1
00:01:37,899 --> 00:01:39,099
<i>Bine, ești gata?</i>

2
00:01:39,934 --> 00:01:41,134
<i>Bănuiesc.</i>

3
00:01:41,836 --> 00:01:42,837
<i>Și viteză.</i>

4
00:01:43,805 --> 00:01:45,707
<i>Ce este asta?</i>

5
00:01:45,740 --> 00:01:47,140
<i>Vreau să încep</i>
<i>cu câteva întrebări.</i>

6
00:01:47,174 --> 00:01:48,175
<i>O, am înțeles.</i>

7
00:01:49,877 --> 00:01:50,912
<i>Îți este greu?</i>

8
00:01:50,945 --> 00:01:53,213
<i>A fost greu</i>
<i>pentru tine de când...</i>

9
00:01:53,246 --> 00:01:55,550
<i>Mmm...</i>

10
00:01:55,583 --> 00:01:58,452
<i>Nu în modul în care cred că tu</i>
<i>aș crede că ar fi, dar...</i>

11
00:02:01,556 --> 00:02:04,391
<i>Uh, este destul de mult</i>
<i>cunoștințe comune</i>

12
00:02:04,424 --> 00:02:06,326
<i>că este nevoie</i>
<i>cel puțin 20 de obuze</i>

13
00:02:06,360 --> 00:02:07,427
<i>a avea o comunitate.</i>

14
00:02:09,864 --> 00:02:12,600
<i>Asta este cam minim</i>
<i>că trebuie să supraviețuiești, așa că...</i>

15
00:02:12,634 --> 00:02:13,935
<i>Da.</i>

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,036
<i>Cred că la început</i>

17
00:02:15,069 --> 00:02:17,437
<i>Mă gândeam</i>
<i>nu vom reuși.</i>

18
00:02:23,878 --> 00:02:26,547
<i>Dar uneori doar ai</i>
<i>pentru a ignora acele reguli</i>

19
00:02:26,581 --> 00:02:27,849
<i>și gândește-te: „Ei bine, de fapt,</i>
<i>regula este</i>

20
00:02:27,882 --> 00:02:29,717
<i>„că vreau să fiu</i>
<i>a avea o viață bună</i>

21
00:02:29,751 --> 00:02:31,284
<i>"și rămâne în viață și...</i>

22
00:02:32,520 --> 00:02:34,822
<i>Și nu doar să supraviețuiești,</i>
<i>dar să ai o viață bună.</i>

23
00:02:39,259 --> 00:02:41,461
Spune-mi despre
cum e viata acum?

24
00:02:41,495 --> 00:02:44,966
E... eu? Uh...

25
00:02:44,999 --> 00:02:47,234
<i>Apreciez</i>
<i>frumusețile sale diferite,</i>

26
00:02:47,267 --> 00:02:50,237
<i>dar asta... nu este calea</i>
<i>Aș fi făcut lucruri</i>

27
00:02:50,270 --> 00:02:51,639
<i>dacă eram încă în grup.</i>

28
00:02:53,273 --> 00:02:56,376
<i>Dar ei nu sunt aici.</i>

29
00:02:56,410 --> 00:02:59,814
<i>De aceea, am</i>
<i>mixerul electric.</i>

30
00:02:59,847 --> 00:03:01,314
- Gata?
- Mmm-hmm.

31
00:03:10,792 --> 00:03:12,694
Ta-da!

32
00:03:12,727 --> 00:03:14,227
Adică,
Nu vreau vocea mea în ea.

33
00:03:14,261 --> 00:03:15,495
Ei bine, asta depinde de tine.

34
00:03:15,530 --> 00:03:16,731
Deci, nu mă mai întreba
întrebări este ceea ce spun.

35
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
Oh! Oh, bine.

36
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
Părinții tăi lucrează?
Ai întâlnit vreodată un bucătar?

37
00:03:20,668 --> 00:03:21,736
Ce se întâmplă
daca spargi asta?

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,004
Ai mâncat vreodată
o zmeura?

39
00:03:23,037 --> 00:03:25,873
Hm, și cum a fost asta?

40
00:03:25,907 --> 00:03:27,542
O să mă întrebi
intrebari?

41
00:03:30,845 --> 00:03:31,846
Buna ziua?

42
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Oh, omule, asta e ciudat.

43
00:03:35,616 --> 00:03:36,450
nu vreau
vocea mea în ea.

44
00:03:36,483 --> 00:03:38,019
Cum ar trebui
sa-ti pun intrebari?

45
00:03:39,286 --> 00:03:42,657
<i>Există de fapt</i>
<i>acum doar doi dintre noi.</i>

46
00:03:44,324 --> 00:03:45,392
<i>Eu însumi...</i>

47
00:03:46,393 --> 00:03:49,429
<i>...și bunica mea,</i>
<i>Nana Connie.</i>

48
00:03:53,935 --> 00:03:55,570
<i>Înapoi când bărbatul</i>
<i>și femeia locuia aici,</i>

49
00:03:55,603 --> 00:03:57,038
<i>eram mulți dintre noi.</i>

50
00:03:57,071 --> 00:04:00,007
<i>Mai multe sunete și mirosuri</i>

51
00:04:00,041 --> 00:04:02,877
<i>și, uh, lucruri de spus</i>

52
00:04:02,910 --> 00:04:04,879
<i>pentru că au fost</i>
<i>mai multe persoane cu care să vorbiți.</i>

53
00:04:09,316 --> 00:04:11,485
- Acolo... O scenă.
- În regulă!

54
00:04:11,519 --> 00:04:12,920
Ah! Sus.

55
00:04:13,788 --> 00:04:15,623
<i>În aceste zile, este mai liniștit.</i>

56
00:04:28,903 --> 00:04:30,738
Rolling.
Dă-mi niște niveluri.

57
00:04:30,772 --> 00:04:34,407
Dă... Îți dau niște niveluri?
Ca...

58
00:04:34,441 --> 00:04:37,712
Doar ca,
vorbeste putin.
Ca, o, uh...

59
00:04:37,745 --> 00:04:40,347
- Buna, ma numesc...
- La naiba.

60
00:04:40,380 --> 00:04:42,083
Nu este prima dată
Am făcut asta.

61
00:04:42,116 --> 00:04:43,217
Numele meu este Marcel,

62
00:04:43,251 --> 00:04:47,088
și sunt parțial o coajă
după cum poți vedea pe corpul meu,

63
00:04:47,121 --> 00:04:51,526
dar am și pantofi,

64
00:04:51,559 --> 00:04:54,729
și, um, o față.

65
00:04:54,762 --> 00:04:58,666
Așa că îmi place asta la mine,
si imi place de mine,

66
00:04:58,699 --> 00:05:01,669
si am multe
și alte calități grozave.

67
00:05:01,702 --> 00:05:03,436
A fost perfect.
Bine.

68
00:05:05,706 --> 00:05:07,909
Este asta
tonul sălbatic chiar acum?

69
00:05:07,942 --> 00:05:09,977
- Da.
- Uf.

70
00:05:10,011 --> 00:05:11,879
Stai pe loc
timp de 30 de secunde.

71
00:05:15,082 --> 00:05:16,449
Cât timp vei...

72
00:05:16,483 --> 00:05:18,019
Ce încerci să faci
cu toate astea?

73
00:05:18,052 --> 00:05:19,587
Hm...

74
00:05:19,620 --> 00:05:21,022
fac, ca,
un mic documentar

75
00:05:21,055 --> 00:05:22,590
pe care aș putea să le pun online.

76
00:05:22,623 --> 00:05:24,959
- Online?
- Da.

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,527
Eh, m-ai pierdut.

78
00:05:27,929 --> 00:05:28,930
Uf.

79
00:05:30,631 --> 00:05:33,466
Te simți bine?
Mâncărime. Înregistrezi?

80
00:05:33,501 --> 00:05:34,535
Da.
Chiar acum?

81
00:05:34,569 --> 00:05:35,703
Da.
Oh.

82
00:05:35,736 --> 00:05:37,437
Ei bine, ce ar trebui
fac?

83
00:05:37,470 --> 00:05:38,706
Doar, bine,
nu face nimic.

84
00:05:38,739 --> 00:05:40,141
Doar fă orice
ai face de obicei,

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,474
parca nu as fi aici.

86
00:05:55,623 --> 00:05:56,858
Unde ai fost
ia frânghia?

87
00:05:56,891 --> 00:06:00,127
Acest?
Uh, asta... eu... iti voi arata.

88
00:06:00,161 --> 00:06:02,563
Vin la baie,
Primesc aceste fire de păr creț.

89
00:06:02,597 --> 00:06:04,165
Ei sunt cei mai puternici

90
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
pentru că trebuie să o desfaci,

91
00:06:05,967 --> 00:06:08,603
dar, um, atunci poți vedea
este cu adevărat lung și puternic.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,605
Dar...

93
00:06:10,638 --> 00:06:12,106
Hei, de ce râzi?

94
00:06:14,642 --> 00:06:16,878
Le numim fire de păr rezistente.

95
00:06:16,911 --> 00:06:18,746
<i>Acesta este arboretul,</i>

96
00:06:18,779 --> 00:06:22,016
<i>o colecție de copaci</i>
<i>pe care o comunitate o menține în viață,</i>

97
00:06:22,049 --> 00:06:23,184
dar îmi place să vorbesc cu ei,

98
00:06:23,217 --> 00:06:24,451
iar plantelor le place să aibă

99
00:06:24,484 --> 00:06:26,120
muzică clasică cântată pentru ei.

100
00:06:26,153 --> 00:06:29,190
<i>Mozart și Brahms,</i>
<i> îi ajută să crească mai repede.</i>

101
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Aceasta este camera mea de pâine.

102
00:06:31,092 --> 00:06:32,894
Uh, este un dormitor,

103
00:06:32,927 --> 00:06:34,795
dar dorm
pe o bucată de pâine,

104
00:06:34,829 --> 00:06:36,063
asa ca eu...

105
00:06:36,097 --> 00:06:37,665
Uau, scuze.
El doar salută.

106
00:06:37,698 --> 00:06:39,166
<i>De fapt,</i>

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,502
<i>ca conceptul</i>
<i>de a avea un câine.</i>

108
00:06:41,535 --> 00:06:43,671
Oh, Doamne, îi pot miros fața.

109
00:06:43,704 --> 00:06:46,774
Dar le leg doar un păr
la o bucată de scame,

110
00:06:46,807 --> 00:06:48,142
și o trag în jur.

111
00:06:48,175 --> 00:06:49,677
Te iubesc.

112
00:06:49,710 --> 00:06:52,613
Haide. Haide.
Asta este.

113
00:06:52,647 --> 00:06:54,148
<i>Uneori, oamenii spun</i>

114
00:06:54,181 --> 00:06:56,851
că capul meu este prea mare
pentru corpul meu.

115
00:06:56,884 --> 00:06:59,787
Și apoi spun,
— În comparaţie cu ce?

116
00:06:59,820 --> 00:07:02,590
Uneori, dacă nu am
un mod de a-mi mâncărime,

117
00:07:02,623 --> 00:07:04,725
singurul lucru pe care îl pot face este
Doar stau acolo.

118
00:07:04,759 --> 00:07:07,460
Am lăsat-o să mă prindă
si eu doar...

119
00:07:07,494 --> 00:07:08,930
Trebuie doar să țip.

120
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
Este cel mai bun prieten al tău?

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,447
Altul nu cunosti

122
00:07:29,016 --> 00:07:30,651
baieti sau...

123
00:07:32,286 --> 00:07:33,554
Cool.

124
00:07:38,859 --> 00:07:40,861
Hmm. Nu o înțeleg niciodată
prima dată.

125
00:07:46,767 --> 00:07:47,802
Nu.

126
00:07:50,738 --> 00:07:51,739
Oh, la naiba.

127
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Oh! Hai! Hai! Hai!

128
00:07:58,746 --> 00:08:00,848
Bum! Acolo este.

129
00:08:02,683 --> 00:08:04,986
Pierzi 100% din lovituri
nu iei.

130
00:08:05,886 --> 00:08:06,921
Wow.
Acesta este un citat.

131
00:08:06,954 --> 00:08:07,922
Eu nu am inventat asta.

132
00:08:07,955 --> 00:08:11,258
Este de la un jucător de sport celebru
pe nume Wayde...

133
00:08:12,126 --> 00:08:14,128
Wayde Gansdy...

134
00:08:14,161 --> 00:08:15,229
Ce este?

135
00:08:15,262 --> 00:08:16,597
Modalitati...

136
00:08:17,098 --> 00:08:19,133
Cum... balena...

137
00:08:19,166 --> 00:08:20,868
Balena Gensky.

138
00:08:20,901 --> 00:08:22,670
Te gândești la Wayne...
Gensky. balena...

139
00:08:22,703 --> 00:08:24,038
Wayne...
Ar putea fi numele lui?

140
00:08:24,071 --> 00:08:25,206
Whale Jetski?

141
00:08:25,239 --> 00:08:26,574
Nu.
Nu?

142
00:08:27,908 --> 00:08:29,944
- Trezește-te... Lacul... Jake?
- Ei bine...

143
00:08:31,078 --> 00:08:32,580
Wayne Jet... Jet... Ia...

144
00:08:32,613 --> 00:08:34,782
Acesta este stocul meu.

145
00:08:34,815 --> 00:08:36,917
În regulă,
deci, avem noțiunile de bază aici.

146
00:08:36,951 --> 00:08:40,087
Am câteva migdale.
Am o duzină de alune.

147
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
Practic sunt produsele tale uscate.

148
00:08:41,589 --> 00:08:43,324
Ai o craină
cu stafidele,

149
00:08:43,357 --> 00:08:45,126
dar craisinul
se aseaza in lateral

150
00:08:45,159 --> 00:08:47,661
pentru că este un răsfăț. Uh...

151
00:08:47,695 --> 00:08:49,063
este...
Acesta este un inhalator?

152
00:08:51,399 --> 00:08:53,300
E ca... E ca un tobogan
sau ceva...

153
00:08:53,334 --> 00:08:54,635
De fapt, nici măcar nu
știi ce este asta.

154
00:08:54,668 --> 00:08:55,770
Unde a făcut
iei asta de la?

155
00:08:55,803 --> 00:08:58,706
De la unul dintre oameni
care a stat aici o noapte.

156
00:08:58,739 --> 00:09:00,975
De ce?
Mi-ai luat ceva?

157
00:09:01,008 --> 00:09:02,009
Mmm...

158
00:09:05,846 --> 00:09:07,014
Ce este în neregulă cu tine?

159
00:09:07,048 --> 00:09:08,215
Nu știu.

160
00:09:08,249 --> 00:09:09,316
<i>Dă-mi asta.</i>
<i>Nu știam ce este.</i>

161
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
Deci, acestea sunt
toate piesele adunate.

162
00:09:11,218 --> 00:09:13,087
Mmm-hmm.
Și acum ce?

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,155
O să-l pun
pe internet,

164
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
și oamenii îl pot urmări.
Oh.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Oh, nu.

166
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
Doza ta de sifon
este aproape goală.

167
00:09:22,063 --> 00:09:23,597
Vai.

168
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Îmi pare rău.
Țineți o secundă.

169
00:09:24,965 --> 00:09:26,600
În regulă.

170
00:09:26,634 --> 00:09:27,768
nu stiu
de ce ai...

171
00:09:27,802 --> 00:09:29,036
Ce... Ce este
curatenie in casa

172
00:09:29,070 --> 00:09:30,638
dacă tot ce face ea este
muta lucrurile,

173
00:09:30,671 --> 00:09:32,206
și deranjează
intregul mediu?

174
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
Ea nu.
Ea face vase chiar acum.

175
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
Ea este prevestitorul
a vidului.

176
00:09:36,944 --> 00:09:37,978
Nu pot să-i spun
să merg acasă.

177
00:09:38,012 --> 00:09:39,213
Adică, asta e ea
curatenie programata.

178
00:09:39,246 --> 00:09:40,347
Dar de ce?
A fost angajată

179
00:09:40,381 --> 00:09:43,818
de doamna care este, ca,
gazda Airbnb.

180
00:09:43,851 --> 00:09:46,821
Ce? Cel...
Airbnb?

181
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
Mmm, ce este Airbb?
A curăța.

182
00:09:48,889 --> 00:09:50,991
Oh, asta ești tu! Oh, cine este ea?

183
00:09:51,025 --> 00:09:52,793
Oh... eu nu...

184
00:09:52,827 --> 00:09:54,128
Oh, wow, stai, ce?

185
00:09:54,161 --> 00:09:56,297
Asta e afară de aici.
Da.

186
00:09:56,330 --> 00:09:57,965
Cumva, asta are
cam întors

187
00:09:57,998 --> 00:09:59,967
într-un hotel cu computere?

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,869
Un fel de, da.
De ce te-ai hotarat...

189
00:10:01,902 --> 00:10:03,104
De ce ești aici?

190
00:10:03,137 --> 00:10:04,672
a trebuit să mă mișc
din vechiul meu loc,

191
00:10:04,705 --> 00:10:06,640
deci stau aici
pana gasesc unul nou.

192
00:10:06,674 --> 00:10:07,875
De ce a trebuit să te muți?

193
00:10:07,908 --> 00:10:09,143
Uh, asta e personal.

194
00:10:10,010 --> 00:10:11,345
Bine.

195
00:10:11,378 --> 00:10:13,147
Nu ai vorbit niciodată cu nimeni
cine a mai stat aici?

196
00:10:13,180 --> 00:10:14,715
Eh...

197
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Oamenii nu o fac de obicei
observa-ne.

198
00:10:16,050 --> 00:10:17,885
Aw, la dracu.

199
00:10:17,918 --> 00:10:19,286
Trebuie să mă duc să verific
pe Nana Connie

200
00:10:19,320 --> 00:10:21,088
dacă această doamnă va
să ruleze aspiratorul.

201
00:10:22,756 --> 00:10:25,126
Acesta este roverul. Vai!

202
00:10:25,159 --> 00:10:27,661
E bine că nu,
cum ar fi, "grija" grija

203
00:10:27,695 --> 00:10:30,264
despre această mașină pentru că nu pot

204
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
dau seama
unde merg în chestia asta.

205
00:10:31,365 --> 00:10:33,334
Hopa, ce a fost asta? Îmi pare rău.

206
00:10:33,367 --> 00:10:35,903
Nu, nu, nu. Arthur.

207
00:10:35,936 --> 00:10:38,172
Să sperăm că are dreptate
după colț aici.

208
00:10:38,205 --> 00:10:41,375
Și iată-o.

209
00:10:42,476 --> 00:10:43,978
Asta e o sarcină.

210
00:10:44,011 --> 00:10:45,746
Poți doar să aștepți aici
timp de o secundă

211
00:10:45,779 --> 00:10:48,315
pentru că eu cred că
cu tine și cu camera,

212
00:10:48,349 --> 00:10:49,850
- Sunt doar eu... Că eu...
- Bine.

213
00:10:49,884 --> 00:10:51,318
Vreau doar să o avertizez. Da.
Bine.

214
00:10:51,352 --> 00:10:53,454
Păr castaniu,
si are ochelari.

215
00:10:53,487 --> 00:10:54,556
Vrei să plec?

