1 00:01:47,148 --> 00:01:49,233 Abrir caminho. 2 00:01:49,400 --> 00:01:52,069 Eu sou o Senhor Srithamorat de Srithep. 3 00:01:52,237 --> 00:01:55,322 Eu tenho um assunto para discutir com o príncipe Naresuan. 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,408 Espere um minuto. 5 00:01:58,576 --> 00:02:00,661 Você abrirá caminho para mim. 6 00:02:00,829 --> 00:02:03,247 Eu sou Lorde Chaiburi. 7 00:02:03,414 --> 00:02:05,874 Você deve me deixar ver o príncipe primeiro. 8 00:02:06,042 --> 00:02:08,043 Minha cidade é mais prestigiada do que o seu. 9 00:02:08,211 --> 00:02:10,838 Mas minha cidade é mais importante. 10 00:02:11,005 --> 00:02:13,507 - Quem diz? - Todo mundo sabe disso. 11 00:02:15,510 --> 00:02:17,845 É assim mesmo? 12 00:02:19,180 --> 00:02:22,558 Jogaremos pedra-papel-tesoura. O vencedor entra primeiro. 13 00:02:22,725 --> 00:02:25,644 - Multar. - Pedra, papel, tesoura... atire! 14 00:02:29,357 --> 00:02:31,358 Pedra, papel, tesoura... atire! 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,654 A pedra vence a tesoura. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,739 Eu posso entrar primeiro. 17 00:02:39,492 --> 00:02:43,203 Mas minha cidade ainda é mais importante que o seu. 18 00:02:58,887 --> 00:03:00,888 A propósito, 19 00:03:02,557 --> 00:03:04,057 qual deles é o príncipe Naresuan? 20 00:03:04,225 --> 00:03:05,726 Não sei. 21 00:03:05,894 --> 00:03:07,978 Eu só ouvi menção dele, 22 00:03:08,146 --> 00:03:10,898 mas nunca o vi. 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,943 Eu acho que sei. 24 00:03:15,111 --> 00:03:17,321 Eles o chamam de "O Príncipe Negro". 25 00:03:18,323 --> 00:03:20,449 Então, quem mais ele poderia ser? 26 00:03:32,879 --> 00:03:36,506 Eu sou o Senhor Srithamorat de Srithep. 27 00:03:36,674 --> 00:03:41,929 Eu me rendo e minha cidade para você, Sua Alteza. 28 00:03:47,185 --> 00:03:50,896 Eu, Senhor Chaiburi de Chaiburi, 29 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 também chegamos a nos render. 30 00:03:53,233 --> 00:03:58,695 Eu sou Lorde Racharangson de Mua. 31 00:03:58,863 --> 00:04:00,697 Senhor Srisainarong. 32 00:04:00,865 --> 00:04:03,617 - Senhor Sukhothai. - Senhor Camphangphet. 33 00:04:03,785 --> 00:04:09,206 Eu sou Lord Senapimuk do Japão. 34 00:04:15,838 --> 00:04:19,174 E eu sou Lorde Rachamanoo. 35 00:04:22,679 --> 00:04:24,137 Só ouvimos falar de você... 36 00:04:25,348 --> 00:04:28,642 mas como poderíamos saber que você é o Príncipe Naresuan? 37 00:04:28,810 --> 00:04:33,897 Só ouvimos falar de sua grandeza, Sua Alteza. 38 00:04:34,065 --> 00:04:35,440 Que grandeza? 39 00:04:35,608 --> 00:04:38,819 Que você aprendeu a arte da guerra em Hongsawadee, 40 00:04:38,987 --> 00:04:42,739 enquanto você estava preso lá. 41 00:04:42,907 --> 00:04:45,325 Suas habilidades são incomparáveis. 42 00:04:45,493 --> 00:04:48,787 - Mas eu só me pergunto... - O que você quer saber? 43 00:04:50,206 --> 00:04:52,874 Se as habilidades que você aprendeu em Hongsawadee 44 00:04:53,042 --> 00:04:55,752 pode combinar com aqueles dos siameses. 45 00:04:55,920 --> 00:05:02,509 Então vocês dois vão me ajudar provar que minhas habilidades 46 00:05:02,677 --> 00:05:04,845 são uma combinação digna para o seu. 47 00:05:05,013 --> 00:05:09,266 Como estamos do mesmo lado, 48 00:05:09,434 --> 00:05:12,853 você deveria conhecer meus pontos fortes 49 00:05:13,021 --> 00:05:17,357 como eu deveria saber o seu. 50 00:05:17,525 --> 00:05:19,401 Você vai primeiro. 51 00:05:19,569 --> 00:05:22,529 - Não, você. - Não, você primeiro. 52 00:05:22,697 --> 00:05:25,282 Vocês dois juntos. 53 00:05:25,450 --> 00:05:27,743 Escolha suas armas. 54 00:05:35,126 --> 00:05:37,377 Usarei esta bandeira. 55 00:06:18,920 --> 00:06:21,046 Nós acreditamos em você agora. 56 00:06:22,048 --> 00:06:26,426 Vossa Alteza, você vai nos ensinar a lutar? 57 00:06:27,929 --> 00:06:34,601 muito bem. As habilidades que aprendi do grande monge Khan Shong, 58 00:06:34,769 --> 00:06:36,770 Vou passar para você. 59 00:06:36,938 --> 00:06:39,231 Obrigado, Alteza. 60 00:07:24,652 --> 00:07:27,154 Um decreto real, 61 00:07:27,321 --> 00:07:31,992 solicitando sua partida imediata para Ayutthaya, 62 00:07:32,160 --> 00:07:36,163 foi emitido, Sua Alteza. 63 00:08:18,331 --> 00:08:20,207 O que você está esperando? 64 00:08:20,374 --> 00:08:22,375 Siga-me. 65 00:08:56,410 --> 00:09:02,290 Um mensageiro enviou uma mensagem da morte do rei Bayinnong. 66 00:09:03,960 --> 00:09:07,379 - Quando ele morreu? - Há sete dias. 67 00:09:08,381 --> 00:09:13,760 Ele caiu doente quando foi para a batalha contra o reino de Yakkai. 68 00:09:13,928 --> 00:09:19,975 Recebemos ordem de retornar para Hongsawadee 69 00:09:20,142 --> 00:09:24,104 para assistir à coroação de Nandabayin. 70 00:09:24,272 --> 00:09:26,815 Eu te chamei aqui 71 00:09:26,983 --> 00:09:31,027 para assumir o comando de Ayutthaya na minha ausência 72 00:09:31,195 --> 00:09:34,489 enquanto estou em Hongsawadee. 73 00:09:34,657 --> 00:09:37,784 Pai, eu não sinto você deveria sair neste momento. 74 00:09:37,952 --> 00:09:40,287 O Rei Bayinnong era um amigo. 75 00:09:40,454 --> 00:09:42,998 Devo comparecer ao funeral dele. 76 00:09:43,165 --> 00:09:46,626 Além disso, se eu não for, 77 00:09:46,794 --> 00:09:50,964 Nandabayin terá mais motivos para nos atacar. 78 00:09:51,132 --> 00:09:54,009 Eu irei no seu lugar. 79 00:09:54,176 --> 00:09:56,136 Se algo acontecer com você, 80 00:09:56,304 --> 00:09:58,805 Ayutthaya ficará sem rei. 81 00:09:58,973 --> 00:10:00,849 E se algo acontece com você? 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,143 Isso não é importante. 83 00:10:03,311 --> 00:10:07,147 Rei Bayinnong era mais do que um amigo de Ayutthaya. 84 00:10:07,315 --> 00:10:11,818 Ele era como um segundo pai para mim. 85 00:10:11,986 --> 00:10:17,657 Devo voltar para Hongsawadee e pagar meus últimos respeitos ao Rei Bayinnong. 86 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 A 1ª lua crescente 87 00:10:21,454 --> 00:10:23,788 será um momento auspicioso. 88 00:10:23,956 --> 00:10:31,671 É um bom dia para liderar seu exército 89 00:10:31,839 --> 00:10:35,133 para Hongsawadee. 90 00:10:35,301 --> 00:10:39,220 Príncipe Ekathosarot está aqui para ver o Príncipe Naresuan. 91 00:10:59,617 --> 00:11:02,535 Não tente me dissuadir de ir. 92 00:11:04,080 --> 00:11:07,082 Eu me voluntariei para ir. 93 00:11:08,376 --> 00:11:12,671 Rei Bayinnong significou muito para mim. 94 00:11:12,838 --> 00:11:15,048 Não estou aqui para impedir você. 95 00:11:15,216 --> 00:11:17,384 Eu quero ir com você. 96 00:11:17,551 --> 00:11:20,011 Você quer ir comigo para Hongsawadee? 97 00:11:21,013 --> 00:11:25,558 Acredito que posso ser útil para você, meu irmão. 98 00:11:25,726 --> 00:11:27,894 Quando você vai embora? 99 00:11:28,062 --> 00:11:32,399 Dentro de três dias. Devemos chegar a tempo para a cremação. 100 00:11:46,622 --> 00:11:49,666 Manechan, onde você está indo com tanta pressa? 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,544 Príncipe Naresuan. Ele está em Hongsawadee. 102 00:11:52,712 --> 00:11:54,587 Quando ele chegou aqui? 103 00:11:54,755 --> 00:11:56,923 Devo contar à Princesa SuphankaIaya. 104 00:11:57,091 --> 00:12:00,093 Ontem. Acabei de ouvir a notícia. 105 00:12:00,261 --> 00:12:02,929 Ele está hospedado no palácio de bambu fora da cidade. 106 00:12:03,097 --> 00:12:05,432 Você vai correr tão longe? 107 00:12:05,599 --> 00:12:09,436 Ong Barragem e Bunthing vão ver o monge-chefe. 108 00:12:09,603 --> 00:12:11,980 Vou encontrá-los no templo. 109 00:12:22,908 --> 00:12:25,160 Ong Barragem! Coisa! 110 00:12:25,327 --> 00:12:26,703 Manechan! 111 00:12:26,871 --> 00:12:30,248 Uau, você é uma mulher do tribunal agora. 112 00:12:30,416 --> 00:12:34,627 E você ainda parece um garoto do templo. 113 00:12:37,590 --> 00:12:40,967 eu pensei Eu nunca mais veria você. 114 00:12:41,135 --> 00:12:42,886 Não pense assim. 115 00:12:43,053 --> 00:12:46,097 Eu sempre encontrarei uma maneira de ver você. 116 00:12:46,265 --> 00:12:48,391 Mas chega disso! 117 00:12:48,559 --> 00:12:51,603 Deixa eu te dar um grande abraço. 118 00:12:53,272 --> 00:12:55,315 O que é isso? 119 00:12:55,483 --> 00:12:58,234 Isto é um templo. 120 00:13:00,488 --> 00:13:05,408 Ong Dam, entre. Eu tenho que falar com você. 121 00:13:07,661 --> 00:13:12,332 De alguma forma eu sabia você viria. 122 00:13:12,500 --> 00:13:15,752 Ainda assim, você já sabe 123 00:13:15,920 --> 00:13:21,049 que você está em perigo enquanto em Hongsawadee. 124 00:13:22,593 --> 00:13:27,722 Eu vim em amizade. Nandabayin não ousaria me machucar. 125 00:13:29,183 --> 00:13:31,184 Não seja descuidado, Sua Alteza. 126 00:13:31,352 --> 00:13:35,355 Existem muitas maneiras ele pode se livrar de você. 127 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Eu não tenho medo, 128 00:13:37,316 --> 00:13:40,443 apesar de qualquer dos truques de Nandabayin. 129 00:13:40,611 --> 00:13:43,780 Antes de sua morte, Rei Bayinnong 130 00:13:43,948 --> 00:13:47,867 solicitou conselho comigo. 131 00:13:48,035 --> 00:13:56,835 Você deve contar ao Príncipe Naresuan... 132 00:13:59,964 --> 00:14:05,552 para atacar Hongsawadee. 133 00:14:05,719 --> 00:14:10,849 Se ele não capturar Hongsawadee... 134 00:14:13,727 --> 00:14:18,064 então este reino eu construí 135 00:14:18,232 --> 00:14:20,567 Estarei perdido. 136 00:14:20,734 --> 00:14:24,821 As últimas palavras de Bayinnong 137 00:14:24,989 --> 00:14:27,073 foram endereçadas a você. 138 00:14:27,241 --> 00:14:31,494 Apenas Príncipe Naresuan... 139 00:14:34,665 --> 00:14:42,213 pode manter a soberania e o orgulho de Hongsawadee. 140 00:14:42,381 --> 00:14:45,091 Embora você não vá lutar Hongsawadee, 141 00:14:45,259 --> 00:14:49,345 existem alguns reinos 142 00:14:49,513 --> 00:14:52,849 agora que o Rei Bayinnong morreu, 143 00:14:53,017 --> 00:14:54,934 que pretendem fazer guerra contra Hongsawadee. 144 00:14:55,102 --> 00:14:57,520 Mas eu sou siamês. 145 00:14:57,688 --> 00:15:01,441 Não desejo governar outra terra. 146 00:15:02,443 --> 00:15:05,862 Se eu entrar em guerra com Hongsawadee, 147 00:15:06,030 --> 00:15:08,990 será por uma razão... 148 00:15:09,158 --> 00:15:11,534 para defender a coroa de Ayutthaya. 149 00:15:11,702 --> 00:15:17,165 Rei Bayinnong pensei que você diria isso, 150 00:15:17,333 --> 00:15:19,000 então ele deu esse aviso... 151 00:15:19,168 --> 00:15:22,170 Se ele não quiser governar Hongsawadee, 152 00:15:22,338 --> 00:15:28,343 então ele deve ter cuidado. 153 00:15:29,345 --> 00:15:32,513 Nandabayin... 