1 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 osm hodin. 2 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Všechno je v pořádku. Mlžné počasí. 3 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 - Tady jsi, chlapče. - Děkuji. 4 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Tiskový gang. Tiskový gang! 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 - Tiskový gang! - Pojďme odsud! 6 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 Ve jménu krále! 7 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 No, máme všechno ryby potřebujeme v jedné síti. 8 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 - Seřaďte je, lodníku. - Ano, ano. Postavte se, mládenci! 9 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Chlapci, skloňte šíje a plačte. Jste v královském námořnictvu. 10 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 Nejsem námořník, pane. Jsem krejčí. 11 00:03:03,683 --> 00:03:05,809 Co to je, tvoje vyšívání? Žádná hudba na bradě. 12 00:03:05,977 --> 00:03:07,936 - Jaká loď? - The Bounty, pro jižní moře. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 - Jižní moře? - To je konec světa. 14 00:03:10,315 --> 00:03:12,524 Ne, odplul tam s kapitánem Cookem. 15 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Zná hnědou holky gay jako polib mě. 16 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 - Kdo je kapitán? - Bligh. 17 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 - Bligh! - Chyťte ho! 18 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Jak dlouho budeme pryč? 19 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Dokud nebude dost mráz v pekle zabít fazole. 20 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Jak dlouho to je, pane? Musím to vědět. 21 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 - Dva roky, chlapče. - Prosím, neberte mi manžela. 22 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Když jsme měli dítě, Tommy opustil moře. 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 On nechce sloužit v námořnictvu. 24 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 - Je to pravda, pane. - Promiň, král potřebuje šest mužů. 25 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 Nemůžeš si ho vzít! Je to jako navždy! 26 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 Nemohu si je vzít a nebrat ho. 27 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 Ne, nemůžeš si ho vzít! Já ti to nedovolím! 28 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 - Děvče, děvče. - Jsou to dva roky! Žádný! Jsou to dva roky! 29 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 Toto je nový podnik Anglie věda, obchod, objevy. 30 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 Kdo jiný než sir Austin Byamův syn by měl jít? 31 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Ale dva roky. 32 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 - Rozumím, má drahá. - Loď ahoj! 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Bobe. 34 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 Spatřit! Starší syn moře a dědicem všech jeho oceánů. 35 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 Uniforma od Jeeves. 36 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 Je tak nový, vrže. 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Vrátím se jako admirál, s náhrdelníkem pro vás. 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Perly velké jako kokosové ořechy. 39 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Pojmenuji pěkný lesklý ostrov po tobě, sire Josephe. 40 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 - Dlužím ti za schůzku. - Byli jste jmenováni za jedním účelem: 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Aby mi udělal slovník tahitského jazyka. 42 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 Vyjasnil jsem to ke kapitánu Blighovi. 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - Jaký je, pane? - Kapitán Bligh? 44 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Je to námořní katastrofa. 45 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Jeho vlasy jsou z provazové příze. Jeho zuby jsou marlinespikes. 46 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 Marlinespikes? Dobrý. 47 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Zní to spíše děsivě. Ale možná, jak říkával tvůj otec: 48 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 „Napnutá ruka na moři je lepší než volná." 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Udělali byste a vzácný námořník, madam. 50 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 Proč se neschováš, matko? 51 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Zvažoval jsem to. Velmi vážně. 52 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 No, tady k tomu plavba Bounty. 53 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 Na cestu Bounty! 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Tiché vody a velké zlaté moře. 55 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Létající ryby jako pruhy stříbra a mořské panny, které zpívají v noci. 56 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 Jižní kříž a všechny hvězdy na druhém konci světa. 57 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Požehnej mé duši. K plavba Bounty! 58 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 Je to Bounty? 59 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 Ne, pane. To je vlajková loď flotily. Tady je tvůj malý půllitr. 60 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 To je odměna za Tahiti? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 Není moc velká, že? 62 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 Na velikosti nezáleží, mladíku. Je to sůl v chlapcích, kteří to dělají. 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Kde je tvůj miláček? - Provdala se za námořníka. 64 00:06:13,664 --> 00:06:15,040 Ó. 65 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 Tady Ellison, pane. on pokusili rozbít loď. 66 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 - Na palubě, Morrisone. - Ano, pane. 67 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 - Churchille. - Ano, pane. 68 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 Rozbil loď, ano? 69 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 Nemohu tomu čelit, pane. Ne dva roky. 70 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Možná se nevrátím. Pak zůstala s dítětem. 71 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Zbičuj mě, pošli mě do vězení, ale neberte mě, pane! 72 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 Ne. 73 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Teď mě poslouchej, Ellison. 74 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 Moře je tvrdé, ale odpískáš to. 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Udělejte si plivat a vyleštěte a budete vrať se domů s tuleni... 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ...následuje s obdivem. 77 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 Byl jsem jako ty, když jsem poprvé přišel moře, cumberlandský mech všude kolem mě. 78 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Teď se to proměnilo v barnacles. 79 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 To je lepší. 80 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 Pokud se na této cestě dostanete do problémů, pojď ke mně. Uvidím, že se dočkáte spravedlnosti. 81 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Ale pokud se mýlíš, pozor na bouře. 82 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Teď zvedni bradu. 83 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Jděte na palubu. Říci sbohem vaší ženě. 84 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - Máte ji na palubě, pane? - A dítě. 85 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - No tak. Potřást nohou. - Děkuji, pane. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 - Takže jedete do jižních moří? - Ano. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Zde. Vezměte si to s sebou. 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Můžete si koupit svůj vlastní ostrov. Deset šilinků. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Deset? Neviděl jsem králův obličej na šilink tak dlouho... 90 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ...Zapomněl jsem, který George to je, ale Vezmu to a zaplatím ti, až se vrátím. 91 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 Námořník! Ty se nevrátíš, ne v tomto malém poloořechu. 92 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Tady to máš. Diamantová brož. 93 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Skutečné zlato, pane, ve vlastnictví kapitána Kidda. 94 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 S mapou poklad pod pracemi. 95 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Zde. Postavte se stranou plechové nádobí, Joe. 96 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Držte se v závětří lodní pánové. 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 Dobře, teď. Ta-ta. Ta-ta! 98 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 Pane Byam? Jsem Fletcher Christian, poručík a velitel. 99 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 - Budeš mým instruktorem. - Ano, v navigaci a trigonometrii. 100 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Budete mít hodinky, udržet pořádek a jít nahoře opravit plátno, útesy a vlnky. 101 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 Jinak tvoje čas je tvůj vlastní. 102 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Pane Christiane, v mém ruce, loď je v bezpečí. 103 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 rozumím. "Trochu dítě je povede." 104 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Pojďte, ukážu vám to níže. vy tam vezměte bednu pana Byama do jeho kotviště. 105 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 - Ahoj, pane Christiane! - Ahoj! 106 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 promiň. 107 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Dobré ráno, pane. 108 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 Nic není ztraceno, pane Christiane. 109 00:08:46,108 --> 00:08:48,652 Myslím, že toho mám dost dvouletá plavba? 110 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 Znáte svůj koncept lépe než já. 111 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Můj chlapče, nikdo to nedokáže odhadnout draft, nejméně ze všeho já. 112 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 - Snadno, snadno. - Proč se tak válí? 113 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 Tady je námořnictvo pro vás. 114 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Dnes rum ve skimmerech a krev v odtocích zítra. 115 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Tohle je náš lodní chirurg. Říkáme mu pan Bacchus. 116 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 - Nikdy nám neřekl své skutečné jméno. - Zapomněl jsem to. 117 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 Rád vás poznávám. 118 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 Pane Byame, nikdy bych neměl odešli na břeh. 119 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 Anglie je jen ostrov, a všechny ostrovy jsou stejné. 120 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Jdu níže. Držte ruku. 121 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Klídek, teď. Snadný. 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Oh, Tommy, bojím se. Tahle loď má smůlu. 123 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Změnili jméno. 124 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 No, změnil jsem ti jméno, ne? Byla to smůla? 125 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Oh, Tommy. 126 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Jeden, dva... Tři z nás tady? 127 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 Můj pes má doma větší chovatelská stanice celá pro sebe. 128 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Vidím, že budeme jako přátelští jako kocouři v pytli. 129 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 Pane Stewarte? Pane Byam. 130 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Zastav se kdykoliv, Byame. budu jen 10 palců od vás. 131 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 - Těší mě, pane Stewarte. - Doufám, že se vám loď bude líbit. 132 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 - Chtěl bych jakoukoli loď, pane Stewarte. - Johnny nováček. 133 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Ach ano, pane Byame, milý pan. Hayward. 134 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 - Jak se máš? - Pan Hayward byl dva roky na moři. 135 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 A muž, který je dva roky na moři by měl vědět, jak uvázat houpací síť. 136 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 Vaše vypadá jako a Francouzský batoh. 137 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 V pořádku. Na palubě, vy všichni. 138 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Pan Maggs? 139 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Tady kapitán Bligh, pane. Teď, ty jsi lodní úředník... 140 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ...zavolal byste mu jemný důstojník? 141 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Být tebou, neudělal bych to říkat mu cokoliv. 142 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 Oh, ne, ne, ne, pane Maggs, ne. Nikdy nikomu nic neříkej. 143 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Ale doufám, že je něžný, protože já jsem jeho poslíček a já tak snadno vyděsíme. 144 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 Funguje to v naší rodině, pane. Maggs. 145 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 Moje matka se toho mého bála otec než jsem se narodil... 146 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ...a byl jsem od té doby vyděšená. 147 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 Víš, že jsou chvíle, kdy můžu sotva držím sklenici v ruce? 148 00:10:59,742 --> 00:11:02,577 - Ticho. Kapitán přichází na palubu. - Oh, oh. 149 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Společnost, pozor! 150 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 Pane Christiane, ukliďte paluby této chátry. 151 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Velmi dobře, pane. Vyčistit paluby. Všichni na břeh. Vyčistit paluby. 152 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 - Pane Fryere, plujeme u šesti zvonů. - Plujte u šesti zvonů. 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 - Tady máme svá práva. - Z lodi, Joe. Z lodi. 154 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 Nepůjdu dokud loď pluje. 155 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 Hej, to nemůžeš! 156 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Bičování přes flotilu. Jsme zahrnuti. 157 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 - Kompliment pro Bounty, sire Josephe. - Ano. 158 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 Pane Christiane, společnost lodi na pět zvonů, aby byli svědky trestu. 159 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 Bylo by ti to jedno vidět bičování? 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 Ne. Jediná disciplína Vím, že je to věda. 161 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 V používání a kočka-o'-devětocasá. Pozor na mého lodníka. 162 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Opravdu musím být pryč. Přišel jsem na palubu jen proto, aby představil Rogera. 163 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Sbohem, můj chlapče. 164 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 To nebudou všechny koláče a pivo, Rogere... 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ...ale tvá rodina je následována moře po sedm generací. 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Nikdo nikdy nesplnil svou povinnost. 167 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 Na těsném místě, to je vše budete si muset pamatovat. 168 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 - Pokusím se, pane. - Jistě, chlapče. 169 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 - Sbohem, pane Bligh. - Sbohem, sire Josephe. 170 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 Co to znamená, pane, "bičování flotilou"? 171 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Trest vojenského soudu, dva tucet ran bičem na každou loď. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 Jaký byl zločin toho muže, pane? 173 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Udeřil jeho kapitána. 174 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Ale to je přes 300 ran. Nechápu proč... 175 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 Dokážeš to pochopit? Jde o disciplínu. 176 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Námořník je námořník, kapitán je kapitán. A praporčík... 177 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...je nejnižší forma zvířete život v britském námořnictvu. 178 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Teď víš co praporčík je. 179 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 Seřaďte se! 180 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 Přístavní vesla! 181 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Lodní společnost, klobouk dolů! 182 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Článek 22: „Jestliže nějaký důstojník, námořník nebo jiná osoba ve flotile...“ 183 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ...zasáhne nebo nabídne udeřit kohokoli z jeho nadřízených... 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...a byl odsouzen bude trpět trestem... 185 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 „...způsobil mu tím rozsudek stanného soudu“. 186 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 Lodní společnost, na kloboucích! 187 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 - Pane Morrisone, myslím dva tucty. - Jsou to dva tucty, pane. 188 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 - Ten muž je mrtvý, pane. - Mrtvý? 189 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 - Mám propustit muže, pane? - Cože? 190 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 To určitě ne. Dobře pokračovat s trestem. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Lodníku, konejte svou povinnost. 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Pojď s tebou. Konejte svou povinnost! 193 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Krvavý vrah. 194 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 Pane Byame! 195 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 - Trest se počítá, pane. - Pane Morrisone, pojďte na palubu. 196 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 - Pane Fryere, připravte se k vyplutí. - Hodinky na pravoboku, bezpečné na moře. 197 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 Hodinky na pravoboku, zkraťte a kabelujte! 198 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 Připravte se a jděte nahoru! 199 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Na kapitánském koncertě, pane Christiane. 