1
00:00:12,729 --> 00:00:14,731
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

2
00:00:55,021 --> 00:00:57,148
คุณทำอาหารให้ผู้หญิงทุกคนที่คุณพากลับบ้านเหรอ?

3
00:00:57,233 --> 00:00:59,901
ไม่นะ แค่คนที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

4
00:00:59,985 --> 00:01:01,278
(แคลร์ถอนหายใจ)

5
00:01:03,364 --> 00:01:05,407
คุณมีงานหรือบางสิ่งบางอย่างที่จะไป?

6
00:01:05,491 --> 00:01:06,742
หรือคุณเป็นหนึ่งในนั้น
มหาเศรษฐีเพลย์บอย

7
00:01:06,825 --> 00:01:09,077
- ฉันมักจะได้ยินเกี่ยวกับ?
- (หัวเราะคิกคัก)

8
00:01:09,160 --> 00:01:10,412
ไม่ ฉันมีงานทำ

9
00:01:10,496 --> 00:01:13,624
ให้ตายเถอะ คิดว่าฉันจะโชคดี

10
00:01:14,833 --> 00:01:15,959
คุณทำงานอะไร?

11
00:01:16,042 --> 00:01:20,506
ทนายความ. ฉันมีแบบฝึกหัดดังนั้น...
เจ้านายของฉันเอง

12
00:01:20,589 --> 00:01:23,259
ทนายความในเวลากลางวัน ศาลเตี้ยในเวลากลางคืน

13
00:01:24,385 --> 00:01:25,386
มันได้ผลเหรอ?

14
00:01:25,469 --> 00:01:28,430
(หัวเราะ) ใช่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันคิดออก

15
00:01:28,514 --> 00:01:30,098
(เสียงครวญคราง)

16
00:01:34,019 --> 00:01:35,228
โอ้อึ

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,072
คุณเพิ่งเปิด
รอยบาดที่หลังของคุณ

18
00:01:38,399 --> 00:01:40,442
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

19
00:01:40,526 --> 00:01:42,444
ฉันสามารถลิ้มรสทองแดงในอากาศได้

20
00:01:42,528 --> 00:01:44,237
(หัวเราะ)

21
00:01:45,906 --> 00:01:47,783
"ทองแดงอยู่ในอากาศ"

22
00:01:51,119 --> 00:01:52,288
ฉันขอได้ไหม?

23
00:01:53,414 --> 00:01:55,541
เอาชนะตัวเองให้ได้ ฮูดินี่

24
00:01:56,500 --> 00:01:57,918
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

25
00:02:01,505 --> 00:02:02,798
(เสียงครวญคราง)

26
00:02:07,218 --> 00:02:08,512
(กระดูกขยับ)

27
00:02:08,595 --> 00:02:10,389
(แคลร์คราง)

28
00:02:10,472 --> 00:02:12,223
อาการบวมก็ลดลง

29
00:02:13,934 --> 00:02:16,853
กระดูกซี่โครงหักเป็นเพียงเส้นผม
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถบอกได้

30
00:02:16,937 --> 00:02:19,856
ตอนนี้คุณมีนิ้วเอ็กซเรย์แล้วหรือยัง?

31
00:02:21,650 --> 00:02:24,570
ฉันได้ยินกระดูกของคุณขยับ
เมื่อคุณหายใจ

32
00:02:24,653 --> 00:02:26,655
การไม่เจียรหมายความว่าไม่มีอะไรเสียหาย

33
00:02:26,738 --> 00:02:29,616
การแตกหักของเส้นผมมีลักษณะอย่างไร?

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,580
เรือเก่า.

35
00:02:36,915 --> 00:02:37,916
เป็นยังไงบ้าง...

36
00:02:37,999 --> 00:02:40,294
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณตาบอด

37
00:02:40,377 --> 00:02:44,214
แต่คุณ...เห็นมาก

38
00:02:47,551 --> 00:02:49,052
ยังไง?

39
00:02:50,011 --> 00:02:53,807
ฉันเดาว่าคุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน
มากกว่าประสาทสัมผัสทั้งห้า

40
00:02:56,393 --> 00:02:59,480
ฉันมองไม่เห็น ไม่เหมือนคนอื่นๆ
แต่ฉันรู้สึกได้

41
00:02:59,563 --> 00:03:02,899
สิ่งต่างๆ เช่น ความสมดุลและทิศทาง

42
00:03:04,735 --> 00:03:07,237
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในความหนาแน่นของอากาศ การสั่นสะเทือน

43
00:03:07,320 --> 00:03:10,281
ผ้าห่มของการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ

44
00:03:12,826 --> 00:03:15,286
ผสมผสานกับสิ่งที่ฉันได้ยิน
กลิ่นอันละเอียดอ่อน

45
00:03:16,372 --> 00:03:19,040
ชิ้นส่วนทั้งหมดก่อตัวเป็น...

46
00:03:20,542 --> 00:03:22,669
จิตรกรรมอิมเพรสชั่นนิสม์

47
00:03:24,380 --> 00:03:27,257
โอเค แต่นั่นมันดูเหมือนอะไรล่ะ?

48
00:03:28,967 --> 00:03:30,552
เช่นคุณทำอะไร...

49
00:03:31,928 --> 00:03:33,639
เห็นจริงเหรอ?

50
00:03:37,100 --> 00:03:38,644
โลกที่ลุกเป็นไฟ

51
00:03:49,780 --> 00:03:52,949
หากทั้งหมดที่ฉันเห็นคือไฟ
ฉันก็อยากจะตีคนเหมือนกัน

52
00:03:53,033 --> 00:03:54,159
(หัวเราะคิกคัก)

53
00:03:54,242 --> 00:03:57,454
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
ฉันกำลังตีคนที่ถูกต้อง

54
00:03:58,497 --> 00:03:59,706
แคลร์...

55
00:04:01,667 --> 00:04:04,210
พวกเขารู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

56
00:04:04,294 --> 00:04:05,712
และพวกเขาจะไม่หยุด

57
00:04:07,213 --> 00:04:09,633
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน...

58
00:04:10,634 --> 00:04:13,011
จนกว่าฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

59
00:04:18,684 --> 00:04:20,564
นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก
เพื่อจะได้สาวเข้ามา

60
00:04:20,644 --> 00:04:22,438
มันได้ผลใช่ไหม?

61
00:04:25,982 --> 00:04:27,067
(แคลร์)
อืม

62
00:05:02,561 --> 00:05:05,606
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณจะทำอย่างนั้น

63
00:05:07,107 --> 00:05:09,359
พอดีฉันยุ่งนิดหน่อย

64
00:05:11,402 --> 00:05:14,615
ฉันจะหาเสื้อผ้าให้คุณตอนที่ฉันออกไปข้างนอก

65
00:05:14,698 --> 00:05:15,782
(แคลร์)
อืม

66
00:05:21,997 --> 00:05:24,040
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

67
00:05:24,124 --> 00:05:26,627
ด้วยสิ่งที่คุณมีต่อชาวรัสเซีย?

68
00:05:26,710 --> 00:05:28,754
ฉันสวมหน้ากากและทุบตีผู้คน

69
00:05:28,837 --> 00:05:31,673
ไม่สอดคล้องกับนโยบายของตำรวจเลย

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,341
(ถอนหายใจ) คุณจะจบลงแล้ว
ในถังขยะอีกใบหนึ่ง

71
00:05:33,424 --> 00:05:35,927
คุณพยายามที่จะลง
ม็อบรัสเซียทั้งหมดเอง

72
00:05:36,011 --> 00:05:37,428
บางทีฉันอาจจะต้องกำจัดผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น

73
00:05:37,513 --> 00:05:38,680
ฟิสก์?

74
00:05:38,764 --> 00:05:41,725
ตัดหัวงูออก
ร่างกายตาย

75
00:05:41,808 --> 00:05:45,896
รู้ได้ยังไงว่าเป็นหัวงู
ถ้าคุณไม่พบสิ่งใดในตัวเขาเลย?

76
00:05:45,979 --> 00:05:47,272
มีการฆาตกรรมในลานโบว์ลิ่ง

77
00:05:47,355 --> 00:05:51,610
ชายคนหนึ่งชื่อโปรฮาสกา
เป็นเจ้าของเสียงส่วนใหญ่ใน Kitchen Cabs

78
00:05:51,693 --> 00:05:53,904
พวกเขากำลังพลิกสิ่งเหล่านั้น
ในโรงรถพวกเขาพาฉันไป

79
00:05:53,987 --> 00:05:57,908
ใช่ ฉันคิดว่าฟิสก์จ้างชายคนนั้น
ที่ฆ่า Prohaszka

80
00:05:57,991 --> 00:05:59,618
ทุกสิ่งทุกอย่างนำกลับมาหาเขา...

81
00:06:00,702 --> 00:06:02,704
แต่จะไม่มีใครพูด
(ล้างคอ)

82
00:06:02,788 --> 00:06:05,123
บางทีคุณอาจจะกำลังตี
กับคนผิด

83
00:06:06,207 --> 00:06:08,126
ฉันได้ยินชื่อเมื่อพวกเขา...

84
00:06:10,170 --> 00:06:13,381
แทงด้วยไม้เบสบอล
ตอบสนองเมื่อเขาได้ยินมัน

85
00:06:13,464 --> 00:06:15,717
เหมือนสุนัขเมื่อคุณดึงสายจูงของเขา

86
00:06:16,635 --> 00:06:17,719
ชื่ออะไร?

87
00:06:20,639 --> 00:06:21,932
วลาดิเมียร์.

88
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
(พูดภาษารัสเซีย)
ฉันเองอีกแล้ว โทรกลับหาฉัน.

89
00:06:25,936 --> 00:06:27,020
ไอ้หัวเน่า.

90
00:06:27,938 --> 00:06:29,064
(เคาะประตู)

91
00:06:29,147 --> 00:06:30,398
(พูดภาษารัสเซีย)

92
00:06:34,778 --> 00:06:36,321
นายจ้างของฉันขอแสดงความนับถือ

93
00:06:36,404 --> 00:06:39,157
และความกตัญญูของเขา
ว่าข้อเสนอของเขาได้รับการยอมรับแล้ว

94
00:06:39,240 --> 00:06:43,745
ยังมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อีกเล็กน้อย
เราขอรีดก่อน...

95
00:06:45,330 --> 00:06:46,957
เอ่อพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

96
00:06:47,040 --> 00:06:49,585
นี่คือสิ่งที่ฉันจะถามคุณ

97
00:06:50,627 --> 00:06:53,714
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขากำลังมุ่งหน้าไปหานาย....

98
00:06:54,798 --> 00:06:57,050
- นายจ้างของคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

99
00:06:57,133 --> 00:06:59,845
เขาจูบฉันจริงๆ
เมื่อเราตกลงตามเงื่อนไข

100
00:06:59,928 --> 00:07:03,724
เขามีหญิงสาวหรือ... เด็กชาย
เขาอาจจะฉลองด้วยเหรอ?

101
00:07:03,807 --> 00:07:04,891
คุณลองมือถือของเขาเหรอ?

102
00:07:04,975 --> 00:07:07,102
- เขาไม่ตอบ.
- ลองอีกครั้ง

103
00:07:07,185 --> 00:07:10,689
เราจำเป็นต้องล็อคสิ่งนี้ลงและได้รับ
กระจายกลับสู่ระดับที่ยอมรับได้

104
00:07:10,772 --> 00:07:11,857
(ประตูเปิด)

105
00:07:17,445 --> 00:07:19,197
(พูดภาษารัสเซีย)
เราพบเขาแล้ว

106
00:07:29,666 --> 00:07:30,917
ที่ไหน?

