1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Ko bo whippoor poklical ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ In večer je blizu ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Hitim k svojemu ♪♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Blue ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Nebesa ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Zaviješ na desno ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Najdeš malo
močna svetloba ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ To te pripelje do mojega ♪♪

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Modra ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Nebesa ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Našli boste
prijeten kraj ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Kamin ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Prijetna soba ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Malo gnezdo ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ To se ugnezdi
kjer vrtnice cvetijo ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Samo Molly in jaz ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ In dojenček naredi tri ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Bodi srečen v mojem ♪♪

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Modra ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Nebesa ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Ko bo whippoor poklical ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ In večer je blizu ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Hitim k svojemu ♪♪

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Modra ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Nebesa ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Zaviješ na desno ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Najdeš malo
močna svetloba ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ To te pripelje do mojega ♪♪

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Modra ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Nebesa ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Našli boste
prijeten kraj ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Kamin ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Prijetna soba ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Malo gnezdo ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ To se ugnezdi
kjer vrtnice cvetijo ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Samo Molly in jaz ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ In dojenček naredi tri ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Bodi srečen v mojem ♪♪

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Modra ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Nebesa ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
dobro jutro

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Pazi na hrbet.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
v redu Vidim.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Gospa.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
To za
dnevna soba?

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
ja

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
To je ena
najlepših hiš

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
smo se že kdaj preselili
kogar koli, kot si ti.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Ima plinsko toploto,
klimatizirano,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
napeljave za žetev zlata
v kuhinji.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Če vam je to všeč
nekaj takega.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Živjo, Linda,
kaj misliš

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Vedno sem obljubil
imaš lepo hišo.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Ne dobimo
odneslo, Vinnie.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
Šlo bo
be a lot easier

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
če vidva začneta
klicati drug drugega

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry in Tod.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
Lepo je
hiša, Terry. v redu

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Ti si Terry.
On je Tod.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Počakaj me.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Vzemimo
pogled v notranjost.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
pridi no

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
Potreboval bom tvojo
številko socialnega zavarovanja

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
tako da lahko obdelam
vaše plačilo.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
moj kaj?

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Vaš socialni
varnostno številko

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
tako da lahko
ti plačam.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5-pomišljaj.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9-pomišljaj.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2 ...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Tudi to je eno
many numbers.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Snemi 5.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Če imate
morebitne težave,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
pokliči mojo pisarno
v San Diegu.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Oni vedno
vem kje sem.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
Resnica je, da sem običajno tam.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Vam bomo sporočili

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
ko gremo
v New York pričat.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
super odlično.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Hvala za
vse.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Tukaj vam bo všeč.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Živel bi tukaj, če
moja žena ni...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
sovražim prav?

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Ne, ne, ne.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Verjemite mi na besedo.
Sovražila bi to.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Ima
biti blizu mesta

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
ker dela
s športniki.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Če si kdaj želiš
vstopnice za baseball,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
pokliči me.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
super baseball.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Padres igrajo mets
vsake toliko.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Čeprav bi morda
biti navijači Yankeesov.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Najbolj organizirano
kriminalci so.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Obožujem Jenkije.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda obožuje Jenkije.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Prav tako Terry.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Kdo je Terry?

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
ti si

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Če imate vprašanja,
pokliči me.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
hvala jaz res
cenim to.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
To je moje delo.
Dobim plačilo.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Ne daješ napitnine
FBI možje.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Seveda.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Joj, Frankie.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Misliš to
tip je za--hej!

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Tam je 4:00 nonstop
ven od tu.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Res greš
nazaj v New York?

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Boste našli
druga žena.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
saj vem

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Lahko bi potegnil
pred meseci.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Ne bi imel
dobil hišo

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
ali ekstra
dodatek.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Ja, ja, ja.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Naslednjič
vidim te,

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
boš jedel
white bread.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Ni slabo
z jajčno solato.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
Bolje je
kot slammer.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Povej si
to, srček.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Morda verjameš
čez nekaj časa.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Izogibajte se moji torbici
medtem ko sem na telefonu.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Nisem bil zraven
tvoja torbica.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Da, bili ste!

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Vedno si
obtožuje me.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Vrnite kartico Visa nazaj
v moji torbici, Vinnie.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Rad bi taksi pri...

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
kaj je frig
naslov tukaj?

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Kako naj vem?
Srečna ulica številka 1.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Veš kaj
je fant poskušal narediti?

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Nimam pojma. nisem srečal
zločinec v letih.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Poskušal mi je dati napitnino.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
koliko?

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
100 $.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
100 dolarjev?

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
To ni bistvo.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Ponudil je
napitnina.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
To je proti protokolu.
Tega ne morem sprejeti.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Naloga opravljena,
Sodar?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Ja, gospod.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
To ne bo trajalo
veliko svojega časa.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Ta tip živi v
sredi ničesar.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Je še kaj
Lahko prevzamem, gospod?

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Coopersmith,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
to je pomembno
government witness.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Ko ga boš prinesel
do njegovih nastopov na sodišču,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
potem se bova pogovorila
o nečem drugem.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Ne prej.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Zelo dobro, gospod.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Nazaj k nevarnemu
svet goljufij FHA.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
Nočem polniti
ven več obrazcev.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Želim iti pod krinko.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Želim se izogniti
neki pasji sin

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
in jesti veliko
hrane za s seboj.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
Želim nositi
vetrovka.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Enkrat, kdaj
Bil sem pod krinko,

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Voziti moram BMW.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
saj vem

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Ne morem si pomagati.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
To je bil vrhunec
mojega življenja.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
vračam se
v tajno delo.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Pozabi, Kirby.
To je proti predpisom.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Obstajajo nadure.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Ne moreš ujeti
kriminalci v FBI

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
če so nadure
vključeni.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
nekaj
bi se lahko spremenilo.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Stvari se spreminjajo.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
ja desno.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>To je San Diego
ves športni radio.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Govorimo o
sinočnja tekma.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Še ena izguba
s strani domače ekipe.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Izgubljene blazinice
deveti</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>ko je Wally Bunting shodil
v zmagovalni vožnji.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Kaj gremo
narediti glede Wallyja?</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. škoda.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Lahko bi se zgodilo
nikomur, kajne?

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
ja Mislim, da je tako.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Razbremenilni naklon.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
To je veliko tveganje
poklic.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Vsakdo bi lahko pihal
prednost v 7 vožnjah.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Karkoli že.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Oni so
pošilja me dol.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Mladoletnikom?

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Oprosti, Wally.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
pogrešal te bom

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margaret bo
tudi tebe pogrešam.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Mislim, terapevti
ne bi smeli reči

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
da bodo pogrešali
svojih pacientov.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Torej, kako naj vem?

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
To je drugo
reliefni vrč

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
izgubila se je
mladoletniki v tej sezoni.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Tudi jaz grem, Barney.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
kje

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
V Wichito.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Zakaj bi
iti v Wichito?

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
koliko si stara

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Oprosti, Barney,

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
ampak je samo
tukaj ni zabave.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Nisi zabaven.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
kaj misliš

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Zamenjaš olje
drugi torek,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
daš oprati avto
četrti četrtek.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Vaši lasje so odrezani
11. v mesecu.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Nikoli ne dobiš
drugačen rez.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Poglej, kako si
jesti palačinke.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
kaj je narobe
z njim?

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Kako
jedo palačinke?

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Ima sistem
za uživanje palačink.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Torej dno
palačinka

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
dobi toliko sirupa
kot top.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Ima sistem
za vse.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>Zdaj niz porazov
stoji pri štirih v vrsti.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ se zdaj konča
dan oddaje.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>Spet rezultat--
L.A. 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Primi me za roko ♪♪

231
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Tujec sem
v raju ♪♪

232
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Vse izgubljeno
v čudežni deželi ♪♪

233
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Tujec
v raju ♪♪

234
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Če stojim
zvezdnato ♪♪

235
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ To je nevarnost
v raju ♪♪

236
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Za smrtnike
ki stojijo poleg ♪♪

237
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Angel, kot si ti ♪♪♪♪

238
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
hvala lepa

239
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Vabljeni.

240
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
želim ti lep dan

241
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Dobro jutro, gospod.

242
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Bi radi poskusili

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
vanilijevi otrobi
ovseni hrustljavi?

244
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
kaj misliš

245
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Tum, tum,
tum, tum ♪♪

246
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Tum, tum,
tum, tum... ♪♪

247
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
želim ti lep dan

248
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Jebi se!

249
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
kul, kul mucka ♪♪

250
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Povej nam o fantu
iz New Yorka ♪♪

251
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
daj no, mačkica ♪♪

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Povej nam o fantu
iz New Yorka ♪♪

253
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Nekako visok je ♪♪

254
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Res je v redu ♪♪

255
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Ja, ja ♪♪

256
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Nekega dne upam, da bom
on moj, vse moje ♪♪

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Ja, ja ♪♪

258
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ In čeden je ♪♪

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ In oh, tako sladko ♪♪

260
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ In samo tako
pogledal me je ♪♪

261
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Prevzelo me je
z mojih nog ♪♪

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Ja, ja ♪♪

263
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ojoj ♪♪

264
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Moral bi
da pridem pogledat ♪♪

265
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Kako hodi ♪♪

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Ja, ja ♪♪

267
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ In kako govori ♪♪

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Ja, ja ♪♪

269
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
kul, kul mucka ♪♪

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Povej nam o fantu
iz New Yorka ♪♪

271
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Res je na tleh ♪♪

272
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ In ni klovn ♪♪

273
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Ja, ja ♪♪

274
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Ima
najboljši penthouse ♪♪

275
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ Sem že kdaj videl
v mestu ♪♪

276
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Ja, ja ♪♪

277
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ In srčkan je ♪♪

278
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ V njegovem
obleka iz moherja... ♪♪

279
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
To bo 12,36 $.

280
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ In ohranja
njegovi žepi ♪♪

281
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Poln zapravljanja
plen... ♪♪

282
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Vau! sto.

283
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
daj no mačkica ♪♪

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Povej nam o fantu
iz New Yorka... ♪♪

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Oprostite, gospod.

286
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Upam, da ste imeli

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
zelo prijetno
nakupovalna izkušnja.

288
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
ja

289
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Dobro!

290
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Tukaj je obrazec za
naša škatla za predloge.

291
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
Če obstaja
kar hočeš

292
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
ki jih nimamo,

293
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
samo sporočite nam.

