1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
{\an8}Hei, Amelia.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
{\an8}Saya berada di tempat anda.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Saya dapat mesej awak.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Tumbuhan kelihatan baik.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
{\an8}Saya harap semuanya berjalan lancar
dalam hutan.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
{\an8}Belum ada mel daripada persekutuan,

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
tetapi saya akan memberitahu anda
kalau saya nampak apa-apa.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
OK, sayang awak.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Selamat tinggal.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hei, Amelia.

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Masih memerhati
untuk surat persekutuan.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
belum ada apa-apa.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Semuanya baik di sini.

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Sayang awak, sis.

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Awak selalu buat saya macam ni,
Bronte.

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
Antarabangsa
Oceanis Fellowship.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Itu boleh membayar untuk kerja itu
selama bertahun-tahun.

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Dia akan teruja.
Apa masalahnya?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
Saya tahu, ayah.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Baca sahaja sampai bawah.

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
Uh-oh.

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
Betul ke?

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Jika dia tidak menandatanganinya
menjelang akhir minggu depan,

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
dia kehilangan geran.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
Tetapi dia berada di luar grid.

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Saya tidak fikir kita boleh mendapatkan
kurier kepadanya dalam masa.

27
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Tidak. Saya periksa.

28
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
Saya boleh menandatanganinya.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Lihat halaman seterusnya.

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
Bolehkah anda mengisi kemajuan
melaporkan penyelidikannya?

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
Saya boleh pergi.

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
Itu tidak akan berkesan, Ayah.

33
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Amelia perlu melakukannya sendiri,
jadi saya perlu menyampaikannya.

34
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Claire, bagaimana?

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Pertama, saya akan terbang ke Manaus,

36
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
dan kemudian saya akan mengembara ke hulu
ke simpanan tempat dia bekerja.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
Awak akan pergi
beratus batu

38
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
ke Sungai Amazon di Brazil?

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
awak?
- Ini salah saya.

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Saya perlu membetulkannya.

41
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
Tetapi mereka mempunyai ular
di bawah sana, ular besar,

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
ular yang boleh berenang.

43
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Awak pengsan musim panas lepas

44
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
pada pandangan
daripada ular garter kecil.

45
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
Ia datang entah dari mana.

46
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
Dulu awak mabuk laut
dalam tab mandi.

47
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
Lihat, saya sudah jumpa
penerbangan dan kapten, lihat?

48
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Kapten Daniel Revas.

49
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Slogan beliau ialah "Danny Delivers."

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Saya yakin dia boleh dengan mudah
hantar saya pada Amelia.

51
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
Sayang, saya tidak fikir
apa-apa pun mudah di Amazon.

52
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Awak anak perempuan saya yang berkepala dingin.

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Satu-satunya pengembaraan besar
anda pernah berada di

54
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
adalah dalam novel Mark Twain.

55
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Ya, dan ini akan menjadi
sama seperti "Huckleberry Finn."

56
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Lihat, saya bukan pilihan pertama saya
sama ada, ayah.

57
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Tetapi saya tidak fikir
kita ada satu lagi.

58
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
Tetapi bukankah sekolah-sekolah
dibuka tidak lama lagi?

59
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
Ya, dan saya akan mempunyai
genap seminggu nak balik kampung.

60
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
Selain itu, sekolah boleh hidup
tanpa naib pengetua

61
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
untuk beberapa hari.

62
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Tetapi saya tidak boleh hidup dengan diri saya sendiri

63
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
jika Amelia terlepas perkara ini
kerana saya.

64
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Baiklah, saya harap awak tahu
apa yang awak buat.

65
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
saya tidak.

66
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
Ia hanya beberapa minggu
di Amazon.

67
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Maksud saya, sejauh mana ia boleh menjadi liar?

68
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
{\an8}Oi. Hai. Hai.

69
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
{\an8}Adakah anda tahu di mana
pelabuhan itu dari sini?

70
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
{\an8}Kapten Daniel Revas?
- Uh-uh.

71
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
{\an8}Tidak? Kapten Daniel Revas?

72
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
{\an8}- Tidak.
- Kapten Daniel Revas?

73
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
{\an8}Oh.

74
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
{\an8}Oh. OK.

75
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
{\an8}Oh, helo. Hai.

76
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
{\an8}Maafkan saya.

77
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
{\an8}Tahukah anda jika...

78
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
{\an8}Ooh!

79
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
{\an8}Oh!
- Wah.

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
{\an8}Terima kasih.

81
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
{\an8}Anda tidak perlu bermula
lawatan anda seperti itu.

82
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
{\an8}Oh, anda berbahasa Inggeris. Tunggu.

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
{\an8}Bagaimana anda tahu
bahawa saya bercakap bahasa Inggeris?

84
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Nikmati pelayaran anda.

85
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Sebenarnya, tunggu.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Um, boleh tolong saya?

87
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
Saya cuba mencari
lelaki ini di sini.

88
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- Ya.
- Ya?

89
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
Dia betul...

90
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
di mana?

91
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
Di sini.

92
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Gembira bertemu dengan anda.

93
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
Anda Kapten Daniel Revas?

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Lepas saya semak.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Tetapi sebenarnya, itu Danny.

96
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Saya hanya "Kapten"
apabila saya di Rosa.

97
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Dia melihat hari yang lebih baik,

98
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
tetapi masih terapung
pada kebanyakan mereka.

99
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Sebab tu saya sayang dia.

100
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Anda adalah "Danny Delivers"
Daniel Revas?

101
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Yap.

102
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
OK.

103
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Hai, Danny.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Nama saya Claire Hall,

105
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
dan saya berharap dapat mengupah awak
untuk menyampaikan saya

106
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
kepada MamirauÃ¡Sustainable
Rizab Pembangunan.

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
Ya, kami tidak pergi
kepada MamirauÃ¡.

108
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Ia terlalu jauh.

109
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
Nah, bukankah semuanya ada di sini
macam jauh?

110
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Dah tiga hari
ke arah yang salah.

111
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
saya boleh bayar. saya ada duit.

112
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
Saya akan menghalang anda di sana.

113
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Saya bukan pemandu pelancong.

114
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
Oh, tidak, saya bukan pelancong.

115
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Lihat, saya...

116
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Ya, kami...
kami tidak melakukannya di sini.

117
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
Nah, apa sebenarnya yang anda lakukan?

118
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Satu pakej perlu pergi
di suatu tempat, dan saya membawanya ke sana.

119
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Selesai. Mudah.

120
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Tiada drama.

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Tiada drama di sini juga.

122
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
Ya.

123
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Satu pakej tidak akan
kena cakap macam tu.

124
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Nah, pakej tidak bercakap.

125
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Tepat sekali.

126
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
Saya hanya mahu...

127
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
Dan saya hanya bekerja dengan kargo,
bukan orang.

128
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
Orang mencipta masalah.

129
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Masalah.

130
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
Lihat, ada banyak
pelayaran mewah

131
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
untuk membawa anda ke mana sahaja
anda perlu pergi ke Amazon.

132
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Saya tidak akan menjadi masalah.

133
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Anda tidak akan melakukannya
perasan saya ada di sana.

134
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Tiada siapa yang akan mengambil awak
kepada MamirauÃ¡dari sini.

135
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
baiklah.

136
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Kemudian saya akan ambil
bot terpantas di hulu

137
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
dan pergi satu perhentian pada satu masa
sehingga saya menemui seseorang yang akan melakukannya.

138
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Semoga berjaya.
- Ya.

139
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
"Danny Delivers," huh?

140
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Nah, saya nasihatkan anda untuk mengemas kini
gambar profil anda,

141
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
sebab saya tak sedar
mereka mempunyai ikan keli di Amazon.

142
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
Cik, strawberi?

143
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
Adakah anda pernah ke sini sebelum ini?

144
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
Tidak.

145
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
Oh, orang berbelanja
seluruh hidup mereka

146
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
merancang untuk datang
ke Amazon.

147
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
Ya, baik, di sini kita.

148
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
Kami, dan saya jamin itu
apa yang berlaku di luar sini

149
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
adalah lebih menarik daripada
apa sahaja yang berlaku di sana.

150
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Di sini, lihat.

151
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
OK.

152
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Jadi apa dekat-dekat
lawatan haiwan

153
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
adakah anda paling teruja?

154
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
Saya sebenarnya tiada di sini
sebagai pelancong.

155
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
Oh, jadi Pengembaraan Anaconda
akan menjadi bonus untuk anda.

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Anaconda apa?

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ya, singgah pertama hari ini.

158
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
Ia adalah seisi keluarga
daripada ular gergasi.

159
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Eh, perhentian pertama?

160
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Berapa lama sebelum ini
kita sampai ke MamirauÃ¡?

161
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Awak teruja
untuk ikan lumba-lumba merah jambu.

162
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Saya juga, tetapi tidak akan
untuk seminggu lagi, walaupun.

163
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Seminggu?

164
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Tetapi mereka berkata begitu
kami akan sampai ke sana esok.

165
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Atau sekurang-kurangnya
Saya rasa mereka berkata begitu.

166
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Saya tidak benar-benar bercakap
Portugis sama sekali.

167
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
Mm, "amanha," esok,
"semana," minggu depan.

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
Saya mendapat kedua-duanya keliru
sepanjang masa.

169
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
Ini kapten awak yang bercakap.

170
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Masanya telah tiba...

171
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
Pengembaraan Anaconda,
di sini kami datang!

172
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Untuk Pengembaraan Anaconda hari ini.

173
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Jumpa lagi nanti.

174
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
Sila buat cara anda
turun ke dok utama,

175
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>di mana krew kami akan membantu anda</i>

176
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>di atas kapal ekspedisi.</i>

177
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Maaf.

178
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
berat.