107
00:07:31,001 --> 00:07:32,681
เขาถูกทิ้งลงในลาน
รอบมุม

108
00:07:34,295 --> 00:07:35,631
(ถอนหายใจ)

109
00:07:44,139 --> 00:07:45,473
พี่ชายของฉัน

110
00:07:47,643 --> 00:07:49,310
พี่ชายของฉัน

111
00:07:53,273 --> 00:07:56,192
เราควรกลับไปมอสโคว์แล้ว
เหมือนที่คุณต้องการ...

112
00:08:11,958 --> 00:08:13,478
(พูดภาษาอังกฤษ)
ชายผู้สวมหน้ากาก.

113
00:08:14,252 --> 00:08:15,854
(พูดภาษารัสเซีย)
เขาส่งข้อความถึงเรา

114
00:08:16,797 --> 00:08:18,506
ใส่ทุกคนที่เรามีอยู่บนถนน

115
00:08:18,589 --> 00:08:20,676
ตามหาเขา

116
00:08:23,637 --> 00:08:25,639
และนำหัวของเขามาให้ฉัน

117
00:08:27,182 --> 00:08:29,184
ซิงค์และแก้ไขโดย Elderfel
www.addic7ed.com

118
00:09:43,466 --> 00:09:46,177
มีใครสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกบ้าง?

119
00:09:46,261 --> 00:09:47,846
(หัวเราะคิกคัก)

120
00:09:50,015 --> 00:09:51,307
(รถกำลังเข้ามา)

121
00:10:00,358 --> 00:10:04,112
ทำไมเราไม่เจอกันที่เดิมล่ะ?
และทั้งหมดนี้คืออะไร?

122
00:10:04,195 --> 00:10:05,321
(ฟิสก์)
โอกาส...

123
00:10:07,282 --> 00:10:09,242
สำหรับผู้ที่เต็มใจจะคว้ามันไว้

124
00:10:09,325 --> 00:10:11,244
(หัวเราะ)

125
00:10:11,327 --> 00:10:13,038
(พูดภาษาจีนกลาง)

126
00:10:18,126 --> 00:10:19,460
เธอดีใจที่ได้พบคุณ

127
00:10:22,338 --> 00:10:23,757
ฉันขอโทษ...

128
00:10:25,716 --> 00:10:27,093
เพราะฉันมาสาย

129
00:10:27,177 --> 00:10:30,013
และสำหรับการโทรหาคุณที่นี่
โดยแจ้งให้ทราบเพียงเล็กน้อย

130
00:10:30,096 --> 00:10:33,391
แฝดยิ้มอยู่ที่ไหน?
นอนหลับจากการลักพาตัวอีกครั้ง?

131
00:10:33,474 --> 00:10:36,812
ไม่มีพวก Ranskahovs อีกต่อไป
ส่วนหนึ่งขององค์กรแห่งนี้

132
00:10:36,895 --> 00:10:37,896
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

133
00:10:39,480 --> 00:10:43,902
ตั้งแต่ฉันถอดหัวของอนาโตลีออก...
กับประตูรถของฉัน

134
00:10:43,985 --> 00:10:45,653
(พูดภาษาจีนกลาง)

135
00:10:47,781 --> 00:10:49,991
เธอเสียใจที่พวกเขาไม่ได้ปรึกษากัน

136
00:10:50,075 --> 00:10:51,367
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

137
00:10:52,535 --> 00:10:53,912
เขาไม่มีความสุขเช่นกัน

138
00:10:54,913 --> 00:10:57,791
จัดการกับฉันในเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้น?

139
00:10:59,292 --> 00:11:00,751
(พูดตะกุกตะกัก)

140
00:11:02,712 --> 00:11:05,048
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

141
00:11:05,966 --> 00:11:08,134
อะไร นั่นคือ...

142
00:11:10,095 --> 00:11:13,764
วลาดิมีร์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นผู้ชายประเภทกอดๆ

143
00:11:13,849 --> 00:11:18,937
ศาลเตี้ยสวมหน้ากากฆ่าน้องชายของเขา
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่วลาดิมีร์เชื่อ

144
00:11:19,020 --> 00:11:22,773
(ฟิสก์) มันจะทำให้เขาเสียสมาธิ
จนกว่าจะสามารถเตรียมการได้

145
00:11:23,816 --> 00:11:28,321
เราทุกคนรู้ว่าเราจะต้อง
กำจัดรัสเซียสักวันหนึ่ง

146
00:11:30,031 --> 00:11:31,867
พวกเขาคาดเดาไม่ได้เกินไป

147
00:11:31,950 --> 00:11:35,328
นี่จากผู้ชาย.
ถอดหัวกับประตูรถ

148
00:11:37,247 --> 00:11:39,415
(พูดภาษาจีนกลาง)

149
00:11:40,166 --> 00:11:42,961
เธอต้องการที่จะรู้
สินค้าของเธอจะถูกเคลื่อนย้ายอย่างไรตอนนี้

150
00:11:43,044 --> 00:11:44,545
(ฟิสก์)
สำหรับตอนนี้ คุณจะ...

151
00:11:44,629 --> 00:11:46,923
ส่งพัสดุของคุณต่อไป
ถึงชาวรัสเซีย

152
00:11:47,007 --> 00:11:49,342
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

153
00:11:49,425 --> 00:11:52,553
และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
ฉันจะรับผิดชอบของพวกเขาเอง

154
00:11:52,637 --> 00:11:56,099
และย้ายส่วนแบ่งของพวกเขา
ไปที่คอลัมน์ของคุณในบัญชีแยกประเภทเหรอ?

155
00:11:59,477 --> 00:12:02,313
กระแสน้ำขึ้นทำให้เรือทุกลำพัง ลีแลนด์

156
00:12:02,397 --> 00:12:05,275
กำไรจะแบ่งกัน
เท่าเทียมกันในหมู่พวกเรา

157
00:12:06,359 --> 00:12:08,945
สี่หุ้นแทนที่จะเป็นห้าหุ้น

158
00:12:14,409 --> 00:12:15,493
(พูดภาษาจีนกลาง)

159
00:12:24,794 --> 00:12:26,004
ลีแลนด์?

160
00:12:27,463 --> 00:12:30,383
อะไรนะ ฉันจะสู้กับพวกคุณทั้งสามคนเหรอ?

161
00:12:31,384 --> 00:12:32,969
ฉันชอบหัวของฉันตรงที่มันอยู่ตรงนั้น

162
00:12:34,012 --> 00:12:36,722
แล้วเราก็ตกลงกัน.
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...

163
00:12:37,682 --> 00:12:39,642
จนกว่าฉันจะพร้อมเดินหน้าต่อวลาดิเมียร์

164
00:12:39,725 --> 00:12:43,271
แล้วถ้าเขารู้ความจริงล่ะ.
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเหรอ?

165
00:12:45,565 --> 00:12:47,900
นั่นคงเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับพวกเราทุกคน

166
00:12:48,901 --> 00:12:51,821
(เยาะเย้ย)
ศาลเตี้ยสวมหน้ากาก รัสเซียบ้า...

167
00:12:52,447 --> 00:12:54,657
ฉันกำลังเอาปืนช็อตไฟฟ้าออกจากคลัง

168
00:12:58,661 --> 00:13:00,663
จำสัญญาที่คุณให้ฉันไว้...

169
00:13:00,746 --> 00:13:02,790
และคนที่ฉันพูดเพื่อ

170
00:13:09,339 --> 00:13:10,715
(ฟิสก์)
มาดามเกา...

171
00:13:12,383 --> 00:13:14,052
ฉันขอพาคุณไปที่รถได้ไหม?

172
00:13:17,055 --> 00:13:19,140
(พูดภาษาจีนกลาง)

173
00:13:21,767 --> 00:13:23,103
เธอคิดว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

174
00:13:28,066 --> 00:13:31,277
ฉันอยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา...

175
00:13:32,612 --> 00:13:34,530
โดยเร็วที่สุด

176
00:13:41,079 --> 00:13:42,955
(ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง)

177
00:13:51,381 --> 00:13:52,923
(พูดภาษารัสเซีย)
หุบปาก.

178
00:13:54,300 --> 00:13:56,261
ถามเขาเกี่ยวกับชายสวมหน้ากาก

179
00:13:57,512 --> 00:13:58,888
(พูดภาษาอังกฤษ)
เฮ้.

180
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
ชายหน้ากากดำ...รู้ยัง?

181
00:14:02,850 --> 00:14:05,145
นักวิ่งของเกาคนไหนรู้บ้าง?

182
00:14:06,729 --> 00:14:08,981
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

183
00:14:09,065 --> 00:14:10,483
สวัสดี?
(ดีดนิ้ว)

184
00:14:13,778 --> 00:14:16,364
(พูดภาษารัสเซีย)
ปิโอเตอร์ ผู้ชายคนนี้มันงี่เง่า

185
00:14:18,699 --> 00:14:19,950
(ปิโอเตอร์)
ไปกันเลย

186
00:14:28,626 --> 00:14:29,752
(พูดภาษาอังกฤษ)
รอก่อน

187
00:14:36,176 --> 00:14:39,804
(ผู้ชายกลับมาร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง)

188
00:15:37,945 --> 00:15:39,697
(คำราม)

189
00:15:47,372 --> 00:15:48,456
ฮะ?

190
00:15:48,539 --> 00:15:49,624
(เสียงปืน)

191
00:16:18,194 --> 00:16:19,279
(คร่ำครวญ)

192
00:16:23,741 --> 00:16:25,118
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

193
00:16:33,584 --> 00:16:35,211
- วลาดิเมียร์อยู่ที่ไหน?
- ไม่ ได้โปรด!

194
00:16:35,295 --> 00:16:36,421
วลาดิมีร์! เขาอยู่ที่ไหน?

195
00:16:36,504 --> 00:16:38,923
ได้โปรด ฉันจะบอกคุณว่าคุณต้องการอะไร!
อย่าเพิ่งตัดหัวของฉันออก!

196
00:16:39,006 --> 00:16:40,175
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

197
00:16:40,258 --> 00:16:43,719
น้องชายของวลาดิเมียร์
ทุกคนรู้ว่าคุณเอาหัวของเขา

198
00:16:43,803 --> 00:16:45,180
(เสียงไซเรนดัง)

199
00:16:50,476 --> 00:16:52,895
บนพื้นดิน! บนพื้นดิน!

200
00:16:52,978 --> 00:16:54,522
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

201
00:17:03,198 --> 00:17:04,699
แนะนำให้เดินเท้าสองคน

202
00:17:04,782 --> 00:17:06,242
อันหนึ่งกำลังเดินทางไปวันที่ 15

203
00:17:08,035 --> 00:17:10,413
- (เครื่องถ่ายเอกสารส่งเสียงบี๊บ)
- ไม่! โอ้พระเจ้า

204
00:17:11,331 --> 00:17:12,873
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย!

205
00:17:16,043 --> 00:17:17,962
ว้าว ใจดีกับมันสิ

206
00:17:18,045 --> 00:17:20,130
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเครื่องจักรเข้ายึดครอง

207
00:17:20,215 --> 00:17:22,717
ฉันไม่สามารถรับอึนี้
ฉันซื้อไปทำงาน

208
00:17:22,800 --> 00:17:24,302
- เวลาไม่ดีที่จะพูดถึงโทรศัพท์?
- (ถอนหายใจ)

209
00:17:24,385 --> 00:17:26,762
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินเมื่อฉันพยายามโทรออก
คือการคลิกจำนวนมาก

210
00:17:26,846 --> 00:17:30,140
อาจเป็นเครื่องจักรที่วางแผน
แต่ฉันไม่พูดเรื่องคอมพิวเตอร์โอเวอร์ลอร์ด

211
00:17:30,225 --> 00:17:32,142
- ไม่ มันคือหนู
- ใคร อะไรตอนนี้?

