1 00:00:14,097 --> 00:00:15,766 Požuri, požuri, požuri. hajde 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,477 požuri! hajde 3 00:00:18,560 --> 00:00:25,567 ♪ Stvari više nisu bile iste Otkad si došao u moj život ♪ 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,739 zdravo Bok. 5 00:00:30,822 --> 00:00:32,741 -Zahod! Zahod! -Zdravo. 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,160 Zahod! Johne, ovdje. Zahod! 7 00:00:37,496 --> 00:00:42,668 ♪ Sreća leži u tvojoj ruci ♪ 8 00:00:43,210 --> 00:00:46,380 ♪ Trebalo mi je predugo ♪ 9 00:00:46,463 --> 00:00:52,386 ♪ Da shvatim kako bi to moglo biti ♪ 10 00:00:52,928 --> 00:00:57,808 ♪ Sve dok nisi podijelio svoju tajnu sa mnom ♪ 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,143 -…imaš sjajnu manikuru. -Zahod. 12 00:01:00,227 --> 00:01:02,104 -Hej. -S kim ste? 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,731 Oh, večeras letim sam. Čestitke na liniji. 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 Umirem od želje da stavim stolić za kavu u ovaj svijet 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,695 budući da sam bio dovoljno star da stavim bradu na jednu. 16 00:01:09,778 --> 00:01:13,574 I Donald Judd namještaj u glavnoj trgovini. Imaš hrabrosti. 17 00:01:13,657 --> 00:01:15,826 Prvo, Amerika će cijeniti 18 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 mala injekcija Donalda Judda u njihove dosadne domove, a dvoje... 19 00:01:19,538 --> 00:01:21,623 Tko ti je rekao o glavnoj trgovini? 20 00:01:21,707 --> 00:01:24,585 Pa, to su bile moje dvije. Tko ti je rekao? To je stroga tajna. 21 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 Imam svoje izvore. 22 00:01:26,295 --> 00:01:28,964 I ja, Johne. I ja isto. 23 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 Idem po piće. 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 Previše sam fin. To je problem. 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,992 - Ovo se ne bi dogodilo. - Ne, apsolutno nisi. 26 00:01:39,016 --> 00:01:42,811 ♪ Nešto dolazi, mmm-mmm ♪ 27 00:01:42,894 --> 00:01:47,566 ♪ Nešto me spopada ♪ 28 00:01:47,649 --> 00:01:50,652 ♪ Moje dijete ima tajnu ♪ 29 00:01:50,736 --> 00:01:55,449 ♪ Mmm-mmm, nešto se sprema ♪ 30 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 ♪ Mmm-mmm, nešto se sprema ♪ 31 00:01:59,870 --> 00:02:06,710 ♪ Mmm-mmm, nešto me spopada ♪ 32 00:02:06,793 --> 00:02:09,796 ♪ Moje dijete ima tajnu ♪ 33 00:02:09,880 --> 00:02:14,760 ♪ Mmm-mmm, moje dijete ima tajnu ♪ 34 00:02:14,843 --> 00:02:16,928 Kelly me uvjerila da idem na satove jahanja. 35 00:02:17,012 --> 00:02:18,930 -Pao sam i slomio ključnu kost. -Katastrofa. 36 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Nije prestao pričati o tome. 37 00:02:20,891 --> 00:02:22,571 Nikad više ne idem na konja! 38 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 Hej, ljudi, ja ću otići. Dobio sam rano jutro. 39 00:02:25,145 --> 00:02:28,607 Oh, ne vjerujem ti ni sekunde. Koga loviš večeras? 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 Nisam na tržištu, Calvine. 41 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 -Laku noć. - Laku noć, Johne. 42 00:02:33,737 --> 00:02:36,490 Kladim se da je na putu dolje za noćnu kapicu u šahtu. 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,553 nikad se ne zna 44 00:02:40,577 --> 00:02:41,912 Svejedno, pao sam. 45 00:02:41,995 --> 00:02:44,748 Slomio sam ključnu kost i završio u bolnici tri tjedna. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 -Bok. - Stani, stani. 47 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 Paparazzi, oni su… upravo tu. 48 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 Ići. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,314 Ići! Deset koraka naprijed. 20! 50 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 hajde 51 00:03:31,294 --> 00:03:32,963 Oh, mora da se šališ. 52 00:03:33,797 --> 00:03:36,591 - Opet si zaboravio ključeve? -Ne, moraju biti ovdje negdje. 53 00:03:36,675 --> 00:03:40,178 Oh. Pretpostavljam da jednostavno nije u kartama za večeras. 54 00:03:40,262 --> 00:03:42,013 Nemoj ni... mmm. 55 00:03:42,097 --> 00:03:44,433 -O moj Bože. Bok. - Oh, hvala Bogu. 56 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 Hvala. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,060 Hvala, gospodine. 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,270 Laku noć. 59 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 ozbiljno, Večeras moram spavati kod kuće. 60 00:04:02,492 --> 00:04:05,012 - Rekao sam ti na putu ovamo. - Ne, ostani. Ali ti to uvijek kažeš. 61 00:04:19,468 --> 00:04:20,677 Hmm. 62 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 - Vjenčani prsten. - Hm. 63 00:04:24,055 --> 00:04:26,183 Znao sam da postoji nešto nisi mi govorio. 64 00:04:28,185 --> 00:04:29,227 To je mojeg tate. 65 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 -Koliko je sati? -7:30. 66 00:04:34,399 --> 00:04:36,252 I ne moraš biti unutra prije 9:00, pa, znaš. 67 00:04:36,276 --> 00:04:41,031 Ne, ne. Moram prije otići odavde tvoja fotografija galebovi stižu dolje. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,742 - Ne, vrati se. -U redu. 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Možemo oboje otići kasnije zajedno. 70 00:04:46,203 --> 00:04:48,123 -Oh, da? - Mislim, to će se na kraju dogoditi. 71 00:04:48,205 --> 00:04:49,664 Mm-hmm. 72 00:04:49,748 --> 00:04:52,459 Prvi put sam imao dovoljno sreće i propustio fotografije. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,753 Samo sam jako, jako sretna postoji drugi put. 74 00:04:54,836 --> 00:04:56,338 I meni također. 75 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Ali sviđa mi se baš ovdje. 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,093 Samo mi. 77 00:05:03,386 --> 00:05:04,387 To je to. 78 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 U redu. 79 00:05:07,891 --> 00:05:09,100 Mogu li ovo posuditi? 80 00:05:13,855 --> 00:05:17,055 Trebao bih barem izgledati malo drugačije ako ću ući u istoj odjeći. 81 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 -Što? - Učinit ćeš to. 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,474 Učinit ćeš to, zar ne? Slomićeš mi srce. 83 00:05:26,993 --> 00:05:28,620 Je li to tvoja linija za jutro poslije? 84 00:05:28,703 --> 00:05:31,248 Tako glatka. 85 00:05:31,331 --> 00:05:32,916 Oh, samo me tjera da poželim... 86 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 - Pozovite na posao... -Da? 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 -…odustani… -Mm-hmm? 88 00:05:36,461 --> 00:05:38,463 -…i ostati u krevetu cijeli dan. -Da. 89 00:05:40,882 --> 00:05:43,718 Tko je bio prva osoba da ti slomi srce? 90 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 Ako se ikada dogodi, ti ćeš prvi saznati. 91 00:06:16,918 --> 00:06:17,958 Jeste li vidjeli ovo? 92 00:06:19,212 --> 00:06:22,048 Gle, kradu postere Kate. 93 00:06:22,132 --> 00:06:23,693 Daj mi tu kontroverzu. volim to 94 00:06:23,717 --> 00:06:25,051 Mmm. 95 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Međutim, postoji ovo. 96 00:06:27,971 --> 00:06:29,472 Kate je ljuta. 