200 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 Obě hodinky, zvedněte! 201 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 - Zvedněte se! - Vrchní plachty. 202 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 Hodně vysoko! 203 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 Větry na moři! 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Vezmete si stěžeň, pane. Byam. 205 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 Co se děje, bojíš se jít nahoru? Proč, je to dětská hra. 206 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Ten muž, kterého zbičovali. 207 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Byl mrtvý. 208 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Zvedněte se. Držte ruku. 209 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Mr. Morrison, start those men. 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Tallyho! 211 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Dětská hra. 212 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 Kotvy váží, pane. 213 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 Nechte padat! 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 Dolů z výšky! 215 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 Odtud dolů! Tucet pro the coat of the last man down! 216 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 Prosím, pane! 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 Kapitán Hayward! 218 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 Pane Haywarde! 219 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 - Postarám se o něj. - Drž se! 220 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 Zvedněte pryč! 221 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 Nastavte kurzy, královští a galantní! 222 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 Royals a galantes! 223 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 pravoboční můstky, vážit s kotvami. 224 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 - Loď připravena. - Dejte jí závětří kormidlo. 225 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Lee kormidlo, pane. 226 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 - Klid. - Klid, pane. 227 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 Tady jde. Její kotva je nahoře. 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Ach, Mary, je to tak malá loď. 229 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 Můj Tommy ji přivede domů. 230 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Hurá! 231 00:16:54,888 --> 00:16:58,266 Hurá! 232 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 - Jsme zase pod plátnem, pane Christiane. - Ano, pane. 233 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 - Je to naše třetí společná cesta. - Ne podle mého výběru. 234 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 Tak mi to řekl přístavní admirál. no, jsi tady. Požádal jsem tě. 235 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 Líbí se mi mít za svého gentlemana podřízený, být samorostlým mužem. 236 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 Obdivuji vás za to, pane. 237 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 A za velmi málo jiného? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 Plavební příkazy? 239 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 Tahiti režíroval Cape Horn. 240 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Vítr dovolí. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Pokud nemůžeme udělat západ, my bude muset jít do Afriky. 242 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Pak se budeme muset dostat zásoby v Simon's Bay. 243 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Budeme je potřebovat. Tato loď má méně jídla než vězeňský trup. 244 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 A nevěřím ten váš úředník. 245 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 Kdo tě o to požádal vměšovat se do mého úředníka? 246 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 Od hladového muže toho moc nedostanu. Musím pracovat s těmi muži, které živíme. 247 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Darebáci a piráti. Viděl jsi? vrčí při bičování? 248 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Co je naučím jako bičování. 249 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 Moje rada, pane, pokud ji přijmete, není na ně příliš tvrdý. 250 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Plujeme 10 000 mil spolu na další dva roky. 251 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 - Je to jako zásobník na prášek. - Nechci vaši radu. 252 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Mám svůj vlastní způsob s námořníky. Oni respektovat jeden zákon, zákon strachu. 253 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 - Moji důstojníci by si to měli pamatovat. - Můžu ti říct jen to, co si myslím! 254 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Přicházejí z vězení a taveren, ale jsou Angličané a doplují kamkoli. 255 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 nemám zájem v tom, co si myslíte. 256 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 Očekávám, že uděláš cokoliv rozkazy, které dávám, kdykoli je dám. 257 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 Plním vaše rozkazy, pane. Bligh. 258 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 Pak si rozumíme? 259 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Dokonale. 260 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 - Nějaké objednávky na palubu? - Ne. 261 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 - To je všechno? - Ano. Můžete jít. 262 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Děkuji, pane. 263 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 - Letí, pane Christiane. - Přímo na Tahiti, pane. 264 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Přímo na Tahiti, pane Christiane. 265 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 Pošli to dál: Žádná změna plout bez mých rozkazů. 266 00:19:34,798 --> 00:19:35,923 Posaďte dva muže za volant. 267 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 - Budeme pokračovat nebo podstoupit. - Velmi dobře, pane. 268 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 - Jihovýchod od východu. - Jihovýchod od východu, pane. 269 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 Žádná změna na plachtách... 270 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 - ...kromě kapitánových rozkazů. - Dobře. 271 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 Pane Byame, budete připraveni pro střední školu. 272 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 Ano, pane. 273 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 Vy! Vydrž, tam! 274 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 Nikdy nevyprazdňujte svůj vědra do větru! 275 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 Najdi vítr, ty idiote! 276 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Najděte vítr a pak vyberte si kolejnici. 277 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 Dostaňte se níže! 278 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Jsme pryč svět, chlapci. 279 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Lehká srdce a pevné kalhoty. Pryč po celém světě. 280 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Oh, uschni, ty mládě. 281 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 Je to člověk, popř co myslíš? 282 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 Nesnesu kvílení vodní miminka. 283 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 Odpálit tě! Řekl jsem ti, že ne houpat tou lucernou! 284 00:20:41,281 --> 00:20:46,118 Nechceš říct, že z toho máš mořskou nemoc? Starý bukanýr jako ty? La-di-da. 285 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Vyklepu z tebe další dehet než bude míchání trvat měsíc. 286 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 - No tak, tvrdě. - Oh, ulož to, ano? 287 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 Nemůžu si udělat hlavu nebo ocas této navigace. 288 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Nebojte se. pokud se zamotáš, Skočím dovnitř a vytáhnu tě. 289 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 Raději se nepokoušejte oklamat Mr. Christian. 290 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 Pan Christian drží pro mě žádná hrůza. 291 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Mohu brodit sedm moří a nikdy mi nenamočil tričko. 292 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Mají velryby, které dokážou potopit loď, ale dokážu potopit velrybu. 293 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 Hle, ta tvář spustil tisíc lodí. 294 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Pánové. 295 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 Dnešní problém s navigací: 296 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Vzhledem k nadmořské výšce Polaris by mohl našel jste svou zeměpisnou šířku, pane Stewarte? 297 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Abychom k tomu vedli... 298 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...obvykle nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je přímka. 299 00:21:41,842 --> 00:21:46,887 Uh, ale to neplatí o navigaci. Musíme vzít v úvahu větry a proudy... 300 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 Ano. Předpokládejme, že vy zvážil problém. 301 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 - Ano, pane. - Možná tím pan Stewart myslí, že je to... 302 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ...jako ta lucerna, pane. 303 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Předpokládáme, že by měl viset rovně dolů, ale protože loď jede... 304 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ...to se houpe sem a tam. 305 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Ale když to pozorně sledujete... 306 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Nesouhlasíte s Byamem, pane. Hayward? 307 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Ví, že z lucerny mám mořskou nemoc. Dělá to, aby přerušil lekci. 308 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 - Stewart nezná svůj problém. - Přesto mě jeho původní teorie zajímá. 309 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 Prosím, pane. 310 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Pokračujte, pane Byame. Říkal jsi, pozorným sledováním lucerny... 311 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 Co se zdá být problém, pane. Stewarte? 312 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Pozor na vítr, pane Stewarte. 313 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 Není tam. je to tam. 314 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 Je to ta tvář spustil tisíc lodí? 315 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Jeden problém s navigací a tři vraky. 316 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Chytrý jako barva, jsi. 317 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Proč, ty nevděčný stěre. 318 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Poté, co jsem pro to dal všechno čest třídy. 319 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 Byam! 320 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Nebyla to moje chyba. on přišel zezadu a udeřil mě. 321 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 - Je to pravda, pane Byame? - Raději neříkám, pane. 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 Takže chceš bojovat? Zchladím tě. 323 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Dostaňte se na stožár a zůstaňte tam, dokud tě nezavolám dolů. 324 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 - Celou cestu, pane? - Celou cestu. 325 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 - Jděte dolů nebo jděte nahoru! - Ano, pane! 326 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Poměrně těžké počasí pošlete ho nahoru, ne? 327 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Musí se naučit, že to není pivní zahrádka. Když je nenaučíš ty, naučím to já! 328 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 Vypadej jako živý, ty lezoucí housenka! 329 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 - Kde je Byam? - Nemohl jsem si pomoct, Stewarte. 330 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Když se na mě muž podívá, Chci skočit přes palubu. 331 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 Kde je Byam? 332 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 - Starý muž ho poslal nahoru. - Nechal jsi ho vzít vinu, co? 333 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 Tady, tady! 334 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 Už jsi začal dost problémů! Je čas naučit se disciplíně! 335 00:24:41,688 --> 00:24:42,730 Vlez do své houpací sítě... 336 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 - ...než ti dám zbraň! - Ano, pane. 337 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 Vstát! 338 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 Vidíte, pane? Není to moje chyba. 339 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Žárlí jen proto Už jsem byl na moři. 340 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 kdo to udělal? 341 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 Já ano, pane. 342 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Pojď sem. 343 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Dobrý. 344 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Jak skřípe. Vítr je vichřice. 345 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Jsem příliš starý na to, abych záviděl mladý Byam ve vzduchu. 346 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Spojte hlavní vzpěru, pane Morgane. - Vezmu to, abych zabil bakterie. 347 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 Co? Plýtvat mou brandy? 348 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Tady používáte pitnou vodu z lodi. Dřevěná noha by mi scvrkla. 349 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 Slyšel jsi někdy jak jsem přišel o nohu? 350 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 - Ne, ne, ale uděláme. - No... 351 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 - Bojím se o Byama. - Oh, on to v pohodě vydrží. 352 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 No, nechal jsem nohu s John Paul Jones v roce 78. 353 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Přišli jsme na zádi s Yankeem. 354 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 Naše barvy a náš kapitán šly nahoru volá: "Co je to za loď?" 355 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "Americká loď Ranger," řve Jones, a jděte nahoru jeho barvy. 356 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 „Hlasitěji, ty Yankee pip-squeak,“ křičí náš kapitán. 357 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "Neslyším tě!" 358 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "Slyšíš to?" říká Jones, a pustí širák. 359 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Hřmící zbraně. 360 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 Jsi v pořádku? 361 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 - Nic není ztraceno, pane Christiane. - Postarejte se o něj, pane Morgane. 362 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 Hlavu vzhůru! 363 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 Na pravoboku! 364 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Dostaňte ho dolů, k chirurgovi! 365 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 Pane Christiane! 366 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 - Kdo toho muže přivedl dolů? - Já ano, pane! 367 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 Ale poslal jsem ho nahoru! 368 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Spadl dolů. The nahoře není místo. 369 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Znám jeho místo. Čas, kdy jsi věděl své. 370 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 Udržujte disciplínu, neporušujte ji! Pošlete ho znovu nahoru! 371 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 Pane Bligh, už toho má dost! 372 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 Pošlete ho znovu nahoru! 373 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 Přesně tak, chlapče. Vypijte další. Budete mít pravdu. 374 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Pokud jsi přišel o nohu, teď... 375 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 Ztratil jsem svůj v akci proti Francouzi z Jamajky. 376 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Udělal to francouzský chirurg trik pro mě. 377 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Francouzsky se omluvil a Anglicky jsem ho proklel. 378 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 - Jak se má? - Jsem v pořádku, pane. 379 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Půjde kamkoli. 380 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Dostaň se znovu na stožár, Byame. 381 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 - Vzal jsem svůj trest, pane. - Dostaňte se na stožár! 382 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 Měl jsem z toho břicho tiráž od kapitána Bligha! 383 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 - Nemůžeš mě přinutit se znovu vrátit! - Byam. 384 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 Byl to pan Christian srazil tě dolů, chlapče. 385 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Děkuji, pane. 386 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 nechápal jsem. Kapitánovy rozkazy. 387 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 - Vadí ti to? - Ne. Nechte ho. 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Tady, budete to potřebovat. 389 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Tady je ještě něco, co budete potřebovat. Jsi odvážný mladík. 390 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 V případě potřeby budu rád uříznout si nohu kdykoliv. 391 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Děkuji, pane. 392 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 - Jestli se tomu klukovi něco stane, Bligh... - Christiane! 393 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 Christiane, pozor! 394 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Lodní společnost, klobouk dolů. 395 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 Ó věčný Bože, který jediný rozprostírat nebesa... 396 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...a vládnout rozbouřeném moři, kdo má obešel vody s hranicemi... 397 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ...do noci a dne přijít ke konci... 398 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...přijmi do svého všemohoucího a nejmilejší ochrana... 399 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ...osoby nás, tvých služebníků a flotilu, ve které sloužíme. 400 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Chraň nás před nebezpečím moře, abychom mohli být ochranou... 401 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...našemu milostivému pánu králi Jiří a jeho království... 402 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...a jistota pro takové jako předat dál moře při jejich zákonných příležitostech... 