1
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
جب لوگ اپنا دن ختم کرتے ہیں۔

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
اور جلدی گھر جاؤ،

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
میرا دن شروع ہوتا ہے.

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
میرا ڈنر آدھی رات سے کھلا ہے۔

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
صبح سات بجے تک.

6
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
وہ اسے "آدھی رات کا کھانا" کہتے ہیں۔

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
پورک میسو سوپ کومبو
بیئر، ساک، شوچو

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
میرے مینو میں بس اتنا ہی ہے۔

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
لیکن میں جو کچھ بھی گاہک کی درخواست کرتا ہوں وہ کروں گا۔

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
جب تک میرے پاس اس کے لیے اجزاء موجود ہیں۔

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
یہی میری پالیسی ہے۔

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
کیا میرے پاس بھی گاہک ہیں؟

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
آپ کی توقع سے زیادہ۔

14
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
آدھی رات کا کھانا:
ٹوکیو کی کہانیاں

15
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
نئے سال کی شام نوڈلز، دوبارہ

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا ہوں، ایک سال گزر چکا ہے۔

17
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
ایک اور نئے سال کی شام یہاں ہے۔

18
00:02:36,948 --> 00:02:40,910
اگر آپ کے پاس چھ جیت اور چار ہار ہیں،
میں اسے اچھی زندگی کہتا ہوں۔

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
کسی عظیم دماغ نے ایسا کہا۔

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
خوش رہو۔

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
اتنا دکھی دیکھنا بند کرو۔

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
اس سے مجھے سردی لگتی ہے۔

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
میرا خالی پرس مجھے منجمد محسوس کرتا ہے۔

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
گرمی کے دن ہیں اور سردی کے دن۔

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
صحرا کے وسط کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

26
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
اچھے دن کے بعد برا دن آتا ہے۔

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
یہ کائنات کا ایک اصول ہے۔

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
موسم بہار میں گھوڑوں کی دوڑ کا دیوتا

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
مجھے خوش قسمتی کا ایک جھٹکا لایا

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
چیری کے پھولوں کے ساتھ۔

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
پھر سردیاں آ گئیں۔

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
برف پڑتے ہی میری خوش قسمتی پگھل گئی۔

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
آپ ویسے بھی اچھے جواری نہیں ہیں۔

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
یہ لو۔

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
سنو،
کم از کم آپ نے ایک اچھا خواب دیکھا تھا۔

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
لیکن اس سے ماسٹر کو پریشانی ہوئی۔

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
کیا؟

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,182
ٹھیک ہے۔ اچھا چلتے رہیں۔

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
ارے، ہوشیار۔

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
یہ ایک میٹھے خواب کی طرح تھا۔
ایک گرم موسم بہار کے دن.

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
یہ یہاں ٹھیک ہے۔

42
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
- صاف
- اندر آجاؤ۔

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
خوش آمدید

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
ماسٹر، میں نے یہ کیا.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
ایک ملین... ایک ملین...

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
تم نے مجھے مایوس کیا، کومیچی۔

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
- تم نے پیسے چرائے؟ ایک ملین؟
-ایک ملین۔

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
اس نے ایک سیاہ گھوڑے پر شرط لگائی
شہنشاہ کپ میں

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
میں شرط لگانے جا رہا تھا۔
مشکلات پر پسندیدہ پر،

50
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
لیکن میں نے غلطی سے سیاہ گھوڑے پر شرط لگا دی۔

51
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
ریس کے آغاز میں،
سب سے اوپر گھوڑا گر گیا

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
اور ایک بڑا گڑبڑ کر دی.
سیاہ گھوڑا بچ گیا اور جیت گیا۔

53
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
- میں اپنی عظیم قسمت سے بہت خوفزدہ ہوں۔
- مبارک ہو

54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
اس کے ساتھ جو چاہو کرو۔

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
میں نے کبھی نہیں دیکھا اور نہ ہی کمایا
اتنی بڑی رقم.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
کم از کم،
مجھے آج رات تم سب کا علاج کرنے دو۔

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
نہیں

59
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
- شکریہ، لیکن ہمیں ابھی جانا ہے۔
-کیوں؟

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
ہم اسے یہاں لے گئے۔
چلو اس کے پیسوں سے کھاتے ہیں۔

61
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
-وہ ٹھیک کہتی ہے۔
-یہ نامناسب ہے۔

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
ہم جاسوس ہیں۔
ہم سرکاری ملازم ہیں۔

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
یہ ہماری دوستی کی نشانی ہے، ٹھیک ہے؟
یقینا، یہ دوستی کے بارے میں ہے۔

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
یہ...