97 00:06:29,556 --> 00:06:32,851 Ljut zbog čega? Biti noćenje osjećaj sa svijetom pod njezinim nogama? 98 00:06:32,934 --> 00:06:35,478 Mislim da je više o svijetu u njenom licu. 99 00:06:35,562 --> 00:06:37,022 Zapravo nekako suosjećam s njom. 100 00:06:37,105 --> 00:06:38,648 Oh, hajde. 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,859 Znala je za što se prijavljuje. 102 00:06:41,735 --> 00:06:43,069 Je li? 103 00:06:43,653 --> 00:06:47,365 Bila je samo djevojka iz Croydona tko je rezervirao posao i onda sve ovo. 104 00:06:47,449 --> 00:06:50,076 Mislim da nije očekivala biti senzacija više nego mi. 105 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 Oh, prestalo mi je biti žao za poznate ljude davno. 106 00:06:53,663 --> 00:06:56,791 Da, boo-hoo, slava ti oduzima neke stvari, 107 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 ali vam daje više. 108 00:06:58,793 --> 00:06:59,979 A ako se to mladoj Kate ne svidi, 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 -ona se uvijek može vratiti u Croydon. -Mmm. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,967 Preko tvog mrtvog tijela. 111 00:07:06,885 --> 00:07:10,805 Hej, što to nosiš? Stvarno je sjajno. 112 00:07:11,848 --> 00:07:14,309 Oh, upravo sam ga bacio jutros. 113 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 sta to radis 114 00:07:19,856 --> 00:07:21,650 Ne, Bože. Molim te, ne. 115 00:07:22,233 --> 00:07:25,236 -Mrzim kad to radiš. - Nemoj bježati od mene. 116 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, Bože. 117 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 br. 118 00:07:28,782 --> 00:07:31,117 Možete bježati, ali se ne možete sakriti. 119 00:07:31,201 --> 00:07:32,577 Samo stavi… 120 00:07:32,661 --> 00:07:34,871 hajde divna si 121 00:07:34,954 --> 00:07:36,081 Samo jedan. 122 00:07:42,879 --> 00:07:45,048 Afrodita. Drugo stoljeće pr. 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,051 Jednom sam ovo slomio. 124 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 Ponovno sam ga zalijepio. Nikad nije primijetila. 125 00:07:50,053 --> 00:07:51,304 Naravno da jest. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Moramo li stvarno sve ovo prodati? 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,688 Ne, ne sve. Zato smo ovdje. 128 00:07:59,771 --> 00:08:04,776 To je samo javna dražba svega toga osjeća se tako nametljivo. 129 00:08:04,859 --> 00:08:07,755 Pa, privatna dražba neće ići generirati djelić novca koji nam je potreban 130 00:08:07,779 --> 00:08:10,490 platiti porez na nasljedstvo od 34 milijuna dolara. 131 00:08:12,033 --> 00:08:13,785 Katalogizirali su moju visoku stolicu. 132 00:08:13,868 --> 00:08:16,246 Želite li licitirati za to? 133 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 O moj Bože. 134 00:08:20,208 --> 00:08:24,212 Vau. Pitao bih što je to, ali kao svaki pravi umjetnik, 135 00:08:24,295 --> 00:08:26,214 vrlo si jasno rekao na stranici. 136 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Ovo je avion. 137 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 Ne mogu vjerovati da je ovo zadržala. 138 00:08:29,968 --> 00:08:33,471 Da li leti preko vatre ili oceana? 139 00:08:34,264 --> 00:08:36,725 -Pejzaž je subjektivan. -Mmm. 140 00:08:36,808 --> 00:08:38,017 Trebao bi to zadržati. 141 00:08:39,769 --> 00:08:43,356 Oh, njezin prsten za plivanje. 142 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Nosila bi ovo kad bi plivala, 143 00:08:44,983 --> 00:08:47,503 kako ne bi izgubila zaruke i vjenčani prsten. 144 00:08:47,569 --> 00:08:51,156 Volim da je to što bio za jednokratnu upotrebu u njezinu umu. 145 00:08:56,036 --> 00:08:57,370 Kako se držiš? 146 00:09:00,206 --> 00:09:03,293 -Još uvijek djeluje nadrealno. -Mmm. 147 00:09:03,376 --> 00:09:04,937 Mislim na stvari to bi je nasmijalo, 148 00:09:04,961 --> 00:09:07,422 i odjednom se prisjetim da ona više nije ovdje. 149 00:09:08,006 --> 00:09:11,426 Mislim da mi je ovo prvi put u životu gdje se zapravo osjećam staro koliko i jesam. 150 00:09:11,509 --> 00:09:14,971 Pa kad ne možeš mučiti nad smrtnošću tvojih roditelja, 151 00:09:15,055 --> 00:09:17,223 nemaš izbora već promišljati svoje. 152 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Vraški dobra ocjena. 153 00:09:21,478 --> 00:09:23,396 smiješno je, sad kad imam svoju djecu, 154 00:09:23,480 --> 00:09:26,232 Stvarno razumijem zašto trebala nas je drugačije odgojiti. 155 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Shvaćaš od trenutka kada su rođeni, 156 00:09:28,068 --> 00:09:30,487 trebaš biti potpuno drugi roditelj. 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,238 Čista ploča. 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,158 Kako mislite drukčije nas je odgajala? 159 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Mislim da smo nakon tate bili i mi samo se smjestio u tolikom kaosu. 160 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Trebali ste strukturu i stabilnost, 161 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 i nisam htjela biti liječena više kao malo dijete. 162 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 Odbio sam biti. 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 Toga se sjećam. 164 00:09:48,671 --> 00:09:51,758 Volim misliti da je izdržala dok nije znala da si spreman. 165 00:09:52,592 --> 00:09:54,010 Spreman za što? 166 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 Da si stvoriš život kako vama odgovara. 167 00:10:01,309 --> 00:10:03,895 -Moram ići. Oh. -U redu. 168 00:10:04,521 --> 00:10:05,561 -Vidimo se kasnije. -U redu. 169 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Ne zaboravite na večeru kod nas. 170 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 -Subota. -I nemoj ništa slomiti. 171 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 pokušat ću. 172 00:10:20,787 --> 00:10:23,248 Jebati. Narcy, ovo je tako dobro. 173 00:10:27,001 --> 00:10:29,129 Ne pokazuj ovo Calvinu. Zadrži ovo za sebe. 174 00:10:29,212 --> 00:10:30,981 Do vremena Imam hrabrosti ostaviti ga, 175 00:10:31,005 --> 00:10:33,883 ova će se krpa vratiti u zemlju. 176 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 - Zar nećeš otići po njega? -Ne, samo neka zvoni. 177 00:10:38,680 --> 00:10:39,824 -U redu. -Zdravo. 178 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 Molimo ostavite poruku nakon tona. 179 00:10:43,393 --> 00:10:45,645 - Bok, ja sam, John. -Oh. 180 00:10:45,728 --> 00:10:48,231 Samo, uh, da vidim jeste li u blizini. 181 00:10:48,314 --> 00:10:49,416 Mm-hmm. 182 00:10:49,440 --> 00:10:51,818 -Dobro, bok. - Ajme, nastavi. 183 00:10:51,901 --> 00:10:54,112 Oh, ti si nestvaran. Pregledavajući ga. 184 00:10:54,195 --> 00:10:55,840 Što, jeste li to pročitali u Pravilima ili tako nešto? 185 00:10:55,864 --> 00:10:57,365 Samo je osjećaj malo intenzivan. 