294
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Rukola.

295
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
Nisem jedel rukole
v šestih tednih.

296
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Kaj je to?

297
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
To je zelenjava.

298
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Avto 274 na štab.</i>

299
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Avto 274 na štab.</i>

300
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Moški subjekt prijet
vozil ukradenega zelenega Chryslerja.</i>

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, imamo

302
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
velika tatvina
avto za vas.

303
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Pusti me k njemu.

304
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
Narašča dlake
zadnji del mojega vratu

305
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
vstati.

306
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Na zadnji strani
tvojega vratu?

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
ja

308
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
To ni nikoli
zgodilo se mi je.

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Nikoli nisem bil
zanima koga,

310
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
razen če vem...

311
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
On je fakulteta
diplomirati.

312
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
ja

313
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
OK, verjetno se zdi
prav komično zate.

314
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
V redu.
po meri.

315
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Sem ... In poglej
kam me je pripeljalo.

316
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Jaz sem Hannah Stubbs.

317
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Jaz sem asistent
okrožni državni tožilec.

318
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Kako ti
počneta dve dekleti?

319
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Kakšen rop?

320
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
sposodil sem si
fantov avto.

321
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Dal ti je ključe.
Je to pravilno?

322
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Moral bi
pusti jih v avtu.

323
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Ampak ni.

324
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
prav.
Če bi jih zapustil,

325
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Ne bi imel
da ga zaženete.

326
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Kako veš
kako to narediti?

327
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
Naučil sem se
v vojski.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Bil sem v voznem parku,

329
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
in vsi
izgubili ključe.

330
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Celotne Združene države Amerike
vojska se ne bi premaknila

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
če ne bi
hitro zagnal.

332
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
In je prišlo prav
večkrat--

333
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
reševalna vozila s pomožnim zagonom
da bi dobili invalide

334
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
na dializo
stroji.

335
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Kaj je bilo
ime, um...

336
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Kako mu je bilo ime?

337
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddie.

338
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddie kaj?

339
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
ne vem
Vozi modro Novo.

340
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Nisi bil
v modri Novi.

341
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Bil je zeleni Chrysler.

342
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. no,
to pojasnjuje.

343
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
Začel sem
napačen avto.

344
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Mudilo se mi je.

345
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Bil sem na poti
v cerkev

346
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
reči nekaj devetdnevnic
za zahvalni dan.

347
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Zahvalni dan ni
katoliški praznik.

348
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Zahvalni dan je zelo velik
z Italijani.

349
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
puranji cacciatore,
sladki krompir parmigian--

350
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
tega ni
kot zahvalni dan v Italiji!

351
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
To je ameriški praznik.

352
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
In bil sem v Italiji...

353
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
v Firence, kajne?

354
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
ja

355
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Ste kdaj bili na Siciliji,
slučajno?

356
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
št.

357
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
zahvalni dan
je na Siciliji zelo velik

358
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
zaradi velikega
število Sicilijanov

359
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
ki je šel v Ameriko

360
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
in potem so ga vrgli
nazaj ven.

361
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Bila sta dva primera
alkohol na zadnjem sedežu.

362
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
Ljudje pijejo preveč.

363
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Tisti dve škatli alkohola
so bili prijavljeni kot ukradeni

364
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
iz Kellyjine pijače
na peti ulici

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
danes prej.

366
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
hecaš se.

367
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Po nesreči sem si sposodil
napačen avto

368
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
tipa, ki je nekaj ukradel
alkohol prej danes?

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
Avto, ki ste ga ukradli

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
pripada prečastitemu
Malcolm Dickenson.

371
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Je minister za
prezbiterijanska cerkev

372
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
tukaj v Fryburgu!

373
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
ali ste prepričani
je minister?

374
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Eden mojih najboljših prijateljev
preživlja

375
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
kot popolnoma
lažni minister.

376
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Za 2 dolarja lahko
te postavi za ministra.

377
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Nekateri fantje
ukrasti tvoj denar,

378
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
ampak ti fantje,
ti ukradejo srce.

379
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Zdaj? ga lahko vidiš?

380
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Kakšna je številka licence?

381
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Gospa?
- E-N-4--

382
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
po hodniku,

383
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
en let navzgor
na vaši levi.

384
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Hvala.
- E-n-4.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Kliči me Vinnie.

386
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Tukaj piše
tvoje ime je Tod.

387
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

388
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs iz
okrožno državno tožilstvo.

389
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Kaj se dogaja, Vinnie?

390
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Imate lažne ministre
kraja alkoholnih pijač.

391
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Postavi me za ministra.

392
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Šel bom pod krinko,
infiltrirati se vanje.

393
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Vse te bomo rešili...

394
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
kaj imaš

395
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grand Theft Auto.
kaznivo dejanje tatvine.

396
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Kje je avto
smo vam dali?

397
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Če bi vedel, ne bi
so si izposodili drugega.

398
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Obtožili ga bomo.

399
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Ne, nisi.

400
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Prav gotovo smo.

401
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Ta človek je v
zvezni program prič.

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
On je pod
zaščito FBI.

403
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
kaj počneš

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Samo gledam. Ljubki otroci.

405
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Hvala.

406
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Ljubitelji bejzbola?
- Da.

407
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
To je tvoj mož?

408
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Ne več.

409
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Daj no, Vinnie.
gremo

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
ti si
lepo dekle,

411
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
razen za
tiste vojaške čevlje.

412
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Ni čudno, da se je razšel.

413
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
pridi no

414
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Moral bi dobiti par
z lepimi visokimi petami.

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
črpalke za gledalce,
Mislim, da se imenujejo.

416
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
kam greš

417
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Ta človek je član

418
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
organiziranega
zločinska družina.

419
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
To je stereotip,
in zamerim.

420
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Pričati mora
na dveh velikih mafijskih sojenjih

421
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
v New Yorku v
bližnja prihodnost,

422
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
torej nisi
ga bodo obtožili

423
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
za karkoli jutri.

424
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Počakaj malo.

425
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
To ni smetišče

426
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
za strupene odpadke
zločinske Amerike.

427
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
To je moja zadnja kovnica.

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Izpljuni to!

429
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Izpljuni to in
vrni ga tej ženski!

430
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Pripeljite ga nazaj sem!

431
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Ta moški je
veliko pomembnejši

432
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
kot par
majhnih tatvin.

433
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
To je tvoje mnenje.
Ne živiš tukaj.

434
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Če bi, bi bilo
tolažilo bi bilo vedeti

435
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
ozkogledi fanatik

436
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
gleda ven
za to skupnost.

437
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Oh, res?

438
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Oh, res?

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Oh, res"?

440
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Naredite bolje od tega.

441
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Ti greš
izgubiti argument.

442
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Ne vmešavaj se v to.

443
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Kako dolgo imaš
bil v tej službi,

444
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
dva tedna?

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Pojdi k vragu!

446
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Samo pojdi k vragu!

447
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Bravo!

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Kaj pa če obljubi
da tega ne ponovim?

449
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Povej ji, da ne boš.

450
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Nič nisem naredil
na prvem mestu,

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
kar sem bil
poskušam razložiti.

452
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
nisem srečna
o tem!

453
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Gospa, to je pravičnost
politiko oddelka.

454
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
No, motijo ​​se.

455
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
motijo se,
in imam prav.

456
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Naj te nekaj vprašam.

457
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Ste se kdaj zmotili
o čemer koli?

458
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
ja enkrat.

459
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Čevlji, kajne?

460
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Čevlji so tragični.

461
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
plazenje.

462
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
odvratno,
odvratno, bedak!

463
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Mislil sem, da je srčkan.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Ne tistega.
Tisti drugi.

465
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Pozorno poslušaj,
puhasto,

466
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
ker sem samo
rekoč to enkrat.

467
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tomi in jaz greva
do babičine hiše

468
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
za zahvalni dan
z očetom.

469
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Se spomniš očeta?

470
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Ja, uporabljal je
živeti tukaj.

471
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Vrnili se bomo
v nedeljo zvečer pa.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Obljubi, da ne boš splaknil
ga na stranišče?

473
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Nič ne morem obljubiti.

474
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
mama!

475
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
obljubim

476
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
pridi sem

477
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Prestrašil si me.

478
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Torej, kaj se dogaja?

479
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
kaj počneš
danes, mama?

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
jaz delam
Prav tako dobro ti gre.

481
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
Mene ne bi bilo tukaj
vseeno.

482
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Ali še vedno
ljubiš našega očeta?

483
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Ne, ampak še vedno
rad te imam.

484
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
"In tvoj oče te ima rad.

485
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
To je vse
res pomembno."

486
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mm-hmm.

487
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Hej, ste vsi pripravljeni?

488
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Živjo, oče.

489
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
zdravo

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Zdaj pa nadaljuj.
Lepo se imej.

491
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Pogovarjali se bomo o tem
ko prideš nazaj v nedeljo.

492
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Adijo mama.

493
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Adijo mama.

494
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Živjo, oče.

495
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Gremo!

496
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Ljubim te, mama!

497
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Will?

498
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Ne bi smel samo
hodi sem

499
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
kot ti še vedno
živeti tukaj.

500
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
jaz naj bi
pozvoniti na vrata

501
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
v lastni hiši?

502
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
To ni
tvoja hiša več.

503
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
ne živim tukaj,
ampak to je moje.

504
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Prisilil me je piti.

505
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Pijem v samoti.

506
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Poglej me.

507
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Jaz čistim
v samici.

508
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Seveda ti vedno
čisto v samici.

509
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Ničesar ni
novo v tem,

510
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
a še vedno pitje,
mrmrala sama pri sebi,

511
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
kompulzivno drgnjenje.

512
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Oh!

513
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Oh!

514
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
to mi ni všeč,
Kirby. res.

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Tip visi
okoli bara.

516
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Išče kupiti
ukradene kreditne kartice.

517
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Lahko bi bil glavni
zločinska zarota.

518
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
ne vem

519
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Gremo pod krinko.

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Razstrelimo to stvar
iz vode.

521
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Kdo te je naredil pod krinko?

522
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
sem.

523
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Ne gre
na ta način.

524
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
To je tvoje
velika priložnost.

525
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Te niso
tisti dobri.

526
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Imajo mejo.

527
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Ne vsi
imeti meje.

528
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Morda ne bodo
be valid.

529
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Dobri so.

530
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Pravkar sem jih dobil
s pošte.

531
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
delam
na pošti.