403 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...a že se můžeme vrátit v bezpečí užívat si požehnání země... 404 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...se vzpomínkou na tvé milosrdenství chválit a oslavovat tvé svaté jméno... 405 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...skrze Ježíše Kriste, náš Pán, amen. 406 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 - Amen. - Lodní společnost, na kloboucích. 407 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 Lodní společnost bude mít na paměti... 408 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...jsme pod mořem válečné články. 409 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Možná si neuvědomujete, že válečné články do mě investují... 410 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...oprávnění nařídit trest. 411 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Během nedávného těžkého počasí jsem pozoroval vás při práci na palubě a ve výšce. 412 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 Dřevo z plátna nepoznáte, a zdá se, že se nechceš učit. 413 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 No, budu ti muset dát lekci. Vy, vy, vy, vykročte vpřed. 414 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 Vy tři jste a ostuda slané vody! 415 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Deset dní s polovičními dávkami. jak se jmenuješ? 416 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 - Thomas Burkitt, pane. - Je to zloděj, pane. Věznice Dartmoor. 417 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 - Zloděj. - Odsouzen. Nabízen výběr: 418 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 Věznice Dartmoor nebo královské námořnictvo. 419 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 Byl jsi v Dartmooru Vězení, Burkitte? 420 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 - Ano, pane. - Zdá se, že dáváte přednost námořnictvu. 421 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 Této volby můžete dříve litovat tato plavba skončila. Vaše jméno? 422 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, pane. Zatlačeno do provozu. Mám ženu, dítě. 423 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 Ptal jsem se na vaše jméno, ne na historii svých neštěstí. Vaše jméno? 424 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 - Smith. - Ty ne, ty idiote! Vy. 425 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 - William Muspratt, pane. - Máš ženu, Muspratt? 426 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 Máš ženu? 427 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Dva, pane. 428 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 Lodní společnost si bude pamatovat, že já jsem váš kapitán, soudce a vaše porota. 429 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Děláte svou povinnost a snad se dohodneme... 430 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ...ale ať se stane cokoliv, budeš konat svou povinnost. Jděte vpřed. 431 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Živí, chlapci. 432 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Zloděj. Nikdo mi neříká zloděj ale muži, kterým kradem. 433 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 Poloviční dávky. 434 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 Jste tam! 435 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 kdo to udělal? 436 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 To vám nemohu říct, pane. 437 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 - Pane Morrisone. - Ano, pane. 438 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 - Nahlas toho muže za dva tucty ran bičem. - Ale... 439 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 Udělal jsem to, pane. 440 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Zvedni to. 441 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Dejte to zpátky. 442 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 - Pane Morrisone, lehněte si s vůlí. -Ano, ano, pane. 443 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Bligh, tito muži nejsou dobrovolníci krále a země. 444 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Byli přivezeni na palubě novinářskými gangy. 445 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 Za týden si nějaké dám ducha bez bičování. 446 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Naučte je, kdo je pánem a nikdy nenech zapomenout. 447 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Pane Morrisone! MORRISON: Ano. 448 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Než uvidíme přístav, udělám je skoč na sako praporčíka... 449 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ...i když je zavěšený koště na sušení. 450 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Dejte tomuto muži jeho dva tucty. Když se ptám pro informaci, očekávám, že to dostanu. 451 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 - Neslyšel jsem volání hlídek, pane. - Proč ne? 452 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Pardon, čistil jsem mosaz pro pana. Byam. 453 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 To je pravda, pane. 454 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Natáhněte tohoto muže přes zbraň a dej mu dva tucty ran bičem. 455 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Ale byl jsem zodpovědný, pane. 456 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam to bude mít na starosti trestu. 457 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Dvě desítky. To stačí, pane Morrison. 458 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 - Muž přes palubu! - Přineste řadu! 459 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Idiot. Budu muset naučit svůj vrchol aby muži nespadli z lodi. 460 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 Pane Morrisone! 461 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Až ho dostanete na palubu, protáhněte se ho zábradlím, aby ho osušil. 462 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 Nemůžu to vydržet. já musí dostat vodu. 463 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Vraťte se ke své práci. 464 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Chtěl jsem vodu na kolena, pane. Nemůžu to vydržet. Prosím, pane. 465 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 - Co je? - Tento muž opustil svou práci. Chce vodu. 466 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Podívejte, pane, to je písek pracoval krutě. 467 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 - Chtěl jsem to umýt vodou. - Dám ti vodu. 468 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 Pane Morrisone, keelhaul tohoto muže. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 Odtáhnout! 470 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 - Dobře? - Ten muž je mrtvý, pane Bligh. 471 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 Pane Bligh, viděl jsem klid a útlum, ale nikdo takový za 40 let. 472 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 - Muži ve člunech jsou opotřebovaní. - Ne tak, jak táhnou. 473 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 - Nasaďte nové muže do člunů. - Pane Morrisone, pište chlapy. 474 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Vyměňte posádky lodí. 475 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Ponořte se do toho svého nepořádku, chlapci. Lodě jsou vedle. 476 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Pane Byame, podívejte se na ten kousek masa, pane. Je to živé. 477 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 Omlouvám se, chlapče. Tady je nic s tím nemůžu dělat. 478 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Tento kousek masa byl těžené ve skalním lomu. 479 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 - Tady, vyměním se s tebou, chlapče. - Díky. 480 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Je to živé, dobře... 481 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ...ale jsou stejně čerstvé maso. 482 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 Pane Byame, hlásím to dva muži nezpůsobilí ke službě. 483 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 - Velmi dobře. Vám muži se ulevilo. - Jaké je tady zpoždění? 484 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 Uvědomujete si, že čekáme tito muži, aby nás stáhli do větru? 485 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 Muži nedokončili nepořádek a tito dva nejsou způsobilí pro službu. 486 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 - Nevhodný?! - Moje rozkazy, pane. 487 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Pokud mohou chodit, mohou pracovat. 488 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 Dejte je do člunů a vezměte si je tito ostatní muži okamžitě pryč. 489 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 Nějaké známky vánku, pane? 490 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Jsem asi na konci provazu. 491 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Jen tak dál, chlape. budu zapískat ti vítr. 492 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 Nemůžeme...? 493 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 - Nemůžeme si nechat kouzlo, pane? - Ne a nechejte svůj poklop zavřený. 494 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 Toto je soudek s jen jeden sýr, pane. 495 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 - Co je tohle? co je to? - Dva sýry jsou pryč. 496 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 - Cože? - Chybí dva 50librové sýry. 497 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 - Ukradené, samozřejmě, pane. - Zloději a žalářníci! 498 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 - Cože? - Sto liber sýra pryč. 499 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Ukradli by plátno z mrtvoly. 500 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 - Zvláštní. Obchody jsem kontroloval sám. - Sýry nemůžou létat, hlupáku! 501 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Byly ukradeny, samozřejmě. 502 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 Zastavit přídavek sýra dokud nebude krádež vymyšlena. 503 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 - Ano, pane. - Promiňte, pane. Zpátky v Portsmouthu... 504 00:39:15,019 --> 00:39:16,519 ...ten soudek byl otevřela jsi... 505 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ...a pan Maggs měl sýry vynesené na břeh. 506 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 - Ticho! - Možná si vzpomenete, pane. 507 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 - Maggs mě nechal odvézt k vám domů. - Ty drzý darebáku! 508 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Ale pamatuji si to velmi dobře, pane. já ten den jsem svou ženu neviděl. 509 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Lodníku, rozprostřete se, ten lhář na lanoví až do západu slunce. 510 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 -Ano, ano, pane. - Odviňte příď na pravoboku, pane. 511 00:39:37,041 --> 00:39:39,417 - Man the lee board rovnátka! -Ano, ano, pane. 512 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Zde. Získejte to. 513 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Dobře, pane Christiane, pokud jsou vaši darebáci jsou dobré, přiveď nás do větru. 514 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 Lodě! 515 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 - Táhněte, mládenci! SEM! - Lež do toho, hned. Vstát. 516 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Pošlete ji nahoru, Burkitte. SEM! 517 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Pane Byame, zvedněte jejich tahy! 518 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 SEM! SEM! 519 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 - Pane Haywarde, zrychlete! - Pane Byame, použijte konec provazu! 520 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 - No tak, mládenci, táhněte! - Pojď, vyzvedni je. 521 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 SEM! 522 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 Už jsme skoro u toho! Položte vaše váha v něm! 523 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Dobrý hochu, Muspratte. Táhněte, mládenci! 524 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Jsme v tom! 525 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 - Jsme tam! - Výborně, tady! 526 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 Mám zavolat lodě, pane? Udělali svou práci. 527 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 Co ode mě očekáváš, rytíři? Zvedněte čluny. 528 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 - Ano, pane. - Dobře, mládenci! Dobře, mládenci! 529 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 No, jsme mimo konečně klid, pane. 530 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Řekl jsem ti, abys toho lháře rozšířil. Proč to nebylo provedeno? 531 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Velmi dobře, pane. 532 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Pojď, McCoyi. 533 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 Nic víc není silnější než brandy. 534 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 Jednou jsem hodil přes palubu láhev brandy, prázdný, u pobřeží Madagaskaru. 535 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 O tři roky později jsem si vybral v řece v Portugalsku. 536 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 Vrátilo se to ke svému domácí vinice pro více. 537 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 Udělal bys to vynikající historik. 538 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Máte hluboký pohrdání fakty. 539 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 Nepohrdám fakty, pane, Jsem jim lhostejný. 540 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Voda. Voda. 541 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Sýr, pane Christiane? 542 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 Ne, děkuji, pane. 543 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 - Pane Byam? - Ne, děkuji, pane. 544 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 - Pane Fryere? - Ne, děkuji, pane. 545 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Možná chirurg chce sýr. 546 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 Ne, děkuji, pane. to je špatné pro mé vnitřnosti. 547 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Pokud si pamatuji, Mr. Christiane, jsi nakloněn sýru. 548 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Dnes večer ne, pane. 549 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Spal mě. věřím jsi s muži. 550 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Pokud dovolíte, já myslíš si, že jsi byl nespravedlivý. 551 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 - Nespravedlivý? - Trochu sýra, víceméně. 552 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 Nespravedlivý? Jinými slovy, vy řekni, že jsem muž, který lhal. 553 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 - To jsem neřekl, pane. - Naznačil jsi to. 554 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 Nepochybuji, že se Maggs zbavil sýry bez vašeho vědomí... 555 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ...ale nerozumím vaší léčbě muže, který poslouchal rozkazy. 556 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs je můj úředník. To není pro moji muži, aby zpochybnili jeho rozkazy. 557 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 Ani abys mě zpochybňoval! 558 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Chci vaši omluvu. 559 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 Nemám co víc říct, pane. 560 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 Pak se můžete najíst jinde na to, co můžete získat! 561 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 - Pane Bligh. - Byam. 562 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Pánové. 563 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 No tak, naznačoval to, ne, pane. Byam? 564 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 No, můžu také dávkovat s vaší společností! 565 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Děkuji, pane. 566 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Takže jste všichni proti já, důstojníci a muži. 567 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Nebude jíst sýr, co? 568 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Než s tebou skončím, Přinutím tě jíst trávu! 569 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Mám takový hlad, jestli moje matka natáhl by se, aby mě pohladil... 570 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ...měl bych trochu její ruky. 571 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Jsou tam ryby, dobře, ale z návnady si dělají legraci. 572 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 Vidíš... 573 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Kdybych mohl dokázat co tuším, já... 574 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 Ne, nechtěl. Jsem tak slabý, jsem klidný. 575 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, podívej se sem, večeře. 576 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 Co? 577 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 proč... 578 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Proč, pane Christiane, pane. Podívejte se na to, pane. 579 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Večeře pro šest mužů. Čtyři libry, říkají tomu. 580 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Pokud to váží více než 2, Sežeru kočku-o'-devětocasá. 581 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 - Není to prase. Je to koňské maso. - Vytáhli jsme svá srdce pro tento vánek. 582 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 - A co získáme? hladovíme. - No, málo masa, žádná psinka. 583 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Udržujte vítr v plachtách a z vašeho žaludku. 584 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Pokud je to nějaké pohodlí, důstojníci jsou na stejné lodi. 585 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 Ne kapitán Bligh. Dostává tlustý, špinavý, zlodějský... 586 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 Burkitt! 587 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Ještě něco z toho a Tleskám tě v železech. 588 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Ano, pane. 589 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Buckoes. Buckoes. 590 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Tady je vaše večeře. 591 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 - Thompsone, vezmi si háček a vlasec. - Správně. 592 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 Vidíš ho? Je velký, co? 593 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 - Tady jsi, Burkitte. - Správně. 594 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 No, musíme mít návnadu. Žraloci nejsou námořníci. Očekávají, že budou jíst. 595 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Musíme mít návnadu. 