186 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Da, kako treba biti. Isus. Uživajte malo. 187 00:11:01,161 --> 00:11:02,881 Zabavi se malo. Uvijek znaš kada treba pobjeći. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,832 Mislim da bih mogao ovaj put propustio trenutak. 189 00:11:06,166 --> 00:11:09,294 Sve se jako brzo odvija. Sutra se nalazim s njegovim prijateljima. 190 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Za piće. ne znam 191 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Oh. Muka mi je od JFK Jr. 192 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 Život, tako težak, ha? što hoćeš 193 00:11:18,011 --> 00:11:20,680 Možeš li ga jednostavno zvati John? Zvučiš kao naslov iz posta. 194 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 U redu. 195 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 Ne znam što želim. 196 00:11:27,353 --> 00:11:28,730 Znam što ne želim. 197 00:11:30,231 --> 00:11:32,151 Ako se ovo nastavi, tisak će saznati. 198 00:11:32,233 --> 00:11:35,778 Možda za mjesec dana. Možda sutra. 199 00:11:36,571 --> 00:11:38,299 Prije nego što se to dogodi, Moram znati da je to stvarno. 200 00:11:38,323 --> 00:11:43,494 Ne mogu se samo zabavljati i onda zauvijek biti poznata kao bivša JFK Jr. 201 00:11:43,578 --> 00:11:44,829 Hej, Carolyn, molim te. 202 00:11:44,913 --> 00:11:46,706 - Zove se John. Mmm? -Aha. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,752 Samo idi. Ne budi čudna. 204 00:11:52,045 --> 00:11:55,381 Bok, ostavite poruku nakon tona. 205 00:11:56,549 --> 00:11:59,302 Hej, opet sam ja. Žao mi je što ovako začepljujem vaš stroj, 206 00:11:59,385 --> 00:12:02,013 ali, uh, totalno sam zaboravio da ti nešto kažem. 207 00:12:02,096 --> 00:12:05,058 Da, nekako sam, kao, odmah ispred tvog stana. 208 00:12:05,141 --> 00:12:06,827 O moj Bože. Moram doći vidjeti... 209 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Ne, ne, ne. Ostani ovdje. 210 00:12:08,228 --> 00:12:10,688 I razmišljao sam o odlasku po hamburger 211 00:12:10,772 --> 00:12:12,690 dolje na ovom ronjenju u Breezy Pointu. 212 00:12:12,774 --> 00:12:16,027 Oni znaju tko sam ja i oni ne seri i stvarno je lijepo. 213 00:12:16,110 --> 00:12:17,379 - Točno je na vodi. -Oh. 214 00:12:17,403 --> 00:12:20,573 Imaju čamce koje možete krstarenje, svjež zrak... 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,494 ...i pitao sam se želiš li pođi sa mnom. 216 00:12:24,577 --> 00:12:27,038 - Ako ti ne izađeš tamo, ja ću. -Ali nisi kod kuće. 217 00:12:27,121 --> 00:12:28,498 -Boravak. Boravak. -Hmm? Hmm? Hmm? 218 00:12:28,581 --> 00:12:30,208 Trenutno ne odgovaraš na moje pozive. 219 00:12:31,292 --> 00:12:32,377 hajde 220 00:12:39,342 --> 00:12:40,635 Pretpostavljam da si doma. 221 00:12:41,386 --> 00:12:42,971 Ti si divlji. 222 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 ♪ Ako se uvjeriš da si povezan ♪ 223 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 ♪ Zapis je na zidu ♪ 224 00:12:48,059 --> 00:12:50,270 ♪ Ali ako je tvoj um zanemaren ♪ 225 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 ♪ Spotakni se, mogao bi pasti ♪ 226 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 ♪ Spotakni se, mogao bi pasti ♪ 227 00:12:54,065 --> 00:12:56,567 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 228 00:12:56,651 --> 00:12:58,695 ♪ Spotakni se, mogao bi pasti ♪ 229 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 230 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 ♪ Neću oslijepiti ♪ 231 00:13:08,246 --> 00:13:11,708 ♪ Oh, da ♪ 232 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 ♪ Vidim kroz tebe ♪ 233 00:13:14,085 --> 00:13:15,837 ♪ Vidim kroz tebe ♪ 234 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 ♪ Vidim kroz tebe ♪ 235 00:13:18,798 --> 00:13:20,883 ♪ Vidim kroz tebe ♪ 236 00:13:20,967 --> 00:13:23,761 ♪ Sredit ću se Dobit ću sebe ♪ 237 00:13:23,845 --> 00:13:25,930 ♪ Povezat ću se ♪ 238 00:13:26,014 --> 00:13:27,682 ♪ Neću oslijepiti... ♪ 239 00:13:27,765 --> 00:13:29,827 Znam da postoji tona političkih časopisa vani, 240 00:13:29,851 --> 00:13:31,161 ali ovaj će biti drugačiji. 241 00:13:31,185 --> 00:13:33,187 Bit će puno ideja s neočekivanih mjesta. 242 00:13:33,271 --> 00:13:35,606 -Uh, javni trg... - Vaš časopis mora biti seksi. 243 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 Oprosti, sviđaju mi se tvoje ideje o sadržaju, 244 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 ali cijeli dan pričam o kupnji oglasa u časopisima. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,992 I ako ćeš se natjecati s cijelim kioskom seksi naslovnica, 246 00:13:46,075 --> 00:13:49,954 onda tvoja naslovnica mora biti seksi 247 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 i neka im se mozak promijeni po onome što je iznutra. 248 00:13:53,124 --> 00:13:54,584 Zvučiš kao Berman. 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,837 Može li ovaj Berman zapravo biti u pravu u vezi nečega? 250 00:13:57,920 --> 00:13:59,422 U pravu je za puno stvari. 251 00:13:59,505 --> 00:14:02,008 Možda nema iskustva s časopisima, ali on je briljantan. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,844 On je moj partner, i uvijek mi je čuvao leđa. 253 00:14:05,470 --> 00:14:08,389 vjerujem mu. A povjerenje je za mene teško steći. 254 00:14:10,725 --> 00:14:12,018 Da, isto. 255 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 Jesi li blizak s tatom? 256 00:14:15,188 --> 00:14:17,398 Uvijek to nosiš, ali čini se da nikad ne dolazi gore. 257 00:14:18,441 --> 00:14:23,696 Stvarno blizak sa svojim očuhom, ali tata tata, bio je sjajan. 258 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Sranje, jesam li nešto propustio? Jeste li i vi izgubili tatu? 259 00:14:27,867 --> 00:14:29,827 Ne, ne, ne, ne. Moj pravi tata je još uvijek živ. 260 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 To je bilo tipično razvod iz predgrađa 1970-ih, 261 00:14:33,247 --> 00:14:34,807 ali bio sam mlad pa se nije registriralo. 262 00:14:34,874 --> 00:14:36,834 Znate, loše stvari se mogu registrirati 263 00:14:36,918 --> 00:14:38,836 čak i ako si premlad da ih razumijemo. 264 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Možda. 265 00:14:43,508 --> 00:14:45,551 Ali hej, prekinuo sam te. Nastavite o časopisu. 266 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Zgodno kako te to vodi dalje od razgovora o sebi. 267 00:14:51,641 --> 00:14:53,643 Stavila sam ovu pjesmu. 268 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 Mislim da sam stavio ovu. 269 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 Ili sam i ja. 270 00:14:59,732 --> 00:15:01,234 Sviđa ti se ova pjesma? 271 00:15:01,818 --> 00:15:04,654 Koja životinja ne voli Sadea? 