1
00:00:05,819 --> 00:00:07,818
In Toronto
oorlog tegen de misdaad,
2
00:00:07,819 --> 00:00:10,163
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:10,164 --> 00:00:13,266
van de gespecialiseerde
eenheid voor strafrechtelijk onderzoek.
4
00:00:13,267 --> 00:00:14,852
Dit zijn hun verhalen.
5
00:01:23,746 --> 00:01:25,331
Ik wil het niet!
Ik neem het niet!
6
00:01:25,332 --> 00:01:26,848
Laat me niet smeken,
het is ongepast.
7
00:01:26,849 --> 00:01:29,641
Je bent ongepast.
Casey, waarom doe je dit?
8
00:01:29,642 --> 00:01:31,814
We zijn al twintig jaar samen,
je weet waarom.
9
00:01:34,539 --> 00:01:36,263
Kun je het mij tenminste vertellen
waar ga je heen?
10
00:01:37,022 --> 00:01:40,056
Jill, het komt goed met mij, dat beloof ik.
11
00:01:43,504 --> 00:01:46,262
Je bent gek.
Dat weet je toch?
12
00:01:47,952 --> 00:01:49,572
Ik hou ook van jou.
13
00:01:58,538 --> 00:02:00,537
Een jong meisje zoals jij
zou geen e-bike nodig hebben.
14
00:02:00,538 --> 00:02:02,123
Die zou je moeten uitrekken
mooie benen.
15
00:02:02,124 --> 00:02:04,019
Sneller ga ik,
hoe meer geld je verdient.
16
00:02:04,020 --> 00:02:05,468
Hm. Pas jezelf aan.
17
00:02:08,192 --> 00:02:11,329
Je vriend heeft genomen
minder verschuivingen de laatste tijd. Waarom?
18
00:02:11,330 --> 00:02:13,916
Ex-vriend. Geen idee dus.
19
00:02:18,468 --> 00:02:21,708
Je hebt vertrouwensproblemen.
Misschien heeft hij je daarom gedumpt.
20
00:02:21,709 --> 00:02:23,640
Je komt 50 te kort.
21
00:02:27,536 --> 00:02:28,708
En ik heb hem gedumpt.
22
00:02:33,502 --> 00:02:35,535
Wat is dit voor ding
vanavond weer?
23
00:02:35,536 --> 00:02:37,914
Een inzamelingsactie voor Ontario
Jeugdontwikkeling.
24
00:02:37,915 --> 00:02:40,087
Je spreekt om 20.45 uur.
- Hoe laat begint het?
25
00:02:40,088 --> 00:02:42,259
Zes. Maar je kunt overslaan
de cocktails.
26
00:02:47,225 --> 00:02:48,397
We moeten praten.
27
00:02:50,190 --> 00:02:51,776
Lucia, jij wilt
om ons een minuutje te geven?
28
00:02:56,983 --> 00:02:58,362
Oké.
29
00:02:59,811 --> 00:03:01,534
Laten we praten.
30
00:03:08,051 --> 00:03:10,050
Ga terug naar je land!
31
00:04:29,324 --> 00:04:32,358
Eerste slachtoffer, Casey Lewis, 41.
32
00:04:32,359 --> 00:04:35,391
Oprichter van Wealthcraft,
kinderen helpen genoeg geld te sparen
33
00:04:35,392 --> 00:04:37,632
avocadotoost kopen.
34
00:04:37,633 --> 00:04:39,874
Casey was de prins
van de technologiesector van Toronto.
35
00:04:39,875 --> 00:04:41,908
Redelijk versleten auto
voor een prins.
36
00:04:41,909 --> 00:04:43,219
Hoe zit het met het tweede slachtoffer?
37
00:04:43,220 --> 00:04:45,770
Verkeerde plaats, verkeerde tijd
bezorger.
38
00:04:45,771 --> 00:04:47,668
Er wordt nog steeds gewerkt aan de identiteitskaart.
39
00:04:48,668 --> 00:04:50,563
Wie heeft de lichamen gevonden?
40
00:04:50,564 --> 00:04:52,460
De lichamen werden gevonden
vanmorgen,
41
00:04:52,461 --> 00:04:54,838
door een vader die zijn kind lesgeeft
hoe te rijden.
42
00:04:54,839 --> 00:04:58,045
Nou ja, een grote lege parkeerplaats.
Ik zie geen camera's.
43
00:04:58,046 --> 00:05:00,666
Veel ruimte voor fouten.
44
00:05:00,667 --> 00:05:04,390
Graff, misschien wel
geef je een les.
45
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
Ik hoor dat Bateman dat doet
al het rijden.
46
00:05:06,219 --> 00:05:08,562
Nou, stel je dat eens voor.
Mijn vrouwelijke partner.
47
00:05:08,563 --> 00:05:11,252
Betere chauffeur dan ik.
- Wees voorzichtig, Manek.
48
00:05:11,253 --> 00:05:13,321
Voordat je het weet,
Ik ga proberen te stemmen.
49
00:05:13,322 --> 00:05:16,630
Je weet dat ik jullie allebei leuker vond
voordat u partners was?
50
00:05:16,631 --> 00:05:19,149
Perfect schot rechtdoor
de achterruit.
51
00:05:20,218 --> 00:05:23,113
Nou ja, de schutter is ook...
52
00:05:23,114 --> 00:05:25,458
echt geluk, of echt goed.
53
00:05:25,459 --> 00:05:28,079
Professioneel. Geen behuizingen.
54
00:05:28,080 --> 00:05:29,458
Gewoon zeggen.
55
00:05:29,459 --> 00:05:32,079
Maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan
een andere theorie.
56
00:05:32,080 --> 00:05:33,906
Geen theorieën, alleen feiten.
57
00:05:33,907 --> 00:05:35,458
Is er een telefoon?
Portemonnee?
58
00:05:35,459 --> 00:05:37,767
De schutter moet ze meegenomen hebben.
We hebben zijn naam bevestigd
59
00:05:37,768 --> 00:05:39,319
met kentekenbewijs.
60
00:05:39,320 --> 00:05:42,078
Maar dat deed de schutter niet
neem de computer.
61
00:05:42,079 --> 00:05:43,802
Of de hapjes.
62
00:05:43,803 --> 00:05:46,147
Dit lijkt er één
van de logeerpartijtjes van mijn dochter.
63
00:05:46,148 --> 00:05:49,733
Het slachtoffer loog dus
hier achterin,
64
00:05:49,734 --> 00:05:52,181
en te oordelen naar het chipstof
op de stoel,
65
00:05:52,182 --> 00:05:53,872
hij trok zichzelf omhoog.
66
00:05:54,872 --> 00:05:57,871
Hij hoorde niets.
67
00:05:57,872 --> 00:05:59,697
Ik ken deze koptelefoon,
ze zijn geweldig.
68
00:05:59,698 --> 00:06:01,525
Ze zijn noise-cancelling.
69
00:06:01,526 --> 00:06:03,008
Misschien koplampen?
Zaklamp, die,
70
00:06:03,009 --> 00:06:04,491
geen enkele professional zou gebruiken.
71
00:06:04,492 --> 00:06:06,249
Wat betreft de afwezigheid
van behuizingen,
72
00:06:06,250 --> 00:06:07,766
als de moordenaar een revolver gebruikte,
73
00:06:07,767 --> 00:06:08,905
ze werpen ze niet uit.
74
00:06:09,974 --> 00:06:11,250
Gewoon feiten.
75
00:06:12,354 --> 00:06:15,525
Oké, dus, wat was onze prins?
doen op een parkeerplaats?
76
00:06:15,526 --> 00:06:18,939
Laat me mijn man zien!
77
00:06:22,215 --> 00:06:23,558
Casey noemde het een code-a-thon.
78
00:06:23,559 --> 00:06:25,662
Zoek een willekeurige plek. Park.
79
00:06:25,663 --> 00:06:28,214
Codeer voor 24 uur achter elkaar,
volledig buiten het netwerk.
80
00:06:28,215 --> 00:06:31,352
Maar hij stond op de grid.
Hij had zijn computer.
81
00:06:31,353 --> 00:06:32,766
Zijn stomme computer.
82
00:06:33,594 --> 00:06:35,870
Het betekent dat het er nooit is geweest
verbonden met internet.
83
00:06:36,732 --> 00:06:38,007
Hoe zit het met zijn telefoon?
84
00:06:38,008 --> 00:06:40,179
Hij heeft het mij gisteren gegeven
ochtend.
85
00:06:40,180 --> 00:06:41,868
Telefoon, portemonnee.
86
00:06:41,869 --> 00:06:43,765
Hij wilde er geen
afleidingen.
87
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Waarom?
88
00:06:49,214 --> 00:06:51,626
We hebben elkaar ontmoet bij McGill.
89
00:06:51,627 --> 00:06:54,213
Eén nacht in het eerste jaar,
hij verliet de woonplaats
90
00:06:54,214 --> 00:06:55,695
en hij begon net te rijden.
91
00:06:55,696 --> 00:06:57,764
Een parkeerplaats gevonden,
trok een hele nacht door.
92
00:06:57,765 --> 00:07:00,799
Om zes uur 's ochtends zou hij naar boven komen
met vermogensambacht.
93
00:07:00,800 --> 00:07:03,039
Dus elk jaar deed hij het opnieuw.
94
00:07:03,040 --> 00:07:05,729
Hij zei dat het beter was om op pad te gaan
zonder bestemming.
95
00:07:05,730 --> 00:07:06,901
Geen vaste ideeën.
96
00:07:06,902 --> 00:07:08,660
Klinkt als
het sentimentele type.
97
00:07:08,661 --> 00:07:10,556
Heeft hij deze auto gehouden?
sinds de universiteit?
98
00:07:10,557 --> 00:07:12,591
Ja. Hij heeft er nauwelijks mee gereden.
99
00:07:12,592 --> 00:07:15,246
Mevrouw Lewis, heeft Casey het verteld?
iemand waar hij heen ging?
100
00:07:15,247 --> 00:07:17,039
Hij wist het niet eens
waar hij heen ging.
101
00:07:22,592 --> 00:07:24,384
Bedankt. We nemen contact met u op.
102
00:07:26,591 --> 00:07:29,280
Geen mobiele telefoon. Geen wifi.
103
00:07:29,281 --> 00:07:31,314
Hij had een auto die hij nooit gebruikte.
104
00:07:31,315 --> 00:07:34,590
Nee, niemand wist waar
Casey Lewis ging,
105
00:07:34,591 --> 00:07:37,969
en de enige manier om daar achter te komen
zou zijn om hem te volgen
106
00:07:37,970 --> 00:07:39,555
vanuit zijn huis.
107
00:07:39,556 --> 00:07:42,831
Maar hij had al gezeten
hier 16 uur geparkeerd.
108
00:07:42,832 --> 00:07:45,175
Dus waarom wachten om hem te vermoorden?
tot een potentiële getuige
109
00:07:45,176 --> 00:07:46,761
rijdt voorbij?
110
00:07:46,762 --> 00:07:50,004
Want misschien onze getuige
is niet alleen een getuige.
111
00:07:50,866 --> 00:07:52,589
Geen identiteitsbewijs.
112
00:07:52,590 --> 00:07:54,175
We probeerden iets te trekken
van de telefoon,
113
00:07:54,176 --> 00:07:55,900
maar het lijkt erop
de simkaart is kapot.