216
00:10:54,589 --> 00:10:56,991
Nu, nu, nu, nu, nu! te vreau
a sta este ceea ce eu...

217
00:10:57,024 --> 00:10:57,858
- Da.
- Doar ai grijă

218
00:10:57,892 --> 00:10:59,059
- unde păși.
- Da, ştiu.

219
00:10:59,093 --> 00:11:01,262
- Tocmai l-am adus pe aici.
- Ce faci?

220
00:11:01,295 --> 00:11:02,429
Un documentar.

221
00:11:05,232 --> 00:11:06,267
parca...
Oh, e ca un film,

222
00:11:06,300 --> 00:11:07,368
dar nimeni nu are rânduri,

223
00:11:07,401 --> 00:11:08,836
si nici macar nimeni nu stie
ce este

224
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
în timp ce o fac.

225
00:11:10,371 --> 00:11:12,406
Mmm...
Nu?

226
00:11:12,439 --> 00:11:13,807
Cam asta e un fel
ca să spun, da.

227
00:11:13,841 --> 00:11:16,210
Nu, doar fac
un mic portret video.

228
00:11:16,243 --> 00:11:17,945
- Despre Marcel?
- Da.

229
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
- A... Un film?
- Da.

230
00:11:19,780 --> 00:11:21,916
E ca și adevărul, cam.
Este un...

231
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
Și este adevărul
despre Marcel?

232
00:11:23,384 --> 00:11:24,418
Adică, sper.

233
00:11:24,451 --> 00:11:25,886
Bănuiesc
chiar l-ar putea învârti,

234
00:11:25,920 --> 00:11:27,421
și fă-mă
arata ca un total...

235
00:11:27,454 --> 00:11:28,822
Deci, aceasta este grădina ta
aici afară, nu?

236
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
- Da.
- Frumos.

237
00:11:30,057 --> 00:11:31,926
Multumesc.
Multumesc pentru arome.

238
00:11:31,959 --> 00:11:34,128
<i>Casa mea</i>
<i>a fost foarte popular.</i>

239
00:11:34,161 --> 00:11:36,497
<i>Am avut mulți prieteni.</i>

240
00:11:36,531 --> 00:11:38,365
<i>Și dacă mi-ai spus atunci,</i>

241
00:11:38,399 --> 00:11:40,067
<i>cu mulți ani în urmă,</i>

242
00:11:40,100 --> 00:11:43,204
<i>pe care aș fi cheltuit</i>
<i>atât de mult timp într-o grădină,</i>

243
00:11:43,237 --> 00:11:44,872
<i>Aș fi spus,</i>
<i>„Glumești?”</i>

244
00:11:44,905 --> 00:11:46,307
Bine, le vezi pe astea?

245
00:11:46,340 --> 00:11:48,242
Le poți simți.

246
00:11:48,275 --> 00:11:49,310
Nu sunt destul de copți,

247
00:11:49,343 --> 00:11:50,744
dar în câteva zile,
ar fi.

248
00:11:50,778 --> 00:11:52,246
<i>Nu a fost ușor.</i>

249
00:11:53,347 --> 00:11:55,282
<i>Nu știam nimic</i>
<i>despre agricultură.</i>

250
00:11:57,284 --> 00:11:59,353
<i>Pentru că atunci când cuplul</i>
<i>a locuit încă aici,</i>

251
00:11:59,386 --> 00:12:01,222
<i>a fost întotdeauna mâncare.</i>

252
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>În cămară, în bucătărie,</i>

253
00:12:03,390 --> 00:12:05,426
<i>au fost stive</i>
<i>ici și acolo.</i>

254
00:12:07,394 --> 00:12:08,796
<i>Dar când au plecat</i>

255
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
<i>mâncarea a dispărut.</i>

256
00:12:14,268 --> 00:12:17,037
<i>Așadar, a trebuit să mă învăț singur</i>
<i>cum să cultivi.</i>

257
00:12:19,173 --> 00:12:21,909
„Pădirea, recoltarea...”

258
00:12:21,942 --> 00:12:23,978
<i>Ea a fost mereu</i>
<i>un fursec destul de dur.</i>

259
00:12:24,011 --> 00:12:26,080
<i>Totul are o funcție</i>
<i>cu ea.</i>

260
00:12:26,113 --> 00:12:29,551
<i>Nu există niciun buton</i>
<i>acesta este acolo pentru decorare.</i>

261
00:12:29,584 --> 00:12:30,585
<i>- Știi ce vreau să spun?</i>
<i>- Mmm-hmm.</i>

262
00:12:30,619 --> 00:12:32,086
<i>Ea este doar</i>
<i>ca un buldoexcavator.</i>

263
00:12:35,289 --> 00:12:37,525
<i>Dar voi spune că poți</i>
<i>văd cu adevărat latura ei delicată</i>

264
00:12:37,559 --> 00:12:39,059
<i>când ea lucrează</i>
<i>cu bug-urile.</i>

265
00:12:39,827 --> 00:12:40,861
<i>Este bine?</i>

266
00:12:40,894 --> 00:12:42,062
Da, e bine,

267
00:12:42,096 --> 00:12:43,964
ea este un pic năucită.

268
00:12:43,998 --> 00:12:47,535
A avut un pic prea mult,
uh, nectar.

269
00:12:47,569 --> 00:12:50,404
<i>Vino fiore,</i> nu, Franny?

270
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
<i>Comunitatea mea</i>
<i>am găsit erorile</i>

271
00:12:52,607 --> 00:12:55,943
<i>a fi profund impropriu.</i>

272
00:12:55,976 --> 00:12:58,045
Bine, o punem
aici la soare.

273
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
Și în câteva secunde,
ea va fi uscată.

274
00:12:59,480 --> 00:13:01,882
<i>Dar a lui Connie</i>
<i>a făcut prieteni cu mulți dintre ei,</i>

275
00:13:01,915 --> 00:13:04,451
<i>și în schimb, ei de fapt</i>
<i>ajut-o la grădinărit.</i>

276
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
...la început,
i s-a părut puțin prost

277
00:13:05,853 --> 00:13:07,121
dar acum le văd frumusețea.

278
00:13:07,154 --> 00:13:08,122
nu pot
suporta chestia asta.

279
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
Pentru că întorc solul,
l-au spart...

280
00:13:10,157 --> 00:13:11,892
Este minunat să le ai.

281
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
Tot corpul lui arată
parcă i-ar fi scos pantalonii.

282
00:13:16,598 --> 00:13:17,831
<i>Îmi amintește</i>

283
00:13:17,865 --> 00:13:20,067
<i>al lui Whoopi Goldberg</i>
<i>în</i> Sister Act,

284
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
<i>cum îi ajută ea</i>
<i>a face graffiti</i>

285
00:13:21,869 --> 00:13:24,204
într-un mod semnificativ
sau ceva și...

286
00:13:24,238 --> 00:13:25,406
Oh, iată ea.

287
00:13:27,074 --> 00:13:28,342
- Hopa!
- Va, va, va.

288
00:13:28,375 --> 00:13:30,277
Ea a plecat.

289
00:13:30,311 --> 00:13:32,313
Uh, un fel de.

290
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Oh, wow.

291
00:13:35,883 --> 00:13:37,818
Ce este, uh...
Ce este asta?

292
00:13:38,653 --> 00:13:40,120
- Hmm?
- Ce-i asta?

293
00:13:40,154 --> 00:13:42,489
Ce faci acum
cu Marcel?

294
00:13:42,524 --> 00:13:44,391
Oh, fac un film.

295
00:13:47,194 --> 00:13:48,563
Uh...
Un documentar.

296
00:13:48,596 --> 00:13:50,197
- Despre Marcel?
- Da.

297
00:13:50,230 --> 00:13:52,600
Un documentar? Un film?

298
00:13:52,634 --> 00:13:54,234
Da.

299
00:13:54,268 --> 00:13:55,637
Ah, Marcel.
Îți amintești, Nan,

300
00:13:55,670 --> 00:13:57,104
tocmai vorbeam despre asta.

301
00:13:57,137 --> 00:13:58,172
Este un film,

302
00:13:58,205 --> 00:13:59,239
și o facem
împreună, dar...

303
00:13:59,273 --> 00:14:00,974
- Ce tocmai am spus înainte.
- Asta e ceea ce tu...

304
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
Și doar am glumit despre asta.

305
00:14:03,043 --> 00:14:04,345
- Da.
- Este adevărul,

306
00:14:04,378 --> 00:14:05,613
<i>dar este adevărul despre mine...</i>

307
00:14:11,051 --> 00:14:15,089
<i>Ea a pierdut</i>
<i>o bucată mică...</i>

308
00:14:15,122 --> 00:14:17,157
<i>...de un puzzle foarte mare.</i>

309
00:14:18,992 --> 00:14:19,993
Nan!

310
00:14:23,030 --> 00:14:24,131
Nana!

311
00:14:24,164 --> 00:14:26,166
<i>O dată sau de două ori pe săptămână,</i>
<i>O voi găsi aici,</i>

312
00:14:26,200 --> 00:14:28,168
<i>amânând</i>
<i>coșul de rufe și...</i>

313
00:14:28,202 --> 00:14:29,537
Este rău pentru ea?
sa fii aici?

314
00:14:29,571 --> 00:14:31,639
Da, nu este
cel mai sigur loc în care să fii.

315
00:14:34,676 --> 00:14:37,545
Știi, vărul meu
a adormit într-un buzunar,

316
00:14:37,579 --> 00:14:40,080
si de aceea
nu-mi place zicala,

317
00:14:40,114 --> 00:14:41,915
„Totul iese
la spălat,"

318
00:14:41,949 --> 00:14:43,585
pentru că uneori nu.

319
00:14:43,618 --> 00:14:44,719
Sau uneori o face,

320
00:14:44,753 --> 00:14:47,187
și sunt la fel ca
o persoană complet diferită.

321
00:14:48,656 --> 00:14:49,524
Pentru că după aceea,

322
00:14:49,557 --> 00:14:50,958
vărul meu ar fi
stai doar lângă fereastră

323
00:14:50,991 --> 00:14:52,926
și așteptați mașinile de pompieri
să treacă.

324
00:14:58,432 --> 00:15:00,568
<i>Ghiciți ce folosesc</i>
<i>sa-mi leg schiurile de masina mea.</i>

325
00:15:00,602 --> 00:15:02,302
<i>Ce?</i>
<i>Un păr.</i>

326
00:15:02,336 --> 00:15:03,370
<i>Ghici ce...</i>

327
00:15:03,404 --> 00:15:04,304
MARCEL COACHIA CU PANTOFI ÎN PÂNT

328
00:15:04,338 --> 00:15:06,140
<i>Ghicește...</i>
<i>Ghici care sunt schiurile mele.</i>

329
00:15:06,173 --> 00:15:08,543
<i>Ce?</i>
<i>Unghiile de la un bărbat.</i>

330
00:15:08,576 --> 00:15:10,110
Stai, stai.

331
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
Deci, îmi spui asta
84 de persoane diferite au

332
00:15:12,647 --> 00:15:13,715
doar privit?

333
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
Da, nu-i bine?
Da.

334
00:15:15,115 --> 00:15:17,451
Adică... Doamne.

335
00:15:17,484 --> 00:15:18,520
Ce?

336
00:15:18,553 --> 00:15:21,321
Doar... Wow.

337
00:15:21,355 --> 00:15:22,690
<i>Ce faci</i>
<i>fai când te plictisești?</i>

338
00:15:22,724 --> 00:15:24,258
<i>Uh, mă mișc.</i>

339
00:15:33,167 --> 00:15:35,302
<i>Aș putea spune</i>
<i>el face spectacol</i>
un pic pentru tine,

340
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
- stii?
- Mmm-hmm.

341
00:15:37,371 --> 00:15:39,741
Da, da, da, da.
Îi oferi o scenă.

342
00:15:39,774 --> 00:15:41,341
E bine pentru el.

343
00:15:41,375 --> 00:15:42,409
<i>Unu, doi...</i>

344
00:15:51,418 --> 00:15:53,688
Scena îl face să se simtă bine.

345
00:15:53,721 --> 00:15:56,223
Jucăuş. Are nevoie de asta.

346
00:16:06,668 --> 00:16:08,135
El nu a putut
pentru a obține asta

347
00:16:08,168 --> 00:16:09,970
din moment ce ceilalti
ne-au fost luate.

348
00:16:16,343 --> 00:16:18,378
Bine, deci mă vrei doar pe mine
sa incepi de la inceput?

349
00:16:21,816 --> 00:16:25,118
<i>De fapt, nu știu</i>
<i>cum a început,</i>

350
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
<i>dar bărbatul și femeia</i>
<i>au început să țipe unul la altul</i>

351
00:16:28,556 --> 00:16:30,625
<i>mai des decât ar face-o</i>
<i>vorbește unul cu celălalt.</i>

352
00:16:35,262 --> 00:16:38,131
<i>Ai auzi</i>
<i>aceste zgomote mari din cer,</i>

353
00:16:38,165 --> 00:16:42,336
<i>și casa vărului meu</i>
<i>a căzut de această dată</i>

354
00:16:42,369 --> 00:16:44,672
<i>când ușa biroului</i>
<i>am fost trântit.</i>

355
00:16:52,112 --> 00:16:54,616
<i>Am început</i>
<i>să aibă un plan de adăpost.</i>

356
00:16:54,649 --> 00:16:56,718
<i>Mergem cu toții la sertarul pentru șosete,</i>

357
00:16:57,752 --> 00:16:59,821
<i>și așa toți</i>
<i>va fi în siguranță acolo.</i>

358
00:17:01,623 --> 00:17:03,056
<i>A fost o duminică,</i>

359
00:17:03,090 --> 00:17:04,324
<i>și toată lumea se adună,</i>

360
00:17:04,358 --> 00:17:07,562
<i>și ne uităm cu toții</i> 60 de minute
<i>ca comunitate.</i>

361
00:17:07,595 --> 00:17:08,830
60 de minute, <i>...</i>

362
00:17:08,863 --> 00:17:11,431
Da. Deci, aceasta este
unde eram...

363
00:17:11,465 --> 00:17:13,100
<i>- Și...</i>
<i>- În fiecare săptămână, toți?</i>

364
00:17:14,134 --> 00:17:15,302
Da. Ne place.

365
00:17:15,335 --> 00:17:17,337
Îi spunem doar „Spectacolul”.
Atât de mult ne place.

366
00:17:17,371 --> 00:17:18,438
Lesley.

367
00:17:18,472 --> 00:17:20,274
Cine este Lesley?
Lesley Show.

368
00:17:20,875 --> 00:17:22,442
Îi place Lesley Stahl.

369
00:17:22,476 --> 00:17:23,377
<i>Sunt Lesley Stahl...</i>

370
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
<i>Ea deschide larg cazurile,</i>

371
00:17:24,712 --> 00:17:26,446
<i>și ea are clasă.</i>

372
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
<i>...în seara asta pe</i> 60 de minute.

373
00:17:28,783 --> 00:17:30,083
<i>Dar...</i>

374
00:17:30,117 --> 00:17:31,753
<i>Am putea spune</i>
<i>acea ceva a fost problema</i>

375
00:17:31,786 --> 00:17:33,721
pentru că ceasul
a inceput sa bifeze...

376
00:17:35,489 --> 00:17:36,591
<i>... și tocmai a fost</i>
<i>noi doi acolo.</i>

377
00:17:36,624 --> 00:17:39,459
<i>A fost una mare.</i>

378
00:17:40,795 --> 00:17:41,796
<i>Și am avut...</i>

379
00:17:42,664 --> 00:17:44,231
<i>Nu am primit niciun avertisment.</i>

380
00:17:46,834 --> 00:17:48,736
<i>Ceea ce credem noi este că</i>

381
00:17:49,804 --> 00:17:50,772
<i>toată lumea a înțeles</i>

382
00:17:50,805 --> 00:17:53,273
<i>în sertarul pentru șosete,</i>
<i>și, uh...</i>

383
00:17:53,307 --> 00:17:55,577
<i>Și bărbatul doar...</i>

384
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
<i>...a aruncat toate sertarele</i>
<i>într-o valiză.</i>

385
00:18:02,884 --> 00:18:04,184
<i>Și apoi a plecat.</i>

386
00:18:12,259 --> 00:18:14,227
<i>Și asta e...</i>
<i>Așa au fost mutați.</i>

387
00:18:15,897 --> 00:18:17,464
<i>Eu...</i>

388
00:18:17,497 --> 00:18:18,766
<i>O...</i>

389
00:18:18,800 --> 00:18:20,267
Vrei un șervețel?

390
00:18:21,301 --> 00:18:22,302
Da.

391
00:18:24,304 --> 00:18:26,808
Te superi dacă eu doar
intru in ea foarte repede?

392
00:18:26,841 --> 00:18:27,842
Sigur.

393
00:18:34,448 --> 00:18:36,584
Trage.

394
00:18:36,618 --> 00:18:38,151
Acest lucru poate fi
ultimul nostru lucru.

395
00:18:38,185 --> 00:18:39,887
Bine.

396
00:18:41,288 --> 00:18:44,626
<i>Întotdeauna este ceea ce se spune</i>
<i>în zilele</i>

397
00:18:44,659 --> 00:18:45,693
<i>când aveți</i>

398
00:18:46,728 --> 00:18:49,764
<i>un simț cu adevărat ascuțit</i>
<i>de a fi pierdut</i>

399
00:18:49,797 --> 00:18:51,599
<i>sau a pierde ceva,</i>

400
00:18:51,633 --> 00:18:53,668
<i>că este...</i>

401
00:18:53,701 --> 00:18:56,403
<i>Adesea se simte ca</i>
<i>soarele strălucește cel mai tare.</i>

402
00:18:56,971 --> 00:18:58,205
<i>Și apoi a doua zi,</i>

403
00:18:58,238 --> 00:19:01,174
<i>a fost o zi cu adevărat însorită</i>
<i>cu o adiere bună.</i>

404
00:19:01,208 --> 00:19:03,778
<i>Și îmi amintesc că m-am gândit,</i>

405
00:19:04,646 --> 00:19:05,647
<i>„dacă aș fi altcineva,</i>

406
00:19:05,680 --> 00:19:07,548
<i>„Chiar aș fi</i>
<i>se bucură de asta."</i>

407
00:19:07,582 --> 00:19:08,583
<i>Mmm-hmm.</i>

408
00:19:22,664 --> 00:19:24,632
Vai! Doamne.

409
00:19:32,707 --> 00:19:34,842
Bine, aici este.

410
00:19:41,849 --> 00:19:43,785
Deci, spune-mi puțin
despre cine ai pus aici.

411
00:19:43,818 --> 00:19:45,452
am pus,
în primul rând,

412
00:19:45,485 --> 00:19:47,789
parintii mei,
Catherine și Mario,

413
00:19:47,822 --> 00:19:49,356
unul lângă altul
cu inima.

414
00:19:51,659 --> 00:19:53,928
Fratele meu este aici și aici...

415
00:19:53,961 --> 00:19:57,364
...și mi-am pus profesorul de muzică,
Maestrul.

416
00:20:02,770 --> 00:20:04,739
Wow!
Da!

417
00:20:04,772 --> 00:20:06,406
îl iubesc pe acela,
sună ca Taps.

418
00:20:06,440 --> 00:20:07,675
știi asta?