532
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Ne vem
vendar tvoje ime.</i>

533
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Ime mi je
Tod Wilkinson.</i>

534
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Gospa Stubbs!

535
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Hej, gospa Stubbs!

536
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Imamo enega!

537
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Dobili smo kriminalca.

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Ne, nimamo.

539
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Dobili smo kriminalca
smo že imeli.

540
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Gospa Stubbs!

541
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Tako kot živim in diham.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Jaz sem, Vinnie.

543
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Vem kdo si.
Pravkar sem te spoznal.

544
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Oh! oh, prekleto.

545
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Čisto novi čevlji.

546
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Ne, to so
stari čevlji.

547
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
To je čudež
so trajale

548
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
tako dolgo
kot so storili.

549
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Lahko pride do prestopa
ukradenega blaga

550
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
dogajanje
pred našimi očmi.

551
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Ne bodi idiot.

552
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Kaj je s tabo zadnje čase?

553
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Jaz bom poskrbel za to.

554
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Pojdi domov k ženi
in družino.

555
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Hej, lahko se odpelješ.
Ne bom ti sledil.

556
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
Imam drugega
opravka za tek,

557
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
če nimaš nič proti.

558
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
nimam nič proti.

559
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
To mi bo dalo priložnost
da se ti zahvalim

560
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
za to kar si naredil
drugi dan,

561
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
najhujši dan
mojega življenja.

562
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Težko je verjeti.

563
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
Zahvalni dan je.

564
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Sem v skupnosti

565
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
kjer nikogar ne poznam
ampak moj natakar.

566
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
moja žena,
bog pokoj njeno dušo,

567
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
umrl pred tremi leti
na dan.

568
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Žal mi je, da to slišim,

569
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
ampak to ni opravičilo
za kriminalno vedenje.

570
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Kot tvoji čevlji,

571
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
čudež je, da je zdržala
dokler je.

572
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Joj, jeze!

573
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Poglej te fante.

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Poglej, kako srčkani so.

575
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Poglej jih, kako se norčujejo
takole

576
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Oprostite, gospa Stubbs.

577
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Tudi jaz pogrešam svojega psa.

578
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Zaradi njih sem odšel
moj pes zadaj.

579
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Ne bi ti dovolili
vzeti svojega psa?

580
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
Samo odgovoril je
na njegovo ime.

581
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Kako mu je bilo ime?

582
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungole.

583
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Oh!

584
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Potrebujete pomoč?

585
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
ja rad bi
vodna želva,

586
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
in ta gospod
se zanima za psa.

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Poglej tega tipa.

588
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ooh, ooh, ooh.

589
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Hej, hej, hej.
Bu, bu, bu.

590
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Nisem res.

591
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Dolgo bo

592
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
preden sploh lahko postanem
z drugim psom.

593
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
kaj počneš
v redu

594
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Oh, bog.

595
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Želim si, da bi se spomnil

596
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
kaj drugega
izgledal kot.

597
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
Želva je umrla,

598
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
in šel boš mimo
še ena želva

599
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
kot mrtva želva,
prav?

600
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
prav.

601
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Zaupaj mi.

602
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Vsi so si podobni.

603
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
tistega.

604
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Lepa ptica.

605
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Lepa ptica.

606
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly hoče kreker.

607
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Ne piše
Polly hoče kreker.

608
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Kaj piše?

609
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Aretiran si.

610
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Nekoč sem poznal tipa
imel papigo, ki je to rekel.

611
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Ja?

612
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
2,04 $ z davkom.
Je to pravilno?

613
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
prav.

614
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
hvala lepa

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Aretiran si.

616
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
jaz bom ostal
in mi nabavi novega psa.

617
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Odlično. sem
zelo vesel zate.

618
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Ti umazana podgana.

619
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Snitch!

620
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Stolski golob.

621
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informator.

622
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Squealer.

623
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Ti umazana podgana.

624
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
Sem že rekel
ti umazana podgana.

625
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Ja, ampak jaz
povej bolje.

626
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
ptič Johnny!

627
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Mislil sem, da si mrtev.

628
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
To je bilo
splošna ideja.

629
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Sparrow.

630
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

631
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Oh, to je
dobra.

632
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Kdo je dama?

633
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Kot asistent D.A.

634
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
Pred kratkim sem naredil
poznanstvo.

635
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
So te pobrali?

636
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Prekršek.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Nimajo
prekrški tukaj.

638
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Imajo samo kazniva dejanja.

639
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Kje je Linda?

640
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Ni mogla vzeti.

641
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Gospod, vesela sem
da te vidim.

642
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Počutil sem se tako ...

643
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
sama.

644
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Niste sami.

645
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Res si
ne sam.

646
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Tut, tut!

647
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
kakšen dan.

648
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Kako lep dan!

649
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
kaj si
delaš tukaj, Vinnie?

650
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Kaj delam tukaj?

651
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
živim tukaj

652
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
živim tukaj

653
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Moramo se pogovoriti.

654
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Kaj je narobe?
Videti si potrt.

655
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Nisem dol.

656
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Izgledaš depresivno.

657
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
Peljal te bom
in ti častim pijačo.

658
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
Kupil te bom
leteči zombo.

659
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
To te bo razvedrilo.

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Moram govoriti s teboj.

661
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
s teboj sem.

662
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Imam službo, v redu?

663
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
s teboj sem.

664
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Moja naloga je zaščititi
in te varuje

665
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
tako da lahko pričaš
na dveh velikih sojenjih

666
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
to bo poslalo
ljudi v zapor

667
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
ki so znatno
pomembnejši od tebe.

668
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
s teboj sem.

669
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Ko pričaš,
bodo poskušali

670
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
uničiti
vaša verodostojnost.

671
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Vstop v
težave tukaj

672
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
jim olajša
da te raztrgam.

673
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
s teboj sem.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Ne morete se zavezati
goljufija s kreditno kartico.

675
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Kdo pravi, da sem?

676
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Joj, Tod.

677
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Hej, kako si?

678
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Imamo slike tega.

679
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Poskušam ti povedati,
s teboj sem.

680
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Ko rečem
s teboj sem,

681
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
Ne mislim resno
kot izraz.

682
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
mislim,
s teboj sem.

683
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Jaz sem z vlado.

684
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Sem pod krinko.

685
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Kdo te je naredil pod krinko?

686
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
sem.

687
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Ne gre
na ta način.

688
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Pripravljen sem pričati.
Šel bo v zapor.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
Nočem te
pričati.

690
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Želim, da obdržiš
nos čist.

691
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece?

692
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Poskušaš reči
<i>capisce?</i>

693
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
ja

694
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
No, ne počni tega,

695
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
ker me boli ušesa
ko to storiš.

696
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Samo iz radovednosti,
kje je tvoja žena?

697
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Ona, uh...

698
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Dobil sem norice.

699
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Grozno je.
V bolnici je.

700
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
res?

701
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Si komu povedal
je bila mrtva?

702
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Kdo ti je to povedal?

703
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
V redu, v redu.
Mogoče sem rekel.

704
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Zapustila me je, Barney.
Odšel skozi vrata.

705
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Ja, no, moja žena
zapustil tudi mene.

706
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Kdaj se je to zgodilo?

707
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
V oktobru.

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Takrat je
moja se je razšla.

709
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
kaj je
glede oktobra?

710
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
ne vem

711
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
Pritisk noči čarovnic?

712
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
Nikoli ne veš
kaj iti kot.

713
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Ta ljubki D.A.

714
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Temu sem rekel.

715
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Hej, mogoče ti in ona?

716
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Boljša možnost
tebe in nje

717
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
kot jaz in ona.

718
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Ne, ni moj tip.

719
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
Všeč so mi
malo, uh...

720
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
ne vem

721
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Nekako umazan
ali kaj podobnega.

722
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Moral bi
odpelji jo ven.

723
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Moral bi se poročiti z njo.

724
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Še vedno sem poročen.

725
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Tip v Renu
se bo poročil s tabo

726
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
tudi če si poročen.
Bom uredil.

727
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Ničesar ne dogovarjaj.

728
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Ne naredi ničesar.

729
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Samo pridiši se, dokler
pridemo skozi New York.

730
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Izogibajte se težavam.

731
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
s teboj sem.

732
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
kaj je to

733
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

734
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Presenečenje!

735
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Presenečenje!

736
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Rocco Bamonte!

737
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Peter Baker.

738
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Peter Baker?
To je fantastično.

739
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

740
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Ne, ne, ne.
Michael Peterson.

741
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Bil sem tvoj pokrovitelj.

742
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Cenim to, Vinnie.

743
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie!

744
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Nicky ribica!

745
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
kaj si
delaš tukaj?

746
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
super je
da te vidim, Vin.

747
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
hej

748
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dino!
kako si, dino?

749
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Fant, Vinnie,
izgledaš dobro.

750
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Ne morem verjeti.

751
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Kaj za vraga je to?

752
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Popover.

753
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
V njem ni ničesar.

754
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
Prejšnji teden sem vozil
43 milj do restavracije

755
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
Slišal sem, da je bilo dobro
marinara omako.

756
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
kako je bilo

757
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
prosim

758
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
Sem greš
ko umreš.

759
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Vse je tako čisto.

760
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Vsi so tako prijazni.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Dobro, da nismo brez denarja,
ali pa bi bili nesrečni.

762
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Brez denarja sem.

763
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Ampak dobiš svoj ček
vsak teden

764
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
od vlade,
prav?

765
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Kako dolgo misliš
si dobil svoj ček?

766
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Za vedno.

767
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Ja?

768
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Tukaj je za vedno.

769
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
kaj praviš

770
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Preberite drobni tisk.

771
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Pošljejo samo tebe
ček

772
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
dokler ne pričaš.

773
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Potem so dejansko
pričakujem te

774
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
iti v službo.

775
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Barabe.

776
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
plazi.

777
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Kaj za vraga?

778
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Morali bi
iti v posel.

779
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Dovolj nas je
za začetek vala kriminala.

780
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Drži.

781
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Pridi, pridi.
Pripelji noter.

782
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Ja, ja, ja.

783
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Ugrabitev.

784
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Vidimo se kasneje.

785
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Lahko noč, Vinnie.

786
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Pazi se, Vin.

787
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
lepo se imej,
Vinnie.

788
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Zdaj, Vin, spomni se,
brez prehitre vožnje!

789
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Pazite se.

790
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
OK, fantje,
nazaj na delo.