114
00:07:57,349 --> 00:07:59,107
Kijk hier eens naar.
115
00:08:00,555 --> 00:08:01,968
Dus...
116
00:08:01,969 --> 00:08:03,279
een bezorger wordt neergeschoten
117
00:08:03,280 --> 00:08:06,450
en zakt naar beneden
op zijn linkerstuur,
118
00:08:06,451 --> 00:08:08,829
waardoor de fiets ging draaien.
119
00:08:08,830 --> 00:08:10,416
Hij kwam vandaan
de andere richting.
120
00:08:10,417 --> 00:08:11,933
Hij bewoog toen hij werd neergeschoten.
121
00:08:11,934 --> 00:08:13,658
Het was niet de eerste kogel.
122
00:08:15,279 --> 00:08:16,898
Dat zijn een hoop missers
voor iemand
123
00:08:16,899 --> 00:08:18,865
die dat dodelijke schot maakte
op Casey.
124
00:08:22,313 --> 00:08:24,105
Er is er hier nog één.
125
00:08:24,106 --> 00:08:25,933
Oké, dus...
126
00:08:25,934 --> 00:08:28,621
Bezorger stopt
om zijn telefoon te controleren,
127
00:08:28,622 --> 00:08:33,932
en onze schutter, hij mikt
bij de bezorger hier,
128
00:08:33,933 --> 00:08:35,484
niet daar, hier.
129
00:08:35,485 --> 00:08:40,311
Hij mist, en onze
bezorger vertrekt.
130
00:08:40,312 --> 00:08:42,518
Casey hoorde het niet
het eerste schot,
131
00:08:42,519 --> 00:08:45,173
maar de koplampen veroorzaakten hem
om op de achterbank te gaan zitten.
132
00:08:45,174 --> 00:08:47,346
De schutter deed dat niet eens
weet dat hij daar was.
133
00:08:47,347 --> 00:08:50,172
Perfect schot om Casey te vermoorden
was een verdwaalde kogel.
134
00:08:50,173 --> 00:08:53,172
Hij was degene die ongelijk had
op het verkeerde moment plaatsen.
135
00:08:53,173 --> 00:08:55,552
De bezorger was het doelwit.
136
00:09:52,757 --> 00:09:54,238
Wij dachten, een bezorger
137
00:09:54,239 --> 00:09:56,238
stond op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment,
138
00:09:56,239 --> 00:09:57,514
waarom geen beroemde CEO?
139
00:09:57,515 --> 00:09:59,652
Het zijn niet de etiketten
waar ik aan vast zit.
140
00:09:59,653 --> 00:10:02,548
Casey, hij verstoorde
een hele industrie.
141
00:10:02,549 --> 00:10:05,238
Hij had vijanden.
- Hij had ook geen GPS in zijn auto,
142
00:10:05,239 --> 00:10:06,997
geen telefoon,
en Mark controleerde zijn laptop.
143
00:10:06,998 --> 00:10:08,790
Zijn vrouw sprak de waarheid.
- Hoe weten we dat
144
00:10:08,791 --> 00:10:10,721
de twee slachtoffers niet
elkaar ontmoeten?
145
00:10:10,722 --> 00:10:12,962
Nou ja, als ik het probeerde
om twee mensen te doden
146
00:10:12,963 --> 00:10:14,892
die elkaar ontmoetten,
Ik zou wachten op de bijeenkomst.
147
00:10:14,893 --> 00:10:17,858
Nee, het is onze gedachte
dat de bezorger
148
00:10:17,859 --> 00:10:20,444
de parkeerplaats op gereden
om zijn telefoon te controleren,
149
00:10:20,445 --> 00:10:22,685
misschien een bestelling opnemen.
En onze moordenaar,
150
00:10:22,686 --> 00:10:26,168
volgen in een auto erachter,
zag een kans, greep die.
151
00:10:26,169 --> 00:10:27,685
Ja.
Wij hebben het bezorgbedrijf gebeld.
152
00:10:27,686 --> 00:10:29,858
Ze hebben 30.000 chauffeurs
in de GTA.
153
00:10:29,859 --> 00:10:31,479
Dus zonder naam
ze kunnen ons niet helpen,
154
00:10:31,480 --> 00:10:34,237
en tot nu toe alles wat we hebben
is een kapotte telefoon,
155
00:10:34,238 --> 00:10:36,650
een lege tas, geen portemonnee,
geen sleutels, geen identiteitsbewijs.
156
00:10:36,651 --> 00:10:38,650
Ik hou niet van dode John Does,
157
00:10:38,651 --> 00:10:42,581
ze geven me een kreetje in mijn nek.
Zoek gewoon een naam voor mij!
158
00:10:44,272 --> 00:10:46,236
Onze mysterieuze man
blijft een mysterie.
159
00:10:46,237 --> 00:10:48,478
Geen chirurgische pinnen
met serienummers
160
00:10:48,479 --> 00:10:50,512
en niets wat ik kan trekken
uit zijn tandheelkundige gegevens.
161
00:10:50,513 --> 00:10:52,891
Een paar onbehandelde gaatjes,
162
00:10:52,892 --> 00:10:55,615
maar geen normaal mens houdt ervan
naar de tandarts gaan.
163
00:10:55,616 --> 00:10:56,996
Nou ja, dat doe ik ook.
164
00:11:00,409 --> 00:11:02,580
Hij heeft twee gebroken ribben
165
00:11:02,581 --> 00:11:04,028
van ongeveer
drie dagen geleden,
166
00:11:04,029 --> 00:11:06,511
en dit.
167
00:11:06,512 --> 00:11:08,614
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,615 --> 00:11:11,063
Misschien is het een wachtwoord?
169
00:11:11,064 --> 00:11:14,752
Op zijn arm? Mmgas...
170
00:11:14,753 --> 00:11:15,960
Of een afkorting...?
171
00:11:17,753 --> 00:11:19,096
Mm, gas.
172
00:11:21,787 --> 00:11:23,339
Kentekenplaat?
173
00:11:29,959 --> 00:11:31,269
Nooit gezien
het kind.
174
00:11:31,270 --> 00:11:33,441
Nee? Tuurlijk, misschien niet
175
00:11:33,442 --> 00:11:35,476
terwijl je tegen je vrachtwagen aanrijdt
Hij stond geparkeerd, wegrijden?
176
00:11:35,477 --> 00:11:38,234
Zou het gemerkt hebben.
Ze is mijn trots en vreugde.
177
00:11:38,235 --> 00:11:39,751
Hm. Niet jouw kind?
178
00:11:39,752 --> 00:11:41,750
Weet je, ik dacht altijd
179
00:11:41,751 --> 00:11:43,578
deze stickers
waren een beetje belachelijk,
180
00:11:43,579 --> 00:11:45,302
tot mijn partner
legde ze mij uit.
181
00:11:45,303 --> 00:11:46,957
Wat was het ook alweer?
- Het is niet zo dat mensen
182
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
sla je niet, het is zo
je hebt een excuus
183
00:11:48,544 --> 00:11:51,613
als je ze raakt.
Hoe heet je kind?
184
00:11:52,407 --> 00:11:53,612
Arthur.
185
00:11:53,613 --> 00:11:55,992
Oh, dat is een goede, sterke naam.
186
00:11:55,993 --> 00:11:59,095
Het moet ook een sterk kind zijn,
geen autostoeltje nodig hebben.
187
00:11:59,096 --> 00:12:00,716
Hoe oud is kleine Arthur?
188
00:12:00,717 --> 00:12:02,611
Eh, vier. Ik bedoel, vijf.
189
00:12:02,612 --> 00:12:04,405
Want deze sticker
ziet er gloednieuw uit,
190
00:12:04,406 --> 00:12:06,474
bijna alsof het net is aangebracht.
191
00:12:06,475 --> 00:12:08,336
Voorbumper, dat is ongebruikelijk.
192
00:12:08,337 --> 00:12:11,129
Je denkt niet dat hij zich verstopt
iets daaronder, jij ook?
193
00:12:11,130 --> 00:12:13,439
Zoals misschien een kras
van een fietsaanslag?
194
00:12:13,440 --> 00:12:16,336
O, dat hoop ik zeker niet,
Want dat zou een belemmering zijn
195
00:12:16,337 --> 00:12:20,475
van gerechtigheid, en dat is het
een behoorlijk ernstige aanklacht.
196
00:12:22,853 --> 00:12:26,162
De jongen zwenkte naar voren
van mij op zijn stomme fiets,
197
00:12:26,163 --> 00:12:28,024
oké?
Maar ik heb hem niet vermoord.
198
00:12:28,025 --> 00:12:30,852
Deze fietsers denken
zij zijn eigenaar van de verdomde weg.
199
00:12:30,853 --> 00:12:32,991
Dit was dus het geval
van drie dagen geleden.
200
00:12:33,715 --> 00:12:36,024
Oef, Leo heeft gelogen over hoe
het ongeluk gebeurde,
201
00:12:36,025 --> 00:12:38,300
maar hij sprak de waarheid
over zijn alibi.
202
00:12:38,301 --> 00:12:40,507
CCTV plaatst hem
in de Wheatsheaf Tavern
203
00:12:40,508 --> 00:12:42,473
op het moment van de moord.
- Nou ja, we hebben het tenminste opgelost
204
00:12:42,474 --> 00:12:45,609
het mysterie van de gebroken ribben.
- Kun je inzoomen?
205
00:12:48,541 --> 00:12:51,678
Hawaiiaanse pizza.
Kritisch onderschat.
206
00:12:51,679 --> 00:12:53,782
Ik ben meer geïnteresseerd
in de doos.
207
00:12:53,783 --> 00:12:57,575
Badiali. Dat is vlakbij
de hoek van het ongeval.
208
00:12:57,576 --> 00:12:59,230
Ze zouden een strafblad hebben
van de levering.
209
00:12:59,231 --> 00:13:01,575
En de naam van de bestuurder.
210
00:13:04,438 --> 00:13:06,505
Het zal moeilijk te vinden zijn,
wij hadden tenminste
211
00:13:06,506 --> 00:13:09,264
30 bestellingen tijdens die periode.
- Hoe zit het met Hawaiiaanse pizza?
212
00:13:09,265 --> 00:13:12,471
Dat beperkt het. Niet te veel
mensen krijgen Hawaïaans.
213
00:13:12,472 --> 00:13:14,471
Hm. Kritisch onderschat.
214
00:13:14,472 --> 00:13:16,884
De naam van de bestuurder
was Mike Schaub.
215
00:13:16,885 --> 00:13:18,988
Eh, ik denk dat je dat hebt
de verkeerde levering,
216
00:13:18,989 --> 00:13:20,884
onze chauffeur is een Aziaat, begin twintig.
217
00:13:20,885 --> 00:13:22,677
Nou, dit is de enige bestelling
voor Hawaïaans
218
00:13:22,678 --> 00:13:24,160
binnen een tijdsbestek van drie uur.
219
00:13:24,161 --> 00:13:25,816
Dit is gegarandeerd jouw bestelling.
220
00:13:27,367 --> 00:13:29,987
De man moet gestolen hebben
mijn inloggegevens.
221
00:13:29,988 --> 00:13:31,849
En ik denk dat hij dood is,
en ik heb een alibi,
222
00:13:31,850 --> 00:13:33,573
dus dat is dat.