596 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 - Chceš to risknout kvůli jídlu? - Ano. 597 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 - Jsem ochoten. - Ano. 598 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Pokud hák nezabije on, to vepřové bude. 599 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Nech to být. 600 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Tady jde. Tady jde. 601 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 - Mám ho. - Na palubu s ním. 602 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 - Klídek, teď. Klídek, teď. Klídek, teď. - Drž ho. 603 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Ty první, Burkitte. Vyberte si pro svůj nepořádek. 604 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 - Díky, kámoši. - Jo, dobrý úlovek, máš to tam. 605 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Víš, že musím dát si kousek, jo? 606 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 - Žralok jí žraloka? - Zapomínáš na sebe. 607 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Dáš mi kousek, pěkný, velký a nic neřeknu. 608 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Řekni mu to, ty slizký brko. Vezměte si svůj plátek! 609 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 V klidu, mládenci. Pohov. no, jak se má náš zabiják žraloků, co? 610 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Je rozsekaný na kousky, pane. 611 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Bude v pořádku. Co je to bičování? 612 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Pár ran a pár "oh" a pak si oblékneš košili. 613 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 - Tady. - Děkuji, pane. 614 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Teď, kdybys prohrál nohu, chlapče... 615 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 Nechal jsem tu svou se španělským pirátem u pobřeží Trinidadu. 616 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 Udělal to toreador trik pro mě. 617 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Byl tak opilý, že skoro uříznout špatnou nohu. 618 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Hej! Zde. 619 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Budeš v pořádku. 620 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Možná trochu potetované na zádech, ale prostě ten správný styl na Tahiti, co? 621 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 - Hej, housle, dej mu melodii. - Ano, pane. 622 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 - Dobrou noc, mládenci. - Dobrou noc, pane. 623 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Poslouchej, Byame. Můžete bičovat ty lidi nechejte hladovět... 624 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 - ...ale zase budou poskakovat s houslemi. - Hudba na moři... 625 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 ...nikdy jsem si nepředstavoval jak to bylo krásné. 626 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Mistře ve zbrani, přestaňte to pekelné jamboree. 627 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 - Je to horší než dvě kočky na plotě. -Ano, ano, pane. 628 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 Stará umrlčí hlava. 629 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 Nikdy jsem nepoznal lepšího námořníka, ale jako muž je to had. 630 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 Za disciplínu netrestá. Rád vidí muže plazit se. 631 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 Rád bych mu vytlačil jed do vlastního hrdla. 632 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Oba máte jednu věc obyčejný, ďáblův vlastní temperament. 633 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Může ho pustit... 634 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ...ale jestli si můžu nechat tu svou lahvovou na další dva roky je otázka. 635 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Věřím, že ano. 636 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Ať se stane cokoli, vždycky to udělám buď ráda, že tě znám. 637 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Budu si to pamatovat, až budeš admirál. Dobrou noc, mladíku. 638 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Dobrou noc. 639 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 - Další čaj, pane? - Ne, vypadni. 640 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Ano, pane. 641 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 - Poslal jste pro mě, pane? - Ano, dnes ráno pro tebe mám práci. 642 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 - Posaď se. Měl jsi snídani? - Ano, děkuji, pane. 643 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Chci, abyste se podepsali na seznam všech zásoby vydané na cestu. 644 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Potvrdit a podepsat. 645 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Ostrov bychom měli kdykoli pozvednout. Zatím to není špatná plavba. 646 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Všechny ruce byly započítány. Jen šest dole s kurdějemi. 647 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Pět s kurdějemi, jeden s bičováním. 648 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 Správně, tady je váš kredit. Pět s kurdějemi, jeden s bičováním. 649 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Jsme stále pod plátnem. 650 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 Pane Blighu, nemohu podepsat tuto knihu. Žádné takové částky nebyly vydány. 651 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Podepsali jste deníky s extra sudy, které loď nikdy nevezla. 652 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 - Mám, pane. - A proč ne? Děláme to všichni. 653 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Byli bychom blázni, kdybychom to neudělali o platu poručíka. 654 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Chci se dost schovat drž mě mimo mísu. 655 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 Chápu, výsada kapitána. Normálně by mi to nevadilo. 656 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 Proč je tento případ jiný? 657 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Kapitáni, se kterými jsem sloužil nehladověli své muže. 658 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 Tím peníze nešetřili výkup smradlavého masa. 659 00:50:09,464 --> 00:50:11,465 Nekupovali jamy že by se z toho prase udělalo špatně. 660 00:50:11,633 --> 00:50:12,967 Umlčet! 661 00:50:13,135 --> 00:50:15,886 Nenazývali své muže zloději a bičovat je do kosti. 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 - Drzý darebák! Podepiš tu knihu! - Odmítám... 663 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...a nemáte žádnou pravomoc. 664 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 Nemám?! Ukážu ti autoritu. Položte všechny ruce dozadu! Všechny ruce vzadu! 665 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Velmi dobře, pane. 666 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 Společnosti, zúčastněte se! 667 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 Pane Christiane, vykročte. 668 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 „Jestli nějaký důstojník nebo jiný osoba ve flotile...“ 669 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ...poruší jakékoli zákonný příkaz... 670 00:50:48,003 --> 00:50:51,005 ... některého z jeho nadřízených důstojníci, každý takový člověk... 671 00:50:51,173 --> 00:50:53,674 ...být za to odsouzen přestupek zemře... 672 00:50:53,842 --> 00:50:56,260 ...nebo jiný trest jako bude na něj uvaleno... 673 00:50:56,428 --> 00:50:58,971 „... podle věty stanným soudem." 674 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 Pane Christiane, vy podepíše tuto knihu. 675 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 Pane Bligh... 676 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...lodní společnost vydá svědectví že podepisuji poslušnost tvým rozkazům. 677 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Ale pamatujte, pane, budu požadovat vyšetřovací soud v Anglii. 678 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Ty vzpurný pse. 679 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 - Stáhněte to, pane. - Budu to opakovat. Jsi vzpurný pes. 680 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 - Pane Christiane. - Land ho, pane! 681 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 Pryč pryč! 682 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 Tam čeká, mládenci! 683 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 - Co je, pane Fryere? - Tahiti, ty hlupáku. 684 00:52:00,826 --> 00:52:01,867 Ó. 685 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Takže mi budeš čelit vyšetřovací soud? 686 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Jsme daleko od Anglie a co se může stát na této lodi... 687 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ...než se tam dostaneme možná překvapí i vás. 688 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 Mléko! Je to mléko! 689 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Kapitáne, mají tady krávy, které snášejí vejce. Jaké místo. 690 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 Pomohl byste mi vstát, pane? Chtěl bych vidět ostrov. 691 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 za co? Všechny ostrovy jsou stejné. 692 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 To je mimořádně hloupý postřeh, pane, a hrubě nevědecké. 693 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 Věda je jedna věc a zkušenost je jiná. 694 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 - Podívejte se na jeden ostrov, viděl jste je všechny. - Housle. 695 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 No, budu první na břehu. Kapitánův rozkazy, abych začal svůj slovník. 696 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Dostanu své obchodní zboží. Můžeme jít na břeh spolu. 697 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 Tak dobře. 698 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 - Znám toho muže. - Kdo to je? 699 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Přítel kapitána Cooka když jsem byl mistrem plachtění. 700 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hitihiti, náčelník ostrova, kněz chrámu. Pište ho na palubu. 701 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 - Pane Fryere, oblékací loď. - Velmi dobře, pane. Oblékněte loď! 702 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Bligh. 703 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 - Bligh. -Hitihiti. 704 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 - Bligh, jsi tlustá. - No, je to 10 let... 705 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...od té doby, co jsme spolu pluli s kapitánem Cookem. 706 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 - Promiň? - Kde je kapitán Cook? 707 00:55:12,517 --> 00:55:15,060 Uh, kapitán Cook je mrtvý. 708 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 - Morti? - Ano, ano, morti. 709 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 - Byl to dobrý člověk. - Ano. 710 00:55:23,903 --> 00:55:26,447 - Zdravím krále Jiřího. - Král George? 711 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 Kapitán Cook říká King George pojď na další anglickou loď. 712 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Jeho Veličenstvo je extrémně škoda, že nemohl přijít. 713 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 Promiňte? 714 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 Můj klobouk. 715 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 Kapitán Cook řekl, jestli King George nechoď, pošle klobouk. 716 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 Ano, ano, ano! z samozřejmě klobouk. 717 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 Pane Maggsi, jděte do mé kajuty a přines mi klobouk... 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 - Ten natažený klobouk, ty hlupáku! - Ano, pane. 719 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 Klobouk bude tady v jednu chvíli. 720 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Budeme tedy vyžadovat 1000 rostlin chlebovníku. 721 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 - Chlebovník? Uru. - Správně, uru. Uru. 722 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 - Vše, co pro vás máme. - Děkuji, děkuji. 723 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Budeme muset zůstat tady několik měsíců. 724 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Budeme mít zajištěno... 725 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 - Jsou vítáni v čemkoli. - Nebuď hlupák. 726 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 - Ty dárky budeš potřebovat, abys se spřátelil. - Nepotřebuje dárek, příteli. 727 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 - Já Hitihiti, ty můj tayo. - Tayo? 728 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 - Šéf tě dělá svým přítelem. - V mém jazyce, blízký příteli. 729 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Žiješ doma, můj domov. 730 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Příteli, nejlepší slovo v jakémkoli jazyce. 731 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 - Bude to první v mém slovníku. - Klobouk. 732 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Ano, děkuji. 733 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 S komplimenty Jeho Veličenstva Král Velké Británie Jiří III. 734 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 - Byame, pojď se mnou na břeh. - Pane? 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,228 Povolení uděleno, klidně se hlásíš... 736 00:57:21,396 --> 00:57:23,230 - ...na palubě lodi každou noc. - Velmi dobře. 737 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 - Byam bude bydlet s mou rodinou. - Nemožné. 738 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 - Nemohu mít na své lodi žádné oblíbené. - Bligh, ty jsi šéf na této lodi... 739 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ...ale já jsem šéf na tom ostrově. Byam půjde se mnou, ano? 740 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 Možná je to tak nejlepší. Povolení uděleno. 741 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 Mimochodem, pane Morrisone, potrubí lodní společnosti na zádi. 742 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 Ano, pane. Všechny ruce vzadu. 743 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Tak jsme tady. Konečně Tahiti. 744 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 Anglie k mysu Horn, Afrika, Nový Zéland... 745 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...Van Diemen's Land and velká jižní moře. 746 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 Proplul jsem Bounty přes 27 000 km... 747 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ...a ty si myslíš, že jsi přišel do ostrovního ráje... 748 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...obchod s tropickým grogem hostina a píseň a spánek. 749 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 No to se mýlíš! Jste tu, abyste pracovali. 750 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Naplníš tuhle loď chlebovníkem stromy. Přestavíš ji na moře. 751 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 Povolení břehu povoleno, pokud a když tě můžu ušetřit. 752 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Pokud toho zneužiješ, odpovíš mi. 753 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 Pamatujte, že vaše práce skončí, když kotvíme v přístavu Portsmouth. 754 00:58:36,095 --> 00:58:37,930 Pan Fryer bude mít za práci na břehu. 755 00:58:38,097 --> 00:58:39,431 Velmi dobře, pane. 756 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Pane Christiane, vy zůstanete na palubě odpovědný za obnovu lodi. 757 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 Bohužel nebudete mít žádný břeh pryč, když jsme tady na Tahiti. 758 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 To je vše. 759 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 Pospěšte si, pospěšte si. 760 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Jaké místo. 761 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Hej, kdy je večeře? 762 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 Váš jazyk je velmi neanglický. Znamená to přesně to, co říká. 763 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Tady jsou tři stránky vaše slova znamenající "podívejte se." 764 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 - Spousta vzhledu. - To je ten problém. 765 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 Je tu jeden pro sklopené oči, jeden pro pohled z boku... 766 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ...ta, která zve, ten, který souhlasí. 767 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Celý jazyk pohledů. 768 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byame, moc přemýšlíš. 769 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Jednoho dne ti praskne hlava. 770 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 Ne, ne, ne, Tehani. Už jsem ti to říkal. Mám rád své květiny v misce. 771 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Teď, scat. Jsem zaneprázdněn. 772 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 Jak říkáš? ten pohled, Byame? 773 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 Pohled okouzlující dívky kdo bude mít ještě radost... 774 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ...když jsme anglicky útočníci jdou domů. 775 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 Mimochodem, co je vaše slovo pro peníze? 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 Peníze? co jsou peníze? 777 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 Dobře, vysvětlím. Což by vyberete si? Šilink nebo hřebík? 778 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 Ne, Hitihiti. S jedním z těchto si můžete koupit 20 těchto. 779 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 - Oh? Kde? -No, v Anglii. 780 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 Vidíte, v Anglii musíte mít peníze na živobytí na nákup jídla. 781 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 Na ostrově Anglie, žádné ovoce na stromě? 782 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 - Žádné ryby v moři? - Ano. Spousta. 783 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 Žádné peníze, žádné jídlo? 784 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 - Správně. - Zůstanu tady. 785 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 Byam, ahoj! 786 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 Zní to jako Christian. 787 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 - No, to není možné. - Možná ano. 788 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 Hitihiti, nechal jsi ho odejít! 789 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 Byam! 790 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 Fletchere! 791 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 - Ahoj, Robinson Crusoe. - Fletchere! 792 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 Vzdal jsem se vidět tě na břehu a Hitihiti nikdy ani nemrkl. 793 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Když přišel na palubu s tím kloboukem, dokonce válečné články selhaly, pane Blighu. 