1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[ചാറ്ററിംഗ്]
[യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു]
ഇതാണ് തുടക്കം.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
ഇതാണ് ദിവസം.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ചരിത്രത്തിലെ മഹത്തായ സാഹസങ്ങളിലൊന്ന്,
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
മനുഷ്യൻ്റെ ബഹിരാകാശത്തെ കോളനിവൽക്കരണം
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറം.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[മാൻ ഓവർ പി.എ.]
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
പൂജ്യം മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ
കൂടാതെ 15 മിനിറ്റും ഹോൾഡിംഗും.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
ഇതിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് മൂലമുണ്ടാകുന്ന കാലതാമസം
ദ്രാവക ഓക്സിജൻ ലോഡിംഗ് വാൽവ്.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
പൂജ്യം മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ
കൂടാതെ 15 മിനിറ്റും ഹോൾഡിംഗും.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
ടിവി ഉപഗ്രഹ നിയന്ത്രണം, ഏറ്റെടുക്കുക.
[ ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പ്]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
ഇന്ന്, ആദ്യത്തേത്
എന്തായിരിക്കാം
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
10 ദശലക്ഷം വരെ
പ്രതിവർഷം കുടുംബങ്ങൾ
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
പുറപ്പെടുകയാണ്
അതിൻ്റെ ഇതിഹാസ യാത്രയിൽ
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അതിർത്തിയിലേക്ക്
കോളനിവൽക്കരണം, ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലം.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[ആഖ്യാതാവ്]
മറ്റ് ലോകങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
ഞങ്ങളുടെ നിരാശയിൽ നിന്ന്
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഗ്രഹം,
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
ഒരു ഡീപ്-ത്രസ്റ്റ് പരമ്പര
ദൂരദർശിനി പേടകങ്ങൾ
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
നിർണ്ണായകമായി ഉണ്ട്
ഒരു ഗ്രഹം സ്ഥാപിച്ചു
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
നക്ഷത്രത്തെ ചുറ്റുന്നു
ആൽഫ സെൻ്റോറി
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
പരിധിക്കുള്ളിൽ ഉള്ള ഒരേ ഒരാളായി
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
ആദർശം നൽകാൻ കഴിയും
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
ഇപ്പോഴും,
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബം
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
ഈ അവിശ്വസനീയമായതിന്
ബഹിരാകാശത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
അവരുടെ ഫൈനൽ മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
പ്രീ-ലിഫ്റ്റ് ഓഫ് ഫിസിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
റോബിൻസൺ കുടുംബം
തിരഞ്ഞെടുത്തു
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ
ദശലക്ഷം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
അതിൻ്റെ അതുല്യമായ ബാലൻസ്
ശാസ്ത്രീയ നേട്ടങ്ങൾ
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
വൈകാരിക സ്ഥിരത
ഒപ്പം പയനിയർ റിസോഴ്സ്ഫുൾനെസ്.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
അവർ അഞ്ചെണ്ണം ചെലവഴിക്കും ഒപ്പം
ഒരു അവരുടെ യാത്രയുടെ അര വർഷം
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് മരവിച്ചു
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച ആനിമേഷൻ,
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
അത് അവസാനിപ്പിക്കും
യാന്ത്രികമായി
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
പേടകം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
പുതിയ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[മാൻ ഓവർ പി.എ.]
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
ഞങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലാണ് മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ ഒപ്പം
15 മിനിറ്റ്, ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
ഞങ്ങളും നേരിട്ടു
ഒരു വൈദ്യുത തകരാർ
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
ലൂണാർ ട്രാക്കിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
പൂജ്യം മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ 15
മിനിറ്റുകളും ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[എല്ലാ സംസാരിക്കുന്ന വിദേശ ഭാഷകളും]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[ആഖ്യാതാവ്]
ഇതാ ഇപ്പോൾ വ്യാഴം 2,
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
ഏകദേശം 40-ൻ്റെ സമാപനം
വർഷങ്ങളോളം തീവ്രമായ ഗവേഷണം
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണവും
ഹാർഡ്വെയർകഷണം
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
ഇനിയും രൂപപ്പെടുത്തിയത്
മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ്.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
സങ്കൽപ്പത്തിൽ ബോൾഡ്,
നിർവ്വഹണത്തിൽ മിടുക്കൻ,
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
ഇത് ഏറ്റവും അതിലോലമായതും എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭീമാകാരമായ ഉപകരണങ്ങൾ
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
മനുഷ്യൻ്റെ ഊന്നൽ സാധ്യമാക്കുന്നു
ഡീപ് സ്പേസ്യിലേക്ക്
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
കൂടാതെ ഉടൻ പുറപ്പെടും
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിനായുള്ള അതിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
ഈ സൂപ്പർ സ്പേസ്ഷിപ്പ്
രണ്ട് നില ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
മുകളിലെ തലത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു അതിശയകരമായ, സങ്കീർണ്ണമായ
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയന്ത്രണ സംവിധാനം.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് എലിവേറ്റർ
രണ്ട് നിലകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
ഇൻ്റർഗാലക്റ്റിക് വാഹനത്തിൻ്റെ.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ ലെവലുകൾ
പ്രവർത്തനപരമായി സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
ഇവിടെ, താഴത്തെ ഡെക്കിൽ, സ്പന്ദിക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയോടെ
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
വലിയ ആറ്റോമിക് മോട്ടോറുകൾ
പുതിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് കപ്പലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
അതിശയകരവും എന്നാൽ പ്രവർത്തനപരവുമാണ്
താമസസ്ഥലം,
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
സ്റ്റേറൂമുകൾ ഉൾപ്പെടെ
ഗാലി, ഈ ലെവൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
ഒരു അധിക അംഗമുണ്ട്
ഈ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
ഒരു പരിസ്ഥിതി-കേന്ദ്രം!