223
00:13:33,574 --> 00:13:35,573
Toch wel?
224
00:13:35,574 --> 00:13:38,504
Omdat we contact hebben gehad
met het bezorgbedrijf,
225
00:13:38,505 --> 00:13:40,470
en ze gaven ons toegang
naar jouw profiel,
226
00:13:40,471 --> 00:13:43,090
en hier staat dat jij
20 uur per dag eten bezorgen,
227
00:13:43,091 --> 00:13:44,952
zeven dagen per week. -
Ik ben een harde werker.
228
00:13:44,953 --> 00:13:46,849
Je bent een heel harde werker.
229
00:13:46,850 --> 00:13:49,159
Er staat zelfs dat je dat bent
momenteel aan het bezorgen?
230
00:13:51,090 --> 00:13:53,434
Thais eten.
- Moeilijk om het alibi te vertrouwen
231
00:13:53,435 --> 00:13:55,986
van een man die dat kan zijn
op twee plaatsen tegelijk.
232
00:13:55,987 --> 00:13:58,503
Ja, weet je
wat verwart mij?
233
00:13:58,504 --> 00:14:01,124
Maakt hij gebruik van een voedselbezorging?
app om medicijnen te bezorgen?
234
00:14:01,125 --> 00:14:03,365
Of misschien is hij aan het rondvragen
de huizen.
235
00:14:03,366 --> 00:14:06,986
Laat de sushi vallen,
en controles van het alarmsysteem.
236
00:14:06,987 --> 00:14:10,779
Je weet wat er goed aan is
een verdachte hebben met een verleden?
237
00:14:12,020 --> 00:14:13,537
Het is gemakkelijk om een bevel te krijgen.
238
00:14:16,158 --> 00:14:17,812
Misschien moeten we gewoon naar beneden gaan
naar meneer Schaub
239
00:14:17,813 --> 00:14:19,916
en kijk eens...
- Zijn naam is Brian Chen.
240
00:14:19,917 --> 00:14:21,468
- Oké.
- En wat ik doe
241
00:14:21,469 --> 00:14:24,399
is niet illegaal!
Ik bedoel, het is illegaal, maar...
242
00:14:24,400 --> 00:14:26,295
het is niet slecht.
243
00:14:26,296 --> 00:14:27,536
Je zult het moeten verduidelijken.
244
00:14:27,537 --> 00:14:28,985
Ik laat internationale studenten toe
245
00:14:28,986 --> 00:14:30,949
gebruik mijn account om eten te bezorgen.
246
00:14:30,950 --> 00:14:32,880
Immigranten. Hun studentenvisa
247
00:14:32,881 --> 00:14:34,570
laat ze maar werken
24 uur per week.
248
00:14:34,571 --> 00:14:36,535
Maar jij woont hier.
Je weet hoe duur het is.
249
00:14:36,536 --> 00:14:38,432
Dus ze krijgen mijn wettelijke ID,
250
00:14:38,433 --> 00:14:41,225
en ik krijg 20 procent korting.
251
00:14:41,226 --> 00:14:43,122
O, 20 procent.
Dat is veel.
252
00:14:43,123 --> 00:14:44,742
Was Brian boos?
Heb je hem daarom vermoord?
253
00:14:44,743 --> 00:14:47,398
Ik heb hem niet vermoord!
Ik vond Brian leuk.
254
00:14:47,399 --> 00:14:49,915
Het is erg lastig
voor mij dat hij dood is.
255
00:14:49,916 --> 00:14:53,293
Er zijn nog vier andere renners
die mijn account delen.
256
00:14:53,294 --> 00:14:55,845
Oké?
Ze zijn allemaal zo arm als vuil.
257
00:14:55,846 --> 00:14:58,397
Hé, een paar van deze verschuivingen
zijn lucratiever dan andere.
258
00:14:58,398 --> 00:15:00,500
Er zijn dus bedreigingen geweest.
Vuistgevechten.
259
00:15:00,501 --> 00:15:03,362
Iemand heeft de remmen afgesneden
op een van de meisjesfietsen.
260
00:15:03,363 --> 00:15:05,224
En wat zijn de namen
van deze andere renners?
261
00:15:05,225 --> 00:15:07,328
- Ik weet het niet.
- Oh, kom op, Kerstman.
262
00:15:07,329 --> 00:15:09,328
Wie zijn jouw helpers?
263
00:15:09,329 --> 00:15:11,638
Ik bedoel, ik weet het
hun voornamen.
264
00:15:11,639 --> 00:15:14,189
Tariq, Mei, eh,
265
00:15:14,190 --> 00:15:17,533
Ravi, en uh... William.
266
00:15:17,534 --> 00:15:20,602
Brian heeft ze ingehuurd,
en hij plande ze.
267
00:15:20,603 --> 00:15:23,879
Hij hield het allemaal bij
in een groen notitieboekje.
268
00:15:24,466 --> 00:15:27,878
Vier ruiters, allemaal met motief,
allemaal met toegang tot dezelfde app
269
00:15:27,879 --> 00:15:30,982
die het hen precies zou vertellen
waar Brian was
270
00:15:30,983 --> 00:15:32,292
op de avond dat hij werd vermoord.
271
00:15:32,293 --> 00:15:33,982
Nou, Schaub was goed
op de naam.
272
00:15:33,983 --> 00:15:36,705
We hebben ons slachtoffer gevonden.
273
00:15:36,706 --> 00:15:38,465
Laten we nu onze moordenaar vinden.
274
00:15:43,465 --> 00:15:45,843
Brian Chen is een geest.
275
00:15:45,844 --> 00:15:47,429
Ik kan niets vinden
over hem online,
276
00:15:47,430 --> 00:15:49,774
en zijn adres vermeld
op zijn immigratiedossier
277
00:15:49,775 --> 00:15:52,670
is nu een schoenenwinkel.
- Ik heb net het nieuws gebracht
278
00:15:52,671 --> 00:15:54,843
aan Brian's oudere broer
in Peking.
279
00:15:54,844 --> 00:15:56,394
Nou ja, de vertaler wel.
280
00:15:56,395 --> 00:15:58,187
En de broer dacht
dat ik was
281
00:15:58,188 --> 00:16:00,980
een van Brian's leraren
bellen om hem een update te geven
282
00:16:00,981 --> 00:16:03,083
over hoe het met hem ging op school.
283
00:16:03,084 --> 00:16:05,773
Hoe dan ook, dit alles te zeggen
dat hij niet heeft
284
00:16:05,774 --> 00:16:07,360
Brian's adres ook niet.
285
00:16:09,774 --> 00:16:12,083
Brian was hier
op een studentenvisum.
286
00:16:12,084 --> 00:16:13,773
Het kan dus zijn dat we zijn adres niet hebben,
287
00:16:13,774 --> 00:16:16,498
maar we hebben wel zijn school.
288
00:16:18,325 --> 00:16:21,875
"Thinkbridge, overbruggen
kennis over de hele wereld.”
289
00:16:21,876 --> 00:16:23,462
Dat zouden ze hebben gedaan
zijn meest recente adres.
290
00:16:23,463 --> 00:16:26,324
Schaub zei dat Brian
hield informatie over de ander bij
291
00:16:26,325 --> 00:16:28,806
vier bezorgers
in een groen notitieboekje?
292
00:16:28,807 --> 00:16:30,842
We vinden dat adres,
we vinden het notitieboekje.
293
00:16:34,463 --> 00:16:36,393
Nou, dit is leuker dan
waar ik naar school ging.
294
00:16:36,394 --> 00:16:38,117
Echt? Waar ben je heen gegaan?
295
00:16:38,118 --> 00:16:40,667
Oh.
- Excuseer mij, meneer.
296
00:16:40,668 --> 00:16:43,565
Op. Jij, jij liet dit vallen.
297
00:16:44,841 --> 00:16:47,841
O, Hindi? Kom je uit India?
298
00:16:49,462 --> 00:16:51,667
Ja. Indië.
299
00:16:51,668 --> 00:16:55,012
Wat een mooie taal,
Ik hoop het ooit te leren.
300
00:16:55,013 --> 00:16:56,393
Heb jij de foto gemaakt?
301
00:16:57,565 --> 00:17:01,287
Sorry, ik begrijp het niet.
302
00:17:01,288 --> 00:17:02,633
De foto.
303
00:17:04,254 --> 00:17:05,633
Kaart.
304
00:17:06,461 --> 00:17:07,597
Van familie.
305
00:17:07,598 --> 00:17:08,977
Rechercheurs?
306
00:17:08,978 --> 00:17:10,840
- Mevrouw Mistri.
- Ja.
307
00:17:11,667 --> 00:17:13,425
Ik kende Brian Chen niet
persoonlijk,
308
00:17:13,426 --> 00:17:15,115
maar hij was een van mijn studenten.
309
00:17:15,116 --> 00:17:17,287
Je hebt elkaar dus nooit ontmoet
Brian ik persoon?
310
00:17:17,288 --> 00:17:19,804
Ik ben bang van niet.
Ik probeer de meeste kinderen te ontmoeten,
311
00:17:19,805 --> 00:17:22,148
maar vier scholen runnen,
Ik mis het wel
312
00:17:22,149 --> 00:17:23,941
op de persoonlijke connectie.
313
00:17:23,942 --> 00:17:26,425
Nou ja, dat begrijp je tenminste
het huis.
314
00:17:29,460 --> 00:17:32,252
Het lijkt erop dat Brian er niet was geweest
over een jaar naar de les.
315
00:17:32,253 --> 00:17:34,148
Is dat, is dat ongebruikelijk?
316
00:17:34,149 --> 00:17:36,321
Helaas,
het is niet ongewoon.
317
00:17:36,322 --> 00:17:38,459
Ik kom naar de stad
kan een cultuurschok zijn.
318
00:17:38,460 --> 00:17:40,700
Dit zijn kinderen uit kleine steden
en dorpen
319
00:17:40,701 --> 00:17:41,976
van over de hele wereld.
320
00:17:41,977 --> 00:17:43,216
Soms worden ze meegesleurd
321
00:17:43,217 --> 00:17:44,871
in dingen die ze niet zouden moeten doen.
322
00:17:44,872 --> 00:17:47,320
Wij doen alles wat we kunnen, maar...
323
00:17:47,321 --> 00:17:48,975
sommigen van hen niet
kom er doorheen.
324
00:17:48,976 --> 00:17:51,354
Over de hele wereld, inderdaad.
325
00:17:51,355 --> 00:17:53,526
Lijkt op de Toren van Babel.
326
00:17:53,527 --> 00:17:55,113
Mevrouw Mistri, gebeurt dit?
om die van Brian nog te hebben
327
00:17:55,114 --> 00:17:57,390
postadres geregistreerd?
328
00:17:58,872 --> 00:18:01,251
Mmm... niet dat ik kan zien.
329
00:18:01,252 --> 00:18:03,285
Nadat Brian was gestopt
lessen volgen,
330
00:18:03,286 --> 00:18:05,732
wij hebben hem verdreven,
al zijn gegevens gewist
331
00:18:05,733 --> 00:18:07,837
uit ons systeem.
Standaardprocedure.
332
00:18:08,389 --> 00:18:11,077
- Wanneer werd Brian weggestuurd?
- Ongeveer acht maanden geleden.