791
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Ne obtožujemo vas
česar koli, razen prehitre vožnje

792
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
trenutno,
G. Wilkinson,

793
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
vendar bi rad vedel

794
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
o artiklih
v tvojem prtljažniku.

795
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Katere predmete?

796
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
No, začnimo z
kasetofoni.

797
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
nič ne vem
o kasetofonih.

798
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Bilo jih je 40
v tvojem prtljažniku.

799
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. fant, ki ga poznam
jih je zmagal na tekmovanju.

800
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Bili so del
pošiljke

801
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
ugrabljen
pred štirimi dnevi.

802
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Oh, to je grozno.

803
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
In mečarica?

804
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Poznam tega tipa.

805
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Celo življenje
lovi ribe,

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
pa je ujel
preveč rib,

807
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
zato me je vprašal,

808
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
bi obdržal
nekaj rib v mojem zamrzovalniku,

809
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
ampak nimam
prostor v mojem zamrzovalniku

810
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
na račun
še en tip, ki ga poznam

811
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
daje mi
goveja stran.

812
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Tako je dal ribo
v mojem prtljažniku

813
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
medtem ko je vreme hladno,
ne da bi vedel.

814
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
G. Wilkinson...

815
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Odloži žogo
in sedi!

816
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
knjige.

817
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Nekaj imaš
proti knjigam?

818
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
nimam nič
proti knjigam.

819
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
radoveden sem
o knjigah

820
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
v tvojem prtljažniku.

821
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Vidiš, razmišljal sem
pisanja moje zgodbe,

822
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
zato sem kupil to knjigo
o tem, kako to narediti.

823
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Zakaj potrebujete
25 izvodov?

824
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
V primeru, da hočem
preberi več kot enkrat.

825
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Prepričan sem, da bo prišlo
saj te ne preseneča

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
da se naučijo teh knjig
so bili del pošiljke

827
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
ki je bil ugrabljen
včeraj.

828
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
ne!

829
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
ja!
G. Wilkinson--

830
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
kako je želva,
Gospa Stubbs?

831
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
V redu, hvala.

832
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Ali so vaši otroci ugotovili
si zamenjal želve?

833
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
Vem, da bi bilo
veliko razočaranje

834
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
da ugotovijo.

835
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Ste imeli nalog?

836
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Veš kaj
je ta gospa naredila?

837
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Udarila je želvo...

838
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
pojavi se ta človek
biti

839
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
v vsaj treh
velike ugrabitve,

840
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
na podlagi tega, kar smo
našli v njegovem prtljažniku.

841
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Ali ste imeli nalog
preiskati njegov prtljažnik?

842
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
št.

843
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Sploh nisem imel
verjeten vzrok.

844
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Nisi imel pravice
iskati.

845
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Verjeten vzrok.

846
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson je to rekel
v ustavi.

847
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Ne zate.

848
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
Jaz sem točno kdo
ga je dal v za.

849
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Občudujem tvojo vnemo.

850
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Ne bodi pokroviteljski.

851
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Jaz sem najslabši možni scenarij
Jeffersonovih sanj.

852
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Na ta način.

853
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Menda statut
omejitev

854
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
ne bo zmanjkalo--

855
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
Razmišljal sem
svetovati temu človeku

856
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
vključiti se
s teboj,

857
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
vendar se bojim
ne morem,

858
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
ker
izgubljaš

859
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
tvoj smisel za humor.

860
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Ne smeš se ga dotakniti.

861
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Lahko tudi jaz.

862
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Če ste kdaj imeli
smisel za humor.

863
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Potem ko pričaš,
vse stave so izključene.

864
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Vsi mislijo
so humorni,

865
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
ampak niso.

866
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Toliko se zavezuješ
kot prekršek,

867
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
vrgel bom
knjiga pri vas.

868
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
V redu, tukaj je test.

869
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Kakšna je razlika
med žarnico

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
in nosečnica?

871
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Kaj?

872
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Lahko odvijete
žarnica.

873
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
vidiš? brez smisla
humorja sploh.

874
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Skrbi za nekaj
piti, gospa?

875
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Ne, hvala.

876
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
nekaj
piti, gospod?

877
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Naj si sposodim
spet tisto pero.

878
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Kaj lahko dobim
vi gospodje

879
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
danes piti?

880
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Ingverjevo pivo zame.

881
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Dva dvojna viskija,
prosim

882
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Dovoljeno nam je le
da ti prodam dve pijači.

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Dva dvojna viskija
bi bile štiri pijače.

884
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
razumem

885
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
v redu,
kaj pa tole

886
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
prodaj me
moj dvojni scotch

887
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
in moj prijatelj
njegov dvojni viski.

888
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Namesto da bi postavil svojega
na njegovem pladnju,

889
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
daj ga na mojega,
in plačal bom za oboje.

890
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Izgledaš fantastično
v rdeči in modri...Pam.

891
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
V redu torej.

892
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
To bo 12 dolarjev.

893
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
OK in, uh...

894
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Obdržite drobiž, prosim.

895
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Ni nam dovoljeno
sprejemati nasvete.

896
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Ni dovoljeno
sprejemati nasvete.

897
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Vaš drobiž je torej 8,00 USD.

898
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Hvala.

899
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Hvala.

900
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
te lahko dobim
nekaj, gospa?

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Bi radi
nekaj za piti?

902
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
adijo

903
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Daš napitnino
stevardesa?

904
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Vsem dam napitnino.

905
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
To je moja filozofija.

906
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Vidite, pravzaprav ni
napitnina, v katero verjamem.

907
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Preveč je.

908
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Mislim, da je to
taka stvar

909
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
ljudje bi
rad bi vedel.

910
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Daj mi še enkrat to pero.

911
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Ameriške letalske družbe
let 550</i>

912
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>za San Francisco
se zdaj vkrca...</i>

913
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
jutri zjutraj

914
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
boš videla
tožilci.

915
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Jutri zjutraj

916
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
Imam sestanek
z mojim krojačem.

917
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Greš čez
pričevanje.

918
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano me pričakuje
ob 10:00.

919
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
Naslednji dan
ti boš pričal,

920
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
po katerem
bomo šli nazaj.

921
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Ne dovolite nikomur
veš kdo si

922
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
ali to
v mestu si.

923
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Poklical boš
nihče

924
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Če kdo izgleda
te poznajo...

925
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie!
Vinnie!

926
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
dobrodošli doma!

927
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Ljubimo te, Vinnie!

928
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Dobrodošel doma, Vinnie!

929
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Ne verjamem tega!
ali si nor?

930
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Nihče ne ve
Jaz sem tukaj, ampak oni.

931
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
ššš

932
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
ššš

933
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
mama.

934
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vincenzo.

935
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Odpnite mi manšete, da bom lahko
objeti lastno mamo.

936
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
tega ne morem.

937
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Ne sili me videti
kot kriminalec

938
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
pred mamo.

939
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
mama.

940
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
mama.

941
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Oh, mama.

942
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
mama.

943
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

944
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
mama.

945
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

946
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
hej hej hej
mama, mama, mama.

947
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Mislil sem, da je Wankel izumil
rotacijski motor.

948
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie?

949
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie?

950
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie!

951
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Vaca.</i>

952
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Kje za vraga
kje si celo noč?

953
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Ta mali mestni blues ♪♪

954
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Se topijo ♪♪♪♪

955
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, zamujamo.

956
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
Sestanek imamo
center mesta.

957
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Vidiš kaj mislim?

958
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Tragično.

959
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, poglej
pri nama dvema.

960
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Oglejte si.

961
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
vidiš,
ne ujemava se.

962
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Takole se oblečeš,

963
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
pritegneš
pozornost name.

964
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
To je nevarno.

965
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Počakaj do
vidiš to.

966
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Vau. najhujši.

967
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
To je par
nogavic.

968
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Samo poskusi nekaj
drugačen.

969
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, nisem
zanima to.

970
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Seveda nisi.
Vemo to.

971
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Če te zanima,

972
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
ne bi imeli
ta pogovor.

973
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Nič čudnega
žena te je zapustila.

974
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Ni me zapustila
zaradi mojih nogavic.

975
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Garderobna omara je simbol
kako si.

976
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Kaj zdaj misliš?

977
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, poslušaj me.

978
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
Zelo težko je

979
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
za človeka
spremeniti.

980
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Jaz sem strokovnjak za to.

981
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Torej, včasih

982
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
da bi za človeka
se spremeniti,

983
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
spremeniti se moraš
od zunaj navznoter.

984
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Vau!

985
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
Ti pogledaš
lepa.

986
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
pridi no

987
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Jutri,</i>

988
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>kot sojenje provolonu
nadaljuje,</i>

989
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>ameriško tožilstvo</i>

990
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>pričakuje se, da bo poklical
Vincent Antonelli,</i>

991
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>eden od glavnih
poročniki Gazzu</i>

992
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>do septembra,</i>

993
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>ko je vstopil v zvezno
program zaščite prič.</i>

994
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Poglej, kako mlada sem videti
na tej sliki.

995
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
kaj hočeš
iz sobne strežbe?

996
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
nič.

997
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Moraš jesti
nekaj.

998
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Kar hočem
je Linguini pri Brunu.

999
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Mali Linguini,
malo scungilli.

1000
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
Dobil te bom
nekaj italijanske hrane.

1001
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
misliš
Všeč so mi hotelske sobe?

1002
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
Rad bi naročil
sobna postrežba.

1003
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Soba 606.

1004
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
Ali imate
kakšna italijanska hrana?

1005
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Kaj to pomeni
Italijanski preliv

1006
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
pridi, solata?

1007
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
V redu, vzel bom enega.

1008
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Imate testenine?

1009
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Makaroni in sir.

1010
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
OK, bom vzel
eden od tistih.

1011
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
Kaj je ta piščanec
volavent?

1012
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Lahko to narediš

1013
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
brez svilnatega
smetanova omaka?

1014
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
Samo želim si ga
v listnatem pecivu.

1015
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
V redu, prav. potem--

1016
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
kaj počneš

1017
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
Gubam se
tvoja jakna

1018
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
kot si ti
mečkanje hlač.

1019
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Kaj? zakaj

1020
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Kupil si obleko za 1200 $.

1021
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Obesiš jakno,
ampak leži v hlačah.

1022
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Mečkaš hlače.

1023
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Daj mi svoje hlače.

1024
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Obesil jih bom.