154 00:15:32,681 --> 00:15:35,808 não permitirá Ayutthaya 155 00:15:37,811 --> 00:15:42,649 para manter a sua independência. 156 00:15:48,614 --> 00:15:54,994 Que pena. 157 00:16:22,356 --> 00:16:28,111 Neste momento, os Iords de 20 estados colonizados 158 00:16:28,278 --> 00:16:34,033 tenha como seu juramento lealdade em Hongsawadee. 159 00:16:34,201 --> 00:16:39,247 Sirikhetaya, Kare, Yonghuay, 160 00:16:39,415 --> 00:16:43,209 Oração, Baanmou, Motama, 161 00:16:43,377 --> 00:16:47,380 Chiang Mai, Naka, Lan Chang, 162 00:16:47,548 --> 00:16:50,425 Tong-Oo, Mok Mok, 163 00:16:50,592 --> 00:16:53,177 Chiang Tung, 164 00:16:53,345 --> 00:16:57,724 Tanaosri, Tawai, Angu, 165 00:16:57,891 --> 00:17:00,518 No Espírito, no Núcleo, 166 00:17:00,686 --> 00:17:05,106 Ayutthaya e PhitsanuIok. 167 00:17:05,274 --> 00:17:10,445 O único estado que falta é Khang, que não está presente 168 00:17:10,612 --> 00:17:15,324 de acordo com os costumes. 169 00:17:17,494 --> 00:17:21,748 Vendo como o Rei de Khang não chegou 170 00:17:21,915 --> 00:17:25,084 para jurar sua lealdade, 171 00:17:25,252 --> 00:17:29,589 é claro que ele se opõe a nós. 172 00:17:29,757 --> 00:17:34,594 Khang é uma cidade pequena. Não tem importância. 173 00:17:34,762 --> 00:17:40,933 Embora seja uma mera cidade no limite das nossas fronteiras, 174 00:17:41,101 --> 00:17:46,189 suas ações rebeldes não pode ficar impune. 175 00:17:47,191 --> 00:17:50,276 Outros reinos podem assumir a liderança. 176 00:17:50,444 --> 00:17:53,446 Você vai liderar seu exército para Khang? 177 00:17:53,614 --> 00:17:57,533 Por que usar uma marreta quebrar uma noz? 178 00:17:58,827 --> 00:18:01,120 Os exércitos menores de vocês três 179 00:18:01,288 --> 00:18:05,708 deveria ser suficiente. 180 00:18:05,876 --> 00:18:10,296 Eu te dou autoridade para prender o Rei de Khang 181 00:18:10,464 --> 00:18:13,841 e traga-o aqui para ser transformado em exemplo. 182 00:18:14,009 --> 00:18:18,346 Príncipe Nutjinnong, você liderará o exército Tong-Oo. 183 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 Mangsamkiat, você vai liderar o exército de Hongsawadee. 184 00:18:24,770 --> 00:18:29,941 Príncipe Naresuan, você liderará o exército de Ayutthaya. 185 00:18:31,318 --> 00:18:33,820 Quem derrotar o Khang 186 00:18:33,987 --> 00:18:36,823 receberá um prêmio digno. 187 00:18:47,000 --> 00:18:52,296 Temo pela sua segurança agora que o Rei Bayinnong se foi. 188 00:18:52,464 --> 00:18:55,842 Apesar dos perigos, Eu tive que vir. 189 00:18:56,009 --> 00:19:01,806 Rei Bayinnong foi como um pai para mim. 190 00:19:02,808 --> 00:19:06,727 O que você vai fazer se Nandabayin te trair? 191 00:19:06,895 --> 00:19:10,231 Você tem poucos homens para proteger você. 192 00:19:10,399 --> 00:19:12,608 Mas eles são bem treinados. 193 00:19:12,776 --> 00:19:15,987 Eles não permitirão perigo acontecer comigo. 194 00:19:16,989 --> 00:19:19,448 Estou mais preocupado com você. 195 00:19:19,616 --> 00:19:22,410 Quero levar você comigo. 196 00:19:22,578 --> 00:19:25,955 Isto é, se você for. 197 00:19:28,917 --> 00:19:31,043 Eu não posso. 198 00:19:32,045 --> 00:19:37,675 Se eu for, quem vai cuidar sua irmã? 199 00:19:37,843 --> 00:19:41,220 Especialmente agora que ela está grávida. 200 00:19:41,388 --> 00:19:45,349 Então você deveria ficar e cuidar dela. 201 00:19:46,351 --> 00:19:52,315 Um dia voltarei para você. 202 00:19:52,482 --> 00:19:53,858 Eu te dou minha palavra. 203 00:19:54,026 --> 00:19:55,943 Eu espero por você. 204 00:19:56,111 --> 00:20:00,656 Estou cansado. Eu preciso descansar um pouco. 205 00:20:03,410 --> 00:20:06,704 Posso usar seu Iap por um tempo? 206 00:20:08,540 --> 00:20:14,462 Dorme. Fique quieto pelo tempo que quiser. 207 00:20:18,634 --> 00:20:22,345 Eu adoraria ficar aqui para a eternidade, 208 00:20:22,512 --> 00:20:26,349 mas tenho muito o que fazer. 209 00:20:26,516 --> 00:20:29,602 Em breve devo viajar para o norte para lutar contra a cidade de Khang. 210 00:20:30,604 --> 00:20:33,439 eu não sei se algum dia eu te ver novamente. 211 00:20:33,607 --> 00:20:35,733 Não se preocupe. 212 00:20:35,901 --> 00:20:38,903 Você estará seguro. 213 00:20:40,072 --> 00:20:42,823 Espere por enquanto. 214 00:20:42,991 --> 00:20:45,576 Eu protegerei você. 215 00:20:45,744 --> 00:20:48,913 Eu vou mantê-lo seguro. 216 00:20:59,800 --> 00:21:01,300 Pai, 217 00:21:01,468 --> 00:21:05,221 Eu sinto que Ong Dam veio aqui 218 00:21:05,389 --> 00:21:09,517 não prometer sua lealdade Icomo os outros reinos, 219 00:21:09,685 --> 00:21:14,647 mas para assistir Funeral do Rei Bayinnong. 220 00:21:16,149 --> 00:21:18,276 Eu pensei isso. 221 00:21:18,443 --> 00:21:23,656 Ong Dam entrou uma armadilha perigosa. 222 00:21:23,824 --> 00:21:26,367 Não podemos deixá-lo ir embora. 223 00:21:26,535 --> 00:21:28,911 Devemos detê-lo 224 00:21:29,079 --> 00:21:30,871 e execute-o em sua homenagem. 225 00:21:31,039 --> 00:21:33,499 Se eu fizer o que você sugere, 226 00:21:33,667 --> 00:21:38,045 os outros reinos descobrirão. 227 00:21:38,213 --> 00:21:40,298 Eles vão nos ver, 228 00:21:40,465 --> 00:21:42,508 os novos governantes de Hongsawadee, 229 00:21:42,676 --> 00:21:47,638 tão cruel o suficiente para matar mesmo aqueles que são fiéis a nós. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,892 A eliminação do Príncipe Naresuan deve ser bem planejado. 231 00:21:52,060 --> 00:21:54,145 Devemos armar uma armadilha. 232 00:21:55,188 --> 00:21:57,648 Em sua batalha com Khang, 233 00:21:57,816 --> 00:22:03,362 Príncipe Naresuan irá perder no primeiro dia, 234 00:22:04,740 --> 00:22:07,867 porque o exército dele é muito pequeno. 235 00:22:08,035 --> 00:22:12,955 Será difícil derrotar Khang devido à sua posição. 236 00:22:13,123 --> 00:22:16,500 Eles estão situados no topo de uma montanha. 237 00:22:17,502 --> 00:22:21,839 Mas seu exército, meu filho, 238 00:22:22,007 --> 00:22:26,719 é muito mais poderoso. 239 00:22:26,887 --> 00:22:30,014 Você derrotará o Khang rapidamente. 240 00:22:30,182 --> 00:22:35,561 Bom. Vamos deixar o Rei de Khang matar o príncipe Naresuan. 241 00:22:35,729 --> 00:22:38,564 Mesmo que o Príncipe Naresuan não morra, 242 00:22:38,732 --> 00:22:43,069 a derrota reduzirá o poder do seu exército. 243 00:22:43,236 --> 00:22:48,032 Quando ele perde em Khang ele será visto como fraco. 244 00:22:51,661 --> 00:22:55,873 Nossa força é combinada de três exércitos. 245 00:22:58,335 --> 00:23:02,004 Nós vamos derrotar Khang dentro de três noites. 246 00:23:03,298 --> 00:23:05,925 O Rei de Khang 247 00:23:06,093 --> 00:23:13,557 é ser capturado e forçado curvar-se diante de meu pai. 248 00:23:13,725 --> 00:23:16,268 Seu reino está localizado no topo de uma montanha. 249 00:23:16,436 --> 00:23:20,940 A estrada para a cidade é estreito e íngreme. 250 00:23:21,108 --> 00:23:25,444 Este reino não será tão fácil derrotar como os outros. 251 00:23:25,612 --> 00:23:33,411 Nosso exército tem bastante armamento e provisões. 252 00:23:33,578 --> 00:23:36,997 Eu acredito que precisamos apenas cercar a cidade, 253 00:23:37,165 --> 00:23:41,585 e antes de Iong, os cidadãos de Khang 254 00:23:41,753 --> 00:23:43,879 ficará inquieto devido à fome. 255 00:23:44,047 --> 00:23:45,131 Eles devem se render. 256 00:23:45,298 --> 00:23:51,470 O Rei de Khang tem planejado uma revolução durante anos. 257 00:23:51,638 --> 00:23:56,976 Ele preparou seus homens e armazenou muita comida. 258 00:23:57,144 --> 00:24:01,689 Esta guerra poderia continuar durante a estação chuvosa. 259 00:24:01,857 --> 00:24:05,067 Então devemos montar nossos homens imediatamente 260 00:24:05,235 --> 00:24:08,779 e cercar as muralhas da cidade. 261 00:24:08,947 --> 00:24:11,490 Devemos atacar assim que possível. 262 00:24:11,658 --> 00:24:16,162 tenho medo de discordar com esta estratégia. 263 00:24:16,329 --> 00:24:19,999 O caminho para a cidade é íngreme e estreito. 264 00:24:20,167 --> 00:24:23,544 Se enviarmos todos os nossos homens de uma vez, 265 00:24:23,712 --> 00:24:26,464 então os soldados vai ficar amontoado 266 00:24:26,631 --> 00:24:28,716 e passando por cima um ao outro. 267 00:24:28,884 --> 00:24:33,512 Eu acredito que deveríamos dividir nossos exércitos 268 00:24:33,680 --> 00:24:35,306 e mova-se um após o outro. 269 00:24:35,474 --> 00:24:40,519 Se for esse o caso, meu exército 270 00:24:40,687 --> 00:24:42,980 pode facilmente derrotar Khang sozinho. 271 00:24:43,148 --> 00:24:45,316 Não seja descuidado. 272 00:24:45,484 --> 00:24:47,610 Embora Khang é um pequeno reino, 273 00:24:47,777 --> 00:24:50,237 sua localização é vantajoso para eles. 274 00:24:50,405 --> 00:24:54,867 Você acha que Hongsawadee é incapaz de vencer uma cidade pequena? 275 00:24:55,035 --> 00:24:59,038 Eu só quero avisar você contra o descuido. 276 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Caso nem você nem o Príncipe de Tong-Oo 277 00:25:03,210 --> 00:25:06,587 são capazes de derrotar Khang, 278 00:25:06,755 --> 00:25:10,716 meus homens e eu lutaremos com toda a nossa força 279 00:25:10,884 --> 00:25:15,054 forçar Khang a se render ao rei Nandabayin. 280 00:25:18,850 --> 00:25:23,103 Não restará ninguém em Khang para você lutar. 281 00:25:24,105 --> 00:25:28,317 Amanhã eu liderarei o exército de Hongsawadee para a cidade. 282 00:25:28,485 --> 00:25:31,153 Se eu falhar, 283 00:25:31,321 --> 00:25:34,365 então o Príncipe de Tong-Oo vai atacar. 284 00:25:34,533 --> 00:25:38,244 Se ele também falhar... 285 00:25:38,411 --> 00:25:43,832 então será a sua vez. 286 00:26:34,426 --> 00:26:37,136 Solte as pedras, agora! 287 00:27:54,631 --> 00:27:57,216 Por favor, ordene a retirada, Sua Alteza. 288 00:27:59,386 --> 00:28:00,761 Avançar! Mover! 289 00:28:00,929 --> 00:28:04,431 Não recue! 290 00:28:04,599 --> 00:28:07,893 Eu executarei a família de qualquer homem que recua! 291 00:28:08,061 --> 00:28:10,396 Não recue! 292 00:28:21,783 --> 00:28:25,244 Qualquer tentativa para lutar contra Khang de frente 293 00:28:25,412 --> 00:28:28,747 é como guiar nossos soldados direto para a morte. 294 00:28:28,915 --> 00:28:32,251 Nós vamos compartilhar O destino de Hongsawadee. 295 00:28:32,419 --> 00:28:36,088 Isso significa que não podemos derrotar Khang? 296 00:28:36,256 --> 00:28:38,424 Posição de Khang é vantajoso, 297 00:28:38,591 --> 00:28:41,760 mas só porque eles têm uma boa posição 298 00:28:41,928 --> 00:28:45,264 não significa que eles não têm fraqueza. 299 00:28:45,432 --> 00:28:47,182 Qual é a sua fraqueza, Sua Alteza? 