333
00:18:11,078 --> 00:18:13,388
Geweldig, gezien
het was in dit boekjaar,
334
00:18:13,389 --> 00:18:15,663
zijn adres zal zijn
op uw belastinggegevens.
335
00:18:15,664 --> 00:18:17,113
Daar kunnen we het vandaan halen.
336
00:18:18,182 --> 00:18:20,215
Goed idee.
Ik heb mijn assistent
337
00:18:20,216 --> 00:18:21,870
trek het nu omhoog.
- Eh, vind je het erg
338
00:18:21,871 --> 00:18:25,077
Als ik, houd ik dit?
Ik heb mijn bril in de auto laten liggen.
339
00:18:25,078 --> 00:18:27,974
Alleen als je het verspreidt!
340
00:18:47,490 --> 00:18:49,973
- Mag ik je helpen? Meneer?
- Hè?
341
00:18:50,869 --> 00:18:52,627
Ah.
342
00:18:52,628 --> 00:18:56,248
Ik wil graag wat bloemen kopen
voor mijn werkgever.
343
00:18:56,249 --> 00:18:58,765
Asha Mistri. Bij Thinkbridge.
344
00:18:58,766 --> 00:19:00,592
- Ah, paarse dahlia's?
- Ja.
345
00:19:00,593 --> 00:19:02,351
Natuurlijk ken ik Asha.
Maar we hebben haar net gestuurd
346
00:19:02,352 --> 00:19:03,765
een prachtig boeket
vanmorgen?
347
00:19:03,766 --> 00:19:06,317
Ik weet het, ik weet het,
Ik heb de vaas omgegooid.
348
00:19:06,318 --> 00:19:08,696
Ik wilde hem gewoon vervangen
voordat ik ontslagen word.
349
00:19:10,661 --> 00:19:12,316
Dan heb je geluk.
350
00:19:12,317 --> 00:19:15,144
Deze leveren u een loonsverhoging op.
351
00:19:15,868 --> 00:19:17,488
Eigenlijk is het punt,
352
00:19:17,489 --> 00:19:19,764
ze werkt
morgen van huis.
353
00:19:19,765 --> 00:19:22,212
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
het adres dat in ons bestand staat, wil je?
354
00:19:22,213 --> 00:19:24,936
Het spijt me.
We kunnen het niet onthullen
355
00:19:24,937 --> 00:19:26,626
de gegevens van onze klant.
Maar ik zou blij zijn
356
00:19:26,627 --> 00:19:28,143
om ze te laten bezorgen.
- Liever
357
00:19:28,144 --> 00:19:30,522
om het zelf te bezorgen.
Alsjeblieft.
358
00:19:32,385 --> 00:19:35,315
Ik ben naar het huis geweest,
die met de stenen boog,
359
00:19:35,316 --> 00:19:37,659
die mooie, hè?
Boven de houten deur.
360
00:19:37,660 --> 00:19:39,695
Het is gewoon dat
Ik ben het adres vergeten.
361
00:19:41,798 --> 00:19:44,039
Oké.
Maar als je loonsverhoging krijgt,
362
00:19:44,040 --> 00:19:46,522
Ik wil een snee.
363
00:19:51,763 --> 00:19:55,453
Rommelig bed. Schoon bureau.
Hij kan geen besluit nemen.
364
00:20:01,039 --> 00:20:03,901
Brian's broer zei ook
Hij had een laptop, maar...
365
00:20:05,384 --> 00:20:07,177
Schaub zei het notitieboekje
was groen.
366
00:20:14,038 --> 00:20:15,831
Misschien is hier iemand geweest.
367
00:20:18,210 --> 00:20:20,003
Ja, misschien zij
iets gemist.
368
00:20:22,072 --> 00:20:27,037
Kende je het standbeeld?
of Liberty oorspronkelijk bruin was?
369
00:20:27,038 --> 00:20:28,554
Mm. Vertel me meer.
370
00:20:28,555 --> 00:20:31,588
Na verloop van tijd, als gevolg van oxidatie,
371
00:20:31,589 --> 00:20:33,656
het werd groen.
372
00:20:33,657 --> 00:20:35,760
En leer reageert op dezelfde manier,
373
00:20:35,761 --> 00:20:37,725
het ontwikkelt een patina
374
00:20:37,726 --> 00:20:40,382
wanneer blootgesteld aan hitte
of bepaalde metalen.
375
00:20:44,037 --> 00:20:47,760
Hé. Breng mij je moe,
jouw armen, jouw opeengepakte massa,
376
00:20:47,761 --> 00:20:49,657
verlangend om vrij te ademen.
377
00:20:54,106 --> 00:20:56,104
Vier ruiters,
allemaal kleurgecodeerd om weer te geven
378
00:20:56,105 --> 00:20:57,655
hun leveringen
door de hele stad.
379
00:20:57,656 --> 00:20:59,035
We kunnen zien wie de snelste was,
380
00:20:59,036 --> 00:21:02,138
welke gebruikten fietspaden,
zelfs wie zou stoppen
381
00:21:02,139 --> 00:21:04,000
bezorgen in de regen.
382
00:21:04,001 --> 00:21:07,104
Wat ons niets uitmaakt.
383
00:21:07,105 --> 00:21:09,311
Drie van onze vier renners
pingde door de hele stad
384
00:21:09,312 --> 00:21:10,552
ten tijde van de moord op Brian,
385
00:21:10,553 --> 00:21:11,931
nergens in de buurt van de plaats delict.
386
00:21:11,932 --> 00:21:13,517
Nou ja, hun telefoons deden dat wel.
Ik bedoel, niet noodzakelijkerwijs
387
00:21:13,518 --> 00:21:14,897
hun lichamen.
- Oh, ook lichamen.
388
00:21:14,898 --> 00:21:17,275
Ik heb het kunnen vinden
CCTV-beelden ter bevestiging.
389
00:21:17,276 --> 00:21:18,931
Behalve één.
390
00:21:20,931 --> 00:21:23,206
Blue's telefoon lag in een privéruimte
verblijf de hele nacht.
391
00:21:23,207 --> 00:21:24,689
Eén zonder camera's.
392
00:21:24,690 --> 00:21:26,792
Gemakkelijk weg te sluipen
zonder dat iemand het merkt.
393
00:21:26,793 --> 00:21:29,448
Blauw zat ook bij Brian
appartement meerdere keren
394
00:21:29,449 --> 00:21:31,034
in de weken ervoor
tot aan zijn dood.
395
00:21:31,035 --> 00:21:33,379
Dus, wat weten we
over blauw? Hebben we een adres?
396
00:21:33,380 --> 00:21:36,414
Beter. Ik kan je geven
haar exacte locatie.
397
00:21:39,827 --> 00:21:41,275
Ik had geen idee.
398
00:21:42,275 --> 00:21:44,136
Ik, ik zag het in het nieuws
over die CEO,
399
00:21:44,137 --> 00:21:46,033
Maar ik wist niets van Brian.
400
00:21:46,034 --> 00:21:48,447
- En jullie waren close?
- We hadden bijna een jaar een relatie.
401
00:21:48,448 --> 00:21:52,240
Uit en aan. Wij zijn uit elkaar gegaan
een paar weken geleden voorgoed.
402
00:21:52,241 --> 00:21:54,343
Hoe komt dat?
403
00:21:54,344 --> 00:21:56,653
Hij bedroog mij.
Ik was bij hem thuis,
404
00:21:56,654 --> 00:21:58,619
ging via zijn telefoon.
Ik heb een aantal gemiste oproepen gezien
405
00:21:58,620 --> 00:21:59,928
uit een willekeurig getal.
406
00:21:59,929 --> 00:22:01,583
Heb het opgeschreven,
belde zodra ik wegging.
407
00:22:01,584 --> 00:22:03,825
Dit meisje heet Jennifer
opgehaald.
408
00:22:03,826 --> 00:22:07,411
Brian vertelde me een stom verhaal,
dus ik, ik beëindigde de dingen.
409
00:22:07,412 --> 00:22:09,066
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
410
00:22:09,067 --> 00:22:11,239
Kunt u ons dat vertellen?
een beetje over hem?
411
00:22:13,136 --> 00:22:15,066
Toen ik Brian voor het eerst ontmoette,
412
00:22:15,067 --> 00:22:17,446
hij was net hier aangekomen uit Peking.
413
00:22:17,447 --> 00:22:21,686
Hij was lief, weet je.
Idealistisch. Dromen gehad.
414
00:22:21,687 --> 00:22:23,720
Ik wilde ingenieur worden.
415
00:22:23,721 --> 00:22:25,686
Maar hij veranderde.
416
00:22:25,687 --> 00:22:28,686
Hij werd taai en hard,
en verdrietig.
417
00:22:28,687 --> 00:22:30,996
Hij was er nooit,
altijd druk, druk.
418
00:22:30,997 --> 00:22:33,445
Zo zijn we uit elkaar gegroeid.
419
00:22:33,446 --> 00:22:35,238
Ik kon het hem bijna niet kwalijk nemen
wegens bedrog.
420
00:22:35,239 --> 00:22:36,652
En gisteravond?
421
00:22:38,514 --> 00:22:40,720
Ik was in mijn appartement
met mijn huisgenoten.
422
00:22:40,721 --> 00:22:44,307
We waren online en probeerden te verkopen
een stapel kleren die we hebben gespaard.
423
00:22:45,341 --> 00:22:49,581
Dit nummer van die vrouw,
Jennifer.
424
00:22:49,582 --> 00:22:52,445
Heb je hem toevallig nog?
- Ja.
425
00:22:53,445 --> 00:22:54,961
Ik ben blij dat je belde.
426
00:22:54,962 --> 00:22:57,685
Ik had nog niet eens van Brian gehoord,
en ik werk bij een krant.
427
00:22:57,686 --> 00:23:00,306
Hij was een primaire bron
voor een verhaal waar ik aan werkte.
428
00:23:00,307 --> 00:23:03,891
- Over de bezorgring?
- Nee. Dit.
429
00:23:03,892 --> 00:23:07,270
Denkbrug? Overbrugging
kennis over de hele wereld.
430
00:23:07,271 --> 00:23:08,960
Wij waren gewoon
op hun hoofdkantoor.
431
00:23:08,961 --> 00:23:10,891
Het is onberispelijk.
- Dat is de façade.
432
00:23:10,892 --> 00:23:12,891
Waar Asha Mistri
houdt haar leger.
433
00:23:12,892 --> 00:23:14,649
Dit is de echte school.
434
00:23:14,650 --> 00:23:16,546
Nou, het is niets
zoals de brochure.
435
00:23:16,547 --> 00:23:19,477
Thinkbridge richt zich op kinderen
van over de hele wereld
436
00:23:19,478 --> 00:23:21,960
en verkoopt ze een droom.
Geweldig onderwijs,
437
00:23:21,961 --> 00:23:23,960
goedbetaalde baan
nadat ze zijn afgestudeerd,
438
00:23:23,961 --> 00:23:26,442
en het allerbelangrijkste,
een Canadees visum.
439
00:23:26,443 --> 00:23:30,235
Families verkopen hun boerderijen,
ze verpanden hun hele leven
440
00:23:30,236 --> 00:23:32,200
gewoon om hun kinderen hier te krijgen.
