1 00:00:08,416 --> 00:00:11,536 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:12,625 --> 00:00:16,415 SIX YEARS EARLIER  3 00:00:43,166 --> 00:00:46,536 GONZALO - 12 MISSED CALLS 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,543 This is Gonzalo. I can't pick up right now. 5 00:00:53,041 --> 00:00:56,081 -Leave a message. -Pick up, damn it! 6 00:01:55,958 --> 00:01:56,788 Dad? 7 00:01:59,166 --> 00:02:02,166 Did you hear what I just said? He asked me not to tell you. 8 00:02:02,250 --> 00:02:05,000 But I find it insulting the entire family knows but you. 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,248 What? 10 00:02:08,208 --> 00:02:12,208 They're having an engagement party at Grandma's house. 11 00:02:15,916 --> 00:02:16,956 Engagement? 12 00:02:21,208 --> 00:02:22,708 He's getting married? 13 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 I had no idea. 14 00:02:29,333 --> 00:02:30,793 Was I right to tell you? 15 00:02:31,958 --> 00:02:34,918 Listen, I didn't want you to think I was on his side. 16 00:02:37,333 --> 00:02:38,503 You did the right thing. 17 00:02:45,125 --> 00:02:46,165 You should come. 18 00:03:02,625 --> 00:03:06,535 First, you need to forget the idea that Cecilia killed your father. 19 00:03:06,625 --> 00:03:10,915 Your father wouldn't want, by any means, to have Cecilia Carranza behind bars 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,210 while your cousins enjoy Monarca. 21 00:03:13,291 --> 00:03:16,331 What he wanted was for you to take them down. 22 00:03:16,416 --> 00:03:17,416 And how do I do that? 23 00:03:17,916 --> 00:03:20,456 Well, that was clear in the letter I gave you. 24 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 "…built on a series of lies. The biggest one being 25 00:03:24,625 --> 00:03:27,495 the one that hides the truth about my brother Fausto's death." 26 00:03:27,583 --> 00:03:30,963 Your father was certain that Fausto was murdered. 27 00:03:31,041 --> 00:03:33,211 Can't you see? If we can prove this, 28 00:03:33,291 --> 00:03:35,631 it means they covered up the crime 29 00:03:35,708 --> 00:03:38,288 and they would automatically lose their inheritance. 30 00:03:40,125 --> 00:03:43,325 But finding evidence to prove it is very hard. 31 00:03:43,416 --> 00:03:44,246 No. 32 00:03:45,625 --> 00:03:47,375 No, I know where there's evidence. 33 00:03:49,916 --> 00:03:52,496 -They'd lose Monarca. -Right. 34 00:03:53,083 --> 00:03:54,333 Who would it go to? 35 00:03:55,250 --> 00:03:58,130 Look, I looked up the legal precedent. 36 00:03:58,708 --> 00:04:01,038 And listen, in order of succession, 37 00:04:01,125 --> 00:04:06,165 in the absence of any direct descendants, it would go to the nieces and nephews. 38 00:04:06,250 --> 00:04:08,500 But according to this, 39 00:04:08,583 --> 00:04:10,423 they'd forfeit the inheritance. 40 00:04:10,500 --> 00:04:12,630 And you're the only niece. 41 00:04:12,708 --> 00:04:15,788 Which would make Monarca all yours. 42 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 Vegan. 43 00:04:19,583 --> 00:04:20,503 Gluten free. 44 00:04:21,000 --> 00:04:22,330 Dairy free, yes. 45 00:04:23,166 --> 00:04:24,126 Omega-3? 46 00:04:24,625 --> 00:04:25,705 What's Omega-3? 47 00:04:28,625 --> 00:04:29,705 Yeah, I guess. 48 00:04:29,791 --> 00:04:31,421 See you then, thank you. 49 00:04:32,750 --> 00:04:34,170 You little thief! 50 00:04:34,250 --> 00:04:36,170 You were on the phone for ages. 51 00:04:36,250 --> 00:04:37,380 Why the makeover? 52 00:04:39,125 --> 00:04:40,625 What about it? 53 00:04:41,333 --> 00:04:44,463 I don't know, I was over my curls. 54 00:04:45,958 --> 00:04:47,328 What's his name? 55 00:04:48,541 --> 00:04:50,131 -Whose? -Is he from school? 56 00:04:50,833 --> 00:04:53,133 -You're crazy. -Am I crazy? 57 00:04:53,208 --> 00:04:55,378 Camila, I'm your mom. Of course I'd notice. 58 00:04:55,458 --> 00:04:57,208 If I admit it, will you back off? 59 00:04:57,291 --> 00:05:01,211 We don't mean any harm, we just want you to open up. 60 00:05:01,291 --> 00:05:03,791 Enough with the third degree. I've lost my appetite. 61 00:05:03,875 --> 00:05:05,075 Excuse me, I'm out. 62 00:05:05,166 --> 00:05:08,076 -How convenient. -Cami, really? Coward! 63 00:05:12,083 --> 00:05:13,963 Either one will suit you perfectly. 64 00:05:14,041 --> 00:05:15,461 Well, that's helpful. 65 00:05:17,500 --> 00:05:18,330 Hey, 66 00:05:19,208 --> 00:05:21,878 don't you want to tell your dad? 67 00:05:22,458 --> 00:05:23,288 No. 68 00:05:24,666 --> 00:05:26,286 We don't need him. 69 00:05:26,875 --> 00:05:28,455 Hey… come here. 70 00:05:28,541 --> 00:05:29,751 What? 71 00:05:30,958 --> 00:05:33,918 Moving on to more interesting subjects… 72 00:05:36,583 --> 00:05:37,923 What are you doing? 