794 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 Křesťan. Křesťan. Poručík. 795 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Děkuji, že jsi promluvil ke kapitánovi. 796 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 Moře je dobré, ale země je také dobrý. být doma. 797 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 Je dobré být zase na břehu. Byl jsem neklidný jako... 798 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 - Umíš ještě tahitsky? - Jako domorodec. 799 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 Proč, ty malá prašná opice! 800 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Jestli mi znovu překročíš lano, naplácám tě tvůj malý pravobok, rozumíš? 801 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 - Ano. - Ano? 802 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 - Nevěděl jsem, že mluvíš anglicky. - Ano. 803 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 - Musíte mě považovat za dokonalého blázna. - Ano. 804 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 - Dobře, má nebo nemá? - Ano. Mluví anglicky. Jedno slovo: ano. 805 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 Pane Byam, váš Tahitský slovník. 806 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Paní. 807 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 Tohle je Hitihiti vnučka. 808 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 - Co řekla? - Musíte být ve své zemi králem. 809 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 Co? 810 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Kdyby ji Jeho Veličenstvo vidělo... 811 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ...jak ji teď vidím, chybu by odpustil. 812 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 - Mám jí to říct? - Ne, ne. Stačí poděkovat. 813 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam... 814 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ...tvůj přítel je moudrý. Dívá se, rozumí. 815 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Mluvíš, ty ničemu nerozumí. 816 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 Dnes bez práce. Jděte plavat, všichni. 817 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Pojď, Fletchere. já ti to ukážu ostrov, na který nikdy nezapomenete. 818 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 - Nedokážeš si představit, co to je... - Byam. 819 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Rádi by přišli s nás, pokud nebudete namítat. 820 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 - Objekt? - Myslel jsem, že ne. 821 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 Křesťan? 822 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 No nejsou úžasné? Nikdy jsem nevěděl takoví lidé byli na světě. 823 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Jsou jednoduché a laskavé a přesto jsou nějak královští. 824 01:05:58,746 --> 01:06:01,206 Hmm? co jsi říkal? 825 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Nic. 826 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 je mi to líto. 827 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Jen jsem přemýšlel... 828 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ...jaký kontrast k lodi. 829 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani se mnou chce závodit. Pojď! 830 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 - Oh. - Co se děje? 831 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Pochází z lodi. 832 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 - Rozkaz kapitána Bligha. - Bligh? 833 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 Máš se hlásit okamžitě nastoupit. 834 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 Oh, jsem? Byame, znám jeho hru! 835 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Dává mi volno a připomíná to ďáblovi mě do neposlušnosti. Vyhovím mu! 836 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 Budu mít jeden den z té lodi, pokud Kývnu na to! Řekni mu, že odmítám! 837 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 co řekla? 838 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 Muž to řekne kapitánovi Bligh, nemůžeš být nalezen. 839 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Děkuji. je mi to líto Ztratil jsem nervy. 840 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Říká, že jsi byl úžasný, jako bouře na moři. 841 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 - Díky za vaši laskavost. - Přijdeš znovu? 842 01:07:53,652 --> 01:07:55,320 To záleží na tobě a kapitán. 843 01:07:55,488 --> 01:07:57,697 - Přijdeš znovu. - Děkuji. 844 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, byl to den. 845 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Sbohem, Maimiti. 846 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 - Sbohem, všichni. - Sbohem, Fletchere. 847 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 - Dobré ráno, pane. - Good morning, Mr. Stewart. 848 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 Pan Bligh si přeje, abyste se mu hlásili jakmile vstoupíte na palubu, pane. 849 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Děkuji, pane Stewarte. 850 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 - Hlásím se, pane. - Zbavil jsi mé úzkosti. 851 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 Chystal jsem se poslat ozbrojeného pobřežní party, aby tě hledala. 852 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 - Měl jsem vaše svolení, pane. - Jste dobrá postava královského důstojníka. 853 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Kdybych mohl dokázat tomu domorodci, že jsi lháři, zatkli by tě! Budete toho litovat! 854 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 Než tato plavba skončí, budete vědět, kdo je tady pánem! 855 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 Pane Blighu, mám na mysli mrtvé námořník, kterého jste zbičovali v Portsmouthu. 856 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Udeřil svého kapitána. 857 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 Chtěl bys, abych tě udeřil. 858 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 - No, já to neudělám. - Velmi chytrý, pane Christiane. 859 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 1000 rostlin, pane. The výběr ostrova! 860 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 Pane Morgane, pochválím vás průmyslu na sira Josepha Bankse. 861 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 Děkuju. Je tu jedna potíž, pane, velmi vážný. 862 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Tyto rostoucí rostliny vyžadují více vody, než můžeme skladovat na palubě. 863 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 Nemůžeme je nechat zemřít, pane. 864 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 Nebudeme. 865 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 Pane Morgane, vezmu si to stromy do Západní Indie... 866 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...každý strom v prvořadý stav. 867 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Snížím příděl vody pro celou lodní společnost. 868 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Dobré ráno. 869 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 Vypiju tvůj zdraví v Portsmouthu! 870 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 - Dejte si tam věci. - To je moje, pane. Je to dar. 871 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Kapitánovy rozkazy. Položte dolů a jít vpřed! 872 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Shore odejít do nebe, zase povinnost v pekle. 873 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 - Co tam máš? - Pondělní mytí, pane. 874 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 Je to mazlíček, pane. ji jmenuje se Monday Wash. 875 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 Pane Maggsi, vezměte si to prádlo pro kapitánský stůl. 876 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 Ale pane! Ó! 877 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Nyní kupředu! 878 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 - Pojď tam. Spěchat! - Ublížil ti? 879 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 Ne, ale jednoho dne to udělám odnes tu hůl... 880 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Podívej se za sebe. 881 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Ano. 882 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 Nepřijdeš? na palubě, Hitihiti? 883 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 Rozloučil jsem se s Blighem. 884 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 Poslal jsem dar králi Jiřímu. 885 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 - Tak tohle je sbohem. - Ano. 886 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, tayo. 887 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 - Byl jsi tady šťastný? - Velmi šťastný, Hitihiti. 888 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byame, nemám syna. 889 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Zůstaň tu se mnou. Buď můj syn. 890 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 Musím se vrátit do Anglie. 891 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Nikdy se nevrátím. 892 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam... 893 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 - ...budeš na nás někdy myslet. -Hitihiti. 894 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 Rogere! Budeš? pojď sem, prosím? 895 01:16:16,905 --> 01:16:19,282 - Podívej. - Velký jako angrešt! 896 01:16:19,449 --> 01:16:22,118 Nechte ji pochopit. Toto jsou k nezaplacení, nemůžu si je vzít. 897 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Říká, že jsou pro tvou matku. 898 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Ó. Dobře, děkuji jí, Rogere. 899 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 A řekni jí, kdy je tato cesta nějak se vracím. 900 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 - To jí nemůžu říct. - Myslím to vážně, Rogere. 901 01:16:36,425 --> 01:16:40,136 Ale je to sen, Fletchere. Toto ostrov není skutečný pro tebe a mě. 902 01:16:40,304 --> 01:16:42,388 Je to loď, která je skutečná. Vezme nás to domů. 903 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Řekni jí to, Rogere. 904 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Děkuji, Rogere. 905 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Sbohem, Maimiti. 906 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 je to tak. Žádné slzy, děvče. 907 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 Láska? 908 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Láska. 909 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Sbohem. 910 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Hlášení s dezertéry. Převzato na druhé straně ostrova. Žádný odpor. 911 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Velmi dobře, pane Youngu. 912 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 Nechal jsi je, aby tě vzali živého. 913 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Budete toho litovat, chlapci. Vezměte je níže. 914 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 Nejsme dezertéři, pane. 915 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 Nechal jsi nás na palubě, protože my upustil tu vanu chlebovníku. 916 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 - Chtěli jsme vidět ostrov... - Vezměte je níže a vložte je do žehliček. 917 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Vězni v eskortě, do složky. 918 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 Doleva, otoč! 919 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 Rychlý pochod! 920 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 - Je připravena na moře, pane Fryere? - Připraven, pane. 921 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 - Nastavte horní plachty a výložníky. - Počkejte. Vrchní plachty a výložníky. 922 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 Všechny ruce na palubu! 923 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 Když se dívám kolem sebe, nemůžu uvěřit jsme na lodi královského námořnictva. 924 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 Paluba je jako chlév! Ráj je záď, pánové. 925 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Zlomím muže z toho ostrova když budu muset zbičovat každého zloděje... 926 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Což mi připomíná... 927 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...10 kokosů, vlastnictví koruny, byly ukradeny na vašich hodinkách. 928 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 Správně, pane Maggsi? 929 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 - Počítal jsem sám. - Budu odpovídat za muže v mých hodinkách. 930 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 - Nevzali je. - Můžeš se za sebe zodpovídat? 931 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 Pane Bligh, mohu si vzpomenout vnější cesta? 932 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Říkaly se drsné věci, ale doufal jsem zpáteční cesta by byla lepší. 933 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Pak předpokládej, že se vrátíš těch 10 kokosů. 934 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 - Myslíš, že je mám tak rád, že bych je ukradl? - Ano, ty pokrytče. 935 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Ukradl jsi Crown majetek cennější. 936 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 - Vysvětlete to! - Perly, pane Christiane. 937 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 - Perly? - Myslím, že jsem řekl perly. 938 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 Naštěstí, pane Maggs byl na lodi. 939 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Viděl tu domorodou ženu dám ti dvě perly. 940 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 Myslím, že začínám pochopit. 941 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 Domorodá žena, jak říkáte ona, dala mi perly. 942 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 - Nejsou majetkem koruny. - Zboží, které jsem dal domorodcům... 943 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ...patřit Koruně. co se vrací patří Koruně! 944 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 Nejsem nejtrpělivější muž na světě. Dejte mi je! 945 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Pamatujte, pane Bligh: 946 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Majetek koruny. 947 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Velmi dobře, pane Christiane. 948 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Majetek koruny. 949 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 - Mříže jsou zmanipulované. - Všichni přítomní? 950 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 - Všichni přítomní, pane, kromě chirurga. - Co? 951 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 Chirurg je nemocný, pane. 952 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 - Nemocný? Opilý, myslíš! - Dnes ráno jsme ho museli vykrvácet, pane. 953 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 Není fit. Pan Morgan a Mr. Christian souhlasí. 954 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 Jděte níže. Řekni mu to hlášení na palubě okamžitě! 955 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 Velmi dobře, pane. 956 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompsone, krok vpřed. 957 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Lodní společnost, klobouk dolů. 958 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Omlouvám se, pane. 959 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 Kapitán Bligh... 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 jak se cítíš? 961 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 Obávám se, že jsem a velmi starý muž, chlapče... 962 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 - ...a velmi nemocný. - Znovu mu řeknu, že se nemůžeš hlásit. 963 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 Ne, chlapče. Ne, nestojím za to dostat se do šrotu. 964 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Pro jednou praporčík dává rozkaz. 965 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 Zůstaň, kde jsi. 966 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Dobrý kluk. 967 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 Musím ho vytáhnout. 968 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 Dovolil jsem si říct chirurg zůstat. Není schopen se hlásit. 969 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 Nebudu mít žádné opilecké relikvie zvýšit disciplínu na palubě mé lodi. 970 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 Ještě jednou ho přiveďte na palubu, popř Nechám tě zatknout a zbičovat. 971 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 Byam tě nechce poslouchat. já prosím tě, nenuť starce. 972 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 Nemůže chodit. 973 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 - Jděte níže a přesvědčte se sami. - Myslíte si, že mi budete dávat rozkazy? 974 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Hlásím se na palubě do služby, pane. 975 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 Pane Morrisone, konejte svou povinnost. Čtyři tucty, věřím. 976 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 Jsou to čtyři tucty, pane. 977 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 Nic není ztraceno, pane Christiane. 978 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 - Dobře? - Co jste čekal, pane Bligh? 979 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 Ten muž je mrtvý. 980 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 Říkám této lodi společnost vydat svědectví. 981 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 - Zabil jsi ho! - Ticho. 982 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 Lodní společnost propuštěna. 983 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Lodník, trest odloženo o 24 hodin. 984 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 Ano, pane. 985 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 Slyšíte, muži? Lodní společnost zrušena! 986 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Držte ruku. Vezměte ho níže. 987 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 Opilec? 988 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Ano, ale všichni ho milovali. 989 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 Blaho mužů na lodi... 990 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ...záleží na věcech that seem small. 991 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Vtip v pravou chvíli. 992 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Sklenka grogu. 993 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Vlídné slovo by udělalo víc námořníci než kočka s devíti ocasy. 994 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 A tato loď bude být horší... 995 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...pokud možno na jeho smrt. 996 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Zajímalo by mě, jestli je to ostrov Defoe. 997 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Domorodci jsou kanibalové... 