300 00:28:47,350 --> 00:28:48,684 Água. 301 00:28:48,852 --> 00:28:51,729 Embora eles tenham coletado provisões durante anos, 302 00:28:51,896 --> 00:28:55,774 seus resultados em alta altitude em um clima mais seco. 303 00:28:56,776 --> 00:29:00,195 Se pudermos encontrar onde eles conseguem água, 304 00:29:00,363 --> 00:29:03,615 então poderemos atacá-los facilmente. 305 00:30:46,803 --> 00:30:48,887 Pressa! 306 00:31:10,869 --> 00:31:14,246 Aquela caverna é a entrada em Khang. 307 00:31:15,582 --> 00:31:17,416 Devíamos segui-los. Sua Alteza. 308 00:31:17,584 --> 00:31:18,959 Não é necessário. 309 00:31:19,127 --> 00:31:22,671 Devemos informar o Príncipe de Tong-Oo desta passagem secreta. 310 00:31:22,839 --> 00:31:27,384 Caso contrário, ele tentará erroneamente um ataque frontal. 311 00:31:33,016 --> 00:31:34,433 Espere, Príncipe Sangkhathat. 312 00:31:34,601 --> 00:31:38,437 Se você tentar entrar em Khang usando a mesma rota que Mangsamkiat, 313 00:31:38,605 --> 00:31:42,024 o exército Tong-Oo certamente cairá. 314 00:31:42,191 --> 00:31:45,319 Eu tenho um plano. 315 00:31:45,486 --> 00:31:49,364 Tong-Oo não será enganado como Hongsawadee era. 316 00:31:49,532 --> 00:31:51,533 Encontrei outro caminho para Khang. 317 00:31:51,701 --> 00:31:54,953 Se você usá-lo para liderar o Tong-Oo em Khang, 318 00:31:55,121 --> 00:31:57,789 você vai salvar as vidas de muitos soldados. 319 00:31:58,791 --> 00:32:01,001 Por que eu deveria ouvir você? 320 00:32:01,169 --> 00:32:05,422 Você acha que eu sou apenas uma criança e que você pode me enganar para a derrota? 321 00:32:05,590 --> 00:32:08,467 Eu não tiro vantagem dos outros. 322 00:32:08,635 --> 00:32:12,095 Minha preocupação é com seus homens que perderão suas vidas. 323 00:32:12,263 --> 00:32:15,140 Verdadeira preocupação é apenas uma ilusão aqui. 324 00:32:15,308 --> 00:32:17,643 Somos todos concorrentes. 325 00:32:17,810 --> 00:32:21,480 Meu exército conquistará Khang antes de amanhã. 326 00:32:21,648 --> 00:32:23,649 Soem os tambores. 327 00:32:24,651 --> 00:32:27,569 Exército Tong-Oo, ataque! Ir! 328 00:33:25,837 --> 00:33:28,380 O Príncipe de Tong-Oo pode ter sucesso. 329 00:33:28,548 --> 00:33:32,592 O povo de Khang são muito espertos. 330 00:33:32,760 --> 00:33:38,724 Temo que Tong-Oo perca muito mais homens do que Hongsawadee. 331 00:34:38,910 --> 00:34:43,663 Esta noite atacaremos Khang de dois lados. 332 00:34:44,665 --> 00:34:48,293 Ekathosarot, Senhor Kosa e Senhor Rattanaphaet, 333 00:34:48,461 --> 00:34:50,504 você levará 200 homens. 334 00:34:50,671 --> 00:34:54,549 Fingindo ser o exército de Ayutthaya, 335 00:34:54,717 --> 00:34:57,511 você vai acumular na frente de sua cidade. 336 00:34:57,678 --> 00:35:00,055 Quanto a mim e aos outros, 337 00:35:00,223 --> 00:35:03,308 nós entraremos pela passagem secreta. 338 00:35:04,644 --> 00:35:09,606 Devo lutar ao seu lado, irmão. 339 00:35:11,150 --> 00:35:13,068 Senhor Srithamorat, 340 00:35:13,236 --> 00:35:15,695 você vai tomar meu lugar na frente da cidade. 341 00:35:15,863 --> 00:35:19,407 Eu irei com meu irmão. 342 00:35:19,575 --> 00:35:23,245 Ekathosarot, você nunca deve questionar minha autoridade. 343 00:35:23,412 --> 00:35:28,208 Que esta seja a última vez você me desafia. 344 00:35:28,376 --> 00:35:33,380 Se você não obedecer, Eu farei com que você seja punido. 345 00:35:39,637 --> 00:35:43,515 Como você deseja que eu proceda, Sua Alteza? 346 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Faça com que pareça 347 00:35:45,893 --> 00:35:50,105 você está liderando um exército completo para a cidade de Khang. 348 00:35:50,273 --> 00:35:54,442 Faça com que os soldados plantem tochas nos campos próximos à entrada. 349 00:35:54,610 --> 00:35:57,863 Então coloque homens a cavalo detonar explosivos. 350 00:35:58,865 --> 00:36:02,868 Dispare suas armas e grite o mais alto possível. 351 00:36:03,870 --> 00:36:07,414 Faça-os pensar que nossa força é ótimo em números. 352 00:36:07,582 --> 00:36:09,958 Mas lembre-se disso... 353 00:36:10,126 --> 00:36:14,796 não deixe seus homens atacar a cidade de Khang. 354 00:36:15,798 --> 00:36:17,924 Sim, Vossa Alteza. 355 00:36:18,092 --> 00:36:19,467 À meia-noite, 356 00:36:19,635 --> 00:36:23,597 Eu liderarei meus homens pela passagem secreta. 357 00:36:24,807 --> 00:36:28,143 AII de Hongsawadee... 358 00:36:28,311 --> 00:36:32,606 finalmente veremos A proficiência de Ayutthaya na guerra. 359 00:36:50,333 --> 00:36:53,543 Soem os tambores de guerra e dispare as armas! 360 00:36:55,755 --> 00:37:00,425 Todo mundo faz barulho. Disparem suas armas. 361 00:37:15,900 --> 00:37:19,527 Hongsawadee está atacando. 362 00:37:36,128 --> 00:37:38,046 Homens do Rei Nandabayin estão atacando. 363 00:37:38,214 --> 00:37:39,965 Eles não têm medo? 364 00:37:40,132 --> 00:37:42,175 Deixe-os atacar. 365 00:37:42,343 --> 00:37:45,136 Estamos sempre prontos para combatê-los 366 00:37:45,304 --> 00:37:47,472 não importa quantas vezes eles atacam. 367 00:37:47,640 --> 00:37:51,142 Prepare-se para se defender o exército de Hongsawadee. 368 00:38:27,847 --> 00:38:29,931 Existem tão poucos guardas. 369 00:38:30,099 --> 00:38:33,018 Por que eles são tão tolos? 370 00:38:33,185 --> 00:38:36,563 A cidade deles cairá por causa de seu próprio descuido. 371 00:40:42,982 --> 00:40:44,023 O portão está trancado. 372 00:40:44,191 --> 00:40:48,528 Senhor Chaiburi, traga um pouco de pólvora. 373 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Sim, Vossa Alteza. 374 00:41:37,244 --> 00:41:38,828 Cuidado, senhor! 375 00:41:46,962 --> 00:41:48,421 Senhor! 376 00:41:48,589 --> 00:41:52,258 - Senhor Chaiburi, você está bem? - Ainda não estou morto. 377 00:41:52,426 --> 00:41:55,386 Apresse-se e entre na cidade. 378 00:42:46,897 --> 00:42:48,481 Siga-me! 379 00:42:57,950 --> 00:43:00,076 Princesa, fomos enganados. 380 00:43:01,495 --> 00:43:03,830 O rei! 381 00:44:10,147 --> 00:44:13,483 Abaixem suas armas. Pare de lutar. 382 00:44:22,951 --> 00:44:25,036 O reino de Khang e eu... 383 00:44:25,204 --> 00:44:31,167 render-se ao Príncipe Naresuan de PhitsanuIok. 384 00:44:33,504 --> 00:44:38,716 Pare de desperdiçar sangue e vidas nesta batalha. 385 00:45:05,452 --> 00:45:10,331 SoIdier, traga um pouco de água para o rei. 386 00:45:13,001 --> 00:45:14,877 Você está me ouvindo? 387 00:45:15,045 --> 00:45:17,463 Traga um pouco de água para Sua Majestade agora! 388 00:45:17,631 --> 00:45:22,260 - O que está acontecendo? - Como você pode fazer isso com um rei? 389 00:45:22,428 --> 00:45:25,471 Você está tratando ele como um... 390 00:45:25,639 --> 00:45:28,558 Prisioneiro. 391 00:45:29,560 --> 00:45:31,352 O que ele precisa? 392 00:45:31,520 --> 00:45:35,314 Eu só peço um pouco de água para meu pai. 393 00:45:46,243 --> 00:45:49,120 E há alguma coisa Posso ajudá-lo? 394 00:45:50,122 --> 00:45:52,957 Você espera que eu confie em um inimigo? 395 00:45:54,710 --> 00:45:57,628 A guerra passou. Não somos mais inimigos. 396 00:45:57,796 --> 00:46:03,259 Então por que você me amarra Como um animal? 397 00:46:15,731 --> 00:46:17,940 Tente ficar quieto. 398 00:46:18,108 --> 00:46:20,443 É um longo caminho para Hongsawadee. 399 00:46:20,611 --> 00:46:24,071 eu odiaria ter que amarrar você. 400 00:46:25,407 --> 00:46:28,075 Não faça isso de novo! 401 00:46:28,243 --> 00:46:30,077 O que você vai fazer? 402 00:46:30,245 --> 00:46:32,371 Eu vou te beijar. 403 00:46:50,390 --> 00:46:52,475 Por que? 404 00:46:52,643 --> 00:46:55,102 Diga-me porquê. 405 00:46:55,270 --> 00:46:58,564 Príncipe Naresuan tem poucos homens, 406 00:46:58,732 --> 00:47:00,858 ainda assim, ele derrotou Khang. 407 00:47:01,026 --> 00:47:04,028 Nosso exército é 10 vezes maior, 408 00:47:04,196 --> 00:47:07,031 e ainda assim perdemos. 409 00:47:07,199 --> 00:47:10,034 A fortuna está com ele. 410 00:47:10,202 --> 00:47:14,205 Mas sua fortuna logo acabará. 411 00:47:15,707 --> 00:47:18,376 Eu deveria ter matado Naresuan 412 00:47:18,544 --> 00:47:20,461 enquanto ele ainda era um jovem monge. 413 00:47:20,629 --> 00:47:22,421 Teremos o nosso dia de vitória. 414 00:47:22,589 --> 00:47:25,132 Apenas espere e veja. 415 00:47:25,300 --> 00:47:31,722 Pai esperava meu exército ser mais poderoso do que qualquer outro, 416 00:47:31,890 --> 00:47:33,474 especialmente um exército dos nossos próprios cativos. 417 00:47:33,642 --> 00:47:37,395 No entanto, eles ainda são nossos cativos. 418 00:47:37,563 --> 00:47:41,482 E seu exército lutou melhor que o nosso. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,944 É uma vergonha. 420 00:47:45,112 --> 00:47:50,533 Não deveríamos pensar pouco das habilidades do Príncipe Naresuan. 421 00:47:51,660 --> 00:47:53,619 Ele aprendeu com Khan Shong, 422 00:47:53,787 --> 00:47:56,330 que também foi o mentor do rei Bayinnong. 423 00:47:57,332 --> 00:47:59,876 Khan Song. 424 00:48:00,878 --> 00:48:04,297 Ele é amigo de Siem Priem, meu próprio mentor. 425 00:48:04,464 --> 00:48:09,218 No futuro, Príncipe Naresuan pode se tornar um inimigo feroz. 426 00:48:10,220 --> 00:48:14,390 Ou um bom amigo, se precisarmos alguma vez batalhei contra Hongsawadee. 427 00:48:19,646 --> 00:48:22,273 Deixe-me ir. 428 00:48:51,929 --> 00:48:54,972 A lesão no olho de Lord Chaiburi é sério. 429 00:48:55,974 --> 00:48:58,643 O tratamento requer queimando a ferida. 430 00:48:59,686 --> 00:49:02,730 Mas seus ferimentos não são uma ameaça à vida, 431 00:49:04,483 --> 00:49:07,485 desde que sua vontade seja forte. 432 00:49:28,465 --> 00:49:31,676 O fedor de um homem Khmer de Srithep. 433 00:49:33,845 --> 00:49:36,097 Se não me engano, 434 00:49:36,264 --> 00:49:40,518 a pessoa que segurou minha mão era o Senhor Srithamorat. 435 00:49:40,686 --> 00:49:45,272 Eu só vim verificar se você estivesse morto. 436 00:49:45,440 --> 00:49:47,858 Dessa forma, Eu poderia ajudar a enterrar você. 437 00:50:13,343 --> 00:50:16,679 "Flor jovem, 438 00:50:16,847 --> 00:50:19,724 você atacou um mundo 439 00:50:19,891 --> 00:50:22,893 localizado bem acima. 440 00:50:23,061 --> 00:50:30,067 Com rapidez sua força provou ser verdadeira. 441 00:50:30,235 --> 00:50:37,366 Os céus agora ouvem você." 442 00:50:42,998 --> 00:50:44,415 Coisa. 443 00:50:44,583 --> 00:50:46,417 Sua Alteza. 444 00:50:46,585 --> 00:50:51,672 Vá ver como está o Rei de Khang e seu povo. 445 00:50:51,840 --> 00:50:53,632 Sim, Vossa Alteza. 446 00:50:58,388 --> 00:51:02,266 Por que você envia Lord Rachamanoo para verificar os cativos? 447 00:51:03,268 --> 00:51:06,187 Por que não enviar um dos soldados? 448 00:51:07,272 --> 00:51:10,107 Você não percebeu? 