1025
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Kaj se zgodi, hlače
pojdi v čistilnico

1026
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
več kot jakna.

1027
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Na koncu dobiš obleko
to se ne ujema.

1028
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
bom uporabil
stroj za stiskanje.

1029
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Naroči mi
makaroni in sir,

1030
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
in dobi enega od teh
majhne steklenice vina.

1031
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
ne želim
piti preveč.

1032
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Bom potreboval drobiž?
št. št.

1033
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Tam bodo imeli drobiž.

1034
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
se bom vrnil
v približno petih minutah, OK?

1035
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie!

1036
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie!

1037
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie!

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Odpiramo se
tovornjak.

1039
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Kaj je tam
ampak 6000 ur?

1040
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
mislim,
super, 6000 ur.

1041
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Česar se ne zavedam

1042
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
je, da vsaka ura
je vreden 10 tisočakov.

1043
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Zdaj pa naredi
tvoje množenje.

1044
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
smem
vam pomagam, gospod?

1045
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Z nekom se srečam.

1046
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie!

1047
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
60 milijonov dolarjev
bi kupil lokal.

1048
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, pripravi mi pijačo

1049
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
polepšal si noč
Mary je bila ustreljena.

1050
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Mislim, da je bilo
krvava Mary.

1051
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psst! Vinnie.

1052
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
kdo je to

1053
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
pridi sem

1054
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
To je Louie!

1055
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
iz San Francisca.

1056
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Kaj delaš tukaj?

1057
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Ta človek je tako hiter,
ne nosi hlač.

1058
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
To ga upočasni.
Kakšna je bila?

1059
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Daj mi obleko.

1060
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
Ne morem verjeti
naredil si to--

1061
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
obleko za 1200 $
na moji kreditni kartici.

1062
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Ali se želite imeti dobro
ali pa sedeti v hotelu in gledati
na zelenih preprogah?

1063
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% na mojo kreditno kartico.

1064
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
Jaz ga bom odplačal
preostanek mojega življenja.

1065
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Šampanjec
za vse?

1066
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
Kaj
fantastičen fant.

1067
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
Lahko bi
kupil nov avto.

1068
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Ne jezi ga.

1069
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
Ne morem verjeti
naredil si to.

1070
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
gremo
Takoj zdaj.

1071
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
To je moje ozemlje.

1072
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Nazaj v motel.

1073
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
Želim ti pokazati
nekaj.

1074
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Vidiš tiste fante?

1075
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Da, razumem.

1076
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Če ugotovijo
ti si FBI,

1077
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
imamo problem.

1078
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Torej, kaj bo,

1079
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
motel in TV

1080
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
ali pitje
in dekleta?

1081
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Veš kaj
Sem opazil pri tebi?

1082
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Nikoli jih ne pogledaš
v očesu.

1083
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
WHO?

1084
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
dekleta ti si
lep fant.

1085
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Lepši si
moški kot jaz,

1086
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
ampak jaz vedno
poglej jih v oči.

1087
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Zato bom vedno
zajebati več kot ti,

1088
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
ki je v osnovi
nepravično, imam prav?

1089
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Ti si za pravičnost.

1090
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Ta argument
bi vas moralo pritegniti.

1091
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
pridi sem

1092
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Kaj?

1093
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Pusti svojo zeleno.

1094
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Živjo, dekleta.
Kako si kaj?

1095
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Moje ime je Vinnie.
kako ti je ime

1096
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1097
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
kako ti je ime

1098
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Marie.

1099
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Marie, spoznaj se
moj svak Barney.

1100
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
Izumil je
ta ventil doohickey

1101
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
na umetnem srcu.

1102
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Ne sprašuj me
razložiti.

1103
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. kaj
odlično ime.

1104
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
To vedno pravijo.

1105
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Poglej jo
naravnost v oko.

1106
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Živjo, Marie.

1107
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Živjo, Barney.

1108
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
kaj praviš
vsi plešemo?

1109
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Oh, Vinnie, ne.
Raje ne bi.

1110
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Želim plesati.

1111
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Naredite malo merengueja
za nas.

1112
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
v redu

1113
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Ne pomirjaj se
na njej. gremo

1114
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Ja ♪♪

1115
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Potegnite ga gor.
Napolni se.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
kaj počneš

1117
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Preveč si trd.
Zlekneš se.

1118
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Vstani takole.

1119
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Zapnite kolena
malo.

1120
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Premakni boke.

1121
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Živjo, Barney.

1122
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Daj roko sem
takole

1123
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
oh

1124
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Naredi to.

1125
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Pazi zdaj to.

1126
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Naredi to.

1127
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Naredi to.

1128
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1129
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Joj! ♪♪</i>

1130
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, mami, asi ♪♪</i>

1131
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Vljudno, vljudno ♪♪</i>

1132
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ ja ♪♪

1133
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Vljudno, vljudno ♪♪</i>

1134
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Ay, mama, ay ... ♪♪♪♪</i>

1135
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie!

1136
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Aah!
aah!

1137
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Živjo, Barney.

1138
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Ja, Vinnie?

1139
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Kje si se naučil
streljati tako?

1140
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
V biroju.

1141
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
res?

1142
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
ja

1143
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Rešil si mi življenje.

1144
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Rešil si mi življenje.

1145
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
V vsakem smo
tuj dolg za vedno.

1146
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
To je tako super.

1147
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Lahko noč,
Vinnie.

1148
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Lahko noč, Barney.

1149
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
In kaj se je potem zgodilo,
Gospod Antonelli?

1150
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
Gospod Capelli
zapustil sobo.

1151
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
Je g. Gazzo
reči karkoli

1152
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
na tej točki?

1153
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
G. Gazzo je rekel,
"ubiti prdca."

1154
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
se opravičujem,
vaša čast,

1155
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
ampak to je
kar je rekel.

1156
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
S kom je govoril?

1157
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al--

1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
fantje
ki so bili tam.

1159
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Potem so imeli
malo jajčevca

1160
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
Bennyjeva mama je naredila.

1161
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Vstavi kapre,

1162
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
kar mislim, da je
napaka.

1163
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Potem so ubili
Nicky Capelli.

1164
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Enega za ušesom
z a.22.

1165
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie ljubil
za uporabo.22s.

1166
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
Naboji
so majhne

1167
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
in ne pridi ven
drugi konec

1168
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
kot a.45.

1169
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 bo pihal
vrata hleva

1170
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
ven iz glave.

1171
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Veliko kemičnega čiščenja
vključeni.

1172
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 bo samo
ropotati naokoli

1173
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
kot Pac-Man
dokler ne umreš.

1174
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
hvala,
Gospod Antonelli.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Vabljeni.

1176
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Vaša priča.

1177
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
gospod Antonelli,

1178
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
kje točno
živiš

1179
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Nikjer.

1180
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Ugovor.

1181
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
G. Levine ve
popolnoma dobro

1182
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
priča ne more
odgovoriti na to vprašanje.

1183
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
umaknem se
vprašanje.

1184
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
Ali trenutno niste

1185
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
v zvezni priči
zaščitni program?

1186
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
ja

1187
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Ti živiš
nekje v Ameriki

1188
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
pod vlado
zaščito.

1189
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Privolili ste v pričanje
proti g. Gazzu.

1190
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
V zameno
za to pričevanje,

1191
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
dobili ste imuniteto,

1192
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
lepa hiša,
in tedensko plačo.

1193
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
To je pravilno?

1194
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
To ni vse, kar dobim.

1195
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Mogoče bi lahko
razsvetliti žirijo

1196
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
glede česa drugega
vlada vam daje

1197
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
v zameno
za to pričevanje.

1198
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
seveda.

1199
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Nikoli ne bom videl
spet moji starši

1200
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
ali moje ljubljene.

1201
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
Lahko živim
na mestu...

1202
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
V redu je.
Ne razumi me narobe.

1203
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
Zrak je čist.

1204
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Ljudje so prijazni.

1205
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Ampak za fanta
kot jaz,

1206
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
ki je bil vzgojen
na pločnikih

1207
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
mesta
ki nikoli ne spi,

1208
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
to je pravi pekel.

1209
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Bili so časi

1210
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
pomislil sem na
opustiti,

1211
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
zlasti ko
žena me je zapustila.

1212
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Dali so nam
lepa hiša

1213
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
z rožami
spredaj.

1214
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
Postalo ji je slabo.

1215
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Ampak sem se dogovoril
z vlado

1216
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
povedati resnico.

1217
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Če mislite
pravim

1218
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
kar govorim

1219
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
o g. Gazzo
ubijanje Nickyja

1220
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
samo zato, ker
dogovora,

1221
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
imaš točko,

1222
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
ampak še vedno je
resnica.

1223
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Kakšna je razlika
med žarnico

1224
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
in nosečnica?

1225
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
ne vem

1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Lahko odvijete
žarnica.

1227
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, pijača tukaj
za mojega prijatelja.

1228
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Oh, nikakor ne bi mogel.

1229
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Popijte žganje.
Menihi ga naredijo.

1230
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, imeli bomo
tako trdo delati

1231
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
naslednjič
pridemo v New York

1232
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
tako da ne bo
biti razočaranje

1233
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
po tem potovanju.

1234
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Kako čudovit čas
imel sem.

1235
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
čeprav
Moram priznati,

1236
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
dobro bo
da pridem nazaj domov.

1237
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
Razmišljal sem.

1238
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Ne gre
imeti kakršen koli smisel

1239
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
da imaš težave
s tem D.A.

1240
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Spravi se z mojega hrbta
o D.A.

1241
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
Ne govorim
o romantiki.

1242
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Govorim na splošno.

1243
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Zakaj bi se vojno
z D.A.?

1244
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Ponorela si,

1245
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
predvsem
v svojem poklicu.

1246
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Torej, ko se vrneš,
ti bi moral

1247
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
poskusi se pomiriti
z njo,

1248
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
majhna gesta
da pokažeš, da si prijazen.

1249
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Zakaj delati vojno?

1250
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Mislim, to je
moja filozofija pa vseeno.

1251
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
To je moja filozofija.

1252
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Živjo, g. Wilkinson.

1253
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Živjo, g. Wilkinson.

1254
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Živjo, otroci.
Kako si kaj?

1255
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Živjo, Tod.

1256
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Živjo, Debbie.
Živjo, Brodie.

1257
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Kakšen dan
za košnjo, kaj?

1258
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Hej, tiger.

1259
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Kje si dobil
ta jakna?