179
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Oh, terima kasih, sungguh.

180
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Dan semoga berjaya dengan
baki pelayaran anda.

181
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- Y... tidak?
- Tidak.

182
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- Adakah anda pasti?
Saya boleh... saya boleh bayar.

183
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
Tidak? Tidak.

184
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
OK, terima kasih juga.

185
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
Aha, pelancong Amerika.

186
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
Jika tidak
ikan keli Brazil.

187
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
Bagaimana perjalanan pelayaran anda?

188
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
Sedikit terlalu cruisy,

189
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
dan tiada siapa yang mahu mengambil saya
ke mana saya perlu pergi, jadi...

190
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
Nah, orang di sungai ini bekerja,

191
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
dan pergi sejauh itu mengambil masa
jauh dari perniagaan biasa,

192
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
perniagaan biasa
yang melekat

193
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
lama selepas awak pergi, jadi...

194
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
Nah, apa yang awak buat di sini,

195
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
minum kopi kecil anda?

196
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Bukankah anda sepatutnya mengambilnya untuk pergi?

197
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Mendapat prop yang rosak, seorang mekanik

198
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
itu perlu dibayar
dengan wang yang saya tidak ada

199
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
untuk pembetulan esok
apabila saya mempunyai penghantaran hari ini.

200
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Kedengaran seperti banyak drama
untuk kargo.

201
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
Ya.

202
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Saya tidak teruja untuk terlepas
hantaran saya.

203
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Saya mempunyai reputasi.

204
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
"Danny Menyampaikan."

205
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
Pelayaran mewah itu bagus,

206
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
tetapi saya tidak mempunyai seminggu
untuk hanyut.

207
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Saya, bagaimanapun,
mendapat bayaran balik penuh,

208
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
mungkin cukup untuk membetulkan prop itu

209
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
dan membawa anda kembali ke sungai.

210
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
Awak nak pergi mana lagi?

211
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
Eh, MamirauÃ¡.

212
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
Oh, baik, walaupun saya mahu,

213
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
paras sungai terlalu rendah
masa tahun ini.

214
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
- Ya, tetapi kita boleh...
eh, kita boleh...

215
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
kita boleh berkeliling
dan pergi ke Rio Solimoes

216
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
dan memotong Auati
dan masuk melalui selatan.

217
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Nah, anda telah melakukannya dengan jelas
kerja rumah geografi anda.

218
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Tetapi kami tidak mempunyai kabin tetamu.

219
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
Saya akan menggantung di buaian
di atas geladak.

220
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Tidak mengapa.
Saya cuma... saya perlu ke sana.

221
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Claire, adakah ia? Ya.

222
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Eh, idea yang tidak baik,
yang berbahaya.

223
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Saya tidak boleh jamin
untuk membawa anda ke sana.

224
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
ia...

225
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Dekat, mungkin, tapi...

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Dekat sudah cukup baik.

227
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Kami akan memikirkan yang lain.

228
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
Saya cuma... saya keluar sepenuhnya
daripada pilihan.

229
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Apa yang awak buat semua ni?

230
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Adik saya, Amelia.

231
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Amelia Hall?
- Ya.

232
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
ya. Itulah cara saya menemui awak.

233
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Awak... awak kawan dalam talian.

234
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- Ya. Ya.
Kami berkenalan beberapa tahun lalu.

235
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Adakah dia OK?
- Ya. Ya.

236
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Dia menang
Anugerah Oceanis Fellowship

237
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
untuk penyelidikannya
dengan ikan lumba-lumba merah jambu.

238
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- Dia lakukan?
- Ya.

239
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Itu menakjubkan.
- Saya tahu.

240
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Jika saya tidak menemuinya,
dia kehilangan semuanya.

241
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Tolonglah.

242
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Tiada masalah orang, saya janji.

243
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Tolonglah.

244
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
OK.

245
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
perjanjian.

246
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
OK?

247
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Saya akan membawa awak kepada adik awak.

248
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
OK.

249
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
terima kasih.

250
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
Biar saya bantu anda dengan itu.

251
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Saya ok.

252
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Hebat.

253
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Jadi awak tidak mahu pergi
pada Pengembaraan Anaconda?

254
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Kebanyakan pelancong datang ke sini
hanya untuk itu.

255
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Sekali lagi, bukan pelancong.

256
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
Dia berkata begitu
memakai gelang

257
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
hanya dipakai oleh pelancong.

258
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Bagaimanapun, anda masih akan melihat
banyak ular kat sini.

259
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Kadang-kadang kita bangun
kepada mereka di atas kapal.

260
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
ikut saya.

261
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Claire, ini kru kami,
Milly dan Bruno.

262
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Awak, ini Claire.

263
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
Selamat berkenalan.

264
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
Kami akan membawanya ke MamirauÃ¡.

265
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Terima kasih kerana mempunyai saya.

266
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
Tiada bahasa Inggeris.

267
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
Tiada bahasa Portugis.

268
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Ya, malangnya,

269
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
komedi tidak selalu diterjemahkan.

270
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Hmm.

271
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Jadi sebaik sahaja kita mula berjalan,

272
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Saya akan menyelesaikan anda semua, OK?

273
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Ia bukan yang paling
kuarters yang selesa,

274
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
tetapi kami akan membawa anda ke Amelia.

275
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Danny sentiasa menghantar...
bukan sekadar slogan, jaminan.

276
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
Dan bila tepat
adakah Danny akan menghantar?

277
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
Mungkin dalam masa empat hari.

278
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
Sebarang peluang
kita boleh jadi tiga?

279
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Empat adalah hebat. memang bagus.

280
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
Ya. Sempurna.

281
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
Kami menempatkan anda di dapur
apabila anda sudah bersedia.

282
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
lorong itu?

283
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
dapur kapal.

284
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Dapur?

285
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
Oh.

286
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Kami tidak mempunyai kabin tetamu.
- Betul.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
Ditukar setiap inci tambahan
ke dalam simpanan.

288
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
OK.

289
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
saya dah bersedia.

290
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
Anda tahu, laluan
nak ambil bukan senang.

291
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
Saya tidak membayangkan ia akan berlaku.

292
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
Nah, ia... ia membuatkan kita pergi
di atas beberapa jeram yang cukup deras

293
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
sebelum kita boleh berpaling
dan pergi ke hulu sungai.

294
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Saya bersedia untuk pengembaraan.

295
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
OK.

296
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Galley sudah berakhir dengan cara ini.

297
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Oh, tidak mengapa.

298
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Apa yang ada di sini?
- Saya faham.

299
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
terima kasih.

300
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
terima kasih.

301
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
Kita akan sampai ke jeram
dalam beberapa jam.

302
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
OK.

303
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Anda pasti anda mendapatnya?

304
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
saya sihat.

305
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
terima kasih.

306
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Seorang penumpang?

307
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
Kami tidak pergi ke Boca,
bukan untuk Amelia Hall?

308
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
Dewan Amelia.

309
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Jangan risau.

310
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Dia tidak akan bertahan sehari.

311
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Kami akan turunkan dia
di perhentian seterusnya.

312
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Mm.

313
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Ooh... mm.

314
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Ia seperti
sebuah rumah frat Amazon.

315
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
kasar.

316
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Ugh.

317
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
OK.

318
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
Danny?

319
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Danny?

320
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
Kami akan melalui jeram.

321
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Bertahan.
- Tunggu?

322
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Di manakah jaket keselamatan?

323
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Di tingkat bawah, di bawah bangku.

324
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Tetapi anda tidak memerlukan satu.

325
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
Di bawah bangku.

326
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
Whoa.

327
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Itu dua kali sekarang.

328
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Pegang roda!

329
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Whoo!

330
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Whoo!

331
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
OK.

332
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
OK. OK.

333
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
bangku.

334
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
terima kasih...

335
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
saya rasa.

336
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
Tiada bahasa Inggeris.

337
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
Kami sudah selesai!

338
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Adakah anda OK?

339
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
Itu liar.

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
Ya.

341
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Kehidupan di Sungai Amazon...

342
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
tidak dapat diramalkan, menakutkan.

343
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Kami berhenti di luar bandar
esok.

344
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
Saya faham sepenuhnya jika
anda tidak mahu meneruskan.

345
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Saya akan membayar balik anda
untuk perjalanan anda.

346
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
Adakah anda bergurau?

347
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
Itu adalah yang paling hidup
saya pernah rasa.

348
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Ia adalah, seperti, terus keluar
daripada novel C.S. Forester.

349
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
Oh.

350
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Saya tahu rupa itu.

351
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Mungkin ada sedikit
tikus sungai dalam awak selepas semua.

352
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
Ya.

353
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
Saya akan mengambil ini kembali.

354
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
Mm.

355
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Mm.

356
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
Mereka tertarik kepada cahaya.

357
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
maafkan saya? Oh.

358
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
Cahaya... pepijat adalah
tertarik kepadanya.

359
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Saya hampir tidak menemui awak di sini.

360
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Ya, baik,
Saya berjanji tidak ada drama, jadi...

361
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
Adakah ia baik?

362
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Buku itu.

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Awak tersenyum.

364
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
"Jane Eyre."

365
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Ya, dia kegemaran saya.

366
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Saya sentiasa suka bagaimana
ia bermula dalam ribut hujan.

367
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
Tiada apa-apa seperti melemparkan anda
betul-betul di dalamnya.

368
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
Mm.

369
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
"Saya tidak dapat menahannya.

370
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Kegelisahan itu
dalam sifat saya."

371
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
Jadi Jane lari ke Amazon?

372
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Eh, ke dalam yang tidak diketahui.

373
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Tetapi ia ... mari kita hadapi itu,
ia pada asasnya perkara yang sama.

374
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Dengar ini.

375
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
emm...

376
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
"Saya bukan burung,
dan tiada jaring yang menjeratku.