റോബോട്ട്,
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
ആരുടെ കൂട്ടത്തിൽ താക്കോൽ
നിരവധി സുപ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
ൻ്റെ അന്തിമ വിശകലനം ആയിരിക്കും
പുതിയ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭൗതിക അന്തരീക്ഷം.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
ഈ ചരിത്ര വിമാനം,
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദത്തിന് മുമ്പ്
തീവ്രമായ ഗവേഷണവും തയ്യാറെടുപ്പും
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കർശനമായ സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
മറ്റ് രാഷ്ട്രങ്ങൾ,
കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായ ആവശ്യത്തിൽ
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
ഞങ്ങളുടെ ശ്വസിക്കാനുള്ള മുറി
വളരെ തിരക്കേറിയ ഗ്രഹം
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ മത്സരിക്കുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ,
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
പോകേണ്ട രാജ്യങ്ങൾ
അട്ടിമറിയുടെ ഏത് ദൈർഘ്യത്തിലും.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[മാൻ ഓവർ പി.എ.]
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
പൂജ്യം മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ 15
മിനിറ്റുകളും ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[ഇലക്ട്രോണിക് ട്രിൽ]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[വിററിംഗ്]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[ട്രിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ പുരുഷ ശബ്ദം ] കൃത്യമായി
ലോഞ്ച് പ്ലസ് എട്ട് മണിക്കൂർ,
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
ഇനർഷ്യൽ ഗൈഡൻസ് സിസ്റ്റം,
നശിപ്പിക്കുക.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ, നശിപ്പിക്കുക.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
ക്യാബിൻ മർദ്ദം
നിയന്ത്രണ സംവിധാനം, നശിപ്പിക്കുക.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[ഞരങ്ങുന്നു]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
പട്ടാളക്കാരാ, അത് ഓഫാക്കുക.
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ. ഇല്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇവിടെ അനുവദിച്ചു
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
പൂജ്യം മൈനസിന് ശേഷം
ആറ് മണിക്കൂർ.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആരാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ?
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
യുഎസ്എയുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
തീർച്ചയായും.
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
എന്നാൽ റെക്കോർഡിനായി മാത്രം,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
പരിശോധിക്കാൻ
ഹീലിയം-നൈട്രജൻ അനുപാതം.
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി
ഒരു വാൽവ് തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ വികാരങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
അന്നത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
സ്വാഭാവികമായും.
മാപ്പ് പറയരുത്.
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ, പട്ടാളക്കാരൻ?
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
എയോലസ് 14 അംബ്രയെ വിളിക്കുന്നു.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
എയോലസ് 14 അംബ്ര. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
ഞാൻ റോബോട്ടിനെ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
അവൻ്റെ ശക്തി സജീവമായി.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
കൃത്യം എട്ട് മണിക്കൂർ
വിക്ഷേപണത്തിനു ശേഷം,
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
റോബോട്ട് നശിപ്പിക്കും
എല്ലാ കൈകളുമായി ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
ആവർത്തിക്കുക.
വിക്ഷേപിച്ച് എട്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
റോബോട്ട് നശിപ്പിക്കും
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[മാൻ ഓവർ പി.എ.]