73 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 We have to go to the airport to pick up my parents. 74 00:05:43,250 --> 00:05:44,420 But… 75 00:05:44,500 --> 00:05:47,460 they still have to land… 76 00:05:47,958 --> 00:05:49,708 Pick up their luggage 77 00:05:50,291 --> 00:05:51,541 and then call us… 78 00:05:56,166 --> 00:05:59,206 My son was almost killed, and I find out through my lawyer? 79 00:05:59,291 --> 00:06:00,211 Your son is fine. 80 00:06:00,291 --> 00:06:03,961 -I made sure he got the proper care. -I want him out, now. 81 00:06:04,041 --> 00:06:06,001 We've punished the aggressors. 82 00:06:06,083 --> 00:06:08,423 -They won't go near Pablo again. -Fuck. 83 00:06:08,500 --> 00:06:09,830 It was you, wasn't it? 84 00:06:10,375 --> 00:06:13,125 You tortured him to get more money out of me. 85 00:06:13,208 --> 00:06:14,538 How much, prick? 86 00:06:14,625 --> 00:06:17,575 -How much do you want? -It's not a matter of money. 87 00:06:17,666 --> 00:06:21,876 But we can't release him two months early. The press would pummel me. 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,708 The press will pummel you 89 00:06:23,791 --> 00:06:27,131 when they find out you torture kids at your facility. 90 00:06:27,875 --> 00:06:28,785 How much? 91 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 Two million pesos. 92 00:06:37,833 --> 00:06:40,003 Once Pablo is out, you'll get the money. 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,753 Thank you. 94 00:07:13,541 --> 00:07:14,881 You can keep everything. 95 00:07:16,333 --> 00:07:17,253 Cool, bro. 96 00:07:31,750 --> 00:07:32,580 Pablo… 97 00:07:36,500 --> 00:07:38,000 I don't want you to be alone. 98 00:07:39,375 --> 00:07:40,575 Take the Chief with you. 99 00:07:47,375 --> 00:07:48,325 Thanks. 100 00:07:49,958 --> 00:07:51,628 He'll always be with you. 101 00:07:53,541 --> 00:07:54,381 Now, go. 102 00:08:01,750 --> 00:08:02,580 Mom. 103 00:08:20,041 --> 00:08:21,501 What are we doing here, Sofía? 104 00:08:22,458 --> 00:08:25,668 You said we'd stay a few days, but you look all settled in. 105 00:08:25,750 --> 00:08:28,500 I want this to be over too and go back to Monterrey. 106 00:08:28,583 --> 00:08:31,883 So, tell me, tell me when, give me a date, a month, 107 00:08:32,416 --> 00:08:34,666 because I don't think this is good for Nico. 108 00:08:34,750 --> 00:08:35,750 No. 109 00:08:35,833 --> 00:08:36,883 Don't give me that. 110 00:08:36,958 --> 00:08:40,208 You insisted Nico should come. I said no, but you ignored me. 111 00:08:40,291 --> 00:08:43,581 I'm trying to be patient here, but you're making it hard. 112 00:08:43,666 --> 00:08:45,076 So, stop trying, Ignacio. 113 00:08:45,666 --> 00:08:47,326 You're not doing me any favors. 114 00:09:01,458 --> 00:09:03,128 Why are you always against me? 115 00:09:03,208 --> 00:09:04,288 -I'm always-- -Sorry. 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,330 I just wanted to know if Nico is with you. 117 00:09:07,416 --> 00:09:08,496 Do you see him here? 118 00:09:08,583 --> 00:09:11,133 I can't find him. I checked the living room, his room-- 119 00:09:11,208 --> 00:09:12,378 You can't find him? 120 00:09:12,458 --> 00:09:14,708 -Where were you, Nati? -I went to the drug store. 121 00:09:14,791 --> 00:09:17,631 Go to the front desk and call the cops. I'll go look for him. 122 00:09:19,750 --> 00:09:21,710 -I already looked. -This can't be. 123 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Patricia Beltrán? 124 00:09:28,416 --> 00:09:31,036 -Hello. -Hi, how may I help you? 125 00:09:31,125 --> 00:09:33,415 I'd like to get a DNA test. 126 00:09:34,083 --> 00:09:36,383 Sure. This way. Follow me. 127 00:09:39,833 --> 00:09:40,673 Come in. 128 00:09:44,166 --> 00:09:45,536 There are different tests. 129 00:09:45,625 --> 00:09:47,955 A good option for now is a cheek swab, 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,831 but a blood test would be better. 131 00:09:50,416 --> 00:09:53,576 I need this test to be as discreet as possible. 132 00:09:53,666 --> 00:09:55,076 My family can't find out. 133 00:09:55,666 --> 00:09:56,496 Okay. 134 00:09:57,000 --> 00:10:00,080 Well, we can work with a disposable tissue paper. 135 00:10:00,625 --> 00:10:02,125 Anything with saliva, really, 136 00:10:02,208 --> 00:10:04,418 like a cigarette or chewing gum. 137 00:10:05,416 --> 00:10:06,456 Even a drinking glass, 138 00:10:06,541 --> 00:10:08,331 for each member of the family. 139 00:10:08,416 --> 00:10:10,126 What if one of them is dead? 140 00:10:19,708 --> 00:10:22,208 Hey, have you seen this kid? He's my son. 141 00:10:22,291 --> 00:10:24,751 He's wearing glasses and a backpack. Have you seen him? 142 00:10:24,833 --> 00:10:26,253 -I haven't, man. -Thanks. 