377
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
Saya adalah manusia yang bebas
dengan kehendak bebas."

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Itu mengingatkan saya kepada adik saya.

379
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Oh.

380
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
Atau mungkin petikan itu
lebih kepada anda.

381
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
saya?

382
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Tidak.

383
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Saya tidak fikir begitu.

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
kenapa tidak

385
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
Maksud saya, awak datang jauh-jauh
di luar sini sendiri.

386
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Anda telah mempertaruhkan jeram.

387
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Anda mengupah bot untuk membawa anda
hari jauh ke dalam hutan.

388
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Cantik bunyinya
berdikari kepada saya.

389
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Saya akan tarik Rosa masuk
untuk malam.

390
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
Dan saya akan masuk ke dalam
di mana tiada pepijat.

391
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
selamat malam.

392
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
selamat malam.

393
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- OlÃ¡.
- Bom dia.

394
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
Apa yang kita cari?

395
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
Tiada bahasa Inggeris.

396
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
Hai.

397
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
Apa yang kita sedang buat?

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
Kenapa kita berhenti?
- Bom dia, Claire.

399
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Saya... saya sedang membuat beberapa penghantaran.

400
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
Saya mengambil beberapa hantaran tambahan

401
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
untuk pergi bersama dengan lencongan kami.

402
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Milly.

403
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
Saya harap ia bukan telur.

404
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
Bagaimana anda tahu yang mana
bekas untuk penghantaran ini?

405
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
Whoa! Whoa.

406
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
hampir.

407
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
Adakah selalu begini?

408
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Selalu suka apa?

409
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
jadi huru hara?

410
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
Aduh.

411
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
terima kasih.

412
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
OK, saya akan kembali segera,

413
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
jadi buat sendiri
selesa.

414
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
Oh, sebenarnya, adakah anda fikir
adakah OK jika saya ikut?

415
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
Saya boleh membantu dengan penghantaran.

416
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
pasti.

417
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Ya.

418
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Ayuh.

419
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
Jadi ke mana kita hendak pergi?

420
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
Anda akan lihat.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Kembalilah segera.

422
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
Hello.

423
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
cantik.

424
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Anda bersedia?

425
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
terima kasih.

426
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Obrigada.

427
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
Kita tidak boleh datang ke sini
sangat kerap,

428
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
jadi senang bila kita buat.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
Hello.

430
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Hai.

431
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
Adakah anda suka cerita?

432
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Saya membacanya setiap hari.

433
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Di sini, mari kita lihat.

434
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
Yang ini mempunyai beruang
dan harimau dan ular.

435
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
Saya rasa mereka suka gambar itu.

436
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
Adakah anda mahu menyimpan?

437
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
ya?

438
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
untuk saya?

439
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
terima kasih.

440
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Obrigado.
- "Obrigado."

441
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
Kanak-kanak seperti anda.

442
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
Saya suka mereka.

443
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Saya suka menonton cahaya itu
dalam diri mereka apabila sesuatu tercetus.

444
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
Nah, bulu macaw
melambangkan hubungan,

445
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
kekuatan, dan perlindungan
di bahagian-bahagian ini.

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
Ini masalah besar.

447
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
Baiklah, saya akan berpegang pada ini

448
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
sekiranya ada
apa-apa jeram lagi.

449
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Saya rasa anda mungkin menyukai perhentian ini.

450
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
"Escola"? Sebuah sekolah?

451
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
Kami menghantar ke sekolah?

452
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
OlÃ¡.

453
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
terima kasih.

454
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Anda mengajar mereka bahasa Inggeris?

455
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
Inggeris, ya.

456
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Kami bercakap banyak bahasa
di Amazon...

457
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
Portugis, Sepanyol, Inggeris,
banyak yang tempatan.

458
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
Agak sukar untuk mengikutinya.

459
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
Cantiknya sekolah awak.

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
Anda boleh merasakan cintanya
untuk pembelajaran.

461
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
Terima kasih.

462
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
saya nak...

463
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Saya nak bagi awak ni.

464
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
Oh.

465
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Untuk kanak-kanak,
untuk pembelajaran bahasa Inggeris.

466
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Terima kasih.

467
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

468
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Obrigada. Adios.
- Selamat tinggal.

469
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
Oh, Danny.

470
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
Jadi anda menawarkan
penghantaran percuma sekarang?

471
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
saya cuma...

472
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
Saya cuba membantu orang
di mana saya boleh.

473
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Dan guru adalah penting di sini.

474
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Dan anda mengajar seorang kanak-kanak
tentang sungai,

475
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
dan mudah-mudahan, mereka tidak akan
nak pancing kosong.

476
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
Mm.

477
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Bilik darjah itu membuatkan saya berasa
betul-betul di rumah.

478
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Kenapa, awak masih pelajar?

479
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
Saya... saya seorang guru.

480
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Tetapi sekarang saya seorang naib pengetua.

481
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
Kedengaran seperti promosi yang bagus.

482
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
Saya menghabiskan lebih banyak masa di pejabat

483
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
daripada yang saya lakukan di dalam kelas.

484
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
Tetapi di belakang sana,
dengan kanak-kanak dan buku,

485
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
itulah yang
ia benar-benar semua tentang.

486
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Sedap baunya.

487
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
Itulah pemanggang ubi segar.

488
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Mereka mengubahnya menjadi farinha,

489
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
yang cukup banyak
dalam segala-galanya.

490
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
Oh, by the way, makanan di atas bot

491
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
adalah jenis menjaga diri sendiri,
jadi anda sepatutnya

492
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
ambil sesuatu jika anda lapar.

493
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
OK.

494
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
pisang.

495
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Tidak.
- Tidak?

496
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
OK, baik, saya akan
makan pula.

497
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Saya tidak... saya tidak tahu
apakah wang itu.

498
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
terima kasih. Obrigada.

499
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
Ooh.

500
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Ular? Ular.

501
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Ular!

502
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Danny!

503
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
Danny! Danny!

504
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Danny!
- Apa itu?

505
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
apa salahnya
- Ada... ada ular!

506
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Di mana?
- Di bawah perkara itu.

507
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Di bawah itu... itu... di sana.

508
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Dapatkannya. Dapatkannya.

509
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
OK, OK, OK, saya mendapat ini.

510
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Hah.
- Ia hanya seekor iguana.

511
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
Dia comel kan?

512
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- Ya. OK.
Ia... tidak mengapa.

513
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
OK.

514
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
Tuhan. Oh, Tuhanku.

515
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
- Ia akan masuk ke dalam air.
Ia akan masuk ke dalam air.

516
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Saya akan dapatkannya.
- Jaga ia.

517
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
Mm.

518
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Mm.

519
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Cari lagi ular?

520
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
Semua jelas.

521
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Banyak pepijat, walaupun.

522
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Adakah mereka pernah berehat?

523
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Bukan di Amazon.

524
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Saya buatkan awak sarapan.

525
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- Oh, awak lakukan?
Terima kasih banyak-banyak.

526
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Saya sangat lapar.

527
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
pisang raja tu malam tadi
tidak betul-betul...

528
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
ini sarapan pagi.

529
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
CafÃ©zinho.

530
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
Mm.

531
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
kuat.

532
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
Ia satu-satunya cara
kami sampai di sini,

533
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
kuat dan manis.

534
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
Jadi di mana orang lain?

535
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
sedang tidur.

536
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Oh, Bruno dan saya bercakap
kepada beberapa penduduk tempatan malam tadi,

537
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
dan nampaknya,
ada ribut datang,

538
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
jadi mungkin yang terbaik
untuk menunggu di sini.

539
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
Tunggu? Untuk berapa lama?

540
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
Hanya sehari, mungkin dua.

541
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

542
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
Saya tidak mempunyai jenis
masa untuk menunggu.

543
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Saya perlu pergi ke Amelia
secepat mungkin.

544
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Kami tidak akan sampai ke Boca
sebelum ribut melanda.

545
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Kena tunggu.

546
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
Mesti ada cara lain.

547
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
Kita boleh ambil JapurÃ¡.

548
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
Tidak dengan bot ini.

549
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
Anugerah ini boleh berubah
perjalanan kerja Amelia,

550
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
apatah lagi hidupnya.

551
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Jika saya tidak menemuinya tepat pada masanya,
dia kehilangan semuanya.

552
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
Betul.

553
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
Kami tinggal di sini, perintah kapten.

554
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
Awak kapten.

555
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
Lihat, Bruno, jika kita cepat,
kita boleh berjaya.

556
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
Atau anda boleh kandas
di tengah jalan.

557
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
Itu satu risiko
anda sanggup ambil?

558
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
Saya rasa saya.

559
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
Anda tidak boleh serius.

560
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Anda sedang mendengar pelancong?

561
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Saya mendengar sendiri, Bruno.

562
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
Dan saya rasa kita berhutang kepada Amelia.

563
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Claire berhutang dengan Amelia.

564
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
Dan Danny sentiasa menghantar.

565
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Terima kasih, Danny.

566
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
OK, mari kita bergerak.

567
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
Oh, tidak.

568
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
Tidak.

569
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
Bagaimana dengan mangga?

570
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
Dalam musim?

571
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
Tiada bahasa Inggeris.

572
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Kami telah kandas!

573
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Semua orang ke stesen anda!

574
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
Itu tidak baik, bukan?

575
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
Cuba untuk membalikkan!

576
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Claire, boleh awak hulurkan tangan?

577
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
Eh...

578
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Bruno.

579
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Bruno!

580
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
OK.

581
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Saya akan cuba
untuk mengelak kita daripada ini.

582
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- Tidak mengapa.
tak mengapa.

583
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
tak mengapa. Tidak mengapa.

584
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

585
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
OK. bersama?