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
എല്ലാ സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളും
പരിഹരിച്ചു,
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
ഞങ്ങൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
എണ്ണം ഇപ്പോൾ പൂജ്യത്തിലാണ്
മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ 14 മിനിറ്റ്.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
AH സിസ്റ്റങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ പച്ചയായി പോകൂ.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ ആഖ്യാതാവ്] ഇതിൽ അവസാനമായി
ലിഫ്റ്റ് ഓഫിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്,
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
ധീരരായ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഈ ചരിത്ര യാത്ര നടത്തുന്നു.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
എന്നാൽ ('ആൽഫ കൺട്രോൾ അറിയിച്ചത് ഡോ.
ജോൺ റോബിൻസൺ
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
അയാളുടെ ഭാര്യ മൗറീനും അവരുടെ മൂന്നു പേരും
കുട്ടികൾ, ജൂഡി, പെന്നി, വിൽ,
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്
ലിഫ്റ്റ്ഓഫിന് മുമ്പുള്ള അവസാന ഭൗതിക പരിശോധനകൾ.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
എനിക്ക് സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?
ഞാൻ പാസ്സായോ?
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
അത് കേട്ടോ അമ്മേ?
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
അതെ, വിൽ.
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
ഇല്ല.
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
നിങ്ങളിൽ ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
നിങ്ങളെല്ലാം മികച്ച രൂപത്തിലാണ്
പോകാനും തയ്യാറാണ്.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഹസികത.
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[മാൻ ഓവർ പി.എ.]
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
റോബിൻസൺ കുടുംബം തയ്യാറെടുക്കും
ബഹിരാകാശ വാഹനത്തിൽ ഒറ്റയടിക്ക് കയറുക.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
ഇപ്പോൾ പൂജ്യം മൈനസ് ആണ്
33 മിനിറ്റും എണ്ണലും.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
തയ്യാറാണോ?
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
നമ്മൾ ആണോ?
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
നേരിയ കാര്യം പറയണം
മിടുക്കനും, അല്ലേ?
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ. ദി റോബിൻസൺ
കുടുംബം ഇപ്പോൾ പേടകത്തിൽ കയറും.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
ഹായ്, ഡോൺ.
ഇഷ്ടം.
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
ഹായ്.
ഹായ്.
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നല്ല പരിചയം
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
മേജർ ഡൊണാൾഡ് വെസ്റ്റിനൊപ്പം
ഈ സമയം കൊണ്ട്.
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
തീർച്ചയായും.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റാണ്.
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[പൊതുവായ]
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ മതി
തെറ്റ് സംഭവിക്കും
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
യാന്ത്രിക മാർഗനിർദേശത്തോടൊപ്പം
സിസ്റ്റം, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലാത്തതാണ്.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[മാൻ P.A. ] മൈനസ് മൂന്ന്
മിനിറ്റുകളും എണ്ണലും.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ,
അന്തിമ ചെക്ക്ഔട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
മേജർ.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
റോബിൻസൺ ഡോ.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
വിട, ജനറൽ.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
മാഡം.
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
ബൈ ബൈ.
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
അവസാനമായി ഒരു നോക്ക് മാത്രം.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
എല്ലാം സുഗമമായി
സുരക്ഷിതവും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
[റിംഗിംഗ്]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[അനൗൺസർ]
ലേഡീസ് & മാന്യന്മാരേ,
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
സഹ അമേരിക്കക്കാർ,
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
വിജയത്തിൽ
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
എനിക്കൊരു ചിത്രം വരാം.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
... എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
സ്ഫോടനാത്മകമായ വർദ്ധനവ്
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെ
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
ആത്യന്തികമായി ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കും
അതിൽ നിന്ന് ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
അല്ലെങ്കിൽ സമൃദ്ധമായ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിലേക്ക്
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
ഇതിൻ്റെ ഫലം ആർക്കും പ്രവചിക്കാനാവില്ല
താരങ്ങളോടുള്ള ധീരമായ സംരംഭം.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
ഉള്ളവർക്ക്
അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
ഈ ബോൾഡ് വിപുലീകരണത്തിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ,
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
ഞാൻ താഴ്മയോടെ പറയുന്നു
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്. ശരിക്കും പ്രചോദനം.
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
വിച്ഛേദിക്കൽ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കുന്നു
നോൺ-ഫ്ലൈറ്റ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ.
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും ഓഫാണ്.
പവർ പാക്ക് നീക്കം ചെയ്തു.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ. പൂജ്യം
മൈനസ് രണ്ട് മിനിറ്റും എണ്ണലും.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഡോ.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
അതെ, അതെ.