143 00:10:41,875 --> 00:10:43,415 Have you checked the cameras? 144 00:10:43,500 --> 00:10:45,750 I have to be sure he left the hotel. 145 00:10:45,833 --> 00:10:47,253 We're on it. 146 00:10:47,333 --> 00:10:50,463 It takes a while to download the video files from the server. 147 00:10:50,541 --> 00:10:52,961 Well, hurry up, there's a child missing. 148 00:10:57,333 --> 00:10:58,463 Hello? 149 00:11:01,083 --> 00:11:02,083 I'm on my way. 150 00:11:12,750 --> 00:11:13,580 So… 151 00:11:14,250 --> 00:11:16,000 Today's my cousin's engagement dinner, 152 00:11:16,083 --> 00:11:19,583 and I'd like you to come with me and meet my mom. 153 00:11:19,666 --> 00:11:23,326 I'd love to, but I don't think it's the right time for that. 154 00:11:24,500 --> 00:11:27,830 I hate lying to my mom, and I'd like you to meet her. 155 00:11:29,250 --> 00:11:31,670 Do you think Mrs. Cecilia Carranza 156 00:11:31,750 --> 00:11:34,330 will like the idea of me dating her granddaughter? 157 00:11:35,125 --> 00:11:37,995 Are you scared of a 72-year-old lady? 158 00:11:38,083 --> 00:11:40,213 No, I'm scared of the owner of the foundation. 159 00:11:40,708 --> 00:11:42,708 She won't fire you for dating me. 160 00:11:43,291 --> 00:11:47,041 I don't think anyone will approve of you dating a man twice your age. 161 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 If we want this to go somewhere… 162 00:11:52,833 --> 00:11:56,503 I think we should keep it a secret for a while. 163 00:11:57,791 --> 00:12:01,751 I promise we'll find the right time to tell them about us. 164 00:12:02,333 --> 00:12:04,543 -Okay? -Fine, there's no rush. 165 00:12:08,791 --> 00:12:10,461 Rock, paper, scissors! 166 00:12:12,166 --> 00:12:13,626 Rock, paper, scissors! 167 00:12:13,708 --> 00:12:14,748 Oh, kiddo! 168 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 Where were you? 169 00:12:20,375 --> 00:12:21,745 Why did you wander off? 170 00:12:21,833 --> 00:12:25,043 I don't like it when you fight. 171 00:12:25,125 --> 00:12:26,455 Forgive me, okay? 172 00:12:27,250 --> 00:12:28,670 -Want another ice cream? -Yes! 173 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 -For you too? -Yes. 174 00:12:31,208 --> 00:12:32,378 -Lemon? -Lemon. 175 00:12:37,708 --> 00:12:39,708 I called you as soon as he contacted me. 176 00:12:40,333 --> 00:12:41,423 Thank you so much. 177 00:12:41,916 --> 00:12:43,826 I swear I felt like I was dying. 178 00:12:44,416 --> 00:12:45,916 I can't even begin to imagine. 179 00:12:46,416 --> 00:12:50,126 Being cooped up in that hotel has been draining on all of us. 180 00:12:50,208 --> 00:12:51,498 Well, it's temporary. 181 00:12:51,583 --> 00:12:53,003 -No. -All crises come to an end. 182 00:12:53,083 --> 00:12:56,003 I don't think so, this is different. He's not coping well. 183 00:12:56,583 --> 00:12:58,133 -That was fast! -Thank you. 184 00:12:59,666 --> 00:13:00,576 Thank you. 185 00:13:01,458 --> 00:13:02,538 -Cheers. -Nicolás. 186 00:13:08,833 --> 00:13:09,673 Are you okay? 187 00:13:14,208 --> 00:13:16,288 -Why did you run away? -I'm sorry, Mom. 188 00:13:17,208 --> 00:13:19,288 Promise me you won't do that ever again. 189 00:13:25,083 --> 00:13:26,253 Thank you. 190 00:13:27,875 --> 00:13:30,325 But next time, call me directly, please. 191 00:13:32,083 --> 00:13:33,133 Shall we? 192 00:13:34,666 --> 00:13:35,826 Bye, Aunt. 193 00:13:37,125 --> 00:13:38,125 Good luck. 194 00:13:40,375 --> 00:13:41,245 Thank you. 195 00:13:48,625 --> 00:13:49,575 Eighteen years ago, 196 00:13:49,666 --> 00:13:52,496 when I pitched Monarca Hotels to my father, 197 00:13:52,583 --> 00:13:56,543 he told me it was the stupidest idea he'd ever heard. 198 00:13:56,625 --> 00:13:58,575 Well, he lacked vision, huh? 199 00:14:00,333 --> 00:14:03,503 The government is on my throat with the construction division 200 00:14:04,000 --> 00:14:06,040 and the cartels with the distillery. 201 00:14:07,041 --> 00:14:10,131 My dad couldn't see it and neither could my siblings… 202 00:14:11,333 --> 00:14:12,833 but Monarca Hotels 203 00:14:13,583 --> 00:14:15,383 are the future of the company. 204 00:14:16,125 --> 00:14:18,495 They must be the crown jewel. 205 00:14:19,250 --> 00:14:21,460 How many hotels are you building? 206 00:14:21,541 --> 00:14:22,381 Zero. 207 00:14:24,000 --> 00:14:25,580 Santini Hotels. 208 00:14:26,708 --> 00:14:27,998 I'm buying them. 209 00:14:28,625 --> 00:14:29,455 Okay. 210 00:14:30,625 --> 00:14:32,995 I don't know much about hotels, but I do know… 211 00:14:33,708 --> 00:14:35,958 Mr. Everardo Santini is old and bitter 212 00:14:36,041 --> 00:14:39,041 and isn't interested at all in starting new partnerships. 