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
مفادات کا کوئی ٹکراؤ نہیں ہے۔

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
یہ ایک گہرے رشتے پر مبنی ہے،
ایک جس میں ہم ایک دوسرے کا خیال رکھتے ہیں۔

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
- یہ ایک خوبصورت ہے...
- دوستی.

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,779
اگر ایسا ہے تو آپ کیا کریں گے؟

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
اگر ایسا ہے تو ہمیں اسے قبول کرنا چاہیے۔

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
شائستگی کے معاملے کے طور پر۔

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
مالک، ان کی جو چاہیں خدمت کریں۔

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
- مجھے سشی چاہیے
- انتظار کرو۔

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
اگر آپ سشی چاہتے ہیں،
آپ کو کہیں اور جانا چاہئے.

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
لیکن...

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
میں خوشی بانٹنا چاہتا ہوں۔

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
اپنے کھانے پر سب کے ساتھ۔

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
آج رات کا مکسر ہمیشہ کی طرح قابل رحم تھا۔

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
تمام مرد فیمنسٹ کی طرح بات کرتے ہیں،

79
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
لیکن ان کے دلوں کی تہہ میں
وہ عورت کو زیور سمجھتے ہیں۔

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
اکیسویں صدی میں بھی،
کچھ بھی نہیں بدلا.

81
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
ٹھیک ہے!

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
میں کبھی شادی نہیں کروں گا۔

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
یہاں آتا ہے گریٹر امبر جیک۔

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
یہ کیا ہو رہا ہے؟

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
کومیچی نے گھوڑوں کی دوڑ میں بڑی کامیابی حاصل کی۔

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
تو، وہ سب کے ساتھ سشی کا علاج کر رہا ہے۔

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
براہ کرم ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
واقعی؟ ہم کر سکتے ہیں؟

89
00:06:23,758 --> 00:06:27,553
آپ جو چاہیں کھا سکتے ہیں، ہاں۔
باقی سب، کچھ اور کھاؤ۔

90
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
-میرے پاس موٹا ٹونا ہوگا۔
- مجھے سالمن رو دو۔

91
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
بالکل اوپر آرہا ہے۔

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
یار مجھے معاف کر دو...

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
بڑی پارٹی کے بارے میں

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
یہ ایک استثناء ہے، ٹھیک ہے؟
-میں جانتا ہوں۔

95
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
یہ سب سے بڑا واقعہ تھا۔
اس موسم بہار میں ہمارے درمیان۔

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
گرمیوں میں،
ہمارے پاس ایک نادر واقعہ تھا۔

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
-گرمیوں کا بہترین کھانا تربوز ہے۔
- میں اتفاق کرتا ہوں.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
یہ کامل ہوگا۔
اگر ہم مچھر مخالف بخور رکھتے۔

99
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
میرے پاس بخور ہے۔

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
نمک کے لیے آپ کا شکریہ۔

101
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
یہ لو۔

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
یہ ہے. یہ مکمل کرتا ہے۔
ایک کامل جاپانی موسم گرما.

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
کیا؟

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
کیا وہ بجلی پیدا کرنے والے ہیں۔
ہوا کی گھنٹیاں؟

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
یہ بہت خوبصورت ہے۔

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
باس

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
آرام کرو۔

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
شاید کوئی تار شارٹ ہو گیا ہو۔

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
میں حیران ہوں کہ کیا ہماری بار ٹھیک ہے؟

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
یہ زلزلہ نہیں ہے۔

111
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
مجھے یقین ہے کہ یہ زیادہ دیر نہیں چلے گا۔

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
ہم اسے تھوڑی دیر میں بنا لیں گے۔
موم بتیوں کے ساتھ.