586
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Eh, airnya lebih dalam
di sini.

587
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Mari tolak ke kiri.

588
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
Ia dipanggil bahagian pelabuhan,
bukan kiri.

589
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- Saya tahu itu.
Saya telah membaca "Moby Dick."

590
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
Claire, ambil roda,

591
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
dan membuangnya
sepanjang jalan kanan.

592
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Eh...
- Ke kanan.

593
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
Ya, ke kanan.

594
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
OK, ke kanan,
ke kanan, OK.

595
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Kami melakukannya. Kami berjaya!

596
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
OK.

597
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
Bruno!

598
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Mendengarkan pelancong.

599
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
Dia bukan pelancong.

600
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
Ia adalah panggilan saya.
- Ay, yang salah.

601
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
Kami membuat komitmen.

602
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Anda membuat komitmen!

603
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
Saya tidak mendaftar untuk ini.

604
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Inilah sebabnya kami berpegang kepada kargo.

605
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
Bruno, pemberian ini adalah
penting bagi Amelia.

606
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
Ini adalah peribadi untuk anda.

607
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
OK, jika anda tidak
seperti kepimpinan saya,

608
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
anda bebas untuk pergi bila-bila masa.

609
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
Saya akan jumpa awak di hilir sungai,
apabila anda menemui kepala anda.

610
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Semoga berjaya, Kapten.

611
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
Semoga berjaya untuk anda.

612
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
Adakah Bruno baru sahaja berhenti?

613
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
Tiada bahasa Inggeris.

614
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
Hei, saya minta maaf tentang perkara ini.

615
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
Tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa.

616
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Saya tahu risikonya.

617
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Bukan salah awak.

618
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
Jadi Bruno sudah selesai, ya?

619
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
Buat masa ini.

620
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
Saya akan mendapatkan nelayan
bertanya sekeliling,

621
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
dan kita akan mendapat yang ketiga
untuk esok.

622
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
Betapa teruknya kerosakan itu
ke bot anda?

623
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
Milly akan menyemaknya
dan perhatikan beg anda

624
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
sementara kami bawa awak kepada adik awak.

625
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
Oh.

626
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Tidak, saya boleh memikirkannya.

627
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Saya... saya... saya ada
alamat dan GPS.

628
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Oh, GPS.

629
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
Ya.

630
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
Adakah anda tahu apa
yang bermaksud di sini?

631
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
"Menjadikan orang terkandas."

632
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
Lagipun, pejabat Amelia ada
di hujung kampung.

633
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Susah betul nak sampai.

634
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
Anda telah pergi kepadanya
pejabat sebelum ini?

635
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
Saya telah menghantar ke mana-mana.

636
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Dan saya telah berjanji.

637
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
Danny sentiasa menghantar.

638
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Mm-hmm.

639
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
OK, kita mempunyai ribut di ekor kita.

640
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
Yap.

641
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Mari cepat.
- Ya, OK.

642
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
Bertahanlah.

643
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
OK.

644
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
tak cukup
semburan pepijat di dunia.

645
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
Sebenarnya, saya buat awak ni...

646
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
biji andiroba,

647
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
jauhkan pepijat daripada anda dengan lebih baik
daripada mana-mana penghalau itu.

648
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
Baunya juga lebih sedap.

649
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
terima kasih.

650
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
Hei.

651
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
Tunggu, sekarang?

652
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Ia adalah jemputan untuk bermain,

653
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
gaya Amerika Selatan.

654
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
Tetapi bola sepak?

655
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Maksud saya, kami sangat rapat.

656
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Di bawah ini, ia adalah futebol.

657
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
Dan ia akan menjadi biadap jika tidak.

658
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Futebol.

659
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Tidak mengapa.

660
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
Saya akan memikirkannya sendiri.

661
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
OK, eh...

662
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Pokok yang tinggi.

663
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Adakah itu awak, Kapten?

664
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Ya, ia dihidupkan.

665
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Oh, ia...

666
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
OK, OK.

667
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
Hei, Danny.

668
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
Berapa jauh lagi?

669
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
Di sini, ke kiri.

670
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Berhati-hati. Di sini.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
Ya.

672
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
Whoo!

673
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Sedikit hujan tidak pernah menyakiti sesiapa pun.

674
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
Tidak, tetapi uh, ini tidak boleh basah.

675
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
Itu sahaja?

676
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Anugerah itu?

677
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
Ya.

678
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Saya tidak percaya saya berjaya
sepanjang jalan keluar dari sini...

679
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
bahawa kita berjaya
sepanjang jalan keluar dari sini.

680
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
Saya tidak boleh melakukan ini
tanpa awak.

681
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
Nah.

682
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
Daripada apa yang saya lihat, awak
bukan jenis mengalah.

683
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Anda seorang wanita yang sangat mengagumkan,
Claire.

684
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
- Begitu juga awak...
lelaki yang sangat mengagumkan, maksud saya.

685
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
Saya gembira saya dapat membantu.

686
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
Bayaran anda.

687
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
Bayaran saya. ya.

688
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
ya. Ya.

689
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
terima kasih.

690
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
Dan adik awak
betul-betul melalui pintu itu.

691
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
ya.

692
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
OK.

693
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- OK.
- OK.

694
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
Sebenarnya, Danny?

695
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
ya?

696
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
Sudikah anda, um,
hanya mengambil video?

697
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
Ya, kerana ayah saya
tidak menyangka saya boleh melakukan ini.

698
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
tak sangka
Saya boleh melakukan ini, jadi...

699
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
Ya.

700
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
OK. terima kasih.

701
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
OK.

702
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Anda bersedia?

703
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
Dan tindakan.

704
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
Kejutan!

705
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
Amelia? Amelia?

706
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
Ia hanya seekor katak.

707
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Yang beracun?

708
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
Tidak, yang tidak berbahaya, sangat comel.

709
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Oh.

710
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
Ia adalah katak tebu.

711
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Cantik, jinak,
suka ribut hujan yang baik.

712
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Dan jangan risau.

713
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Saya menangkap reaksi itu
pada kamera.

714
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
Sudah tentu anda lakukan.

715
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
Ya.

716
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
Saya tertanya-tanya jika ia tahu
di mana Amelia berada.

717
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
Dia mungkin berada di luar padang.

718
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
Awak cakap macam dia.

719
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
Saya belajar ekologi
seumur hidup yang lalu.

720
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
Anda ahli ekologi?

721
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
Tidak cukup.

722
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Saya tidak menghabiskan ijazah saya.

723
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Tengok ni.

724
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
Wah.

725
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Boto-cor-de-rosa.

726
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
Boto Rosa... awak namakan bot awak
selepas ikan lumba-lumba merah jambu?

727
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Yap.

728
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
Saya tidak percaya
berapa lama masa yang saya ambil

729
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
untuk melihat apa yang Amelia lakukan.

730
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
Kamu berdua nampak sangat rapat.

731
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
Nah, ibu kita meninggal dunia
semasa kita kecil,

732
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
dan dia lebih
daripada kakak.

733
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Dia seorang
yang tocang rambut saya

734
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
dan mengajar saya
bagaimana untuk mempertahankan diri.

735
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
Dan kemudian masa berlalu,
dan kami semakin tua.

736
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
Dan saya tidak sedar
betapa aku rindu,

737
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
betapa saya merinduinya.

738
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Dan dia sentiasa
melakukan apa yang betul,

739
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
seperti Atticus Finch
biologi marin.

740
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
Anda tahu dia sebenarnya
menemui spesies penyu?

741
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
Dan kemudian dia menghabiskan tiga
malam di bawah kelambu

742
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
di dasar sungai yang menjaganya.

743
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
Sekarang, bagaimana anda tahu itu?

744
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
Nah, saya...

745
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
Amelia?

746
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
Paulo!

747
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
Danny, kawan!

748
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
Dah lama tak jumpa.

749
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
awak nampak hebat.

750
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
Apa yang anda telah lakukan?
- Awak juga, kawan.

751
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Awak masih di luar sini
menyelamatkan dunia?

752
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
Ya.

753
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Eh, ini Claire.
- OlÃ¡.

754
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Prazer, Claire.

755
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- Prazer.
- Claire Hall.

756
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
Oh! Sekarang saya melihatnya.

757
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
Anda semua mengenali antara satu sama lain.

758
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
Sudah tentu, kami tahu.

759
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Eh, Claire ada di sini
untuk memberi Amelia

760
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
sesuatu yang sangat penting.

761
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
Oh, maaf, kawan-kawan,
tetapi Amelia belum

762
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
di pejabat ini selama berminggu-minggu.

763
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
Ini sahaja
Pejabat penyelidikan Amelia.

764
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Dia menghabiskan sebahagian besar masanya
di padang.

765
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
Itulah sebabnya saya tidak pernah
mampu menangkapnya.

766
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Mm.

767
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
Hujan berhenti.

768
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Saya patut pergi memeriksa Milly.

769
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Bertemu awak di bot?

770
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
Ya.

771
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
Paulo.

772
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
Jadi bagaimana saya mencari dia?

773
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
Saya takut kita tunggu
untuk dia kembali.

774
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Datang.

775
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Kami di sini.

776
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Amelia pergi beberapa minggu lepas
untuk mengumpul sampel

777
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
jauh di dalam simpanan
berhampiran Villa VitÃ³ria.

778
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Sejauh manakah Villa VitÃ³ria?

779
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
Jauh dan sukar.

780
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
Dia perlu mencari
jalan yang jelas

781
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
melalui anak sungai kecil.

782
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
Jadi bagaimana saya boleh menghubunginya?

783
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
Tanpa mengetahui laluannya,
satu-satunya jalan yang pasti adalah melalui darat.

784
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
saya boleh buat.

785
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
saya terpaksa.

786
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Tidak.
- Hei! Danny! Danny!