213 00:14:39,125 --> 00:14:40,825 Get me a meeting with him. 214 00:14:42,500 --> 00:14:45,630 Say what you must, anything to make him agree to see me. 215 00:14:46,125 --> 00:14:47,205 I'll take care of it. 216 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Your welcome-back present, baby. 217 00:14:56,375 --> 00:14:57,375 Thanks, Mom. 218 00:14:58,458 --> 00:14:59,578 But it's too much. 219 00:15:01,375 --> 00:15:03,125 New life, new car. 220 00:15:03,791 --> 00:15:05,291 A complete rebirth. 221 00:15:06,791 --> 00:15:08,001 Want to drive it? 222 00:15:08,583 --> 00:15:09,583 Maybe later. 223 00:15:14,625 --> 00:15:15,995 What's with the cross? 224 00:15:18,916 --> 00:15:19,826 It's nothing. 225 00:15:21,125 --> 00:15:24,165 Well, we could order pizza and watch a movie. 226 00:15:24,250 --> 00:15:26,170 Isn't Gonzalo's dinner today? 227 00:15:26,250 --> 00:15:29,630 Yes, but if you're tired, we don't have to go. 228 00:15:29,708 --> 00:15:30,708 I want to go. 229 00:15:30,791 --> 00:15:33,041 Are you sure you're up for it? 230 00:15:33,125 --> 00:15:34,625 Yes, I want to see my cousins. 231 00:15:37,250 --> 00:15:39,000 Okay, it's your call. 232 00:15:40,208 --> 00:15:41,038 Great. 233 00:15:58,833 --> 00:16:01,213 When your dad found out Rosa had cancer, 234 00:16:01,291 --> 00:16:04,131 he pulled all the strings at the best hospitals. 235 00:16:04,833 --> 00:16:07,293 -You know what he was like. -He really appreciated you. 236 00:16:07,375 --> 00:16:08,915 And I appreciated him too. 237 00:16:10,208 --> 00:16:13,958 I hope the snakes that killed him suffer a slow death. 238 00:16:15,625 --> 00:16:17,375 In fact, that's why I'm here.  239 00:16:19,083 --> 00:16:21,793 I need to ask you to talk to your contacts in Jalisco. 240 00:16:21,875 --> 00:16:24,245 Sure, what for? 241 00:16:26,541 --> 00:16:28,631 I need a court order 242 00:16:29,291 --> 00:16:31,001 to enter the Monarca estate. 243 00:16:34,416 --> 00:16:35,786 I have news. 244 00:16:36,291 --> 00:16:37,541 Good news and bad news. 245 00:16:38,041 --> 00:16:40,791 The good news is I got you a meeting with Everardo. 246 00:16:41,375 --> 00:16:44,455 The bad news is the meeting is tonight. 247 00:16:44,541 --> 00:16:47,171 -At the Santini Hotel in Morelia. -No… 248 00:16:47,250 --> 00:16:49,580 Impossible, today is Gonzalo's party. 249 00:16:49,666 --> 00:16:53,166 I tried to move it, but his assistant told me he's only available tonight. 250 00:16:53,250 --> 00:16:55,790 In that case, we should stand him up, right? 251 00:16:55,875 --> 00:16:57,915 After everything that old geezer did to you. 252 00:16:58,000 --> 00:16:59,420 -Let's go. -Okay. 253 00:16:59,958 --> 00:17:01,668 I'll get the jet ready, excuse me. 254 00:17:11,041 --> 00:17:12,461 May I ask you something? 255 00:17:13,583 --> 00:17:16,333 Why are you so determined to buy those hotels? 256 00:17:19,875 --> 00:17:21,875 When my dad rejected this project, 257 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 I offered it to Everardo, 258 00:17:24,333 --> 00:17:27,923 but he said that ecotourism wouldn't work in this country. 259 00:17:30,333 --> 00:17:33,423 That sustainable hotels weren't profitable, 260 00:17:33,500 --> 00:17:35,880 and that they were only for stoners and hippies. 261 00:17:35,958 --> 00:17:38,208 He mocked me to my face, insulted me. 262 00:17:38,750 --> 00:17:40,000 Two years later, 263 00:17:40,083 --> 00:17:44,503 he broke ground with the first of his 53 Santini Hotels. 264 00:17:45,125 --> 00:17:48,785 He used my ideas, my blueprints, my mock-ups. 265 00:17:50,666 --> 00:17:51,956 What a piece of shit. 266 00:17:54,208 --> 00:17:56,708 Why all this insistence? 267 00:17:57,666 --> 00:18:01,126 Monarca Corp. is interested in buying your hotels, so-- 268 00:18:01,208 --> 00:18:02,708 -I'm not interested. -Dad. 269 00:18:03,208 --> 00:18:05,628 Listen to his offer, it might be a good deal. 270 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 No one asked for your opinion. 271 00:18:10,166 --> 00:18:13,126 -Allow me to make-- -I allow you nothing, Andrés. 272 00:18:13,208 --> 00:18:15,498 I agreed to this meeting to make it clear 273 00:18:15,583 --> 00:18:18,253 that I'm not willing to sell my hotels to anyone. 274 00:18:18,333 --> 00:18:21,883 This is a family business, understood? Family only. 275 00:18:22,916 --> 00:18:25,626 Perhaps this isn't a good time. 276 00:18:25,708 --> 00:18:29,748 Santini got to where it is because my ideas were executed, 277 00:18:30,250 --> 00:18:32,130 because I have vision, unlike you. 278 00:18:40,041 --> 00:18:42,831 Pablo, what happened to your hair? 279 00:18:42,916 --> 00:18:46,126 -Hair grows, Granny. -Lots of aloe vera and honey. 280 00:18:46,208 --> 00:18:48,288 -Doesn't he look handsome? -Yes. 281 00:18:48,375 --> 00:18:50,035 The happy couple is here! 282 00:18:50,125 --> 00:18:51,325 Hello, good evening. 