441
00:23:32,201 --> 00:23:34,062
Maar als ze aankomen,
er is geen campus,
442
00:23:34,063 --> 00:23:36,269
geen klaslokalen. Een les online
443
00:23:36,270 --> 00:23:38,373
gedurende 15 minuten per dag,
als ze geluk hebben,
444
00:23:38,374 --> 00:23:40,855
en een waardeloos stuk papier
nadat ze zijn afgestudeerd.
445
00:23:40,856 --> 00:23:42,579
- Een diplomamolen.
- Thinkbridge bellen
446
00:23:42,580 --> 00:23:44,510
een diplomamolen is een compliment.
447
00:23:44,511 --> 00:23:46,682
Dit is fraude
op grote schaal,
448
00:23:46,683 --> 00:23:48,337
hoe houden ze het stil?
449
00:23:48,338 --> 00:23:51,647
Deze kinderen geven alles uit
ze hoeven alleen maar hier te komen.
450
00:23:51,648 --> 00:23:53,958
Ze kunnen zich geen advocaten veroorloven.
En als een van hen dreigt
451
00:23:53,959 --> 00:23:56,372
uitspreken,
Thinkbridge stuurt ze weg.
452
00:23:56,373 --> 00:23:58,613
Ze verliezen hun studentenvisum,
en worden terug naar huis gestuurd
453
00:23:58,614 --> 00:24:01,441
met niets.
- Hoe heb je Brian Chen ontmoet?
454
00:24:01,442 --> 00:24:03,958
Brian heeft mij opgespoord
ongeveer acht maanden geleden.
455
00:24:03,959 --> 00:24:05,751
Hij wilde mij zijn verhaal vertellen.
456
00:24:05,752 --> 00:24:07,784
Het kon hem niets schelen
de gevolgen,
457
00:24:07,785 --> 00:24:09,784
hij wilde gewoon
om Thinkbridge neer te halen.
458
00:24:09,785 --> 00:24:11,440
Waarom is dit dan niet gebeurd?
al in de krant?
459
00:24:11,441 --> 00:24:14,543
Ik heb het geprobeerd, maar mijn redacteur zei
Ik had een grotere haak nodig.
460
00:24:14,544 --> 00:24:16,612
Meerdere bronnen.
- En geen andere studenten
461
00:24:16,613 --> 00:24:18,233
waren bereid
om op de plaat te gaan.
462
00:24:18,234 --> 00:24:20,267
Nee. Dus het verhaal werd op de plank gelegd.
463
00:24:20,268 --> 00:24:22,440
Maar toen, twee weken geleden,
464
00:24:22,441 --> 00:24:25,371
nog een andere Thinkbridge-student
heeft zelfmoord gepleegd.
465
00:24:25,372 --> 00:24:27,371
Ik denk dat dat zo was
een haak die groot genoeg is.
466
00:24:27,372 --> 00:24:29,335
Eindelijk mijn redacteur
gaf mij groen licht.
467
00:24:29,336 --> 00:24:31,576
Voorpagina van de Saturday Star.
468
00:24:31,577 --> 00:24:34,818
Maar toen ik Brian belde
om hem het nieuws te vertellen,
469
00:24:34,819 --> 00:24:38,197
hij zei alles
hij vertelde me eerder dat het een leugen was.
470
00:24:38,198 --> 00:24:40,232
Hij hing op en blokkeerde mijn nummer.
471
00:24:40,233 --> 00:24:41,921
Dat was de laatste keer
Ik heb met hem gepraat.
472
00:24:41,922 --> 00:24:43,473
Je denkt iemand
legde hem het zwijgen op.
473
00:24:43,474 --> 00:24:46,059
Ik weet het niet.
Maar ik ben er verdomd zeker van
474
00:24:46,060 --> 00:24:48,542
Asha Mistri zou dat niet gewild hebben
hem om met de pers te praten.
475
00:24:48,543 --> 00:24:50,679
Nou, we spraken met Asha,
ze zei dat ze elkaar nog nooit heeft ontmoet
476
00:24:50,680 --> 00:24:53,093
Brian Chen.
- Brian zei dat hij klaagde
477
00:24:53,094 --> 00:24:55,265
vele malen persoonlijk met haar.
478
00:24:55,266 --> 00:24:57,231
Ik ben overtuigd van zijn getuigenis
had kunnen sturen
479
00:24:57,232 --> 00:24:59,749
die lachende oplichter
naar de gevangenis.
480
00:25:04,990 --> 00:25:08,886
Je denkt dat iemand vermoord is
Brian Chen om hem stil te houden?
481
00:25:08,887 --> 00:25:11,402
Brian had veel te zeggen.
Hij verhuisde naar Canada
482
00:25:11,403 --> 00:25:13,712
iets meer dan een jaar geleden
nadat zijn ouders stierven.
483
00:25:13,713 --> 00:25:15,712
Hij nam zijn erfenis
en heb de hele zaak doorgebracht
484
00:25:15,713 --> 00:25:17,712
op collegegeld bij Thinkbridge.
485
00:25:17,713 --> 00:25:21,057
Een nieuwe start die hem kosten heeft gekost
22.000 dollar per jaar.
486
00:25:21,058 --> 00:25:23,988
Wat? Mijn kind gaat naar U of T,
487
00:25:23,989 --> 00:25:25,609
Het lesgeld is daar een fractie van.
488
00:25:25,610 --> 00:25:26,954
Ja, nou,
internationale studenten
489
00:25:26,955 --> 00:25:28,954
vier keer betalen
wat binnenlandse studenten doen.
490
00:25:28,955 --> 00:25:31,126
Maar Thinkbridge heeft dat wel gedaan
een verwijzingsprogramma.
491
00:25:31,127 --> 00:25:33,367
Je overbrugt een leerling,
en je krijgt een beloning van 500 dollar.
492
00:25:33,368 --> 00:25:35,401
Oh mijn god, het lijkt op een virus.
493
00:25:35,402 --> 00:25:38,160
En een winstgevende,
met vier zogenaamde campussen,
494
00:25:38,161 --> 00:25:42,298
elk 3.000 studenten,
tegen 22.000 dollar per student,
495
00:25:42,299 --> 00:25:46,264
Thinkbridge is winstgevend
264.000.000 dollar per jaar.
496
00:25:47,057 --> 00:25:49,436
Thinkbridge wordt uitgevoerd
van Asha Mistri.
497
00:25:49,437 --> 00:25:52,539
Ze werd geboren in een klein dorp
in India, groeide arm op.
498
00:25:52,540 --> 00:25:54,400
Verhuisde naar Canada toen ze 16 was.
499
00:25:54,401 --> 00:25:56,986
En nu verdient ze een fortuin
andere kwetsbaren uitbuiten
500
00:25:56,987 --> 00:25:58,538
mensen die proberen te krijgen
naar dit land.
501
00:25:58,539 --> 00:26:01,159
En ze heeft net een landhuis gekocht
op het Ruiterpad.
502
00:26:01,160 --> 00:26:04,090
Makkelijk te doen als je trekt
in dat soort munten.
503
00:26:04,091 --> 00:26:06,641
Waarom is dit geen groter verhaal?
- Iedereen weet ervan
504
00:26:06,642 --> 00:26:08,469
Robin Hood
omdat hij van de rijken stal.
505
00:26:08,470 --> 00:26:10,986
Niemand geeft om een verhaal waarin
iemand steelt van de armen.
506
00:26:10,987 --> 00:26:13,262
Vooral als het armen zijn
zijn immigranten
507
00:26:13,263 --> 00:26:15,159
dat mensen de schuld geven
voor het stelen van onze banen
508
00:26:15,160 --> 00:26:17,399
of een woningtekort veroorzaken.
- En Brian was in de buurt
509
00:26:17,400 --> 00:26:19,158
om alles bloot te leggen,
een coverstory
510
00:26:19,159 --> 00:26:21,606
in de Toronto Star zou dat niet doen
zijn goed geweest voor de zaken.
511
00:26:21,607 --> 00:26:24,744
Oké, ja, maar de verslaggever
zei dat Brian het allemaal terugnam
512
00:26:24,745 --> 00:26:27,020
voordat hij stierf.
Ik twijfel er niet aan
513
00:26:27,021 --> 00:26:29,847
dat Asha Brian onder druk zette
tot stil zijn,
514
00:26:29,848 --> 00:26:32,778
maar als het werkte,
Waarom zou ze hem dan vermoorden?
515
00:26:32,779 --> 00:26:34,606
De menselijke natuur.
516
00:26:34,607 --> 00:26:37,295
Kijk, ik heb een halfbroer.
We hebben elkaar al vier jaar niet gesproken.
517
00:26:37,296 --> 00:26:39,398
En elke ochtend,
Ik word wakker, beloof het mezelf
518
00:26:39,399 --> 00:26:41,019
vandaag is de dag
Ik ga contact opnemen,
519
00:26:41,020 --> 00:26:42,606
en maak de zaken goed.
520
00:26:43,847 --> 00:26:45,606
Mensen niet altijd
hun woord houden.
521
00:26:47,778 --> 00:26:50,813
Oké. Laten we de onze behouden.
522
00:26:52,089 --> 00:26:52,916
Hm.
523
00:26:55,606 --> 00:26:57,501
Drie maanden geleden,
een van je studenten
524
00:26:57,502 --> 00:27:00,604
schreef er een blogpost over
haar ervaring bij Thinkbridge.
525
00:27:00,605 --> 00:27:03,535
Een week later,
ze werd van school gestuurd wegens plagiaat.
526
00:27:03,536 --> 00:27:05,432
Nu is het moeilijk voor te stellen
plagiaat
527
00:27:05,433 --> 00:27:07,949
als er geen tests zijn,
geen essays,
528
00:27:07,950 --> 00:27:10,121
maar toch,
haar studentenvisum werd ingetrokken
529
00:27:10,122 --> 00:27:12,638
en dat was ze snel
teruggestuurd naar Vietnam.
530
00:27:12,639 --> 00:27:14,880
En als je dat deed
via een blog,
531
00:27:14,881 --> 00:27:17,500
Nou, ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe ver je zou gaan
532
00:27:17,501 --> 00:27:19,499
om een voorpaginaartikel te stoppen
533
00:27:19,500 --> 00:27:22,120
van verschijnen
in de Zaterdagster.
534
00:27:22,121 --> 00:27:23,844
En beledig niet
onze intelligentie
535
00:27:23,845 --> 00:27:26,499
door te beweren dat je het niet weet
Brian Chen.
536
00:27:26,500 --> 00:27:29,844
We weten dat hij bij u heeft geklaagd
meerdere keren persoonlijk.
537
00:27:29,845 --> 00:27:32,258
En we hebben ook beeldmateriaal
dat Brian uw gebouw binnenkomt
538
00:27:32,259 --> 00:27:34,535
op de ochtend dat hij werd vermoord.
539
00:27:37,811 --> 00:27:40,224
Op de avond Brian Chen
werd vermoord,
540
00:27:40,225 --> 00:27:42,154
Ik was bij een liefdadigheidsinzamelingsactie.
541
00:27:42,155 --> 00:27:44,947
Ik hield een toespraak.
300 mensen klapten.
542
00:27:44,948 --> 00:27:46,981
Bevestig gerust
met een van hen.
543
00:27:46,982 --> 00:27:50,636
Uw bedrijf verdient een kwart
van een miljard dollar per jaar.
544
00:27:50,637 --> 00:27:53,430
Ik twijfel er niet aan dat je dat zou kunnen
veroorloven om Magere Hein in te huren
545
00:27:53,431 --> 00:27:55,326
om hem te vermoorden
als je dat wilde.