1260
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Izgledaš ostro.

1261
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Hej, srček.

1262
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
tako naprej,
Sodar.

1263
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Sodar.

1264
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Dobro jutro, gospod.

1265
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Lahko bi uporabil malo
pomagaj si sam.

1266
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Kdo mi je dal to?

1267
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Živjo, otroci.
Moje ime je Tod.

1268
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
jaz sem prijatelj
od tvoje mame

1269
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
iz pisarne.

1270
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Jaz sem Jamie.

1271
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Jaz sem Tommy.

1272
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
kaj si
delaš tukaj?

1273
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Moramo oditi
takoj.

1274
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Sicer bomo
zamudite trening udarcev.

1275
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
gremo

1276
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Hej, ne moremo iti.

1277
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Ne moremo iti.

1278
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Zakaj ne?

1279
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
seveda
ti lahko.

1280
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Zdaj pa parkirišča
vedno problem

1281
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
na stadionu,

1282
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
tako da sem vzel
svoboda,

1283
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
če ti
ne moti,

1284
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
zaposlovanja
limuzina.

1285
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Limuzina!
Oh ja!

1286
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
kje je

1287
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Ali ima TV?

1288
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
super.

1289
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1290
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
Oh ja!

1291
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Nikakor ne moremo.

1292
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Oh, mama.

1293
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Zakaj ne?

1294
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Prosim, mama.

1295
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Ja, prosim.

1296
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
pridi no

1297
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Oh, hvala.

1298
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
ja!

1299
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Če vsi
imel ocean ♪♪

1300
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ Po ZDA ♪♪

1301
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Potem bi vsi
surfaj ♪♪

1302
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Kot Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1303
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Hej, mama. Vodka.

1304
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Pospravi to zdaj.

1305
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Hej ti
imaš kaj vodke?

1306
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Daj svoje
pripeti varnostni pasovi.

1307
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Hej, nimaš
da jih dam v to.

1308
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Hrenovke!

1309
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Ti dobri sedeži ali kaj?

1310
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Tukaj je
program za vas.

1311
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Ti spremljaj
vsega.

1312
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Nikoli ne vzemite denarnice ven
pri igri z žogo.

1313
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Tvoja mati ne
te naučim tega?

1314
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
št.

1315
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Odloži to.

1316
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Koliko hrenovk
hočemo vsak po dva?

1317
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Pravi moški
vedno imej dva.

1318
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
OK, in dva
za tvojo mamo.

1319
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
ne želim
hot dog.

1320
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Verjetno je
na dieti.

1321
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Moja žena
bil vedno na dieti.

1322
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Moja mama je govorila,

1323
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
bodite previdni
žensk na dieti.

1324
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Vedno so
slabe volje.

1325
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Imela je tudi prav.

1326
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Moja žena
stopil mimo.

1327
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
pomislil sem
tvoja žena je umrla.

1328
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Samo želim si.

1329
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 hrenovk, prosim.

1330
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Obdrži drobiž.

1331
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Zapomnite si ta razdelek.

1332
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Podajte eno mami.

1333
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
kakšno naključje.

1334
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
kaj misliš

1335
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Ti si me povabil.

1336
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
To je izraz.

1337
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Sedeš poleg nje.

1338
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Vse ne
mora biti vojna

1339
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
z vami
J. Edgar Hoover vrste.

1340
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
zdravo

1341
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
zdravo

1342
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
Razlog, zakaj nikoli
vzemi denarnico ven

1343
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
pri igri z žogo
ali kjerkoli drugje

1344
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
je to nekdo
ti ga bom ukradel.

1345
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Ko ti
mahati z denarnico,

1346
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
gledajo
kam si ga dal.

1347
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Ko vstaneš
iti na stranišče,

1348
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
ti sledijo
in uporabite odbijač.

1349
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Oni vedno
uporabite odbijač.

1350
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Naleti na svojega brata.

1351
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Tako to deluje.

1352
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Čutiš kaj?
Poglej tole

1353
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Torej vedno
zaščitite svojo denarnico.

1354
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Nad obzidjem
gledali smo ♪♪

1355
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Bila sta tako galantna
pretakanje ♪♪♪♪

1356
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Igraj žogo!

1357
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
ja

1358
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Igraj žogo.

1359
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Padres! padres!

1360
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Padres! padres!

1361
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Padres! padres!

1362
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Padres! padres!

1363
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Kaj?

1364
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Bil je na varnem.

1365
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Lep dan, kaj?

1366
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Pelji me ven
na igro z žogo ♪♪

1367
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Pelji me ven
z množico ♪♪

1368
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Kupi me
nekaj arašidov... ♪♪♪♪

1369
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
To je to!

1370
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
To je bilo super.

1371
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Ja, kaj pa to?

1372
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Vi otroci
igrati baseball?

1373
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Igramo se na igrišču
za trgovskim centrom.

1374
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Poznam to področje.

1375
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Je v slabem stanju.

1376
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Vsakič, ko dežuje,
postane vse bedno.

1377
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Kupola
je tisto, kar potrebujete.

1378
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
Prva mala liga
v Ameriki s kupolo.

1379
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Moral bi
zbrati denar za to.

1380
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
To je koktajl zabava

1381
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
za organe pregona
osebje

1382
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
na območju San Diega.

1383
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Če želite
da gre z menoj.

1384
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
ja

1385
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
Jaz bi.

1386
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
te pokličem.

1387
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Veste, nevarno je
da si tukaj

1388
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
v zamrznjeni hrani
razdelek.

1389
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Zakaj?

1390
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Ker bi lahko
stopi vse te stvari.

1391
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ahh.

1392
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
Mimogrede,

1393
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
moje ime je
Shaldeen.

1394
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Živjo, Shaldeen.

1395
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Kaj je tvoje?

1396
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Moje ime je Tod.

1397
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. to je
lepo ime.

1398
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
Italijansko je za...

1399
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Ekstra poseben.

1400
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
zdravo

1401
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
kako si kaj

1402
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
kaj se dogaja,
Vinnie?

1403
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Sem v Renu.

1404
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Pravkar sem se poročil.

1405
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
dobil kaj?

1406
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
poročena.

1407
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
pozdravi
do Shaldeena.

1408
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Shaldeen,
pozdravi Barneyja.

1409
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Živjo, Barney.

1410
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Živjo, Shaldeen.

1411
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Daj Vinnieja
nazaj, prosim.

1412
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Seveda, adijo.

1413
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Ljubiš jo ali kaj?

1414
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
ne razumem
Ste že poročeni.

1415
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Nisem se poročil z njo
pod mojim pravim imenom.

1416
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Rekel sem, Vinnie,
ti si že poročen.

1417
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Rekel je, ne skrbi.

1418
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Nisem se poročil z njo
pod mojim pravim imenom.

1419
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Ne greš
da ga obtožim bigamije?

1420
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah ga ne najde
tako smešno kot jaz.

1421
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
razumem
da je smešno.

1422
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
imam
smisel za humor.

1423
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Seveda imaš.

1424
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Vsi
misli, da imajo,

1425
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
tudi ljudje, ki ne.

1426
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Izgledaš lepo.

1427
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
hvala

1428
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Ali želite plesati?

1429
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Sem grozen plesalec.

1430
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
tudi jaz,

1431
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
ampak zmorem
merengue.

1432
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Ne igrajo se
merengue.

1433
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Bodo.

1434
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Hvala.

1435
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1436
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Ona je terapevtka.

1437
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Je lastnik drvarnice.

1438
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Pustila me je zaradi enega
njenih pacientov.

1439
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
He left me for someone
Skupaj sem se vozil z.

1440
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, 9-letnik,
je tisti resen.

1441
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
Tako pač je
z brati.

1442
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Eden je resen,
drugi je smešen.

1443
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Kot pri meni
in moj brat.

1444
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Ti si resen.

1445
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Jaz sem tisti smešen.

1446
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
res.

1447
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Premaknila se je
v Wichito.

1448
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
nisem
jo videl od takrat.

1449
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Vidim ga nenehno.

1450
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Stopi v hišo
ne da bi sploh potrkala.

1451
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
Bi radi
vstopiti

1452
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
na kavo
ali kaj?

1453
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
No, če ne bo
zbudi otroke.

1454
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
Otroci
so pri mami.

1455
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Vaši otroci
sta pri mami?

1456
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Dobro jutro!

1457
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Fantje!

1458
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
živjo

1459
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
hej

1460
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Oh!

1461
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
hočeš priti
v to hišo,

1462
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
zvoniš
prekleti zvonec!

1463
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
žal mi je

1464
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Ali vas moti, da bi dobili
vrata, prosim?

1465
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Hvala.

1466
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Oh!

1467
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Aah!

1468
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Oh! ooh!

1469
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Izbrali ste
pravi agent, gospod.

1470
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, imam te

1471
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
dodelitev
tvojih sanj!

1472
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Ti greš
pod krinko, kolega.

1473
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
čestitke

1474
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Začenjamo glavno
jutrišnja operacija.

1475
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Stopite v moj salon.

1476
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
Ob 1300 uri.

1477
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Sinhroniziraj
vaše ure, moški.

1478
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Dobimo
biti Kanadčani!

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Še vedno imam pričo
skrbeti za

1480
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
dokler se ne pojavi na sodišču.

1481
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Ima še enega
nastop na sodišču.

1482
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
kdaj?

1483
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
V treh tednih.

1484
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
To je zelo
pomembna naloga.

1485
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Odsoten boš
dokler bo trajalo--

1486
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
štiri tedne, osem tednov,
kakorkoli dolgo.

1487
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Poskrbel bom za nekoga
dodeljeni vaši priči.

1488
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Predvidevam, da bo
izogibajte se težavam

1489
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
medtem,
Sodar?

1490
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Samo padel je
zaljubljen, gospod.

1491
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Veš kako je
ko se zaljubiš.

1492
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Gospod?

1493
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Pod krinko!

1494
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Pod krinko.

1495
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Ne moreš niti poklicati?

1496
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Skriti bomo.

1497
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Ne moreš uporabljati telefona

1498
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
za karkoli, kar je
ni povezano s službo.

1499
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Nekdo bi lahko bil
tapkanje po telefonu.

1500
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Lahko bi ogrozil
celotno preiskavo.

1501
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Ampak šele prišel si.

1502
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
OK, fantje,
to je to.

1503
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Gremo!

1504
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Ti si Harry Redleaf,
in ti si Dicky Thorson.