449 00:51:10,275 --> 00:51:12,526 Notou o quê? 450 00:51:12,694 --> 00:51:16,697 Ele se apaixonou com a princesa Lekin. 451 00:51:16,865 --> 00:51:19,283 Se não fosse por seu amor por ela, 452 00:51:19,451 --> 00:51:23,412 então ele a teria matado na batalha. 453 00:52:12,087 --> 00:52:14,004 Levantar! 454 00:52:15,006 --> 00:52:16,674 Princesa. 455 00:52:30,397 --> 00:52:34,191 Como devo comer com as mãos amarradas? 456 00:52:59,217 --> 00:53:00,718 Não atire nela. 457 00:54:05,951 --> 00:54:08,118 Solte. 458 00:54:11,122 --> 00:54:13,791 - Onde você está indo? - Solte-me! 459 00:54:22,842 --> 00:54:24,301 Fique para trás. 460 00:54:24,469 --> 00:54:25,761 Não chegue perto de mim. 461 00:54:25,929 --> 00:54:28,639 Tenho uma coisa para te contar. 462 00:55:04,968 --> 00:55:06,343 Solte. 463 00:56:49,697 --> 00:56:52,282 Eu estava inconsciente? 464 00:56:52,450 --> 00:56:54,618 Por que você não correu? 465 00:56:56,663 --> 00:57:00,249 Se você quiser fugir então eu vou deixar você. 466 00:57:02,001 --> 00:57:04,294 Por que você me deixou ir? 467 00:58:29,464 --> 00:58:31,048 Você é um traidor. 468 00:58:32,050 --> 00:58:34,927 Você traiu Hongsawadee. 469 00:58:35,094 --> 00:58:37,721 Só existe uma punição para você. 470 00:58:37,889 --> 00:58:39,848 Você será queimado vivo. 471 00:58:40,016 --> 00:58:41,725 Não somos traidores. 472 00:58:41,893 --> 00:58:47,689 É verdade que Khang já esteve sob o domínio 473 00:58:47,857 --> 00:58:50,901 do rei Bayinnong. 474 00:58:51,903 --> 00:58:59,326 No entanto, não há razão para mim me render a você, Nandabayin. 475 00:59:00,745 --> 00:59:03,121 Embora sua morte senta bem diante de você, 476 00:59:03,289 --> 00:59:07,376 sua arrogância ainda brilha. 477 00:59:08,378 --> 00:59:12,548 Carrasco, acenda o fogo. 478 00:59:12,715 --> 00:59:14,841 Queime os traidores agora. 479 00:59:31,776 --> 00:59:34,528 Um momento, Vossa Majestade. O Rei de Khang 480 00:59:34,696 --> 00:59:37,781 é respeitado por muitos reinos do norte. 481 00:59:37,949 --> 00:59:41,201 Executando o Rei de Khang 482 00:59:41,369 --> 00:59:44,454 pode perturbar as relações com outros reinos. 483 00:59:44,622 --> 00:59:47,249 Eles podem se voltar contra Hongsawadee no futuro. 484 00:59:47,417 --> 00:59:49,960 Se eu não matá-lo, 485 00:59:50,128 --> 00:59:52,421 isso vai dar um mau exemplo para outros reinos. 486 00:59:52,589 --> 00:59:54,881 Eu acredito 487 00:59:55,049 --> 00:59:57,426 se ele prometer sua lealdade 488 00:59:57,594 --> 01:00:03,140 para Hongsawadee mais uma vez, 489 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 então não haverá necessidade para puni-lo. 490 01:00:06,477 --> 01:00:09,146 Príncipe de Phitsanu Iok, 491 01:00:10,398 --> 01:00:13,108 como você foi o vencedor sobre Khang, 492 01:00:13,276 --> 01:00:15,527 Eu vou recompensá-lo 493 01:00:15,695 --> 01:00:20,032 com os tesouros e a vida dos cativos 494 01:00:20,199 --> 01:00:22,993 que você recuperou de Khang. 495 01:00:25,955 --> 01:00:28,206 Rei de Khang. 496 01:00:29,459 --> 01:00:33,211 O Príncipe de Phitsanu Iok poupou sua vida. 497 01:00:34,213 --> 01:00:37,174 Tudo o que você precisa fazer é prometer 498 01:00:37,342 --> 01:00:40,677 que você permanecerá sob o governo de Hongsawadee. 499 01:00:40,845 --> 01:00:42,679 Mesmo se eu concordar com esta promessa, 500 01:00:42,847 --> 01:00:48,810 meus descendentes, cortesãos e pessoas 501 01:00:48,978 --> 01:00:51,188 nunca me curvarei diante de você. 502 01:00:51,356 --> 01:00:54,775 Se eu não tivesse dado minha palavra ao Príncipe Naresuan, 503 01:00:54,942 --> 01:00:59,613 Eu ordenaria aos algozes para queimá-lo vivo. 504 01:01:01,240 --> 01:01:03,867 No entanto, Eu dei minha palavra. 505 01:01:04,869 --> 01:01:10,082 Soldados, pegue esses traidores 506 01:01:10,249 --> 01:01:13,251 e coloque-os nas masmorras. 507 01:01:13,419 --> 01:01:18,048 Nunca deixe-os ver a luz do dia novamente. 508 01:01:36,192 --> 01:01:38,902 Todas essas pessoas parecem tão felizes, Sua Alteza. 509 01:01:40,905 --> 01:01:43,031 Não use títulos reais. 510 01:01:43,199 --> 01:01:45,075 Fale como um plebeu. 511 01:01:45,243 --> 01:01:49,496 Eu quero descobrir como meu povo está. 512 01:01:49,664 --> 01:01:51,915 Sim, Vossa Alteza. 513 01:02:07,682 --> 01:02:11,435 Ayutthaya é tão grande, mas meu coração ainda está solitário. 514 01:02:11,602 --> 01:02:14,896 Sempre que vejo uma senhora, Não posso deixar de parar. 515 01:02:15,064 --> 01:02:19,776 - Cante para mim! - Linda senhora, seja gentil comigo. 516 01:02:19,944 --> 01:02:23,447 Estou aqui para te amar. Por favor, não me machuque. 517 01:02:30,121 --> 01:02:33,206 Você sabe como remar um barco? 518 01:02:33,374 --> 01:02:37,085 Não seja ridículo. Todas as pessoas de Srithep podem remar um barco. 519 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Bunthing, dirija o barco para aquela casa. 520 01:03:26,010 --> 01:03:28,678 Tem alguém aí? 521 01:03:31,682 --> 01:03:34,893 Eu desejo me refugiar da chuva. 522 01:03:38,105 --> 01:03:40,190 Suba, jovem. Tente ficar quieto. 523 01:03:40,358 --> 01:03:43,735 Ouvi dizer que o Príncipe Naresuan está próximo. 524 01:03:43,903 --> 01:03:48,240 Ele não gosta de barulhos altos. 525 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Por que? 526 01:03:50,368 --> 01:03:53,370 Não podemos conversar? 527 01:03:53,538 --> 01:03:56,498 Ele não pode me manter quieto. 528 01:03:56,666 --> 01:03:59,292 Isso é o suficiente. 529 01:03:59,460 --> 01:04:05,006 Mantenha sua voz baixa. Você vai me causar problemas. 530 01:04:05,174 --> 01:04:10,387 Eu sinto por você, mas não tenho medo. 531 01:04:10,555 --> 01:04:15,559 Proibindo as pessoas de falar é um pouco excessivo. 532 01:04:15,726 --> 01:04:20,772 Não deixe o príncipe ouvir você dizer isso. 533 01:04:28,406 --> 01:04:30,574 Por que você não acende uma chama? 534 01:04:30,741 --> 01:04:35,245 Por que você fica sentado na escuridão? Como você pode ver alguma coisa? 535 01:04:38,749 --> 01:04:42,168 Não preciso de luz. 536 01:04:42,336 --> 01:04:45,005 Eu estive cego desde que perdemos nossa cidade. 537 01:04:45,172 --> 01:04:48,717 A explosão de um canhão tirou minha visão. 538 01:04:50,636 --> 01:04:53,555 Sinto bastante frio. 539 01:04:53,723 --> 01:04:56,266 Você seria tão gentil 540 01:04:56,434 --> 01:04:59,686 para trazer um pouco de álcool para me manter aquecido? 541 01:05:00,855 --> 01:05:02,480 Você não sabe 542 01:05:02,648 --> 01:05:06,234 que esta é a Quaresma Budista? 543 01:05:06,402 --> 01:05:12,908 O príncipe não nos permite beber. 544 01:05:14,160 --> 01:05:17,829 Quem se importa? Eu não tenho medo. 545 01:05:19,123 --> 01:05:23,960 Embora você não tema o castigo, seu destino estará condenado. 546 01:05:24,128 --> 01:05:28,465 É a Quaresma Budista. Não é apropriado beber. 547 01:05:28,633 --> 01:05:31,426 Aqui, meu Senhor. 548 01:06:05,962 --> 01:06:09,297 Meu marido morreu na guerra no campo Makhamjom. 549 01:06:09,465 --> 01:06:13,218 Só meu filho ficou para me ajudar. 550 01:06:13,386 --> 01:06:15,804 Nós conseguimos. 551 01:06:15,972 --> 01:06:20,016 As coisas ficaram difíceis quando perdi a visão. 552 01:06:21,352 --> 01:06:24,270 Mas agora as coisas estão piores, 553 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 como meu filho tem que servir como um soldado 554 01:06:28,818 --> 01:06:32,612 sob a barragem de Ong em Hongsawadee. 555 01:06:36,492 --> 01:06:39,744 Os aldeões estão muito perturbados. 556 01:06:40,746 --> 01:06:44,040 Todos os homens quem foi para a guerra morreu. 557 01:06:44,208 --> 01:06:48,044 Não há ninguém para cuidar dos campos. 558 01:06:49,213 --> 01:06:53,675 O preço do arroz subiu. 559 01:06:53,843 --> 01:06:56,302 Ong Dam sabe 560 01:06:56,470 --> 01:07:01,516 quão miserável é o seu povo, 561 01:07:01,684 --> 01:07:05,895 porque ele não vai parar indo para a guerra? 562 01:07:09,900 --> 01:07:14,154 O Rei de Prae e o Rei de Tong-Oo enviou uma mensagem 563 01:07:14,321 --> 01:07:17,240 aquele rei Tadomengsaw de Angwa 564 01:07:17,408 --> 01:07:21,202 pretende se separar de Hongsawadee. 565 01:07:21,370 --> 01:07:26,291 Não podemos deixar o Rei Tadomengsaw saia impune disso. 566 01:07:26,459 --> 01:07:30,128 Caso contrário, o reino de Hongsawadee 567 01:07:30,296 --> 01:07:34,132 qual Rei Bayinnong estabelecido, 568 01:07:34,300 --> 01:07:37,385 Estarei perdido em um dia. 569 01:07:37,553 --> 01:07:41,431 Devemos enviar soldados para Angwa 570 01:07:42,433 --> 01:07:44,934 e trazer o Rei Tadomengsaw de volta 571 01:07:45,102 --> 01:07:49,105 para ser punido para todos verem. 572 01:07:52,651 --> 01:07:56,154 Mangsamkiat, por que você não participou da reunião 573 01:07:56,322 --> 01:07:58,281 em relação à nossa guerra com Angwa? 574 01:07:58,449 --> 01:08:01,951 Você é a razão desta guerra. 575 01:08:02,119 --> 01:08:05,538 Você está se referindo à briga que tive com a filha do Rei Tadomengsaw? 576 01:08:05,706 --> 01:08:08,249 É devido à sua paixão com outra mulher. 577 01:08:08,417 --> 01:08:11,961 Ela afirma você causou o aborto dela. 578 01:08:12,129 --> 01:08:16,466 Ela não aguentava mais, então ela fugiu para casa. 579 01:08:16,634 --> 01:08:18,718 Isso foi apenas uma desculpa. 580 01:08:18,886 --> 01:08:23,181 Rei Tadomensaw estava determinado a revogar há muito tempo, 581 01:08:23,349 --> 01:08:25,475 mas ele não conseguiu por causa do rei Bayinnong. 582 01:08:27,478 --> 01:08:33,358 Eu não fui à reunião, porque você não vai me deixar 583 01:08:34,777 --> 01:08:38,154 ir com você nesta guerra. 584 01:08:38,322 --> 01:08:40,990 eu preciso de você para cuidar do reino, 585 01:08:41,158 --> 01:08:44,077 enquanto estou lutando em Angwa. 586 01:08:44,245 --> 01:08:48,540 Esta será a primeira vez que você estará no comando da cidade. 587 01:08:48,707 --> 01:08:53,503 Você deve tomar cuidado de Hongsawadee. 588 01:08:54,630 --> 01:08:56,881 Suraguma. 589 01:08:57,049 --> 01:08:58,842 Sua Majestade. 590 01:08:59,009 --> 01:09:01,928 Você é meu soldado mais confiável. 591 01:09:02,096 --> 01:09:05,849 Você deve ajudar meu filho a proteger Hongsawadee. 592 01:09:06,016 --> 01:09:08,977 Eu defenderei Hongsawadee com minha vida. 593 01:09:09,145 --> 01:09:13,982 Você pode confiar em mim, Sua Majestade. 594 01:09:16,068 --> 01:09:18,611 Rei Nandabayin 595 01:09:18,779 --> 01:09:21,823 solicitou que Eu preparo um exército... 596 01:09:21,991 --> 01:09:27,036 cavalos e elefantes... para ajudá-lo a lutar contra Angwa. 597 01:09:28,247 --> 01:09:32,876 Rei Tadomengsaw de Angwa 598 01:09:33,043 --> 01:09:35,044 está se revoltando contra Hongsawadee. 