283 00:18:51,416 --> 00:18:54,076 -Good evening. -Nice to meet you, I'm Ana María. 284 00:18:54,166 --> 00:18:56,416 -Welcome. -These are my parents. 285 00:18:57,041 --> 00:18:57,921 It's a pleasure. 286 00:18:58,000 --> 00:19:00,170 -Should we have a drink? -Of course. 287 00:19:00,666 --> 00:19:01,956 -Right? -Of course. 288 00:19:08,416 --> 00:19:09,826 You look different. 289 00:19:11,500 --> 00:19:14,130 You couldn't be the only one with a makeover. 290 00:19:16,916 --> 00:19:19,706 I heard you're working at the foundation. 291 00:19:20,791 --> 00:19:22,631 -Yes. -Nice. 292 00:19:24,583 --> 00:19:25,963 I called you, but… 293 00:19:28,333 --> 00:19:31,333 Yes, I know, sorry. I didn't take any calls. 294 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Itzel was telling me you have a restaurant. 295 00:19:35,083 --> 00:19:38,173 That's right, it's simple food, but ours. 296 00:19:38,250 --> 00:19:40,210 It's near Master Toledo's studio. 297 00:19:40,291 --> 00:19:41,251 -Oh, I see. -There. 298 00:19:41,333 --> 00:19:43,633 It's crazy good. 299 00:19:43,708 --> 00:19:45,578 You must go whenever you visit Oaxaca. 300 00:19:45,666 --> 00:19:48,166 Their grilled snapper with grasshoppers… 301 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 -Sounds delicious. -It's to die for. 302 00:19:50,083 --> 00:19:53,293 I can't stomach the thought of eating bugs, though. 303 00:19:53,375 --> 00:19:55,325 -Sorry… -Good evening. 304 00:19:58,416 --> 00:20:00,076 A little late, but I'm here. 305 00:20:01,958 --> 00:20:03,538 Mr. Carranza, welcome. 306 00:20:05,041 --> 00:20:06,211 You're just in time. 307 00:20:06,291 --> 00:20:07,171 Thank you. 308 00:20:08,291 --> 00:20:10,171 I want to introduce you to my parents. 309 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 It'll be an honor. 310 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 -Good evening. -Good evening, Xóchitl. 311 00:20:22,625 --> 00:20:23,875 Joaquín Carranza. 312 00:20:24,708 --> 00:20:25,958 Ramiro de la Rosa. 313 00:20:28,166 --> 00:20:29,786 This is wonderful, Mrs. Cecilia. 314 00:20:29,875 --> 00:20:31,535 -Thanks. -Congratulations, thank you. 315 00:20:31,625 --> 00:20:34,415 All praise belongs to Ana María. 316 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 She set up this whole thing. 317 00:20:36,583 --> 00:20:38,083 Do you also cook? 318 00:20:38,166 --> 00:20:39,536 No, no. 319 00:20:39,625 --> 00:20:42,375 These hands are incapable of frying an egg. 320 00:20:42,458 --> 00:20:44,208 But they sure can write. 321 00:20:44,291 --> 00:20:45,421 Are you a writer? 322 00:20:46,000 --> 00:20:48,040 I'm a historian, but yes, 323 00:20:48,625 --> 00:20:50,785 I've written a couple novels. 324 00:20:50,875 --> 00:20:53,415 I wanted to study history, but ended up in journalism. 325 00:20:53,500 --> 00:20:54,750 Are you writing now? 326 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Yes, I'm writing a text, 327 00:20:57,333 --> 00:21:00,383 a book about the destruction of indigenous heritage. 328 00:21:00,875 --> 00:21:02,245 How interesting. 329 00:21:02,333 --> 00:21:06,293 Although I think the Spanish conquest was the best thing to happen to Mexico. 330 00:21:06,375 --> 00:21:10,955 Yes! We'd still be wearing loincloths and making human sacrifices. 331 00:21:11,041 --> 00:21:13,211 You sound so smart, Ximena. 332 00:21:13,291 --> 00:21:16,831 I know, right? We're not the only ones who feel this way. 333 00:21:16,916 --> 00:21:19,286 -That's a shame. -Am I not right, brother-in-law? 334 00:21:19,791 --> 00:21:20,791 Well, no. 335 00:21:23,041 --> 00:21:26,461 I wouldn't venture an opinion in the presence of a historian. 336 00:21:26,541 --> 00:21:28,331 -Cheers, everyone. -Cheers. 337 00:21:28,416 --> 00:21:30,036 -Cheers. -Cheers. 338 00:21:30,541 --> 00:21:31,381 Cheers. 339 00:21:41,875 --> 00:21:44,665 Can I please get a whiskey on the rocks? And take that away. 340 00:21:44,750 --> 00:21:46,580 Right away. Excuse me. 341 00:21:46,666 --> 00:21:48,496 -Thank you. -Excuse me. 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 -I'm heading that way. -Okay. 343 00:21:57,583 --> 00:21:59,383 -I'll take it. -All right. 344 00:22:31,583 --> 00:22:33,003 -Michelle. -Andrés. 345 00:22:33,833 --> 00:22:34,793 Hello, Michelle. 346 00:22:34,875 --> 00:22:37,285 I'm sorry you came for nothing. 347 00:22:37,375 --> 00:22:39,075 Nothing in life is ever a waste. 348 00:22:40,916 --> 00:22:45,456 Andrés, my dad loves these hotels as much as his children, if not more. 349 00:22:45,541 --> 00:22:46,501 I know. 350 00:22:46,583 --> 00:22:48,583 Hey, would you like to go for a drink? 