212
00:17:33,060 --> 00:17:34,604
พวกเขาเคี้ยวผ่านสายหลัก

213
00:17:34,687 --> 00:17:37,232
ตอนนี้คนคุยโทรศัพท์กำลังทำงานอยู่
วันจันทร์ของผู้ทำลายล้าง

214
00:17:37,315 --> 00:17:39,567
ตอนนี้เรามีหนูแล้ว
ฉันจะไม่นอนที่นี่อีกต่อไป

215
00:17:40,485 --> 00:17:41,527
แล้วมีข้อดีคือ

216
00:17:42,236 --> 00:17:43,756
เฮ้พวกคุณได้ยิน
อะไรก็ได้ที่เป็นข่าว

217
00:17:43,779 --> 00:17:45,198
เกี่ยวกับคนรัสเซีย
โดนตัดหัวเหรอ?

218
00:17:45,281 --> 00:17:46,574
ในครัวนรกเหรอ?

219
00:17:46,657 --> 00:17:49,369
เมืองนี้. แย่พอแล้วที่คุณโดนปล้น
ตอนนี้พวกเขาสับแตงของคุณออกแล้ว

220
00:17:49,452 --> 00:17:51,912
อะไรต่อไป คล้าหาศพ?

221
00:17:51,996 --> 00:17:54,081
- (เคาะประตู)
- (ผู้หญิง) ขอโทษ

222
00:17:55,416 --> 00:17:56,751
นี่เหรอ เอิ่ม...

223
00:17:57,752 --> 00:18:00,170
กฎหมอกหรือ?

224
00:18:01,589 --> 00:18:03,299
เบส มาโฮนี่? แม่ของเบร็ท?

225
00:18:03,383 --> 00:18:05,260
S� เธอแนะนำฉัน

226
00:18:05,343 --> 00:18:07,428
(พูดภาษาสเปน)

227
00:18:08,095 --> 00:18:09,389
บางอย่างเกี่ยวกับซิการ์เหรอ?

228
00:18:09,472 --> 00:18:11,224
คุณรู้จักภาษาสเปนไหม?

229
00:18:11,307 --> 00:18:13,017
โอ้สิ่งที่ฉันจำได้จากโรงเรียนมัธยม

230
00:18:13,100 --> 00:18:15,185
คุณนายคาร์เดนาส บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

231
00:18:16,896 --> 00:18:20,608
Mi Casa es ควบคุมค่าเช่า

232
00:18:21,526 --> 00:18:24,194
แต่เจ้าของบ้าน ซีออร์ ทัลลี...

233
00:18:24,279 --> 00:18:27,657
อาร์มันด์ ทัลลี?
ถุงขยะเป็นเจ้าของอาคารทั่วเมือง

234
00:18:27,740 --> 00:18:30,159
ส� ใช่ หรือ ทัลลี...

235
00:18:30,993 --> 00:18:32,995
(พูดภาษาสเปน)

236
00:18:36,165 --> 00:18:39,419
เขาต้องการที่จะเปลี่ยนใจเลื่อมใส
อพาร์ทเมนต์ไปจนถึงคอนโดมิเนียม

237
00:18:39,502 --> 00:18:42,171
- และเขาต้องการให้พวกเขาออกไป
- (พูดภาษาสเปน)

238
00:18:43,964 --> 00:18:47,385
ผู้ชายมาเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นคนงาน

239
00:18:47,468 --> 00:18:49,345
(พูดภาษาสเปน)

240
00:18:49,429 --> 00:18:52,307
และพวกเขาก็ทำลายอพาร์ตเมนต์ด้วยการ...
ฉันไม่รู้คำสุดท้ายนี้

241
00:18:52,390 --> 00:18:53,599
ค้อนขนาดใหญ่

242
00:18:54,767 --> 00:18:55,976
วิทยาลัย.

243
00:18:56,060 --> 00:18:59,188
คุณเคยมีลูกค้าแบบนั้น
อยากคุยภาษาปัญจาบ ฉันเป็นผู้ชายของคุณ

244
00:18:59,272 --> 00:19:00,440
อืม...

245
00:19:00,523 --> 00:19:01,816
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?

246
00:19:01,899 --> 00:19:03,818
ไม่ ไม่ ฉันชอบฟังเสียงของคุณ

247
00:19:06,236 --> 00:19:07,280
(ถอนหายใจ)

248
00:19:07,363 --> 00:19:08,781
เอาเลย คุณนายคาร์เดนาส

249
00:19:08,864 --> 00:19:12,159
มีความเสียหายระหว่างทาง

250
00:19:12,242 --> 00:19:13,619
ทุกที่.

251
00:19:13,703 --> 00:19:16,747
(พูดภาษาสเปน)

252
00:19:16,831 --> 00:19:19,292
พวกเขาไม่มีอ่างหรือท่อที่ใช้งานได้

253
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
พวกเขาไม่มีน้ำ
หรือไฟฟ้าเป็นเวลาหลายวัน

254
00:19:22,462 --> 00:19:25,590
เราเรียกตำรวจ�a เราพูดคุยกับเจ้าหน้าที่

255
00:19:25,673 --> 00:19:27,049
(พูดภาษาสเปน)

256
00:19:27,132 --> 00:19:30,845
- ตำรวจช่วยไม่ได้
- ตำรวจบอกว่า "มันเป็นเรื่องบ้านเมือง"

257
00:19:30,928 --> 00:19:32,722
(นางคาร์เดนาส
พูดภาษาสเปนต่อไป)

258
00:19:32,805 --> 00:19:35,057
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

259
00:19:35,140 --> 00:19:37,810
นี่บอกว่าทัลลีเสนอเงินให้พวกเขา 10,000

260
00:19:37,893 --> 00:19:40,480
เพื่อละทิ้งการควบคุมค่าเช่า
และออกจากสถานที่

261
00:19:40,563 --> 00:19:43,399
บางทีเราอาจกดดันเขาได้
เพื่อการจ่ายเงินที่ดีขึ้น

262
00:19:43,483 --> 00:19:45,610
ไม่ ซีหรือฟ็อกกี้

263
00:19:45,693 --> 00:19:50,615
เราไม่ต้องการเงิน
เราอยากอยู่ในบ้านของเรา

264
00:19:54,034 --> 00:19:56,412
(พูดภาษาสเปน)

265
00:20:01,917 --> 00:20:03,419
(ถอนหายใจ)

266
00:20:03,503 --> 00:20:05,087
(พูดภาษาสเปน)

267
00:20:07,840 --> 00:20:08,966
(พูดภาษาสเปน)

268
00:20:11,374 --> 00:20:12,654
(คาเรน) ทางนี้ นางคาร์เดนาส

269
00:20:12,678 --> 00:20:14,347
ฉันได้ยินคุณพูดชื่อของฉัน
ทำไมคุณถึงพูดชื่อของฉัน?

270
00:20:14,430 --> 00:20:18,308
ฉันบอกเธอว่าคุณจะไป
คุยกับทนายความของทัลลี

271
00:20:18,393 --> 00:20:20,936
ทนายของทัลลี่เหรอ?
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นตัวแทนของเขา?

272
00:20:21,020 --> 00:20:23,063
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่ฉันรู้

273
00:20:23,147 --> 00:20:26,817
แลนด์แมนและแซ็ค!
เจ้าที่ดินและแม่เจ้าแซค ไอ้เวร!

274
00:20:26,901 --> 00:20:30,070
โอ้ฟังดูน่าประทับใจ
พวกเขาต้องการจ้างหรือไม่?

275
00:20:30,154 --> 00:20:32,740
โอ้ คุณจะไม่มีความสุขเลย
เราเคยฝึกงานที่นั่น

276
00:20:32,823 --> 00:20:34,116
โอ้ใช่แล้ว

277
00:20:34,199 --> 00:20:36,118
และพวกเขาเสนองานให้เรา เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

278
00:20:36,201 --> 00:20:40,080
ซึ่งเราหันลงไปดับ
และกอบกู้โลก ตอนนี้พวกเขาเกลียดเรา

279
00:20:40,164 --> 00:20:42,366
เราจะต้องโหลดให้หมี
ถ้าเราจะรับพวกเขาไป

280
00:20:42,417 --> 00:20:44,669
ฉันจะตีบริเวณที่จะ
ตรวจสอบข้อร้องเรียนต่อ Tully

281
00:20:44,752 --> 00:20:46,504
ฉันไม่สามารถไป L และ Z คนเดียวได้

282
00:20:46,587 --> 00:20:50,049
พวกเขาจะโดนฉลามโจมตีฉัน แมตต์
มองฉันสิ ฉันอร่อย

283
00:20:50,132 --> 00:20:51,509
เอาล่ะคาเรน

284
00:20:53,177 --> 00:20:56,013
(พูดติดอ่าง)
ฉันหมายถึง ใช่ ถ้าเธอต้องการ

285
00:20:56,096 --> 00:20:57,347
โอ้...

286
00:20:57,432 --> 00:20:58,766
แน่นอน

287
00:20:58,849 --> 00:21:00,726
ไม่เคยเห็นฉลามหากินใกล้ ๆ มาก่อน

288
00:21:00,810 --> 00:21:02,437
(หัวเราะคิกคัก)

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,855
พยายามอย่าสาดมากเกินไป
มันดึงดูดพวกมัน

290
00:21:04,939 --> 00:21:08,192
- (หัวเราะ)
- คุณทั้งคู่ตลกมาก

291
00:21:17,410 --> 00:21:20,079
ดูสิว่าเป็นใคร... เมอร์ด็อก

292
00:21:20,871 --> 00:21:22,915
จ่า...คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

293
00:21:22,998 --> 00:21:25,918
กลิ่นเหมือนสโตกี้ มิฉะนั้น เอิ่ม...

294
00:21:27,462 --> 00:21:29,755
ใช่ ฉันบอก Foggy ต่อไป
ไม่ใช่เพื่อเอาซิการ์ของเธอ แต่...

295
00:21:29,839 --> 00:21:33,217
เธอจะแอบดูพวกเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
นกเก่าเจ้าเล่ห์

296
00:21:33,300 --> 00:21:35,385
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

297
00:21:35,470 --> 00:21:37,304
เพื่อนของเธอ
มีกรณีที่เรากำลังพิจารณาอยู่

298
00:21:37,387 --> 00:21:39,348
คุณจะตามทัลลีไปเหรอ?

299
00:21:39,432 --> 00:21:40,475
ใช่แล้ว คุณรู้จักเขาเหรอ?

300
00:21:40,558 --> 00:21:43,478
ใช่. ใช่แล้ว ผู้ชายมันเป็นคนขี้โกงจริงๆ

301
00:21:43,561 --> 00:21:46,606
แต่เขาคงอยู่แต่กฎด้านนี้
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

302
00:21:46,689 --> 00:21:48,190
คุณสามารถดึงสำเนาบางส่วน
ของการร้องเรียน?

303
00:21:48,273 --> 00:21:50,109
อาจจะขอเวลาฉันสักหนึ่งหรือสองนาที
กับเจ้าหน้าที่ที่พาไป?