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
یہ ایک خوفناک رات کی طرح ہے۔

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
ایسا مت کہو۔ مجھے خوفناک کہانیاں پسند ہیں۔

116
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
کیا کوئی خوفناک کہانی بتا سکتا ہے؟

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
مجھے نہیں معلوم کہ یہ خوفناک ہے یا نہیں۔

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
لیکن ایک تربوز مجھے یاد دلاتا ہے۔
کسی چیز کا

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
اسے سننا چاہتے ہیں؟

120
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
ضرور

121
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
ایسا ہی ہوا ہے۔

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
میرے دادا

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
60 سال پہلے گرمیوں کی ایک رات،

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
یہ اسی وقت کے ارد گرد تھا،

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
میرے دادا شراب پی رہے تھے۔
اپنے ساتھی کی جگہ پر

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
جہاں وہ اکیلا رہتا تھا۔

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
یہ گرم اور مرطوب تھا۔

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,249
ان کے پاس شراب اور کھانا ختم ہو گیا۔
وہ بہت پیاسے تھے۔

129
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
تو ساتھی نے کہا،
"چلو ایک تربوز لے آئیں۔"

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
ایک تربوز چوری؟

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
وہ بہت نشے میں تھے،
وہ تربوز کے کھیت میں داخل ہوئے۔

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
ہر ایک نے ایک چوری کی

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
پھر گھر کی طرف واپس چلا گیا
ایک ریلوے ٹریک کے ساتھ.

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
وہ ایک قبرستان سے ٹھوکر کھا گئے،

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
جو انہوں نے نہیں دیکھا تھا۔
جب وہ میدان میں داخل ہوئے۔

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
"مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہاں کوئی قبرستان ہے۔"

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
جب وہ رک گئے،
نیلے رنگ سے ایک روشن روشنی نمودار ہوئی۔

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
ٹرین اتنی دیر سے نہیں چلنی تھی،
لیکن ایک آنے والا تھا۔

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
میرے دادا کے پاس آئے تو مل گئے۔
خود ٹریک کے قریب زمین پر۔

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
اس نے ردعمل ظاہر کیا ہوگا۔
اور ٹرین سے چھلانگ لگا دی.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
لیکن وہ اپنے ساتھی کو نہیں ڈھونڈ سکا۔
سٹریٹ لائٹس نہیں ہیں۔ یہ بالکل سیاہ تھا۔

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,882
اس نے پکارا مگر کوئی جواب نہ ملا۔ اس نے سوچا۔
کہ ساتھی اس کے بغیر چلا گیا۔

143
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
تو، میرے دادا نے اپنا راستہ بنایا
اپنے ساتھی کے گھر واپس

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
تربوز کے ساتھ،
جس کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
جب اس نے تربوز کو دھونے کی کوشش کی۔
اسے احساس ہوا کہ...

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
یہ تربوز نہیں تھا۔

147
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
لیکن اس کے دوست کا خونی سر۔

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
تم ٹھیک ہو؟

149
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
-ریو، تم ٹھیک ہو؟
مجھے یہ تحفہ کے طور پر ملا ہے۔

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
میں اسے آپ سب کے ساتھ بانٹنا چاہتا تھا۔

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
ریو...

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
ارے، باس

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
اس رات کے بعد سے،

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
ریو تربوز کھانے سے قاصر ہے۔

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
بیچارہ ریو۔

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
خزاں فصل کی کٹائی کا موسم ہے۔

157
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
خزاں بھی محبت کا موسم ہے۔

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
جیسے جیسے ٹھنڈا ہوتا جاتا ہے،

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
آپ کو کمپنی کی ضرورت محسوس ہوتی ہے۔

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
- تم جاؤ.
-آپ کا شکریہ

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
میرے منہ میں پانی آ رہا ہے۔

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
میں اسے کھاؤں گا۔

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
یہ نہیں ہو سکتا...

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
ایک جرم؟ یہ جرم ہونا چاہیے۔

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
یہ ایک حادثہ ہو سکتا ہے.