272 00:15:05,279 --> 00:15:08,074 ♪ Dao sam ti svu ljubav koju imam ♪ 273 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 dođi ovamo 274 00:15:13,079 --> 00:15:15,289 ♪ Dao sam ti ljubav ♪ 275 00:15:16,958 --> 00:15:22,463 ♪ Dao sam ti sve što imam unutra I uzeo si moju ljubav ♪ 276 00:15:22,547 --> 00:15:26,551 ♪ Uzeo si moju ljubav ♪ 277 00:15:27,343 --> 00:15:32,348 ♪ Ovo nije obična ljubav ♪ 278 00:15:33,307 --> 00:15:36,310 ♪ Nema obične ljubavi ♪ 279 00:15:43,943 --> 00:15:46,445 - Naslovnica časopisa treba biti seksi. -Hej. 280 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 Možemo biti seksi izvana, 281 00:15:47,864 --> 00:15:49,782 -ludan iznutra. -Mmm. 282 00:15:49,866 --> 00:15:54,537 Pa, mislim da sam te pokušavao prodati na točno tom konceptu mjesecima. 283 00:15:54,620 --> 00:15:58,040 Da, pa, možda si bio u pravu. Ponekad ste u pravu za neke stvari. 284 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Oh. 285 00:15:59,375 --> 00:16:01,836 Možda to možeš shvatiti prije u budućnosti? 286 00:16:01,919 --> 00:16:03,147 -Da, pokušat ću. -Potrudi se. 287 00:16:03,171 --> 00:16:04,922 -Hej, ljudi. -Hej. 288 00:16:05,006 --> 00:16:06,340 Santina. 289 00:16:07,341 --> 00:16:08,735 Gdje je posljednja žrtva? 290 00:16:08,759 --> 00:16:10,511 Santina, budi dobra. 291 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 Čuo sam malo o njoj od Treya u Tunelu. 292 00:16:13,347 --> 00:16:16,142 Kaže da je često viđa. 293 00:16:16,225 --> 00:16:19,478 Mislim da je poznajem malo bolje nego tvoj slučajni diler droge. 294 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 Trey je nasumični prijatelj droge, u redu? 295 00:16:22,064 --> 00:16:25,860 Samo ti čuvam leđa, provjeravam. Nema velike. gdje je ona 296 00:16:29,822 --> 00:16:32,867 Vau, netko daje Johnu Johnovo liječenje. 297 00:16:33,492 --> 00:16:35,252 Svake minute kad ona zakasni, Sve više je volim. 298 00:16:35,328 --> 00:16:37,622 -Mm-hmm. - Misliš li da će se pojaviti? 299 00:16:39,248 --> 00:16:40,583 Ona je prva žena s kojom sam izlazio 300 00:16:40,666 --> 00:16:43,085 koji ne želi biti viđen sa mnom u javnosti, pa... 301 00:16:43,169 --> 00:16:45,922 Ne računajući Madonnu. 302 00:16:46,005 --> 00:16:48,507 Ozbiljno, ona je drugačija, ljudi. 303 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 U redu. 304 00:16:49,675 --> 00:16:50,801 Uvijek su drugačiji. 305 00:16:51,427 --> 00:16:53,888 - Zvuči kao moja bivša djevojka. -Da. 306 00:16:54,555 --> 00:16:55,681 Aha. 307 00:16:55,765 --> 00:16:59,185 - Bok, oprosti što kasnim. Bila je to radna stvar. -Bok. 308 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 - Samo je trajalo i trajalo. Bok. -Bok. 309 00:17:02,897 --> 00:17:03,898 -Bok. -Carolyn. 310 00:17:03,981 --> 00:17:07,109 Santina, Michael, Anthony, Tommy i Colin. 311 00:17:07,193 --> 00:17:11,822 Bok, Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin. 312 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 -Lijepo. - Vau. 313 00:17:14,825 --> 00:17:17,078 Hvala. Zadovoljstvo je. 314 00:17:18,746 --> 00:17:21,916 Carolyn, uh, Berman i ja upravo su pričali o mag. 315 00:17:21,999 --> 00:17:24,877 Što si me to pitao o onom sniženju? 316 00:17:24,961 --> 00:17:29,715 Oh, upravo sam pitao Johna jeste li radili su popuste na frekvenciju. 317 00:17:31,717 --> 00:17:35,429 Stopa za kupce koji stave određeni broj oglasa u razdoblju. 318 00:17:35,513 --> 00:17:37,473 Da, da, radimo na tome. Da. 319 00:17:38,307 --> 00:17:41,036 -Bermane, misliš da bismo je trebali zaposliti? - Oh, ne možeš me priuštiti. 320 00:17:41,060 --> 00:17:46,399 Rekao sam Johnu da... sviđa mi se tvoja ideja za naslovnice. To je jednostavno pametno. 321 00:17:47,358 --> 00:17:48,609 Hvala. 322 00:17:48,693 --> 00:17:52,238 Je li pametan poput kajakaške tvrtke? 323 00:17:53,739 --> 00:17:56,450 Ili je pametno poput tvrtke za rent-a-dog? 324 00:17:56,534 --> 00:17:57,660 Hej, to je bila dobra ideja. 325 00:17:57,743 --> 00:17:59,245 Ti i John ste jednostavno prepametni. 326 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 -Što da kažem? -Da, u redu. 327 00:18:00,830 --> 00:18:03,600 Sve što je više uključeno od lopte pređe s kojom se Colin igra 328 00:18:03,624 --> 00:18:07,086 u tatinoj investicijskoj tvrtki je malo previše za njega da shvati. 329 00:18:07,169 --> 00:18:08,588 Umrijet ću bogatiji od svih vas. 330 00:18:09,964 --> 00:18:11,608 Znaš, nismo se vidjeli konobar u neko vrijeme. 331 00:18:11,632 --> 00:18:13,192 Idem po bocu iz bara. 332 00:18:13,593 --> 00:18:15,028 -Da, molim. -Zvuči dobro. 333 00:18:15,052 --> 00:18:16,053 Da. 334 00:18:18,681 --> 00:18:20,975 Dakle, kako je sve u Calvin Kleinu? 335 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Calvin je super. 336 00:18:22,143 --> 00:18:24,895 Upravo ćemo krenuti naš novi unisex miris, 337 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 pa ako dobro odigrate svoje karte... 338 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Kako miriše? 339 00:18:28,274 --> 00:18:30,443 Oh. znaš, kao da možeš ići na bilo koji način. 340 00:18:30,526 --> 00:18:32,153 Oh. 341 00:18:32,236 --> 00:18:33,237 Dakle… prikladno. 342 00:18:33,321 --> 00:18:34,488 - To je dobro. -Pametan. 343 00:18:35,740 --> 00:18:37,241 – Ona znači… -Shvatio sam. 344 00:18:44,915 --> 00:18:49,045 Hej, to se događa doslovno svugdje gdje tip ide. 345 00:18:49,128 --> 00:18:51,339 Neće uzeti njen broj, ne pred tobom. 346 00:18:51,422 --> 00:18:52,548 Samo je pristojan. 347 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 Njoj ili meni? 348 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 Što imaš? 349 00:19:07,813 --> 00:19:10,524 Bijelo vino. 350 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 hej U redu, tko želi? Idemo. 351 00:19:13,110 --> 00:19:15,071 Gdje je moja čaša? 352 00:19:20,409 --> 00:19:23,746 Lijep upaljač. "Plave oči." 353 00:19:25,915 --> 00:19:27,166 -Poklon od bivšeg. -Oh! 354 00:19:27,249 --> 00:19:28,727 Vau. Klasični John. 355 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 Što je očekivala od Margot? 356 00:19:38,594 --> 00:19:41,764 Uf, još uvijek tako jebena DG djevojka. 357 00:19:41,847 --> 00:19:43,516 Moraš mi to dati. 358 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 Hej, poznaješ li Treya iz Tunela? 359 00:19:47,895 --> 00:19:49,647 -Trey. Hm... -Mm-hmm. 360 00:19:50,314 --> 00:19:51,774 Ne, zašto? Je li on tvoj prijatelj? 361 00:19:52,483 --> 00:19:55,236 Koliko sam čuo, nadam se da neće. 362 00:19:55,319 --> 00:19:59,407 Miriše na pobjedu. 363 00:19:59,490 --> 00:20:01,492 - Ljudi, moram ići. -Ne, ostani na večeri. 364 00:20:01,575 --> 00:20:03,335 Rekao si piće. Dakle, napravio sam planove za večeru. 365 00:20:03,369 --> 00:20:05,204 Imamo još pitanja. Otkazati. 366 00:20:05,287 --> 00:20:08,624 Ti ne poznaješ moju majku. Ne otkazujete na Ann Marie Messina. 367 00:20:08,708 --> 00:20:10,459 Povedi me sa sobom. Ovi momci su mi dosadni. 368 00:20:10,543 --> 00:20:11,919 Također ne poznaješ moju majku. 369 00:20:12,002 --> 00:20:13,480 Pojaviti se s tobom u trenutku 370 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 ne bi dobro prošlo s Ann Marie Messina. 371 00:20:15,756 --> 00:20:19,552 Ali ljudi, ovo je bilo tako zabavno nakon što sam toliko čuo o tebi. 372 00:20:20,469 --> 00:20:23,931 Bez obzira što John kaže, Mislim da ste super. 