546
00:27:55,327 --> 00:27:57,257
Maar dat deed ik niet.
Niet dat ik dat zou doen,
547
00:27:57,258 --> 00:27:58,947
maar waarom zou ik dat nodig hebben?
548
00:27:58,948 --> 00:28:01,223
De reden dat Brian Chen hier was
de andere dag
549
00:28:01,224 --> 00:28:02,877
was omdat hij voor mij werkte.
550
00:28:02,878 --> 00:28:05,015
Hij was hier
omdat hij loonsverhoging wilde,
551
00:28:05,016 --> 00:28:08,084
en ik gaf het aan hem.
Hij verdiende het.
552
00:28:08,085 --> 00:28:10,222
- Alsjeblieft.
- Ongeveer acht maanden geleden,
553
00:28:10,223 --> 00:28:12,256
Brian Chen liep mijn kantoor binnen
554
00:28:12,257 --> 00:28:15,187
en hij vertelde me dat hij dat was
de bron voor een nieuwsartikel
555
00:28:15,188 --> 00:28:17,532
dat zou mij neerhalen.
556
00:28:17,533 --> 00:28:19,566
Hij kon me nauwelijks aankijken
in het oog
557
00:28:19,567 --> 00:28:21,532
zoals hij mij vertelde. Hij was van streek.
558
00:28:21,533 --> 00:28:24,669
Schudden. Hij was wanhopig.
559
00:28:24,670 --> 00:28:26,669
Maar ik weet het uit de eerste hand
die wanhoop
560
00:28:26,670 --> 00:28:30,738
kan soms succes opleveren.
En dus gaf ik Brian een keuze.
561
00:28:30,739 --> 00:28:33,462
Ik zou hem kunnen aanklagen
en die journalist
562
00:28:33,463 --> 00:28:34,979
voor een vals
en lasterlijk artikel
563
00:28:34,980 --> 00:28:37,186
waar niemand om geeft
564
00:28:37,187 --> 00:28:39,669
de volgende dag. Of hij kon komen
en werk voor mij.
565
00:28:39,670 --> 00:28:41,462
Wij hebben het meegemaakt
uw arbeidsgegevens,
566
00:28:41,463 --> 00:28:43,221
Brian stond niet in het bestand.
567
00:28:43,222 --> 00:28:44,840
Ze betaalde hem
onder de tafel.
568
00:28:44,841 --> 00:28:46,944
Jij ging langzamer
een moordonderzoek
569
00:28:46,945 --> 00:28:48,806
om fraude te voorkomen.
570
00:28:48,807 --> 00:28:50,427
Je hebt een goede advocaat nodig
om het te bewijzen.
571
00:28:50,428 --> 00:28:52,944
Welnu, wij hebben er een.
En hij is blij je te ontmoeten.
572
00:28:52,945 --> 00:28:56,116
Het feit blijft,
573
00:28:56,117 --> 00:28:58,944
Ik heb Brian Chen niet vermoord.
574
00:28:58,945 --> 00:29:00,771
Waarom zou ik?
575
00:29:00,772 --> 00:29:03,152
Hij was mijn beste recruiter.
576
00:29:06,083 --> 00:29:09,184
Brian voegde zich bij de machine
hij wilde neerhalen?
577
00:29:09,185 --> 00:29:12,632
Nou, het is zoals ze zei,
wanhoop brengt succes voort.
578
00:29:12,633 --> 00:29:15,908
90 procent van onze afgestudeerden
doorgaan met het vinden van goedbetaalde banen,
579
00:29:15,909 --> 00:29:18,150
wat uiteraard
leidt tot een permanente verblijfsvergunning.
580
00:29:18,151 --> 00:29:20,115
Kijk, dat kan het zijn
we worden afgeleid
581
00:29:20,116 --> 00:29:22,288
door de grote vis in dit geval.
582
00:29:22,289 --> 00:29:24,805
Wat als Brian vermoord werd?
door iemand die hij heeft gerekruteerd,
583
00:29:24,806 --> 00:29:26,460
iemand wiens leven hij heeft verpest?
584
00:29:26,461 --> 00:29:29,149
We hebben een bevel nodig om het te bemachtigen
de lijst met alle studenten
585
00:29:29,150 --> 00:29:32,114
die Brian heeft gerekruteerd.
En als Asha de waarheid vertelt,
586
00:29:32,115 --> 00:29:34,976
hij heeft veel levens verwoest.
Dat wordt een lange lijst.
587
00:29:34,977 --> 00:29:37,700
Misschien kunnen we versnellen
dingen op.
588
00:29:37,701 --> 00:29:40,425
Laten we hopen dat de assistent
valt ver van de boom.
589
00:29:42,288 --> 00:29:44,631
Dat zie ik aan je achtergrond
zit in de gezondheidszorg.
590
00:29:44,632 --> 00:29:46,804
Maar wij... Hallo?
591
00:29:46,805 --> 00:29:48,459
Ik weet dat jullie politieagenten zijn.
592
00:29:48,460 --> 00:29:50,734
Asha liet me vlaggen
uw bijeenkomst vetgedrukt.
593
00:29:50,735 --> 00:29:53,699
Het is oké, Lucia, dat is niet zo
hier om je van wat dan ook te beschuldigen.
594
00:29:53,700 --> 00:29:55,768
Misschien zou je dat moeten doen.
Brian stierf,
595
00:29:55,769 --> 00:29:57,734
en niemand op kantoor
lijkt er om te geven.
596
00:29:57,735 --> 00:30:01,113
Kun je iemand bedenken
Wie bedreigde Brian?
597
00:30:01,114 --> 00:30:03,217
Was er een,
een e-mail of een sms?
598
00:30:03,218 --> 00:30:05,182
Alles wat hij noemde
voor jou?
599
00:30:05,183 --> 00:30:07,148
Mensen hier krijgen bedreigingen
de hele tijd.
600
00:30:07,149 --> 00:30:09,458
ik bedoel,
het is niet ongewoon.
601
00:30:09,459 --> 00:30:11,561
Is er een incident dat opvalt?
602
00:30:12,872 --> 00:30:15,423
Er was een man
een paar weken geleden.
603
00:30:15,424 --> 00:30:17,802
Er kwam een jonge student
schreeuwend het kantoor binnen,
604
00:30:17,803 --> 00:30:19,147
in tranen.
605
00:30:19,148 --> 00:30:21,147
Hij gaf Brian de schuld
omdat hij zijn leven heeft verwoest.
606
00:30:21,148 --> 00:30:22,905
Hij probeerde Brian aan te vallen,
607
00:30:22,906 --> 00:30:25,388
maar de beveiliging greep hem
voordat hij iets kon doen.
608
00:30:25,389 --> 00:30:28,629
Brian lachte het weg,
maar ik weet het niet.
609
00:30:28,630 --> 00:30:30,905
Er was iets
over dit kind.
610
00:30:30,906 --> 00:30:32,353
Hij leek wanhopig.
611
00:30:32,354 --> 00:30:33,766
Herinner jij je zijn naam?
612
00:30:33,767 --> 00:30:35,904
Nee, het spijt me.
613
00:30:35,905 --> 00:30:37,904
Je zei dat de beveiliging geëscorteerd was
hem uit.
614
00:30:37,905 --> 00:30:40,594
Ze zouden een rapport moeten indienen,
ze hebben een naam nodig.
615
00:30:40,595 --> 00:30:42,940
Elke kans die je zou hebben
toegang daartoe?
616
00:30:43,664 --> 00:30:48,835
Ik niet, maar Asha wel.
en ik ken haar wachtwoord.
617
00:30:51,733 --> 00:30:53,662
Hallo, kan ik je helpen?
618
00:30:53,663 --> 00:30:56,524
Ja, ik ben rechercheur Bateman,
Dit is rechercheur Graff.
619
00:30:56,525 --> 00:30:58,283
Woon jij hier?
- Ja, ja.
620
00:30:58,284 --> 00:31:01,352
Nou, deze plek is dat niet
verkopen voor één, laat staan...
621
00:31:01,353 --> 00:31:03,801
vijf.
- Eh, zes.
622
00:31:04,870 --> 00:31:06,524
- Comfortabel.
- We zoeken
623
00:31:06,525 --> 00:31:08,283
Sanjay Gupta. Woont hij hier?
624
00:31:08,284 --> 00:31:10,903
Dat doet hij. Nou ja, dat deed hij.
625
00:31:10,904 --> 00:31:13,179
- Weet je waar hij naartoe is verhuisd?
- Eh...
626
00:31:13,180 --> 00:31:15,902
Sanjay heeft zelfmoord gepleegd
twee weken geleden.
627
00:31:15,903 --> 00:31:18,075
Zes vluchten gelopen
op het dak van ons gebouw
628
00:31:18,076 --> 00:31:22,109
en sprong eraf.
Ik heb het hele ding gezien.
629
00:31:40,213 --> 00:31:41,730
Wat doe jij hier?
630
00:31:52,592 --> 00:31:53,936
Zoals ik gisteren tegen je zei:
631
00:31:53,937 --> 00:31:56,626
Ik heb geen plannen om te stoppen
al onze scholen.
632
00:31:58,005 --> 00:32:00,074
Ik heb niets meer
om tegen je te zeggen.
633
00:32:13,832 --> 00:32:16,728
Mama? Ik heb honger.
634
00:32:16,729 --> 00:32:19,589
Mag ik een hapje?
- Natuurlijk.
635
00:32:19,590 --> 00:32:21,003
Zeker, schat.
636
00:32:24,349 --> 00:32:26,692
- Hoe lang heeft Sanjay hier gewoond?
- Ik weet het niet.
637
00:32:26,693 --> 00:32:28,623
Ik kende hem niet zo goed.
638
00:32:28,624 --> 00:32:30,692
Mensen hier komen en gaan.
639
00:32:30,693 --> 00:32:33,244
En is hij weggegaan
nog iets hier,
640
00:32:33,245 --> 00:32:36,244
een paspoort, een portemonnee, eh,
was er een afscheidsbrief?
641
00:32:36,245 --> 00:32:37,935
Ik denk dat zijn vader alles heeft meegenomen.
642
00:32:38,935 --> 00:32:40,933
- Zijn vader?
- Ja. Hij kwam uit India
643
00:32:40,934 --> 00:32:43,174
een paar dagen geleden. Hij wilde
om Sanjay's as naar huis te brengen,
644
00:32:43,175 --> 00:32:45,105
dus ik gaf hem alles.
645
00:32:45,106 --> 00:32:47,519
Inclusief, nou ja, in eerste instantie
Ik dacht dat het gewoon was
646
00:32:47,520 --> 00:32:49,898
een foto van een brug
met wat tekst op de achterkant.
647
00:32:49,899 --> 00:32:52,657
Ik denk dat het Hindi was.
Hij liet het op zijn kussen liggen,
648
00:32:52,658 --> 00:32:54,553
en toen zijn vader het las,
riep hij.
649
00:32:54,554 --> 00:32:57,071
Dus, denk ik
Was het een zelfmoordbriefje?
650
00:32:57,072 --> 00:32:59,484
Ik vroeg hem ernaar,
wat was de foto,
651
00:32:59,485 --> 00:33:03,587
en hij zei dat het de laatste was
waar zijn zoon gelukkig was.