998 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ...ale je to země. Poslední uvidíme měsíce. 999 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 Radši si odpočiň. Byl jsi tu hodiny. 1000 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 Ne. Nemůžu spát a jsou to skoro moje hodinky. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 - Well, good night. - Rogere. 1002 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 - Je tu něco, co chci, abys udělal. - Rád. Co je to? 1003 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 Člověk nikdy neví, co může stát na takové cestě. 1004 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Pokud se z nějakého důvodu nevrátím Anglie, chci, abys viděl moje rodiče. 1005 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 No, proč bys neměl vrátit do Anglie? 1006 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 Proč? 1007 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 Nemůžu vystát toho ďábla pracovat mnohem déle. 1008 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Jednoho dne na to zapomenu disciplínu a zlomit mu vaz. 1009 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Počkejte, až se vrátíme do Anglie. The admiralita vám ušetří potíže. 1010 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 No, v každém případě bych chtěl abys viděl moje rodiče. 1011 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 - Samozřejmě. kde žijí? - V Cumberlandu v Maincordare. 1012 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 Už jsem skoro zapomněl co staré místo vypadá. 1013 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Neviděl jsem to 10 let. 1014 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Ale pamatuji si a gobelín v sále... 1015 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ...s loděmi a ostrovy. 1016 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 Možná je to ono poslal mě na moře. 1017 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 Nevím. 1018 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 V každém případě bych chtěl abys viděl můj domov. 1019 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Kdyby se něco stalo, řekněte my father and mother you knew me. 1020 01:25:00,011 --> 01:25:02,930 - Můžete se na mě spolehnout. - Dobře. Tak je to vyřešeno. 1021 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 - Pane Byame, jste vzhůru pozdě. - Dole je docela teplo. 1022 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 Nevšiml jsem si. Opravdový námořník umí sleep in an oven or on ice. Dostaňte se níže. 1023 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 Velmi dobře, pane. 1024 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 Vaše hodinky, pane Christiane. 1025 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 A musím počítat kokosy. 1026 01:25:40,760 --> 01:25:42,886 McCOY: Pane Christiane, pane. 1027 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Ten žralok nás pronásleduje od té doby chirurg zemřel a čekal na pohřeb. 1028 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 - Nemohl bych mít mušketu, abych to vystřelil? - Vezměte palubu. 1029 01:25:51,729 --> 01:25:54,064 - Dostanu klíče od truhly. - Dvě muškety. 1030 01:25:54,232 --> 01:25:56,233 - Rád bych toho žraloka zastřelil na palubě. - McCoyi! 1031 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 To je k ničemu. Teď je naše šance. 1032 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Je nás tu připraveno hodně. A důstojníci a muži, kteří se k nám nepřidají... 1033 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 - Dobře, jsou to oni nebo my! - Nechte svůj poklop zavřený! 1034 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 Teď kupředu! 1035 01:26:21,217 --> 01:26:22,926 kdo je tam? 1036 01:26:23,386 --> 01:26:24,803 Ruko námořníka, kámo. 1037 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 - Hej, co je tady za hluk? -Vodu, kámo. 1038 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 Voda? 1039 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 - Pro dezertéry? - Ale klukovi vyklouzl kabel. 1040 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 No, tady na vás uklouznutí tvého. 1041 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Až budu volný, vyždímám ti hubu dýmky, dokud ti nevyskočí jazyk! 1042 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 Jazyk, že? Něco ti dám abych vám připomněl ten kousek žraloka. 1043 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 Ty zmetku! Vypadni! 1044 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 Omlouvám se, chlapče. 1045 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 jsi v pořádku? 1046 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Děkuji, pane Christiane, pane. 1047 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Raději se starej z Thompsonu, pane. 1048 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 Vraždící řezník! 1049 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 Mám toho dost tato krvavá loď! 1050 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 Není pánem života a smrti čtvrťák nad anděly. McCoyi! 1051 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 Cent! 1052 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 Je mi špatně od krve! Zatracená záda! Krvavé tváře! 1053 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 Bligh, dal jsi svůj poslední rozkaz! Budeme zas muži, když to vydržíme! 1054 01:27:47,762 --> 01:27:49,554 - Říkáš, že jsi připravený na všechno? - Ano! 1055 01:27:49,764 --> 01:27:51,807 - Pusťte je! - Berete loď? 1056 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 Vzpoura? 1057 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 Ano, vzpoura! Předejte slovo. Uchopte paže za hruď. 1058 01:27:56,145 --> 01:27:57,813 Na tohle jsme čekali! 1059 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 Žádný! Nebijte mě! 1060 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 Vezměte si ho! 1061 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 Loďmistr! 1062 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 Ne, ne, neubližuj mi! Neubližuj mi! 1063 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 Teď se probuď! Dostaňte se do oblečení a neztrácejte s tím čas. 1064 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 - Co se děje? - Co se stalo? 1065 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 - Byli jsme napadeni? - Ne, vzali jsme loď. 1066 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 A starý Bligh je vězeň. 1067 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 Vzpoura? 1068 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Přivažte ho k potrubí. 1069 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 Pane Morrisone! Pane Colemane! 1070 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 Mlč nebo mlčím vaše past na vás! 1071 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Vzdejte se tohoto šílenství, popř všichni budeme zavražděni. 1072 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 Nejsi v nebezpečí. 1073 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 Co s ním budeme dělat? 1074 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 - Zastřelte ho! - Podříznu mu špinavé hrdlo! 1075 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 Vidíš to, ty řezníku? Moje čtyři tucty. Dáme vám 400. 1076 01:29:40,500 --> 01:29:44,336 - Dáme vám vědět, jaké to je! - Zbičuj ho! 1077 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Ty starý darebáku. Zbičoval bys nás. Donutil bys nás jíst trávu. 1078 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 Ty modronosý paviáni! 1079 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 Zadní! Zpět, vy všichni! 1080 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 Už žádné bičování na palubě této lodi. That's why we're taking it. 1081 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 Budeme si k tomu mít co říct! co s ním budeš dělat? 1082 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Dejte ho na start a vrhnout ho na záda. 1083 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Dej mu jídlo, vodu, šavle a kompas. 1084 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Můžete si vybrat. Jdi s ním nebo zůstaň se mnou. 1085 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 Ne. Podřízněte mu hrdlo, říkám, a nakrmit ho žraloky. 1086 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 A já říkám kupředu! 1087 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 Vyčistěte start a spusťte se dolů! 1088 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Ano, pane. 1089 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 - Počkejte, Thompsone. -Ano, ano, pane. 1090 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 Živé, staré bzučící včely. 1091 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 Jaká škoda, jaká škoda! Každý malý strom, perfektní. 1092 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 - Určitě je zaliješ? - Nikdy se nezlob. Zalijeme je. 1093 01:30:47,859 --> 01:30:51,027 My se o vás postaráme rostliny, tady, Morgane! 1094 01:30:51,195 --> 01:30:54,197 Pokud ano, můžete zůstat na palubě jako, aniž by se k nám připojil. 1095 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 Ne, děkuji, pane. 1096 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 V pořádku. Jste na řadě, pane Bligh. 1097 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 Pane Christiane, dávám vám váš poslední šance vrátit se do služby. 1098 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Využiji své šance v rozporu se zákonem. Vezmeš si svoje proti moři. 1099 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 Ale bereš mou loď! Moje loď! 1100 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 Vaše loď? Máte na mysli královskou loď, a ty nejsi způsobilý to rozkazovat. 1101 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 Do člunu! 1102 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Jsme připraveni, Churchille. Držte mi tu ruku, ano? 1103 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 McCoyi! McCoyi! 1104 01:31:44,081 --> 01:31:47,292 Dvě malé opičí bundy. Loajální ke kapitánu Blighovi, co? 1105 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 - Slouží jim správně. - Pojďte, mládenci, na palubu. 1106 01:31:54,008 --> 01:31:55,300 Říkám vám, budeme! 1107 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Pane Christiane, zapomněl jste na nás. Zavolejte zpět loď. 1108 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 Už tam není místo. Musíte zůstat s námi. 1109 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 - Připojíme se k našemu kapitánovi! - Nejsme vzbouřenci! 1110 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 Řekl jsem, že už není místo! Vezměte je níže! 1111 01:32:15,321 --> 01:32:16,780 Postavte na ně zbraně! 1112 01:32:16,948 --> 01:32:19,282 Dejte jim napít! 1113 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Casting me unášené 3500 mil od zastávkového přístavu. 1114 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 Ty mě posíláš k mé zkáze, co? 1115 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 To se mýlíš, Christiane! 1116 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Vezmu tuhle loď jako ona odplouvá do Anglie, když musím! 1117 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 dožiju se vy, vy všichni... 1118 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ...visící z nejvyššího yardarm v britské flotile! 1119 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 Yardarms, že? budu dát vám yardy. 1120 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 Burkitt! 1121 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Nenecháš je na holičkách? Budou hladovět nebo se utopí. 1122 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 - To je Blighova záležitost. - Vaši přátelé, Morgan, Purcell... 1123 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Myslíš, že jsem to chtěl? 1124 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 - Zavolejte zpět loď. - Ne. 1125 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 - Zavolej to zpátky! - Ne! 1126 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Tito muži byli v pekle. Nemohl jsem to vydržet. 1127 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 - Pak musím jít s Blighem. - There's no room. 1128 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Potom vás vyzývám muži. 1129 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Vy všichni, ve jménu králi, vrať se do služby. 1130 01:33:22,680 --> 01:33:25,682 Cock-a-doodle-doo! 1131 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 Dej mi tu zbraň! Dej mi to! 1132 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Vezměte ho níže. 1133 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Připravte se na nošení lodi. 1134 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 - Jaký kurz, pane? - Západ-severozápad, Tahiti. 1135 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 Tahiti, chlapci! 1136 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 Hej, Thompsone! Tady přichází jejich voda! 1137 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Posaď se, Rogere. 1138 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 Víte, je jich pět další muži na palubě... 1139 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...který odmítl vzít podílet se na vzpouře. 1140 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Dohodli se, že to nebudou zkoušet a znovu ovládnout loď. 1141 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Můžete mít svou svobodu za stejných podmínek. 1142 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Chci jen vaše slovo. 1143 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 Možná to máš. 1144 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Ale pokud můžu, uteču. 1145 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 rozumím. 1146 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Tak můžu jít? 1147 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Ano, můžeš jít. 1148 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Rogere... 1149 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ...je mi líto, že jsem tě musel udeřit. 1150 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 To nebolelo. 1151 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 Co bolí je, že ty a já už nikdy nemohou být přáteli. 1152 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Nech si ji, jak jde, západ-severozápad. 1153 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Západ-severozápad, pane. 1154 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Předpokládám, že to zvládneš pro nejbližší ostrov. 1155 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 Ne. To je jistá smrt. Divoši v těchto částech jsou divocí kanibalové. 1156 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Musíme mít pořádek těch chlapů. 1157 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 Podle mého názoru první přístav z od kterého můžeme očekávat pomoc je Timor... 1158 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...v Nizozemské východní Indii, asi 3500 mil daleko. 1159 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Pak je náš případ beznadějný. 1160 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 Není to v žádném případě beznadějné. 1161 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Máme navíc plátno, lano, truhlu na nářadí. Navlékneme na sebe každý hadr plachet. 1162 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 To je nemožné. Hluboce zatíženi jako my jsou, naplníme se první bouří. 1163 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Pak vypadneme s naše ruce, pokud musíme. 1164 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 Dohlédne na nás, pokud my uděláme svou část, ona to udělá! 1165 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Promiňte, pane, ale jídlo a voda. 1166 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 Nemáme stačí na 10 dní. 1167 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Pokud se máme dostat do Timoru živí, my musí trvat 20, 40, 50 dní. 1168 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 Je to moře proti nám. 1169 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 Pane Blighu, byli bychom rádi, kdybyste to udělal prosit o Boží požehnání na naší cestě. 1170 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 To udělám, pane Fryere. 1171 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Všemohoucí Bože, ty znáš naši potřebu. Dopřejme si, abychom se osvobodili jako muži... 1172 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...ve zkouškách a nebezpečích které leží před námi. 1173 01:36:57,102 --> 01:36:59,103 Kauce! 1174 01:37:11,909 --> 01:37:14,077 Kauce! 1175 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 Kauci rychleji! 1176 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 Kauci rychleji! Kauce! 1177 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Další kousek, pane Maggs. 1178 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 Děkuju. 1179 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Děkuji, chlapče. 1180 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 Jsme všichni obslouženi? 1181 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Vše sloužilo, pane. 1182 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 A teď, chlapci, za své dobře, jez a pij pomalu. 1183 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 Jak jsme daleko ještě jít, pane? 1184 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 Nenechte svou mysl zastav se nad tím, chlapče. 1185 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Přemýšlejte, jak daleko jsme se dostali. 1186 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 Nikdy neuvidíme Znovu Portsmouth? 1187 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Ještě uvidíme Portsmouth... 1188 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...a uvidíme Fletchera Christiana visící z nádvoří... 1189 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...a každý pirát s ním. 1190 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Klid, kamarádi. 1191 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 Stabilní. 1192 01:39:05,522 --> 01:39:07,023 - Pane Fryere, vezměte kormidlo. - Ano, pane. 1193 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 Jdi pryč! Chytil jsem ho! 1194 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 Hej, kluci! Dej mi toho ptáka! 1195 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Sdílejte a sdílejte stejně, chlapci. 1196 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 Krev pro nemocné. 1197 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Zvedněte ho, pane Maggsi. Nortone, přines mi šálek. 1198 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 To vás bude živit, pane. Morgan. 1199 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 Ne, děkuji, pane. 1200 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Dejte to mladým. 1201 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Potřebují to víc. 1202 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Ano, pane Morgane, ale jsem stále dává rozkazy. 