166
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
یہ دونوں ہو سکتے ہیں۔

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
تو، مجھے جانا ہے.
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے جانا ہے۔

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
ہیلو؟

169
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
پھر ایک اور سردی آ گئی۔

170
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
ایک سال ختم ہونے کو ہے۔

171
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
کسومی۔

172
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
کیا آپ کام پر واپس جا رہے ہیں؟

173
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
یہ سال کا مصروف وقت ہے۔

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
آپ کو اچھی قسمت پکڑنی چاہئے۔

175
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
- نیا سال مبارک ہو!
- تم بھی۔

176
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
سردیوں کے بعد پھر بہار آئے گی۔

177
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
میں ہمیشہ کے لیے کھونا نہیں رکھ سکتا۔

178
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔
اگلے سال اچھی قسمت.

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
اچھا رویہ۔ پیو۔

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
تمام ناکامیوں کو بھول جاؤ۔

181
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
پینے کے لیے آپ کا شکریہ۔

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
- شام بخیر۔
- خوش آمدید

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
میں جانتا تھا کہ آپ سب یہاں ہوں گے۔

184
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
کتنا افسوسناک ہے۔ یہ نئے سال کی شام ہے۔

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
آپ کے پاس جانے کے لیے کہیں اور نہیں ہے؟

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
یہ ٹھیک ہے۔ اور نہ ہی آپ.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
بکوہیٹ نوڈلز؟

188
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
- یقیناً
- بہت بڑا، براہ مہربانی.

189
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
ضرور

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
-ہیلو
- خوش آمدید

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
- شام بخیر۔
- شام بخیر۔

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
یہ بہت مزیدار ہے۔

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
میں نوڈلز کھا کر بہت خوش ہوں۔
نیا سال آنے سے پہلے.

194
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
آدھی رات کے بعد، آپ مزید نہیں کر سکتے ہیں
اسے "نئے سال کی شام کے نوڈلز" کہتے ہیں۔

195
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
کچھ علاقوں میں، وہ کہتے ہیں
کہ یہ آپ کو بری قسمت لائے گا۔

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
اگر آپ آدھی رات کے بعد نوڈلز کھاتے ہیں۔

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
- کیا ایسا ہے؟
- آپ بہت کچھ جانتے ہیں، ہہ؟

198
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
-میں نے سب کچھ وکی سے حاصل کیا۔
-وکی؟

199
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
کیا یہ بندر کی کوئی قسم ہے؟

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
یہ ویکیپیڈیا ہے۔

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
پیڈیا؟

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,656
لفظ کی آواز مجھے بتاتی ہے۔
کہ اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں۔

203
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
-ہیلو
- خوش آمدید

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
وہ کیا ہے؟

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
ہم ہوائی جا رہے ہیں۔
صبح کی پرواز پر۔

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
ہوائی میں نئے سال کا دن؟

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
میں نے سوچا کہ سیپن
کافی اچھا تھا لیکن...

208
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
میں ہوائی میں ایک مشہور شخصیت کی طرح بننا چاہتا تھا۔

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
تو، ہم یہاں پینے کے لئے ہیں
پرواز چھوڑنے تک

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
لیکن اس سے پہلے...
- ماسٹر

211
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
بکوہیٹ نوڈلز!

212
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
ضرور

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
میں حیران ہوں کہ ہم نے کھانا کیوں شروع کیا؟
نئے سال کی شام پر buckwheat نوڈلس.

214
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
- نوڈل اسٹور کی سازش؟
-بکوہیٹ نوڈلز

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
کاٹنا آسان ہے
دوسرے نوڈلز کے مقابلے میں۔

216
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
لہذا، ہم اسے کاٹنے کے لئے کھاتے ہیں
"سال کی بدقسمتی اور آفات۔"

217
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
یہ رواج قائم ہوا۔
ایڈو مدت کے دوران.