304
00:21:50,192 --> 00:21:51,611
คุณคิดว่าคุณและ Foggy สามารถช่วยได้จริงๆ หรือ

305
00:21:51,694 --> 00:21:53,112
ใช่แล้ว เราลองได้

306
00:21:54,489 --> 00:21:55,698
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

307
00:21:55,781 --> 00:21:57,116
ขอบคุณ

308
00:22:09,670 --> 00:22:12,089
(พูดจาทับซ้อนกัน)

309
00:22:12,172 --> 00:22:15,134
(ผู้ชาย) ตอนนี้ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกฉันอีกครั้งว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

310
00:22:16,343 --> 00:22:19,221
เรามีคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
กับศพชาวจีนผิดกฎหมาย ปิโอเตอร์

311
00:22:19,304 --> 00:22:20,598
และกระเป๋าเป้ที่เต็มไปด้วยยา

312
00:22:20,681 --> 00:22:24,810
เอ่อ นั่นจะซื้อตั๋วเที่ยวเดียวให้คุณ
ถึง 30 ปีใน Asshole Land

313
00:22:24,894 --> 00:22:27,146
มันจะให้เวลาคุณบ้าง
เพื่อสัมผัสรอยสักเหล่านั้น

314
00:22:27,229 --> 00:22:28,606
พวกคุณทำแบบนั้นกับตัวเอง

315
00:22:28,689 --> 00:22:30,775
หรือพวกคุณทุกคนจะถอดเสื้อ
และแหย่กัน?

316
00:22:30,858 --> 00:22:32,568
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานเพื่อใคร?

317
00:22:32,652 --> 00:22:35,279
สองพี่น้องจอมเพี้ยน
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นเลย

318
00:22:36,781 --> 00:22:39,617
ลาก่อนไอ้โง่ เพลิดเพลินไปกับ 30 ถัดไปของคุณ

319
00:22:40,910 --> 00:22:42,036
รอก่อน

320
00:22:46,040 --> 00:22:47,625
ถ้าฉันตั้งชื่ออื่นให้คุณล่ะ?

321
00:22:47,708 --> 00:22:50,002
ตั้งชื่อให้อีกมั้ย?

322
00:22:50,085 --> 00:22:51,461
เขาจะต้องยิ่งใหญ่

323
00:22:51,546 --> 00:22:53,380
เขาคงจะเป็นราชากงตัวประหลาดแน่ๆ

324
00:22:56,508 --> 00:22:57,677
เขาเป็น.

325
00:22:58,928 --> 00:23:00,304
ชื่อของเขา...

326
00:23:04,141 --> 00:23:05,392
คือวิลสัน ฟิสก์

327
00:23:05,475 --> 00:23:06,769
วิลสัน ฟิสก์.

328
00:23:17,237 --> 00:23:20,324
- คุณรู้อะไรอีกเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้อีก?
- ไม่มาก.

329
00:23:21,826 --> 00:23:24,745
ไม่ควรมีใครเอ่ยชื่อของเขาด้วยซ้ำ

330
00:23:24,829 --> 00:23:28,082
แต่ฉันจะบอกทุกอย่างที่ฉันรู้...
สำหรับการจัดการ

331
00:23:28,165 --> 00:23:30,835
(เยาะเย้ย)
"สำหรับข้อตกลง"

332
00:23:40,094 --> 00:23:41,929
- ตาของใคร?
- ของคุณ

333
00:23:43,180 --> 00:23:45,557
ฉันคิดว่าฉันเอามัน
เพื่อสิ่งนั้นในร้านขายของชำเหรอ?

334
00:23:45,641 --> 00:23:46,767
โอ้อึใช่

335
00:23:48,435 --> 00:23:49,812
เอาล่ะ รอ รอ

336
00:23:51,772 --> 00:23:53,273
เอาล่ะไปต่อ

337
00:23:53,357 --> 00:23:54,900
- (ถอนหายใจ)
- ไปต่อ.

338
00:23:56,485 --> 00:23:58,070
ระวัง! เจซ เขากำลังจะแย่งปืนของฉัน!

339
00:23:58,153 --> 00:23:59,363
ระวัง!

340
00:24:00,155 --> 00:24:02,407
- (ฮอฟแมน) เขามีปืนของฉัน!
- (เสียงครวญคราง)

341
00:24:02,491 --> 00:24:04,619
คุณไม่ควรพูดชื่อเขาเลยจริงๆ

342
00:24:04,702 --> 00:24:05,745
(กระสุนปืน)

343
00:24:05,828 --> 00:24:07,287
(ตะโกน)

344
00:24:12,752 --> 00:24:14,294
(คนตะโกนไม่ชัดเจน)

345
00:24:16,338 --> 00:24:18,716
เราโดนยิง...

346
00:24:21,719 --> 00:24:22,845
(หัวเราะคิกคัก)

347
00:24:24,805 --> 00:24:25,890
(คาเรน)
พระเจ้า!

348
00:24:27,474 --> 00:24:31,311
รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ในภาพยนตร์
คุณจะซื้อโคลนที่ไหน...

349
00:24:31,395 --> 00:24:33,230
หรืออาจจะเป็นเด็กหุ่นยนต์

350
00:24:34,356 --> 00:24:36,397
- หรือโคลนนิ่งของหุ่นยนต์ทารก
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

351
00:24:37,484 --> 00:24:41,280
ฉันชื่อฟ็อกกี้ เนลสัน ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
ฉันเป็นตัวแทนของคุณคาร์เดนาส

352
00:24:41,363 --> 00:24:42,990
(ผู้หญิง)
หมีหมอก!

353
00:24:43,073 --> 00:24:44,909
ดูคุณสิ ยังเล่นทนายอยู่เลย

354
00:24:44,992 --> 00:24:46,326
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

355
00:24:46,410 --> 00:24:48,704
กำลังดำเนินการสร้างพันธมิตร
มาร์ซี่ สตาห์ล.

356
00:24:48,788 --> 00:24:50,706
เอ่อ คาเรน เพจ

357
00:24:50,790 --> 00:24:52,430
เดี๋ยวก่อน คุณทำงานที่นี่ ที่แลนด์แมนและแซ็คเหรอ?

358
00:24:52,499 --> 00:24:54,960
อืม มาทีหลังเลย
คุณกับเมอร์ด็อกชนกันและถูกไฟไหม้

359
00:24:55,044 --> 00:24:56,605
- เราไม่ได้...
- เพื่อนสนิทของคุณอยู่ที่ไหน?

360
00:24:56,671 --> 00:24:58,472
ไม่ได้เลิกกับเขาแล้ว
คุณทำไหม?

361
00:24:58,505 --> 00:25:01,258
- หมอกมีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่น
- ฉันไม่มี...

362
00:25:01,341 --> 00:25:03,552
แมตต์กำลังดูแลบางสิ่งบางอย่าง

363
00:25:03,635 --> 00:25:05,554
มันดีมากที่ได้พบคุณ
เรามีนัดกัน

364
00:25:05,637 --> 00:25:07,556
ฉันรู้. มันอยู่กับฉัน

365
00:25:09,308 --> 00:25:10,935
คุณเป็นทนายของอาร์มันด์ ทัลลี่เหรอ?

366
00:25:11,018 --> 00:25:14,479
แค่ส่วนหนึ่งของทีม..
พวกเขาล้วนแต่ผูกพันกับงานจริง ดังนั้น...

367
00:25:14,563 --> 00:25:16,816
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ...

368
00:25:16,899 --> 00:25:19,694
โอ้เราจะเสร็จแล้ว
ก่อนที่ลิฟต์จะหยุด

369
00:25:19,777 --> 00:25:23,447
ลูกค้าของคุณสามารถตกลงที่จะซื้อคืนได้
หรืออยู่อย่างโสโครกจนกว่าเธอจะถูกไล่ออก

370
00:25:24,699 --> 00:25:27,993
คนงานเหล่านั้นกระทำผิดกฎหมาย
พวกเขาทำลายสถานที่นั้น

371
00:25:28,077 --> 00:25:30,245
พวกเขากำลังทำการร้องขอการซ่อมแซม

372
00:25:30,329 --> 00:25:31,831
- ซึ่งพวกเขาไม่เคยเสร็จสิ้น
- ใช่.

373
00:25:31,914 --> 00:25:34,166
- และคุณนายคาร์นิทัสบอกคุณหรือเปล่าว่า...
- คาร์เดนาส.

374
00:25:36,251 --> 00:25:39,671
เธอได้บอกคุณว่าทำไมคนงาน
เหลือก่อนซ่อมเสร็จมั้ย?

375
00:25:39,755 --> 00:25:42,717
- ไม่ เธอแค่บอกว่า...
- พวกเขากลัวความปลอดภัย

376
00:25:42,800 --> 00:25:45,677
- จากหญิงชราเหรอ?
- จากองค์ประกอบทางอาญา

377
00:25:45,761 --> 00:25:49,139
อาคารของเธอเต็มแล้ว
กับพวกขี้ยาและพ่อค้ายา

378
00:25:49,223 --> 00:25:51,767
เรากำลังช่วยเมืองอยู่
โดยพยายามปรับปรุงใหม่

379
00:25:51,851 --> 00:25:52,893
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

380
00:25:52,977 --> 00:25:55,771
ใช่เพราะว่ากฎหมายเป็น
เกี่ยวกับความจริงเสมอ

381
00:25:56,772 --> 00:25:58,941
ดูสิ คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง

382
00:25:59,024 --> 00:26:00,860
มันเป็นคำพูดของเธอกับลูกค้าของฉัน

383
00:26:00,943 --> 00:26:04,071
และมีคดีค้างอยู่ทั้งหมด
ค้างอยู่ทั่วเมือง

384
00:26:04,154 --> 00:26:06,406
ไม่มีใครจะช่วยเธอนอกจากพวกเรา

385
00:26:06,490 --> 00:26:10,535
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไปหานาง อะไรก็ได้วันนี้

386
00:26:10,619 --> 00:26:13,622
และสนับสนุนให้เธอยอมรับข้อเสนอของเรา

387
00:26:15,207 --> 00:26:16,375
มาร์กี้.

388
00:26:17,752 --> 00:26:18,878
(ถอนหายใจ)

389
00:26:18,961 --> 00:26:22,381
โน้มน้าวใจลูกค้าของฉัน
ที่จะยอมรับเงื่อนไขของคุณ...นั่นคืองานของคุณ

390
00:26:22,464 --> 00:26:23,632
และฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

391
00:26:23,715 --> 00:26:25,509
เห็นไหมคุณคิดว่ามีเพียงสองตัวเลือกเท่านั้น

392
00:26:25,592 --> 00:26:28,804
ผู้เช่าเหล่านี้รับเงินแล้วออกไป
หรือออกไปโดยไม่รับมัน

393
00:26:28,888 --> 00:26:31,140
แต่ให้นานแค่ไหน.
พวกเขาทนกับเรื่องไร้สาระของทัลลีได้แล้ว

394
00:26:31,223 --> 00:26:33,100
ฉันคิดว่าคุณกลัวจริงๆ

395
00:26:33,183 --> 00:26:37,687
ว่านางคาร์เดนัสและเพื่อนบ้านของเธอ
จะหาทางเอ้าท์บายให้ได้

396
00:26:37,772 --> 00:26:39,857
- (เยาะเย้ย)
- และขาดสภาพร่างกาย

397
00:26:39,940 --> 00:26:42,734
และบังคับผู้เช่าอย่างผิดกฎหมายมาก
จากบ้านที่ควบคุมค่าเช่าของพวกเขา...