787
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Amelia di Villa VitÃ³ria.

788
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Saya perlu ke sana secepat mungkin!

789
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
Kami sedang menunggu
untuk sebahagian dari bandar.

790
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
Baik, boleh kita pergi
perkara pertama pada waktu pagi?

791
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
Lihat, sukar untuk sampai ke sini,

792
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
tetapi tidak mungkin bot ini
boleh sampai ke Villa VitÃ³ria.

793
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
Oh, tetapi kita hanya boleh
pergi jauh dengan bot,

794
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
dan kemudian ia mendaki.

795
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Paulo menunjukkan saya jalan.

796
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Lihat, kita boleh ambil
lebih banyak penghantaran dalam perjalanan.

797
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
saya boleh bayar.

798
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Biar saya tunjukkan.

799
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Lihat, Milly adalah yang terbaik
jodoh pertama ada,

800
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
tetapi tidak mungkin kita boleh mengemudi
dan tukar penapis bahan api

801
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
dan mengikat kita pada pokok
semua sekali.

802
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
Tapi mungkin...

803
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
Saya minta maaf, Claire,
tetapi kita perlukan Bruno.

804
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
Lihat, saya boleh krew.

805
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Saya boleh jadi anak kapal ketiga.

806
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
Oh, jadi awak faham saya.

807
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
Anda fikir anda boleh kru?

808
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
Saya melihat apa yang Bruno lakukan
dan tidak melakukannya,

809
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
dan ia tidak begitu sukar.

810
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
Tunjukkan saya simpulan bowline.

811
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
Sebuah bowline?

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Ya.

813
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Ya, simpulan boling.

814
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Ya, tiada masalah.

815
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
ya.

816
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Eh, boleh awak tahan ni?

817
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
ya?

818
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
terima kasih.

819
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Saya melakukan... Saya melakukan simpulan seperti ini.

820
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
OK. OK.

821
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
Mungkin itu bukan kerja terbaik saya,
tetapi saya seorang yang cepat belajar.

822
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Saya pada asasnya pembaca kelajuan.

823
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
Mengapa anda fikir saya mempunyai
beg pakaian penuh dengan buku?

824
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
Tidak, beg pakaian saya penuh dengan buku!

825
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Hujan ribut! Tidak.

826
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

827
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Saya... beg saya.

828
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
beg pakaian saya.

829
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Mereka hancur.

830
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Ini untuk Amelia.

831
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
Lihat, adik saya
tidak pernah berputus asa dengan saya,

832
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
jadi saya tidak akan berputus asa
pada dia sekarang.

833
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
Biar saya belajar,
dan saya berjanji saya akan lulus

834
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
sebarang ujian krew yang anda berikan kepada saya.

835
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
Anda benar-benar mahu melakukan ini?

836
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Saya bukan jenis yang mengalah,
ingat tak?

837
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
Jika anda lulus ujian kru
pada waktu pagi,

838
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
kita boleh berangkat
untuk Villa VitÃ³ria.

839
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
terima kasih.

840
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Bulat, bulat dua kali.

841
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Masuklah.

842
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Hai, Milly.

843
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
teh.

844
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
Tempah?

845
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
Oh, ya, sÃ, buku.

846
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
Capitao de Barco?

847
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
Buku kapten.

848
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
Ya, saya, kapten.

849
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
Awak kapten?

850
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
Tidak, tidak, tidak.

851
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Tidak. Futuro.

852
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
Oh.

853
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
Oh, awak cuba
untuk menjadi kapten.

854
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
Anda sedang menjalani ujian, seperti saya?

855
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
Ya.

856
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Tetapi Bahasa Inggeris Maritim saya adalah...

857
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
Baik, saya boleh membantu anda,
jika anda mahu.

858
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Saya seorang profesora de InglÃªs.

859
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
Kami bantu.

860
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
saya tolong awak. Awak tolong saya?

861
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
Tolonglah.

862
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
Saya cuba belajar
simpulan ini dan...

863
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
OK, dua kali melalui itu.

864
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
Yap.

865
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Anda menjadikannya kelihatan sangat mudah.

866
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
Mm-hmm.

867
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
OK.

868
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
Baiklah.

869
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
Jadi saya...

870
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
tali.

871
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
tali.

872
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
Lebih lama. Lebih lama.

873
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
Lebih lama. Ya.

874
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
OK, dan kemudian saya pergi satu.

875
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
OK.

876
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
Duas.

877
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Saya pergi dua kali.

878
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Itu yang saya baca.
Ya. OK.

879
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
sangat sejuk. Di dalam, dan kemudian...

880
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
dan kemudian saya tarik ini?

881
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Ya.
- Saya berjaya!

882
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
Ya.

883
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
terima kasih.

884
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Obrigada, Kapita.

885
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
OK.

886
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Milly, ini awak?

887
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
Mm.

888
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Danny bekerja sepanjang pagi.

889
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
Ini awak?

890
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
Milly kata awak
membantunya dengan bahasa Inggerisnya.

891
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
Saya fikir dia perlukan
beberapa buku untuk dibaca.

892
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
Saya bersedia untuk ujian saya.

893
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
Cemerlang.

894
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Kita akan mulakan dengan bahagian satu.

895
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
Bahagian satu?

896
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Tunggu, berapa muka surat
adakah ini ujian?

897
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
Halaman?

898
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
Di manakah kita?

899
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
Amazon.

900
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Di mana kita berdiri?

901
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
busur.

902
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
Dan di belakang sana?

903
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
Stern, port, dan kanan.

904
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
menunjuk-nunjuk.

905
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
Saya tahu sebelum ini,
hanya secara abstrak.

906
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
Apa itu?

907
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
Keriting, digunakan untuk mengikat tali.

908
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
Dan ini?

909
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
Takal, derik,
blok dan tackle, angkat bot.

910
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
OK, ikat kami.

911
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
OK.

912
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
Apa seterusnya?

913
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
Rumah roda.

914
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Untuk apa kita gunakan ini?

915
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
Ooh.

916
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Adakah ia mengaktifkan
penghawa dingin?

917
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
sangat kelakar.

918
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Ia memulakan pam bilge,
menghalang kita daripada tenggelam.

919
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
Oh, butiran kecil.

920
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
Milly, biarkan Claire
ambil roda.

921
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
yang...

922
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
Kami sedang melakukan beberapa
simulasi nautika.

923
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Adakah anda pasti anda mahukan saya
kepada... kerana saya...

924
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
Saya di sini.

925
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
OK, semasa adalah
menarik ke pelabuhan.

926
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
awak buat apa?

927
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
Alihkan papan kanan roda.

928
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
OK, tunjukkan saya.

929
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
OK.

930
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
bagus.

931
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Tetapi sekarang ada
kayu balak separuh tenggelam

932
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
keluar dari bank.

933
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Selesai dengan baik.

934
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
Dan kini terdapat perahu dayung
terus ke hadapan.

935
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
awak buat apa?
- Datang ke arah atau pergi?

936
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Ke arah.
- Dua letupan pendek.

937
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Saya menukar laluan saya kepada pelabuhan.

938
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Kurangkan kelajuan.

939
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Bunyikan penggera.

940
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
Dan lulus pada jarak yang selamat.

941
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
Saya fikir kita boleh berakhir
ujian di sini.

942
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Mari kita kembali ke kursus.

943
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
Jadi anda menunjukkan

944
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
pengetahuan asas simpulan
dan pengendalian tali.

945
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Awak tunjukkan itu
anda memahami navigasi

946
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
dan komunikasi kru.

947
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Anda agak sengit
mengenai tindak balas kecemasan anda,

948
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
tetapi saya rasa anda boleh
jangan sekali-kali terlalu selamat.

949
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
awak lulus.
- Saya lulus?

950
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
saya lulus!

951
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Selamat datang ke krew,
Claire Hall.

952
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
terima kasih.

953
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
Bem-vinda.

954
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Selamat datang.

955
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
terima kasih.

956
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Tunggu, siapa yang memandu kapal itu?

957
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
tak mengapa.

958
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
Milly.

959
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
SÃ, Capitao.

960
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
OK.

961
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
Wah.

962
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
Anda berasa mabuk laut?

963
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
saya? Tidak.

964
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
Saya kehilangan gelang tangan saya,
dan saya seolah-olah tidak dapat mencari mereka.

965
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
Di sini.

966
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
Jadi gelang tangan itu diletakkan
tekanan halus

967
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
pada titik P6 Neiguan anda.

968
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
Itu sesuatu yang anda boleh lakukan
diri anda jika anda hanya bertahan di sini.

969
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
Wah.

970
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
Itu hilang begitu sahaja.

971
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
Sepatutnya doktor.

972
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
Saya fikir mereka membuat doktor
pakai kasut.

973
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
Dan mempunyai ijazah?

974
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
Apa yang menghalang anda?

975
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
Perkara yang sama yang membawa saya ke sini,
kewajipan.

976
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
kelakar.

977
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Aku rasa macam nak lari
dari rumah saya.

978
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
Saya suka berfikir mungkin
ia tidak melarikan diri,

979
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
tetapi berlari ke arah sesuatu
awak belum nampak lagi.

980
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
Eh...

981
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
Um, Milly mengarahkan kita masuk
untuk penurunan cepat,

982
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
dan kemudian kami pergi lagi.

983
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
OK.

984
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
Um, Rioverde... nasi, ubi kayu,
dan bekalan perubatan.

985
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
Apakah pelekat ini?

986
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
Untuk klinik.

987
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Saya tengok awak
senarai induk penghantaran

988
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
dan menghasilkan satu sistem.

989
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Jadi setiap kotak mempunyai kod warna
pelekat untuk destinasinya.

990
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Jadi merah jambu adalah Manaus.