652
00:33:03,588 --> 00:33:06,173
Deze foto, was het een foto?
van de brug
653
00:33:06,174 --> 00:33:07,621
over de rivier de Humber?
654
00:33:07,622 --> 00:33:10,381
Ja. Hoe wist je dat?
655
00:33:12,105 --> 00:33:13,587
De man die je tegenkwam
bij Thinkbridge.
656
00:33:13,588 --> 00:33:15,104
Sanjays vader.
657
00:33:15,105 --> 00:33:17,588
Hij heeft Brian vermoord
om de dood van zijn zoon te wreken.
658
00:33:23,173 --> 00:33:25,069
Dinesh Gupta reisde
uit India
659
00:33:25,070 --> 00:33:26,551
na de dood van zijn zoon,
Sanjay.
660
00:33:26,552 --> 00:33:28,138
We hebben zijn vluchtgegevens
en een overeenkomst
661
00:33:28,139 --> 00:33:29,655
voor een huurauto.
- Het is hetzelfde voertuig
662
00:33:29,656 --> 00:33:31,517
die buiten geparkeerd stond
Thinkbridge-hoofdkantoor
663
00:33:31,518 --> 00:33:33,862
de ochtend van de moord.
We denken dat Dinesh Brian volgde
664
00:33:33,863 --> 00:33:35,931
thuis van het werk.
- Wij hebben dit ook
665
00:33:35,932 --> 00:33:38,345
met dank aan Asha's assistent.
666
00:33:38,346 --> 00:33:41,138
Blijkbaar houden ze dat
de beste rekruteringsvideo's
667
00:33:41,139 --> 00:33:42,827
voor trainingsdoeleinden.
668
00:33:42,828 --> 00:33:44,378
Je zult het hier geweldig vinden.
669
00:33:44,379 --> 00:33:48,206
In Canada: de straten
zijn gemaakt van goud.
670
00:33:48,207 --> 00:33:50,033
Ik ben binnen, dus je kunt het niet zien,
671
00:33:50,034 --> 00:33:52,792
maar daarbuiten? Het is perfect.
672
00:33:52,793 --> 00:33:54,447
Dat is Dinesh.
- Dat zal hij zijn
673
00:33:54,448 --> 00:33:56,068
het slimste kind van de klas.
674
00:33:56,069 --> 00:33:57,723
Hij wordt een groot succes.
675
00:33:57,724 --> 00:34:00,481
Hij gaat weg
zijn vader in zijn stof.
676
00:34:02,103 --> 00:34:04,654
Dinesh wist het precies
die zijn zoon rekruteerde.
677
00:34:04,655 --> 00:34:07,791
We hebben tientallen e-mails
van Brian tot Sanjay
678
00:34:07,792 --> 00:34:09,687
overtuigen om zich in te schrijven
bij Thinkbridge.
679
00:34:09,688 --> 00:34:11,343
En als Brian er niet was geweest,
Sanjay zou dat nooit hebben gedaan
680
00:34:11,344 --> 00:34:13,515
kom naar Canada,
en hij zou nog leven.
681
00:34:13,516 --> 00:34:15,653
Nou, je hebt een motief,
maar...
682
00:34:15,654 --> 00:34:17,618
honderden kinderen
wiens leven werd geruïneerd door Brian
683
00:34:17,619 --> 00:34:19,653
motief gehad.
Je hebt geen moordwapen
684
00:34:19,654 --> 00:34:21,515
en je hebt geen Dinesh
op de plaats delict.
685
00:34:21,516 --> 00:34:23,756
We hebben hem aan het stalken
het slachtoffer
686
00:34:23,757 --> 00:34:25,480
de ochtend van de moord,
Theo.
687
00:34:25,481 --> 00:34:28,445
Nee, jij hebt zijn auto
geparkeerd buiten een gebouw.
688
00:34:28,446 --> 00:34:30,583
Niet genoeg om een potentieel te sturen
onschuldige man naar de gevangenis,
689
00:34:30,584 --> 00:34:34,307
vooral een Indiaas staatsburger
met een wankel uitleveringsverdrag.
690
00:34:34,308 --> 00:34:37,066
Ja, en waarom Brian vermoorden
maar niet Asha?
691
00:34:37,067 --> 00:34:39,376
Ik bedoel, dat begrijp ik
Brian is directer,
692
00:34:39,377 --> 00:34:41,342
maar Asha is de ringleider.
693
00:34:41,343 --> 00:34:43,824
Ja, nou, we denken dat Asha
zou het volgende doelwit van Dinesh kunnen zijn.
694
00:34:43,825 --> 00:34:45,893
We zagen Dinesh vertrekken
Asha's kantoor
695
00:34:45,894 --> 00:34:48,065
met Sanjay's zelfmoordbriefje.
696
00:34:48,066 --> 00:34:50,651
Waarschijnlijk confronteerde hij haar,
en Asha is Asha,
697
00:34:50,652 --> 00:34:52,513
luisterde niet.
698
00:34:52,514 --> 00:34:54,375
Wel, we hebben een auto nodig
naar Asha's huis.
699
00:34:54,376 --> 00:34:56,720
We hebben er al twee gestuurd,
en één naar haar kantoor.
700
00:34:56,721 --> 00:34:59,720
Wachten. De eerste eenheid
Ik ben net bij Asha's huis aangekomen.
701
00:34:59,721 --> 00:35:01,790
De auto van Dinesh
staat voor de deur geparkeerd.
702
00:35:05,962 --> 00:35:08,478
Hij kwam opdagen
gisteren op mijn kantoor.
703
00:35:08,479 --> 00:35:11,064
Zei dat ik moest afsluiten
Thinkbridge of anders.
704
00:35:11,065 --> 00:35:14,305
Hij komt uit hetzelfde dorp
als mijn ouders.
705
00:35:14,306 --> 00:35:15,926
Zei dat ik een schande was.
706
00:35:15,927 --> 00:35:17,374
En toen kwam hij
naar jouw huis?
707
00:35:17,375 --> 00:35:19,926
Ja. Vrij veel gezegd
hetzelfde.
708
00:35:19,927 --> 00:35:22,512
Ik zei dat ik belde
de politie en hij vertrok.
709
00:35:22,513 --> 00:35:24,236
Zonder zijn auto?
710
00:35:24,237 --> 00:35:26,582
- Mag ik je wapens zien?
- Oh!
711
00:35:28,272 --> 00:35:30,340
Wat dacht je ervan als je mijn badge ziet?
712
00:35:30,341 --> 00:35:32,028
Saai.
713
00:35:32,029 --> 00:35:35,235
Was uw dochter
thuis toen Dinesh hier was?
714
00:35:35,236 --> 00:35:38,545
Ja, ze rende naar de deur.
Hij vertrok direct daarna.
715
00:35:38,546 --> 00:35:40,684
Kom op, lieverd,
Laten we naar Tita gaan.
716
00:35:43,512 --> 00:35:45,270
Hij kwam hier om haar te vermoorden
en zou hebben,
717
00:35:45,271 --> 00:35:46,994
als de dochter dat zou doen
niet thuis geweest.
718
00:35:46,995 --> 00:35:48,787
Een moordenaar met een geweten.
719
00:35:48,788 --> 00:35:51,718
Mevrouw Mistri,
720
00:35:51,719 --> 00:35:54,614
is er nog iets
Heeft Dinesh tegen je gezegd?
721
00:35:55,373 --> 00:35:57,682
Hij zei dat ik een mooi huis had.
Dat is het zo'n beetje.
722
00:35:57,683 --> 00:36:00,787
Asha alsjeblieft, wat dan ook.
723
00:36:02,442 --> 00:36:04,441
Hij zei dat het mijn schuld was
dat zijn zoon
724
00:36:04,442 --> 00:36:06,442
zou nooit meer naar huis terugkeren.
725
00:36:08,511 --> 00:36:10,544
Dinesh heeft zijn auto hier achtergelaten
omdat hij het wist
726
00:36:10,545 --> 00:36:12,234
hierna zouden we het kunnen
om hem te volgen.
727
00:36:12,235 --> 00:36:14,164
Hij kan inmiddels overal zijn.
728
00:36:14,165 --> 00:36:16,785
Dinesh vertelde het aan Asha
dat het haar schuld was
729
00:36:16,786 --> 00:36:18,819
dat zijn zoon dat nooit zou doen
naar huis terugkeren.
730
00:36:18,820 --> 00:36:21,888
Wat als hij dat letterlijk bedoelde?
- Wat bedoel je?
731
00:36:21,889 --> 00:36:24,716
Nou, zei Sanjay's kamergenoot
dat Dinesh hier kwam ophalen
732
00:36:24,717 --> 00:36:27,888
de as van zijn zoon.
Ik ben een keer naar Varanasi geweest.
733
00:36:27,889 --> 00:36:29,647
Het is een prachtige stad
vol pelgrims
734
00:36:29,648 --> 00:36:32,371
en crematieceremonies
aan de Ganges.
735
00:36:32,372 --> 00:36:34,922
Het Hindoevolk gelooft
dat hun as heeft
736
00:36:34,923 --> 00:36:37,611
rust in de Ganges
zal de ziel reinigen
737
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
van de overledene en bescherm hen
toen ze het hiernamaals binnengingen.
738
00:36:40,199 --> 00:36:42,094
Maar dat is niet zo
om de Ganges te zijn, nietwaar?
739
00:36:42,095 --> 00:36:43,749
Ik bedoel, ik dacht dat de as
verstrooid zou kunnen worden
740
00:36:43,750 --> 00:36:45,680
op welk water dan ook?
- Precies.
741
00:36:45,681 --> 00:36:47,439
Alleen Dinesh had dat
een enkeltje.
742
00:36:47,440 --> 00:36:49,784
Thinkbridge putte hem uit
van elke dollar die hij had.
743
00:36:49,785 --> 00:36:52,854
Hij kan zijn zoon niet thuisbrengen.
Ik denk dat ik weet waar hij is.
744
00:37:01,370 --> 00:37:03,093
Wees voorzichtig. Dat is een man
met een pistool die gewoon
745
00:37:03,094 --> 00:37:05,438
verstrooide de as van zijn zoon.
746
00:37:05,439 --> 00:37:06,922
Goed punt.
747
00:37:08,715 --> 00:37:10,162
Oké.
748
00:37:10,163 --> 00:37:12,645
Jongens, maak de brug vrij.
749
00:37:12,646 --> 00:37:13,783
Snel als je kunt, alsjeblieft.
750
00:37:13,784 --> 00:37:15,783
Snel als je kunt.
- Laten we gaan. Jongens, ga.
751
00:37:15,784 --> 00:37:18,748
Mevrouw. Mevrouw.
Ga door.
752
00:37:19,748 --> 00:37:21,266
Laten we versnellen, alsjeblieft.
753
00:37:28,266 --> 00:37:29,714
Prachtige plek.
754
00:37:32,852 --> 00:37:34,576
Wat is de betekenis?
755
00:37:35,783 --> 00:37:39,677
Ik ben een detective, zie je.
dus dit soort mysteries,
756
00:37:39,678 --> 00:37:41,161
ze vallen me lastig.
757
00:37:46,437 --> 00:37:48,677
Weet je, ik denk dat dit
was de eerste plaats
758
00:37:48,678 --> 00:37:52,574
dat uw zoon bezocht
nadat hij in Canada was aangekomen.