351 00:22:49,250 --> 00:22:50,130 I can't. 352 00:22:51,166 --> 00:22:53,246 Let's get a nightcap and talk some more. 353 00:22:53,333 --> 00:22:55,213 When was the last time we hung out? 354 00:22:56,208 --> 00:22:57,998 Come on, say yes. 355 00:22:59,416 --> 00:23:00,876 What's up, Ro? You okay? 356 00:23:00,958 --> 00:23:02,628 I have to go, I'll see you later. 357 00:23:02,708 --> 00:23:05,418 -Where are you going this late? -To the office. 358 00:23:05,500 --> 00:23:07,880 Auntie Ximena asked me to finish something. 359 00:23:07,958 --> 00:23:09,328 -To work? -Yes. 360 00:23:09,416 --> 00:23:11,826 -It's late to be working. -Well… 361 00:23:11,916 --> 00:23:14,246 -Listen… -Don't make this complicated. 362 00:23:14,333 --> 00:23:16,503 Can't you see she's doing this to mess with me? 363 00:23:17,500 --> 00:23:19,040 -Yes. -So, then? 364 00:23:19,125 --> 00:23:20,285 I have to go. 365 00:23:20,375 --> 00:23:21,665 -Don't go. -Don't say anything. 366 00:23:21,750 --> 00:23:23,420 -Rodrigo. -Please, Mom. 367 00:23:30,416 --> 00:23:31,536 Have you seen Sara? 368 00:23:33,916 --> 00:23:35,876 -No. -Is she okay? 369 00:23:39,541 --> 00:23:40,831 She changed schools. 370 00:23:42,458 --> 00:23:44,958 She also shut down all her social media. 371 00:23:46,500 --> 00:23:48,580 People say she doesn't even leave her house. 372 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Was it really necessary 373 00:23:54,000 --> 00:23:56,250 to send Rodrigo back to the office at this time? 374 00:23:57,500 --> 00:24:00,630 -Yes, if he doesn't like it, he can quit. -No, it's not that. 375 00:24:00,708 --> 00:24:03,038 He has nothing to do with our issues. 376 00:24:04,500 --> 00:24:05,580 Don't worry. 377 00:24:06,166 --> 00:24:09,456 I'll look after him the same way you looked after Pablo. 378 00:24:26,208 --> 00:24:30,668 I was sent in to interview the head chef at Mexico's best restaurant 379 00:24:30,750 --> 00:24:32,710 and when I got there, I saw Gonzalo. 380 00:24:32,791 --> 00:24:37,501 I got my tape recorder out, and we talked for hours on end. 381 00:24:38,166 --> 00:24:40,206 I was surprised with how humble, 382 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 funny, and handsome he was. 383 00:24:45,166 --> 00:24:47,746 Everything was great until the actual chef showed up. 384 00:24:47,833 --> 00:24:51,213 Turns out Gonzalo was only dropping off his CV. 385 00:24:51,291 --> 00:24:52,961 And what did you say? 386 00:24:53,916 --> 00:24:56,126 Nothing, I couldn't risk her leaving. 387 00:24:58,750 --> 00:25:00,790 Nothing can stop Gonzalo. 388 00:25:01,541 --> 00:25:04,671 It only took him two days to get his first apartment. 389 00:25:05,458 --> 00:25:08,378 I remember clearly because my mom had just died… 390 00:25:09,916 --> 00:25:12,326 and I was feeling like shit. 391 00:25:14,958 --> 00:25:16,538 But nothing can stop Gonzalo. 392 00:25:17,750 --> 00:25:19,580 And now you're getting married 393 00:25:19,666 --> 00:25:22,456 just when my life is fucked up again. 394 00:25:29,500 --> 00:25:30,330 Lou… 395 00:25:31,250 --> 00:25:32,580 Come with me, sweetie. 396 00:25:38,458 --> 00:25:39,628 Lourdes. 397 00:25:39,708 --> 00:25:40,578 Excuse me. 398 00:25:42,125 --> 00:25:43,205 Excuse me. 399 00:25:46,708 --> 00:25:48,708 Gonzalo, stay here. 400 00:25:52,291 --> 00:25:53,211 Okay! 401 00:25:53,791 --> 00:25:55,001 -Okay. -Yeah. 402 00:25:55,083 --> 00:25:58,003 -Hey, I'll catch you inside. -All right. This way. 403 00:25:59,416 --> 00:26:00,286 Hello? 404 00:26:00,375 --> 00:26:03,535 Finally! It's about time you picked up. 405 00:26:04,041 --> 00:26:05,881 Xime, I was busy. 406 00:26:05,958 --> 00:26:08,578 Hey, I'm still in Morelia, I'll be back tomorrow. 407 00:26:09,083 --> 00:26:11,213 Why is there music? Where are you? 408 00:26:11,291 --> 00:26:13,251 I'm at a bar, working. 409 00:26:14,416 --> 00:26:17,036 I don't like the idea of you being alone with Jonás. 410 00:26:18,041 --> 00:26:19,631 Honey, I can't hear you. 411 00:26:19,708 --> 00:26:21,458 I'll call you tomorrow, okay? 412 00:26:21,541 --> 00:26:22,501 Bye! 413 00:26:25,916 --> 00:26:28,456 -What? -This is very important to your brother. 414 00:26:28,541 --> 00:26:31,631 She's taking him away from us, and you're doing nothing. 415 00:26:32,125 --> 00:26:35,825 You have to understand your brother is entitled to start his own family. 416 00:26:35,916 --> 00:26:38,536 -And if he chose her as his family-- -What about me? 417 00:26:41,333 --> 00:26:42,253 What about you? 418 00:26:45,125 --> 00:26:46,825 I don't want to be all alone. 419 00:26:50,625 --> 00:26:51,535 No. 420 00:26:53,333 --> 00:26:54,923 You won't be alone. 421 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 How do you know? 422 00:27:02,541 --> 00:27:03,711 You have me. 423 00:27:13,791 --> 00:27:14,921 My darling. 424 00:27:22,250 --> 00:27:23,750 What do you need, Andrés? 