1203 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Timore, dopředu. 1204 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 Timore! 1205 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Vzhůru s tebou. Vzhůru s tebou. 1206 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Porazili jsme samotné moře. 1207 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 Doufám, že mistr Roger má krásné Vánoce, paní. 1208 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 Děkuju. 1209 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 -Dobrou noc, madam. - Dobrou noc. 1210 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 - Dobrou noc, madam. - Dobrou noc, madam. 1211 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Promiňte. Will je ještě něco? 1212 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 - Nic víc, Burrowsi. - Děkuji. 1213 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 Vánoce? 1214 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Ano, Vánoce. 1215 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Mír na zemi, dobrá vůle... 1216 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Přijďte. 1217 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Krásné Vánoce vám, paní Christian. 1218 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Děkuji, mládenci. 1219 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Krásné Vánoce vám všem. 1220 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 - Totéž vám, pane. - Veselé Vánoce, pane Christiane. 1221 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 Nepřijdeš...? 1222 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 - Rogere! - Veselé Vánoce, Fletchere. 1223 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Oh, díky, chlapče. Byl jsem v to doufám rok. 1224 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Pojďte dál. Tohle je den stojí za oslavu. 1225 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Promiňte, pane. 1226 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Přivezli jsme malou dáma trochu Vánoc. 1227 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 No, díky, chlapče. 1228 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Ale musí to mít od tebe. 1229 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Pojď dál. Pojď dál, kluci, vy všichni. 1230 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 Děkuji, pane. 1231 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 Můj kluk byl takový když jsem odešel z domova, pane. 1232 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Teď mu budou 3 roky. 1233 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Pojďte, mládenci. Všichni venku na grog. 1234 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Děkuji, pane. 1235 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 Není to sladké dítě? 1236 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 Pomozte si, chlapci! 1237 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Děkuji, pane. 1238 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 U chirurga, Rogere. 1239 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Jeho duši by potěšilo, kdyby nás měl pijte to, zvláště v tento den. 1240 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 příteli. Dobrý, dobrý. 1241 01:43:51,433 --> 01:43:52,767 Ah, Hitihiti, tady. 1242 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 Dělá hlavu dokola, dokola. 1243 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 No tak, Byrne, vypij něco z toho! 1244 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 Kde je Ellison? Ellison! 1245 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 Pojď! 1246 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 Co? Loď? 1247 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 - Možná je Španělka. - Ne. 1248 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 - Ne, je britská zmanipulovaná. - Britové? 1249 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 Slyšel jsi to, kámo? Britský. 1250 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 - Britové? - Jde pro nás. 1251 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Máme šanci. The vítr je proti ní. 1252 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 Musí ležet venku útes až do rána. 1253 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 Dejte dohromady své rodiny a své zboží! Nastupte na palubu Bounty! 1254 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompsone, všichni na palubě? 1255 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt a Muspratt se schovali. 1256 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 Blázni! Budou vzati a oběšeni. Nastupte do člunu. 1257 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 kam nás vedeš? 1258 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 Nevím. Pacifik je plné neprobádaných ostrovů. 1259 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 Najdeme jednu a usadit se tam nadobro. 1260 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 Pane Christiane, mám ženu a dítě v Anglii. Musím se vrátit. 1261 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 Zadní? Víš, co to znamená? Zbraň. 1262 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 Musím to využít, pane. 1263 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Ale ať se stane cokoliv, Nikdy ti to nebudu vyčítat. 1264 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Díky, chlapče, a rozumím. 1265 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 Hodně štěstí. 1266 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 No, tohle je sbohem, mladíku. 1267 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 Nikdy se neuvidíme opět, to je jisté. 1268 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 - Ale budu si to pamatovat. - Já taky, Fletchere. 1269 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Až budeš zpátky Anglie s flotilou... 1270 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ...uslyšíte odstín a pláč proti mně. 1271 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 Od této chvíle budou hláskovat vzpoura s mým jménem. 1272 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Mrzí mě, že... 1273 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ...ale ne převzetí lodi. Pokaždé, když myslím na Bligh... 1274 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 No, udělal bych to znovu. 1275 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Jestli se ještě někdy dostanu do Anglie, pojedu svému otci a řekni mu pravdu. 1276 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 Díky. 1277 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 - Budu šťastnější, když to budu vědět. - Fletchere. 1278 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 co je pro tebe venku? 1279 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Další ostrov. 1280 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 - Počkejte. Vrátím se za chvíli. - Pospěš si, Byame. 1281 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 Když přijde kolem na ostrohu, navezeme ji dovnitř. 1282 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 Oh, Tehani, budu zpět za dvě hodiny. 1283 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani ví. 1284 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 Loď tu může být měsíce před vyplutím. 1285 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Ale bude plout. 1286 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, praporčík. Tehani ví. 1287 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, jsi moje žena, vždycky. 1288 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 paní Roger Byam. 1289 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 Moje žena, můj miláčku. 1290 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 Tady je, kluci, a nemáme se čeho bát. 1291 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 Neúčastnili jsme se vzpoury. Brzy budeme v Anglii. 1292 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 Díky bohu! Díky bohu! 1293 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Vracíme se. Dobrý, co? 1294 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Velmi dobře, pane. Jmenuji se Byam, Roger Byam. Tohle je pan Stewart. 1295 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 Jsme Jeho praporčíky Loď Veličenstva, Bounty. 1296 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 Přiveďte ty muže nahoru! 1297 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Kapitáne Bligh, děkuji Bože, vy jste naživu, pane. 1298 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Dali mi loď a plachta, ne? 1299 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 Kde je Fletcher Christian? 1300 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Včera vyplul, pane, když byla vaše loď spatřena. 1301 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 - Kam? - Nevím, pane. 1302 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 - Ty nevíš, Stewarte? - Taky nevím. 1303 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Lžete, oba. Seržante, dejte tyto muže do želez. 1304 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 - Žehličky? za co? - Vzpoura. 1305 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Ale nejsme vzbouřenci. 1306 01:50:11,855 --> 01:50:13,814 Vojenský soud v Anglii to rozhodne. 1307 01:50:13,982 --> 01:50:16,984 - Jsme stejně loajální jako ty. - O tom rozhodne stanný soud! 1308 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 Hlásíme se do služby! Pokud jsme vinen, šli bychom s Christianem. 1309 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Když Christian vzal mou loď, zůstal jsi s ním... 1310 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...a budete se za to muset zodpovídat. To bude bude lepší mi říct, kam odešel! 1311 01:50:28,330 --> 01:50:30,664 - Nevíme, pane. - Pak budeš ležet v nákladovém prostoru... 1312 01:50:30,832 --> 01:50:33,751 ...dokud to nebudeš vědět. Seržante, vezměte je níže! 1313 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 Podle značky, 12! Skalnaté dno! 1314 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 - Na závětrné kormidlo. - Lee kormidlo, pane. 1315 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 - Klid! - Klid, pane. 1316 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 Mark 12! 1317 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 - Přední část, nějaká plachta v dohledu? - Žádná plachta, pane. 1318 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 - Vrchní deska! - Žádná plachta, pane. 1319 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 Podle značky, 12! Útesy vpřed! 1320 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 Pane Byame, nechápu proč drží nás tady dole v železech. 1321 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 You and Mr. Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne a já... 1322 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...nejsme žádní vzbouřenci. 1323 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 Neřekl jsem mu to? znovu a znovu? 1324 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Jeho mariňáci překvapili mě a Muspratt, pane, jinak bychom tu nebyli živí. 1325 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 Útesy vpřed! 1326 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Pozor níže. 1327 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 Rozhodli jste se mi to říct kam Christian plul? 1328 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 Podle značky, 12! Útesy vpřed! 1329 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 No, čekám! 1330 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 No, zůstaň tady a hni. 1331 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 Moje hodinky, věřím, pane. Christian. 1332 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Velmi dobře, pane Youngu. 1333 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 - Ty pohanský slizu! - Dost! 1334 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Omlouvám se, pane. 1335 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Pane Christiane, kdy budou chystáš se přistát? 1336 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Je nám z toho strašně zle. to je víc než člověk vydrží... 1337 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...být navždy na moři v lodi duchů. 1338 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 Sklonil jsem se z dráhy lodí. Kdy je to bezpečné, vyrazím na ostrov. 1339 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 Do té doby musíš věř mi, to je vše. 1340 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 Hluboké 11. Skalnaté dno! 1341 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Znovu tě o to prosím vzdát hledání. 1342 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 Bounty musí být ztraceno. Lodní přetahování barnacles. Švy jsou otevřené. 1343 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Muži pracují pumpy ve dne i v noci. 1344 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 - Jsme stále nad vodou, že? - Pouze z milosti Boží v těchto útesech. 1345 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 - Usnadněte ji. - Usnadněte ji, pane. 1346 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 Musím vám připomenout, že je to tak jedna z lodí Jeho Veličenstva. 1347 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 Pane Edwardsi, mám v úmyslu přivést zpět Fletcher Christian. 1348 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 Pokud nevisí na dvorku, tak ne jedna z lodí Jeho Veličenstva je v bezpečí. 1349 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 Vzpoura a pirátství budou bují ve flotile. 1350 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 - Ale přijdeme o loď. - Tak to ztratíme! 1351 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Dokud mám palubku pod sebou já, budu toho muže hledat. 1352 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 Čtrnáct! 1353 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 Na pravobok! 1354 01:54:16,975 --> 01:54:18,934 Starý Bligh je námořník. 1355 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 Skály jsou tak silné, ryba nemohl mezi nimi plavat... 1356 01:54:21,855 --> 01:54:24,648 - ...aniž by si otřel šupiny. - Podle značky, 8! 1357 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 Osm sáhů! Doufejme kotvíme před nocí... 1358 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ...nebo nás budou mít žraloci. 1359 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 Podle značky, 2! 1360 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 Jističe vpřed. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 Těžké alee! 1362 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 co se stalo? 1363 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 - Těžko portovat! - Velmi dobře, pane! 1364 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 Vytáhněte je oba! 1365 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 Získejte dveře! 1366 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 Kapitáne Bligh! 1367 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 Dostaňte nás ven! Utopíme se! 1368 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 Zvedněte se s nimi a otočte se! 1369 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 Kapitáne Bligh! Nechat nás odtud! 1370 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 Zachraň svůj hlas, člověče! 1371 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Postarejte se o zadní loď. 1372 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 Kapitáne Bligh, jděte nás odtud! 1373 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 - Dostaňte ty muže ven! -Ano, pane! Pojďte, muži! 1374 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 Pospěš si, vojáku! 1375 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 - První loď je připravena. - Vyjměte je. 1376 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Vydejte se na australské pobřeží. Vězni jdi se mnou na druhou loď. 1377 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 - Velmi dobře, pane. Bůh s tebou. - Bůh s tebou. 1378 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 Pospěšte si s vámi tam dole. 1379 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 Děkuju. Zachránil jsi nám život. 1380 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 Pane Byame, kvůli tomu bych vás neztratil vlajková loď. Nastupte do lodi! 1381 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 Jak dlouho to trvá probíhá soud? 1382 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Už asi týden. Oni by měl brzy vynést rozsudek. 1383 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 Oh, támhle, dítě. 1384 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 Ale nedovolí mi ho vidět. Proč mi nedovolí ho vidět? 1385 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Kdybych ho viděl, abych si s ním promluvil věděl by, že mu věřím. 1386 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 - On to ví, drahoušku. - Ale je to kruté. Krutý. 1387 01:57:14,110 --> 01:57:15,110 Nemohou ho pověsit! 1388 01:57:16,487 --> 01:57:18,864 Tady je signál. The je znovu zahájeno soudní řízení. 1389 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 Dne 15 září 1792... 1390 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ...za vzpouru proti Jeho Loď Veličenstva, Bounty. 1391 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Zavolejte panu Fryerovi. 1392 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 Pane Fryere. 1393 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 Přísaháte při Bohu nějaký dáváš důkazy...? 1394 01:57:41,846 --> 01:57:45,557 Kromě vůdce, viděl jsi někoho z vězni nyní před tímto soudem... 1395 01:57:45,725 --> 01:57:47,017 ...ve zbrani? 1396 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 Ano, milorde. Informujte soud. 1397 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 Námořník Burkitt a námořník Muspratt byli vyzbrojeni mušketami. 1398 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 Byl to námořník Ellison vyzbrojený bajonetem. 1399 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 Mít někoho z obviněných otázky k tomuto svědkovi? 1400 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Ano, milorde. 1401 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Dobré ráno, pane Fryere. 1402 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Dobré ráno, chlapče. 1403 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 Pane Fryere, říkáte, že jsem byl vyzbrojený bajonetem. 1404 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 - Viděl jsi mě to použít? - V žádném případě, chlapče. 1405 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 - Adresujte své odpovědi soudu. - Milorde, nepoužil bajonet. 1406 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Pod ním jen vzkvétal Nos kapitána Bligha... 1407 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...a nazval ho několika jmény. 1408 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 Jména? Jaká jména volal mu? 1409 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Pane, on... 1410 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 Nazval ho a pavián modronosý. 1411 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 Máte ještě nějaké otázky zeptat se svědka? 