991
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
Jingga ialah TefÃ©.

992
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
Dan yang rapuh berada di atas.

993
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
Anda tahu, anda tidak melakukannya
kena buat semua tu.

994
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
Saya boleh melakukan lebih daripada
hanya mengikat simpulan.

995
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
Baiklah, terima kasih.

996
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
OK, eh, baldi.

997
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
baldi.

998
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
Ya, sangat bagus.

999
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
Dan itu adalah pancing.

1000
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Pancing ikan.

1001
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
Ya, memancing.

1002
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Ikan-en.

1003
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- OK, giliran saya.
- Mm.

1004
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
Eh, kita memancing apa?

1005
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
- Peixes.
- Peixes.

1006
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
Mm. Piranha.

1007
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
Oh.

1008
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Oh, wow.

1009
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
Yap.

1010
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Piranha.

1011
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Penghantaran dilakukan.

1012
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
Doktor adalah
sangat berterima kasih pada...

1013
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
Baiklah, saya tidak akan melakukannya
cuba menyebut perkataan itu.

1014
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Jadi sekali kita dok
di Villa VitÃ³ria,

1015
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
perjalanan saya belum berakhir.

1016
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
Malah, ia hampir bermula
sekali lagi, menurut Paulo.

1017
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
Dia berkata bahawa kita tidak akan pernah
cari lokasi sebenar dia

1018
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
pada peta tradisional.

1019
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Tetapi jika kita pergi melalui peta ini...

1020
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1021
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
Mungkin anda sepatutnya mempunyai
berkod warna itu.

1022
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
sangat kelakar. Tetapi tidak mengapa,

1023
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
kerana sebahagian daripada mempunyai
rancangan yang teratur

1024
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
sedang mempunyai sandaran.

1025
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
OK, kita akan jadi...

1026
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
whoa, sangat bersih di sini.

1027
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
Mm, menakjubkan apa
sedikit minyak siku boleh lakukan.

1028
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Jadi saya tidak jumpa
gelang saya di gosok,

1029
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
tetapi saya menemui ini.

1030
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Ini adalah stereo ayah saya.

1031
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
Ia masih mempunyai pita di dalamnya.

1032
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Apa itu?

1033
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
Oh, carta kerja
atau quadro de afazeres.

1034
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Milly membantu saya
dengan terjemahan.

1035
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
Dek sapuan, bilik air bersih,
gegelung tali dengan betul.

1036
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
Ya, jadi kecekapan membantu
untuk menjimatkan masa.

1037
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
Dan seperti yang anda katakan,
masa menjimatkan wang.

1038
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Jadi jika kita ikut carta ini,

1039
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
perniagaan anda tidak akan
hanya kekal bertahan.

1040
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Ia akan berkembang maju.

1041
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
Apakah tugas makan?

1042
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
Saya gembira anda bertanya.

1043
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
Saya membuat senarai makanan
kita boleh gilir-gilir menyediakan

1044
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
dan makan bersama sebagai krew.

1045
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
Sistem kami berfungsi
baiklah, Claire.

1046
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Kami tidak memerlukan anda untuk datang
dan jaga kami, okay?

1047
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
Dan makan sahaja membolehkan saya berfikir.

1048
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
Nah, saya telah membuat tiga kali makan,

1049
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
supaya anda boleh mengambilnya
dan makan dan berfikir.

1050
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Saya tak perlukan awak baiki saya.

1051
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
Danny, apa yang awak ada di sini
adalah menakjubkan.

1052
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
Saya hanya cuba untuk menjadi
sebahagian daripada anak kapal.

1053
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
Saya... saya minta maaf.

1054
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
Itu kurang ajar.

1055
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
Ini benar-benar manis, Claire.

1056
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Nampak sedap.

1057
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Tiada janji bila tiba giliran saya.

1058
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
Itu OK.

1059
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
terima kasih.

1060
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1061
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
Makan malam yang lazat.

1062
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
selamat malam.

1063
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
Sangat baik dilakukan.

1064
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
Eh, OK.

1065
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
ya.

1066
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Boa noite, Claire.

1067
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
selamat malam.

1068
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
Bukankah kita sepatutnya berhenti
untuk malam sudah?

1069
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
Biasanya kita akan ada,
tetapi anda tergesa-gesa.

1070
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
Itu benar.

1071
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
Tidak, saya fikir jika kita mengembara
untuk sebahagian malam,

1072
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
maka kita akan dapat
ke Villa VitÃ³ria

1073
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
awal hari
dan elakkan mendaki pada waktu malam.

1074
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
Tetapi saya tidak fikir
ia akan berlaku.

1075
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
Mendaki malam di dalam hutan?

1076
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
Ya.

1077
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
jangan risau.

1078
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Saya akan tunjukkan cara untuk kekal selamat.

1079
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
Saya hendak mengikat kami
untuk malam,

1080
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
jika anda ingin menghulurkan tangan.

1081
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
Ya.

1082
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
Saya tidak percaya saya berada di sini.

1083
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
Saya juga tidak.

1084
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
tak boleh bayangkan
apa yang akan berlaku

1085
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
jika anda tidak bersetuju
untuk membawa saya bersama anda.

1086
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
Saya rasa awak
kapten bot sungai yang terbaik

1087
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
di Amazon.

1088
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
Berapa ramai yang anda tahu?

1089
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Saya tidak bermaksud
untuk melangkah lebih awal.

1090
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Saya seorang penyelesai masalah.

1091
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
Dan saya tak bermaksud nak buat awak
rasa macam awak ada masalah.

1092
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1093
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
saya cuma...

1094
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
Saya tidak biasa dengannya
lagi...

1095
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
dorongan itu, anda tahu?

1096
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Itulah yang ayah saya pernah lakukan.

1097
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
Dan ia membuatkan saya gila
tetapi menjadikan saya lebih baik.

1098
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
Dan saya agak memerlukannya,
kalau saya jujur.

1099
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
Itulah Amelia bagi saya.

1100
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
Saya tidak boleh mengecewakannya.

1101
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
Saya nampak apa yang awak buat
untuk mencari dia, Claire,

1102
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
dan ianya luar biasa.

1103
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
Saya tidak dapat membayangkan masa
bila awak kecewakan dia.

1104
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
Nah, saya tidak perlu membayangkan.

1105
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Saya ingat setiap masa dengan jelas,

1106
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
seperti, sebagai contoh,
apabila saya merindui graduasinya

1107
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
dan saya membuatkan ayah kita juga merinduinya.

1108
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
Saya menyuruh dia berhenti untuk bunga,

1109
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
dan kami terperangkap dalam kesesakan.

1110
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
Dan kami muncul
semasa tamat pengajiannya,

1111
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
seperti, sejam selepas dia memberi
ucapan valedictorian beliau.

1112
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
Nampak seperti kesilapan yang tidak bersalah.

1113
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
Dan begitu juga tidak mencari
surat anugerah dalam masa.

1114
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
Bahagian yang paling teruk ialah
bahawa dia hanya tersenyum

1115
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
dan berkata ia OK.

1116
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
Dan saya tahu dia akan lakukan
perkara yang sama

1117
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
jika dia tidak mendapat
surat ini pada masanya.

1118
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Tetapi dia akan hancur.

1119
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
Saya tidak boleh tidak berasa seperti

1120
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
giliran saya
untuk menjaganya.

1121
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
Dan saya tidak pernah mahu melihat
senyuman sedih itu lagi.

1122
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
Ya.

1123
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
Saya tidak mahu melihat
senyuman sedih itu juga.

1124
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
Saya tertanya-tanya
apabila anda memberitahu saya cerita itu.

1125
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
Saya adalah sebahagian
sesuatu projek penyelidikan.

1126
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Amelia, sungguh
percaya kepada saya,

1127
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
lebih daripada saya
percaya pada diri sendiri.

1128
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Dia meyakinkan saya
untuk pergi ke sekolah.

1129
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
Dan kemudian ayah saya jatuh sakit.

1130
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
Dan saya terpaksa memilih
untuk mengejar impian saya

1131
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
atau biarkan dia mati di sungai.

1132
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
Jadi awak ambil alih
bot ayah awak.

1133
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
Dan saya mengecewakannya.

1134
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
Anda tahu komunikasi
buruk di sini,

1135
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
dan ia lebih teruk ketika itu.

1136
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Dan saya... saya tidak boleh meninggalkan rumah.

1137
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Saya cuma... saya tidak boleh.

1138
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
Dan saya hanya...

1139
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Saya tidak pernah muncul.

1140
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
Nah, hei, Amelia bukan seorang
untuk menyimpan dendam.

1141
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
Saya tahu dia akan jadi
gembira melihat anda.

1142
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
Ya, tetapi saya... saya...

1143
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Saya tidak menamatkan ijazah saya,

1144
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
dan saya baru sahaja mengelak dari dia

1145
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
sebab saya... saya tak boleh
bawa diri untuk memberitahunya.

1146
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
Hei, kalau Amelia nampak
Danny yang saya lihat,

1147
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
dia akan faham.

1148
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
terima kasih.

1149
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
Itu kedengaran besar.

1150
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
Mungkin tiada apa-apa.

1151
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
pasti.

1152
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
terima kasih.

1153
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
Eh, saya nak masuk ke dalam

1154
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
dan berpura-pura suka
Saya tidak mendengarnya.

1155
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
Tiada lagi malam dapur.

1156
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Saya buat Bruno
bilik lama untuk awak.

1157
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
Awak buat itu untuk saya?

1158
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
Anda adalah sebahagian daripada kru sekarang.

1159
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
baiklah,
bersedia untuk berjalan-jalan?

1160
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Adakah anda pasti anda mahu
untuk membawa semua itu?

1161
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Ia akan menjadi hari yang panjang.