599 01:09:35,212 --> 01:09:38,381 Esta guerra com Angwa não parece certo. 600 01:09:38,549 --> 01:09:42,886 Rei Nandabayin poderia estar armando uma armadilha. 601 01:09:44,471 --> 01:09:47,265 No entanto, esta batalha é importante. 602 01:09:47,433 --> 01:09:53,438 Devíamos consultar meu pai na guerra estratégia antes de sair. 603 01:09:55,107 --> 01:09:57,984 Devemos considerar isso bem. 604 01:09:58,152 --> 01:10:03,406 Porque o Rei Bayinnong agora está morto, 605 01:10:03,574 --> 01:10:10,079 a cidade em breve ficará inquieta. 606 01:10:10,247 --> 01:10:13,917 Chegando cedo para investigar é uma boa ideia. 607 01:10:14,084 --> 01:10:17,003 Mesmo assim, eu deveria ir. 608 01:10:17,171 --> 01:10:19,923 Se alguma coisa aconteceria com você, 609 01:10:20,090 --> 01:10:23,009 não haverá ninguém para recuperar Ayutthaya. 610 01:10:23,177 --> 01:10:25,345 Pai, ainda há Príncipe Ekathosarot. 611 01:10:25,512 --> 01:10:28,556 Eu desejo para você e meu irmão 612 01:10:28,724 --> 01:10:31,768 ficar aqui e zelar pelo reino. 613 01:10:31,936 --> 01:10:37,190 Estou acostumado com Hongsawadee maneiras tortuosas. Não tenha medo. 614 01:10:38,901 --> 01:10:41,694 Mas eu quero ir com você. 615 01:10:41,862 --> 01:10:44,280 Eu quero que você vá também, 616 01:10:44,448 --> 01:10:46,532 mas é muito perigoso. 617 01:10:46,700 --> 01:10:49,786 Se nós dois fôssemos mortos, 618 01:10:49,954 --> 01:10:53,456 não sobraria ninguém para salvar Ayutthaya. 619 01:10:53,624 --> 01:10:58,127 O futuro de Ayutthaya está em suas mãos. 620 01:10:58,295 --> 01:11:01,631 Você deve fazer o que você acha que é melhor. 621 01:11:03,384 --> 01:11:08,388 Você não pode permitir que permaneçamos escravos para Hongsawadee para sempre. 622 01:11:25,990 --> 01:11:29,742 Príncipe Naresuan de Ayutthaya 623 01:11:29,910 --> 01:11:32,620 e seus homens 624 01:11:32,788 --> 01:11:37,500 desejo passar pela sua cidade a caminho para lutar contra Angwa. 625 01:11:37,668 --> 01:11:41,587 Solicitamos que você abra sua cidade 626 01:11:41,755 --> 01:11:44,132 para que possamos nos refugiar 627 01:11:44,300 --> 01:11:45,633 e descansar um pouco. 628 01:11:45,801 --> 01:11:48,177 Khraeng é apenas uma cidade pequena. 629 01:11:48,345 --> 01:11:52,765 estou com medo Eu não posso fornecer ao príncipe 630 01:11:52,933 --> 01:11:54,726 com os cuidados que ele precisa. 631 01:11:54,893 --> 01:11:59,981 Príncipe Naresuan é bem-vindo estabelecer acampamento fora da cidade 632 01:12:00,149 --> 01:12:04,902 onde você encontrará um rio e um templo. 633 01:12:05,070 --> 01:12:08,281 É o templo do monge chefe, Khan Song. 634 01:12:08,449 --> 01:12:09,991 Ele é o chefe do templo. 635 01:12:10,159 --> 01:12:16,956 Ele será capaz de cuidar do Príncipe Naresuan melhor do que ninguém. 636 01:12:17,124 --> 01:12:19,167 Se for esse o caso, 637 01:12:19,335 --> 01:12:26,132 então eu entregarei sua mensagem ao príncipe herdeiro. 638 01:12:53,160 --> 01:12:56,454 Depois do Rei Bayinnong faleceu, 639 01:12:56,622 --> 01:12:59,332 Eu decidi voltar 640 01:12:59,500 --> 01:13:02,126 para o meu templo, aqui... 641 01:13:08,717 --> 01:13:13,262 na cidade de Khraeng. 642 01:13:13,430 --> 01:13:17,475 É apropriado que você voltou. 643 01:13:17,643 --> 01:13:20,103 Abençoe você, Sua Majestade. 644 01:13:20,270 --> 01:13:22,814 Preciso ficar aqui por um tempo. 645 01:13:22,981 --> 01:13:25,942 Eu gostaria de sentir para saber se o rei Nandabayin 646 01:13:26,110 --> 01:13:28,152 é bom ou mau. 647 01:13:28,320 --> 01:13:30,822 Essa é uma escolha sábia, Sua Majestade. 648 01:13:31,824 --> 01:13:35,118 Mas você deve estar cansado, 649 01:13:36,120 --> 01:13:38,496 como o rei de Khraeng 650 01:13:38,664 --> 01:13:42,875 é provável que tenha enviado notícias 651 01:13:43,043 --> 01:13:47,505 da sua chegada. 652 01:13:47,673 --> 01:13:52,802 De agora em diante, o perigo está à espreita em cada sombra. 653 01:14:20,664 --> 01:14:24,876 O príncipe Naresuan chegou na cidade de Khraeng. 654 01:14:25,043 --> 01:14:28,337 O que você vai fazer? 655 01:14:28,505 --> 01:14:33,426 Eu terei que recebê-lo conforme ordenado por meu pai. 656 01:14:33,594 --> 01:14:35,595 Devemos manter boas relações. 657 01:14:35,762 --> 01:14:38,514 Esta é a nossa chance para matar o Príncipe Naresuan. 658 01:14:38,682 --> 01:14:41,684 Isso seria uma violação das ordens do meu pai. 659 01:14:41,852 --> 01:14:45,730 Com o Príncipe Naresuan morto, o rei não teria mais inimigos. 660 01:14:45,898 --> 01:14:49,567 Ele não é diferente de os reis de Khang e Angwa. 661 01:14:49,735 --> 01:14:53,821 Ele está sempre olhando por uma oportunidade de revogar. 662 01:14:53,989 --> 01:14:57,825 O rei vai até te dar uma recompensa. 663 01:14:59,203 --> 01:15:02,121 O que você sugere que façamos? 664 01:15:05,083 --> 01:15:08,503 Você terá que ligar para Lord Ram e Lorde Kian. 665 01:15:08,670 --> 01:15:15,051 Nós os enviaremos para eliminar o Prince Naresuan antes de chegar a Hongsawadee. 666 01:15:15,219 --> 01:15:17,845 Ambos os homens eram seus colegas de classe. 667 01:15:18,013 --> 01:15:19,889 Príncipe Naresuan teremos que confiar neles. 668 01:15:20,057 --> 01:15:22,099 Se o plano falhar, 669 01:15:22,267 --> 01:15:24,560 vamos apenas culpar o Mon e tê-los punidos. 670 01:15:24,728 --> 01:15:27,438 Ninguém suspeitará de Hongsawadee. 671 01:15:30,817 --> 01:15:32,235 Senhor Ram, Senhor Kian. 672 01:15:32,402 --> 01:15:35,738 Estou feliz ver vocês dois mais uma vez. 673 01:15:35,906 --> 01:15:39,575 O príncipe herdeiro nos solicitou para receber você. 674 01:15:39,743 --> 01:15:42,495 O rei Nandabayin está com pressa 675 01:15:42,663 --> 01:15:46,207 e desejos para o seu exército juntar-se ao exército de Hongsawadee 676 01:15:46,375 --> 01:15:48,459 para lutar contra Angwa. 677 01:15:48,627 --> 01:15:51,796 Eu agradeço por você ter vindo para me receber em Khraeng. 678 01:15:51,964 --> 01:15:54,215 No entanto, meus homens acabaram de chegar. 679 01:15:54,383 --> 01:15:58,135 Eu desejo que eles descansem e conservar sua energia. 680 01:15:58,303 --> 01:16:01,013 Se é isso que você deseja, 681 01:16:01,181 --> 01:16:06,435 então enviarei um cavaleiro para informar o Príncipe Mangsamkiat. 682 01:16:51,064 --> 01:16:53,733 Príncipe Naresuan, 683 01:16:53,900 --> 01:16:56,652 Príncipe do Reino Quebrado. 684 01:16:56,820 --> 01:16:58,029 Príncipe Naresuan, Príncipe do Reino Quebrado. 685 01:16:58,196 --> 01:17:01,449 Pare agora mesmo. 686 01:17:04,036 --> 01:17:05,494 Pare de lutar. 687 01:17:13,670 --> 01:17:15,171 Pare agora mesmo! 688 01:17:15,339 --> 01:17:17,089 Eu disse, pare. 689 01:17:17,257 --> 01:17:21,218 Quem começou isso? Fale. 690 01:17:21,386 --> 01:17:23,012 Kian? 691 01:17:23,180 --> 01:17:25,348 Não fui eu, padre. 692 01:17:27,017 --> 01:17:30,728 - Bater? - Também não fui eu, padre. 693 01:17:31,730 --> 01:17:33,648 Tudo bem, tudo bem. 694 01:17:33,815 --> 01:17:36,567 Se ninguém falar, 695 01:17:36,735 --> 01:17:39,487 então todos vocês serão punidos. 696 01:17:44,409 --> 01:17:47,161 Fui eu, padre. 697 01:17:47,329 --> 01:17:50,331 Eu sou a razão pela qual isso aconteceu. 698 01:19:26,344 --> 01:19:30,473 Existe algo você quer me contar? 699 01:19:40,150 --> 01:19:44,862 O Príncipe Mangsamkiat nos ordenou para realizar uma missão secreta. 700 01:19:45,030 --> 01:19:46,989 Senhor Kian! 701 01:19:57,000 --> 01:19:58,834 O que você está fazendo? 702 01:19:59,002 --> 01:20:02,546 Você está prestes para se tornar um traidor. 703 01:20:04,216 --> 01:20:06,884 Eu não quero ser um traidor, 704 01:20:07,052 --> 01:20:09,178 mas não consigo me trazer fazer conforme ordenado. 705 01:20:09,346 --> 01:20:11,472 Você quer dizer o assassinato 706 01:20:11,640 --> 01:20:13,682 do Príncipe Naresuan? 707 01:20:13,850 --> 01:20:19,438 Você conhece o plano do Príncipe Herdeiro? 708 01:20:19,606 --> 01:20:21,774 Não é difícil ver 709 01:20:21,942 --> 01:20:26,779 que a razão você veio aqui esta noite 710 01:20:26,947 --> 01:20:31,951 é para que você possa expor um plano a danos Príncipe Naresuan. 711 01:20:32,953 --> 01:20:36,539 Mas não sei o que fazer. 712 01:20:36,706 --> 01:20:40,209 Príncipe Naresuan não fez nada de errado. 713 01:20:40,377 --> 01:20:42,378 No entanto, o príncipe herdeiro nos ordenou... 714 01:20:42,546 --> 01:20:44,880 Não diga nada a ele, Lorde Kian. 715 01:20:45,048 --> 01:20:50,886 Se o Príncipe Mangsamkiat descobrir... 716 01:20:51,054 --> 01:20:52,596 seremos executados. 717 01:20:52,764 --> 01:20:55,349 Eu sou Mon, não um deles. 718 01:20:55,517 --> 01:20:58,811 Você é um Mon de alto escalão. 719 01:20:58,979 --> 01:21:05,401 Você é da linhagem Royal Mon. 720 01:21:05,569 --> 01:21:10,072 Talvez você só se preocupe com a recompensa. 721 01:21:13,743 --> 01:21:15,452 Príncipe Mangsamkiat 722 01:21:15,620 --> 01:21:19,915 planejou que nós o seguissemos com um exército, 723 01:21:20,083 --> 01:21:21,667 e então atacá-lo. 724 01:21:21,835 --> 01:21:25,296 Com Ayutthaya sendo pega de surpresa, 725 01:21:25,463 --> 01:21:28,090 íamos capturar e matar você 726 01:21:28,258 --> 01:21:30,551 no meio da batalha. 727 01:21:30,719 --> 01:21:33,095 Se o que você diz é verdade, 728 01:21:33,263 --> 01:21:38,684 então o príncipe herdeiro é um inimigo de Ayutthaya, 729 01:21:40,186 --> 01:21:45,691 mesmo que Ayutthaya não queira ser um inimigo de Hongsawadee. 730 01:21:45,859 --> 01:21:48,861 Não fizemos nada de errado, 731 01:21:49,029 --> 01:21:51,739 ainda Hongsawadee deseja nos perseguir. 732 01:21:53,033 --> 01:21:57,828 Os reinos de Ayutthaya e Hongsawadee 733 01:21:57,996 --> 01:22:01,457 não serão mais nações amigas. 734 01:22:01,625 --> 01:22:03,876 É de Hongsawadee próprio egoísmo 735 01:22:04,044 --> 01:22:08,339 que deixou meu povo em tumulto. 736 01:22:11,176 --> 01:22:12,801 Senhor Rachamanoo. 737 01:22:12,969 --> 01:22:15,804 Você deve ir e capturar o Rei de Khraeng, 738 01:22:15,972 --> 01:22:19,350 junto com todo o seu comitê. 739 01:22:19,517 --> 01:22:21,518 Traga-os aqui 740 01:22:21,686 --> 01:22:25,189 antes que eles possam enviar uma mensagem para Hongsawadee. 741 01:23:17,200 --> 01:23:19,952 Príncipe Naresuan de Ayutthaya 742 01:23:20,120 --> 01:23:24,164 nos ajudará a recuperar a independência se nós o ajudarmos. 743 01:23:24,332 --> 01:23:26,542 O Mon estará livre mais uma vez. 744 01:23:26,710 --> 01:23:30,713 Hongsawadee irá mais uma vez pertence ao Mon. 745 01:23:30,880 --> 01:23:32,339 Ajude o Príncipe Naresuan 746 01:23:32,507 --> 01:23:34,425 para nos ajudar. 747 01:23:34,592 --> 01:23:36,010 Ajude o Príncipe Naresuan a lutar contra Hongsawadee. 