419
00:20:07,709 --> 00:20:09,510
Da. vrei
să auzi Taps?

420
00:20:09,544 --> 00:20:11,546
Sigur.

421
00:20:21,756 --> 00:20:22,790
<i>Te simți supărat?</i>

422
00:20:24,058 --> 00:20:25,126
<i>Uh, mă simt supărat</i>

423
00:20:25,159 --> 00:20:26,794
<i>pe care nu am avut</i>
<i>un rămas bun mai bun.</i>

424
00:20:28,029 --> 00:20:29,764
<i>Pe cine ai vrea</i>
<i>să-ți ia rămas bun?</i>

425
00:20:29,797 --> 00:20:31,264
<i>Aș vrea să-mi iau rămas bun</i>

426
00:20:31,298 --> 00:20:33,433
<i>vecinilor mei, soții Costa.</i>

427
00:20:33,467 --> 00:20:35,636
La revedere, Costas,

428
00:20:35,670 --> 00:20:37,905
chiar dacă am avut
o barieră lingvistică.

429
00:20:37,939 --> 00:20:39,306
Ai fost vecinii mei.

430
00:20:39,339 --> 00:20:41,676
Întotdeauna ți-a plăcut să faci grădină.

431
00:20:41,709 --> 00:20:44,879
La revedere, Richard, ai fost
cel mai prost cântăreț din clasa noastră,

432
00:20:44,912 --> 00:20:47,380
dar mi-a plăcut cum m-ai lăsat
te tăie la rând.

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,349
La revedere, Anka,

434
00:20:49,382 --> 00:20:51,953
simțul tău al timpului
este una dintre cele mai rele.

435
00:20:51,986 --> 00:20:54,856
Pa, Sandra,
ai fost autorul meu preferat.

436
00:20:54,889 --> 00:20:56,557
La revedere, doamnă Kim.

437
00:20:56,591 --> 00:20:58,659
Timpul în care ai mâncat
un fulg de piper

438
00:20:58,693 --> 00:21:00,695
și te-a făcut să zbori
în perete

439
00:21:00,728 --> 00:21:03,831
a fost una dintre cele mai amuzante
totuși cele mai grave accidente

440
00:21:03,865 --> 00:21:05,566
oricare dintre noi a fost vreodată martor,

441
00:21:05,600 --> 00:21:08,669
și l-ai plictisit
cu multă grație și vitejie.

442
00:21:08,703 --> 00:21:10,071
La revedere, Brad.

443
00:21:10,104 --> 00:21:11,072
Multumesc mult

444
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
pentru rostogolirea acelei marmură
în camera mea de pâine.

445
00:21:14,108 --> 00:21:16,010
<i>Îl păstrez și astăzi.</i>

446
00:21:22,083 --> 00:21:24,986
Da. Și că...
Și acolo sunt toți.

447
00:21:34,862 --> 00:21:37,330
- Ghici de ce zâmbesc mult.
- De ce?

448
00:21:37,364 --> 00:21:39,000
Uh, pentru că merită.

449
00:22:01,856 --> 00:22:05,793
Hm...
Uh, ce faci?

450
00:22:06,928 --> 00:22:08,796
Caut apartamente.

451
00:22:11,431 --> 00:22:13,801
Deci, ai
ceva planuri in seara asta?

452
00:22:15,036 --> 00:22:16,604
Nu.

453
00:22:21,542 --> 00:22:23,978
o sa...

454
00:22:24,011 --> 00:22:26,446
- Dă-mi asta.
- Nu! Nu!

455
00:22:36,157 --> 00:22:38,425
<i>Vai.</i>
<i>Marcel, uită-te la asta.</i>

456
00:22:41,662 --> 00:22:43,831
Nu sunt...
Așteaptă. Este normal pentru tine?

457
00:22:43,865 --> 00:22:44,999
Nu, asta nu se întâmplă niciodată.

458
00:22:45,032 --> 00:22:46,634
- E atât de tare.
- 22 de milioane?

459
00:22:46,667 --> 00:22:48,102
Este minunat.

460
00:22:48,135 --> 00:22:51,404
Da, este, uh, larg...
Spectru larg de emoții.

461
00:22:51,438 --> 00:22:53,741
Nici măcar nu știam
erau atât de mulți oameni.

462
00:22:53,774 --> 00:22:54,809
bine,
acum sari foarte tare.

463
00:22:54,842 --> 00:22:57,011
<i>Ați văzut băieți</i>
<i>Marcel Cochilia?</i>

464
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
<i>Este un videoclip YouTube.</i>

465
00:22:58,079 --> 00:22:59,814
<i>Numele meu este Marcel,</i>

466
00:22:59,847 --> 00:23:01,414
<i>și sunt parțial o coajă.</i>

467
00:23:01,448 --> 00:23:02,817
<i>Numele meu este Marcel,</i>

468
00:23:02,850 --> 00:23:05,653
<i>și eu sunt o carapace, după cum puteți vedea</i>
<i>pe corpul meu, dar...</i>

469
00:23:06,721 --> 00:23:08,455
Oh, atât de frumos.

470
00:23:08,488 --> 00:23:09,523
<i>...ca un sac de fasole?</i>

471
00:23:10,625 --> 00:23:11,859
<i>O stafide.</i>

472
00:23:13,160 --> 00:23:15,428
<i>Cel popular</i>
<i>personaj online,</i>

473
00:23:15,462 --> 00:23:16,864
<i>Marcel Cochilia</i>
<i>Cu pantofi pe...</i>

474
00:23:16,898 --> 00:23:17,932
<i>Marcel...</i>

475
00:23:17,965 --> 00:23:19,901
Marcel Cochilia
Cu pantofi pe.

476
00:23:19,934 --> 00:23:22,670
„Când Kush-ul a lovit...”

477
00:23:23,838 --> 00:23:25,606
„Kush”? Ce este kush?

478
00:23:28,075 --> 00:23:29,944
eu...
Merge atât de adânc și...

479
00:23:29,977 --> 00:23:31,012
Au făcut tatuaje.

480
00:23:31,045 --> 00:23:32,513
Este doar
atât de mulți oameni, eu...

481
00:23:32,546 --> 00:23:34,148
<i>Regret oarecum acest tatuaj.</i>

482
00:23:34,181 --> 00:23:36,017
<i>Iată-l.</i>

483
00:23:36,884 --> 00:23:38,953
<i>Este ca un melc.</i>

484
00:23:38,986 --> 00:23:41,088
<i>Um, tocmai l-am văzut online,</i>

485
00:23:41,122 --> 00:23:43,991
<i>dar era ca super umflat</i>
<i>a doua zi,</i>

486
00:23:44,025 --> 00:23:45,059
<i>și nu știu de ce,</i>

487
00:23:45,092 --> 00:23:46,861
<i>și tipul cu tatuaj</i>
<i>nu am putut spune de ce.</i>

488
00:23:46,894 --> 00:23:48,629
<i>Și apoi,</i>
<i>câteva luni mai târziu,</i>

489
00:23:48,663 --> 00:23:49,797
<i>Am aflat că eu...</i>

490
00:23:49,830 --> 00:23:51,699
<i>Astăzi, voi fi</i>
<i>popping popcorn</i>

491
00:23:51,732 --> 00:23:53,500
<i>cu o lupă.</i>
<i>Deci acum avem...</i>

492
00:23:53,534 --> 00:23:54,735
<i>Există</i>
<i>toți acești oameni,</i>

493
00:23:54,769 --> 00:23:57,672
<i>și... Și suntem toți</i>
<i>privind același lucru,</i>

494
00:23:57,705 --> 00:23:59,807
<i>și toți facem</i>
<i>același lucru.</i>

495
00:23:59,840 --> 00:24:01,909
<i>Ne uităm la băieți...</i>

496
00:24:01,943 --> 00:24:04,211
<i>Este frumos. Și...</i>
<i>Și se simte ca...</i>

497
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
<i>Nici măcar nu știu</i>
<i>cum să o descriu.</i>

498
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
<i>Se simte ca ceva.</i>

499
00:24:11,886 --> 00:24:13,955
Mișcă, mișcă, mișcă!

500
00:24:13,988 --> 00:24:16,724
<i>Este cu adevărat minunat.</i>

501
00:24:16,757 --> 00:24:19,026
esti bine?
Da, da. sunt bine. sunt bine.

502
00:24:19,060 --> 00:24:20,995
Deci, ești
o sa o mananci?

503
00:24:21,028 --> 00:24:21,929
Poți să mănânci aceste lucruri?

504
00:24:21,963 --> 00:24:24,632
Da, omule!
Ce gust are?

505
00:24:24,665 --> 00:24:25,733
Doamne,
o sa-ti placa.

506
00:24:29,770 --> 00:24:31,072
Atât de bine, nu-i așa?

507
00:24:33,040 --> 00:24:34,642
<i>Totul a fost foarte distractiv,</i>

508
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
<i>și având</i>
<i>toate acestea se întâmplă și...</i>

509
00:24:36,777 --> 00:24:38,813
<i>Și, uh...</i>

510
00:24:38,846 --> 00:24:42,717
<i>Știi, este un sentiment atât de mare,</i>
<i>și este atât de frumos.</i>

511
00:24:42,750 --> 00:24:43,751
<i>Hm...</i>

512
00:24:47,188 --> 00:24:50,992
<i>Dă-i drumul! Lasă-o!</i>

513
00:24:53,160 --> 00:24:54,762
<i>Cealaltă parte a acesteia</i>
<i>cred că am găsit</i>

514
00:24:54,795 --> 00:24:59,066
<i>mintea mea rătăcește puțin</i>
<i>doar mă gândesc,</i>

515
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
<i>ce ar crede familia mea,</i>

516
00:25:02,570 --> 00:25:03,704
<i>și cu adevărat observând</i>

517
00:25:03,738 --> 00:25:05,272
<i>că nu sunt aici</i>
<i>pentru a-l împărtăși cu mine.</i>

518
00:25:11,112 --> 00:25:13,547
<i>Ma întreb ce...</i>

519
00:25:14,181 --> 00:25:15,116
<i>Ce ar spune tatăl meu,</i>

520
00:25:15,149 --> 00:25:18,652
<i>ce ar spune mama,</i>
<i>și, da...</i>

521
00:25:20,254 --> 00:25:21,856
<i>Cred că le-ar plăcea mult.</i>

522
00:25:34,368 --> 00:25:36,670
Oh! Acolo merge ea.

523
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
Oh, frumos.

524
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Hmm.

525
00:25:48,716 --> 00:25:51,218
Trebuie să existe
atât de mulți alții ca mine.

526
00:25:52,620 --> 00:25:53,888
Este imposibil
că nu ar exista,

527
00:25:53,921 --> 00:25:55,089
și nu doar familia mea.

528
00:25:56,924 --> 00:25:58,959
Sunt acolo.

529
00:25:58,993 --> 00:26:00,594
Undeva acolo.

530
00:26:07,802 --> 00:26:11,238
De fiecare dată când fac asta,
acel câine înnebunește complet.

531
00:26:15,976 --> 00:26:18,245
Vede ceva
cu adevărat elegant pe cer,

532
00:26:18,279 --> 00:26:19,847
si asta e reactia lui?

533
00:26:24,819 --> 00:26:26,987
Ce tip trist de idiot.

534
00:26:41,769 --> 00:26:42,870
Wow, asta este...

535
00:26:42,903 --> 00:26:45,072
Ei bine, da, nu
cred că asta va da mult.

536
00:26:45,106 --> 00:26:47,875
Nu. Corect, dar...

537
00:26:47,908 --> 00:26:48,943
- Probabil.
- Stii...

538
00:26:48,976 --> 00:26:49,777
Care-i problema?

539
00:26:51,879 --> 00:26:53,781
crezi
ar putea fi acolo?

540
00:26:55,983 --> 00:26:57,318
Uh, vreau să spun...

541
00:26:59,186 --> 00:27:00,187
Pot fi.

542
00:27:07,061 --> 00:27:08,095
În regulă,
Cred că asta este.

543
00:27:08,129 --> 00:27:09,697
Suntem în direct.

544
00:27:09,730 --> 00:27:10,599
Și mă uit la tine,

545
00:27:10,631 --> 00:27:12,333
sau ar trebui să mă uit
direct în chestia?

546
00:27:12,366 --> 00:27:14,101
eu.
Rapid, uh, nu, camera.

547
00:27:14,135 --> 00:27:15,202
Va face o poză.

548
00:27:15,236 --> 00:27:16,370
Bine, bine...

549
00:27:19,140 --> 00:27:22,977
<i>Bună, tuturor.</i>
<i>Este Marcel de înainte,</i>

550
00:27:23,010 --> 00:27:25,146
<i>și înregistrez acest videoclip</i>

551
00:27:25,179 --> 00:27:27,081
<i>pentru că caut</i>
<i>pentru familia mea.</i>

552
00:27:27,114 --> 00:27:29,016
<i>Au fost văzuți ultima dată</i>
<i>cu acest om.</i>

553
00:27:29,049 --> 00:27:29,984
<i>Numele lui este Mark.</i>

554
00:27:30,017 --> 00:27:32,052
<i>Au dispărut</i>
<i>din casă</i>

555
00:27:32,086 --> 00:27:34,889
<i>deținut de o femeie</i>
<i>pe nume Larissa.</i>

556
00:27:34,922 --> 00:27:35,923
<i>Iată-l.</i>

557
00:27:38,292 --> 00:27:40,261
<i>Ce facem</i>
<i>este gestionarea proprietăților</i>

558
00:27:40,294 --> 00:27:41,962
<i>care sunt pe termen scurt</i>
<i>piața de închiriere,</i>

559
00:27:41,996 --> 00:27:43,764
<i>deci dacă al cuiva</i>
<i>a ieșit din oraș pentru o lungă perioadă de timp</i>

560
00:27:43,797 --> 00:27:45,466
<i>și dorește doar să închirieze un loc</i>
<i> pentru un timp, facem asta.</i>

561
00:27:45,499 --> 00:27:47,201
La fel si tu
da-mi numarul ei?

562
00:27:47,234 --> 00:27:48,335
<i>Dacă există o problemă</i>
<i>cu proprietatea,</i>

563
00:27:48,369 --> 00:27:49,571
<i>Pot trimite pe cineva afară,</i>

564
00:27:49,604 --> 00:27:50,605
<i>dar nu vă pot da</i>
<i>orice informații personale.</i>

565
00:27:50,639 --> 00:27:53,974
Uh-huh. Hei, la tine
ai mancat vreodata o zmeura?

566
00:27:55,276 --> 00:27:56,377
Buna ziua?

567
00:27:59,113 --> 00:28:00,447
La naiba.

568
00:28:00,481 --> 00:28:03,083
<i>Du-i drumul.</i>

569
00:28:03,117 --> 00:28:05,252
<i>Asta sunt ei</i>
<i>arata ca. Uh, chiar aici,</i>

570
00:28:05,286 --> 00:28:07,221
<i>și aici și aici.</i>

571
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
<i>Hm, eu am făcut asta</i>
<i>doar pentru a-ți da o idee</i>

572
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
<i>de cine să fie</i>
<i>în căutarea.</i>

573
00:28:15,362 --> 00:28:16,931
Îmi pare rău. Cred că am nevoie
putin ajutor aici.

574
00:28:18,499 --> 00:28:21,368
Decan?
Hmm?

575
00:28:21,402 --> 00:28:22,903
Oh, Dean, haide.
Din cauza a ceea ce faci.

576
00:28:22,937 --> 00:28:23,904
Este incitant.
E o scenă bună.

577
00:28:23,938 --> 00:28:24,838
Ai putea...
Încă ai putea să-l filmezi.

578
00:28:24,872 --> 00:28:27,875
Poți doar să pui
lucrul de pe lucru.

579
00:28:27,908 --> 00:28:29,376
Cum ai face-o
daca nu as fi aici?

580
00:28:29,410 --> 00:28:30,911
Sunt de multe ori

581
00:28:30,945 --> 00:28:33,214
unde pur și simplu nu primesc lucruri
de care am nevoie.

582
00:28:33,247 --> 00:28:34,982
Eşti aici. Asta e de fapt
care este adevărul.

583
00:28:35,015 --> 00:28:35,950
Da, dar nu
vreau să fiu în ea.

584
00:28:35,983 --> 00:28:37,384
Asta înseamnă înfrângeri
tot rostul acestui lucru.

585
00:28:39,253 --> 00:28:41,755
Știi, Dean,
te-ai gandit vreodata ca...

586
00:28:43,891 --> 00:28:45,527
viața ta ar putea fi
ceva mai putin singuratic

587
00:28:45,560 --> 00:28:46,528
si ceva mai integrat

588
00:28:46,561 --> 00:28:48,829
dacă ți-ai luat timp
a se conecta cu cineva

589
00:28:48,862 --> 00:28:50,464
și nu doar să faci videoclipuri
despre ei?

590
00:28:57,539 --> 00:28:58,739
Multumesc.

591
00:28:59,840 --> 00:29:01,775
<i>Și în sfârșit,</i>
<i>această poză aici</i>

592
00:29:01,809 --> 00:29:04,812
<i>arată mașina</i>
<i>în care Mark a condus.</i>

593
00:29:04,845 --> 00:29:08,048
<i>Este un Mishibibi teal.</i>

594
00:29:08,082 --> 00:29:10,117
- <i>Mitsubishi.</i>
<i>- Mitsi-ibitsy.</i>

595
00:29:10,150 --> 00:29:11,418
<i>- Și...</i>
<i>- Mitsubishi.</i>

596
00:29:11,452 --> 00:29:12,554
<i>Ce este?</i>
<i>Mitsubishi.</i>

597
00:29:12,587 --> 00:29:14,955
<i>Mitsubatbitsubisy.</i>

598
00:29:14,989 --> 00:29:17,858
<i>Vă rugăm să lăsați orice sfaturi</i>
<i>sau orice comentarii utile</i>

599
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
<i>în secțiunea de mai jos.</i>

600
00:29:19,226 --> 00:29:20,861
<i>Multumesc. O zi minunată.</i>

601
00:29:27,134 --> 00:29:30,337
<i>Actualizați, băieți,</i>
<i>Cred că l-am găsit.</i>

602
00:29:32,873 --> 00:29:36,243
<i>Este casa lui Marcel.</i>
<i>Este casa lui Marcel Shell.</i>

603
00:29:36,277 --> 00:29:37,512
<i>Crezi că poți</i>
<i>intri acolo chiar acum?</i>

604
00:29:44,351 --> 00:29:45,352
<i>- Oh, vine cineva.</i>
<i>- Du-te.</i>

605
00:29:45,386 --> 00:29:47,187
<i>Trebuie să mergem.</i>
<i>Urmărește pentru mai multe</i>

606
00:29:47,221 --> 00:29:49,156
<i>- case de celebrități.</i>
<i>- Continuă.</i>

607
00:29:52,092 --> 00:29:53,227
Huh.

608
00:29:55,262 --> 00:29:56,297
Sunt ei...

609
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
Sunt aici să ajute?

610
00:30:00,234 --> 00:30:01,268
Mmm...

611
00:30:03,003 --> 00:30:03,837
Uh...

612
00:30:05,973 --> 00:30:09,511
Nu simți asta
acesta este grupul de lucru

613
00:30:09,544 --> 00:30:11,145
eu speram.