398
00:26:42,818 --> 00:26:44,862
Armand Tully สูญเสียคอนโดของเขา

399
00:26:44,945 --> 00:26:47,156
บริษัทของคุณสูญเสียทัลลี

400
00:26:47,239 --> 00:26:49,616
และนั่นเป็นผลเสียต่อธุรกิจมาก

401
00:26:49,699 --> 00:26:52,577
คุณต้องการให้ฉันและลูกค้าของฉันคิด
ว่าคุณกำลังช่วยเหลือเรา

402
00:26:52,661 --> 00:26:53,788
ว่าเราไม่มีทางใช้ประโยชน์ได้

403
00:26:53,871 --> 00:26:55,747
ในเมื่อเรามีครบทุกอย่างแล้วจริงๆ

404
00:26:56,706 --> 00:26:58,793
แล้วคุณจะเจอเราที่ศาล...

405
00:26:58,876 --> 00:27:01,628
ที่ซึ่งเราจะรื้อเจ้าให้สิ้นซาก

406
00:27:01,711 --> 00:27:05,257
จากด้านบนของร้านเสริมสวยของคุณ
ไปที่ด้านล่างของปั๊มที่เกินราคาของคุณ

407
00:27:09,719 --> 00:27:11,471
คุณคงจะฆ่ามันที่นี่ Foggy Bear

408
00:27:13,057 --> 00:27:14,558
คุณไม่ควรจากไป

409
00:27:15,142 --> 00:27:17,644
คุณไม่ควรเซ็นสัญญาเลย มาร์ซ

410
00:27:17,727 --> 00:27:20,480
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ย้อนกลับไปในวันนั้น

411
00:27:20,564 --> 00:27:21,941
เมื่อคุณมีจิตวิญญาณ

412
00:27:24,193 --> 00:27:25,444
หมีหมอก?

413
00:27:25,527 --> 00:27:27,237
เราเคยเดทกัน

414
00:27:27,321 --> 00:27:28,488
คุณเดทกับสิ่งนั้นเหรอ?

415
00:27:28,572 --> 00:27:31,033
- ใช่แล้ว มาก้าวเร็วขึ้นอีกหน่อยกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า.

416
00:27:36,705 --> 00:27:39,416
(เวสลีย์) พวกเขากำลังแถลงการณ์
จากเบลคและฮอฟฟ์แมน

417
00:27:39,499 --> 00:27:42,837
ผู้ติดต่อของเราใน IAB จะทำให้ข้อมูลนี้หายไป

418
00:27:44,004 --> 00:27:46,590
ถ้ามีคนอื่นอยู่ในห้องนั้น
กับชาวรัสเซียคนนั้น...

419
00:27:46,673 --> 00:27:48,968
ไม่มี.

420
00:27:49,051 --> 00:27:50,344
มันเป็นคนของเรา

421
00:27:50,427 --> 00:27:51,720
ครั้งนี้.

422
00:27:52,721 --> 00:27:56,851
อีกไม่นานวลาดิเมียร์ก็จะไม่มีสหายเลย
เพื่อกระซิบชื่อของคุณ

423
00:28:00,938 --> 00:28:02,106
มีอะไรอีกไหม?

424
00:28:03,648 --> 00:28:06,318
บรูเนลโล ดิ มอนตัลชิโน ปี 75

425
00:28:07,987 --> 00:28:09,989
มันเป็นที่ชื่นชอบเป็นการส่วนตัว

426
00:28:11,240 --> 00:28:12,908
ขอบคุณเวสลีย์

427
00:28:16,871 --> 00:28:18,956
(คนพูดไม่ชัด)

428
00:28:24,169 --> 00:28:25,670
(เคาะประตู)

429
00:28:27,882 --> 00:28:29,508
(พูดภาษาสเปน)

430
00:28:40,978 --> 00:28:42,104
พระเยซู

431
00:28:50,029 --> 00:28:51,530
ซีออร์ ทัลลี...

432
00:28:52,907 --> 00:28:54,074
แก้ไข?

433
00:28:55,075 --> 00:28:57,119
ไม่ ยังไม่ได้

434
00:28:58,370 --> 00:29:01,165
แต่ฉันกับคาเรน
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้

435
00:29:01,248 --> 00:29:02,457
เราเป็น?

436
00:29:02,541 --> 00:29:03,625
(พูดภาษาสเปน)

437
00:29:03,708 --> 00:29:04,793
ทำไมไม่?

438
00:29:04,877 --> 00:29:08,297
พ่อของฉันเป็นเจ้าของร้านฮาร์ดแวร์
เป็นเวลา 12 ชั่วนิรันดร์ หยิบบางสิ่งขึ้นมา

439
00:29:08,380 --> 00:29:09,580
อย่างน้อยก็ทำให้ลูกบอลกลิ้งได้

440
00:29:09,589 --> 00:29:12,259
- และลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคน ผนังไม้ ใช่ไหม?
- ว่าเขาเป็น.

441
00:29:12,342 --> 00:29:15,345
ส่วนแมตต์กับฉันก็ตกปลาช่างไฟฟ้าได้
ออกจากถังเมา

442
00:29:15,429 --> 00:29:16,931
เป็นหนี้บุญคุณเรา

443
00:29:17,014 --> 00:29:19,224
เราจะคุยกับเพื่อนบ้านของคุณด้วย
โอเค คุณนายคาร์เดนาส?

444
00:29:19,308 --> 00:29:20,809
เราจะดูแลคุณ

445
00:29:21,518 --> 00:29:24,438
(ขอบคุณอย่างแรงกล้าในภาษาสเปน)

446
00:29:29,734 --> 00:29:31,236
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

447
00:29:31,320 --> 00:29:33,322
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

448
00:29:39,369 --> 00:29:40,537
(คำราม)

449
00:29:40,620 --> 00:29:42,247
- (กระดูกแตก)
- อ่า!

450
00:29:45,042 --> 00:29:47,836
(ชายสวมหน้ากาก) กรี๊ดแล้วแขนนั้น
กลายเป็นคนดีของคุณ

451
00:29:47,920 --> 00:29:49,213
- เราชัดเจน?
- (หอบ)

452
00:29:50,380 --> 00:29:52,132
คุณฆ่าชาวรัสเซียคนนั้นในการสอบสวน

453
00:29:52,216 --> 00:29:53,696
ฉันไม่มีทางเลือก
เขากระโดดคู่ของฉัน

454
00:29:53,758 --> 00:29:54,843
(เสียงครวญคราง)

455
00:29:54,927 --> 00:29:56,720
คุณโกหกฉันและฉันทำให้คุณเจ็บ

456
00:29:56,803 --> 00:29:59,639
คุณฆ่าเขา เพราะเขาพูดชื่อหนึ่ง
วิลสัน ฟิสก์.

457
00:29:59,723 --> 00:30:00,724
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

458
00:30:00,807 --> 00:30:02,017
- (กระดูกแตก)
- (คราง)

459
00:30:02,101 --> 00:30:03,518
โอเค โอเค!

460
00:30:05,562 --> 00:30:08,648
ฉันยิงเขาเพราะเขาพูดชื่อ แล้วไงล่ะ?

461
00:30:08,732 --> 00:30:10,413
สิ่งที่ฉันได้ยิน
คุณชอบฆ่าชาวรัสเซียเหมือนกัน

462
00:30:10,484 --> 00:30:12,486
คุณสับหัวของอนาโตลีออก

463
00:30:13,570 --> 00:30:14,696
และตอนนี้ฉันต้องการพี่ชายของเขา

464
00:30:15,697 --> 00:30:16,906
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

465
00:30:16,991 --> 00:30:19,243
(กรีดร้อง)

466
00:30:19,326 --> 00:30:22,287
ฉันสาบาน! ฉันสาบาน! ฉันสาบาน! โปรด. โปรด.

467
00:30:22,371 --> 00:30:24,373
(หัวใจเต้น)

468
00:30:25,832 --> 00:30:27,126
(เสียงครวญคราง)

469
00:30:29,171 --> 00:30:30,772
ฟิสก์และรัสเซียมีความเชื่อมโยงกันอย่างไร?

470
00:30:30,795 --> 00:30:32,256
ทำไมเขาถึงฆ่า Prohaszka เพื่อพวกเขา?

471
00:30:33,840 --> 00:30:34,841
ทำไม

472
00:30:34,924 --> 00:30:36,676
คุณไม่รู้เหรอ?

473
00:30:36,760 --> 00:30:37,970
โอ้เพื่อน

474
00:30:38,928 --> 00:30:41,223
เจ้านี่ช่างเป็นลูกสารเลวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

475
00:30:41,306 --> 00:30:43,225
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)

476
00:30:46,936 --> 00:30:48,563
(เสียงมือถือสั่น)

477
00:30:55,695 --> 00:30:57,406
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

478
00:30:57,489 --> 00:30:59,116
เชิญทางนี้ครับ.

479
00:31:11,503 --> 00:31:13,547
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแสดงหรือไม่

480
00:31:13,630 --> 00:31:15,132
ฉันก็เช่นกัน

481
00:31:16,310 --> 00:31:18,111
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้า
สำหรับท่าทางที่ยิ่งใหญ่

482
00:31:18,135 --> 00:31:19,761
ไม่ มันไม่ใช่...

483
00:31:20,929 --> 00:31:22,972
ฉันไม่อยากถูกรบกวนอีกครั้ง

484
00:31:23,057 --> 00:31:25,475
เราสามารถไปที่อื่นได้ถ้าคุณต้องการ

485
00:31:25,559 --> 00:31:28,020
และถ้าฉันเพียงต้องการ
ที่จะเดินออกประตูนั้นด้วยตัวเอง?

486
00:31:28,645 --> 00:31:30,855
แล้วฉันจะกินข้าวคนเดียว

487
00:31:32,024 --> 00:31:33,400
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

488
00:31:35,110 --> 00:31:38,030
ฉันเคยโกหกมาก่อน... โดยผู้ชาย

489
00:31:40,532 --> 00:31:42,826
บางคนก็เป็นคนดีด้วยซ้ำ...

490
00:31:42,909 --> 00:31:45,995
แต่พวกเขายังคงรู้สึกถึงความจำเป็น
เป็นคนไม่ซื่อสัตย์...

491
00:31:47,122 --> 00:31:49,208
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

492
00:31:52,502 --> 00:31:56,381
คุณรู้สึกว่าต้องการ... วิลสันไหม?

493
00:31:59,468 --> 00:32:01,678
ฉันไม่ชอบอยู่ในที่สาธารณะ

494
00:32:04,389 --> 00:32:06,475
และฉันไม่ชอบถูกถาม

495
00:32:09,311 --> 00:32:11,563
แต่คุณสามารถถามฉันอะไรก็ได้วาเนสซ่า

496
00:32:12,564 --> 00:32:15,234
และฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเสมอ

497
00:32:17,819 --> 00:32:20,239
เริ่มจากสิ่งง่ายๆ

498
00:32:23,408 --> 00:32:25,452
เรากำลังดื่มอะไรอยู่?

499
00:32:28,080 --> 00:32:29,081
(หัวเราะคิกคัก)

500
00:32:32,751 --> 00:32:33,960
(ฟิสก์)
มาร์เซล...

501
00:32:36,505 --> 00:32:38,798
บรูเนลโล ดิ มอนตัลชิโน ปี 75

502
00:32:55,774 --> 00:32:56,900
(ประตูเปิด)

503
00:33:03,157 --> 00:33:05,492
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องของคุณ...