1505
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Ti si iz Vancouvra,

1506
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
in si v mestu
za nakup ukradenega

1507
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
od glavnega
ugrabitveni prstan.

1508
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Kontaktirali vas bodo

1509
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
ko bodo pripravljeni
da ogradijo svoje blago.

1510
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Kdaj bo to?

1511
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Ne danes. Saj bo
kadarkoli bo.

1512
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Torej, jaz in Barney
samo sedeti tukaj in čakati?

1513
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Tako je prav.

1514
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
Saj bo
veliko lažje

1515
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
če začneš
klicati drug drugega

1516
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry in Dicky.

1517
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Torej, Dicky in jaz samo
sedim tukaj in čakam?

1518
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Sovražim to ime.
Res sovražim to ime!

1519
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
želim ti lep dan
v pisarni, srček.

1520
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Se vidimo kasneje,
draga.

1521
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Adijo draga.

1522
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Jezus,
poglej to sranje!

1523
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
Oh, poglej ta dež!

1524
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Prinesi nazaj sem,
Epstein!

1525
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Varnostno kopirajte!

1526
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Malo potegnite
na levo,

1527
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
samo malo!

1528
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Pomiri se!
To je to, drži se!

1529
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ah, kaj za vraga
je to

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Kje so
stereo?

1531
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Kako gremo
ograditi to sranje?

1532
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Fantje,
kaj imaš

1533
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
Imamo dva
veliki zapravljivci v mestu.

1534
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Ničesar nimamo
da jih prodam.

1535
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Kaj za vraga smo
kaj naj počne s temi?

1536
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Koliko teh
imamo?

1537
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Vidite, fantje
videti težavo.

1538
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Vidim potencial.

1539
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
želim ti lep dan

1540
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
kako si

1541
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Ali bi nas motili

1542
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
odhod
ta steklenica tukaj

1543
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
zbrati denar

1544
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
za Fryburg
mala liga?

1545
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
huh sploh ne.

1546
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
želim ti lep dan

1547
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Živjo, otroci!

1548
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Se vidiva naslednji teden.

1549
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Izgubil sem občutek, kako dolgo
bili smo tukaj.

1550
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Daj mi kakšno idejo.

1551
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
ne vem
kaj se dogaja

1552
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Izgubili smo stik
začasno.

1553
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
Kaj smo
naj bi naredil?

1554
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Zapravljam najboljša leta
mojega življenja.

1555
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
Dobil sem ženo
in družino

1556
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Nisem zraven, Dicky.

1557
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Ne slišiš me
pritoževanje.

1558
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Praviš mi kurca
še enkrat,

1559
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
in ubil te bom.

1560
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Hvala.

1561
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Živjo, Tod!
- Živjo, Tod!

1562
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Živjo, Tommy.
Živjo, Jamie.

1563
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Kaj je vse
za ta denar?

1564
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
ne vem

1565
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Tekmujte!

1566
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Prvi sem, prvi sem!

1567
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Ne vem kakšne
Dobivam.

1568
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Kaj lahko storim za vas?

1569
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
ne vem še.

1570
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Moram pogledati okoli.

1571
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Tako izgleda
res dobro.

1572
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Vzemite si čas.

1573
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Dobil bom
čokoladni košček.

1574
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Prihaja gor.

1575
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
V redu.

1576
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
Je 1,00 $, kajne?

1577
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Mm-hmm, 1 dolar.

1578
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Čokoladni košček.

1579
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Hočeš stožec
ali kaj?

1580
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Premislil sem si.

1581
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
oprosti.

1582
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Mogoče bo vložil
nočne luči!

1583
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Ne, vložil bo
kupola in Astroturf.

1584
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Mama, morala bi videti
denar v steklenici.

1585
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Obstaja na trilijone
dolarjev.

1586
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
To je bila naša ideja.

1587
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
No, ne ravno
naša ideja,

1588
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
ampak smo mu povedali
kako grozno je bilo polje.

1589
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Morda bo
dajo v belilnike.

1590
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Oh, ja!

1591
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
In spet Astroturf!

1592
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
In morda celo
kupola.

1593
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
v redu

1594
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
To je prvič
v mojem življenju

1595
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
Poskušam nekaj narediti
za nekoga,

1596
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
poplačati moj dolg
družbi,

1597
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
in aretiraš me
za to.

1598
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
Mogoče je
govoriti resnico.

1599
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
Bilo je vse
za skupnost.

1600
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
prisežem
na življenje moje mame.

1601
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Naj naredim to.

1602
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
živim tukaj

1603
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
To je moj dom.

1604
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Za boljše
ali na slabše.

1605
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Všeč mi je tukaj.

1606
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
In ti si šel
dati denar

1607
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
skupnosti,
nisi bil ti?

1608
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
ja ja!

1609
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
Odhajal je
dati denar

1610
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
skupnosti.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Kdaj ste šli
dati denar

1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
v skupnost?

1613
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Ko sem imel vse,
očitno.

1614
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Poslušajte, gospa Stubbs...

1615
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Tukaj.

1616
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Ob zid, gospod.

1617
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Sem nov človek.

1618
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
To nisem stari jaz.

1619
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
To sem novi jaz.

1620
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Zdi se kot popolnoma
druga oseba.

1621
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
Zdi se mu
popolnoma drugačen.

1622
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
Kakorkoli že, nisem
tvoj problem.

1623
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Imate velik zločin
dogaja prav tukaj

1624
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
pod nosom.

1625
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Zapravljaš
tvoj čas z mano.

1626
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Nič nisem.

1627
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Jaz sem majhen krompir.

1628
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Kaj
Lahko bi ti povedal

1629
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
o tem, kaj je
dogaja tukaj okoli

1630
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
če bi hotel,

1631
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
velik je.

1632
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Daj no, kolega.

1633
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
Kaj pa če je
govori resnico?

1634
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Vsaj poslušajte ga.

1635
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
OK.

1636
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Kaj?

1637
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Dve največji ograji
v severni Ameriki

1638
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
sedijo tukaj
v Fryburgu,

1639
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
pripravljen na dogovor

1640
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
na vse v mestu
ki ni pribito.

1641
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Iščejo
kupiti tono swaga

1642
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
in ga odpošljite od tukaj
v zabojnikih.

1643
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Hannah!

1644
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Ali poskušate narediti
dogovor z mano?

1645
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
ne vem sem jaz

1646
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Ni dogovora
če jih ni tukaj.

1647
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Tukaj so.

1648
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Če je rekel, da so tukaj,
tukaj bodo.

1649
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
ja Harry Redleaf
in Dicky Thorson.

1650
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Iz Vancouvra.

1651
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Sem ti povedal
bili so iz Vancouvra,

1652
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
ali sem ti rekel
so bili iz Vancouvra?

1653
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
gremo

1654
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Prvi levo
ven skozi vrata.

1655
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Izvolite.
Hvala.

1656
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Oni nikoli
zapustiti sobo.

1657
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Samo sedijo tam

1658
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
kot da čakajo
na nekaj.

1659
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
sem ti povedal,
ali sem ti rekel?

1660
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>Kaj pa
moških strank</i>

1661
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>kupovanje stvari
za svoje žene?</i>

1662
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Vsi gledajo
<i>Oprah Winfrey.</i>

1663
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Policija!

1664
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Policija!

1665
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Policija! zmrzni!

1666
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Ti si pod
ar...Počivaj.

1667
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Hannah.

1668
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Baraba.

1669
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Ti baraba!

1670
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Nisem imel pojma!

1671
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Enkrat v življenju,
povem--

1672
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
dogovor odpade!

1673
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
Aretiram te

1674
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
za prevaro
shema za ustvarjanje denarja

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
graditi
a little league park.

1676
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
In še več,

1677
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
Jaz te obtožujem
pod svojim pravim imenom.

1678
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Pripni ga!

1679
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Pričati mora v New Yorku
v treh dneh,

1680
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
vendar mu ne bo uspelo

1681
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
ker do jutri

1682
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
ta zgodba je
v časopisu

1683
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
in vsak morilec
v Ameriki bo tukaj.

1684
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Jaz resno
v to dvomim.

1685
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Želite staviti?

1686
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Nikoli ne stavim, kdaj
Prepričan sem, da imam prav.

1687
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Verjetno niste
veliko stavil,

1688
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
odkar si
samo narobe

1689
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
enkrat v življenju.

1690
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Dvakrat.

1691
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Hannah.

1692
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Tukaj ste.

1693
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! hvala bogu!

1694
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Moraš me dobiti
ven iz te zmešnjave!

1695
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Tako je bilo
vse življenje.

1696
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Razliješ svoje mleko,

1697
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
in nekdo drug
ga očisti.

1698
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
Ne pospravljam
tvoja zmeda tokrat.

1699
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Osvetli se.

1700
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Je to tvoja rešitev,

1701
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
da je
problem nekoga drugega?

1702
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Kradeš
mala mečarica,

1703
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
in Hannah
naj se razsvetli?

1704
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Pretvarjate se, da zbirate denar
za malo ligo,

1705
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
in skupnost
naj se razsvetli?

1706
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah se obrne
proti meni,

1707
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
in moral bi
osvetliti?

1708
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... sem
te razburil. žal mi je

1709
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Kakšen zapor
je to

1710
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Oh, ne maram
uporabljati to kopalnico,

1711
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
zato so mi dovolili uporabo
pisarniško kopalnico.

1712
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Ali ni stražarja?

1713
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
vse v redu,
Vinnie?

1714
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Oh, Jimmy, ja.
Brez težav. hvala

1715
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
vstopi.
vstopi.

1716
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
usedi se

1717
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Imate blazino

1718
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
s svojim imenom
izvezen na njem?

1719
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Ja, Crystal
naredil to zame.

1720
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
Lepo je, kajne?

1721
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
hej...

1722
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Vsaj ti nikoli
zapletel z njo.

1723
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
Ne morem verjeti
Celo predlagal sem!

1724
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Ali ne razumeš,
Vinnie?

1725
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Zaljubljen sem v Hannah.

1726
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
In zdaj me sovraži,
in vsega si ti kriva.

1727
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Tako sem jezen nate!
Res sem jezen, OK?

1728
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
OK.

1729
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Zakaj sem jaz kriv?

1730
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Ker si gnus
v tej skupnosti,

1731
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
in sem te postavil sem,
zato me krivi.

1732
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, oprosti.

1733
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Ja, prav.