425 00:27:26,458 --> 00:27:29,878 Look, we don't know each other that well, but… 426 00:27:33,166 --> 00:27:37,036 Your dad wants you to devote your life to a business you have no interest in. 427 00:27:37,625 --> 00:27:39,995 And he doesn't even let you make any decisions. 428 00:27:40,500 --> 00:27:41,790 You're trapped. 429 00:27:42,625 --> 00:27:43,955 Tell me I'm wrong. 430 00:27:44,041 --> 00:27:46,001 -I don't know. -I can help you. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,745 And you can help me. 432 00:27:55,083 --> 00:27:55,923 All right… 433 00:27:56,916 --> 00:27:59,996 Let's suppose for a moment I'm not interested in the hotels. 434 00:28:01,708 --> 00:28:03,078 Why would I sell them to you? 435 00:28:09,125 --> 00:28:12,245 Because that way you could stick it to your dad. 436 00:28:24,625 --> 00:28:25,575 I want to dance. 437 00:29:18,208 --> 00:29:19,038 How are you doing? 438 00:29:20,291 --> 00:29:22,171 I'm still not over the scare. 439 00:29:24,000 --> 00:29:25,130 Me neither. 440 00:29:27,791 --> 00:29:29,541 Want to go get some dinner? 441 00:29:31,416 --> 00:29:34,036 It'd be good to get out, spend some time on our own. 442 00:29:35,500 --> 00:29:36,330 I'd like that… 443 00:29:37,875 --> 00:29:40,455 but can it be tomorrow? 444 00:29:41,916 --> 00:29:44,206 I have to sign some documents in Jalisco right now. 445 00:29:44,291 --> 00:29:45,171 Right now? 446 00:29:46,958 --> 00:29:49,748 What kind of documents can be so urgent? 447 00:29:49,833 --> 00:29:51,133 Just paperwork. 448 00:29:56,083 --> 00:29:57,753 But once this is done… 449 00:29:59,708 --> 00:30:00,708 we can go. 450 00:30:01,625 --> 00:30:02,995 Go back to Monterrey. 451 00:30:06,375 --> 00:30:08,205 Ignacio, I want us to be all right. 452 00:30:11,041 --> 00:30:12,001 So do I. 453 00:30:14,000 --> 00:30:15,790 We're going to Jalisco with you. 454 00:30:20,625 --> 00:30:21,705 Thanks, but… 455 00:30:23,500 --> 00:30:26,460 I don't want us to be dragging Nicolás from one city to another. 456 00:30:26,541 --> 00:30:30,081 I'd rather go on my own and come back tomorrow morning, okay? 457 00:30:31,541 --> 00:30:32,501 As you wish. 458 00:30:36,416 --> 00:30:37,916 -I'll take a shower. -Okay. 459 00:31:08,875 --> 00:31:10,665 Money won't sway him. 460 00:31:11,375 --> 00:31:12,955 He won't be able to spend it. 461 00:31:13,833 --> 00:31:15,133 Then, how? 462 00:31:16,791 --> 00:31:17,921 Think about it. 463 00:31:19,791 --> 00:31:21,461 My dad has cancer. 464 00:31:22,833 --> 00:31:25,003 He only has days, a month. 465 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 At the most. 466 00:31:27,291 --> 00:31:28,211 I'm sorry. 467 00:31:29,083 --> 00:31:29,923 What? 468 00:31:30,875 --> 00:31:32,075 I'm sorry. 469 00:31:56,208 --> 00:31:58,918 Although we just got together recently… 470 00:32:00,333 --> 00:32:04,173 Itzel and I feel like we've known each other for many lifetimes. 471 00:32:04,875 --> 00:32:05,705 Right? 472 00:32:06,958 --> 00:32:09,878 Even though tradition dictates 473 00:32:09,958 --> 00:32:12,628 that this is where I ask for her hand, 474 00:32:12,708 --> 00:32:15,378 I'd like to ask her directly. 475 00:32:23,208 --> 00:32:25,128 I know we already did this, but… 476 00:32:26,000 --> 00:32:27,540 will you marry me? 477 00:32:28,416 --> 00:32:30,626 Yes. 478 00:32:31,125 --> 00:32:33,825 Bravo! Congratulations, my dear. 479 00:32:33,916 --> 00:32:35,666 -To the happy couple! -Sorry. 480 00:32:37,708 --> 00:32:41,288 I'm sorry to interrupt this moment, I just want to give you a gift. 481 00:32:41,875 --> 00:32:43,415 I know you got her a ring, 482 00:32:43,500 --> 00:32:46,330 but I'm sure your mom would've liked her 483 00:32:46,416 --> 00:32:48,576 to have her engagement ring. 484 00:32:49,708 --> 00:32:50,878 Thank you so much. 485 00:32:51,458 --> 00:32:53,578 Well, congratulations. 486 00:32:53,666 --> 00:32:55,036 -Thank you. -Are you serious? 487 00:32:58,416 --> 00:33:00,786 Not now, Lourdes. 488 00:33:02,208 --> 00:33:06,128 What in the hell gives you the right to give her my mom's ring? 489 00:33:06,208 --> 00:33:10,128 -Don't talk to me like that. Enough. -I'm not the one with a problem here. 490 00:33:10,208 --> 00:33:14,078 Don't you realize she got pregnant to worm her way into our family? 491 00:33:14,166 --> 00:33:15,246 Shut up, Lourdes! 492 00:33:15,333 --> 00:33:18,583 Doesn't anyone see this? 493 00:33:18,666 --> 00:33:19,706 Lourdes, please. 494 00:33:20,916 --> 00:33:22,376 Are you pregnant, honey? 495 00:33:23,791 --> 00:33:24,631 Yes. 496 00:33:25,458 --> 00:33:28,418 We were going to tell you before you went back to Oaxaca. 