504
00:33:08,036 --> 00:33:10,830
แค่... ขอโทษนะรู้ไหม?

505
00:33:12,707 --> 00:33:14,709
Sergei บอกฉันว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

506
00:33:15,669 --> 00:33:18,963
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่พรากน้องชายของฉันไปจากฉัน

507
00:33:20,048 --> 00:33:21,258
ใช่ เอ่อ...

508
00:33:23,843 --> 00:33:28,807
ดูสิ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เรายืดเวลาใน Rikers

509
00:33:28,890 --> 00:33:32,686
มาถึงร้านสับแล้ว
ที่ขอบห้องครัว

510
00:33:32,769 --> 00:33:35,272
บอกฉันว่ามี SUV เข้ามาเมื่อวานนี้

511
00:33:35,897 --> 00:33:38,066
ดำ...แพง...

512
00:33:38,150 --> 00:33:41,611
เบาะหลังเต็มไปด้วยเลือดและ...

513
00:33:45,199 --> 00:33:46,658
สมอง

514
00:33:54,166 --> 00:33:57,377
คันนี้...
มันเป็นของใคร?

515
00:33:58,337 --> 00:34:01,005
ผู้ชายผิวขาวร่างใหญ่บางคน...

516
00:34:01,089 --> 00:34:02,257
หัวล้านเหมือนอึ

517
00:34:03,758 --> 00:34:06,595
- ฟิสก์?
- ไม่มีชื่อ แต่...

518
00:34:06,678 --> 00:34:08,555
ลูกชายของฉันพูด

519
00:34:08,638 --> 00:34:12,267
เขาได้ยินคนหัวล้านพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับชายสวมหน้ากากดำคนนั้น

520
00:34:13,352 --> 00:34:15,229
ไม่สามารถทำออกมาได้ทั้งหมด...

521
00:34:15,979 --> 00:34:19,191
แต่ฟังดูเหมือน
เขาและเพื่อนหน้ากากคนนี้แน่นมาก

522
00:34:20,317 --> 00:34:21,568
เขาทำงานให้กับฟิสก์

523
00:34:22,486 --> 00:34:25,655
ตลอดเวลานี้
ฟิสก์เล่นเราแล้ว...

524
00:34:27,031 --> 00:34:28,617
การวางแผนสิ่งนี้

525
00:34:29,576 --> 00:34:34,080
(พูดภาษารัสเซีย)
บอกให้พวกผู้ชายถอยกลับไปเตรียมตัวให้พร้อม

526
00:34:34,163 --> 00:34:37,626
ปืน ปืนไรเฟิล ระเบิด ทั้งหมดนั้น

527
00:34:37,709 --> 00:34:38,710
ทั้งหมด?

528
00:34:38,793 --> 00:34:39,836
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

529
00:34:39,919 --> 00:34:41,713
(ตอบเบาๆเป็นภาษารัสเซีย)

530
00:34:42,464 --> 00:34:45,634
(พูดภาษาอังกฤษ)
เติร์ก กระจายข่าวบนท้องถนน...

531
00:34:45,717 --> 00:34:49,763
1ล้านใครบอกได้
ฉันจะหาฟิสก์ได้ที่ไหน...

532
00:34:49,846 --> 00:34:51,014
คืนนี้.

533
00:34:51,097 --> 00:34:52,432
1 ล้าน?

534
00:34:53,642 --> 00:34:56,728
บ้าเอ๊ย... ฉันพร้อมแล้ว!

535
00:35:09,073 --> 00:35:11,535
(พูดภาษารัสเซีย)
เราจะให้เกียรติคุณพี่ชายของฉัน ...

536
00:35:14,829 --> 00:35:16,415
ด้วยเลือดแห่งสงคราม

537
00:35:18,750 --> 00:35:20,627
โอเค ลองตอนนี้เลย

538
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
เอาล่ะใช่!

539
00:35:27,801 --> 00:35:29,469
ฉันยอมรับมัน ฉันประทับใจ.

540
00:35:31,012 --> 00:35:33,181
ร้อนก็ยังไม่ทำงาน
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นการเริ่มต้น

541
00:35:33,265 --> 00:35:35,141
(นางคาร์เดนาสพูดภาษาสเปน)

542
00:35:37,185 --> 00:35:39,563
คุณ Se�or Foggy คุณ...

543
00:35:39,646 --> 00:35:41,356
คุณอยู่เราก็กิน

544
00:35:41,440 --> 00:35:43,358
- ไม่ คุณนายคาร์เดนาส...
- คุณอยู่

545
00:35:43,442 --> 00:35:45,527
ไม่มีคำว่า "ไม่เกิดขึ้น" โอเคไหม?

546
00:35:45,610 --> 00:35:46,736
(พูดภาษาสเปน)

547
00:35:47,571 --> 00:35:50,156
- คุณอยากกินไหม?
- ห้ามหยาบคาย

548
00:35:50,239 --> 00:35:53,868
Mi Madre ทำสิ่งนี้
ตลอดเวลาในกัวเตมาลา

549
00:35:54,786 --> 00:35:58,623
ตอนนี้ฉันทำ para ustedes, como gracias.

550
00:35:58,707 --> 00:36:02,210
คุณนายคาร์เดนาส คุณทำสิ่งนี้มาจากไหน?
คุณไม่มีแก๊สเลย

551
00:36:02,294 --> 00:36:05,088
ฉันทำอาหารในอพาร์ตเมนต์ชั้นล่าง

552
00:36:05,880 --> 00:36:08,925
อควา� เราดูแลอีกคนหนึ่ง

553
00:36:11,260 --> 00:36:14,348
(พูดภาษาสเปน)

554
00:36:14,431 --> 00:36:15,890
(หัวเราะ)

555
00:36:18,852 --> 00:36:21,020
เธอเพิ่ง...

556
00:36:21,104 --> 00:36:23,357
เธอ... นี่เดทเหรอ?

557
00:36:23,440 --> 00:36:24,566
เอ่อ...

558
00:36:26,485 --> 00:36:29,446
ฉันคิดว่ามันเป็น Se�or Foggy

559
00:36:36,536 --> 00:36:38,788
ไม่มีตัวเลขในนี้...
ไม่มีผู้ติดต่อ

560
00:36:38,872 --> 00:36:41,541
มันเป็นเตา.
เหมือนอย่างที่ฉันเคยคุยกับคุณ

561
00:36:42,509 --> 00:36:44,229
มันส่งเสียงพึมพำ
มีคนฝากข้อความไว้หรือไม่?

562
00:36:44,252 --> 00:36:45,504
อืม...

563
00:36:45,587 --> 00:36:47,213
ไม่ ข้อความ

564
00:36:47,296 --> 00:36:49,090
มันพูดว่าอะไรนะ?

565
00:36:49,173 --> 00:36:51,593
มันเป็นรายการสถานที่

566
00:36:51,676 --> 00:36:52,927
สี่คน.

567
00:36:53,011 --> 00:36:56,222
วันที่ 47 และ 12 วันที่ 48 และ 9

568
00:36:56,305 --> 00:36:59,893
วันที่ 42 และ 10 วันที่ 44 และ 11

569
00:36:59,976 --> 00:37:02,061
- วันที่ 44 และ 11?
- ใช่.

570
00:37:03,688 --> 00:37:05,189
ร้านอาหารทรอยก้า.

571
00:37:05,273 --> 00:37:06,595
พวกเขาอุ้มเด็กคนนั้นไว้ที่ไหน?

572
00:37:06,608 --> 00:37:09,027
ที่อยู่เหล่านี้
พวกเขากำลังระบุตำแหน่งของชาวรัสเซีย

573
00:37:10,278 --> 00:37:12,071
- คุณได้รับสิ่งนี้มาเหรอ?
- ตำรวจ

574
00:37:13,072 --> 00:37:16,034
- ฉันบอกให้ไปหาตำรวจ ฉันไม่ได้หมายความว่า...
- ไม่ เขาทำงานให้กับฟิสก์

575
00:37:16,117 --> 00:37:17,744
ฆ่าชาวรัสเซียเพื่อเขา
อยู่ภายในบริเวณ

576
00:37:17,827 --> 00:37:19,579
จากนั้นเขาก็ได้รับรายการที่อยู่นั้น

577
00:37:19,663 --> 00:37:22,040
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะต้องตามหาวลาดิเมียร์
ที่หนึ่งในนั้น

578
00:37:22,123 --> 00:37:24,125
แมตต์ เดี๋ยวก่อน แค่...

579
00:37:25,919 --> 00:37:27,045
คุณจะทำอย่างไร?

580
00:37:27,754 --> 00:37:29,088
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

581
00:37:29,839 --> 00:37:31,466
คุณรู้ไหมว่าฟังดูเป็นอย่างไรใช่ไหม?

582
00:37:35,470 --> 00:37:39,057
อืม ตอนที่เราอยู่บนหลังคานั้น
คุณบอกว่ารัสเซีย...

583
00:37:40,224 --> 00:37:42,519
ที่คุณทำร้ายคนอื่นเพราะคุณสนุกไปกับมัน

584
00:37:42,602 --> 00:37:44,646
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องนั้น

585
00:37:44,729 --> 00:37:46,731
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

586
00:37:46,815 --> 00:37:49,901
เพราะถ้าฉันทำ
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย...

587
00:37:49,984 --> 00:37:51,110
ที่ฉันเชื่อว่าคุณเป็น

588
00:37:51,194 --> 00:37:52,904
ฉันต้องเป็นคนที่เมืองนี้ต้องการ

589
00:37:52,987 --> 00:37:54,739
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหตุผล มันเป็นข้อแก้ตัว

590
00:37:54,823 --> 00:37:56,450
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรแคลร์?

591
00:37:56,533 --> 00:37:58,117
ปล่อยให้พวกเขาฉีก Hell's Kitchen ออกจากกันเหรอ?

592
00:37:59,619 --> 00:38:01,079
ปล่อยให้พวกเขาชนะเหรอ?

593
00:38:02,163 --> 00:38:06,250
สิ่งที่คุณทำมีความสำคัญ...
ถึงผู้คนมากมาย ฉันเข้าใจแล้ว

594
00:38:11,089 --> 00:38:14,133
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันจะปล่อยให้ตัวเองทำได้
หลงรักใครสักคน...

595
00:38:16,344 --> 00:38:18,722
ใครอยู่ใกล้มาก
ให้กลายเป็นสิ่งที่เขาเกลียดชัง

596
00:38:20,640 --> 00:38:21,725
คุณพูดถูก...

597
00:38:24,728 --> 00:38:26,354
คุณไม่ควร

598
00:38:40,409 --> 00:38:41,620
เจ้าชาย?

599
00:38:41,703 --> 00:38:43,538
(วาเนสซ่า)
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนหนึ่งในตอนแรก

600
00:38:43,622 --> 00:38:47,876
เขาเห็นฉันที่นิทรรศการ
ฉันเป็นภัณฑารักษ์และเดินทางไปกับมัน...

601
00:38:47,959 --> 00:38:50,003
และทันใดนั้น...

602
00:38:51,087 --> 00:38:54,508
ชายร่างสูงในชุดขาวคนนี้
และแอสคอต...