759
00:37:52,575 --> 00:37:55,126
Hij keek uit over het water
en zag kansen.
760
00:37:55,127 --> 00:37:57,643
Een toekomst vol belofte.
761
00:37:57,644 --> 00:38:01,573
Hij was zo opgewonden dat hij later
hij heeft er een foto van gemaakt.
762
00:38:01,574 --> 00:38:03,021
Markeer de gelegenheid.
763
00:38:03,022 --> 00:38:04,987
Maar ik denk ook
het was de laatste keer
764
00:38:04,988 --> 00:38:06,573
dat Sanjay echt gelukkig was.
765
00:38:06,574 --> 00:38:09,057
Zeg zijn naam niet.
766
00:38:13,677 --> 00:38:15,436
Houd uw posities vast.
767
00:38:17,436 --> 00:38:18,780
Ik heb geen kinderen.
768
00:38:18,781 --> 00:38:21,365
Ik heb een halfbroer,
maar wij praten niet.
769
00:38:21,366 --> 00:38:25,503
En mijn vader, hij is, uh,
hij is ingewikkeld.
770
00:38:25,504 --> 00:38:27,365
Maar ik vermoed
dat je niet zo was
771
00:38:27,366 --> 00:38:29,848
Dat met Sanjay, toch?
- Zeg zijn naam niet! -
772
00:38:29,849 --> 00:38:31,606
Ik zie dat je pijn hebt,
Ik snap het.
773
00:38:31,607 --> 00:38:34,193
Ik bedoel, verdriet is het meest
ongewenste gast,
774
00:38:34,194 --> 00:38:36,434
het verschijnt
onaangekondigd voor de deur
775
00:38:36,435 --> 00:38:38,331
en zet je leven op zijn kop.
776
00:38:38,332 --> 00:38:41,744
Het beïnvloedt mensen in alles
allerlei verschillende manieren.
777
00:38:41,745 --> 00:38:45,399
Het is ook de prijs die we betalen
voor liefde, Dinesh.
778
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
Zie je, mijn moeder,
toen ze stierf,
779
00:38:47,641 --> 00:38:50,295
het trok ons gezin uit elkaar.
Maar toen je vrouw stierf,
780
00:38:50,296 --> 00:38:53,226
de tragedie bracht
jij en je zoon
781
00:38:53,227 --> 00:38:55,192
dichter bij elkaar.
782
00:38:55,193 --> 00:38:57,605
Sanjay was het enige dat je nog had.
783
00:38:57,606 --> 00:39:00,054
We hebben vandaag met Asha gesproken.
784
00:39:00,055 --> 00:39:01,467
Dat vertelde ze ons
haar ouders woonden
785
00:39:01,468 --> 00:39:02,950
in hetzelfde dorp als jij.
786
00:39:02,951 --> 00:39:06,019
Maar de scholen daar
ze geven geen Engels.
787
00:39:07,123 --> 00:39:09,880
Dus dat vermoed ik
Je hebt het hem geleerd, nietwaar?
788
00:39:09,881 --> 00:39:12,640
Omdat je wist dat hij slim was,
net als jij, Dinesh.
789
00:39:13,674 --> 00:39:16,225
En daarom heb je je opgeofferd
alles om hem te geven
790
00:39:16,226 --> 00:39:19,811
de kansen
die je nooit hebt gehad.
791
00:39:19,812 --> 00:39:22,501
Ja, hij was een slimme jongen.
792
00:39:22,502 --> 00:39:25,156
Zou top zijn geweest
van zijn klasse, ongetwijfeld.
793
00:39:26,673 --> 00:39:30,190
Dus toen je een e-mail kreeg
van Thinkbridge
794
00:39:30,191 --> 00:39:32,500
zeggen dat uw zoon
kwam in aanmerking om aanwezig te zijn
795
00:39:32,501 --> 00:39:34,948
een Canadese topschool, nou ja,
796
00:39:34,949 --> 00:39:37,742
je had alle recht
opgewonden zijn.
797
00:39:40,742 --> 00:39:43,846
Sanjay zou het maken
iets van zichzelf.
798
00:39:44,535 --> 00:39:46,809
Maar je bent opgelicht,
samen met duizenden
799
00:39:46,810 --> 00:39:49,189
van andere kwetsbare gezinnen,
en hun kinderen.
800
00:39:49,190 --> 00:39:51,740
Inclusief Brian Chen.
801
00:39:51,741 --> 00:39:53,464
En wat je niet weet
is dat vroeger
802
00:39:53,465 --> 00:39:54,982
Brian was een recruiter,
803
00:39:54,983 --> 00:39:57,327
hij was een student aan Thinkbridge.
804
00:39:57,328 --> 00:39:59,396
- Ik weet niet wie dat is.
- Zeker wel.
805
00:39:59,397 --> 00:40:02,154
Ik heb alle video's gezien.
Je weet nog hoe opgewonden
806
00:40:02,155 --> 00:40:05,292
Dat was jij ook toen Brian je verkocht
en je zoon
807
00:40:05,293 --> 00:40:07,120
op een droom die niet bestond.
808
00:40:07,121 --> 00:40:08,808
Hij wordt de slimste
809
00:40:08,809 --> 00:40:11,946
kind in de klas.
Hij wordt een groot succes.
810
00:40:11,947 --> 00:40:14,463
Hij gaat zijn vader verlaten
in zijn stof.
811
00:40:16,361 --> 00:40:18,946
Nu weet ik dat je denkt
Brian verdiende het om te sterven,
812
00:40:18,947 --> 00:40:20,257
maar hoe zit het met Casey Lewis?
813
00:40:20,258 --> 00:40:21,946
Dit had niets
met hem te maken hebben,
814
00:40:21,947 --> 00:40:24,912
hij was gewoon een fatsoenlijke kerel
die een weduwe achterlaat.
815
00:40:24,913 --> 00:40:26,739
Wist je dat je hem hebt vermoord?
die nacht,
816
00:40:26,740 --> 00:40:28,463
Of heb je het in het nieuws gelezen?
- Houd op!
817
00:40:28,464 --> 00:40:31,187
Omdat de mens
die Asha Mistri niet kon vermoorden
818
00:40:31,188 --> 00:40:33,290
omdat haar dochter thuis was
kan me niet goed voelen
819
00:40:33,291 --> 00:40:35,911
over het doden van een onschuldige man.
- Genoeg.
820
00:40:35,912 --> 00:40:37,256
Hé, hé,
laten we dit gewoon uitpraten.
821
00:40:37,257 --> 00:40:38,980
- Ik heb genoeg gezegd!
- Nee, nee!
822
00:40:38,981 --> 00:40:40,635
- Niet bewegen!
- Laten we dit even bespreken.
823
00:40:40,636 --> 00:40:44,083
Langzaam, langzaam
leg je wapen op de grond.
824
00:40:44,084 --> 00:40:46,980
Geen onschuldige mensen meer
Ik moet sterven, Dinesh.
825
00:40:46,981 --> 00:40:48,704
Dit is voor niemand
onschuldig.
826
00:40:48,705 --> 00:40:50,600
Op de grond!
827
00:40:56,152 --> 00:40:57,566
Ze hebben hem meegenomen.
828
00:40:59,325 --> 00:41:01,187
Ze hebben hem van mij afgepakt!
829
00:41:02,221 --> 00:41:03,979
Ik zei hem dat hij het moest doen.
830
00:41:03,980 --> 00:41:06,186
Ik vertelde het hem, ik vertelde het hem
om hier te komen!
831
00:41:06,187 --> 00:41:08,945
Ik zei hem dat hij het moest doen!
832
00:41:10,911 --> 00:41:13,047
Ah! Ik heb niets meer!
833
00:41:13,048 --> 00:41:14,943
Ja, dat doe je! Luister naar mij!
Luister naar mij.
834
00:41:14,944 --> 00:41:16,909
Toen we aankwamen
op de plaats delict,
835
00:41:16,910 --> 00:41:18,909
we gingen er vlak langs
Brian's lijk,
836
00:41:18,910 --> 00:41:21,805
rechtstreeks naar Casey.
En ik schaam me om het te zeggen,
837
00:41:21,806 --> 00:41:23,150
maar eerst geloofden we
dat Brian
838
00:41:23,151 --> 00:41:25,357
het was gewoon bijkomende schade,
nog maar een kind
839
00:41:25,358 --> 00:41:27,047
gevangen in de oorlog van iemand anders
op het verkeerde moment
840
00:41:27,048 --> 00:41:28,357
en op de verkeerde plaats.
841
00:41:28,358 --> 00:41:30,564
Maar als je de trekker overhaalt,
842
00:41:30,565 --> 00:41:32,357
dat is het verhaal van de pers
gaat mee rennen.
843
00:41:32,358 --> 00:41:36,288
Dat jij de suïcidale moordenaar bent
van Tech-CEO Casey Lewis.
844
00:41:37,426 --> 00:41:40,287
En ze zullen het niet eens noemen
de naam van uw zoon.
845
00:41:40,288 --> 00:41:42,564
Omdat het niemand iets kan schelen
over Sanjay.
846
00:41:47,564 --> 00:41:48,909
Dinesh.
847
00:41:50,012 --> 00:41:51,564
Dinesh?
848
00:41:55,528 --> 00:41:58,769
Als je bekent, zal het nieuws dat doen
moet een ander verhaal vertellen.
849
00:41:58,770 --> 00:42:01,045
Een verhaal dat mensen zal dwingen
aandacht besteden
850
00:42:01,046 --> 00:42:03,045
naar wat er werkelijk gebeurt.
851
00:42:03,046 --> 00:42:05,390
Een verhaal dat zal brengen
over verandering.
852
00:42:05,391 --> 00:42:07,390
Je kunt het zeker weten
dat geen ouder
853
00:42:07,391 --> 00:42:09,252
gaat door wat
je voelt je nu,
854
00:42:09,253 --> 00:42:12,252
waar geen enkel kind doorheen gaat
wat Sanjay deed.
855
00:42:12,253 --> 00:42:15,217
Je kunt er tegen getuigen
Asha Mistri
856
00:42:15,218 --> 00:42:18,664
en Thinkbridge,
en je kunt ze neerhalen.
857
00:42:18,665 --> 00:42:21,355
Wij zullen je helpen,
je hebt ons woord.
858
00:42:22,355 --> 00:42:24,285
Dat kan nog steeds
Maak dit goed, Dinesh.
859
00:42:28,700 --> 00:42:31,078
Leg alsjeblieft het pistool neer.
860
00:42:31,079 --> 00:42:33,010
Leg het gewoon neer.
861
00:42:45,871 --> 00:42:49,388
Het spijt me, het spijt me,
Het spijt me zo.
862
00:42:49,389 --> 00:42:51,284
Wij volgen je
in uw auto en wij nemen het mee
863
00:42:51,285 --> 00:42:52,492
uw verklaring op het hoofdkantoor.
864
00:43:03,215 --> 00:43:04,973
We hebben nog wat tijd
voordat hij wordt verwerkt.
865
00:43:06,250 --> 00:43:07,836
Genoeg tijd die je kon hebben
bel je broer.
866
00:43:09,525 --> 00:43:10,905
Ja.
867
00:43:13,284 --> 00:43:14,801
Misschien morgen.
868
00:43:29,766 --> 00:43:33,180
diffuus