നേരെ വരുന്നു.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ മനുഷ്യൻ ഓവർ P.A. ] ബഹിരാകാശയാത്രികർ,
ഇനിപ്പറയുന്ന ക്രമത്തിൽ
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
ഫ്രീസിംഗ് ട്യൂബുകളിൽ പ്രവേശിക്കും
വിക്ഷേപണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
വിൽ റോബിൻസൺ, പെന്നി റോബിൻസൺ,
ട്യൂബുകൾ നൽകുക.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
ഡോ. മൗറീൻ റോബിൻസൺ,
ട്യൂബ് നൽകുക.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
മിസ് ജൂഡി റോബിൻസൺ,
ട്യൂബ് നൽകുക.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
പൂജ്യം മൈനസ് 80 സെക്കൻഡ്.
സമാരംഭിക്കാനുള്ള റേഞ്ച് ക്ലിയറൻസ്.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
മേജർ ഡൊണാൾഡ് വെസ്റ്റ്, ട്യൂബ് നൽകുക.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
പൂജ്യം മൈനസ് 65 സെക്കൻഡ്.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
പൂജ്യം മൈനസ് 55 സെക്കൻഡ്,
എണ്ണുന്നു.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
ഡോ. ജോൺ റോബിൻസൺ, ട്യൂബ് നൽകുക.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
പൂജ്യം മൈനസ് 45 സെക്കൻഡ്.
[ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
ഫ്രീസിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ സജീവമാക്കുക.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ ആഖ്യാതാവ് ] വൈദ്യുതകാന്തിക
അത്ഭുതങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
ഈ കോസ്മിക് ഗ്ലോ, പ്രേരിതമാണ്
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രതിഭ,
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
റോബിൻസൺ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തും
കൂടാതെ മേജർ വെസ്റ്റ് അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ,
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
അവരെ നിർമ്മിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
അനന്തമായ വിമാനം
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
പ്രായമാകുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം
മനുഷ്യൻ്റെ കാലത്ത്.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആനിമേഷൻൻ്റെ
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
അത് അടുത്തതിലും നിലനിൽക്കും
അഞ്ചര വർഷം.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[മാൻ ഓവർ പി.എ.]
എല്ലാ ഹാച്ചുകളും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[അലഞ്ഞു]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
പുറത്തുകടക്കുക!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
പൂജ്യം മൈനസ് 35, എണ്ണുന്നു.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
സഹായിക്കുക! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
ഗ്യാസ് ട്രാൻസ്ഫർ നീക്കം ചെയ്യുക ഒപ്പം
പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ് വെൻ്റ് പൊക്കിളുകൾ.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
പൂജ്യം മൈനസ് 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
ഇരുപത്.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
പത്ത് സെക്കൻഡ്. ഒമ്പത്
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പൂജ്യം.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[നിലവിളി]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Man Over P.A. ] എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും
ഇവിടെ ആൽഫ കൺട്രോൾൽ
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
പച്ചയാണ്, പോകൂ.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
ഇപ്പോൾ പാത
പ്രൊഫൈലുകൾ ശരിയായി.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
ബഹിരാകാശ കപ്പലാണ്
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
പരമാവധി പോയിൻ്റ്
ചലനാത്മക മർദ്ദം.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
അത് കൈവശം വെച്ചാൽ
ഇപ്പോഴത്തെ മനോഭാവം,
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
അത് എത്തും
തികഞ്ഞ രക്ഷപ്പെടൽ വേഗത.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
ആൽഫയിൽ റിമോട്ട് റീഡിംഗുകൾ
നിയന്ത്രണം സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു,
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
മാറ്റത്തിൻ്റെ സൂചനകളില്ലാതെ.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
മെഡിക്കൽ ടെലിമീറ്ററുകൾ
എല്ലാ അംഗങ്ങളേയും കാണിക്കുക
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
റോബിൻസൺ കുടുംബത്തിൻ്റെ
സുരക്ഷിതവും നല്ലതുമാണ്,
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
ഇപ്പോഴും അവരുടെ മൊത്തം ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിലാണ്
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച ആനിമേഷൻ.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[വിററിംഗ്]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
എയോലസ് 14 അംബ്ര.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
എയോലസ് 14 അംബ്രയെ വിളിക്കുന്നു.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[സ്റ്റാറ്റിക്കി ക്ലിക്ക്]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
എയോലസ് 14 അംബ്ര,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
എത്ര ബുദ്ധിപരമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ഉണ്ടോ?
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
നിങ്ങൾ എത്ര പണം കൂടുതൽ പോകുന്നു
ഈ വിനോദയാത്രയ്ക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകണോ?
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
എയോലസ് 14 അംബ്ര,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
നിനക്കറിയാമോ?