373 00:20:25,725 --> 00:20:27,935 Bok. Sljedeći, kad budemo imali više vremena. 374 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Bok. 375 00:20:30,020 --> 00:20:32,940 kvragu, uvijek ih ostavi da žele više. 376 00:20:33,023 --> 00:20:34,483 Ovaj zna igrati igru. 377 00:20:37,361 --> 00:20:38,863 Da. Sačekaj sekundu. 378 00:20:42,450 --> 00:20:46,746 Ona se ne igra. Vi dečki samo ne prepoznaj pravog kad ga vidiš. 379 00:20:46,829 --> 00:20:49,415 Vidio sam dosta pravih. 380 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 hej 381 00:20:55,838 --> 00:20:57,190 Što radiš sutra navečer? 382 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Moja sestra priređuje zabavu. Trebao bi doći. 383 00:21:01,927 --> 00:21:03,345 Ne bi li to bilo malo prerano? 384 00:21:04,263 --> 00:21:05,583 Da, ali želim da je upoznaš. 385 00:21:09,226 --> 00:21:10,394 U redu, naravno. 386 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 -Naravno, zašto ne? -Super. 387 00:21:28,287 --> 00:21:31,540 Što mogu donijeti? Bocu vina? Cvijeće? 388 00:21:31,624 --> 00:21:33,424 Ne, ne. Uvijek imaju sve pokriveno. 389 00:21:34,210 --> 00:21:35,461 Samo sam sretan što te mogu dovesti. 390 00:21:37,630 --> 00:21:38,714 -Noć. -Bok. 391 00:21:50,184 --> 00:21:52,394 Calvin ima svoje raspoloženje, ali ako mu daš prostora, 392 00:21:52,478 --> 00:21:54,772 podsjećaš ga na širu sliku, dolazi okolo. 393 00:21:54,855 --> 00:21:57,055 - Nekako ga želim upoznati, ali bojim se. -Mmm. 394 00:21:57,733 --> 00:22:01,946 Mama, prestani čistiti. Samo će postani neuredan čim odeš. 395 00:22:02,029 --> 00:22:05,115 Ne mogu jesti svoju večeru gledajući ovo. 396 00:22:05,199 --> 00:22:06,367 U redu? 397 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Oh, nadam se da zna koliko je sretan što te ima, 398 00:22:09,829 --> 00:22:13,707 jer nisam mogao izdržati takav ego iz dana u dan. 399 00:22:13,791 --> 00:22:19,255 Da, vjerojatno te tjera da želiš biti okolo, kao, normalni, vrijedni ljudi. 400 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 Kao, malo održavanja. 401 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 -Nizak profil. -Stop. 402 00:22:24,802 --> 00:22:26,387 Što? Što to znači? 403 00:22:26,470 --> 00:22:28,097 -Ništa. -Samo joj reci. 404 00:22:28,180 --> 00:22:30,700 - Nema se što reći. Stop. - Neće je biti briga. 405 00:22:31,100 --> 00:22:32,852 Carolynin, uh, ponovno se družio s Johnom. 406 00:22:33,561 --> 00:22:35,771 -Zahod? - Oprosti, Kennedy Jr. 407 00:22:35,855 --> 00:22:37,189 Trebao sam pojasniti. 408 00:22:37,273 --> 00:22:41,986 Što se dogodilo filmskoj zvijezdi zbog koje te je ostavio? 409 00:22:43,571 --> 00:22:45,906 -Nitko nikoga nije ostavio. -Mm-hmm. 410 00:22:45,990 --> 00:22:46,991 Oboje smo bili samo… 411 00:22:48,868 --> 00:22:50,828 - Bio je loš tajming. -Mmm. 412 00:22:50,911 --> 00:22:52,413 Ali je li sada dobar tajming? 413 00:22:52,955 --> 00:22:54,355 Ovaj put je drugačije. 414 00:22:56,208 --> 00:22:58,128 Ali također nije ozbiljno. Samo se zabavljamo. 415 00:22:58,502 --> 00:23:01,922 Oh, da. Kao da ide svojoj sestri, Carolinina kuća sutra navečer. 416 00:23:02,006 --> 00:23:03,841 Lauren, možeš li samo prestati. 417 00:23:03,924 --> 00:23:06,594 Ne, ne. Čini se kao lopta. 418 00:23:07,303 --> 00:23:13,434 Dakle, nije ozbiljno, novo je, ali upoznaješ njegovu sestru? 419 00:23:13,517 --> 00:23:17,563 To je samo zabava. Nije kao sastajemo se da se upoznamo. 420 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 To stvarno nije velika stvar, mama. kunem se 421 00:23:19,732 --> 00:23:22,693 Dobro, dobro, ali ti mu daješ druga prilika, 422 00:23:22,776 --> 00:23:25,988 pa me to vodi vjerovati u suprotno, zar ne? 423 00:23:27,197 --> 00:23:31,744 Slušaj, dušo, sada sve ide tako dobro. 424 00:23:31,827 --> 00:23:37,625 I to je zbog onoga što jesi, samo ti i težak posao koji radiš. 425 00:23:39,335 --> 00:23:42,296 Samo ne želim da se izgubiš. 426 00:23:42,379 --> 00:23:44,048 Kad se to ikada dogodilo? 427 00:23:44,131 --> 00:23:45,424 Točno. 428 00:23:45,507 --> 00:23:48,135 Također nisam razmišljao bila si takva žena 429 00:23:48,218 --> 00:23:51,639 koji kaže: "Ovaj put je drugačije". 430 00:23:58,145 --> 00:24:03,192 -Hoćeš malo slatko-kiselog umaka? - Stani, stani. 431 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 Bok. 432 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Jedna sekunda. 433 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 C, prekrasna si. 434 00:24:31,053 --> 00:24:32,054 hajde 435 00:24:34,723 --> 00:24:37,059 Ovo je prijateljski teritorij. Oni će te voljeti. 436 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Da. 437 00:24:54,284 --> 00:24:56,954 - Ovo je večera. - Da, na neki način, pretpostavljam. 438 00:24:57,997 --> 00:25:01,625 - Mislio sam da je ovo zabava. -Ovo je zabava-zabava. 439 00:25:01,709 --> 00:25:03,544 -Zdravo. Bok. -Bok. Kako ste? 440 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 -Dobro. -Dobro. 441 00:25:05,337 --> 00:25:06,338 Bok. 442 00:25:06,422 --> 00:25:07,857 Carolyn, ovo je moja sestra Caroline. 443 00:25:07,881 --> 00:25:08,942 -Bok. - Drago mi je. 444 00:25:08,966 --> 00:25:10,276 - Da, isto tako. -Njezin suprug, Ed. 445 00:25:10,300 --> 00:25:12,720 Bok. Hvala vam puno što ste me primili. 446 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 -Naravno. -Sretan rođendan, Caroline. 447 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Hvala ti, Sonia. 448 00:25:16,974 --> 00:25:18,350 -Hej. -Bok. 449 00:25:18,434 --> 00:25:21,562 Idem se brzo prilagoditi. Uh, hoćeš li joj donijeti piće? 450 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 -Apsolutno. -Oprostite. 451 00:25:23,480 --> 00:25:25,333 -Ona voli bijelo vino. -Odmah dolazi. 452 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Odmah se vraćam. 453 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 Anthony. 454 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 Tako mi je žao. 455 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 John je propustio spomenuti Upao sam na večeru za sjedenje. 456 00:25:41,331 --> 00:25:44,168 Oh, u redu je, molim te. Stalno radi takve stvari. 457 00:25:46,045 --> 00:25:50,591 Samo mislim da je zaboravan, nije da dovodi žene nenajavljeno. 458 00:25:53,552 --> 00:25:56,305 Također nije spomenuo da ti je rođendan. Sretan rođendan. 459 00:25:56,388 --> 00:25:58,057 Hvala. 460 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 Oh. Eno Eda s tvojim vinom. 461 00:26:00,392 --> 00:26:02,061 -Hvala. -Naravno. 462 00:26:02,770 --> 00:26:05,355 - Hoćeš da skineš kaput? -Naravno. 463 00:26:10,027 --> 00:26:13,197 -Čekaj, što? -Zaboravio sam svoju rečenicu. Morao sam improvizirati. 464 00:26:13,280 --> 00:26:16,366 To je Glengarry Glen Ross. Ne možeš izmišljati sranja. 465 00:26:16,450 --> 00:26:19,536 St. Davids staviti na Joseph's Technicolor Dreamcoat svake godine, 466 00:26:19,620 --> 00:26:20,746 i John je imao jednu liniju, 467 00:26:20,829 --> 00:26:23,308 i uvijek je išao gore i onda glas mu je svaki put pukao. 