748 01:23:36,177 --> 01:23:37,261 E o Príncipe Naresuan será capaz para nos ajudar. 749 01:23:37,429 --> 01:23:38,470 Aqueles que querem ajudar o Príncipe Naresuan 750 01:23:38,638 --> 01:23:40,931 lutar contra Tong-Oo, 751 01:23:41,099 --> 01:23:43,726 venha pegar suas armas aqui. 752 01:24:27,187 --> 01:24:28,562 Deixe-me ir. 753 01:24:28,730 --> 01:24:30,773 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 754 01:25:07,602 --> 01:25:12,481 Com o todo-poderoso e onisciente Deus como minha testemunha, 755 01:25:13,691 --> 01:25:16,235 o Rei de Hongsawadee 756 01:25:16,402 --> 01:25:20,697 provou a si mesmoSe ser desonesto e injusto. 757 01:25:20,865 --> 01:25:25,494 Ele nos oprimiu e nos colocou em perigo. 758 01:25:25,662 --> 01:25:28,580 Neste dia eu declaro 759 01:25:28,748 --> 01:25:31,500 que o reino de Ayutthaya 760 01:25:31,668 --> 01:25:34,044 e o reino de Hongsawadee 761 01:25:34,212 --> 01:25:36,755 deve cortar relações 762 01:25:36,923 --> 01:25:39,716 por agora e para sempre! 763 01:26:11,040 --> 01:26:29,683 Príncipe Naresuan! 764 01:26:46,034 --> 01:26:48,744 Com os exércitos de Ayutthaya e segunda-feira combinados, 765 01:26:48,912 --> 01:26:51,788 temos 30.000 homens. 766 01:26:51,956 --> 01:26:55,918 O exército restante Cuidando de Hongsawadee 767 01:26:56,085 --> 01:26:58,462 consiste em nada menos mais de 500.000 homens. 768 01:26:58,630 --> 01:27:02,341 Devemos cruzar o rio Sathong antes que Hongsawadee chegue até nós. 769 01:27:02,508 --> 01:27:06,637 Caso contrário, todos nós morreremos na margem do rio. 770 01:27:08,389 --> 01:27:11,934 No entanto, o exército deve passar uma passagem na montanha primeiro. 771 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 O Mon chama-lhe Lion Pass. 772 01:27:16,314 --> 01:27:19,191 Senhor Rachamanoo, você e seus homens 773 01:27:19,359 --> 01:27:20,776 deve prender o exército de Hongsawadee lá. 774 01:27:20,944 --> 01:27:23,987 Você deve amarrar o feno em pacotes redondos, 775 01:27:24,155 --> 01:27:27,115 incendiá-los e soltá-los dos penhascos. 776 01:27:27,283 --> 01:27:29,826 - Sim, Alteza. - Senhor Chaiburi, Senhor Srithamorat, 777 01:27:29,994 --> 01:27:33,121 você vai montar canhões aqui... 778 01:27:34,123 --> 01:27:36,625 120 metros de distância do rio Sathong. 779 01:27:37,627 --> 01:27:42,005 Estabeleça uma parede de canhões 4,5 metros à frente dos fuzileiros. 780 01:27:42,173 --> 01:27:44,800 Cave uma trincheira e encha-a com óleo. 781 01:27:44,968 --> 01:27:47,219 Esta é a nossa última linha de defesa contra Hongsawadee 782 01:27:47,387 --> 01:27:50,806 antes de cruzar o rio Sathong. 783 01:27:50,974 --> 01:27:52,933 Você vai atear fogo ao óleo 784 01:27:53,101 --> 01:27:55,310 e criar uma parede de fogo para parar o Hongsawadee. 785 01:27:55,478 --> 01:27:58,730 Então você deve fugir através do rio Sathong. 786 01:27:58,898 --> 01:28:01,692 Sim, Vossa Alteza. 787 01:28:17,166 --> 01:28:18,709 O rei Nandabayin ordenou 788 01:28:18,876 --> 01:28:20,544 qualquer homem entre 15 e 30 anos de idade 789 01:28:20,712 --> 01:28:22,045 apresentar-se para o serviço militar 790 01:28:22,213 --> 01:28:24,673 para lutar contra Angwa. 791 01:28:24,841 --> 01:28:26,383 O rei Nandabayin ordenou 792 01:28:26,551 --> 01:28:28,593 qualquer homem entre 15 e 30 anos de idade... 793 01:28:30,471 --> 01:28:32,389 O rei Nandabayin ordenou 794 01:28:32,557 --> 01:28:34,808 qualquer homem entre 15 e 30 anos de idade 795 01:28:34,976 --> 01:28:36,643 apresentar-se para o serviço militar 796 01:28:36,811 --> 01:28:38,979 para lutar contra Angwa. 797 01:28:39,147 --> 01:28:41,315 Eu tenho lepra. 798 01:28:41,482 --> 01:28:43,442 Eu não posso lutar. 799 01:28:43,609 --> 01:28:46,987 Não sou útil para você em sua guerra. 800 01:29:06,799 --> 01:29:08,383 Saia do caminho. 801 01:29:10,595 --> 01:29:12,721 Por que você me bateu? 802 01:29:12,889 --> 01:29:13,889 Isso dói. 803 01:29:14,057 --> 01:29:15,724 Eu só estou coletando dinheiro 804 01:29:15,892 --> 01:29:16,933 para cuidar de minha esposa e filhos. 805 01:29:17,101 --> 01:29:18,101 Estou muito cansado. 806 01:29:18,269 --> 01:29:19,811 Eu só preciso descansar um pouco. 807 01:29:19,979 --> 01:29:21,897 Isso está errado? 808 01:29:22,065 --> 01:29:25,108 Você está bloqueando o caminho para Lady Manechan, 809 01:29:25,276 --> 01:29:27,736 Dama de companhia da Rainha SuphankaIaya. 810 01:29:27,904 --> 01:29:33,408 Saia do caminho ou eu mandarei você morrer. 811 01:29:33,576 --> 01:29:36,411 Eu irei ao Templo Yodia. 812 01:29:36,579 --> 01:29:39,414 Os monges de lá não vai me tratar assim, 813 01:29:39,582 --> 01:29:43,168 ao contrário de vocês malditas pessoas de Hongsawadee. 814 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Apague essa chama. 815 01:31:51,881 --> 01:31:54,799 Eu estive tão preocupado sobre você. 816 01:31:56,219 --> 01:31:58,678 As pessoas têm dito 817 01:31:58,846 --> 01:32:02,098 aquele Príncipe Mangsamkiat te traiu... 818 01:32:06,354 --> 01:32:08,897 e você seria executado. 819 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 Não se preocupe. 820 01:32:15,238 --> 01:32:18,573 Eu estava ciente da trama. 821 01:32:18,741 --> 01:32:22,077 Você deveria estar mais preocupado para minha irmã. 822 01:32:23,079 --> 01:32:25,789 O que você quer que eu faça? 823 01:32:25,957 --> 01:32:28,833 Você deve dizer a ela para vir aqui... 824 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 esta noite. 825 01:32:30,378 --> 01:32:33,588 Vou contar a ela agora. 826 01:32:36,801 --> 01:32:41,805 Não posso deixar Hongsawadee com você, Manechan. 827 01:32:41,973 --> 01:32:44,015 Por que? 828 01:32:44,183 --> 01:32:47,435 Meu filho ainda é jovem. 829 01:32:47,603 --> 01:32:50,272 Se eu levá-lo comigo, 830 01:32:50,439 --> 01:32:53,191 ele será um fardo 831 01:32:53,359 --> 01:32:57,112 isso colocará Ong Dam em perigo. 832 01:32:58,197 --> 01:33:02,450 Mas se eu deixar meu filho para trás, 833 01:33:02,618 --> 01:33:07,956 então eu não sei o que vai acontecer com ele. 834 01:33:08,124 --> 01:33:10,250 Mas se você e seu filho 835 01:33:10,418 --> 01:33:13,003 permanecer aqui em Hongsawadee, 836 01:33:13,170 --> 01:33:15,797 você poderia enfrentar um grande perigo de Nandabayin. 837 01:33:15,965 --> 01:33:18,300 Meu destino 838 01:33:18,467 --> 01:33:22,512 deve ser usado como garantia em vez de Ong Dam. 839 01:33:23,806 --> 01:33:26,808 Eu não estou preocupado para minha própria vida. 840 01:33:26,976 --> 01:33:32,606 Eu trocarei minha vida e isso do meu filho pela vida de Ong Dam. 841 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 Por isso, posso morrer em paz. 842 01:33:44,994 --> 01:33:48,330 Por favor, dê este grampo para o príncipe Naresuan 843 01:33:49,332 --> 01:33:52,125 e diga a ele que... 844 01:33:52,293 --> 01:33:56,129 Não posso voltar para Ayutthaya. 845 01:33:57,131 --> 01:33:59,716 Você deve ir com o príncipe Naresuan. 846 01:33:59,884 --> 01:34:04,346 Cuide bem dele como você cuidou de mim. 847 01:34:12,438 --> 01:34:19,611 Eu nunca pensei que minha própria irmã eu amaria o marido dela 848 01:34:19,779 --> 01:34:21,946 mais do que Ayutthaya. 849 01:34:28,245 --> 01:34:34,125 Eu acredito que ela está mais preocupada com você do que qualquer outra coisa. 850 01:34:34,293 --> 01:34:38,380 Se ela trouxesse seu filho com ela, ela... 851 01:34:38,547 --> 01:34:41,174 Não quero ouvir desculpas. 852 01:34:42,176 --> 01:34:46,721 Multar. Se minha irmã não quer voltar, 853 01:34:46,889 --> 01:34:51,976 então vou deixá-la aqui em Hongsawadee. 854 01:34:52,144 --> 01:34:54,729 Não estou esperando mais. 855 01:34:55,981 --> 01:34:58,483 E você, Manechan? 856 01:34:58,651 --> 01:35:03,988 Você vem comigo ou você vai ficar aqui? 857 01:35:04,156 --> 01:35:09,327 Onde quer que você vá, Eu seguirei. 858 01:35:17,044 --> 01:35:20,296 Há uma coisa que devemos fazer antes de deixar Hongsawadee. 859 01:35:20,464 --> 01:35:21,840 O que? 860 01:35:22,007 --> 01:35:25,427 O rei de Khang e seu povo... Eu quero libertar o Rei de Khang, 861 01:35:25,594 --> 01:35:29,723 para que eles se lembrem disso nos próximos dias, 862 01:35:29,890 --> 01:35:31,433 e formar uma aliança com Ayutthaya. 863 01:35:31,600 --> 01:35:37,272 Não jogue. Você deseja para salvar a princesa, não é? 864 01:35:38,357 --> 01:35:43,278 Diga-me onde está o rei e a princesa estão sendo mantidas. 865 01:35:45,239 --> 01:35:48,950 Eu aprendi que Nandabayin está mantendo-os em cativeiro 866 01:35:49,118 --> 01:35:52,871 em uma masmorra além das muralhas da cidade. 867 01:35:53,038 --> 01:35:55,790 Há muito poucos guardas lá. 868 01:35:55,958 --> 01:35:59,919 Em tempos de guerra como este, é improvável que a segurança seja forte. 869 01:36:00,087 --> 01:36:02,130 Só eu e alguns homens será suficiente 870 01:36:02,298 --> 01:36:05,425 para entrar furtivamente e libertá-los. 871 01:36:39,210 --> 01:36:41,336 Senhor Rachamanoo. 872 01:36:44,340 --> 01:36:48,843 Você está livre. Saia rapidamente deste lugar. 873 01:37:05,027 --> 01:37:09,405 Obrigado por arriscar sua vida para salvar o meu. 874 01:37:09,573 --> 01:37:12,909 Existem outros cativos esperando por você em Yodia Village. 875 01:37:13,077 --> 01:37:15,203 Eles estão prontos para atendê-lo. 876 01:37:15,371 --> 01:37:18,373 Apresse-se e fuja de volta para Khang, não há muito tempo. 877 01:37:26,090 --> 01:37:29,425 Eu sabia que você viria atrás de nós. 878 01:37:29,593 --> 01:37:32,512 Eu estive esperando por este dia. 879 01:37:34,515 --> 01:37:41,729 Você deve sair antes que alguém perceba o que aconteceu. 880 01:37:42,731 --> 01:37:45,567 E você? 881 01:37:47,444 --> 01:37:51,072 Não se preocupe comigo. 882 01:37:51,240 --> 01:37:53,867 Preocupe-se consigo mesmo. 883 01:37:56,120 --> 01:37:59,622 Nos encontraremos novamente. 884 01:38:47,379 --> 01:38:49,005 Venha aqui! 885 01:38:50,007 --> 01:38:52,383 Eu não vou. Eu não sou mais um de vocês. 886 01:38:52,551 --> 01:38:55,386 Sou cidadão de Hongsawadee. Você está me ouvindo? 887 01:39:03,520 --> 01:39:06,314 O que está acontecendo? 888 01:39:06,482 --> 01:39:09,651 Essas pessoas estão me forçando para ir para Ayutthaya. 889 01:39:09,818 --> 01:39:12,445 Faça o que quiser, mas eu não vou. 890 01:39:12,613 --> 01:39:14,530 Agora sou um cidadão de Hongsawadee. 891 01:39:14,698 --> 01:39:17,659 Se é assim que você se sente, 892 01:39:17,826 --> 01:39:20,328 então vou deixar você ficar para trás. 893 01:39:22,081 --> 01:39:26,668 Soldados, levem os pertences dele. 894 01:39:26,835 --> 01:39:33,925 Leve seus escravos, sua esposa e filhos e incendiar sua casa. 895 01:39:34,093 --> 01:39:36,260 Sim, Vossa Alteza. 