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[അലയുന്നു]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[വിററിംഗ്]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
പൂർത്തിയാകാത്ത സർക്യൂട്ട്.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
പൂർത്തിയാകാത്ത സർക്യൂട്ട്.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
നാശം സംഭവിച്ചേക്കാം.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
നാശം ഒഴിവാക്കി.
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
ആൽഫ നിയന്ത്രണം.
ഹലോ, ആൽഫ കൺട്രോൾ.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
ഇതാണ് കേണൽ സക്കറി സ്മിത്ത്
വ്യാഴം 2 ൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
ഞങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
ആവർത്തിക്കുക.
ഞങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
ആൽഫ നിയന്ത്രണം,
ഇത് വ്യാഴം 2! ആണ്
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ മാൻ ] ആൽഫ നിയന്ത്രണം, ഇതാണ്
ലൂണാർ ട്രാക്കിംഗ് സ്റ്റേഷൻ 2 ഒമേഗ.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ മാൻ 2 ]
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലൂണാർ ട്രാക്കിംഗ്.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[മനുഷ്യൻ 1 ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ജൂപ്പിറ്റർ 2 ഫ്ലൈറ്റ് പ്രൊഫൈൽ.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
ഇപ്പോൾ അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
ആവർത്തിക്കുക. നെഗറ്റീവ്.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
ഹലോ, ലൂണാർ ട്രാക്കിംഗ്.
ഹലോ, ആൽഫ കൺട്രോൾ.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[മാൻ 2] റോജർ.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തുണ്ട്
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200 പൗണ്ട്
കപ്പലിൽ അധിക ഭാരം.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് പാറ്റേൺ.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ മാൻ 1 ] ആൽഫ നിയന്ത്രണം, ആരംഭിക്കുക
ഒരു ഉടനടി കോഴ്സ് മാറ്റം.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
വ്യാഴം 2 നേരിട്ട് പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഉൽക്കാക്കൂട്ടം. എന്നതിന്
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[മാൻ 2 ] നെഗറ്റീവ്. വെക്റ്റർ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഫലപ്രദമല്ല.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
പടിഞ്ഞാറ്! പടിഞ്ഞാറ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[ദ്രുത ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[മാൻ ഓവർ പി.എ. ] ചൂട് ടെലിമീറ്ററുകൾ
ഇവിടെ ആൽഫയിൽ നിയന്ത്രണം
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
പിന്നിൽ തീ പടർന്നത് കാണിക്കുക
ബഹിരാകാശ കപ്പലിലെ എല്ലാ മാഗ്ന പാനലുകളും.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
തീ കെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഉപകരണം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
കൂടാതെ പുനരുജ്ജീവനം നിയന്ത്രിക്കുക
ഉടനടി സംഭവിക്കുന്നു,
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[തഡ്സ് തുടരുക]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[തഡ്സ് തുടരുക]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[അടിക്കൽ]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
മേജർ വെസ്റ്റ്.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
മേജർ വെസ്റ്റ്!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
മേജർ വെസ്റ്റ്.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
ഐ
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
ഞാൻ മേജർ വെസ്റ്റ്.
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
മേജർ വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ. വേഗം!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
നോക്കൂ. ഉൽക്കകൾ.
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[ഡോ. സ്മിത്ത്] ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയുടെ! വേഗം!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[തഡ്സ് തുടരുക]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[തഡ്സ് എൻഡ്]
നല്ലത്. നല്ലത്.
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
ഇപ്പോൾ അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
എന്ത് പിശാച്
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറുകയാണോ?
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ലിഫ്റ്റ്ഓഫിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
നിങ്ങളുടെ ഹീലിയം-നൈട്രജൻ
അനുപാതം...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവഗണിച്ചു
ബാലൻസ് നിയന്ത്രണ വാൽവ്.
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
ഹാച്ച് അടച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അധിക ഭാരം കൊണ്ട്,
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഓട്ടോമാറ്റിക് നാവിഗേറ്റർ
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
ഞങ്ങളെ വലിച്ചില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അതിൽ നിന്ന്.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എത്ര ദൂരെയാണ്.
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
ഞങ്ങളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ട്രാൻസ്മിറ്ററിലേക്ക്?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
എനിക്കറിയില്ല.
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആൽഫ കൺട്രോളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കേണമേ
ഭൂമിയിലേക്ക്.
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ നമ്മെ അയക്കുന്നു
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
തെറ്റായ ദിശയിൽ.
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
റോബിൻസൺമാരെ ഉണർത്തുന്നു.
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
വേണ്ട. അവരെ ഉണർത്തരുത്.