468 00:26:23,332 --> 00:26:26,835 Radio sam produkciju u Gravestoneu. Glumio sam Josipa. 469 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 On-on ima 73 godine i ide na 100. 470 00:26:32,049 --> 00:26:35,677 He-he... Mislim, moraju dobiti bolji kandidat. 471 00:26:36,178 --> 00:26:37,846 Zakonodavac, a ne vizionar. 472 00:26:38,722 --> 00:26:43,811 Tako smiješno. Do danas, kada ljudi pitaju, "Gdje si išao na koledž?" 473 00:26:43,894 --> 00:26:45,562 On kaže: "U Cambridgeu." 474 00:26:45,646 --> 00:26:48,315 Da, Caroline je uvijek govorila, "Neposredno izvan Bostona." 475 00:26:48,816 --> 00:26:50,192 Kao da to nije javni zapis. 476 00:26:51,068 --> 00:26:52,945 -Carolyn, gdje si otišla? -Uh, BU. 477 00:26:53,028 --> 00:26:55,423 Oh, znaš što, Serena, Upravo sam shvatio da si išao na Princeton. 478 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 Dakle, nemaš sreće, zar ne? 479 00:26:57,282 --> 00:26:59,076 Pa dobro, ja sam ponosni Tigar, 480 00:26:59,159 --> 00:27:01,012 iako oboje znamo da to nije ista stvar. 481 00:27:01,036 --> 00:27:03,515 U svakom slučaju, reci što hoćeš ranije govorili o janjetini. 482 00:27:03,539 --> 00:27:04,998 To je recept moje majke. 483 00:27:05,082 --> 00:27:06,458 Oh, da? Stvarno? 484 00:27:06,542 --> 00:27:07,876 - Jeste li ikada kuhali? -Mi? 485 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 -Da. -Ne. 486 00:27:15,342 --> 00:27:16,426 Što tražite? 487 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Svijeće. 488 00:27:18,887 --> 00:27:21,682 Ed je htio otići u delikatesu, ali znam da su tu negdje. 489 00:27:23,392 --> 00:27:24,768 Jesi li ljut na mene ili nešto? 490 00:27:25,727 --> 00:27:27,187 Zašto bih bila ljuta na tebe, Johne? 491 00:27:28,981 --> 00:27:30,816 U redu, već ti se ne sviđa. 492 00:27:30,899 --> 00:27:32,019 ne poznajem je. 493 00:27:32,609 --> 00:27:35,904 Nisi se potrudio reći mi da jesi dovodim je, pa mi dopusti da te nadoknadim. 494 00:27:35,988 --> 00:27:37,698 U redu, pa, to nije njezina krivnja. 495 00:27:37,781 --> 00:27:39,759 Mislim, ona razumije nije se očekivala ovdje večeras. 496 00:27:39,783 --> 00:27:41,343 Zašto bi je stavio u tu poziciju? 497 00:27:41,910 --> 00:27:43,745 Stvarno nisam mislio da će ti smetati. 498 00:27:46,081 --> 00:27:50,711 Kažete da se osjećate starije? Predivno. Ponašaj se tako. 499 00:27:57,843 --> 00:28:02,222 Pretpostavljam da si je doveo ovdje večeras, ona ti je važna? 500 00:28:05,392 --> 00:28:08,562 Ona je. Ona mi je jako važna. 501 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 Stvarno se počinjem osjećati kao ona je moja osoba. 502 00:28:19,615 --> 00:28:21,408 Onda se ponašaj kao da je ona tvoja osoba. 503 00:28:37,424 --> 00:28:39,217 -Volim te. -Volim te. 504 00:28:42,512 --> 00:28:46,558 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 505 00:28:46,642 --> 00:28:50,646 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 506 00:28:51,229 --> 00:28:56,068 ♪ Sretan rođendan, draga Caroline ♪ 507 00:28:56,652 --> 00:29:01,281 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 508 00:29:11,792 --> 00:29:14,836 Hej, Kelly. Jeste li vidjeli ove nacrte za... 509 00:29:14,920 --> 00:29:15,921 Što? 510 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 Ništa. 511 00:29:19,800 --> 00:29:21,510 Oh, sranje. Tko ti je rekao? 512 00:29:21,593 --> 00:29:23,345 Ne brini. Dođi sjedni. 513 00:29:23,428 --> 00:29:25,308 Ne. Znaju li ljudi? Ne želim da ljudi znaju. 514 00:29:25,389 --> 00:29:26,431 Smiješan. 515 00:29:26,515 --> 00:29:30,644 Jedina žena koja to ne želi biti poznat kao njegova djevojka je njegova djevojka. 516 00:29:30,727 --> 00:29:33,230 Da, ja-ja ne želim biti poznat kao nečija druga polovica. 517 00:29:33,313 --> 00:29:35,357 Ne znam ni ja. Vjeruj mi. 518 00:29:35,440 --> 00:29:40,028 Ne, Kelly. Nisam mislio da je to loša stvar biti druga polovica poznate osobe. 519 00:29:40,112 --> 00:29:42,406 Ti i Calvin, vi ste vjenčani. 520 00:29:42,489 --> 00:29:45,617 Imate zajednički posao. Vi ste tim. mi smo… 521 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 Još ni ne znam što smo. 522 00:29:49,162 --> 00:29:51,402 Pa, to je dobra stvar nisi počeo prije nekoliko godina. 523 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Mislim, uskoro se mora skrasiti i nastavi s tim. 524 00:29:54,126 --> 00:29:59,589 John samac sa 40 ne izgleda dobro. Imaš dobar tajming. 525 00:29:59,673 --> 00:30:01,049 Ne, ne mjerim ništa. 526 00:30:01,133 --> 00:30:06,013 Oh, znam. Ti nisi takav. To je ljepota toga. 527 00:30:06,638 --> 00:30:11,143 I on je tako dobar momak, i samo mu je sve bolje. 528 00:30:12,269 --> 00:30:13,854 Ne brini do smrti. 529 00:30:14,354 --> 00:30:17,649 Hej, ako sve upali, ovdje si još par godina 530 00:30:17,733 --> 00:30:19,735 i onda postaneš Kennedy. 531 00:30:20,360 --> 00:30:22,446 Moglo je biti puno gore. 532 00:30:24,531 --> 00:30:26,950 Samo sam htio da znaš kako sam sretan zbog tebe. 533 00:30:28,243 --> 00:30:31,204 -Ali još više sretan zbog njega. -Hvala. 534 00:30:33,206 --> 00:30:35,500 Ali možeš li molim te ne reći nikome? 535 00:30:35,584 --> 00:30:36,710 Oh. 536 00:30:36,793 --> 00:30:38,587 Molim te, nemoj reći Calvinu. 537 00:30:38,670 --> 00:30:42,507 Oh, molim te. Osim ako nešto izravno utječe na Calvina, ne postoji. 538 00:30:42,591 --> 00:30:47,471 Oh, hm, hoćete li doći na sastanak u Danas u 3:00 s vodećim arhitektima? 539 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 - Danas u tri sata? -Mm-hmm. 540 00:30:52,434 --> 00:30:53,894 Da. 541 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Nemoj nikome reći. 542 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 U redu. 543 00:31:07,115 --> 00:31:08,992 - Hej, momci. -Hej, Johne. 544 00:31:10,744 --> 00:31:13,455 -Kada mala ruka... - Oh, nemoj mi to. 545 00:31:16,416 --> 00:31:18,001 -Kako si? -Da. 546 00:31:21,880 --> 00:31:24,508 - Je li se već pojavila? -Nisam je vidio. 547 00:31:25,092 --> 00:31:26,885 Usput, sinoć je bila sjajna. 548 00:31:28,261 --> 00:31:29,554 Nisam siguran da jesam. 549 00:31:30,180 --> 00:31:33,100 Nisam baš rekao Caroline Dovodio sam nekoga. 550 00:31:33,183 --> 00:31:34,184 Oh, stari. 551 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 I zaboravio sam spomenuti Carolyn da je Carolinein rođendan. 552 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Ili da je to bila večera. 553 00:31:39,606 --> 00:31:41,399 O moj Bože. 554 00:31:42,692 --> 00:31:47,614 P-Pa, Pretpostavljam da si samo bio ti. 555 00:31:49,783 --> 00:31:52,369 volim te druže, ali to je neka vrsta klasike, sranje. 556 00:31:52,953 --> 00:31:54,204 Mislim da joj ne ide. 557 00:31:55,789 --> 00:31:57,958 Mislim da stvarno ne radi ni za mene više. 558 00:31:59,417 --> 00:32:01,187 Da, ona je prva žena Hodao sam godinama 559 00:32:01,211 --> 00:32:04,005 koja se ne pokušava aktivno udati za mene. 560 00:32:05,090 --> 00:32:08,176 Ili to ili ona igra neki šah na razini Kasparova. 