896 01:39:48,315 --> 01:39:52,819 Notícias chegaram de Khraeng aquele Príncipe Naresuan 897 01:39:52,987 --> 01:39:55,571 está puxando seu exército de volta para Ayutthaya. 898 01:39:55,739 --> 01:40:01,953 - E quanto a Lord Kian e Lord Ram? - Eles ficaram do lado do Príncipe Naresuan. 899 01:40:02,121 --> 01:40:05,623 Eles estão liderando os Siameses e Mon para o rio Sathong. 900 01:40:05,791 --> 01:40:08,251 Quanto tempo você vai esperar 901 01:40:08,419 --> 01:40:11,587 antes de enviar um exército depois do príncipe Naresuan? 902 01:40:11,755 --> 01:40:14,007 Ouça-me, Suraguma. 903 01:40:14,174 --> 01:40:18,970 Meus espiões me disseram que ele esteve construir um exército há dois dias. 904 01:40:19,138 --> 01:40:23,224 Seu exército cresceu bastante. 905 01:40:23,392 --> 01:40:25,685 É ainda grande o suficiente para lutar contra os nossos. 906 01:40:25,853 --> 01:40:29,564 O Príncipe Naresuan não vai voltar para Ayutthaya. Isso é apenas uma brincadeira. 907 01:40:29,732 --> 01:40:33,526 Você já caiu na armadilha de Naresuan. 908 01:40:33,694 --> 01:40:38,573 A tática de aumentar o tamanho de um exército para esconder uma retirada 909 01:40:38,741 --> 01:40:41,951 tem séculos. Como você pôde cair nessa? 910 01:40:42,119 --> 01:40:44,203 Não me dê um sermão! 911 01:40:44,371 --> 01:40:48,750 Estou invicto na guerra. 912 01:40:50,627 --> 01:40:53,713 Príncipe Naresuan armou uma armadilha complexa. 913 01:40:53,881 --> 01:40:58,134 Ele espera que sejamos descuidados e cair em sua teia. 914 01:40:59,136 --> 01:41:02,096 Nós somos o poder absoluto. 915 01:41:02,264 --> 01:41:05,058 Aqueles que desafiam a nossa vontade 916 01:41:05,225 --> 01:41:07,018 deverão ser executados. 917 01:41:07,186 --> 01:41:13,399 Príncipe Naresuan chegaremos ao rio Sathong esta noite. 918 01:41:13,567 --> 01:41:17,945 Dentro de alguns dias ele construirá uma ponte. 919 01:41:18,947 --> 01:41:23,284 Assim que ele terminar a ponte, será tarde demais. 920 01:41:23,452 --> 01:41:26,120 Em breve você saberá 921 01:41:26,288 --> 01:41:29,165 que eu falo a verdade. 922 01:41:38,592 --> 01:41:40,343 Pressa. 923 01:41:40,511 --> 01:41:42,720 Mais rápido. 924 01:42:33,355 --> 01:42:36,023 Abaixe-se! Abaixe-se! 925 01:42:39,027 --> 01:42:41,404 Esses homens são espiões de Hongsawadee. 926 01:42:41,572 --> 01:42:46,200 Eles têm nos observado e armando armadilhas. 927 01:42:46,368 --> 01:42:49,203 Corte suas cabeças e pendure-os nos portões. 928 01:42:49,371 --> 01:42:51,289 Eles devem ser usados ​​como exemplos! 929 01:42:51,456 --> 01:42:57,712 Mas se você cortar suas cabeças antes de pendurá-los, 930 01:42:57,880 --> 01:43:00,381 então que parte do corpo você é para pendurá-los? 931 01:43:00,549 --> 01:43:03,092 Basta pendurá-los. Não corte suas cabeças. 932 01:43:03,260 --> 01:43:05,386 Sim, senhor. 933 01:43:31,330 --> 01:43:35,082 Os Mon chegaram, Sua Alteza. 934 01:43:35,250 --> 01:43:37,418 Os Mon são uma parte de nós, Senhor Thainam. 935 01:43:37,586 --> 01:43:40,046 Sim, Vossa Alteza. 936 01:44:04,655 --> 01:44:07,448 Eu peguei outro espião de Hongsawadee. 937 01:44:07,616 --> 01:44:08,950 Ele estava... 938 01:45:09,845 --> 01:45:11,929 Lekin, 939 01:45:12,097 --> 01:45:14,348 se você quiser me deixar 940 01:45:14,516 --> 01:45:17,893 para ir ajudar o Príncipe Naresuan, então vá. 941 01:45:18,061 --> 01:45:21,230 Mas você deve ir antes do Príncipe Naresuan atravessa o rio Sathong. 942 01:45:21,398 --> 01:45:23,357 -Mokmou. - Senhor. 943 01:45:23,525 --> 01:45:29,447 É sua responsabilidade manter meu filha segura. Que nenhum mal lhe aconteça. 944 01:45:29,614 --> 01:45:32,992 Você deve se apressar. Leve minha filha onde ela precisa ir. 945 01:45:33,160 --> 01:45:34,577 Sim, senhor. 946 01:45:34,745 --> 01:45:36,954 Depois de você, Alteza. 947 01:45:59,144 --> 01:46:02,605 Meus espiões me informaram 948 01:46:02,773 --> 01:46:07,234 que o Príncipe Naresuan está construindo uma ponte sobre o rio Sathong. 949 01:46:07,402 --> 01:46:09,695 Já estou ciente disso. 950 01:46:09,863 --> 01:46:12,907 Mengjamro já me contou. 951 01:46:13,075 --> 01:46:16,410 Você não é o único com espiões, General Suraguma. 952 01:46:16,578 --> 01:46:19,622 Então por que você não o atacou? 953 01:46:19,790 --> 01:46:22,416 Coloque seu exército contra ele 954 01:46:22,584 --> 01:46:26,462 antes que seus homens cruzem o rio Sathong. 955 01:46:41,019 --> 01:46:44,480 Sua Alteza, por que você trouxe Caçadores de talentos Naka aqui? 956 01:46:45,482 --> 01:46:49,276 O Naka pode penetrar Exército do Príncipe Naresuan. 957 01:46:49,444 --> 01:46:52,696 Esses guerreiros podem se mover sem deixar vestígios. 958 01:46:52,864 --> 01:46:55,366 Ninguém vai notá-los. 959 01:46:55,534 --> 01:46:59,286 Eles vão matar o Príncipe Naresuan enquanto ele está dormindo. 960 01:46:59,454 --> 01:47:01,497 Esse não é o caminho de um guerreiro. 961 01:47:01,665 --> 01:47:04,041 É uma tática vil e sem honra. 962 01:47:04,209 --> 01:47:08,212 Mas isso garantirá nossa vitória sem sacrificar nosso exército. 963 01:48:06,104 --> 01:48:08,230 Tenha cuidado, minha senhora. 964 01:48:39,596 --> 01:48:41,972 Por que Vossa Alteza demora tanto para tomar banho? 965 01:48:42,140 --> 01:48:47,102 Esta selva está cheia de perigos. 966 01:48:48,104 --> 01:48:50,981 Você se preocupa demais, Mokmou. 967 01:48:51,149 --> 01:48:53,234 Que perigos poderia haver possivelmente 968 01:48:53,401 --> 01:48:55,945 em um lugar tão lindo? 969 01:48:57,072 --> 01:48:59,865 Então seja extremamente cuidadoso. 970 01:49:00,909 --> 01:49:06,247 A beleza muitas vezes esconde muitos perigos ocultos. 971 01:49:06,414 --> 01:49:09,750 Assim como você, Mokmou. 972 01:49:09,918 --> 01:49:13,128 Você tem habilidades de espada IethaI 973 01:49:13,296 --> 01:49:16,465 escondido atrás de sua grande beleza. 974 01:49:17,592 --> 01:49:21,220 Aqui, eu fiz isso para você. 975 01:49:21,388 --> 01:49:26,475 Eu te proclamo princesa desta linda floresta. 976 01:49:42,576 --> 01:49:44,952 Naka. Caçadores de cabeças. 977 01:49:45,120 --> 01:49:48,080 Todos se preparem! 978 01:50:57,567 --> 01:50:59,526 Tenha cuidado, minha senhora. 979 01:51:09,537 --> 01:51:11,955 Mokmou! 980 01:51:15,502 --> 01:51:17,044 Pare, Alteza. 981 01:51:17,212 --> 01:51:20,422 Não vai sair. É farpado. 982 01:51:20,590 --> 01:51:25,010 A única maneira é cortar isso. 983 01:51:28,890 --> 01:51:32,226 Dê-me uma faca. Eu tenho que cortar isso. 984 01:51:32,394 --> 01:51:34,186 Não, Mokmou. 985 01:51:34,354 --> 01:51:38,065 Exército do Príncipe Naresuan não é muito mais longe. 986 01:51:38,233 --> 01:51:41,902 Nós só precisamos passar Passe do Leão. 987 01:51:42,070 --> 01:51:46,031 Haverá um médico lá quem pode ajudá-lo. 988 01:51:47,033 --> 01:51:50,202 O exército de Hongsawadee não fica muito atrás. 989 01:51:50,370 --> 01:51:53,247 Em breve eles irão se aproximar. 990 01:51:53,415 --> 01:51:57,167 Não me faça seu fardo. 991 01:51:57,335 --> 01:52:00,254 Se eles se aproximarem, então lutaremos. 992 01:52:00,422 --> 01:52:03,882 Eu não vou abandonar você. 993 01:52:44,507 --> 01:52:46,967 Mokmou foi atingido por uma flecha envenenada. 994 01:52:47,135 --> 01:52:49,636 Por favor, ajude-a. 995 01:52:49,804 --> 01:52:52,806 Leve-a para o meu quarto para que ela possa descansar. 996 01:52:56,478 --> 01:52:57,853 Encontre Lorde Rattanaphaet. 997 01:52:58,021 --> 01:53:00,814 Faça com que ele venha e ver Mokmou imediatamente. 998 01:53:00,982 --> 01:53:02,941 Sim, meu Senhor. 999 01:53:04,652 --> 01:53:06,695 Como você chegou aqui? 1000 01:53:06,863 --> 01:53:10,407 Por que você não voltou para Khang com seu pai? 1001 01:53:10,575 --> 01:53:14,036 A única coisa esperando por você aqui é a morte. 1002 01:53:14,204 --> 01:53:16,330 Você não sabe 1003 01:53:16,498 --> 01:53:20,000 por que arrisquei a morte para estar com você neste battIefieId? 1004 01:53:20,168 --> 01:53:23,837 Pergunte a si mesmo. Pergunte a si mesmo por quê. 1005 01:53:24,839 --> 01:53:27,049 Você deve ir, Lekin. 1006 01:53:27,217 --> 01:53:30,260 O exército Hongsawadee está se aproximando rapidamente. 1007 01:53:42,148 --> 01:53:44,691 Estou preocupado com você. 1008 01:53:44,859 --> 01:53:47,778 Você deve ir. 1009 01:53:49,906 --> 01:53:53,367 Então lutarei ao seu lado. 1010 01:53:56,704 --> 01:53:59,206 Independentemente disso, 1011 01:53:59,374 --> 01:54:02,709 Não posso abandonar Mokmou. 1012 01:54:03,920 --> 01:54:07,381 Ela pegou uma flecha para mim. 1013 01:54:07,549 --> 01:54:10,384 Não posso deixá-la. 1014 01:54:16,850 --> 01:54:19,852 Traga-me um kiIn e um pouco de ferro agora. 1015 01:54:26,568 --> 01:54:29,027 Você deixou a flecha inserida. Isso foi inteligente. 1016 01:54:29,195 --> 01:54:33,407 Você poderia ter sangrado até a morte. 1017 01:54:33,575 --> 01:54:37,077 Ainda assim, devemos removê-lo antes que envenene seu sangue. 1018 01:54:38,246 --> 01:54:41,039 Minha senhora, abaixe os braços. 1019 01:54:42,917 --> 01:54:44,918 Morda. 1020 01:55:27,962 --> 01:55:33,133 Amanhã ela pode ir para o acampamento do príncipe Naresuan. 1021 01:55:34,302 --> 01:55:36,470 Está lá um médico português. 1022 01:55:36,638 --> 01:55:40,390 Ele é melhor do que eu. 1023 01:55:40,558 --> 01:55:43,644 Ele deveria ser capaz de ajudá-la. 1024 01:55:43,811 --> 01:55:46,939 Estamos em dívida com você. 1025 01:55:47,106 --> 01:55:50,067 Nunca poderemos retribuir. 1026 01:56:29,190 --> 01:56:31,483 A ponte está terminada, Sua Alteza. 1027 01:56:31,651 --> 01:56:33,986 Soe o sinal para os cidadãos atravessarem. 1028 01:56:34,153 --> 01:56:35,529 Sim, meu Senhor. 1029 01:56:35,697 --> 01:56:38,365 Soem os tambores. 1030 01:56:55,049 --> 01:56:58,719 Sair. Mulheres, crianças e idosos primeiro. 1031 01:56:59,721 --> 01:57:01,888 Não há necessidade de pressa. 1032 01:57:14,068 --> 01:57:16,737 Deixe-o em paz. 1033 01:57:19,866 --> 01:57:22,367 Sair! Rápido! 1034 01:57:22,535 --> 01:57:24,703 Ir. Pressa! 1035 01:57:32,420 --> 01:57:33,879 Senhor Senapimuk. 1036 01:57:35,214 --> 01:57:39,509 Peça aos seus homens que preparem a pólvora. Vamos explodir a ponte. 1037 01:57:39,677 --> 01:57:42,220 Será feito, Alteza. 1038 02:00:08,826 --> 02:00:12,454 O exército de Hongsawadee está aqui! 1039 02:00:27,929 --> 02:00:31,514 Rápido! Hongsawadee está chegando. 1040 02:00:46,405 --> 02:00:51,534 Lord Rachamanoo precisa de todos quem pode usar uma arma. 1041 02:00:51,702 --> 02:00:57,707 Você é um excelente lutador, Sua Alteza. 1042 02:00:57,875 --> 02:01:01,920 Ele precisa de você, Sua Alteza. 