614
00:30:16,250 --> 00:30:18,085
Nu există atât de mult nimic.

615
00:30:19,953 --> 00:30:21,221
— Ea este cea mai bună.

616
00:30:21,255 --> 00:30:23,357
"Ea"? Ce?

617
00:30:23,390 --> 00:30:25,893
Dar tatăl meu are pantofi roz.
La fel a făcut și bunicul meu.

618
00:30:28,262 --> 00:30:29,263
Așa de drăguț.

619
00:30:30,565 --> 00:30:32,066
Uf. Pace.

620
00:30:32,099 --> 00:30:34,468
Uh, da. Evident, pace.

621
00:30:34,501 --> 00:30:36,136
Ca...

622
00:30:36,170 --> 00:30:38,005
Ce lucru ciudat
pentru a încerca să testeze

623
00:30:38,038 --> 00:30:39,173
să văd dacă altcineva
este în.

624
00:30:39,206 --> 00:30:41,108
Ca, desigur
Sunt în pace.

625
00:30:41,141 --> 00:30:43,310
Nu, scuze,
Sunt o adevărată persoană de război.

626
00:30:44,311 --> 00:30:46,013
Nu, război de fapt.

627
00:30:46,046 --> 00:30:49,216
semnez pe toate
scrisorile mele personale, „război”.

628
00:30:49,249 --> 00:30:51,852
„Să înceapă bătălia.
Marcel.”

629
00:30:54,421 --> 00:30:55,422
Uf!

630
00:30:57,625 --> 00:30:58,526
Știi, există...

631
00:30:58,560 --> 00:31:01,495
Nu e nimic aici
despre găsirea lor.

632
00:31:05,332 --> 00:31:07,468
Este încă un grup de oameni,

633
00:31:07,501 --> 00:31:09,537
dar este un public.
Nu este...

634
00:31:09,571 --> 00:31:11,405
Nu este o comunitate.
Există...

635
00:31:14,509 --> 00:31:15,510
Omule.

636
00:31:18,479 --> 00:31:20,481
Oh! Dar mașina?

637
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
Ce vrei să spui?

638
00:31:22,116 --> 00:31:24,652
Mark a plecat cu o mașină de culoare galbenă.

639
00:31:26,420 --> 00:31:29,390
Așa că putem merge să-l căutăm.
De exemplu, dacă găsim mașina...

640
00:31:29,423 --> 00:31:30,558
Da,
Nu cred că e ca...

641
00:31:30,592 --> 00:31:31,659
Nu asta e calea...

642
00:31:31,693 --> 00:31:34,962
Wow! Bine, deci de fapt
nici nu pare atat de mare.

643
00:31:34,995 --> 00:31:36,930
Adică, e mare
dar ce trebuie doar să facem

644
00:31:36,964 --> 00:31:37,866
este să te ridici sus,

645
00:31:37,898 --> 00:31:39,667
si apoi poate
îi vom putea observa mașina.

646
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Mmm...
Care este, cum ar fi, mantaua ta?

647
00:31:42,704 --> 00:31:45,139
Ca, când am nevoie
uită-te peste tot covorul,

648
00:31:45,172 --> 00:31:47,107
Mă ridic sus.
Mă ridic pe şemineu.

649
00:31:48,510 --> 00:31:50,244
Vezi ce spun?
Pentru că pot să văd...

650
00:31:50,277 --> 00:31:51,345
Da, nu, am înțeles.
Da.

651
00:31:51,378 --> 00:31:53,013
Grozav, așa că ne vom îndrepta
până la capătul acestui lucru,

652
00:31:53,046 --> 00:31:55,115
si apoi
o vom putea vedea.

653
00:31:55,149 --> 00:31:56,216
nu cred
neapărat vom putea

654
00:31:56,250 --> 00:31:57,484
să-l vezi.
De fapt nu sunt de acord.

655
00:32:02,289 --> 00:32:03,257
nu cred
este o idee bună pentru că

656
00:32:03,290 --> 00:32:05,259
dacă suntem... dacă nu o facem
am, cum ar fi, un plan,

657
00:32:05,292 --> 00:32:06,160
atunci suntem doar,
un fel, zburând orb.

658
00:32:06,193 --> 00:32:07,161
Și am putea doar
pierde mult timp

659
00:32:07,194 --> 00:32:08,462
mergând în cerc.
Doar pune asta acolo...

660
00:32:08,495 --> 00:32:11,298
Pentru ce?
Pentru orice eventualitate
intrăm într-o ceartă.

661
00:32:11,331 --> 00:32:13,267
Nu suntem
va intra în orice luptă.

662
00:32:13,300 --> 00:32:15,102
Ai spus că e periculos
acolo afară.

663
00:32:15,135 --> 00:32:17,004
Este periculos
într-un mod diferit, deci...
Și știi ce altceva?

664
00:32:17,037 --> 00:32:18,338
Probabil ar trebui
aduce acest meci.

665
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Nu ai nevoie de asta.

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,475
Uh, doar dă-mi
încă un minut.

667
00:32:21,509 --> 00:32:23,076
Am nevoie de un fel de cască.

668
00:32:23,110 --> 00:32:24,612
În regulă,
deci ai cartea.

669
00:32:24,646 --> 00:32:26,079
ai
un pic de stafide,

670
00:32:26,113 --> 00:32:27,214
ceea ce chiar nu cred
vei termina,

671
00:32:27,247 --> 00:32:28,583
dar poți merge în oraș.
Du-te în oraș.

672
00:32:28,616 --> 00:32:29,651
De asemenea, ai

673
00:32:29,684 --> 00:32:30,718
două picături de...

674
00:32:30,752 --> 00:32:31,985
Uită-te aici.
Ce?

675
00:32:32,019 --> 00:32:33,153
Ai două picături de apă.

676
00:32:33,187 --> 00:32:35,657
Ai o lanternă cu LED
în cazul în care se întrerupe curentul.

677
00:32:35,690 --> 00:32:37,725
Trebuie doar să calci pe el
ca asta. Vedea?

678
00:32:37,759 --> 00:32:38,726
Vezi cum... Uau.
Ce?

679
00:32:38,760 --> 00:32:40,260
Îmi pare rău. Dar nu sta în picioare
chiar în fața ei.

680
00:32:40,294 --> 00:32:42,396
În cele din urmă, aceasta este
scânteia.

681
00:32:42,429 --> 00:32:44,198
Ceea ce faci tu este lumină
acest capăt în flăcări,

682
00:32:44,231 --> 00:32:45,299
și apoi te dai înapoi.

683
00:32:45,332 --> 00:32:47,267
Acest lucru poate acționa
ca o rachetă, bine?

684
00:32:47,301 --> 00:32:49,604
De ce mi-ar trebui?
Asta dacă ai nevoie
pentru a semnala ajutor.

685
00:32:49,637 --> 00:32:52,105
Și Dean te va părăsi
telefonul lui pentru orice eventualitate.

686
00:32:52,139 --> 00:32:53,140
Ce? Nu, nu sunt.
Cine va vedea racheta?

687
00:32:53,173 --> 00:32:55,175
Știi ce? Acum că
ma gandesc la asta,

688
00:32:55,209 --> 00:32:57,044
de ce nu facem doar
pune strecurătoarea peste tine acum

689
00:32:57,077 --> 00:32:58,111
daca vrei?

690
00:32:59,046 --> 00:33:00,715
Bine, cum e?

691
00:33:01,549 --> 00:33:03,283
Trebuie să mă lași să ies de aici.

692
00:33:03,317 --> 00:33:04,485
vrei
Alan acolo cu...

693
00:33:20,133 --> 00:33:21,068
- Oh, Doamne.
- E în regulă.

694
00:33:21,101 --> 00:33:23,270
Îmi pare atât de rău.
Nu e mare lucru. Este minuscul.

695
00:33:26,373 --> 00:33:28,510
Uf.

696
00:33:29,243 --> 00:33:30,444
Cred că sunt bine.

697
00:33:33,480 --> 00:33:34,816
Doamne, îmi pare atât de rău.

698
00:33:36,851 --> 00:33:39,152
Oh, Doamne.

699
00:33:39,186 --> 00:33:41,689
De câte ori pe zi
vomita in masina ta?

700
00:33:41,723 --> 00:33:42,757
Există o mașină. Asta...

701
00:33:42,790 --> 00:33:46,493
Ăsta-i un purcel, dar, uh,
dar asta e mai degrabă, mmm...

702
00:33:46,528 --> 00:33:49,463
Nu am văzut niciodată un lac
cu excepția unei imagini.

703
00:33:49,496 --> 00:33:50,565
Hai să o facem.

704
00:33:53,300 --> 00:33:56,403
Uh, cred că o să plâng.

705
00:33:56,436 --> 00:33:57,539
Este foarte frumos.

706
00:33:57,572 --> 00:33:59,641
Sunt fântâni în lac.

707
00:34:02,510 --> 00:34:06,514
Și încă o mașină. Și o mașină.
Și o mașină. Și un...

708
00:34:06,548 --> 00:34:09,149
Sunt multe locuri
pentru a face tatuaje.

709
00:34:09,182 --> 00:34:13,353
„Expert în dragoste psihică”.
Uau, pun pariu... Uau.

710
00:34:13,387 --> 00:34:14,522
aș putea folosi
unul dintre aceia.

711
00:34:14,556 --> 00:34:16,223
Ce ai vrea-o pe ea
a spune?

712
00:34:16,256 --> 00:34:18,258
Nu ştiu.

713
00:34:19,192 --> 00:34:20,595
Sunt mai mulți pești în mare.

714
00:34:20,628 --> 00:34:22,329
Da.

715
00:34:22,362 --> 00:34:23,363
Da.

716
00:34:25,132 --> 00:34:27,167
Uite, ai multe
smoocheroonies în viitorul tău.

717
00:34:27,200 --> 00:34:28,335
- O pot vedea acum.
- Da.

718
00:34:28,368 --> 00:34:29,804
Da, exact.
Da da.

719
00:34:29,837 --> 00:34:31,539
Ooh, iubito, iubito.

720
00:34:33,575 --> 00:34:34,709
Ooh, iubito.

721
00:34:37,177 --> 00:34:39,479
Am văzut oameni sărutându-se
la televizor.

722
00:34:43,150 --> 00:34:44,552
Îmi pare atât de rău.

723
00:34:46,286 --> 00:34:47,354
Aici sus, da?

724
00:34:47,387 --> 00:34:48,823
Oh! este?
Oh, asta este!

725
00:34:48,856 --> 00:34:50,625
- Asta este.
- Să verificăm.

726
00:34:52,627 --> 00:34:54,361
Uau, chiar urcăm.

727
00:34:54,394 --> 00:34:56,363
Sus, sus, sus.
Asta se va ridica.

728
00:34:56,396 --> 00:34:57,532
Mmm-hmm.

729
00:34:57,565 --> 00:34:58,566
Wow.

730
00:35:02,336 --> 00:35:05,305
Care sunt toate punctele mici
pe dealuri?

731
00:35:06,373 --> 00:35:07,709
Alea sunt case.

732
00:35:07,742 --> 00:35:09,142
Toate?

733
00:35:09,176 --> 00:35:10,645
Da. Alea sunt case
ca a ta.

734
00:35:12,513 --> 00:35:13,615
Serios?

735
00:35:21,723 --> 00:35:23,123
Ce sunt toate astea?

736
00:35:24,792 --> 00:35:26,259
Acesta este restul orașului.

737
00:35:27,427 --> 00:35:30,430
Oh, corect.
Corect, corect.

738
00:35:43,578 --> 00:35:44,612
eu...

739
00:35:46,714 --> 00:35:48,215
habar n-aveam.

740
00:35:53,888 --> 00:35:57,659
Asta este tot ce există
pentru acolo?

741
00:35:58,492 --> 00:35:59,794
Mmm-mmm.

742
00:35:59,827 --> 00:36:04,398
Aceasta este ca o parte
a unui oraș mare.

743
00:36:05,265 --> 00:36:06,299
Iar cel...
Dar, uh...

744
00:36:06,333 --> 00:36:07,935
Dar sunt multe orașe mari.

745
00:36:07,969 --> 00:36:11,639
Sunt multe.
Adică, ai văzut,
cum ar fi, știi,

746
00:36:11,673 --> 00:36:14,876
în filme și când scrie,
cum ar fi „Tokyo” și...

747
00:36:14,909 --> 00:36:17,845
Uh-huh.
... „Antarctica”, acestea sunt
toate locurile diferite.

748
00:36:19,814 --> 00:36:21,916
Oh. Corect.

749
00:36:41,869 --> 00:36:44,237
Sunt atât de multe locuri
că ar putea fi.

750
00:36:46,708 --> 00:36:49,544
Crezi că este imposibil?

751
00:36:49,577 --> 00:36:50,645
nu cred
este imposibil.

752
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
Cred că asta e doar...

753
00:36:55,449 --> 00:36:56,684
Uită-te la rochia acelei doamne.

754
00:36:56,718 --> 00:36:58,586
Știu.
E chiar frumos.

755
00:37:05,492 --> 00:37:08,029
Mulțumesc pentru călătorie.
Da. A fost distractiv.

756
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
Oh. Uită-te la asta.

757
00:37:09,697 --> 00:37:11,666
Sunt chiar pe...
Sunt pe gazon.

758
00:37:12,767 --> 00:37:14,367
- Au venit imediat.
- Încetează!

759
00:37:14,401 --> 00:37:15,469
Nu l-ai primi.

760
00:37:15,503 --> 00:37:17,004
Hei, băieți. Băieți.

761
00:37:17,038 --> 00:37:18,706
Vreau să fiu primul.

762
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
- Hei.
- Încetează!

763
00:37:19,807 --> 00:37:21,341
Nu, nu.

764
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Hm...

765
00:37:23,010 --> 00:37:24,377
Te superi
doar se mișcă puțin

766
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
ca să putem trage mașina înăuntru?

767
00:37:31,819 --> 00:37:32,887
Arthur.

768
00:37:32,920 --> 00:37:35,823
Nan! Nan!

769
00:37:38,358 --> 00:37:39,359
Nan!

770
00:37:42,462 --> 00:37:44,532
- Nan!
- Da.

771
00:37:44,565 --> 00:37:46,734
Oh, Doamne.
Nan, ești...

772
00:37:46,768 --> 00:37:48,536
Sunt doar rănit
putin...
Doamne!

773
00:37:48,569 --> 00:37:50,004
- ...dar sunt bine.
- Tu esti?

774
00:37:50,037 --> 00:37:50,938
Te rog doar...

775
00:37:50,972 --> 00:37:52,507
Doar slabă
întregul tău sine asupra mea.

776
00:37:52,540 --> 00:37:55,676
Pune-ți toată greutatea.
Nu-ți face griji, o pot suporta.

777
00:37:55,710 --> 00:37:57,377
Și presupun... Bine.

778
00:37:57,410 --> 00:37:59,547
Uh,
hai să ne luăm mai ușor.

779
00:38:09,757 --> 00:38:13,528
<i>Nu sunt sigur</i>
<i>exact de ceea ce sa întâmplat</i>

780
00:38:13,561 --> 00:38:16,097
<i>pentru că ea nu îmi va spune.</i>

781
00:38:16,130 --> 00:38:17,832
Ar putea fi doar
că ea nu-și amintește,

782
00:38:17,865 --> 00:38:19,634
si cred
probabil asa este.

783
00:38:19,667 --> 00:38:21,002
Vrei să mă opresc?

784
00:38:21,035 --> 00:38:22,435
<i>Dar ce am putut</i>
<i>a pune laolaltă</i>

785
00:38:22,469 --> 00:38:26,741
<i>Este că a tresărit,</i>
<i>apoi a căzut de pe uscător.</i>

786
00:38:26,774 --> 00:38:28,943
Nu! Nu! Arthur!

787
00:38:28,976 --> 00:38:30,477
Îmi pare rău.
Arthur, vino aici.

788
00:38:30,511 --> 00:38:31,546
- Arthur!
-Decan...

789
00:38:31,579 --> 00:38:32,847
Arthur! Vino aici.

790
00:38:33,714 --> 00:38:35,616
El... El... Trebuie să plece.

791
00:38:35,650 --> 00:38:38,820
Nu pot să-l am aici
cu Connie așa.

792
00:38:38,853 --> 00:38:41,388
Nu este asta
Nu-mi place Arthur.

793
00:38:41,421 --> 00:38:43,524
Oprește-te, Dean. Nu glumesc.

794
00:38:43,558 --> 00:38:44,625
Opreste asta.

795
00:38:45,560 --> 00:38:46,661
Nu! Oh, Doamne!

796
00:38:46,694 --> 00:38:48,896
- Nu! Nu. Oprit!
- Arthur! Arthur!

797
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
În regulă.
Un pic mai mult.

798
00:38:54,569 --> 00:38:55,570
Bine.

799
00:39:00,708 --> 00:39:02,409
<i>Ce este, uh...</i>

800
00:39:03,177 --> 00:39:04,912
De ce este acuzat?

801
00:39:05,813 --> 00:39:06,848
Ce?

802
00:39:06,881 --> 00:39:08,082
Se duce la închisoare?

803
00:39:08,115 --> 00:39:09,650
Nu.

804
00:39:09,684 --> 00:39:11,752
Oh! Oh, uf.
Pentru că îmi pare rău. am crezut...

805
00:39:11,786 --> 00:39:13,420
O să-l iau
la casa sotiei mele.

806
00:39:15,488 --> 00:39:16,858
Uh... tu...

807
00:39:17,490 --> 00:39:18,893
Ce?

808
00:39:18,926 --> 00:39:20,094
Ei bine,
ne-am despărțit recent,

809
00:39:20,127 --> 00:39:21,162
deci de aceea
Eu stau aici.

810
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Am tot căutat
pentru un loc nou.

811
00:39:23,496 --> 00:39:24,565
De aceea sunt aici.

812
00:39:24,599 --> 00:39:25,800
De ce nu mi-ai spune asta?

813
00:39:27,602 --> 00:39:29,170
Nu ştiu.
Nu m-am gândit.

814
00:39:29,203 --> 00:39:31,138
Bine.

815
00:39:31,172 --> 00:39:32,974
Ți-am spus atât de multe. eu...

816
00:39:33,007 --> 00:39:35,042
Deci...
Fac un film despre tine.

817
00:39:35,076 --> 00:39:37,144
nu fac
un film despre mine.

818
00:39:37,178 --> 00:39:39,714
Dar și tu ești aici.
Și am împărtășit.

819
00:39:39,747 --> 00:39:41,481
Nu ai făcut-o
gândește-te și să împărtășești?

820
00:39:43,450 --> 00:39:44,919
Și atunci ești doar
arătând că în jur.
Nu.

821
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
Mă gândesc la asta.

822
00:39:46,721 --> 00:39:48,656
Nu este...

823
00:39:48,689 --> 00:39:50,925
De ce... Da
trebuie să filmezi mereu?

824
00:39:50,958 --> 00:39:52,392
Nu.

825
00:39:56,664 --> 00:39:57,765
Cred că te vei bucura

826
00:39:57,798 --> 00:39:59,867
O am, totuși. O avem.

827
00:39:59,901 --> 00:40:00,968
Uh-huh.

828
00:40:07,541 --> 00:40:10,044
Stai.