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് അവരുടെയും ജീവിതമാണ്.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
കാരണം ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഈ കപ്പൽ പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എടുക്കുക.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
ഇതൊരു ഫാമിലി ഔട്ടിംഗ് ആക്കുക.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
എന്തുകൊണ്ട്?
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[ഇലക്ട്രോണിക് ട്രിൽ]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ആർസിംഗ്]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
അച്ഛാ!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[ഡോ. സ്മിത്ത്]
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
ഓ, അമ്മേ.
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
വരൂ, വിൽ.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
ഡോ. സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കട്ടെ.
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
കൃത്യമായി പോയിൻ്റ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
വലിയ വിജയമില്ലാതെ,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
ആൽഫ സെൻ്റോറി എവിടെയാണ്?
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
അത് പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[പെന്നി] ഗീ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.
ഇനിയും എത്ര ദൂരം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഡോൺ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ വേണ്ടയോ.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് കണ്ടു
ഉപാപചയ പ്രതികരണം
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തവരിലേക്ക്
ആനിമേഷൻ അവസ്ഥ.
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, റോബിൻസൺ. അവൾ ആയിരിക്കാം
അത്തരം മറ്റൊരു ആഘാതത്തെ അതിജീവിക്കരുത്.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
നമ്മൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിടില്ല
ആ ട്യൂബിൽ.
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[ഡോൺ] ഉൽക്കകൾ
ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കി.
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രണ സംവിധാനവും
മോശമായി കേടുപാടുകൾ.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
ബഹിരാകാശ പൈലറ്റും യോഗ്യതയും.
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, കേണൽ,
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
ഡോൺ!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
ശരിക്കും, മേജർ?
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്?
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
ഒരു കട്ട പോലെ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടി
മഞ്ഞുപാളികൾ, ശവപ്പെട്ടിയിലെ ആണി പോലെ ചത്തതാണ്.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
നന്ദി.
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
ഞങ്ങളുടെ പേലോഡ് കണക്കാക്കി
ഒരു ഔൺസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വരെ.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
അവൻ്റെ അധിക ഭാരം ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോകുമായിരുന്നു
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
ഉൽക്ക
സ്വയം കൊടുങ്കാറ്റ്.
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
എന്നാൽ ഞാനില്ലാതെ, അതിലൊന്നില്ല
നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
ശരി, കേണൽ സ്മിത്ത്.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ.
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും പിന്തിരിയുക.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
ഇവിടെ നോക്കൂ.
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായി
ഈ പര്യവേഷണം. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
എനിക്ക് ബിസിനസ് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെയുണ്ട്.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
ഡോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്?
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
കൃത്യമായി അല്ല.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
ഭാഗ്യവശാൽ, ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
ഏകദേശം എട്ടായി
പറന്നുയർന്ന് മണിക്കൂറുകൾ.
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
ഇപ്പോൾ, ഈ വെക്റ്റർ ടേപ്പുകൾ,
അവർ സഹായകരമാകും.
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[ഞരങ്ങുന്നു]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
എന്താണിത്?
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
ടേപ്പുകൾ കേടായി.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
നമുക്ക് നന്നാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇനേർഷ്യൽ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം?
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അടച്ചുപൂട്ടൽ എന്നാണ്
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
കൃത്രിമ ഗുരുത്വാകർഷണം
കുറച്ചു നേരം.
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക.
വിൽ, പെന്നി.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഏതെങ്കിലും ഗുരുത്വാകർഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുക
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും
തൂങ്ങിക്കിടക്കണം.
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
ഓ, കുട്ടി!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
ഓ, കുട്ടി.
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[വിററിംഗ്]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[ഞരങ്ങുന്നു]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
തയ്യാറാണോ?
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
അതെ.
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക.
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
ഓ! [ശബ്ദം]
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[പെന്നി] ഇത് നോക്കൂ.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[ചിരിച്ചു]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[പെന്നി] ഹേയ്.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
ഹേയ്, പെന്നി,
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[ജൂഡി]
അല്പം തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[മൗറീൻ] ഓ. പെന്നി, നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കും.
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
ഹേയ്, പെന്നി, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
ഹായ്, ഇത് രസകരമാണ്!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[ജൂഡി]
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[ജൂഡി]
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[ജോൺ]
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
അവിടെ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[മൗറീൻ] ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ
പരസ്പരം ഇടിക്കും.