1412 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 Ne, milorde. 1413 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 To je vše. 1414 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Milorde, rád bych se zeptal a několik otázek kapitána Bligha. 1415 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Velmi dobře, kapitáne Nelsone. 1416 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 - Zavolejte kapitána Bligha. - Kapitán Bligh. 1417 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Kapitán Bligh, v předchozím důkazy před tímto soudem... 1418 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ...nevysvětlil jsi jeden velmi důležitý bod: 1419 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 Motiv vzpoury. 1420 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 Můžete nám říct, proč zrovna vaše muži vzali vaši loď? 1421 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 Ne, pane. Dokud jsem nebyl zajat v kabině, nic jsem netušil. 1422 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 Stala se okolnost předchozí noc... 1423 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...což by mělo být vzbudilo mé podezření. 1424 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 Když jsem šel na palubu, našel jsem Fletchera Christian a Roger Byam... 1425 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ...hovoříme spolu u kolejiště. 1426 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 I heard Roger Byam say, "Můžeš se na mě spolehnout." 1427 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 Slyšel jsem Christianovu odpověď: „Dobře. To je vyřešeno." 1428 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 Viděl jsem, jak si potřásli rukama. 1429 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 Později jsem si uvědomil, že jsou spiknutí s cílem zmocnit se Bounty. 1430 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Ale to není pravda, Kapitán Bligh. 1431 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Milorde, pánové, nech mě to vysvětlit. 1432 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Pokud si to vězeň přeje, může svědka vyslýchat. 1433 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Kapitáne Blighu, nezopakoval jste můj celý rozhovor s Fletcherem Christianem. 1434 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 Neslyšel jsi ho říct? o svém domě v Cumberlandu? 1435 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 já ne. 1436 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 No, neslyšel jsi ptá se na můj slib... 1437 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...that if he did not return, I would říct rodičům, co se stalo? 1438 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 já ne. 1439 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 Přísahám před Bohem a před tímto soudem... 1440 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ...to byl obsah my talk with Christian. 1441 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 Nemělo to nic společného dělat se vzpourou. 1442 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Kapitán Bligh, kromě rozhovor, který jsi zaslechl... 1443 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ...to bylo předchozí chování pana Byama tak, že mu věříte, že je vinen? 1444 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Pane, celé jeho chování přesvědčuje že spikl s Christianem. 1445 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Před vzpourou byli přáteli. Po vzpouře zůstali přáteli. 1446 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Když jsem dorazil, vězeň mohl zatknout Christiana. 1447 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Dovolil mu ale utéct. Na jeho vlastní přiznání. 1448 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Ano, ale věděl jsi, že jsem v pasti on the island, perhaps for years. 1449 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 Přesila, neozbrojení. 1450 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 Dal jsem slovo Christianovi nehýbat se proti němu. 1451 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 Pane Byame, kdybyste byl loajální když Christian utekl... 1452 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ...měl jsem tě najít mrtvého. 1453 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 Už se ho nemám na co ptát. 1454 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 K tomu mohu jen znovu říci soudu, nejsem vinen ze vzpoury. 1455 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Pokud je to tak, proč jste se nepřipojili vašeho kapitána, když byl uvržen do zmítání? 1456 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 Dole jsem plánoval protiútok získat zpět loď od vzbouřenců. 1457 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 S kým jsi to dělal plánovat útok? 1458 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Pane, s mým parťákem, Praporčík Stewart. 1459 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 pane... 1460 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ...praporčík Stewart zemřel v lodi Pandory. 1461 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 „Pán je můj pastýř. nebudu chtít." 1462 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 Pán je můj pastýř. nebudu chtít. 1463 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 Nemohou někdy dospět k verdiktu? 1464 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 Už mě to čekání nebaví, mohl bych razítko na vrhu divokých koček... 1465 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...a nikdy necítit škrábnutí. 1466 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 No, na co koukáš? 1467 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 To není Tahiti. to je pouze Portsmouth. 1468 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Myslel jsem, že by mohla veslujte se do člunu. 1469 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 Kdo, královna? 1470 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 Ne, moje žena. 1471 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Promiň, chlapče. 1472 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 Proč ji nevidím? Moje žena, můj chlapec... 1473 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ...to je vše, co mám vrať se pro. 1474 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 Věděl jsem, že mě pověsí. 1475 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Ale musím je vidět. Musím je vidět! 1476 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 Odstřelte tyto námořní kapitány! 1477 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 Kdo vytvořil jejich námořní zákon? Bůh ne. Hořící zabijáci! 1478 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 Chlapec! Jsme všichni uvnitř na stejné lodi, Tome. 1479 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 Nedovolí mi vidět matku. 1480 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 Nepomůžeš nám? teď tím, že se držíš? 1481 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Ano, pane. 1482 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 Roger Byam? 1483 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Následujte mě, prosím. 1484 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 - Sir Joseph. - Můj chlapče, dospěli k rozsudku. 1485 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 - Hlídejte dirka. - Dirk? 1486 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 Praporčíkův dirk bude lhát na stole před lordem Hoodem. 1487 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 Pokud leží napříč, byl jsi zproštěn viny. 1488 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Pokud bod leží směrem k ty, byl jsi odsouzen. 1489 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Bůh s tebou. 1490 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Děkuji, pane. 1491 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 Vězeň a eskorta, zastavte se. Vlevo, chatrče. 1492 02:03:39,620 --> 02:03:42,747 Máte co říct předtím rozsudek tohoto soudu... 1493 02:03:42,915 --> 02:03:44,666 ...je předán vám? 1494 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milorde, jak si přeji žít, nebojím se zemřít. 1495 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Od té doby, co jsem poprvé plul na Bounty před čtyřmi lety... 1496 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ...Vím, jak se dají udělat muži trpět horší věci než smrt. 1497 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 Krutě, nad rámec povinnosti, nad nezbytnost. 1498 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Kapitáne Blighe, řekl jste to svému příběh o vzpouře na Bounty. 1499 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Jak muži spikli proti zmocnili jste se své lodi... 1500 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ...uvrhnout tě zmítaně v otevřené lodi. 1501 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Velký podnik ve vědě přinesl k ničemu. Dvě britské lodě ztraceny. 1502 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Ale je tu další příběh, kapitáne Blighe... 1503 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ... 10 kokosových ořechů a dva sýry. 1504 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 Příběh muže, který okradl jeho námořníky, proklínal je, bičoval je. 1505 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 Ne trestat, ale zlomit jejich ducha. 1506 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Příběh chamtivosti a tyranie... 1507 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...a hněvu proti to, co to stojí. 1508 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Jeden muž, milor, ano nevydržet takovou tyranii. 1509 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 Proto jsi ho pronásledoval. To je proč ho nenávidíš, nenávidíš jeho přátele. 1510 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 A proto jsi bit. 1511 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian je stále volný. 1512 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Ale Christian také prohrál, milorde. 1513 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Bůh ví, že se více soudil tvrději, než byste ho mohli soudit. 1514 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Říkám jeho otci, byl můj přítel. 1515 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 Žádný lepší člověk nikdy nežil. 1516 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 Nesnažím se ospravedlňovat jeho zločin, jeho vzpoura... 1517 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ...ale odsuzuji tyranii který ho k tomu přivedl. 1518 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 Nemluvím tu sám za sebe, ale pro tyto muže jsi odsoudil. 1519 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Mluvím jejich jmény a Fletcherem Křesťanské jméno pro všechny muže na moři. 1520 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Tito muži nežádají o pohodlí. Nežádají o bezpečnost. 1521 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 Kdyby uměli mluvit vám by řekli: 1522 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 „Nechme se rozhodnout, co uděláme naší povinností dobrovolně. 1523 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 Ne volba otroka, ale svobodných Angličanů." 1524 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Žádají jen tu svobodu Anglie očekává od každého muže. 1525 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Kdyby jeden muž z vás věřil, že... Jeden muž. 1526 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Mohl poroučet flotily Anglie. 1527 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Uměl zamést moře pro Anglii. 1528 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 Kdyby povolal své muže k jejich povinnosti ne tím, že stahují záda... 1529 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...ale zvednutím jejich srdce... 1530 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ...jejich... 1531 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 To je vše. 1532 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, praporčík. 1533 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Když jsem slyšel důkazy proti vám a když jsem slyšel vlastní obranu... 1534 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...rozsudek tohoto soudu jste vy zemře oběšením... 1535 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...na palubě takového Jeho Veličenstva válečné lodě a v takové době... 1536 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...jako pověřenci pro popravu úřad lorda vysokého admirála... 1537 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...of Great Britain and Irsko bude řídit. 1538 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 Vězeň a eskorta, do složky. 1539 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 Doleva, otočte se. Rychle, chatrče. 1540 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Vyslovuji toto soud rozpuštěn. 1541 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Pane, mohu pogratulovat soudu? 1542 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 Kapitán Bligh, podle mého názoru, vaše plavba na otevřené lodi... 1543 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ...to bylo nejpozoruhodnější jednání navigace v dějinách moře. 1544 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 Musím obdivovat tvé námořnické umění a odvahu, ale... 1545 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Odpoutat se, zapadnout. 1546 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Díky, kámo. 1547 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 Viděl jsem je, pane, díky vám a vašim přátelům. 1548 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 Žena, ta se má dobře, pane. 1549 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 A chlapče, vyfoukni mě, já sotva znal ho, tak vyrostl. 1550 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 Nevěřil bys tomu, the dead spit of me. 1551 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Jsem rád, Tome. 1552 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Podívejte, pane. Jako ten, který dala mě v den, kdy jsme pluli na Tahiti. 1553 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 Víte, pane, to? plavba vypadá jako sen. 1554 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Tak daleko jako jsou ostrovy. 1555 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Pamatuji si, jak pan Christian ten den se mnou mluvil. 1556 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Rozveselil mě, udělal. 1557 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 Kde myslíš teď je, pane? 1558 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Dal bych cokoli, abych věděl. 1559 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Jedna věc je jistá, on je vzali tu loď za mapy. 1560 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Zajímalo by mě, jestli našel svůj ostrov. 1561 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 - No, pane, co jste našel? - Váš nový domov, chlapci. 1562 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 Tady je, Pitcairnův ostrov. 1563 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 Není kam přistát. 1564 02:08:34,123 --> 02:08:38,501 Proto jsem si to vybral. Mám v plánu běhat Bounty v čele, pak ji spalte. 1565 02:08:38,669 --> 02:08:40,586 - Spálit ji? - Byli bychom blázni, kdybychom ji spálili. 1566 02:08:40,796 --> 02:08:42,088 Pokud to neuděláme, budeme blázni. 1567 02:08:42,297 --> 02:08:44,757 Pokud tam zbyde jeden nosník pohled, nikdy nebudeme v bezpečí. 1568 02:08:44,925 --> 02:08:47,802 - Pane, nemůžeme spálit loď. - Nikdy se nemůžeme vrátit. 1569 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 Není cesty zpět, chlapče. 1570 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Jakmile jsme na břehu, jsme tam zůstat. 1571 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 Ale tahle loď je naše poslední spojení s domovem. Yon je osamělá skála, na které se dá umřít. 1572 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 Na živobytí to stačí. Tady je slunce a země a voda. 1573 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Může to být peklo nebo domov jak se rozhodneme to udělat. 1574 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Budeme si to pamatovat tak dlouho jak žijeme a litujeme toho. 1575 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 A pamatujte si proč vzali jsme tuto loď. 1576 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 Nemohou tě tam dotlačit, oni nemůže tě vyhladovět a nemůže tě bičovat. 1577 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 Nebojíme se nového života. 1578 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Dokud to dokážeme žít slušně a sebeúcta, můžeme a musíme. 1579 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Pro nás i naše děti. 1580 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 No, ruce na spálení? 1581 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 - Říkám spálit ji, trup a klacky. - Ano, ano. 1582 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Velmi dobře. Dostaneme ženy a děti na břehu... 1583 02:09:29,595 --> 02:09:32,221 - ...a pak se postavte, abyste ji vzali dovnitř. - Ano, pane. 1584 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Dělá velké světlo, pane. 1585 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Dobrý anglický dub. 1586 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 Disciplína byla zachována. 1587 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Vzbouřenci, kteří se přiznali byli potrestáni. 1588 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Ale jsme tu, abychom prosili život Rogera Byama... 1589 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ...protože věříme je nevinný. 1590 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 A tady je v sázce víc, Vaše Veličenstvo, než jeho život. 1591 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 Nepřeháníme, když jsme řekni nové porozumění... 1592 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ...mezi důstojníky a muži přišel do flotily. 1593 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 Návratem Byama do služby, Vaše Veličenstvo potvrdí toto porozumění. 1594 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 A nejen pro dnešek, ale pro všechny budoucí časy. 1595 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 Všichni na palubě? 1596 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 - Poslední pobřežní loď připlouvá vedle. - Připravte se na moře. 1597 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Velmi dobře, pane. 1598 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 - Loď připravená k moři, pane. - Velmi dobře. 1599 02:11:08,735 --> 02:11:10,361 Midshipman Byam, hlášení do služby. 1600 02:11:10,529 --> 02:11:12,446 - Vezmi si stěžeň, Byame. - Velmi dobře. 1601 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 - Jsem rád, že jsi s námi, chlapče. - Děkuji, pane. 1602 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 - Mohu, Byame? - Samozřejmě. 1603 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Jedeme do Středozemního moře, chlapče. Zametáme moře do Anglie. 1604 02:11:23,792 --> 02:11:25,167 Pane?