561 00:32:08,260 --> 00:32:10,947 Pa, iz onoga što si mi rekao, Mislim da ona ne igra šah. 562 00:32:10,971 --> 00:32:14,516 Ja-ja-mislim da si konačno nekoga upoznala tko je nekako… 563 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 odlično, 564 00:32:16,768 --> 00:32:19,771 koga ne zanimaju sranja koji slijedi za tvojim tragom. 565 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Barem ne sve. 566 00:32:23,150 --> 00:32:25,527 - Samo ne želim uprskati, znaš. -Da. 567 00:32:27,112 --> 00:32:30,073 Ne znam, pa možda nemoj? 568 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Da. -Da. 569 00:32:33,451 --> 00:32:35,579 Da, uvijek si pun dobrih savjeta, prijatelju. 570 00:32:35,662 --> 00:32:36,746 Hvala. 571 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 -Jesi li dobro? -Da, da. 572 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Sada, reci hut. 573 00:32:49,676 --> 00:32:50,886 Spreman. Reci hut. 574 00:32:55,849 --> 00:32:57,475 Hej, tko zna koliko je sati? 575 00:32:57,559 --> 00:32:58,810 Uh, otprilike je 3:45. 576 00:33:00,020 --> 00:33:01,605 -Dobar ulov. - Da, hvala. 577 00:33:03,440 --> 00:33:05,859 -Vidimo se. Dobra igra. -Dobra igra. 578 00:33:33,637 --> 00:33:36,056 Zdravo. 579 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 Da, da, oprostite zbog nogometa. 580 00:33:39,643 --> 00:33:41,353 Kelly me natjerala da zakasnim na sastanak. 581 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 Kakva je bila utakmica? Jeste li pobijedili? 582 00:33:47,567 --> 00:33:48,818 -Da. -Da. 583 00:33:51,404 --> 00:33:53,924 Što djevojka mora učiniti da dobije mjericu Chardonnaya ovdje? 584 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 U hladnjaku je. 585 00:34:05,669 --> 00:34:06,711 Što je to? Što nije u redu? 586 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Ništa. samo... 587 00:34:09,839 --> 00:34:11,258 Razmišljajući o tome kako smo se upoznali. 588 00:34:12,592 --> 00:34:14,219 Samo se pokušavam sjetiti. 589 00:34:14,803 --> 00:34:16,596 Bila je to Calvinova ideja da nas upoznaš, da? 590 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 Zašto me to pitaš? 591 00:34:24,104 --> 00:34:26,773 Johne, što nije u redu? Moraš mi reći odmah. 592 00:34:26,856 --> 00:34:30,694 Znaš, bilo bi dobro ako ste ga zamolili da nas upozna. 593 00:34:31,403 --> 00:34:33,405 Nisam nikoga tražio da nas upozna. 594 00:34:34,864 --> 00:34:37,492 Onda je to učinio Calvin. Onda si tražio moj broj. 595 00:34:37,575 --> 00:34:40,620 Onda ti ga nisam dao. Onda si me pronašao u salonu. 596 00:34:41,997 --> 00:34:44,082 U redu, neću stajati ovdje i čekati te 597 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 da mi kažeš što god ovo jebote. 598 00:34:45,959 --> 00:34:47,502 Idem po svoje i otići. 599 00:34:48,086 --> 00:34:49,879 Netko je ostavio pismo u mojoj torbi. 600 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 Puno je toga o tebi. 601 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Kao muškarci s kojima si izlazila, 602 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 lijekovi, 603 00:34:58,513 --> 00:35:00,140 sumnjive prijatelje koje imaš. 604 00:35:00,223 --> 00:35:03,768 Stvari poput... kao da ste pokušavali upoznati me, 605 00:35:03,852 --> 00:35:05,895 da si bio fiksiran na mene. 606 00:35:05,979 --> 00:35:09,608 Da si sve pitao o meni, da si me pokušavao prizemljiti. 607 00:35:12,861 --> 00:35:13,987 gdje je 608 00:35:23,079 --> 00:35:25,332 - Stani, Carolyn. čekaj... -Začepi. 609 00:35:39,220 --> 00:35:42,974 Izluđivao sam sam sebe pokušavam shvatiti što je između nas... 610 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 Kuda ovo ide, koliko je jako, 611 00:35:46,811 --> 00:35:47,937 a ovo-ovo je... 612 00:35:49,272 --> 00:35:50,592 Ovako ti je jako. 613 00:35:51,483 --> 00:35:52,710 Netko piše te strašne stvari 614 00:35:52,734 --> 00:35:53,735 -o meni… -Čekaj. 615 00:35:53,818 --> 00:35:55,296 ...i neki tvoj prijatelj ga gurne u tvojoj torbi. 616 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 Odjednom sve između nas jednostavno nestaje. 617 00:35:57,489 --> 00:35:59,240 -Carolyn, stani. - To je sve što je potrebno. 618 00:35:59,324 --> 00:36:01,910 -Carol... Carolyn. -Ne, to je to. 619 00:36:01,993 --> 00:36:03,662 To je sve što je između nas. 620 00:36:03,745 --> 00:36:06,665 -Carolyn, samo malo pričekaj. - Zbogom, Johne. 621 00:36:16,424 --> 00:36:18,343 Carolyn. 622 00:36:18,426 --> 00:36:20,637 Molim te, Carolyn. gdje si 623 00:36:22,639 --> 00:36:26,976 žao mi je Carolyn, molim te, molim te nazovi me. 624 00:36:28,853 --> 00:36:30,206 ♪ Gledajući kroz vrata, vidim kišu ♪ 625 00:36:30,230 --> 00:36:34,067 ♪ Navalite na pogrebne ožalošćene ♪ 626 00:36:37,987 --> 00:36:42,450 ♪ Paradiranje tragom tužnih odnosa ♪ 627 00:36:42,534 --> 00:36:45,328 ♪ Dok im se cipele pune vodom ♪ 628 00:36:51,668 --> 00:36:54,504 ♪ Možda sam premlad ♪ 629 00:36:56,005 --> 00:36:58,883 ♪ Da spriječimo dobru ljubav da pođe po zlu ♪ 630 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 halo 631 00:37:01,261 --> 00:37:07,392 ♪ Ali večeras si mi u mislima ♪ 632 00:37:07,475 --> 00:37:09,018 Carolyn? 633 00:37:10,895 --> 00:37:12,689 ♪ Dakle, nikad se ne zna ♪ 634 00:37:14,232 --> 00:37:18,069 ♪ Slomljen i gladan tvoje ljubavi ♪ 635 00:37:18,570 --> 00:37:20,780 ♪ Bez načina da ga nahranim ♪ 636 00:37:20,864 --> 00:37:22,466 dakle, netko s kim si se igrao? 637 00:37:22,490 --> 00:37:24,033 Mislim, pretpostavljam. Da. 638 00:37:24,617 --> 00:37:27,287 -Bili smo usred Central Parka. -Isuse Kriste. 639 00:37:27,871 --> 00:37:30,123 Od svih impulsa kojima si se prepustio, 640 00:37:30,206 --> 00:37:33,752 bilo da se radi o penjanju po ledu ili ronjenje za potopljenim blagom, 641 00:37:33,835 --> 00:37:36,171 ovo bi moglo biti najnepromišljenije. 642 00:37:36,254 --> 00:37:38,858 Mislim, za nekoga tko je provukao kroz mlin glasina 643 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 na dnevnoj bazi, 644 00:37:40,175 --> 00:37:42,302 pomislili biste da ćete vježbati malo više razbora 645 00:37:42,385 --> 00:37:44,679 prije nego što otrči do žene tvrdiš da ti je stalo 646 00:37:44,763 --> 00:37:47,724 s anonimnim pismom ubijajući njen lik. 647 00:37:47,807 --> 00:37:50,059 Da, ne znam što sam mislio, u redu? 648 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 Baš mi se zajebalo u glavu. 649 00:37:51,644 --> 00:37:53,438 Ako netko tko je tvrdio da mi je prijatelj 650 00:37:53,521 --> 00:37:56,274 kukavno ubacio anonimnu poruku u moju torbu, 651 00:37:57,317 --> 00:37:59,903 Jako bih dobro pogledao u tvrtki koju držim. 652 00:38:03,072 --> 00:38:07,535 Ljudi mi zadaju teškoće o zatvorenosti i čuvanju, 653 00:38:08,870 --> 00:38:10,663 ali evo zašto, Johne. 654 00:38:11,164 --> 00:38:15,001 Cijeli život promatram ljude dodvoravaju se mami. 655 00:38:15,877 --> 00:38:20,131 Poziva na sastanke za igru s djevojčicama u školi Nisam ni znao, izluđivao me. 656 00:38:22,133 --> 00:38:24,293 Znam da voliš davati ljudima korist od sumnje 657 00:38:24,344 --> 00:38:26,721 jer te tjera da vjeruješ da je tvoj život normalan, 658 00:38:27,430 --> 00:38:28,431 ali nije. 659 00:38:31,100 --> 00:38:34,479 Nikad nije bilo normalno. Nikad neće biti normalno. 