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[മൗറീൻ ചക്കിൾസ്]
ഓ! ഓ!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[ചിരിക്കുന്നു]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[പെന്നി]
എന്നെ നോക്കൂ, വിൽ.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[ചിരിച്ചു]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[മൗറീൻ] വരൂ.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[പെന്നി]
എനിക്ക് ഇനിയും ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ചെയ്യട്ടെ.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
നന്നായി!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[മുറുമുറുപ്പ്]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
ഹേയ്, ഇത് രസകരമാണ്!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു, പെന്നി!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[ഞരങ്ങുന്നു]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[റോബോട്ട് വിററിംഗ്]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[റോബോട്ട്] കൃത്യമായി
എട്ട് മണിക്കൂർ, നശിപ്പിക്കുക.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[വിററിംഗ്]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
ഇനി ആരാണ് ഡോക്ടർ,
നീയോ ഞാനോ?
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സംക്ഷിപ്ത വിവരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യണോ?
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കുക
ഒരു ത്രിമാന ബോർഡ്?
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
ചെസ്സ് സൊസൈറ്റി
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്?
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
ഓ, അത്.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിച്ഛേദിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉടനെ പോയി ചെയ്യാൻ ഉചിതനാണ്
അത്, ചെസ്സ്ബോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ചെസ്സ്ബോർഡ് ഇല്ല.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കപ്പലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ഹീലിയം-നൈട്രജൻ ഉപഭോഗം.
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
അത് ശരിയാണ്.
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
എന്നാൽ ഹീലിയം-നൈട്രജൻ ഉപഭോഗം
വാൽവ് മുകളിലെ നിലയിലാണ്.
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
ഓ?
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
ശരി, ആരാണ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്
ഇൻടേക്ക് വാൽവിനെ കുറിച്ച്?
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
അത് എമർജൻസി സപ്ലൈ ആണ്
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
ഓ, പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
തെറ്റാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
ശരി, മേജർ വെസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
അവൻ കേഡറ്റ് സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ ഞായറാഴ്ച ചാപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
അവൻ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
ശരി, അത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സൈനിക മനസ്സ്.
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
അത്രയേ അവർ മനസ്സിലാക്കൂ.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
ഓ, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.
ഒരു മിനിറ്റ് വായ തുറക്കൂ.
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
എന്തായിരുന്നു?
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
വൈറസിൻ്റെ ആ സ്പർശം
നിൻ്റെ നാവിൽ.
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
എനിക്കറിയില്ല.
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നിരിക്കണം
ലിഫ്റ്റ്ഓഫിന് മുമ്പ് അത് കണ്ടെത്തരുത്.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
ഞാൻ മരവിച്ചു വിചാരിച്ചു
ഏത് വൈറസിനെയും കൊല്ലുന്നു.
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങളല്ല.
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
ആ വൈറസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ചെയ്യുമായിരുന്നു
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്
മെറ്റബോളിക് ഡി-ആനിമേഷൻ്റെ അവസ്ഥ?
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
വെറുതെ ഏറ്റെടുത്തു,
ബിറ്റ് ബൈ.
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം,
ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
എന്നാൽ ലോഹം
നിങ്ങളുടെ സ്പേസ് സ്യൂട്ട്.
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു വലിയ വൈറസ് പിണ്ഡം.
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
ഞാൻ പോയി പറഞ്ഞാൽ നന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
നമുക്ക് മടങ്ങണം
ഉടനെ ഭൂമിയിലേക്ക്.
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
പക്ഷേ...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്
ക്വാറൻ്റൈനിൽ.
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[വിററിംഗ്]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്പേസ് കോർപ്സ്,
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
ഒരു സ്കൂൾ ബസ് ഡ്രൈവർ അല്ല.
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
എനിക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ വേണം
തികഞ്ഞവരാകാൻ.
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
പക്ഷേ അവർ കാരണം
മതിയായ കാരണം അല്ല
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
എനിക്ക് അലസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
30 ബില്യൺ ഡോളർ ദൗത്യം.
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
മേജർ, 30 ബില്യൺ ഡോളർ ന്യായമാണ്
എൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ പാഴാക്കാൻ.
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നൂറു തവണ പാഴാക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത്രമാത്രം.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമില്ലേ?
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
അകത്ത് പുറത്ത് അറിയുക
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
തുടർന്ന്?
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
എന്നിട്ട് ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ തരാം
അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുക.
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
കമ്പ്യൂട്ടറും ചെയ്യും
എന്നിവയും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്നേഹവും കരുതലും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
കാലയളവിനുള്ള തണുത്ത സംഭരണം?
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
മൗറീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു.
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
ഡോ. സ്മിത്ത്, അത് സാധ്യമാണോ?
ശരീരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
ആയി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ?