603
00:38:54,591 --> 00:38:56,425
แอสคอตเหรอ? นั่นมันมากไปหน่อย

604
00:38:56,510 --> 00:38:57,802
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

605
00:38:59,220 --> 00:39:02,557
เขาขยับเข้ามาหาฉัน...
ฉันชอบคำนี้นะ "ไซด์"

606
00:39:02,641 --> 00:39:04,142
(หัวเราะคิกคัก)

607
00:39:04,225 --> 00:39:08,605
และพูดว่า "คุณสวยกว่ามาก
ยิ่งกว่าภาพวาดใดๆ ที่นี่”

608
00:39:09,523 --> 00:39:12,567
ฉันรู้ว่ามันเป็นเส้น แต่มันก็ได้ผล

609
00:39:12,651 --> 00:39:14,027
ฉันนอนกับเขา

610
00:39:19,574 --> 00:39:20,784
นั่นทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

611
00:39:24,746 --> 00:39:29,333
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
ฉันคิดว่าคุณมีแฟนแล้ว

612
00:39:29,417 --> 00:39:30,627
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

613
00:39:30,710 --> 00:39:32,128
ไม่ มันไม่ได้ทำให้ฉันตกใจเลย

614
00:39:33,379 --> 00:39:34,548
แล้วทำไมคุณถึงมองข้ามล่ะ?

615
00:39:35,674 --> 00:39:38,718
เพราะฉันหวังว่าฉันจะพูดอะไรสักอย่าง
เช่นนั้นกับคุณเมื่อเราพบกันครั้งแรก

616
00:39:41,513 --> 00:39:43,056
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้

617
00:39:50,980 --> 00:39:53,817
ไวน์นี้ดีกว่าไวน์ที่แล้วด้วยซ้ำ

618
00:39:53,900 --> 00:39:55,484
คุณเลือกมัน?

619
00:39:57,571 --> 00:39:59,906
ฉันไม่เคยมีมัน ผู้ช่วยของฉัน

620
00:40:03,785 --> 00:40:05,244
ฉันบอกว่าฉันจะซื่อสัตย์

621
00:40:05,328 --> 00:40:06,580
คุณทำ.

622
00:40:07,789 --> 00:40:10,124
เวสลีย์เป็นมากกว่าผู้ช่วย...

623
00:40:12,001 --> 00:40:13,377
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

624
00:40:13,461 --> 00:40:14,671
คุณก็มีสิ่งเหล่านั้น

625
00:40:16,255 --> 00:40:20,885
แต่ชายคนนั้นกลับบอกว่าเขาเหงา
เมื่อเขามองดูภาพวาดของฉัน

626
00:40:20,969 --> 00:40:22,428
ภาพวาดของฉัน.

627
00:40:26,600 --> 00:40:27,684
ใช่.

628
00:40:29,060 --> 00:40:30,394
ขอบคุณ

629
00:40:33,106 --> 00:40:35,734
แล้วทำไมผู้ชายอย่างคุณถึงรู้สึกโดดเดี่ยว?

630
00:40:36,943 --> 00:40:38,444
ฉันคิดว่าธรรมชาติของธุรกิจของฉัน

631
00:40:40,655 --> 00:40:42,240
และมันเป็นธุรกิจประเภทไหน?

632
00:40:45,619 --> 00:40:47,662
การสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่

633
00:40:49,038 --> 00:40:52,041
ฉันอยากแกะสลักอะไรที่สวยงาม
จากความอัปลักษณ์ของมัน...

634
00:40:52,125 --> 00:40:53,835
ปลดปล่อยศักยภาพของมัน

635
00:40:54,586 --> 00:40:55,879
คุณดูเหมือนศิลปิน

636
00:40:55,962 --> 00:40:58,172
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่มีความฝัน

637
00:40:58,256 --> 00:41:00,549
คุณคิดว่าศิลปินคืออะไร?

638
00:41:02,468 --> 00:41:04,095
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณมีใช่ไหม?

639
00:41:04,763 --> 00:41:06,848
คุณใส่มันครั้งสุดท้าย

640
00:41:08,850 --> 00:41:10,143
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน

641
00:41:11,477 --> 00:41:14,105
ฉันใส่มันทุกวันเพื่อระลึกถึงเขา

642
00:41:16,190 --> 00:41:17,316
เขาผ่านไหม?

643
00:41:17,400 --> 00:41:19,152
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

644
00:41:21,988 --> 00:41:23,823
ฉันขอถามอะไรคุณตอนนี้ได้ไหม?

645
00:41:24,532 --> 00:41:26,826
ฉันว่าคุณได้รับมัน

646
00:41:29,621 --> 00:41:31,623
มันคือปืนอะไรครับ
คุณมีอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณหรือไม่?

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,841
มันคือ .22

648
00:41:43,134 --> 00:41:45,094
คุณคิดว่าคืนนี้คุณจะต้องการสิ่งนั้นไหม?

649
00:41:46,345 --> 00:41:49,182
เราก็นั่งคุยกันอยู่นี่.
เป็นเวลาหลายชั่วโมง...

650
00:41:51,142 --> 00:41:55,354
และคุณจะดูถูกฉัน
เหมือนฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรจริงๆ?

651
00:41:57,315 --> 00:41:58,733
สิ่งที่ฉันพูด...

652
00:42:00,109 --> 00:42:02,403
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับเมืองนี้
คือความจริง

653
00:42:04,656 --> 00:42:09,744
แต่เงินและอิทธิพลยังไม่เพียงพอ
เพื่อนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในระดับดังกล่าว

654
00:42:09,828 --> 00:42:11,245
บางครั้งก็ต้องใช้กำลัง

655
00:42:13,164 --> 00:42:15,416
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่อันตราย

656
00:42:16,459 --> 00:42:20,672
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำปืนมา
ไปดินเนอร์เดท

657
00:42:22,631 --> 00:42:23,800
คุณต้องการที่จะออก?

658
00:42:23,883 --> 00:42:24,926
ไม่...

659
00:42:25,885 --> 00:42:28,012
ฉันต้องการเหตุผลที่จะอยู่

660
00:42:36,520 --> 00:42:40,775
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่ภูมิใจเลย วาเนสซ่า

661
00:42:43,569 --> 00:42:46,781
ฉันทำร้ายผู้คน...
และฉันจะเจ็บมากกว่านี้

662
00:42:49,575 --> 00:42:52,829
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยง
สำหรับสิ่งที่ฉันพยายามทำ

663
00:42:54,497 --> 00:42:56,207
แต่ฉันกลับไม่มีความสุขเลย...

664
00:42:57,458 --> 00:42:59,127
ในความโหดร้าย

665
00:43:00,128 --> 00:43:03,089
But this city isn't a caterpillar.

666
00:43:03,172 --> 00:43:06,259
มันไม่หมุนรังไหม
และปลุกผีเสื้อขึ้นมา

667
00:43:07,176 --> 00:43:11,973
เมือง... ล่มสลายและจางหายไป

668
00:43:14,809 --> 00:43:18,021
มันต้องตายก่อนจะเกิดใหม่ได้

669
00:43:22,025 --> 00:43:23,985
ฉันไม่ต้องการปืนเหรอ?

670
00:43:27,530 --> 00:43:28,990
ไม่สิ ข้างฉัน...

671
00:43:30,491 --> 00:43:32,952
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ที่คุณเคยเป็นได้

672
00:44:04,525 --> 00:44:05,902
(ไม่ได้ยิน)

673
00:44:16,662 --> 00:44:17,956
(พูดภาษารัสเซีย)
วลาดิมีร์...

674
00:44:18,039 --> 00:44:20,666
เติร์กเพิ่งได้รับสาย
เรารู้ว่าฟิสก์อยู่ที่ไหน

675
00:44:21,090 --> 00:44:22,770
(วลาดิเมียร์พูดภาษารัสเซีย)
ฝากบอกผู้ชาย...

676
00:44:22,794 --> 00:44:25,129
และไม่มีใครแตะต้องฟิสก์

677
00:44:25,213 --> 00:44:26,214
เขาเป็นของฉัน

678
00:44:28,674 --> 00:44:31,510
และแมตต์ก็เหวี่ยงไม้เท้าไปรอบๆ
และพูดว่า

679
00:44:32,470 --> 00:44:34,638
- "ฉันอยู่ในห้องที่ถูกต้องหรือเปล่า?"
- (ทั้งสองหัวเราะ)

680
00:44:34,722 --> 00:44:37,225
- คุณเอาเฟอร์นิเจอร์ของเขาไปไว้ที่ไหน?
- หอพักฝั่งตรงข้ามห้องโถง

681
00:44:37,308 --> 00:44:39,018
โอ้พระเจ้า!

682
00:44:39,102 --> 00:44:41,229
โอ้ ฉันปรารถนาจริงๆ
ฉันรู้จักพวกคุณตอนนั้น

683
00:44:41,312 --> 00:44:42,981
ดีกว่ามากที่จะรู้จักเราตอนนี้

684
00:44:43,064 --> 00:44:44,858
เรามีแนวปฏิบัติของเราเอง

685
00:44:44,941 --> 00:44:47,986
ฉันเก่งกว่าเยอะ
กว่าตอนที่ฉันอยู่ในมหาวิทยาลัยที่น่าอึดอัดใจ

686
00:44:48,069 --> 00:44:51,697
โอ้ใช่? ฉันจะต้อง
หลักฐานภาพถ่ายของสิ่งนั้น ที่ปรึกษา

687
00:44:53,824 --> 00:44:56,660
ฉันขุดหลุมตัวเองอีกแล้วใช่ไหม?

688
00:44:56,744 --> 00:44:58,829
ผ่านไปประมาณห้านาทีแล้ว
คุณครบกำหนดแล้ว

689
00:44:58,913 --> 00:45:00,831
- ใช่. ใช่ฉันเห็นแล้ว
- (หัวเราะคิกคัก)

690
00:45:02,041 --> 00:45:04,335
คุณรู้ไหม มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
มันกำลังฆ่าฉัน

691
00:45:04,418 --> 00:45:08,547
ไม่ ฉันไม่จูบในเดทแรก
ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้น

692
00:45:08,631 --> 00:45:09,966
เลขที่! ไม่

693
00:45:12,426 --> 00:45:15,846
เครื่องบดเนื้อเกี่ยวอะไรครับ
ในกระโปรงดินสอเหรอ?

694
00:45:15,930 --> 00:45:18,016
ไม่ เธอแค่...
เธอดูไม่เหมือนคนประเภทของคุณ

695
00:45:18,099 --> 00:45:19,558
- มาร์กี้?
- ใช่.

696
00:45:20,268 --> 00:45:21,352
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

697
00:45:21,435 --> 00:45:23,854
เธอแตกต่างออกไปเมื่อฉันรู้จักเธอ

698
00:45:24,813 --> 00:45:27,233
หรือเธออาจจะไม่ใช่ฉันไม่รู้

699
00:45:27,316 --> 00:45:29,485
แมตต์มีส่วนร่วมอยู่เสมอ
กับผู้หญิงผิดคน

700
00:45:29,568 --> 00:45:31,988
บางทีเขาอาจจะล้อเลียนฉัน

701
00:45:32,071 --> 00:45:33,114
ฮะ.

702
00:45:34,323 --> 00:45:35,950
แมตต์ออกเดทบ่อยมากเหรอ?

703
00:45:36,034 --> 00:45:37,076
วันที่?
(เยาะเย้ย)

704
00:45:37,160 --> 00:45:39,245
ฉันจะไม่เรียกมันว่าอย่างนั้น

705
00:45:40,163 --> 00:45:42,643
เขาไม่เคยอยู่กับใครเลยจริงๆ
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งหรือสองเดือน

706
00:45:43,041 --> 00:45:44,167
อืม.

707
00:45:45,584 --> 00:45:46,794
มันค่อนข้างเศร้า

708
00:45:47,878 --> 00:45:50,631
ในด้านบวก
เขาจะได้สัมผัสสาวสวยมากมาย...