1734
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
sem. Res, sem.
dolgujem ti.

1735
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Rešil si mi življenje

1736
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
tisto noč
v New Yorku.

1737
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Nikoli nisem mogel streljati
pri komerkoli.

1738
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
Nikoli se nisem dotaknil
pištolo v mojem življenju.

1739
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Obsodil me je za vedno
srednjemu vodstvu,

1740
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
in to je resnica.

1741
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Moral bi nekaj narediti.
Kaj bi lahko storil?

1742
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
ne naredi ničesar.

1743
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Prosim,
nehaj delati stvari.

1744
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
Moram narediti
telefonski klic.

1745
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Kaj zdaj?

1746
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
Upravičen sem do
telefonirati,

1747
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
ali nisem?

1748
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Oh, ječar.

1749
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Ali naj uporabim
pisarniško linijo

1750
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
ali kavarna
vrstica?

1751
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Naše stališče,
vaša čast,

1752
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
je to
nam je dovoljeno

1753
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
da drži gospoda Antonellija
brez varščine.

1754
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
vsak dan
je na ulicah,

1755
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
stori kaznivo dejanje.

1756
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
In medtem ko
to je lahko v redu

1757
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
v mestih, kot je New York

1758
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
kjer ljudje
so navajeni,

1759
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
tukaj v Fryburgu,
vsak državljan je žrtev.

1760
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Čuj, čuj!

1761
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Tako je prav.

1762
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
G. Coopersmith.

1763
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Vaša čast, govorim

1764
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
za zvezni urad
preiskave,

1765
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
naš položaj
je to gospod Antonelli

1766
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
ne sme porabiti
še ena noč v zaporu.

1767
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
V nevarnosti je.

1768
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Mora biti zaščiten
da bo lahko pričal.

1769
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
Sprašujemo
da odobrite varščino

1770
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
in ga izpusti
v našem varstvu.

1771
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Vaša milost, točno to je
kaj počne FBI.

1772
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Pretvarja se tega človeka
je v nevarnosti

1773
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
ko nikomur ni mar
malo o njem.

1774
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
tam je
vsa ta melodrama,

1775
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
kot iz risanih morilcev
v belo-belih kravatah

1776
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
bodo vstopili
in ga poskusite ubiti.

1777
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Očitno je to
nesmiseln scenarij,

1778
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
vrsta
paranoična fantazija, ki--

1779
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
raca!

1780
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Raca!

1781
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Hannah!

1782
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Spusti se, spusti se!

1783
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
si v redu?

1784
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Premakni se! pojdi na stojalo!

1785
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
Moram
pojdi stran

1786
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Sledi mi.

1787
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Pojdi,
Sodar!

1788
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie!
ah, kje je? Vinnie!

1789
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
vse je v redu,
vsi!

1790
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Ni jih več!

1791
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Uporabi moj avto.

1792
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
super

1793
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Oh, vzemi moje ključe.

1794
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
hvala

1795
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Vzemi mojo pištolo.

1796
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Vau.

1797
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Rešil si mi življenje.

1798
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
Tvoj dolžnik sem
za vedno.

1799
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Tako to deluje.

1800
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Vzemi me!

1801
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Vstopi.

1802
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Samo pretvarjaj se
Tvoj talec sem.

1803
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Ne morem verjeti.

1804
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Pravzaprav si
gradnjo tega.

1805
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Joj, Vinnie!
Joj, poglej to!

1806
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Živjo, Dino,
Nicky, Benny!

1807
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Dobro izgleda!
Dobro izgleda!

1808
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Oh, mama!
Ugani, kaj je zgradil.

1809
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
saj vem
OK, počakaj sekundo.

1810
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
Tako super je.

1811
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Hannah, Hannah!
Ali ni čudovit?

1812
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Zakaj ne
rečeš karkoli

1813
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
o tem parku z žogo
ko sem te aretiral?

1814
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Kaj, in propad
presenečenje?

1815
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Ničesar nisi rekel
o tem parku z žogo

1816
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
ker tam
ni bilo kaj reči.

1817
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Uredil si
vse to iz zapora

1818
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
da bi se izognili pregonu
za poneverbo.

1819
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Zdaj pa boli.

1820
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Ker je bilo to
moj namen

1821
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
od samega
začetek.

1822
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
Otroci so potrebovali
park z žogo,

1823
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
in sem se odzval.

1824
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
glej...

1825
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Vem, kakšen je občutek
biti razočaran.

1826
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Ko sem bil star 7 let...
ne, 8--

1827
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
vse kar sem hotel
za božič

1828
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
je bilo novo rdeče kolo.

1829
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Moj najljubši stric,
stric na prostem,

1830
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
mi je prisegel, da bo
kupi mi tisto kolo.

1831
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
Štela sem dneve
do božiča.

1832
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, božično jutro,

1833
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
tečem dol...

1834
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
v redu
Nihče se ne premakne.

1835
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
To je samo med
Vinnie in mi.

1836
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Fantje, jaz sem v sredini
anekdote.

1837
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Pridi sem in
nihče ne bo poškodovan.

1838
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
V redu, v redu.

1839
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Dajmo, otroci,
premakni se nazaj.

1840
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
In vsi samo
umakni se s poti!

1841
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Vzemi Vincenta!

1842
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Pojdi, Vinnie!

1843
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Aah!

1844
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
V redu, zamrzni!

1845
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Stoj tam!

1846
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Lepa akcija.

1847
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
hvala

1848
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Mislil sem...

1849
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
Lagal sem.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Kje sem bil?
Oh, ja.

1851
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, božično jutro,

1852
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Stečem dol
in poglej pod drevo,

1853
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
in kaj najdem?

1854
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Stric na prostem mrtev
na tleh,

1855
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
strel skozi hrbet
glave.

1856
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Poleg tega brez kolesa.

1857
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
Bilo je razočaranje
Božič

1858
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
na mnogih ravneh.

1859
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Torej me lahko obtožujete
marsičesa.

1860
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Ampak nikoli niti za trenutek

1861
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
ali sem se nameraval utrgati
ti lepi otroci.

1862
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
Ali ni tako,
Barney?

1863
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
ja Vinnie mi je povedal

1864
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
o tej mali ligi
stvar pred meseci.

1865
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
In edini razlog

1866
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
Nisem rekel
karkoli o tem

1867
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
je bilo, ker je bilo tako domnevno
biti presenečenje

1868
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
za otroke.

1869
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Ali me pričakuješ
verjeti temu?

1870
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Da, razumem.

1871
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Kaj pa to?

1872
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Lepo.

1873
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Zelo lepo.

1874
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Hej, hej!

1875
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Zdaj, ko fantje
polagajo to travo,

1876
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
spomni se,

1877
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
zelena stran navzgor.
Zelena stran navzgor.

1878
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
OK.

1879
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Hej, Crystal, hočem
da vam to pokažem.

1880
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Zdaj, kaj se dogaja
da se zgodi tukaj...

1881
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Sveži arašidi!

1882
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Pridobite ledeno sodo!

1883
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Hrenovke!

1884
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Avtoradii!

1885
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
arašidi! arašidi!

1886
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
zgoščenke!

1887
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Pridobite svojo
cannolis, ceppoli,

1888
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
junak telečjega kotleta!

1889
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Pridobite novo uspešnico,
<i>kako sem prišel sem--</i>

1890
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>pustolovščine v življenju
zločina in kazni.</i>

1891
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Z avtogramom
s strani zločinca samega.

1892
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
ali greš
prebrati ali kupiti?

1893
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Ne morem verjeti, da sem nazaj
v tem klavrnem mestu.

1894
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Gotovo telovadim
neka zajebana karma.

1895
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Kdo bi si mislil

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
vsak bi imel po dva
možje po vrsti

1897
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
ki so bili v zvezni
program prič?

1898
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
veš,
ta travnik spominja na...

1899
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
tukaj, srček.

1900
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Imejmo dobro igro.

1901
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Hej, sodnik.

1902
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Ja?

1903
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
Dobil sem malo
predlog, da bi te.

1904
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Fryburške želve...

1905
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Gredo
zmagati, hmm?

1906
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hmm?

1907
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
In zdaj,
Mestni svet Fryburga

1908
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
moški leta,

1909
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
g. Vincent Antonelli,

1910
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
bo vrgel ven
prvo žogo.

1911
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Hej, v redu,
v redu

1912
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Hvala.

1913
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Hvala.
hvala lepa

1914
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Hej, pridite sem, otroci.
Pridi, pridi.

1915
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Vau, poglej te fante!
Dobro izgleda! Vau!

1916
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
huh kaj pa to, kaj?

1917
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Vau!

1918
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1919
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Oh!

1920
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Moj fant Vinnie!

1921
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Oh, dober fant!

1922
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Hej, ja!

1923
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
ooo ohh!

1924
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
ja!

1925
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Hvala.

1926
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
hvala lepa
Hvala.

1927
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Živjo, Crystal,
kako je naš mali?

1928
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Želve do konca!

1929
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Igraj žogo!

1930
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
veš,

1931
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
včasih celo jaz
presenetiti samega sebe.

1932
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Ko bo whippoor poklical ♪♪

1933
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ In večer je blizu ♪♪

1934
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Hitim k svojemu ♪♪

1935
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Modra nebesa ♪♪

1936
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Zaviješ na desno ♪♪

1937
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Najdeš malo
močna svetloba ♪♪

1938
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ To te pripelje do mojega ♪♪

1939
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Modra nebesa ♪♪

1940
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Našli boste
prijeten kraj ♪♪

1941
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Kamin ♪♪

1942
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Prijetna soba ♪♪

1943
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Malo gnezdo ♪♪

1944
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ To se ugnezdi
kjer vrtnice cvetijo ♪♪

1945
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Samo Molly in jaz ♪♪

1946
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ In dojenček naredi tri ♪♪

1947
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Bodi srečen v mojem ♪♪

1948
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Modra nebesa ♪♪

1949
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Našli boste
prijeten kraj ♪♪

1950
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Kamin ♪♪

1951
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Prijetna soba ♪♪

1952
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Malo gnezdo ♪♪

1953
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ To se ugnezdi
kjer vrtnice cvetijo ♪♪

1954
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Samo Molly in jaz ♪♪

1955
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ In dojenček
naredi tri... ♪♪♪♪

1956
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Podnapisovanje omogoča
Warner Bros.

1957
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Podnaslovil nacional
inštitut za napise
--www.Ncicap.org--