829
00:40:10,077 --> 00:40:11,846
Putem face o pauză
videoclipurile pe care le-am realizat

830
00:40:11,879 --> 00:40:13,413
ca oamenii să nu le vadă,
te rog?

831
00:40:16,117 --> 00:40:17,618
Da,
Le pot da jos.

832
00:40:20,855 --> 00:40:22,823
Doar că nu pot avea mai mult
oameni care vin în casă

833
00:40:22,857 --> 00:40:24,558
ca... Ca cum
s-a întâmplat astăzi.

834
00:40:25,860 --> 00:40:27,895
Nu pot să cred
Am lăsat asta să se întâmple.

835
00:40:43,644 --> 00:40:45,680
<i>Ei bine, știi,</i>
<i>ea doarme mult.</i>

836
00:40:49,083 --> 00:40:51,018
<i>Și ea nu a mâncat</i>
<i>foarte mult.</i>

837
00:40:53,654 --> 00:40:55,690
<i>Arata bine.</i>
<i>Trebuie să continuați să vă mișcați.</i>

838
00:40:55,723 --> 00:40:56,824
<i>Ești doar un mic...</i>

839
00:40:56,857 --> 00:40:58,192
Lasă-mă să fac...
O pot face.

840
00:40:58,225 --> 00:41:01,562
<i>Nu este capabilă să facă</i>

841
00:41:01,595 --> 00:41:05,866
<i>multe dintre lucrurile care</i>
<i>Ea era capabilă să facă.</i>

842
00:41:05,900 --> 00:41:06,968
- Da, asta e...
- Doare.

843
00:41:07,001 --> 00:41:08,970
...din nou.
Îmi pare rău, ai făcut-o
închide fereastra?

844
00:41:09,003 --> 00:41:10,972
Da,
Am închis fereastra.

845
00:41:11,005 --> 00:41:12,707
Nu mă ajuta aici.
Nu am nevoie de ajutor.

846
00:41:12,740 --> 00:41:14,976
Nana,
Nici măcar nu fac nimic.

847
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
Uh!

848
00:41:26,187 --> 00:41:27,254
<i>patinoarul,</i>

849
00:41:27,288 --> 00:41:30,091
<i>știi, de obicei este</i>
<i>doar de sărbători.</i>

850
00:41:31,993 --> 00:41:33,894
- Vrei să încerc...
- Cum arăt?

851
00:41:33,928 --> 00:41:36,764
Ai nevoie de, uh,
poate încă o dată sau de două ori.

852
00:41:36,797 --> 00:41:37,832
Bine.

853
00:41:37,865 --> 00:41:39,700
<i>Dar l-am configurat doar pentru...</i>

854
00:41:41,769 --> 00:41:43,571
<i>...încearcă să o înveselești puțin.</i>

855
00:41:45,673 --> 00:41:47,775
Pompează-l. Pompează-l.
Haide, Nan.

856
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
Sus.

857
00:41:49,810 --> 00:41:50,845
În regulă!

858
00:41:50,878 --> 00:41:52,079
Nana, pompează-l.

859
00:41:52,113 --> 00:41:54,115
Nu, nu.
Nu, nu, nu cred.

860
00:41:54,148 --> 00:41:56,584
Nu vrei să-l pompezi?
Nu, nu.

861
00:41:56,617 --> 00:41:59,820
Când spun „gem,”
spui "Nan". Gem.

862
00:42:01,255 --> 00:42:03,157
<i>Ei bine, ea nu va patina cu mine</i>
<i>mai mult, asta e sigur.</i>

863
00:42:03,190 --> 00:42:04,792
<i>Intră în asta, puțin.</i>

864
00:42:04,825 --> 00:42:07,294
Opreste-te.

865
00:42:08,729 --> 00:42:09,797
<i>Dar știi ce?</i>

866
00:42:09,830 --> 00:42:12,066
<i>Ea... Ea într-adevăr</i>
<i>îi place praful.</i>

867
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
<i>Pentru ea, este special.</i>
<i>Ea nu este de aici.</i>

868
00:42:15,836 --> 00:42:19,106
<i>E din garaj.</i>
<i>De aceea are accentul.</i>

869
00:42:19,140 --> 00:42:21,675
Este acest miros minunat.

870
00:42:21,709 --> 00:42:23,344
<i>Ea a călătorit aici</i>
<i>prin buzunarul hainei</i>

871
00:42:23,377 --> 00:42:25,346
<i>când era cu adevărat mică.</i>

872
00:42:25,379 --> 00:42:27,581
doar simt...

873
00:42:27,615 --> 00:42:30,851
<i>Și așa cred</i>
<i>îi amintește de acasă.</i>

874
00:42:31,786 --> 00:42:34,321
Nan, uită-te la asta. Gata?

875
00:42:44,765 --> 00:42:46,700
Oh!

876
00:42:47,935 --> 00:42:49,236
bunica Connie,
trebuie sa ne miscam!

877
00:42:49,270 --> 00:42:50,604
Nu așa. Pe aici!

878
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
Scoate-l afară!
Voi lua rover-ul!

879
00:42:55,342 --> 00:42:56,777
L-am lovit?

880
00:42:56,811 --> 00:42:58,079
Nu vii aici?
Vino să-mi urmărești vocea.

881
00:42:58,112 --> 00:43:00,648
- Stânga ta sau stânga mea.
- Stânga ta.

882
00:43:00,681 --> 00:43:01,649
<i>În acest moment,</i>
<i>zilele bune</i>

883
00:43:01,682 --> 00:43:04,785
<i>sunt mai greu de găsit</i>
<i>cu ea.</i>

884
00:43:04,819 --> 00:43:06,887
Adică, e chiar aici.
E pe canapea.

885
00:43:06,921 --> 00:43:08,355
Da, mă uit direct la el.

886
00:43:08,389 --> 00:43:11,926
<i>Și apoi zilele rele</i>
<i>sunt de fapt uluitoare.</i>

887
00:43:11,959 --> 00:43:13,327
Oh! El poate sari.

888
00:43:14,728 --> 00:43:15,663
Iată-l... Iată-l!

889
00:43:15,696 --> 00:43:18,032
- Ah, bine, bine.
- Yay!

890
00:43:18,065 --> 00:43:20,768
<i>Încerc să nu fac</i>
<i>tratează-o altfel,</i>

891
00:43:20,801 --> 00:43:23,337
<i>dar mă ține pe mine</i>
<i>degetele de la picioare, vă spun asta.</i>

892
00:43:23,370 --> 00:43:24,772
stai,
O să închid asta.

893
00:43:32,012 --> 00:43:33,414
Uau, uită-te la asta.

894
00:43:36,851 --> 00:43:38,252
- S-ar putea să fii interesat.
- Nu?

895
00:43:39,053 --> 00:43:40,154
Doamne.

896
00:43:41,288 --> 00:43:42,289
Știu.

897
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
Cu Lesley Stahl.

898
00:43:46,160 --> 00:43:47,161
Doamne.

899
00:43:49,263 --> 00:43:51,398
Uf. Acesta este un...

900
00:43:52,399 --> 00:43:53,901
Acesta este...

901
00:43:55,202 --> 00:43:57,171
Doamne!

902
00:43:57,204 --> 00:43:59,206
- Este uimitor, nu-i așa?
- Mmm, da, da.

903
00:44:00,908 --> 00:44:01,909
Este cu adevărat...

904
00:44:06,780 --> 00:44:08,682
Nu putem arăta asta
lui Nana Connie.

905
00:44:10,217 --> 00:44:11,418
Absolut nu.

906
00:44:11,452 --> 00:44:12,453
Adică,
Aș putea să le rog să păstreze

907
00:44:12,486 --> 00:44:13,954
echipajul foarte mic,
atunci nu ar face

908
00:44:13,988 --> 00:44:16,357
o amprentă mare.
Nu. Nu, nu, nu.

909
00:44:17,825 --> 00:44:20,094
Pot să-i întreb
cati oameni ar intra?

910
00:44:20,127 --> 00:44:21,462
Nu.
Ce?

911
00:44:21,495 --> 00:44:23,964
Nu îmi asum riscul.

912
00:44:23,998 --> 00:44:25,299
- Sunt multe...
- Care este riscul?

913
00:44:25,332 --> 00:44:27,868
Riscul? Uite ce
i sa întâmplat deja Nanei Connie.

914
00:44:29,904 --> 00:44:32,406
„Ne întrebăm
daca te-ar putea interesa

915
00:44:32,439 --> 00:44:35,276
„să discutăm despre realizarea unui interviu
piesa cu Lesley Stahl."

916
00:44:35,309 --> 00:44:37,311
Nu putem face asta, Nan.

917
00:44:37,344 --> 00:44:38,513
Adevărata Lesley?

918
00:44:38,547 --> 00:44:40,114
Da,
este adevărata Lesley.
Nu face asta.

919
00:44:40,147 --> 00:44:42,483
„Vă rog să-mi spuneți
daca esti interesat.

920
00:44:42,517 --> 00:44:44,351
„Ne-ar plăcea să o facem să funcționeze”.

921
00:44:44,385 --> 00:44:46,754
Această recuperare
nu se întâmplă destul de repede,

922
00:44:46,787 --> 00:44:49,723
iar acum are atitudine,
si ma simt rau.

923
00:44:49,757 --> 00:44:51,458
O vom face
odată ce se simte mai bine

924
00:44:51,492 --> 00:44:52,561
și deplasându-te mai bine.

925
00:44:52,594 --> 00:44:55,029
Câte dintre acestea
iei? Nu lua multe.

926
00:44:55,062 --> 00:44:57,298
nu iau,
pentru ca nu stiu cum...

927
00:44:57,331 --> 00:44:58,499
când voi primi
altul.

928
00:44:58,533 --> 00:45:00,501
Așa trăiesc.

929
00:45:00,535 --> 00:45:05,172
Trebuie doar să muncim atât de mult
doar pentru a face asta,

930
00:45:06,140 --> 00:45:07,509
doar pentru a găsi
noi moduri de a face lucrurile

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
si invatare
cum să supraviețuim pe cont propriu.

932
00:45:09,210 --> 00:45:10,344
Și presupun că este...

933
00:45:12,346 --> 00:45:17,051
Nu vreau să ajung
cu mai puțin... decât ce am.

934
00:45:17,084 --> 00:45:18,520
nu pot face
această decizie pentru tine, dar...

935
00:45:18,553 --> 00:45:19,887
Nu, nu ești. Am deja
am făcut-o pentru mine.

936
00:45:19,920 --> 00:45:21,989
... acesta este cu adevărat
mod bun de a le găsi.
am spus nu.

937
00:45:52,419 --> 00:45:55,189
Nu e distractiv să fie în preajmă,
el este?

938
00:45:58,359 --> 00:46:01,829
Nu... Ai
vreo piesă de colț acolo?

939
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Vreau să o faci.

940
00:46:03,364 --> 00:46:06,967
Nu. Nan, nu. Și noi deja...
Le-am spus că nu.

941
00:46:08,202 --> 00:46:11,472
Dar nu vrei
să o cunosc pe Lesley Stahl?

942
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
Avem nevoie de liniște, Nana.

943
00:46:14,041 --> 00:46:16,544
Nu avem nevoie de mulți oameni
venind aici și...

944
00:46:16,578 --> 00:46:18,479
Tu nu...
Nu ai nevoie de liniște pentru mine.

945
00:46:18,513 --> 00:46:20,447
Nu vreau liniste.
Oh.

946
00:46:25,085 --> 00:46:27,154
Nu.
Cred că ar trebui să o faci.

947
00:46:28,255 --> 00:46:30,157
Știi, doar suntem
zburând orb. eu nu...

948
00:46:30,190 --> 00:46:32,126
Nici măcar nu știu ce suntem
ar trebui să facă aici.

949
00:46:33,060 --> 00:46:34,495
Ce este asta
chiar si o poza cu?

950
00:46:37,064 --> 00:46:38,198
Ai piese albastre?

951
00:46:38,232 --> 00:46:40,834
<i>Se pare că...</i>
<i>E legat, nu-i așa?</i>

952
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Mmm.

953
00:46:45,072 --> 00:46:46,473
Cred că îi este frică

954
00:46:47,374 --> 00:46:48,942
schimbare.

955
00:46:49,611 --> 00:46:50,811
Înfricoșător.

956
00:46:52,379 --> 00:46:55,015
Mai ales după
prin ce am trecut.

957
00:46:58,520 --> 00:47:01,288
Dar viața nu este
va merge mai departe decât dacă...

958
00:47:02,657 --> 00:47:04,224
dacă nu o faci.

959
00:47:04,258 --> 00:47:06,393
Dacă nu te deschizi, nu?

960
00:47:08,329 --> 00:47:09,997
Știi asta, Dean?

961
00:47:11,633 --> 00:47:12,933
Heh, heh, heh.

962
00:47:14,602 --> 00:47:16,136
<i>Cine dintre noi nu și-a dorit...</i>

963
00:47:17,237 --> 00:47:19,173
<i>...am putea citi</i>
<i>mintea altcuiva?</i>

964
00:47:19,206 --> 00:47:21,408
<i>Aflați exact</i>
<i>ce gândesc ei.</i>

965
00:47:21,442 --> 00:47:23,611
<i>Ei bine, asta este imposibil,</i>
<i>desigur...</i>

966
00:47:23,645 --> 00:47:24,878
<i>Vreau să...</i>

967
00:47:25,913 --> 00:47:28,315
<i>Vreau ca el să se scufunde în viață,</i>
<i>știi?</i>

968
00:47:28,349 --> 00:47:30,250
<i>Mmm-hmm.</i>

969
00:47:30,284 --> 00:47:33,887
<i>Nu voi face</i>
<i>fii aici pentru totdeauna. Hmm.</i>

970
00:47:35,623 --> 00:47:37,124
Știi ce vreau să spun?

971
00:47:38,593 --> 00:47:40,294
Da, cred
este doar îngrijorat că...

972
00:47:40,327 --> 00:47:41,362
Poate că va simți...

973
00:47:41,395 --> 00:47:43,063
Se va uşura oarecum
când te simți mai bine.

974
00:47:44,231 --> 00:47:46,066
Mai bine?
Da.

975
00:47:47,201 --> 00:47:48,302
Te simti mai bine.

976
00:47:50,037 --> 00:47:53,207
Mai bine. Mai bine. Mai bine. Hmm.

977
00:47:53,240 --> 00:47:56,009
T-t-t-t-t-tch. Mai bine.

978
00:48:01,181 --> 00:48:02,182
Connie?

979
00:48:03,117 --> 00:48:04,218
Nan?

980
00:48:06,086 --> 00:48:07,955
Huh.

981
00:48:07,988 --> 00:48:11,058
E ciudat pentru că m-am gândit
Am auzit-o ridicându-se. Ascultă...

982
00:48:12,960 --> 00:48:14,328
Ce...

983
00:48:16,731 --> 00:48:18,700
Nan.

984
00:48:18,733 --> 00:48:20,200
esti...
Uite ce distractiv este asta. Uite.

985
00:48:20,234 --> 00:48:22,102
Doar ești aici?
Uite,
Am uitat cât de distractiv...

986
00:48:22,136 --> 00:48:23,270
Da, cât timp
ai fost aici?

987
00:48:23,303 --> 00:48:25,305
Uite, pot...

988
00:48:25,339 --> 00:48:27,575
Oh! Ce se întâmplă corect...

989
00:48:27,609 --> 00:48:28,643
Nan, chiar ești...

990
00:48:28,676 --> 00:48:30,477
Trebuie să lucrez la scopul meu,
dar uite, uite, uite.

991
00:48:30,512 --> 00:48:31,445
Da, văd asta.

992
00:48:31,478 --> 00:48:33,681
Am tot incercat
pentru a-l obține.

993
00:48:41,221 --> 00:48:42,423
Nu am înțeles niciodată cuvintele,
dar as putea face asta cu...

994
00:48:42,456 --> 00:48:43,625
</i>
Da.

995
00:48:43,658 --> 00:48:45,894
<i>Nu vreau</i>
<i>fie înaintea mea,</i>

996
00:48:45,926 --> 00:48:50,497
<i>dar ea pare să facă dintr-o dată</i>
<i>au mult mai multă energie.</i>

997
00:48:50,532 --> 00:48:51,999
știi
ce este asta?

998
00:48:52,032 --> 00:48:53,000
- Este...
- Ei joacă asta

999
00:48:53,033 --> 00:48:53,735
- înainte de sport.
- Da, înainte de sport.

1000
00:48:53,768 --> 00:48:55,469
Înseamnă
sporturile încep.

1001
00:48:55,502 --> 00:48:56,671
Ce fel de sport
te uiti?

1002
00:48:56,704 --> 00:48:59,674
Le place să alerge după mingi
sau le striviți.

1003
00:48:59,707 --> 00:49:00,708
Lovitură cu piciorul.

1004
00:49:00,742 --> 00:49:03,611
Pune-le peste o plasă
uneori, ei fac asta.

1005
00:49:03,645 --> 00:49:05,613
Dar plasa este o gaură, deci
iese imediat.

1006
00:49:05,647 --> 00:49:07,649
Corect, deci este ca și cum,
de ce il bagi la loc?

1007
00:49:07,682 --> 00:49:09,149
- E chiar ciudat.
<i>- Observ,</i>

1008
00:49:09,183 --> 00:49:12,520
<i>Cred că ea este cu siguranță</i>
<i>am mâncat mai bine.</i>

1009
00:49:12,554 --> 00:49:14,556
Mmm. Favoritul meu.

1010
00:49:14,589 --> 00:49:16,156
Nu, nu pentru tine.

1011
00:49:18,358 --> 00:49:21,061
Bup. Nan, chiar tu...

1012
00:49:21,094 --> 00:49:22,564
Tocmai ai mâncat
toată chestia aia?

1013
00:49:22,597 --> 00:49:25,199
Oh, da, desigur.
Iubesc shish kebab.

1014
00:49:25,232 --> 00:49:27,000
- Wow.
- Nu, suntem încă prieteni.

1015
00:49:27,034 --> 00:49:29,203
De ce ai făcut-o
sa divortezi de ea? Soția ta a fost...

1016
00:49:29,236 --> 00:49:30,705
E grozavă.
Doar ne-am despărțit.

1017
00:49:33,641 --> 00:49:34,843
Ești bine?
Sunt perfect bine.

1018
00:49:34,876 --> 00:49:35,910
esti sigur?
Poate ar trebui
sa te odihnesti sau...

1019
00:49:35,944 --> 00:49:39,079
Nan, poate ne vom gândi la...
Cine a decis să plece?

1020
00:49:39,112 --> 00:49:41,516
- Tu sau ea?
- A fost destul de reciproc.

1021
00:49:41,549 --> 00:49:44,752
Nu mă păcăli.
Nu este niciodată reciproc.

1022
00:49:46,821 --> 00:49:49,156
Și ea... are
o parte din culoarea ei înapoi.

1023
00:49:49,189 --> 00:49:50,558
Ești rupt.
Tu faci

1024
00:49:50,592 --> 00:49:52,226
- acest documentar pentru...
- Oh, al meu...

1025
00:49:52,259 --> 00:49:53,427
Deci nu
trebuie sa te gandesti la ea?

1026
00:49:53,460 --> 00:49:55,597
De aceea?
Pentru că are inima frântă.