660 00:38:34,562 --> 00:38:38,608 I ako pustite svakoga jer bojiš se da ne ispadneš loš momak... 661 00:38:39,400 --> 00:38:41,194 Kome onda to ostavlja mjesta? 662 00:38:41,903 --> 00:38:43,238 Pa što hoćeš reći da radim? 663 00:38:43,988 --> 00:38:46,574 Promijeniti cijeli moj svijet? Otpustiti sve moje prijatelje? 664 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 Ne. Mislim, možda bih mogao pomoći dati prijedloge kasnije. 665 00:38:55,333 --> 00:39:00,338 Odgojile su te razumne žene. Znate kome možete vjerovati. 666 00:39:00,421 --> 00:39:04,342 Da, vjerujem joj. Ona je jedina koji ne želi nešto od mene. 667 00:39:04,425 --> 00:39:05,802 Pa to očito nije istina. 668 00:39:07,053 --> 00:39:09,848 Jer ako joj je stalo do tebe, ona će imati želje i potrebe. 669 00:39:10,807 --> 00:39:14,269 Jednostavno ne bi trebali imati ništa u vezi s vašim pristupom ili vašom ozloglašenošću. 670 00:39:14,352 --> 00:39:17,772 Ne, ona ne želi ni razgovarati sa mnom. Ne krivim je. 671 00:39:17,856 --> 00:39:19,065 Onda se više potrudi. 672 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 A ako ne uspije, onda učite iz toga 673 00:39:21,150 --> 00:39:22,443 i budi bolji sljedeći put. 674 00:39:23,987 --> 00:39:26,364 Samo molim, nema više glumica. 675 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 Zahtijevaju previše održavanja. 676 00:39:31,703 --> 00:39:34,372 -Volim te. -Volim te. 677 00:40:08,865 --> 00:40:11,701 -Kako si ušao ovamo? - Super me pustio unutra. 678 00:40:14,412 --> 00:40:17,123 - Otpustit ću ga. - Molim te, nemoj. 679 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 Johne, nemoj. 680 00:40:23,796 --> 00:40:25,340 Od toga nema povratka. 681 00:40:25,423 --> 00:40:26,716 Ja sam idiot. 682 00:40:26,799 --> 00:40:28,843 Ti nisi idiot. Samo si slab. 683 00:40:28,927 --> 00:40:34,682 Da. Da, apsolutno, slab sam. Imam slabost, veliku. 684 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 nemoj 685 00:40:37,644 --> 00:40:41,272 Svijet mi se makne s puta. Samo namiguje i maše mi da prođem. 686 00:40:41,356 --> 00:40:44,150 Daje mi ono što želim kad ja to želim, uglavnom. 687 00:40:46,361 --> 00:40:49,155 Uživam u načinu na koji se svijet odnosi prema meni. 688 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Tko ne bi? 689 00:40:51,824 --> 00:40:53,952 Ali znam da duboko u sebi... 690 00:40:55,745 --> 00:40:57,455 Način na koji živim svoj život nije stvaran. 691 00:41:03,503 --> 00:41:06,381 Pa kad je netko to napisao, napisao da nisi pravi, 692 00:41:07,131 --> 00:41:10,051 da si bio upravo ono čega sam se bojao, 693 00:41:10,134 --> 00:41:12,887 to me natjeralo na sumnju cijelo moje iskustvo s tobom, 694 00:41:12,971 --> 00:41:18,267 jer moje iskustvo općenito nije pouzdan, znate. 695 00:41:20,895 --> 00:41:24,357 Uvijek pokušavam shvatiti što dijelovi su stvarni, a koji dijelovi nisu. 696 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Ali mi… 697 00:41:26,651 --> 00:41:29,112 To je bilo tako, tako stvarno. 698 00:41:35,660 --> 00:41:39,497 Cijeli svijet čini da izgledate nestvarno. 699 00:41:40,707 --> 00:41:44,752 Ali kad smo bili samo... samo mi, samo ti i ja, nema svijeta, to je bilo... 700 00:41:49,382 --> 00:41:54,387 Nekako si se činio puno boljim od svjetska verzija, a onda nisi. 701 00:41:56,806 --> 00:41:59,017 Ovo, ja ovo ne nosim jer volim svog oca. 702 00:42:01,185 --> 00:42:05,481 Nosim ovo da me podsjeća da ono što se činilo da jest, nije bio. 703 00:42:07,066 --> 00:42:09,819 I bilo tko drugi tko se čini jednako divnim kao što je on učinio, oni su... 704 00:42:11,946 --> 00:42:13,239 Vjerojatno nisu ni oni. 705 00:42:15,950 --> 00:42:18,286 Nosim ga da me podsjeti na oprez, a ja sam. ja sam… 706 00:42:22,874 --> 00:42:25,084 Ja sam... Previše sam oprezan. 707 00:42:26,169 --> 00:42:27,670 I nisam dovoljno pažljiv. 708 00:42:29,213 --> 00:42:34,302 Sve za mene sada, sve su to upitnici osim tebe. 709 00:42:35,053 --> 00:42:41,100 Ti, ovo, ovo je mjesto gdje počinjem ako mi dopustiš. ja… 710 00:42:42,769 --> 00:42:43,770 volim te 711 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 Puno te volim, Carolyn. 712 00:42:49,108 --> 00:42:50,948 Nikada nisam mislio da bih nekoga mogao voljeti ovako 713 00:42:51,819 --> 00:42:53,905 Nisam mogla do sada. 714 00:42:56,491 --> 00:42:57,575 Sve dok ti. 715 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 To je stvarno. 716 00:43:03,206 --> 00:43:04,248 Ovo je stvarno. 717 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 I želim početi odmah. 718 00:43:13,633 --> 00:43:14,717 I ja tebe volim. 719 00:43:43,454 --> 00:43:44,997 Ne želim to držati tajnom. 720 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Doći ćemo do toga kasnije. 721 00:44:50,313 --> 00:44:54,692 ♪ Ako ti, ako se možeš vratiti ♪ 722 00:44:54,775 --> 00:44:59,530 ♪ Ne dopustite da izgori, ne dopustite da izblijedi ♪ 723 00:44:59,614 --> 00:45:04,619 ♪ Siguran sam da nisam nepristojan Ali to je samo tvoj stav ♪ 724 00:45:04,702 --> 00:45:10,458 ♪ To me razdire Uništava sve ♪ 725 00:45:10,541 --> 00:45:14,921 ♪ I zakleo sam se, zakleo sam se da ću biti iskren ♪ 726 00:45:15,004 --> 00:45:18,591 ♪ I, dušo, i ti si ♪ 727 00:45:18,674 --> 00:45:22,595 ♪ Pa zašto si je držao za ruku? ♪ 728 00:45:22,678 --> 00:45:25,014 ♪ Zar tako stojimo? ♪ 729 00:45:25,097 --> 00:45:30,061 ♪ Jesi li lagao cijelo vrijeme? Je li to za vas bila samo igra? ♪ 730 00:45:30,144 --> 00:45:34,649 ♪ Ali ja sam tako duboko ♪ 731 00:45:34,732 --> 00:45:39,320 ♪ Znaš da sam takva budala za tebe ♪ 732 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Isuse. 733 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 ♪ Omotao si me oko prsta ♪ 734 00:45:45,284 --> 00:45:48,037 ♪ Moraš li pustiti da odstoji? ♪ 735 00:45:48,120 --> 00:45:50,373 ♪ Moraš li, moraš li ♪ 736 00:45:50,456 --> 00:45:53,834 ♪ Moraš li pustiti da odstoji? ♪ 737 00:45:54,752 --> 00:46:01,133 ♪ Oh, mislio sam na tebe cijeli svijet ♪ 738 00:46:01,217 --> 00:46:06,180 ♪ Mislio sam da ništa ne može poći po zlu ♪ 739 00:46:06,264 --> 00:46:12,061 ♪ Ali bio sam u krivu, bio sam u krivu ♪ 740 00:46:12,144 --> 00:46:16,399 ♪ Ako bi, ako bi mogao proći ♪ 741 00:46:16,482 --> 00:46:19,777 ♪ Pokušavam ne lagati ♪ 742 00:46:20,278 --> 00:46:23,739 ♪ Stvari ne bi bile tako zbrkane ♪ 743 00:46:23,823 --> 00:46:26,325 ♪ I ne bih se osjećao tako iskorišteno ♪ 744 00:46:26,409 --> 00:46:31,497 ♪ Ali uvijek si stvarno znao Samo želim biti s tobom ♪ 745 00:46:31,580 --> 00:46:35,960 ♪ Ali ja sam tako duboko ♪ 746 00:46:36,043 --> 00:46:41,007 ♪ Znaš da sam takva budala za tebe ♪ 747 00:46:41,090 --> 00:46:46,345 ♪ Omotao si me oko prsta ♪ 748 00:46:46,429 --> 00:46:49,265 ♪ Moraš li pustiti da odstoji? ♪ 749 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 ♪ Moraš li, moraš li ♪ 750 00:46:51,976 --> 00:46:55,146 ♪ Moraš li pustiti da odstoji? ♪