218
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
-آپ بہت باشعور ہیں، ہہ؟
-میں نے اسے وکی پیڈیا سے حاصل کیا۔

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
اس کا مطلب ہے کہ ہمیں نہیں کھانا چاہیے۔
رامین کی طرح چبانے والے نوڈلز؟

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
یہ کاٹنا آسان نہیں ہے، ہہ؟

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
-ریو!
- ہم اسے لے گئے۔

222
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
- شام بخیر۔
- واہ، نئے سال کا کھانا۔

223
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
آپ ہمیشہ کی طرح سست کھانے والے ہیں۔

224
00:15:56,372 --> 00:16:00,000
اگر میں جلدی کھاتا ہوں تو مجھے سینے میں جلن ہوتی ہے۔
میں بوڑھا ہو رہا ہوں، ہہ؟

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
نئے سال کا آخری دن لگتا ہے۔
کل تھا.

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا ہوں، ایک سال گزر چکا ہے۔

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
جب آپ 30 سال کے ہو جائیں تو یہ تیز تر ہو جاتا ہے۔

228
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
- تیار رہو۔
-میں پہلے ہی 30 کی دہائی میں ہوں۔

229
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
میں جانتا تھا کہ

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
اس سال کچھ خاص نہیں ہوا۔

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
آپ کو بہتر معلوم ہونا چاہئے۔

232
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
’’کچھ خاص نہیں ہوا‘‘۔
اس کا مطلب امن ہے۔

233
00:16:31,156 --> 00:16:35,995
ہمیں اس کی تعریف کرنی چاہیے۔
اگر ہمارے پاس کچھ خاص نہیں ہے۔

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
یہ ٹھیک ہے۔

235
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
پانچ.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,375
چار۔

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
تین۔ دو۔

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
ایک۔

239
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
نیا سال مبارک ہو۔

240
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
میں آپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
اس نئے سال میں.

241
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
-پھر...
- اسے روکو. شراب نہیں۔

242
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
چلو یہ ہے. سوبا اسٹاک۔

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
نیا سال مبارک ہو۔

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
ماسٹر؟

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
مالکن کو تھوڑی دیر ہو جائے گی۔

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
جب لوگ اپنا دن ختم کرتے ہیں۔

247
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
اور جلدی گھر جاؤ،

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
میرا دن شروع ہوتا ہے.

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
میرا ڈنر آدھی رات سے کھلا ہے۔

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
صبح سات بجے تک.

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
وہ اسے "آدھی رات کا کھانا" کہتے ہیں۔

252
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
الوداع، ماسٹر. میں منتظر ہوں۔
نئے سال میں آپ کی خیر سگالی کے لیے۔

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
-بائے
- ایک اچھا سفر ہے.

254
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
-بائے
-بائے

255
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
مجھے امید ہے کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

256
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Michiru، آپ ایک یادگار کے لئے کیا چاہتے ہیں؟

257
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
آؤ بات کریں۔

258
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
کیا آپ نے کہا؟
کہ وہاں ایک نیا ہوائی پب تھا؟

259
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
نیا سال مبارک ہو۔

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
برتن صاف کرنے میں میری مدد کرنے کا شکریہ۔

261
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
آپ کا استقبال ہے۔

262
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
یہ ایک مصروف دن تھا، اس لیے آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
استاد جی آپ خوش قسمت آدمی ہیں۔

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
آپ کے پاس بہت سارے عظیم گاہک ہیں۔

265
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
تم ٹھیک کہتے ہو۔

266
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
- آپ انہیں اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں.
-نہیں

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
میں ابھی ڈنر کھولتا ہوں۔
ہر روز ایک ہی وقت میں،

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
جو چاہیں بنائیں

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
اور ڈنر بند کرو
ہر روز ایک ہی وقت میں.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
- بس اتنا ہی ہے۔
-ایک زبردست ڈنر کی طرح لگتا ہے۔

271
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
ارے،

272
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
پہلے مزار کا دورہ کرنے کا خیال رکھیں
میرے ساتھ نئے سال کا؟

273
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
معذرت

274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
میں کرنے کا ارادہ کر رہا تھا۔
آج گھر کی عام صفائی۔

275
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
میں دیکھتا ہوں۔

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
میں سمجھتا ہوں۔

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
میں آپ کے جاری رہنے کا منتظر ہوں۔
نئے سال میں خیر سگالی.

278
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
آپ بھی۔

279
00:23:49,094 --> 00:23:53,890
یہ کہانی افسانہ ہے۔