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
ഹൃദയം, ഉദാഹരണത്തിന്.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
മിസിസ് റോബിൻസൺ, തീരുമാനത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കില്ല
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
അലാറത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
നെഗറ്റീവ്.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
നശിപ്പിക്കുക.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
നശിപ്പിക്കുക.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
ഇല്ല, ഇല്ല. അലസിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
അലസിപ്പിക്കുക! അലസിപ്പിക്കുക! അലസിപ്പിക്കുക!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
നശിപ്പിക്കുക.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[നിലവിളി]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ആർസിംഗ്]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൈപ്പർഡ്രൈവിലേക്ക് പോകുന്നു.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[ഉയർന്ന അലർച്ച]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[ജോൺ] അവൻ പോകുന്നു
സമ്മർദ്ദ നിയന്ത്രണം!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[ഡോൺ] വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
മറുവശത്ത് നിന്ന്.
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
പവർ പാക്ക്!
പവർ പാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[മൗറീൻ]
ജോൺ, നോക്കൂ!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[നിലവിളി]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
പെന്നി, നിൽക്കൂ!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[ഡോൺ]
അവൻ തകർക്കുകയാണ്!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[ഡോ. സ്മിത്ത്]
പവർ പാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
നാമെവിടെയാണ്?
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
ഇഷ്ടം. വിൽ എവിടെ?
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
ഇഷ്ടം.
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്വാറൻ്റൈനിലാണോ?
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
ക്വാറന്റീൻ?
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
ഇപ്പോൾ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
ഒന്നുമില്ല.
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[മാൻ ഓവർ പി.എ. ] ഹലോ, ആൽഫ കൺട്രോൾ-
ഇതാണ് ലൂണാർ ട്രാക്കിംഗ് സ്റ്റേഷൻ കോപ്പർനിക്കസ്.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
വ്യാഴം 2 അവിശ്വസനീയമായി നീങ്ങുന്നു
വേഗത, വളരെ അകലെ,
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറം
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
വൈറ്റ് ഹൗസ്,
ഇതാണ് ആൽഫ കൺട്രോൾ.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
രാഷ്ട്രപതിക്കുള്ള സന്ദേശം
സ്ക്രാമ്പ്ലറിൽ.
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
വ്യാഴത്തിൽ നില നിയന്ത്രണം 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
പേടകം
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയുടെ.
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
ആയിരിക്കുമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ബഹിരാകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ.ജി.എസ്. സ്കാനർ.
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും.
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
നോക്കൂ, അവസാനമായി,
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
ബഹിരാകാശ നടത്തം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗം.
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അതിലൂടെ.
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
നീ മാത്രം
അത് കപ്പൽ പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാവുന്നവനാണ്
നീ അല്ല.
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ Hisses]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[ജോൺ] എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു!
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
നിങ്ങൾക്ക് സ്കാനർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
അതെ. അത് കേടായി, എല്ലാം ശരിയാണ്.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
രാവിലെ.
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
ഡോൺ, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനിലേക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കും?
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
റോക്കറ്റ് തോക്കിലൂടെ
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
വളരെ ദൂരെ ഒഴുകുക.
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
ജോൺ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കാൻ
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
റോക്കറ്റ് തോക്കിലൂടെ.
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[കരഞ്ഞു] അച്ഛാ!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
വിൽ, എവിടെയാണ്
റാറ്റ്ചെറ്റ് റെഞ്ച്?
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
എനിക്കറിയില്ല.
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
ഓ, വിചിത്രം. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
റിഫ്ലെക്സിലൂടെ അത് എടുത്തു.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ.
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
ജോണിനോട് പറയൂ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഈ സ്പെയർ ലൈൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
ഡോൺ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ യോജിക്കുക.
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു റോക്കറ്റ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സ്പെയർ ലൈൻ.
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[ജോൺ] അല്ല, ഡോണല്ല. അവൻ
കപ്പലിനൊപ്പം നിൽക്കണം.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഡോക്ടർ. യോജിക്കുക.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
ഞാൻ എയർ ലോക്കിലാണോ?
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ,
ഒന്നാമതായി,
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല
ഈ പര്യവേഷണത്തിലെ അംഗം.
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
രണ്ടാമത്തേതിൽ, ഞാൻ ലളിതമാണ്
അതിന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടില്ല.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
ഹൃദയം. എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
അത് ഒറ്റയടിക്ക് പോകാം.
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
ഈ പുരാതന ശരീരത്തിന്...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
ഡോൺ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
ഡോൺ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
അതൊക്കെ ശരിയാണ് ജൂഡി.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
അമ്മേ, ഞാനത് ചെയ്യാം.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[ഡോ. സ്മിത്ത്]
എൻ്റെ പ്രിയേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
അവൾ തയ്യാറാണ്.