497 00:33:30,166 --> 00:33:33,076 Gonzalo, what's the rush? 498 00:33:33,166 --> 00:33:35,286 I didn't expect this from you. 499 00:33:35,375 --> 00:33:39,745 Please… we're here to celebrate Gonzalo and Itzel. 500 00:33:39,833 --> 00:33:42,883 -The least we can do is-- -Fuck you! 501 00:35:01,500 --> 00:35:02,420 Michelle… 502 00:35:03,458 --> 00:35:04,668 don't hang up. 503 00:35:23,208 --> 00:35:24,918 So, I'm going to be a granddad? 504 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 I am a bit young. 505 00:35:35,416 --> 00:35:36,746 Well, congratulations. 506 00:35:39,500 --> 00:35:41,210 I'm sure you're going to be… 507 00:35:42,250 --> 00:35:43,790 an excellent father. 508 00:35:45,750 --> 00:35:47,250 If you wonder what not to do, 509 00:35:48,250 --> 00:35:49,420 take me as an example. 510 00:35:57,083 --> 00:35:58,923 How far along is her pregnancy? 511 00:36:01,416 --> 00:36:02,576 Nine weeks. 512 00:36:05,958 --> 00:36:08,628 Isn't that when their fingers start to form? 513 00:36:09,458 --> 00:36:10,288 Yes. 514 00:36:12,583 --> 00:36:15,583 When your mom told me we were expecting you, 515 00:36:16,125 --> 00:36:17,075 I remember… 516 00:36:17,750 --> 00:36:20,130 it kept me up all through the night and… 517 00:36:22,500 --> 00:36:24,130 Everything scared me. 518 00:36:24,208 --> 00:36:26,038 The pregnancy… 519 00:36:26,833 --> 00:36:28,043 the delivery. 520 00:36:29,083 --> 00:36:30,213 Your health. 521 00:36:34,083 --> 00:36:36,173 I was scared to die and not be there… 522 00:36:37,208 --> 00:36:38,208 for you. 523 00:36:45,041 --> 00:36:46,291 Congratulations, son. 524 00:36:47,708 --> 00:36:48,878 All that matters 525 00:36:49,750 --> 00:36:51,170 is your wife and your baby. 526 00:36:52,291 --> 00:36:53,381 Nothing else. 527 00:36:53,458 --> 00:36:54,418 Thanks. 528 00:36:58,875 --> 00:36:59,995 Can I hug you? 529 00:37:12,375 --> 00:37:13,875 -I'll go with Itzel. -Yes. 530 00:37:19,458 --> 00:37:21,708 Don't you want to put your pajamas on? 531 00:37:21,791 --> 00:37:24,581 No, I'm just going to rest for a little while. 532 00:37:25,625 --> 00:37:27,915 The food was so bland. 533 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 Next time, do as I say. 534 00:37:30,583 --> 00:37:33,173 Tonight wasn't for us, it was for the lovebirds. 535 00:37:34,458 --> 00:37:35,328 Get some rest. 536 00:37:42,375 --> 00:37:43,205 Hello? 537 00:37:47,041 --> 00:37:47,961 What? 538 00:37:51,375 --> 00:37:53,575 Yes, yes, thank you. 539 00:38:09,666 --> 00:38:10,786 Everything's ready. 540 00:38:14,416 --> 00:38:15,376 Mom! 541 00:38:15,458 --> 00:38:18,418 Mom, Lou won't come out of the bathroom and won't answer me. 542 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 Lou, open up. 543 00:38:28,208 --> 00:38:30,168 -Lourdes, open the door! -Open up! 544 00:38:30,250 --> 00:38:31,330 -Open the door! -Lou! 545 00:38:31,833 --> 00:38:34,043 -What? -Lourdes, I'm not mad at you, open up! 546 00:38:34,125 --> 00:38:35,875 -There must be a spare key. -Please. 547 00:38:35,958 --> 00:38:38,628 -Lou, open the door! -Move aside. 548 00:38:44,083 --> 00:38:44,923 There! 549 00:38:46,875 --> 00:38:47,915 An ambulance. 550 00:38:48,000 --> 00:38:49,170 -Call an ambulance! -Lou… 551 00:38:49,250 --> 00:38:50,750 Call an ambulance, quick! 552 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 Good evening. 553 00:38:57,083 --> 00:39:00,213 We have a warrant to search the property. 554 00:39:00,291 --> 00:39:02,081 What's going on, Sofía? 555 00:39:02,166 --> 00:39:05,996 These men are investigating the murder of my uncle Fausto, Fermín. 556 00:39:26,083 --> 00:39:30,253 You want to dig up his coffin? Are you crazy or what? 557 00:39:30,333 --> 00:39:32,083 I know you're trying to protect them. 558 00:39:32,166 --> 00:39:34,036 But they're not what you think. 559 00:39:34,541 --> 00:39:36,921 Don't make us do this by force, Fermín. 560 00:39:54,333 --> 00:39:56,963 You're making a big mistake, Sofía. 561 00:39:58,541 --> 00:40:00,081 They killed my uncle, Fermín. 562 00:40:01,291 --> 00:40:02,631 I'll prove it to you. 563 00:40:33,833 --> 00:40:36,423 You can't come in. Please… 564 00:40:51,916 --> 00:40:53,456 Why are they not opening it? 565 00:40:56,666 --> 00:40:58,746 You picked the wrong side, Fermín. 566 00:41:22,250 --> 00:41:24,210 -The seizures subsided. -Where is she? 567 00:41:24,291 --> 00:41:26,251 -She's still critical. -I need to see her. 568 00:41:26,333 --> 00:41:27,963 Joaquín, let her recover. 569 00:41:28,041 --> 00:41:30,171 -Let's sit down-- -Dad! 570 00:41:30,250 --> 00:41:31,080 You can't go in. 571 00:41:31,166 --> 00:41:32,706 -There's nothing you can do. -Dad! 572 00:41:33,208 --> 00:41:34,828 Sir, you can't go in there. 573 00:41:34,916 --> 00:41:36,536 -Calm down. -Please, sir. 574 00:41:37,083 --> 00:41:37,923 Sir… 575 00:41:39,916 --> 00:41:40,786 Sir!