1162
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
Baiklah, saya perlukan
sambungan satelit

1163
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
kerana apabila saya mendapat tandatangan
daripada Amelia untuk memuat naiknya,

1164
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
jadi ya.

1165
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Ya, saya perlukan semua ini.

1166
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
OK.

1167
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
Ini untuk awak.

1168
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
Saya tidak akan berada di sini
tanpa persahabatan anda,

1169
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
jadi obrigada, Milly.

1170
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
Terima kasih, Claire.

1171
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
Oh.

1172
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
Oh, dan apabila anda sudah bersedia
belajar untuk ujian kapten,

1173
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Saya hanya tinggal satu panggilan telefon sahaja.

1174
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

1175
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
sedia?

1176
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
Adakah anda pasti?

1177
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Ia akan menjadi hari yang panjang.

1178
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
saya pasti.

1179
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
Jadi awak tetap dengan saya
sehingga akhir ini, ya?

1180
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
Nah, saya agak mahu
untuk melihat bagaimana kisah itu berakhir.

1181
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
kampung kecil?

1182
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
Ya, kampung yang agak kecil.

1183
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
Matahari akan terbenam,

1184
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
dan entah bagaimana ia mendapat
10 darjah lebih panas di sini.

1185
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
Dan saya menjadi lebih sedap.

1186
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
Pecah air.

1187
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Kita mesti kekal terhidrat.

1188
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
Saya harap ayah saya dapat melihat saya sekarang.

1189
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
Nah, anda mungkin boleh
untuk merealisasikan hasrat itu.

1190
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
ikut saya.

1191
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
Ini adalah pokok ceiba,

1192
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
atau sebagai lagenda
di Amazon memanggilnya,

1193
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
pokok yang berharap.

1194
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
Wah.

1195
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
Berapa umurnya?

1196
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
Beratus-ratus tahun.

1197
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Wah.

1198
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
Wah.

1199
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
Tradisi mengatakan, jika anda berbaring
tangan anda pada ceiba

1200
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
dan anda bercakap kebenaran anda,

1201
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
meminta keinginan terdalam anda,

1202
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
ceiba akan mendengar,
dan ia akan ingat.

1203
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
Dan kemudian apabila
keinginan anda menjadi kenyataan,

1204
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
awak kena balik
kepada pokok itu

1205
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
dan berterima kasih kepada hutan
kerana mengabulkan impian anda.

1206
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Anda fikir anda akan menjadi kenyataan?

1207
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
Saya rasa kita akan tahu.

1208
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
Oh!
- Apa?

1209
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
Tidak. Maaf. tiada apa.

1210
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
Bukan ular.

1211
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
Awak tahu tak?

1212
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Saya tidak mahu mengambil risiko.

1213
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
Mari kita buat kem
di sini malam ini.

1214
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
Eh, tidur sini?

1215
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Tetapi ia bukan idea yang baik
untuk melancong pada waktu malam.

1216
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
Betul.

1217
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
Tidak, ya, OK.

1218
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
Macam mana boleh kuat sangat
dan begitu senyap sekali gus?

1219
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
Hutan mendapat
sangat sibuk pada waktu malam.

1220
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
Itu adalah monyet yang meraung.

1221
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
Mereka suka menjerit
tentang perkara.

1222
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
Dan itu?

1223
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
Mereka adalah katydids.

1224
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Mereka pergi sepanjang malam.

1225
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
Hebat.

1226
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
Claire?

1227
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
Claire? Claire?

1228
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
Amelia?

1229
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
Claire, saya di sini.

1230
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
Amelia.

1231
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
Amelia!

1232
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
Claire?

1233
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
Claire! Claire!

1234
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
Amelia? Amelia!

1235
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
Hei, kemarilah.

1236
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Amelia tiada di sana.

1237
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
Tetapi saya boleh bersumpah...

1238
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1239
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Tiada sesiapa di sana.

1240
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Saya fikir ia mungkin telah berlaku
yang...

1241
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
Apa?

1242
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
Penjaga hutan.

1243
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Mereka mengatakan bahawa ia mengambil bentuk
daripada seseorang yang anda cintai,

1244
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
dan ia menarik anda keluar dari laluan.

1245
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
Dan kemudian jika anda mengikutinya,
awak tidak pernah kembali.

1246
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
saya adalah...

1247
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
Berhenti! Awak takutkan saya.

1248
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Hei, but kekal
di dalam hutan.

1249
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
OK.

1250
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Boa noite, Claire.

1251
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Tidur lena.

1252
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
Selamat malam, Danny.

1253
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Tidur lena.

1254
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
Jangan biarkan pepijat menggigit...

1255
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
atau sebarang pepijat, sungguh.

1256
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Pengembaraan kami hampir berakhir.

1257
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
Jadi apa yang seterusnya untuk anda?

1258
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Adakah anda akan tinggal
dengan Amelia sekejap?

1259
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
Ya.

1260
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Ya, saya mempunyai seminggu sebelum ini
Saya perlu pulang ke rumah.

1261
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
Dan saya tidak pernah melihat dia bekerja,

1262
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
dan saya berjaya
sepanjang jalan keluar dari sini, jadi...

1263
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
Nah, sentiasa ada ruang
di atas bot saya untuk awak.

1264
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
Betul ke?

1265
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
Ya.

1266
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
Amazon berjalan melalui
enam negara berbeza

1267
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
dan sepanjang jalan ke Atlantik.

1268
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
Itu banyak cop pasport.

1269
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
Kita boleh lihat
ke mana sungai membawa kita.

1270
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
Ya, itu bunyinya
kesudahan sebuah novel.

1271
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
Berhati-hati.

1272
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Ini adalah tempatnya
yang Paulo tandakan.

1273
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
Com licenÃ§a!

1274
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- Hai.
- Hai.

1275
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
Kami sedang mencari Amelia Hall.

1276
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
Ya, inilah tempatnya.

1277
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Tetapi Amelia tiada di sini.

1278
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
Dia tidak.

1279
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
Tidak lagi.

1280
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
Saya dalam perjalanan sekarang,
jika anda ingin menyertai.

1281
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
Ya, tolong.

1282
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
OK, tetapi ia adalah kecil
peke peke dengan tiga.

1283
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Kita perlu mengembara ringan.

1284
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
Ya, kita boleh mengembara ringan.

1285
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
tak apa.

1286
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
Ya.

1287
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
Ini telah bermula
untuk menjadi berat pula.

1288
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
Pernahkah anda mendengar
e-buku?

1289
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
Amelia!

1290
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Amelia!

1291
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
Hei!

1292
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
Claire?

1293
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- Hai!
- Hai!

1294
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
Oh, Tuhanku.

1295
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
Saya tidak percaya saya jumpa awak.

1296
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
Saya beritahu awak.

1297
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
Bunyinya macam
ia adalah pesawat, kereta api,

1298
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
dan kereta untuk mencari saya.

1299
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
Ya, kecuali ia telah berlaku
bot, bot dan lebih banyak bot.

1300
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
Saya tidak mahu mengecewakan awak.

1301
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- Ayuh.
Anda tidak pernah, tidak pernah.

1302
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Jadi saya memuktamadkan kertas kerja.

1303
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
Dan apa yang saya perlu lakukan ialah menandatangani?

1304
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
Dan anugerah itu milik anda.

1305
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Boto rosas akan dapat
pengiktirafan yang sepatutnya mereka terima.

1306
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Begitu juga anda.

1307
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
terima kasih.

1308
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Kami akan dapat mengupah
satu lagi pasukan keseluruhan

1309
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
dan berkembang menjadi
bahagian baru sungai.

1310
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
saya pun tak tahu
di mana untuk bermula.

1311
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
tahniah.

1312
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
OK, semua yang saya perlu lakukan sekarang
adalah mengambil gambar.

1313
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
Yap. Hebat.

1314
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
Dan muat naiknya, kerana saya
membawa sambungan satelit.

1315
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
Oh, lihat awak.

1316
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
Ya, saya datang bersedia.

1317
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Dan saya tidak percaya
Saya masih ada masa yang terluang.

1318
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
Dengan Danny Revas, tidak kurang.

1319
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
Saya pada dasarnya terpaksa memutar
lengannya untuk mengambil saya.

1320
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
Danny betul-betul
kapten bot sekarang?

1321
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
Ya, Boto Rosa.

1322
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
Aw.

1323
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
Bagaimana perjalanannya?

1324
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
Ia adalah yang paling mencabar

1325
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
dan masa yang bermanfaat dalam hidup saya.

1326
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Tunggu, adakah kamu berdua...
- Oh, tidak.

1327
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
Tidak.

1328
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Tidak, tidak... tidak mungkin.

1329
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
Maksud saya, kita
dari dunia yang berbeza.

1330
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
Claire.

1331
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
Dia memakai sandal
dan kalung benih,

1332
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
dan saya ada mesyuarat mingguan
untuk kartrij toner.

1333
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
awak pakai
kalung yang diperbuat daripada biji benih.

1334
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
Baiklah, apalah saya
sepatutnya lakukan?

1335
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
Rindu permulaan
tahun untuk jodoh

1336
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
dengan bot sungai yang gagah
kapten di Amazon?

1337
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
Maksud saya, itu sedikit...

1338
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
itu agak tidak masuk akal,
walaupun untuk saya.

1339
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Dia satu jenis.

1340
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Tetapi saya faham.

1341
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
Anda perlu melakukan apa yang dirasakan
betul untuk hidup anda.

1342
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
Secara jujur, ya.

1343
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
Saya tidak mahu perkara
untuk berakhir dengan Danny.

1344
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Tetapi mereka akan.

1345
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
Jadi apa gunanya
dalam memanjangkan mereka?

1346
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
Di manakah tempat yang sesuai untuk anda?

1347
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
Oh!

1348
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
Tidak.