1027
00:49:55,630 --> 00:49:57,464
Ai inima zdrobită, Dean?

1028
00:49:57,498 --> 00:50:00,400
El râde, deci poate
nu are inima atât de zdrobită.

1029
00:50:00,434 --> 00:50:01,603
Uită-te la ea.
Ea este complet

1030
00:50:01,636 --> 00:50:03,470
a revenit. parca...
Complet.

1031
00:50:03,505 --> 00:50:06,039
- 100%.
- Wow.

1032
00:50:06,073 --> 00:50:08,308
Sper sa inteleg asta...
acele gene.

1033
00:50:12,680 --> 00:50:14,448
Pentru ca...
Adică,
asta nu face parte din afacere.

1034
00:50:14,481 --> 00:50:16,416
Mă vrei
a fi fericit?

1035
00:50:16,450 --> 00:50:18,285
- Da.
- Fă interviul.

1036
00:50:19,353 --> 00:50:21,623
Ea te-a adus acolo.

1037
00:50:21,656 --> 00:50:23,691
În regulă. Pentru dumneavoastră.

1038
00:50:23,725 --> 00:50:24,792
Îmi place de tine curajos.

1039
00:50:24,826 --> 00:50:27,160
Haide.

1040
00:50:27,194 --> 00:50:28,663
Doi...

1041
00:50:28,696 --> 00:50:31,231
Șase...
La stânga, da.

1042
00:50:33,300 --> 00:50:35,135
Opt.

1043
00:50:36,604 --> 00:50:38,506
Și acum doar butonul verde.

1044
00:50:42,544 --> 00:50:44,512
Bum, iubito.

1045
00:50:46,748 --> 00:50:48,081
Ai primit asta.

1046
00:50:49,216 --> 00:50:50,250
<i>CBS.</i>

1047
00:50:50,284 --> 00:50:52,554
Oh, uh... alo?

1048
00:50:53,555 --> 00:50:54,689
Pune-l pe difuzor.
<i>Bună ziua?</i>

1049
00:50:54,722 --> 00:50:56,056
Salut, asta e...

1050
00:50:56,691 --> 00:50:58,492
<i>Bună ziua?</i>
Aceasta este Shari?

1051
00:50:58,526 --> 00:51:01,796
<i>Da, este! Acesta este...</i>
Bună, Shari, el este Marcel.

1052
00:51:01,829 --> 00:51:03,330
Acesta este Dean.
Sunt și eu pe linie.

1053
00:51:03,363 --> 00:51:05,332
<i>Bună, mă bucur să vorbesc</i>
<i>cu voi băieți.</i>

1054
00:51:05,365 --> 00:51:07,401
Mă bucur să vorbesc cu tine.
<i>Hm...</i>

1055
00:51:07,434 --> 00:51:09,202
<i>Ne pare rău. Haideți.</i>
Oh, îmi pare rău.

1056
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Am spus doar că a fost...

1057
00:51:10,270 --> 00:51:12,740
Că e și frumos
sa vorbesc si cu tine.

1058
00:51:12,774 --> 00:51:14,207
<i>Este frumos</i>
<i>să vorbesc și cu tine.</i>

1059
00:51:14,241 --> 00:51:16,811
Se comporta calm
și adunat,

1060
00:51:16,844 --> 00:51:19,514
și știam că era, ca,

1061
00:51:19,547 --> 00:51:22,817
partea din față, domnule fața serioasă,
domnule castravete,

1062
00:51:22,850 --> 00:51:25,185
dar înăuntru, fluturi.

1063
00:51:25,218 --> 00:51:26,253
<i>Absolut, da.</i>

1064
00:51:26,286 --> 00:51:28,756
<i>Vorbește despre familia ta</i>
<i>și căutarea dvs. pentru a le găsi.</i>

1065
00:51:28,790 --> 00:51:30,692
<i>Uneori vom învăța</i>
<i>ceva în timp ce filmăm,</i>

1066
00:51:30,725 --> 00:51:32,694
<i>și asta poate duce</i>
<i>la noi descoperiri.</i>

1067
00:51:32,727 --> 00:51:34,494
Mmm-hmm.
Și, uh, crezi că este...

1068
00:51:34,529 --> 00:51:36,898
Este o posibilitate
că ceva ar putea,

1069
00:51:36,931 --> 00:51:38,633
uh, vin din...

1070
00:51:38,666 --> 00:51:40,835
<i>Da, vreau să spun,</i>
<i>nu există promisiuni,</i>

1071
00:51:40,868 --> 00:51:43,303
<i>dar dacă aveți informații,</i>
<i>Vom vedea unde...</i>

1072
00:51:43,337 --> 00:51:44,906
<i>Unde duce raportarea noastră.</i>

1073
00:51:44,939 --> 00:51:48,308
<i>Hm, și, Dean, încă ceva</i>
<i>Voiam să te întreb,</i>

1074
00:51:48,342 --> 00:51:50,612
<i>știi, cred</i>
<i>ar putea fi cu adevărat interesant</i>

1075
00:51:50,645 --> 00:51:52,714
<i>pentru a vă intervieva</i>
<i>și ca parte a poveștii.</i>

1076
00:51:52,747 --> 00:51:54,381
<i>Este ceva</i>
<i>cu care vă simțiți confortabil?</i>

1077
00:51:55,482 --> 00:51:56,718
Nu ştiu.

1078
00:51:56,751 --> 00:51:58,452
Adică, sunt în general
în spatele camerei.

1079
00:51:58,485 --> 00:52:00,588
Ah! Ah!

1080
00:52:00,622 --> 00:52:03,625
Cineva nu
vreau sa o fac. Oh!

1081
00:52:03,658 --> 00:52:06,393
Uh, voi reveni la tine
pe ea. Ce zici de asta?

1082
00:52:29,216 --> 00:52:31,184
Hmm?

1083
00:52:31,218 --> 00:52:32,854
Aceasta este o mică sonerie.

1084
00:52:35,288 --> 00:52:36,891
Bună dimineața, Nan.

1085
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
Nan?

1086
00:52:43,263 --> 00:52:44,364
Huh.

1087
00:52:50,638 --> 00:52:52,205
Doar o secundă.

1088
00:52:55,475 --> 00:52:57,377
Bună dimineața, Nan.

1089
00:52:57,411 --> 00:52:59,379
- Azi e ziua.
- Da.

1090
00:53:01,348 --> 00:53:02,482
Oh, Nan.

1091
00:53:02,517 --> 00:53:04,519
Oh, nu, sunt bine.
Doar aveam de gând să...

1092
00:53:04,552 --> 00:53:07,922
Ești sigur că asta e...
Mai doare sau...
Nu, ajustat.

1093
00:53:07,955 --> 00:53:10,223
Deja se face bine.
Uite, uite.

1094
00:53:10,892 --> 00:53:12,359
În regulă.

1095
00:53:15,663 --> 00:53:16,831
eu voi face
ia niște apă.

1096
00:53:16,864 --> 00:53:18,365
Oh, mulțumesc.
Mmm-hmm.

1097
00:53:27,041 --> 00:53:28,442
Ai apa aici.

1098
00:53:28,475 --> 00:53:30,678
rece ca gheata,
apă potolitoare.

1099
00:53:30,712 --> 00:53:34,749
Cine o vrea? O apă, apă,
cine vrea apa?

1100
00:53:34,782 --> 00:53:36,017
Mulțumesc, Marcello.

1101
00:53:36,050 --> 00:53:37,919
Cu plăcere.

1102
00:53:37,952 --> 00:53:40,722
O zi pentru Lesley Stahl.

1103
00:53:43,958 --> 00:53:46,861
Există
cu siguranță o furtună se apropie.

1104
00:53:48,295 --> 00:53:49,463
O pot simți.

1105
00:53:50,631 --> 00:53:53,034
O simt pentru că
coaja mea se simte strânsă.

1106
00:54:00,373 --> 00:54:02,409
Par nervos?

1107
00:54:02,442 --> 00:54:03,477
- E în regulă să fii nervos.
- Uf.

1108
00:54:04,712 --> 00:54:05,813
Lasă-mă să înțeleg asta.

1109
00:54:05,847 --> 00:54:07,247
Da, cred.

1110
00:54:11,519 --> 00:54:12,720
Uh...

1111
00:54:12,754 --> 00:54:15,388
eu...

1112
00:54:15,422 --> 00:54:16,524
- Asta e...
- Ce? Ce este?

1113
00:54:16,557 --> 00:54:19,493
Acesta este shish kebab
din noaptea trecută.

1114
00:54:19,527 --> 00:54:20,928
Unde este ea?
Știi unde este ea?

1115
00:54:20,962 --> 00:54:22,029
Nana.

1116
00:54:22,063 --> 00:54:22,964
<i>Mi-ați luat votul.</i>
<i>Nu m-ai întrebat.</i>

1117
00:54:22,997 --> 00:54:23,865
<i>Nu pot să cred că ai mințit.</i>

1118
00:54:23,898 --> 00:54:24,766
- M-ai mințit, Nan.
- Mi-ai luat...

1119
00:54:24,799 --> 00:54:26,968
M-ai anulat.
Nu te-am anulat.

1120
00:54:27,001 --> 00:54:28,368
m-ai intrebat?
Nu, nu ai făcut-o.

1121
00:54:28,401 --> 00:54:29,436
Aşa?
Tocmai ai spus nu

1122
00:54:29,469 --> 00:54:30,605
până la <i>60 de minute,</i>
sfârşitul poveştii.

1123
00:54:30,638 --> 00:54:32,974
Am luat o decizie pentru tine
sănătate pentru că eram îngrijorat

1124
00:54:33,007 --> 00:54:33,941
despre tine.

1125
00:54:33,975 --> 00:54:36,978
Ar trebui să iau ușa?

1126
00:54:37,011 --> 00:54:38,411
Asta vreau eu.

1127
00:54:38,445 --> 00:54:39,379
Ei bine, eu...
vreau si eu asta,

1128
00:54:39,412 --> 00:54:41,516
- dar asta este...
- Tot ce vreau...

1129
00:54:41,549 --> 00:54:42,850
- Nan.
- Tot ce vreau

1130
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
este pentru tine să încerci.

1131
00:54:44,786 --> 00:54:45,887
- Te vreau...
- Nu...

1132
00:54:45,920 --> 00:54:46,954
Nan...

1133
00:54:46,988 --> 00:54:47,855
Este o lume mare și largă.

1134
00:54:47,889 --> 00:54:48,890
nu vreau
pierde totul

1135
00:54:48,923 --> 00:54:51,491
in speranta a ceva.
A dispărut deja.

1136
00:54:51,526 --> 00:54:52,794
Îmi rupi inima
dacă nu o faci.

1137
00:54:52,827 --> 00:54:54,427
Buna ziua?

1138
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
Le poți spune
trebuie să anulăm

1139
00:54:55,530 --> 00:54:56,597
daca vrei sa faci asta.

1140
00:54:56,631 --> 00:54:57,698
Ei bine,
care este varianta?

1141
00:54:57,732 --> 00:54:59,033
- Decan?
- Mmm-hmm?

1142
00:54:59,066 --> 00:55:00,802
Te rog,
poti sa taci?

1143
00:55:04,038 --> 00:55:06,439
Marcello...
Da?

1144
00:55:06,473 --> 00:55:08,576
Să uităm
despre frica.

1145
00:55:10,044 --> 00:55:13,047
Uh...
Lui Lesley îi este frică?

1146
00:55:14,115 --> 00:55:17,552
Mmm, nu,
Lesley este neînfricat.

1147
00:55:17,585 --> 00:55:19,654
Poate fi bine,
poate sa nu fie,

1148
00:55:19,687 --> 00:55:22,790
ci doar ia aventura.

1149
00:55:22,824 --> 00:55:28,029
Nu mă folosi ca scuză
să nu trăiască. Hmm?

1150
00:55:35,603 --> 00:55:36,704
Dar dacă...

1151
00:55:37,672 --> 00:55:39,472
Dacă totul se schimbă...

1152
00:55:40,741 --> 00:55:41,876
din nou?

1153
00:55:43,778 --> 00:55:46,514
Marcello, oh...

1154
00:55:46,547 --> 00:55:47,582
Da.

1155
00:55:50,151 --> 00:55:51,519
Se va.

1156
00:55:55,723 --> 00:55:56,724
Aw.

1157
00:55:57,758 --> 00:55:58,826
Vino aici.

1158
00:56:07,835 --> 00:56:09,871
Bine, bine...
hai sa o facem.

1159
00:56:11,138 --> 00:56:12,807
Hai, du-te, du-te.

1160
00:56:13,941 --> 00:56:14,942
Da.

1161
00:56:20,447 --> 00:56:22,583
Buna ziua. Intrați!

1162
00:56:22,617 --> 00:56:23,851
Bună, mă bucur să te cunosc.

1163
00:56:23,885 --> 00:56:25,052
E bine
să te cunosc în sfârșit.

1164
00:56:25,086 --> 00:56:26,587
Tu ești Shari, presupun?
Ai o cameră.

1165
00:56:26,621 --> 00:56:28,022
Oh, am o cameră.
Bine, atunci.

1166
00:56:28,055 --> 00:56:29,557
E bine?
Pot să filmez în timp ce voi băieți

1167
00:56:29,590 --> 00:56:30,758
- se instalează?
- Sigur, sigur.

1168
00:56:30,791 --> 00:56:31,692
- Da? Grozav.
- Uau.

1169
00:56:31,726 --> 00:56:35,129
Domnii aceia nu erau
purtând odorant de albine.

1170
00:56:42,970 --> 00:56:44,772
- Uau, ui! Vai!
- Uau!

1171
00:56:44,805 --> 00:56:46,173
- Ai văzut asta?
- Am făcut-o.

1172
00:56:46,207 --> 00:56:47,808
Doar cutiile alea mergând.

1173
00:56:47,842 --> 00:56:49,610
Și apoi în spatele lor,
erau bărbați.

1174
00:56:49,644 --> 00:56:51,579
Uită-te la coada de cal aici

1175
00:56:51,612 --> 00:56:52,847
privind în jur
pentru baie.

1176
00:56:52,880 --> 00:56:54,649
Încerc să te comporți ca
nu este o urgență.

1177
00:56:56,584 --> 00:56:59,720
E acolo!

1178
00:56:59,754 --> 00:57:00,755
ce esti...
Ce-i faci?

1179
00:57:00,788 --> 00:57:02,690
Acum,
Îi cam dau lui Marcel

1180
00:57:02,723 --> 00:57:04,926
putin bronzant
doar ca să mă încălzim.

1181
00:57:04,959 --> 00:57:05,993
Asta gâdilă.

1182
00:57:06,027 --> 00:57:08,195
Doar o să fac
fă un pic aici.

1183
00:57:08,229 --> 00:57:09,563
Oh.

1184
00:57:09,597 --> 00:57:11,732
Îmi pare rău, te-am scuipat.
Aproape... E în regulă.
Închideți gura.

1185
00:57:11,766 --> 00:57:13,067
Hei, acum uite,
acum e la televizor.

1186
00:57:13,100 --> 00:57:14,769
Bine, dar acum
s-a întors în viața reală.

1187
00:57:14,802 --> 00:57:17,238
Tipul ăsta de aici, uite.
Viața reală, la televizor.

1188
00:57:17,271 --> 00:57:18,506
Oh, uită-te la aia.

1189
00:57:18,539 --> 00:57:19,707
Asta este Toolbelt.

1190
00:57:19,740 --> 00:57:21,075
Și acela?

1191
00:57:21,108 --> 00:57:22,209
Doar asta
Domnule căști.

1192
00:57:23,377 --> 00:57:24,111
vrei
vezi cum arăți?

1193
00:57:24,145 --> 00:57:26,479
Oh, Doamne.
Nu pari odihnit?

1194
00:57:26,514 --> 00:57:28,249
Da, arăt ca și cum,
bea doar ulei de măsline.

1195
00:57:29,583 --> 00:57:30,785
Tipul ăsta de aici, uite.

1196
00:57:30,818 --> 00:57:32,753
Viața reală, la televizor.
Marcello, uite.

1197
00:57:32,787 --> 00:57:33,821
Bun.
Cum a fost zborul tău?

1198
00:57:33,854 --> 00:57:34,889
A fost în regulă.

1199
00:57:34,922 --> 00:57:36,691
Da?
Știi, lung.

1200
00:57:36,724 --> 00:57:38,526
În regulă,
Ei bine, avem o zi distractivă...

1201
00:57:38,559 --> 00:57:40,628
Nana, fă zgomotul.

1202
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
Tik-tik-tik-tik-tik-
tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik...

1203
00:57:43,631 --> 00:57:44,732
Toate aceste povești și multe altele

1204
00:57:44,765 --> 00:57:48,636
pe <i>60 de minute.</i>
<i>60 de minute.</i> Tik-tik, tik-tik.

1205
00:57:48,669 --> 00:57:50,571
Marcel, pot să te iau
să stai foarte repede?

1206
00:57:50,604 --> 00:57:53,140
Oh, da. Uh, Nan,
uh, vei fi...

1207
00:57:53,174 --> 00:57:55,509
Du-te, du-te.
Da, desigur. Merge.
Bine.

1208
00:57:55,543 --> 00:57:56,476
Merge.
Vine prin.

1209
00:57:56,510 --> 00:57:57,311
Îl voi aduce imediat înapoi.

1210
00:57:57,345 --> 00:57:58,946
- Da.
- Revin imediat.

1211
00:57:58,980 --> 00:58:00,081
La revedere.

1212
00:58:02,216 --> 00:58:03,483
În viața reală,

1213
00:58:08,689 --> 00:58:09,690
la televizor.

1214
00:58:11,125 --> 00:58:13,094
Uau, cred, uh... Da.

1215
00:58:13,127 --> 00:58:15,563
Cred că ăsta e cel mai strălucitor
lucru pe care l-am văzut vreodată.

1216
00:58:46,694 --> 00:58:48,129
eu...
Stiu ca iti place

1217
00:58:48,162 --> 00:58:50,731
astfel de lucruri
pentru filmul tău.

1218
00:58:50,765 --> 00:58:53,000
- S-ar putea... ar putea fi bine.
- Mmm.

1219
00:58:54,869 --> 00:58:56,904
Am găsit asta zilele trecute.

1220
00:58:56,937 --> 00:58:59,707
Mmm... Aici este.

1221
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Este vorba despre schimbarea sezonului.

1222
00:59:02,710 --> 00:59:05,312
Această carte... Această carte
Am avut de mulți, mulți ani.

1223
00:59:06,180 --> 00:59:09,083
Dar nu observasem

1224
00:59:09,116 --> 00:59:12,586
asta... Această parte care
as vrea sa te citesc.

1225
00:59:12,620 --> 00:59:14,121
Vă rog.

1226
00:59:15,389 --> 00:59:19,026
„Copacii
vin în frunze

1227
00:59:19,060 --> 00:59:23,330
„Ca ceva
aproape se spune..."

1228
00:59:23,364 --> 00:59:24,799
Bine, băieți,
cinci-patru minute.

1229
00:59:24,832 --> 00:59:26,033
Patru minute, toată lumea.

1230
00:59:29,170 --> 00:59:33,307
<i>„Bobocii recenti</i>
<i>relaxează-te și răspândește-te,</i>

1231
00:59:34,675 --> 00:59:39,180
„Verdele lor
este un fel de durere”.