1043 02:01:11,973 --> 02:01:14,766 Dê-me minha espada. Vocês dois esperem aqui. 1044 02:01:23,317 --> 02:01:26,111 Eu preparei uma carruagem 1045 02:01:26,279 --> 02:01:29,489 para levar você e Mokmou para o rio. 1046 02:01:29,657 --> 02:01:31,950 É tarde demais para isso. 1047 02:02:18,998 --> 02:02:21,249 Dê o sinal! 1048 02:03:29,568 --> 02:03:33,405 Você deve levar Mokmou e espere por mim no rio Sathong. 1049 02:03:33,572 --> 02:03:34,989 Você deve pensar de Mokmou agora. 1050 02:03:35,157 --> 02:03:37,659 Devo cumprir meu dever. 1051 02:03:39,662 --> 02:03:42,372 Estamos prontos para morrer para o Príncipe Naresuan? 1052 02:04:06,772 --> 02:04:11,693 Vocês dois, vá e ajude a princesa Lekin. 1053 02:04:13,362 --> 02:04:15,447 Ir! 1054 02:04:22,913 --> 02:04:24,539 O que você está fazendo aqui? 1055 02:04:24,707 --> 02:04:27,250 Mokmou ordenou que ajudássemos você. 1056 02:04:32,840 --> 02:04:35,091 Não! 1057 02:04:35,259 --> 02:04:37,635 Mokmou! 1058 02:04:38,637 --> 02:04:41,473 Mokmou! Mokmou! 1059 02:07:01,280 --> 02:07:04,824 Lorde Rachamanoo e seus homens fugiram de seus postos. 1060 02:07:10,080 --> 02:07:12,415 O exército Hongsawadee passou pelo Lion's Pass 1061 02:07:12,583 --> 02:07:14,876 mais rápido do que eu esperava. 1062 02:07:34,563 --> 02:07:38,983 Lidere os siameses e Mon atravessar o rio rapidamente. 1063 02:08:33,872 --> 02:08:36,749 Espere, senhor. Darei xeque-mate em dois lances. 1064 02:08:36,917 --> 02:08:42,255 Não há tempo. O exército de Hongsawadee está a caminho. 1065 02:08:49,388 --> 02:08:51,305 Abra os portões para Lorde Rachamanoo. 1066 02:09:31,597 --> 02:10:47,171 Dispare os canhões! Fogo! 1067 02:10:57,057 --> 02:10:58,474 Fogo! 1068 02:12:48,001 --> 02:12:50,795 Cessar fogo! 1069 02:13:26,873 --> 02:13:29,041 O que eles querem? 1070 02:13:31,294 --> 02:13:33,379 Não sei. 1071 02:13:33,547 --> 02:13:37,883 Deveríamos continuar atirando neles ou não? 1072 02:13:38,051 --> 02:13:40,386 Eles vieram buscar seus mortos. 1073 02:13:40,554 --> 02:13:43,556 É uma tradição de guerra. 1074 02:13:43,724 --> 02:13:49,645 Os sobreviventes vêm para se recuperar os corpos dos corajosos. 1075 02:13:49,813 --> 02:13:52,189 É um truque. 1076 02:13:52,357 --> 02:13:55,026 Eles estão aqui para nos atacar novamente. 1077 02:13:55,193 --> 02:13:58,571 Devíamos matá-los todos. antes que seja tarde demais. 1078 02:13:58,739 --> 02:14:01,198 Concordo. 1079 02:14:01,366 --> 02:14:03,367 Devíamos matá-los a todos. 1080 02:14:03,535 --> 02:14:06,412 Não somos selvagens. 1081 02:14:06,580 --> 02:14:09,081 Esta é a cultura da guerra. 1082 02:14:10,083 --> 02:14:12,752 Se tivéssemos sido nós que perdemos os homens, 1083 02:14:12,919 --> 02:14:17,757 então eles nos permitiriam vir recolher os nossos mortos da mesma forma. 1084 02:14:37,444 --> 02:14:39,904 Você viu o rosto do monge chefe? 1085 02:14:40,072 --> 02:14:42,239 Eu fiz. 1086 02:14:42,407 --> 02:14:48,954 Ele parece ter pena para o nosso inimigo. 1087 02:14:49,122 --> 02:14:52,208 Eles não são seus inimigos. 1088 02:14:53,877 --> 02:14:56,629 Eles são o seu povo. 1089 02:14:56,797 --> 02:15:00,299 Desde que ele era monge em Hongsawadee, 1090 02:15:01,301 --> 02:15:03,761 ele parou de pensar neles como inimigos. 1091 02:15:03,929 --> 02:15:08,057 E você? Você os vê como inimigos? 1092 02:15:08,225 --> 02:15:10,392 Quer sejam amigos ou inimigos, 1093 02:15:10,560 --> 02:15:14,522 Eu vou executar cada um deles 1094 02:15:14,689 --> 02:15:18,692 se for o decreto real do Príncipe Naresuan. 1095 02:15:18,860 --> 02:15:21,737 Assim como eles matariam cada um de nós 1096 02:15:22,739 --> 02:15:25,908 se for o decreto do Rei de Hongsawadee. 1097 02:16:31,141 --> 02:16:33,267 Fogo! 1098 02:16:59,836 --> 02:17:01,712 Dê-me isso. 1099 02:17:31,243 --> 02:17:33,494 Senhor, você não tem uma arma? 1100 02:17:38,041 --> 02:17:40,918 Se o Príncipe Naresuan não dá o sinal logo, 1101 02:17:41,086 --> 02:17:43,379 então todos morreremos. 1102 02:17:59,312 --> 02:18:02,815 Nosso povo atravessou o rio, Sua Alteza. 1103 02:18:04,943 --> 02:18:06,652 Senhor Racharangson. 1104 02:18:08,280 --> 02:18:12,616 Diga ao Senhor Srithamorat para se retirar os canhões e atravessar o rio. 1105 02:18:12,784 --> 02:18:14,910 Sim, Vossa Alteza. 1106 02:18:27,340 --> 02:18:29,425 Lute até a morte! 1107 02:18:42,022 --> 02:18:51,322 Retire nossos homens! 1108 02:18:51,489 --> 02:18:54,199 O Príncipe Naresuan está do outro lado. 1109 02:18:54,367 --> 02:18:56,452 É hora de seguirmos. 1110 02:19:00,290 --> 02:19:01,665 Temos que ir. 1111 02:19:01,833 --> 02:19:05,502 Eu ficarei até os canhões são retirados. 1112 02:19:05,670 --> 02:19:08,464 Espere por mim do outro lado. 1113 02:19:10,467 --> 02:19:13,135 Minhas flechas são tão boas como suas armas. 1114 02:19:15,347 --> 02:19:17,973 Pressa! 1115 02:19:27,734 --> 02:19:29,360 Não podemos mais segurá-los. 1116 02:19:29,527 --> 02:19:32,154 Coloque fogo na trincheira. Pressa! 1117 02:19:33,156 --> 02:19:35,282 Traga-me um cavalo. 1118 02:20:01,434 --> 02:20:04,103 Pegue aquela pólvora longe daqui. 1119 02:20:04,270 --> 02:20:06,605 O que você está esperando? 1120 02:20:08,441 --> 02:20:11,151 Não vou deixar que eles nos matem. 1121 02:21:40,033 --> 02:21:42,493 Temos que ir. 1122 02:22:22,534 --> 02:22:24,034 Coisa. 1123 02:22:54,440 --> 02:22:58,443 Necessidades de coisas A ajuda de Vossa Majestade. 1124 02:22:58,611 --> 02:23:00,612 Ele foi baleado. 1125 02:23:00,780 --> 02:23:06,410 No momento só existe a Princesa Lekin Deixei para cuidar dele. 1126 02:23:06,578 --> 02:23:10,956 O exército de Hongsawadee está se aproximando dele. 1127 02:23:11,124 --> 02:23:13,584 Se você deseja ajudá-lo, 1128 02:23:13,751 --> 02:23:17,004 então você deve ir agora. 1129 02:23:34,105 --> 02:23:36,648 É muito tarde para Lorde Rachamanoo. 1130 02:23:36,816 --> 02:23:40,652 Você não deve ir. É muito perigoso. 1131 02:23:40,820 --> 02:23:42,112 Você precisa atravessar o rio. 1132 02:23:42,280 --> 02:23:44,656 A ponte deve ser destruída, Sua Alteza. 1133 02:23:44,824 --> 02:23:45,991 Afaste-se! 1134 02:23:46,159 --> 02:23:48,327 Nada pode me parar 1135 02:23:48,494 --> 02:23:52,247 de ajudar um homem que arriscou a vida pela minha. 1136 02:23:52,415 --> 02:23:56,376 Se eu o deixasse, como eu poderia ser um rei? 1137 02:23:57,420 --> 02:23:59,004 Mova-se rapidamente. 1138 02:23:59,172 --> 02:24:01,632 Queime este acampamento. Não permita Hongsawadee para aproveitar qualquer coisa. 1139 02:24:01,799 --> 02:24:04,259 Leve nosso povo para o outro lado do rio. 1140 02:24:04,427 --> 02:24:08,013 Se Lord Rachamanoo e eu não retorne dentro de duas horas, 1141 02:24:08,181 --> 02:24:11,516 tem Senhor Senapimuk destruir a ponte. 1142 02:24:11,684 --> 02:24:15,187 Então eu lidero meu povo de volta a Ayutthaya 1143 02:24:15,355 --> 02:24:18,523 e peça ao Príncipe Ekathosarot que se prepare para a batalha contra o rei Nandabayin. 1144 02:24:18,691 --> 02:24:20,233 Você deve atravessar a ponte. 1145 02:24:20,401 --> 02:24:22,527 Eu voltarei para Lord Rachamanoo eu mesmo. 1146 02:24:22,695 --> 02:24:25,280 Ele é meu amigo também. 1147 02:24:35,833 --> 02:24:37,167 Pressa! 1148 02:24:51,641 --> 02:24:54,810 - Senhor Rachamanoo. - Deixe-me aqui. 1149 02:24:54,977 --> 02:24:58,689 - Você deve continuar. - Não, iremos juntos. 1150 02:25:36,269 --> 02:25:38,478 Senhor Rachamanoo! 1151 02:25:46,404 --> 02:25:49,865 Deixe-me aqui. Você deve se apressar. 1152 02:25:50,032 --> 02:25:54,286 Não, devemos ir juntos. Eu vou te ajudar. 1153 02:25:55,288 --> 02:25:58,206 Eu disse vá. Ir! 1154 02:25:59,208 --> 02:26:01,251 Ir! 1155 02:27:24,293 --> 02:27:27,337 É seguro. Você está seguro agora. 1156 02:27:27,505 --> 02:27:29,923 Coisa! 1157 02:28:11,090 --> 02:28:13,675 Ir! 1158 02:28:38,534 --> 02:28:40,869 Rápido! 1159 02:30:47,163 --> 02:30:49,914 Sua Alteza deveria ficar longe dos canhões. 1160 02:30:50,082 --> 02:30:52,250 Seria mais seguro. 1161 02:31:25,743 --> 02:31:27,952 O exército de Hongsawadee estão construindo uma ponte. 1162 02:31:28,120 --> 02:31:30,914 Em breve eles estarão através do rio Sathong. 1163 02:31:31,082 --> 02:31:34,375 Deixe-os atravessar. Eu matarei cada um deles. 1164 02:31:35,961 --> 02:31:39,422 Ao anoitecer nós teremos matado todos eles. 1165 02:32:07,827 --> 02:32:12,163 Há muito tempo, Sua Majestade encontrou uma arma 1166 02:32:12,331 --> 02:32:18,169 qual Rei Bayinnong apreendido de Ayutthaya. 1167 02:32:18,337 --> 02:32:20,839 Você queria tocá-lo, 1168 02:32:21,006 --> 02:32:22,507 mas eu não deixaria você. 1169 02:32:22,675 --> 02:32:26,845 Na época, você ainda não era virtuoso o suficiente. 1170 02:32:27,012 --> 02:32:33,059 Mas agora sua virtude é o de um rei. 1171 02:32:33,227 --> 02:32:36,020 Então pegue essas armas 1172 02:32:36,188 --> 02:32:39,983 e impor sua soberania sobre Ayutthaya. 1173 02:35:19,685 --> 02:35:26,232 Vossa Alteza, seu irmão atravessou o rio. 1174 02:35:26,400 --> 02:35:27,900 Sério? 1175 02:35:28,068 --> 02:35:29,861 Mas e o General Suraguma? 1176 02:35:30,029 --> 02:35:34,324 O príncipe Naresuan atirou em Suraguma, que caiu morto em cima do seu elefante. 1177 02:35:34,491 --> 02:35:39,370 Sem um líder, o exército fugiu para Hongsawadee. 1178 02:35:39,538 --> 02:35:42,290 Mas que arma poderia disparar do outro lado do rio Sathong? 1179 02:35:42,458 --> 02:35:47,086 - É um milagre, Alteza. - Sim, é um milagre. 1180 02:35:47,254 --> 02:35:49,881 O milagre do Príncipe Naresuan. 1181 02:35:50,049 --> 02:35:52,675 Esperei por esse dia... 1182 02:35:52,843 --> 02:35:57,221 o dia em Ayutthaya reivindica independência. 1183 02:35:58,223 --> 02:36:00,058 A partir deste dia... 1184 02:36:00,225 --> 02:36:02,060 Agora posso morrer em paz, 1185 02:36:02,227 --> 02:36:06,356 porque independência foi restaurado 1186 02:36:06,523 --> 02:36:09,901 para minha casaIand e meu povo. 1187 02:36:12,571 --> 02:36:16,282 O exército Hongsawadee recuou. Somos vitoriosos, Alteza. 1188 02:36:20,204 --> 02:36:22,205 Ainda não. 1189 02:36:22,373 --> 02:36:26,084 Hongsawadee ficará longe até O Rei Nandabayin retorna de Angwa. 1190 02:36:27,294 --> 02:36:30,505 Teremos tempo para voltar para Ayutthaya. 1191 02:36:32,424 --> 02:36:34,217 Então, 1192 02:36:34,385 --> 02:36:37,470 o exército de Hongsawadee nos atacará novamente. 1193 02:36:38,472 --> 02:36:40,765 A guerra de Ayutthaya com Hongsawadee 1194 02:36:40,933 --> 02:36:43,184 começaremos então! 1195 02:36:44,645 --> 02:36:47,605 Devemos voltar rapidamente para Ayutthaya. 1196 02:36:47,773 --> 02:36:50,483 Temos muito que fazer.