1349
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Cuma... sebatang balak.

1350
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
OK, baik, lebih baik buat ini
pada waktu pagi, kurang anaconda.

1351
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Saya suka muzik ini.

1352
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
Bossa nova.

1353
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
Ia adalah kegemaran ayah saya.

1354
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Buat saya rasa dia betul
di sebelah saya, bergoyang kepadanya.

1355
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
Saya boleh bergoyang.

1356
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
Ini ajaib.

1357
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
Ia telah menjadi ajaib.

1358
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
Tentang apa yang awak katakan tentang saya

1359
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
datang bersama awak pada Rosa...

1360
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
Claire, awak patut tinggal
dengan kakak awak.

1361
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
Ia adalah sekali seumur hidup
peluang untuk anda.

1362
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
Ia adalah.

1363
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
Ia benar-benar indah
mengenali awak.

1364
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Anda bijak dan berazam.

1365
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
Ia adalah satu keistimewaan
melihat anda berkembang maju di sini.

1366
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
Dan saya tidak akan melupakannya.

1367
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
Anda mempunyai hati yang memberi.

1368
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
Saya juga tidak akan lupa ini,
atau awak.

1369
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
Dalam kehidupan yang berbeza.

1370
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
Dalam kehidupan yang berbeza.

1371
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
Tidak, saya...

1372
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
Tolonglah.

1373
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Saya tidak mahu mengucapkan selamat tinggal.

1374
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Tetapi jika saya tidak melakukannya sekarang, saya...

1375
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
Tidak mengapa.

1376
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
saya minta maaf.

1377
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
Saya tidak pandai dalam hal ini.

1378
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Apa itu?

1379
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
milik Danny.

1380
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Saya mungkin perlu memberikannya kembali
kepadanya sebelum dia pergi.

1381
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
Nah, saya berharap
anda akan tinggal sebentar

1382
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
supaya kita boleh mengejar.

1383
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Beritahu saya anda tidak
segera pergi juga.

1384
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
Tidak. Tidak.

1385
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
Saya mahu kekal sehingga
sekurang-kurangnya hujung minggu.

1386
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
Dan kemudian saya akan kembali
ke pejabat naib pengetua saya.

1387
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
Adakah itu yang anda mahukan?

1388
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
Tidak juga.

1389
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
Anda tahu anda tidak
terpaksa kan?

1390
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
Sudah tentu saya lakukan.

1391
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Saya bukan pemenang anugerah
ahli biologi marin.

1392
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
Banyak sekolah ini
pasti teruja

1393
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
mempunyai guru bahasa Inggeris
masuk ke dalam kelas mereka.

1394
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
Anda fikir begitu?

1395
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
pasti.

1396
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
Rumah adalah tempat anda membuatnya,
bukan di mana pekerjaan anda.

1397
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
Saya tidak memerlukan peringatan itu.

1398
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
Bolehkah anda memberikannya kepadanya?

1399
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Baiklah, sekurang-kurangnya saya melakukan apa
Saya datang ke sini untuk melakukan, bukan?

1400
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Oh, tidak, saya tidak.

1401
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Anugerah anda...
Saya belum hantar lagi.

1402
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
Apa yang berlaku?

1403
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
Saya perlu menghantar masuk
surat anugerah anda.

1404
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
Saya belum menghantarnya masuk.

1405
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Saya perlu berbuat demikian sekarang.

1406
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
Oh, Mathias akan membantu.

1407
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
Danny Revas.

1408
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
Amelia.

1409
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
saya minta maaf sangat.

1410
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
jangan jadi.

1411
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Saya hanya gembira melihat anda OK.

1412
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
Saya terus berniat untuk menjangkau,

1413
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
dan kemudian selepas beberapa ketika,
ia hanya...

1414
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
ia berasa lebih teruk daripada sekadar
tidak berkata apa-apa.

1415
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
Tidak mengapa.

1416
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
Jangan jadi orang asing.

1417
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
OK.

1418
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
Claire mahu anda mempunyai ini.

1419
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
Beritahu dia saya mengucapkan selamat tinggal.

1420
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
Awak patut beritahu dia sendiri.

1421
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
saya kena balik
kepada bot saya dan penghantaran saya.

1422
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Seronok dapat jumpa awak.

1423
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
Dan kakak awak
sungguh istimewa.

1424
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
Ia adalah.

1425
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
Dan dia.

1426
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Danny, boleh saya bertanya sesuatu?

1427
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
Adakah anda mahu
untuk meninggalkan program?

1428
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
Tidak.

1429
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Saya suka kerja kami.

1430
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
Saya masih lakukan.

1431
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Tetapi saya tidak mempunyai pilihan.

1432
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
awak tahu,
anda masih mempunyai pilihan.

1433
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
kena pergi.

1434
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Tolong jangan jatuhkan.

1435
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Tolong jangan jatuhkan.

1436
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Tolong jangan jatuhkan.
Tolong jangan jatuhkan.

1437
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Tolong jangan jatuhkan.

1438
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
Ya!

1439
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
OK.

1440
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Saya melakukannya.

1441
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Obrigada, Mathias.

1442
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
Claire, awak di mana?

1443
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
Awak dah jumpa adik awak?

1444
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
Oh, cuma.

1445
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Semua kertas kerja adalah
ditandatangani dan dihantar.

1446
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
Misi tercapai.

1447
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
Macam mana di luar sana?

1448
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
Ia seperti kedai kecil
kengerian di sini.

1449
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
Saya suka di bawah ini.

1450
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Saya suka siapa saya di bawah ini.

1451
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
Saya telah keluar
elemen saya setiap hari.

1452
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Dan entah bagaimana saya tidak hancur.

1453
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Anda berbunyi seperti
Amelia selepas perjalanan pertamanya.

1454
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
Saya berharap ia adalah
jenis orang yang

1455
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
baru boleh buang
berhati-hati terhadap angin

1456
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
dan lihat di mana
sungai membawa saya.

1457
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Tetapi saya tidak.

1458
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
Anda boleh menjadi sesiapa sahaja
anda mahu menjadi, Claire.

1459
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
Mungkin anda patut mencuba
menjadi jenis orang

1460
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
yang anda harapkan.

1461
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
Amelia!

1462
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
Amelia!

1463
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
Saya perlu pergi.

1464
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Awak lakukan?
- Saya perlu mencari Danny.

1465
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
Saya tidak tahu di mana ini
pergi, tetapi jika saya tidak mengetahuinya,

1466
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
Saya akan menyesal
sepanjang hayat saya.

1467
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
Saya tidak mengatakan sudah terlambat,
tetapi dia pergi.

1468
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
Dia buat? di mana?

1469
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
Jika anda pergi sekarang,
anda mungkin masih berjaya.

1470
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Mathias, kita perlukan juruterbang.

1471
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
Tunggu.
- Apa?

1472
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
Itu, di sana.

1473
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
Oh.

1474
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Mama besar.

1475
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
Saya boleh berjalan ke bandar,
dapatkan bot lain.

1476
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
Dia santai.

1477
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
Lapar, santai?

1478
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
Jika anda pergi perlahan
dan jangan kejutkan dia,

1479
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
awak akan baik-baik saja.

1480
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
Saya... saya dapat ini.

1481
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
OK. OK.

1482
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
OK.

1483
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Mama yang baik.

1484
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
OK. OK. OK. OK.

1485
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
OK. Saya melakukannya.

1486
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
Giliran awak.

1487
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
OK. OK.

1488
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
terima kasih!

1489
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
saya sayang awak!

1490
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
saya nampak. saya nampak.

1491
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
Danny!

1492
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
Danny! Danny!

1493
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
Danny!

1494
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
Danny! Danny!

1495
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
Danny!

1496
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
Danny! Danny!

1497
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
Claire?

1498
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
Danny!

1499
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
awak buat apa?

1500
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
Saya sedang menulis pengakhiran saya sendiri.

1501
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
Whoo-hoo!

1502
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
Milly, ambil roda.

1503
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
Adakah tawaran anda masih kekal?

1504
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
Untuk ikut kami?

1505
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
Ya.

1506
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
Saya tidak tahu berapa lama,
tetapi saya belum bersedia untuk pergi.

1507
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
Saya rasa kita kena balik
ke pokok ceiba.

1508
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Hasrat saya menjadi kenyataan.

1509
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
Milik saya juga.

1510
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
Kepada Amelia.

1511
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
terima kasih.

1512
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
terima kasih.

1513
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Tetapi sebenarnya, kepada Claire.

1514
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Anda tahu, dengan geran baharu ini,

1515
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
akan ada
banyak lagi kerja nak buat.

1516
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Anda akan menjadi aset yang luar biasa
kepada pasukan kami, Danny.

1517
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
Adakah anda pertimbangkan
bekerja dengan kami?

1518
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
Saya tidak mempunyai ijazah.

1519
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
Anda lebih mengenali sungai ini
daripada kebanyakan orang dengan dua.

1520
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
Selain itu, kita boleh gunakan
seseorang yang bijak dengan bot.

1521
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
apa kata awak

1522
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
Bunyi macam apa
Saya sentiasa dimaksudkan untuk melakukannya.

1523
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
Selamat kembali.

1524
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
terima kasih.

1525
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Nampaknya saya akan bekerja
bersama kakak anda lagi.

1526
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
Dan saya akan bekerja
di samping anda.

1527
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Saya menolak maksiat itu
kontrak pokok selama setahun.

1528
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Dan sehingga sekurang-kurangnya
semester hadapan,

1529
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
Saya mahu berada di sini
dan belajar sungai ini

1530
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
dan jadilah versi saya ini.

1531
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
Bunyi macam
bab seterusnya yang sempurna.

1532
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
"Wahai Kapten! Kapten saya!"

1533
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
Oh!