1232
00:59:39,213 --> 00:59:41,715
Să resetăm.
Să mergem la unul, te rog.

1233
00:59:41,749 --> 00:59:44,685
<i>„Așa este</i>
<i>sunt născuți din nou</i>

1234
00:59:44,718 --> 00:59:48,656
<i>„Și îmbătrânim?</i>
<i>Nu, mor și ei...”</i>

1235
00:59:49,824 --> 00:59:53,994
Oh, salut. Buna ziua.
Sunteţi frumoasă.

1236
00:59:58,165 --> 01:00:02,970
<i>„Trucul lor anual</i>
<i>de a arăta nou</i>

1237
01:00:03,003 --> 01:00:06,207
<i>„Este scris</i>
<i>în inele de cereale.”</i>

1238
01:00:07,374 --> 01:00:09,910
- Sună, te rog.
- Liniște pe platoul de filmare.

1239
01:00:09,944 --> 01:00:12,179
Și marchează.
Marker camera B.

1240
01:00:13,214 --> 01:00:15,316
<i>Și mergem.</i>
<i>Se rulează.</i>

1241
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
<i>Când ești gata.</i>

1242
01:00:18,018 --> 01:00:22,957
„Totuși încă
castelele neliniștite treiera

1243
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
<i>„În grosimea crescută</i>
<i>în fiecare mai."</i>

1244
01:00:27,361 --> 01:00:29,797
Nu gata, nu, voi rămâne.

1245
01:00:31,465 --> 01:00:33,634
Ei bine, dacă insisti.

1246
01:00:35,436 --> 01:00:39,039
<i>„Anul trecut a murit,</i>
<i>se pare că spun...”</i>

1247
01:00:39,073 --> 01:00:40,841
Mai încet, haide.

1248
01:00:41,842 --> 01:00:43,344
<i>„Începe din nou...”</i>

1249
01:00:43,377 --> 01:00:45,446
Așteaptă-mă.
Așteptați-mă.

1250
01:00:45,479 --> 01:00:48,048
<i>„... din nou, din nou.”</i>

1251
01:00:56,490 --> 01:00:58,225
- Shari, gata?
- Da.

1252
01:00:58,259 --> 01:00:59,193
Am terminat.

1253
01:00:59,226 --> 01:01:01,795
În regulă, toată lumea.
Asta e un înveliș pentru Marcel!

1254
01:01:17,344 --> 01:01:18,712
Cred că au avut
pentru a ajunge la priză,

1255
01:01:18,746 --> 01:01:19,880
dar le putem obține
să-l mute înapoi.

1256
01:01:19,914 --> 01:01:20,881
Da, dar dacă ceva
mutat și nimeni nu a observat

1257
01:01:20,915 --> 01:01:22,850
Nana Connie, ar putea fi
în spatele a ceva.

1258
01:01:23,417 --> 01:01:24,685
Nan?

1259
01:01:25,819 --> 01:01:27,421
Eu doar... Uneori ea pleacă
la toaletă

1260
01:01:27,454 --> 01:01:28,789
și se așează pe margine.

1261
01:01:29,256 --> 01:01:30,291
Nan?

1262
01:01:32,226 --> 01:01:34,962
- Ai verificat camera ei, da?
- Nu.

1263
01:01:34,995 --> 01:01:36,230
<i>Da, vrei... Adică,</i>
<i>ar trebui să trecem peste...</i>

1264
01:01:36,263 --> 01:01:37,765
<i>O, da, da.</i>

1265
01:01:46,541 --> 01:01:49,410
Următorul...

1266
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
Hmm.

1267
01:02:05,192 --> 01:02:06,827
ma bucur
Am s-o cunosc.

1268
01:02:06,860 --> 01:02:08,028
Şi eu.

1269
01:02:16,403 --> 01:02:18,305
Probabil că se simțea obosită.

1270
01:02:20,174 --> 01:02:23,077
Mai ales după
fiind foarte entuziasmat.

1271
01:02:27,248 --> 01:02:29,183
Ai avut vreodată
făcut asta înainte,

1272
01:02:29,216 --> 01:02:32,186
cum ar fi, când e o petrecere
in casa ta?

1273
01:02:34,255 --> 01:02:36,323
Uneori este cel mai ușor să te odihnești

1274
01:02:37,324 --> 01:02:38,892
când pleci singur

1275
01:02:38,926 --> 01:02:41,929
și încă mai auzi
zgomotul petrecerii,

1276
01:02:41,962 --> 01:02:45,232
și te simți în siguranță știind asta
sunt atât de mulți oameni prin preajmă...

1277
01:02:45,266 --> 01:02:47,067
Da.
...ca te poti odihni?

1278
01:02:47,101 --> 01:02:48,536
Mmm-hmm.

1279
01:02:55,342 --> 01:02:57,411
Asta e bine. Și acum acesta.

1280
01:03:09,557 --> 01:03:13,160
<i>Ea a fost exact ceea ce ai vrea tu</i>
<i>vreau să fie o bunică.</i>

1281
01:03:13,193 --> 01:03:16,531
<i>A avut un...</i>
<i>Un trecut vibrant,</i>

1282
01:03:16,564 --> 01:03:19,099
și o personalitate plină de culoare,

1283
01:03:19,133 --> 01:03:22,604
și nu s-a șlefuit
prin viata.

1284
01:03:45,593 --> 01:03:46,860
Buna ziua!

1285
01:03:48,395 --> 01:03:50,064
- Bună.
- Bună.

1286
01:03:51,298 --> 01:03:52,567
De ce ești în copac?

1287
01:03:54,501 --> 01:03:56,638
- Îmi pare rău?
- Acesta este copacul meu.

1288
01:03:56,671 --> 01:03:58,339
- Acesta este al tău?
- Da.

1289
01:03:58,372 --> 01:04:00,040
Oh, îmi pare rău. Arăta
parcă ar fi fost pe a ei.

1290
01:04:00,407 --> 01:04:01,475
Nu.

1291
01:04:05,079 --> 01:04:06,581
Ei bine, te superi dacă
Stau aici un minut?

1292
01:04:06,614 --> 01:04:08,516
- Sunt doar... Este un scurt...
- Mă deranjează.

1293
01:04:08,550 --> 01:04:09,584
Nu am asigurare

1294
01:04:09,617 --> 01:04:11,185
pentru orice faci
acolo sus.

1295
01:04:12,920 --> 01:04:15,222
Bine, cobor.
Îmi pare rău.

1296
01:04:15,956 --> 01:04:17,024
- Bine.
- Tu cazi,

1297
01:04:17,057 --> 01:04:19,493
se întâmplă ceva, sunt răspunzător.

1298
01:04:19,527 --> 01:04:21,028
Ce este
ca esti de fapt...

1299
01:04:21,061 --> 01:04:23,163
Este... Nu cu un studio

1300
01:04:23,197 --> 01:04:24,365
- sau, uh...
- Nu.

1301
01:04:33,374 --> 01:04:35,275
Uau, în regulă.

1302
01:04:35,309 --> 01:04:39,246
Bine, și am făcut-o
arata ca un bagel cu totul.

1303
01:04:39,279 --> 01:04:40,280
Perfect.

1304
01:04:44,318 --> 01:04:46,053
Vai, la naiba.

1305
01:04:55,162 --> 01:04:56,698
Se pare că nu...

1306
01:04:56,731 --> 01:04:57,931
Nu, nu.

1307
01:04:59,066 --> 01:05:00,501
Nu.

1308
01:05:01,368 --> 01:05:03,705
Nu.

1309
01:05:03,738 --> 01:05:05,540
Nu știu ce vrei.

1310
01:05:05,573 --> 01:05:08,308
Nu te pot ajuta.
nu stiu ce este,

1311
01:05:08,342 --> 01:05:12,647
și ea nu este aici,
deci trebuie...

1312
01:05:14,516 --> 01:05:16,049
...du-te.

1313
01:05:52,352 --> 01:05:53,353
Hei.

1314
01:06:03,731 --> 01:06:06,333
- Ce mai faci?
- Mmm, bună dimineața.

1315
01:06:11,171 --> 01:06:13,106
Poți să mă înveți un cântec?

1316
01:06:13,140 --> 01:06:15,242
eu...
Tot ce eu... nu stiu...

1317
01:06:20,582 --> 01:06:21,749
O vei face?

1318
01:06:23,217 --> 01:06:25,052
Vrei să faci
mmm-mmms?

1319
01:06:25,085 --> 01:06:26,086
Sigur.

1320
01:06:32,259 --> 01:06:34,696
Ei bine, chiar nu ești
cântând nota deloc.

1321
01:06:37,397 --> 01:06:40,434
Nu poți cânta nicio notă.
Nu, nu pot.
Dar cum o fac?

1322
01:06:40,467 --> 01:06:42,770
Ei bine, nu te pot învăța
cum să cânte.

1323
01:06:42,804 --> 01:06:44,271
tu o faci,
și apoi te voi copia.

1324
01:06:47,241 --> 01:06:49,443
Nu.

1325
01:06:49,476 --> 01:06:50,612
Bine, tu...

1326
01:06:54,849 --> 01:06:57,050
Nu.

1327
01:06:58,485 --> 01:07:01,121
chiar nu stiu
ce sa fac cu tine.

1328
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
trebuie sa spun...

1329
01:07:11,298 --> 01:07:13,166
Nu, niciuna dintre acestea
sunt notele potrivite.

1330
01:07:14,134 --> 01:07:16,270
Îți place să stai pe jumătate
pe scaun?

1331
01:07:17,204 --> 01:07:19,373
Uh, da,
du-te acasă și gândește-te.

1332
01:07:22,777 --> 01:07:24,311
Acest lucru este de necrezut.

1333
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
Ce pot face
sa exersezi?

1334
01:07:27,749 --> 01:07:31,051
Ea a păstrat totul.

1335
01:07:38,425 --> 01:07:39,426
Deci, sunt...

1336
01:07:41,395 --> 01:07:43,731
Deci unde tu...
Vei merge acum?

1337
01:07:43,765 --> 01:07:45,567
Ce?

1338
01:07:45,600 --> 01:07:47,802
Nu pleci?
Nu.

1339
01:07:47,835 --> 01:07:50,470
Nu? Oh.
Nu, de ce aș face asta?

1340
01:07:50,505 --> 01:07:52,372
Ei bine, cred
din cauza valizei și...

1341
01:07:52,406 --> 01:07:54,776
Oh, nu.
Eu doar îmi caut cravata.

1342
01:07:54,809 --> 01:07:56,209
Oh. Oh.

1343
01:07:57,579 --> 01:07:59,413
Unde mă duc?

1344
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
Nu știu.

1345
01:08:01,716 --> 01:08:03,618
Tu ești, iubito.

1346
01:08:04,819 --> 01:08:06,654
Oh, bine.

1347
01:08:09,724 --> 01:08:11,325
<i>Hei, Dean. Hei, Marcel.</i>

1348
01:08:11,358 --> 01:08:13,327
<i>Aceasta este Shari din</i> 60 de minute.

1349
01:08:13,360 --> 01:08:16,531
<i>Hm, am vrut să te anunț</i>
<i>că interviul a mers grozav.</i>

1350
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
<i>Am căutat</i>
<i>la filmare</i>

1351
01:08:17,832 --> 01:08:21,301
<i>și mă întreb</i>
<i>dacă ați fi dispus să faceți</i>

1352
01:08:21,335 --> 01:08:23,503
<i>încă o zi de filmări</i>
<i>cu noi.</i>

1353
01:08:23,538 --> 01:08:25,405
<i>Deci, um,</i>
<i>am făcut câteva descoperiri</i>

1354
01:08:25,439 --> 01:08:27,809
<i>că mi-ar plăcea</i>
<i>pentru a vă împărtăși.</i>

1355
01:08:27,842 --> 01:08:31,512
<i>Totul se întâmplă cam repede,</i>
<i>deci dacă ai putea să mă întorci</i>

1356
01:08:31,546 --> 01:08:32,780
<i>de curând</i>
<i>pe măsură ce primiți acest mesaj,</i>

1357
01:08:32,814 --> 01:08:34,649
<i>Aș aprecia foarte mult.</i>

1358
01:08:34,682 --> 01:08:37,652
<i>Hm, sper să vorbim</i>
<i> în curând. Pa.</i>

1359
01:08:52,900 --> 01:08:55,870
<i>Lucruri bune</i>
<i>vin în pachete mici...</i>

1360
01:08:55,903 --> 01:09:00,240
<i>... o idee veche, dar pe care o vei avea</i>
<i>vede în seara asta într-o lumină nouă.</i>

1361
01:09:00,273 --> 01:09:01,876
<i>În singurul interviu</i>
<i>a dat</i>

1362
01:09:01,909 --> 01:09:04,512
de când a devenit
un fenomen internet,

1363
01:09:04,545 --> 01:09:07,815
Marcel Cochilia
împărtășește perspectiva sa unică

1364
01:09:07,849 --> 01:09:10,350
pe ceea ce luăm de bun.

1365
01:09:10,384 --> 01:09:13,521
El adaugă noi sensuri
la cele mai simple idei.

1366
01:09:14,354 --> 01:09:17,357
Marcel,
o coajă de 1 inch înălțime,

1367
01:09:17,391 --> 01:09:20,595
ne amintește de
adevărata valoare a comunității,

1368
01:09:20,628 --> 01:09:23,430
puterea transformatoare
de prietenie,

1369
01:09:23,463 --> 01:09:27,902
și cea mai ingenioasă utilizare
pentru o minge de tenis.

1370
01:09:27,935 --> 01:09:29,704
<i>Dar dacă</i>
<i>vreau să mă asigur</i>

1371
01:09:29,737 --> 01:09:33,206
<i>că locul dvs. de parcare este,</i>
<i>ca, perfect plat,</i>

1372
01:09:33,240 --> 01:09:36,711
pentru că altfel, nu este
va fi acolo unde l-ai lăsat.

1373
01:09:36,744 --> 01:09:38,046
Și... Și nu am
modelul...

1374
01:09:38,079 --> 01:09:40,347
<i>De ani de zile, Marcel</i>
<i>și bunica lui Connie</i>

1375
01:09:40,380 --> 01:09:43,685
<i>a împărțit această casă veche</i>
<i>cu scamele lor, Alan,</i>

1376
01:09:43,718 --> 01:09:46,420
<i>și o matrice în continuă schimbare</i>
<i>oaspeților umani.</i>

1377
01:09:46,453 --> 01:09:48,288
Doar stau
din calea lor și...

1378
01:09:48,321 --> 01:09:50,357
Și stai departe de vedere,
și a funcționat.

1379
01:09:50,390 --> 01:09:51,693
<i>Dar toate acestea s-au schimbat</i>

1380
01:09:51,726 --> 01:09:54,227
<i>când un regizor amator de film</i>
<i>sa mutat în.</i>

1381
01:09:54,261 --> 01:09:55,763
... atât de aprins tot timpul.
Și așa, am simțit că

1382
01:09:55,797 --> 01:09:57,665
Aș putea doar să mă rostogolesc
și se rostogolește și se rostogolește.

1383
01:09:57,699 --> 01:10:00,333
Dean, ce au fost
primele tale impresii?

1384
01:10:00,367 --> 01:10:03,571
Bănuiesc
Am fost impresionat de el, um,

1385
01:10:04,371 --> 01:10:05,439
pizzaz...

1386
01:10:05,472 --> 01:10:07,274
- ...scânteia lui, știi?
- Wow.

1387
01:10:07,307 --> 01:10:08,776
Uh, pfft.

1388
01:10:08,810 --> 01:10:10,477
Nu, mie... îmi place.

1389
01:10:10,511 --> 01:10:11,813
Și poate ai nevoie...

1390
01:10:11,846 --> 01:10:13,981
Avea nevoie de conexiune,
avea nevoie de prietenie.

1391
01:10:14,015 --> 01:10:15,783
Da, poate aveai nevoie
prietenia.

1392
01:10:17,585 --> 01:10:20,888
Marcel, de cât timp a trecut
de când ți-ai văzut familia?

1393
01:10:21,956 --> 01:10:24,357
Ei bine, eu nu fac ceasul

1394
01:10:24,391 --> 01:10:26,493
în felul în care voi băieți
face ceasul.

1395
01:10:26,527 --> 01:10:29,030
Corect.
Uh, dar cred

1396
01:10:29,063 --> 01:10:31,833
Urmăresc schimbările
în copaci şi

1397
01:10:32,967 --> 01:10:34,501
florile care au înflorit

1398
01:10:34,535 --> 01:10:37,471
si florile
care au căzut.

1399
01:10:37,505 --> 01:10:40,508
Mugurii care au venit
și a înflorit din nou.

1400
01:10:40,541 --> 01:10:43,544
Deci eu... nu aș putea să-ți spun,
dar eu...

1401
01:10:43,578 --> 01:10:47,347
Spațiul din inima mea devine
mai mare și mai tare în fiecare zi.

1402
01:10:47,380 --> 01:10:49,449
Mmm. Decan,
stii cat timp?

1403
01:10:49,483 --> 01:10:50,518
Au fost doi ani.

1404
01:10:50,551 --> 01:10:51,586
- Doi ani.
- Da.

1405
01:10:51,619 --> 01:10:53,154
Oh, e bine de știut.

1406
01:10:53,187 --> 01:10:56,057
<i>- Având în vedere toate informațiile noi</i>
<i>- Marcel ne-a împărtășit...</i>

1407
01:10:56,090 --> 01:10:59,426
... și a avut doar, ca
același tip de față de bărbat,

1408
01:10:59,459 --> 01:11:00,862
ca doi ochi,
genul ăsta de lucruri.

1409
01:11:00,895 --> 01:11:02,230
O gură și toți dinții.

1410
01:11:02,262 --> 01:11:06,333
<i>...am reușit</i>
<i>pentru a o găsi pe Larissa Geller.</i>

1411
01:11:06,366 --> 01:11:09,503
<i>Am găsit-o aici</i>
<i>în munții din Guatemala</i>

1412
01:11:09,537 --> 01:11:12,439
<i>lucrez pentru</i>
<i>un ONG de mediu.</i>

1413
01:11:16,043 --> 01:11:18,646
<i>Geller s-a întors apoi acasă</i>

1414
01:11:18,679 --> 01:11:21,348
<i>și ne-a ajutat să găsim acest om,</i>

1415
01:11:21,381 --> 01:11:23,885
<i>fostul ei iubit,</i>
<i>Mark Booth.</i>

1416
01:11:23,918 --> 01:11:26,353
<i>Nici nu vreau să fac asta.</i>
<i>Chiar mă îndepărtezi</i>
<i>într-un punct dificil aici...</i>

1417
01:11:26,386 --> 01:11:27,722
Bine, ne vedem curând.
<i>...haide.</i>

1418
01:11:27,755 --> 01:11:29,322
Bine, la revedere.
<i>Este ridicol.</i>

1419
01:11:29,356 --> 01:11:30,658
<i>Stai, mai ești...</i>

1420
01:11:32,860 --> 01:11:34,695
<i>După câteva</i>
<i>scurte introduceri...</i>

1421
01:11:34,729 --> 01:11:35,630
<i>- Acesta este Mark.</i>
<i>- Hei, îmi pare rău.</i>

1422
01:11:35,663 --> 01:11:37,430
E cam dezordonat.
Sunt doar un fel de...