709
00:45:50,714 --> 00:45:52,300
บนใบหน้าของพวกเขา

710
00:45:52,383 --> 00:45:55,929
เอ่อ คือว่า...
เขาบอกว่าผู้คนมีลักษณะอย่างไร

711
00:45:56,012 --> 00:45:58,389
หรืออย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่เขาบอกผู้หญิง

712
00:45:58,472 --> 00:46:00,849
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนอยู่เสมอ
จะได้รู้ว่าอันไหนฮอต

713
00:46:00,934 --> 00:46:03,436
ก่อนที่เขาจะวางของเขา
ถุงมือตัวเล็กๆ สกปรกใส่พวกเขา

714
00:46:03,519 --> 00:46:06,855
(หัวเราะเบา ๆ ) มันเป็นของขวัญที่แท้จริง
เขาเหมือนกับเรนแมนทางเพศ

715
00:46:08,983 --> 00:46:10,651
เขารู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

716
00:46:11,694 --> 00:46:13,529
เขามีความคิดคร่าวๆ

717
00:46:14,613 --> 00:46:16,950
ฉันแค่เคยปล่อยให้เขา
ทรงวางพระหัตถ์บนใบหน้าข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง

718
00:46:17,033 --> 00:46:18,742
เพราะ...แปลกๆ

719
00:46:18,826 --> 00:46:19,827
(หัวเราะคิกคัก)

720
00:46:20,786 --> 00:46:22,246
คุณจะจบเรื่องนั้นเหรอ?

721
00:46:22,330 --> 00:46:23,497
ไม่ ไม่

722
00:46:27,876 --> 00:46:29,920
คุณเคยบอกเขาว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร?

723
00:46:30,004 --> 00:46:32,881
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องให้ฉันบอกเขา...

724
00:46:36,510 --> 00:46:39,930
เขาน่าจะได้แล้ว
ภาพของคุณในหัวของเขา

725
00:46:40,014 --> 00:46:42,350
- ฉันไม่ชอบยุ่งกับสิ่งเหล่านั้น
- โอ้...

726
00:46:45,478 --> 00:46:46,854
เฮ้ ฟ็อกกี้...

727
00:46:50,691 --> 00:46:52,818
ฉันอยากให้คุณสัมผัสหน้าฉัน

728
00:46:55,446 --> 00:46:57,573
เอ่อ...แต่ฉันเห็นเธอได้ ดังนั้น...

729
00:46:57,656 --> 00:47:00,201
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่ เอ่อ...

730
00:47:01,910 --> 00:47:06,374
อยากจะรู้ว่าใครสักคนเป็นยังไงบ้าง
คนตาบอดก็จะมองเห็นฉัน

731
00:47:09,668 --> 00:47:12,130
ดูสิ คุณทำฉัน แล้วฉันจะทำคุณ

732
00:47:12,421 --> 00:47:13,422
(คาเรนหัวเราะ)

733
00:47:14,465 --> 00:47:15,799
ใช่แล้ว

734
00:47:29,730 --> 00:47:30,898
(ผู้ชาย)
จัดส่ง. เกา.

735
00:47:31,440 --> 00:47:33,067
(พูดภาษารัสเซีย)

736
00:47:45,329 --> 00:47:46,830
(การพูดคุยที่ทับซ้อนกันในภาษารัสเซีย)

737
00:48:15,061 --> 00:48:17,421
(พูดภาษารัสเซีย)
พวกผู้ชายพร้อมที่อื่นแล้วเหรอ?

738
00:48:17,445 --> 00:48:18,696
พวกเขากำลังรอสาย

739
00:48:21,157 --> 00:48:22,283
ทำมัน.

740
00:48:30,374 --> 00:48:32,251
เราคาดหวังการจัดส่งจาก Gao อีกครั้งใช่ไหม

741
00:48:51,937 --> 00:48:53,439
คุณต้องปิดตาของคุณ

742
00:48:53,522 --> 00:48:54,690
ขวา.

743
00:49:00,196 --> 00:49:02,072
แค่บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

744
00:49:03,699 --> 00:49:05,159
- (ระเบิด)
- (ทั้งสองกรีดร้อง)

745
00:49:07,828 --> 00:49:10,623
- พระเยซูคุณโอเคไหม?
- (ไอ)

746
00:49:10,706 --> 00:49:12,208
(ไซเรนร้องไห้)

747
00:49:13,834 --> 00:49:15,794
- หมอก...
- (นางคาร์เดนาสคร่ำครวญ)

748
00:49:18,964 --> 00:49:20,633
(พูดภาษาสเปน)

749
00:49:22,510 --> 00:49:24,590
- (คาเรน) เราต้องหยุดเลือด
- (ระเบิด)

750
00:49:25,721 --> 00:49:27,640
เกิดอะไรขึ้น?

751
00:49:30,976 --> 00:49:32,520
- อยู่กับเธอ.
- ใช่.

752
00:49:34,613 --> 00:49:36,333
รอ รอ รอ รอ
คุณกำลังจะไปไหน

753
00:49:36,357 --> 00:49:37,858
ดูว่ามีใครต้องการความช่วยเหลืออีกหรือไม่
ฉันจะกลับมาทันที

754
00:49:37,941 --> 00:49:39,193
หมอก...

755
00:49:40,903 --> 00:49:44,240
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

756
00:49:54,708 --> 00:49:56,169
โอ้พระเจ้า...

757
00:49:59,046 --> 00:50:00,256
วิลสัน?

758
00:50:02,466 --> 00:50:04,802
คุณได้อ่านเรื่องของเด็กชายบ้างไหม...

759
00:50:04,885 --> 00:50:08,306
ที่เฝ้าดูพ่อของเขา
ถูกดึงลงจากรถแล้วถูกทุบตี

760
00:50:08,389 --> 00:50:09,848
ก่อนที่เด็กคนนั้นจะถูกพาตัวไป?

761
00:50:13,101 --> 00:50:14,562
พวกผู้ชายที่ทำแบบนั้น...

762
00:50:15,896 --> 00:50:18,482
พวกเขาจะไม่แพร่เชื้อไปยังเมืองนี้อีกต่อไป

763
00:50:27,032 --> 00:50:28,284
ดี.

764
00:50:30,619 --> 00:50:32,621
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

765
00:50:35,374 --> 00:50:37,167
(ฟิสก์)
เราควรเรียกมันว่าคืน

766
00:50:37,251 --> 00:50:39,295
ฉันต้องไปรับคุณที่บ้าน
ก่อนที่ถนนจะปิด

767
00:50:39,378 --> 00:50:40,504
มาร์เซล?

768
00:50:43,048 --> 00:50:44,550
รถของคุณพร้อมแล้วครับท่าน

769
00:50:44,633 --> 00:50:46,302
ใช่แล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่...

770
00:50:52,725 --> 00:50:54,227
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ

771
00:50:55,394 --> 00:50:57,635
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันเย็นนี้

772
00:50:58,439 --> 00:51:00,608
สำหรับการโทรนี้ให้ฉันโดยเฉพาะ

773
00:51:00,691 --> 00:51:02,360
มีความสุขเช่นเคยครับอาจารย์

774
00:51:22,838 --> 00:51:24,798
(ไอ)

775
00:51:52,285 --> 00:51:53,577
(เซอร์เกย์)
วลาดิมีร์!

776
00:51:55,162 --> 00:51:56,455
วลาดิมีร์!

777
00:51:58,707 --> 00:52:00,000
วลาดิมีร์!

778
00:52:04,963 --> 00:52:06,484
(พูดภาษารัสเซีย)
เราต้องไป! อย่างรวดเร็ว.

779
00:52:09,343 --> 00:52:12,513
(เติร์กหัวเราะคิกคัก) ไม่เคยชอบเลย
พวก Borscht กินไอ้สารเลวนั่น

780
00:52:12,596 --> 00:52:15,057
จ่ายเงินอึสำหรับงานอึ

781
00:52:16,392 --> 00:52:20,854
แม้ว่าวลาดีจะเสนอเงินเจ๋งๆ มาให้ก็ตาม
ที่จะยอมแพ้ลูกชายของคุณ

782
00:52:24,107 --> 00:52:27,528
คุณยังมีชีวิตอยู่...
ซึ่งหมายความว่าคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

783
00:52:29,488 --> 00:52:33,659
บทสนทนาของคุณกับวลาดิเมียร์
ทำให้เขาตอบสนองอย่างคาดเดาได้

784
00:52:34,577 --> 00:52:36,286
นายจ้างของฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

785
00:52:37,162 --> 00:52:39,707
เฮ้ ยินดีช่วยนะ

786
00:52:41,792 --> 00:52:43,836
แต่ทำไมถึงทำแบบนั้นด้วยการปลูกหน้ากาก?

787
00:52:44,878 --> 00:52:48,090
ทำไมไม่ระเบิดพวกมันตั้งแต่ต้นล่ะ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

788
00:52:48,173 --> 00:52:51,385
มันต้องใช้เวลา
เพื่อจัดอะไรแบบนี้

789
00:52:51,469 --> 00:52:53,303
และความช่วยเหลือจากเพื่อน

790
00:52:54,805 --> 00:52:58,476
เราจำเป็นต้องทำให้วลาดิเมียร์ไม่สมดุล
จนกระทั่งทุกอย่างเข้าที่

791
00:52:58,559 --> 00:52:59,685
(หัวเราะคิกคัก)

792
00:53:00,853 --> 00:53:02,020
ถูกต้อง

793
00:53:02,980 --> 00:53:05,733
ได้รับความเคารพอย่างบ้าคลั่งสำหรับการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

794
00:53:06,775 --> 00:53:09,945
คุณต้องการอะไรอีก
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

795
00:53:10,028 --> 00:53:11,113
อืม.

796
00:53:17,703 --> 00:53:19,747
(ไอ)

797
00:53:23,166 --> 00:53:25,168
(เซอร์เกย์พูดภาษารัสเซีย)
คุณได้รับบาดเจ็บ

798
00:53:25,252 --> 00:53:26,379
(วลาดิเมียร์)
ฉันจะมีชีวิตอยู่

799
00:53:26,462 --> 00:53:31,341
และพบกับฟิสก์และสุนัขสวมหน้ากากของเขา
จ่ายสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

800
00:53:32,468 --> 00:53:33,469
(คำราม)

801
00:53:47,190 --> 00:53:48,984
(เสียงครวญคราง)

802
00:53:53,280 --> 00:53:54,882
- อันนี้สำหรับแคลร์
- (เสียงไซเรนดัง)

803
00:53:58,243 --> 00:53:59,912
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

804
00:53:59,995 --> 00:54:01,705
(ตำรวจ 1)
ยกมือเหล่านั้น!

805
00:54:01,789 --> 00:54:02,831
(ตำรวจ 2)
อย่าขยับ! ยกพวกมันขึ้นมา!

806
00:54:02,915 --> 00:54:04,332
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

807
00:54:05,208 --> 00:54:06,627
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

808
00:54:07,961 --> 00:54:10,464
(ตำรวจ 1) ตรวจสอบทั้งสองคนบนพื้น
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว

809
00:54:10,548 --> 00:54:12,215
(ตำรวจ 2) บนพื้นตอนนี้
คุณเป็นไอ้สารเลว

810
00:54:12,299 --> 00:54:14,342
(หอบ)

811
00:54:18,472 --> 00:54:21,152
ซิงค์และแก้ไขโดย Elderfel
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com