1423
01:11:37,464 --> 01:11:38,966
- Deci făceam curățenie mai devreme.
- Corect.

1424
01:11:39,000 --> 01:11:40,300
<i>...au început eforturile de căutare.</i>

1425
01:11:40,333 --> 01:11:42,502
<i>Adică, nu știu.</i>
<i>Acesta este...</i>

1426
01:11:42,537 --> 01:11:43,704
nici nu stiu
unde altundeva sa cauti.

1427
01:11:43,738 --> 01:11:46,373
Sincer nu stiu ce
a face. Nu cunosc zona.

1428
01:11:46,406 --> 01:11:48,375
Acest lucru este cu siguranță
geanta.

1429
01:11:48,408 --> 01:11:49,577
Așa că... Este o veste bună.

1430
01:11:49,610 --> 01:11:52,079
Nu voi primi... Nu sunt
o sa incep sa ma simt jos...

1431
01:11:52,113 --> 01:11:55,448
<i>Și apoi</i>
<i>Marcel a auzit un sunet familiar.</i>

1432
01:11:55,482 --> 01:11:56,651
Da, și apoi
tocmai ai venit...

1433
01:11:56,684 --> 01:11:58,986
<i>Ce a auzit echipajul nostru</i>
<i>a fost un argument.</i>

1434
01:11:59,020 --> 01:12:00,588
Ai fost pe
toate emailurile...

1435
01:12:00,621 --> 01:12:02,123
<i>Dar ce a auzit Marcel...</i>

1436
01:12:02,156 --> 01:12:03,791
<i>...a fost sunetul</i>
<i>al unei alarme.</i>

1437
01:12:03,825 --> 01:12:05,660
Sunt un copil?
Da.

1438
01:12:05,693 --> 01:12:07,929
Oh, dur, sertarul cu șosete.
Am verificat sertarul pentru șosete?

1439
01:12:07,962 --> 01:12:09,797
<i>O alarmă</i>
<i>știa că va trimite</i>

1440
01:12:09,831 --> 01:12:11,999
<i>orice scoici</i>
<i>într-un plan de adăpost.</i>

1441
01:12:12,033 --> 01:12:14,836
Doamne, e aici!

1442
01:12:14,869 --> 01:12:17,805
Hei, băieți! Aici!
Aici, am nevoie de un impuls.

1443
01:12:17,839 --> 01:12:20,041
Hei, trebuie să ajung în vârf.
Da, da, da, da.

1444
01:12:20,074 --> 01:12:21,542
Deschide sertarele de sus,
cineva.

1445
01:12:23,110 --> 01:12:24,812
<i>Fii atent.</i>
<i>Fii foarte, foarte atent.</i>

1446
01:12:24,846 --> 01:12:26,113
<i>Deschide, deschide. Atenție.</i>

1447
01:12:26,147 --> 01:12:29,517
<i>Ce a urmat</i>
<i>a fost ceva ce vedem rar.</i>

1448
01:12:36,724 --> 01:12:38,759
<i>O familie reunită.</i>

1449
01:14:03,544 --> 01:14:05,212
<i>Marcel era</i>
<i>întotdeauna un interpret.</i>

1450
01:14:06,580 --> 01:14:08,716
Întotdeauna a vrut să...

1451
01:14:08,749 --> 01:14:09,951
CATHERINE și MARIO
parintii

1452
01:14:09,984 --> 01:14:12,186
Întotdeauna mi-am dorit să fiu pe scenă,
face oamenii fericiți și zâmbesc.

1453
01:14:12,219 --> 01:14:15,189
Mmm.
Și ca mama lui...

1454
01:14:17,725 --> 01:14:19,060
Îmi pare rău.

1455
01:14:19,093 --> 01:14:20,493
Oh, mamă.

1456
01:14:20,528 --> 01:14:21,696
Oh, îmi pare rău.

1457
01:14:21,729 --> 01:14:24,031
Da, ți-am spus, vei face
intră direct în lucrurile reale.

1458
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Oh da. Bine.

1459
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
Ei bine,
putem face chestia asta,

1460
01:14:26,534 --> 01:14:27,568
ridică-l mai târziu sau...

1461
01:14:27,601 --> 01:14:28,736
Să vorbim
despre altceva.

1462
01:14:28,769 --> 01:14:31,072
Vorbește cu Mario
pentru un minut.

1463
01:14:31,105 --> 01:14:33,574
Este foarte greu.
vezi?

1464
01:14:34,775 --> 01:14:36,077
Mario.

1465
01:14:38,079 --> 01:14:39,613
Da. Sunt... Îmi pare rău.

1466
01:14:39,647 --> 01:14:40,881
mă gândeam
despre altceva.

1467
01:14:45,019 --> 01:14:46,721
Și asta suntem noi
pe scurt.

1468
01:14:46,754 --> 01:14:49,190
Da, eu doar...
Tocmai eram...

1469
01:15:00,568 --> 01:15:01,969
<i>Majoritatea inovațiilor</i>

1470
01:15:02,003 --> 01:15:04,271
Eu și Nan am venit cu,
stii tu,

1471
01:15:04,305 --> 01:15:06,073
sunt doar
nu mai este necesar.

1472
01:15:06,107 --> 01:15:09,210
Ho!
Unu, doi, trei, ho!

1473
01:15:09,243 --> 01:15:11,212
Bine, albastru!

1474
01:15:11,245 --> 01:15:13,981
<i>Din nou, unele dintre</i>
<i>au decolat cu adevărat.</i>

1475
01:15:44,712 --> 01:15:47,648
Bine. Mulțumesc foarte mult.

1476
01:16:04,965 --> 01:16:06,634
Uită-te la tine.

1477
01:16:06,667 --> 01:16:08,102
Mi-a fost dor de fața ta mică,
Marcel.

1478
01:16:08,135 --> 01:16:10,371
Mi-ai fost atât de dor de tine.
Vreau doar să te strâng.

1479
01:16:10,404 --> 01:16:12,173
Hm, doar merg mai departe.

1480
01:16:13,374 --> 01:16:15,643
Mai mult, am plâns
din frumusețe.

1481
01:16:15,676 --> 01:16:18,746
Aw, domnule Costas,
mă faci să roșesc.

1482
01:16:20,948 --> 01:16:22,917
Bine, dar doar pune-ți greutatea
pe piciorul din fata...

1483
01:16:22,950 --> 01:16:24,318
JUSTIN
frate

1484
01:16:24,351 --> 01:16:25,386
...și apoi te dezlipești
cea din spate.
Da, da, pot să o fac.

1485
01:16:25,419 --> 01:16:27,388
Știu. Corect,
dar trebuie să o faci în continuare.

1486
01:16:27,421 --> 01:16:28,523
Sunt bine.

1487
01:16:28,557 --> 01:16:30,257
Ei bine, în regulă, dar
vezi ce se intampla?

1488
01:16:30,291 --> 01:16:31,826
- Știu.
- Bine.

1489
01:16:31,859 --> 01:16:35,129
Ea este foarte bună, mai ales
pentru un asa mic.

1490
01:16:35,162 --> 01:16:36,363
Dar știi ce este?

1491
01:16:36,397 --> 01:16:37,998
Ea are chestia aia care seamănă
cand esti tanar,

1492
01:16:38,032 --> 01:16:40,868
nu ai nicio teamă pentru că tu
încă nu te-ai rănit,

1493
01:16:40,901 --> 01:16:42,236
si nici nu stii
ce este riscul.

1494
01:16:42,269 --> 01:16:43,971
Doar măriți în jur
tot timpul.

1495
01:16:44,004 --> 01:16:45,739
Marcel, am răbdare.

1496
01:16:45,773 --> 01:16:47,374
Bine.
Marcel, haide.

1497
01:16:47,408 --> 01:16:48,476
Dacă încerci
sa ai rabdare...

1498
01:16:48,510 --> 01:16:50,811
Vino aici cu mine,
și scutură acel mic tush.

1499
01:16:50,845 --> 01:16:51,879
Haide.
o voi face.

1500
01:16:51,912 --> 01:16:53,914
Chiar promit că voi lua
o întoarcere în jurul patinoarului.

1501
01:16:53,948 --> 01:16:55,182
Eu doar observ.
Dean, Dean, Dean, Dean.

1502
01:16:55,216 --> 01:16:56,250
Da?
Vă rog.

1503
01:16:56,283 --> 01:16:58,219
Acesta este stocul
din care vin.

1504
01:16:58,252 --> 01:16:59,720
Decan.
Puteți vedea o linie directă

1505
01:16:59,753 --> 01:17:01,122
lui Nana Connie cu acesta.

1506
01:17:01,155 --> 01:17:01,989
Ai putea spune
prietenul tău Marcel

1507
01:17:02,022 --> 01:17:03,657
Nu voi aștepta pentru totdeauna,
te rog?

1508
01:17:03,691 --> 01:17:05,326
Wow.

1509
01:17:05,359 --> 01:17:06,927
Mă bucur să te văd
înapoi cu toată lumea.

1510
01:17:06,961 --> 01:17:09,029
Da.

1511
01:17:09,063 --> 01:17:11,398
Știi, ești binevenit
înapoi aici oricând vrei.

1512
01:17:14,735 --> 01:17:17,271
Mulţumesc.
Mmm-hmm.

1513
01:17:17,304 --> 01:17:19,673
Ești binevenit
casa mea oricând vrei.

1514
01:17:19,707 --> 01:17:21,008
Nu ai casă.

1515
01:17:21,041 --> 01:17:22,276
voi face curand.

1516
01:17:22,309 --> 01:17:23,177
- Am semnat un contract de închiriere.
- Fiţi atenți.

1517
01:17:23,210 --> 01:17:24,845
Fiecare dintre voi...
Oh! Ei bine, atunci, accept.

1518
01:17:24,879 --> 01:17:26,313
Unu, doi, trei.

1519
01:17:28,282 --> 01:17:31,218
haide,
Marcel. Haide. Să mergem.

1520
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Mergem la patinaj.

1521
01:17:32,953 --> 01:17:33,787
Mergem
pe patinoarul.

1522
01:17:33,821 --> 01:17:35,256
Da,
Te-am mai văzut patinând.

1523
01:17:36,625 --> 01:17:40,027
<i>Este diferit acum după</i>
<i>locuind singur atât de mult timp.</i>

1524
01:17:40,060 --> 01:17:43,063
<i>Găsesc că uneori</i>
<i>a fi într-un grup mare este...</i>

1525
01:17:43,097 --> 01:17:45,466
Aceasta este ceea ce
Vreau să fac.
Vreau să alunec în jos.

1526
01:17:45,499 --> 01:17:47,101
Bun. nu stiam
că asta ai fost

1527
01:17:47,134 --> 01:17:48,202
încercând să facă. m-am gândit
ma intrebati cum am...

1528
01:17:49,737 --> 01:17:52,339
<i>...poate fi</i>
<i>covârșitor pentru mine.</i>

1529
01:17:55,075 --> 01:17:57,912
Voi băieți, există...
Trebuie să învăț.

1530
01:18:00,014 --> 01:18:02,750
<i>Am avut nevoie de undeva</i>
<i>că aș putea veni și doar...</i>

1531
01:18:12,860 --> 01:18:15,930
<i>M-am trezit coborând</i>
<i>aici din ce în ce mai mult.</i>

1532
01:18:18,866 --> 01:18:20,968
<i>Un miros atât de plăcut</i>
<i>din cearșafurile de uscător.</i>

1533
01:18:22,102 --> 01:18:24,905
<i>Și mie... îmi place pentru că</i>

1534
01:18:25,806 --> 01:18:26,974
<i>există o fereastră</i>

1535
01:18:27,007 --> 01:18:29,176
<i>care este întotdeauna deschis</i>
<i>un pic acolo.</i>

1536
01:18:32,112 --> 01:18:33,948
<i>Aș sta acolo,</i>

1537
01:18:33,981 --> 01:18:37,017
<i>și uneori îi spuneam</i>
<i>lucruri, cere sfaturi,</i>

1538
01:18:37,051 --> 01:18:39,954
<i>sau pur și simplu lăsați sunete</i>
<i>ieși din gura mea.</i>

1539
01:18:41,021 --> 01:18:42,990
<i>Și într-o zi,</i>
<i>Tocmai stăteam,</i>

1540
01:18:43,991 --> 01:18:45,359
<i>și vântul a suflat,</i>

1541
01:18:45,392 --> 01:18:50,431
<i>și a suflat puțin peste vârf</i>
<i>a capului meu într-un asemenea fel.</i>

1542
01:18:51,799 --> 01:18:52,900
<i>Și vântul a suflat peste,</i>

1543
01:18:52,933 --> 01:18:55,269
<i>și a făcut</i>
<i>un sunet frumos.</i>

1544
01:18:57,238 --> 01:18:58,339
Ce fel
de zgomot este?

1545
01:18:58,372 --> 01:19:00,040
Stai, shh, shh. Asculta.

1546
01:19:01,208 --> 01:19:03,143
Îl auzi?

1547
01:19:06,113 --> 01:19:09,483
Asta este.
Asta îmi trece prin carapace.

1548
01:19:11,385 --> 01:19:17,091
<i>Mă simțeam exact ca ea</i>
<i>pentru a mă conduce într-un loc</i>

1549
01:19:17,124 --> 01:19:20,194
<i>unde aș experimenta</i>
<i>ceva nou și special.</i>

1550
01:19:25,232 --> 01:19:28,469
<i>M-a conectat</i>
<i>cum am simțit totul,</i>

1551
01:19:28,502 --> 01:19:33,941
<i>pentru că dacă nu eram acolo,</i>
<i>sunetul nu ar exista niciodată.</i>

1552
01:19:33,974 --> 01:19:38,245
<i>Și am simțit ca</i>
<i>totul era în bucăți,</i>

1553
01:19:38,279 --> 01:19:39,446
<i>și apoi am stat acolo,</i>

1554
01:19:39,480 --> 01:19:42,149
<i>și brusc,</i>
<i>eram un instrument mare.</i>

1555
01:19:45,219 --> 01:19:47,354
<i>Îmi place mult să merg acolo</i>

1556
01:19:47,388 --> 01:19:49,189
<i>pentru că îmi amintește</i>

1557
01:19:49,223 --> 01:19:53,427
<i>că nu sunt</i>
<i>doar o bucată separată</i>

1558
01:19:53,460 --> 01:19:56,263
<i>zdrăngănind în acest loc,</i>

1559
01:19:56,297 --> 01:20:00,100
<i>dar că fac parte dintr-un întreg.</i>

1560
01:20:00,134 --> 01:20:04,138
<i>Și îmi place cu adevărat</i>
<i>sunetul meu</i>

1561
01:20:04,171 --> 01:20:05,806
<i>conectat la tot.</i>

1562
01:20:38,238 --> 01:20:39,373
Îi voi da drumul.
Sunteţi gata?

1563
01:20:39,406 --> 01:20:41,408
În regulă.
Eliberează câinii!

1564
01:20:41,442 --> 01:20:42,577
Haide, fă-o.

1565
01:20:42,610 --> 01:20:44,144
De fapt, sunt foarte entuziasmat
să-l văd.

1566
01:20:44,178 --> 01:20:45,446
Iată că vine.

1567
01:20:45,479 --> 01:20:48,349
Bună, băiete! Oh, boo-boo.
Vino aici, Bubba.

1568
01:20:48,382 --> 01:20:50,317
Ce mai faci, amice?

1569
01:20:50,351 --> 01:20:51,919
Ah, el își amintește de tine!

1570
01:20:51,952 --> 01:20:53,588
Ah! Uf. Ew.

1571
01:20:53,621 --> 01:20:54,888
Oh, îți amintești de Marcel?

1572
01:20:54,922 --> 01:20:56,190
Oh, mirosi.
Oh, Doamne.

1573
01:20:56,223 --> 01:20:58,593
Are un miros nou.
Este... E bolnav?

1574
01:20:58,626 --> 01:21:00,094
<i>L-am schimbat</i>
<i>a umezi mâncarea,</i>

1575
01:21:00,127 --> 01:21:01,395
<i>și este făcut</i>
<i>respirația îi înnebunește.</i>

1576
01:21:01,428 --> 01:21:04,965
Este un foarte dens,
aroma foarte bogata.

1577
01:21:04,998 --> 01:21:06,367
- Arthur!
- Wow.

1578
01:21:06,400 --> 01:21:08,435
<i>Deci, băieți, aveți mâncare umedă pentru câini.</i>

1579
01:21:08,469 --> 01:21:10,404
- Da.
- Ai un balcon.

1580
01:21:10,437 --> 01:21:12,172
- Da, avem o priveliște grozavă.
- Este frumos.

1581
01:21:12,206 --> 01:21:13,974
Văd că ai
niste flori aici.

1582
01:21:14,007 --> 01:21:15,042
Oh da. Sunt drăguți.

1583
01:21:15,075 --> 01:21:17,177
<i>Sunt de pe, uh, o pistă de biciclete.</i>

1584
01:21:17,211 --> 01:21:18,178
<i>Există o pistă de biciclete care merge</i>
<i>în fața casei mele.</i>

1585
01:21:18,212 --> 01:21:20,214
Uh-huh.
Cine ți-a dat aceste flori?

1586
01:21:20,247 --> 01:21:21,281
Nimeni nu mi le-a dat.

1587
01:21:21,315 --> 01:21:22,182
- Serios?
- Da.

1588
01:21:22,216 --> 01:21:23,150
- Bine.
- Le-am ales eu.

1589
01:21:23,183 --> 01:21:24,251
Oh, chiar aşa?
Pentru că aveam o grădină

1590
01:21:24,284 --> 01:21:26,487
la noi. Eu niciodată
te-am văzut culegând flori.

1591
01:21:28,222 --> 01:21:29,356
<i>Am vrut</i>
<i>pentru a face locul frumos.</i>

1592
01:21:29,390 --> 01:21:30,592
<i>Vrea un prieten.</i>

1593
01:21:30,625 --> 01:21:32,594
<i>- Ah, un prieten.</i>
<i>- Da, am avut un prieten.</i>

1594
01:21:32,627 --> 01:21:33,595
<i>Ce fel de prieten?</i>

1595
01:21:33,628 --> 01:21:34,796
<i>- Este o fată.</i>
<i>- Serios?</i>

1596
01:21:34,829 --> 01:21:37,164
Ți-ar plăcea
vezi restul apartamentului?

1597
01:21:37,197 --> 01:21:39,701
Vrei
iti place sa schimb subiectul?

1598
01:21:41,536 --> 01:21:44,004
Da, vreau să-l văd.

1599
01:21:44,037 --> 01:21:45,507
<i>- Treci.</i>
<i>- Oh, mulțumesc.</i>

1600
01:21:46,741 --> 01:21:49,644
În regulă,
Deci, iată camera mea.

1601
01:21:49,677 --> 01:21:53,247
Oh!
Mai multe flori aici, nu?

1602
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
Da,
mai multe flori aici.

1603
01:21:55,683 --> 01:21:58,419
Lovitură... Lovitură
acea pistă de biciclete destul de grea.

1604
01:21:58,452 --> 01:22:00,622
De fapt, acestea sunt
din piața fermierului.