1
00:00:48,643 --> 00:00:51,874
ŽIVOT A NIC NEŽ

2
00:01:56,578 --> 00:01:58,307
Držte se v zádech.

3
00:01:58,713 --> 00:02:01,307
Buďte opatrní.

4
00:02:22,637 --> 00:02:25,629
Posaďte se rovně.

5
00:02:32,447 --> 00:02:35,246
No tak, rovně.

6
00:02:38,720 --> 00:02:40,518
Varoval jsem tě.

7
00:02:43,358 --> 00:02:44,587
Neslyším tě.

8
00:02:50,399 --> 00:02:52,128
Není zraněný?

9
00:02:52,634 --> 00:02:54,534
Podržím koně.

10
00:03:21,830 --> 00:03:22,797
Sestra.

11
00:03:24,566 --> 00:03:29,436
Vojenská nemocnice 45, prosím.

12
00:03:29,538 --> 00:03:33,065
Nahoře kolem plážového skifu.

13
00:03:33,175 --> 00:03:34,939
Děkuju.

14
00:03:39,514 --> 00:03:42,950
Můj bratr ta auta miloval.

15
00:04:08,043 --> 00:04:09,511
Připraveni?

16
00:04:10,946 --> 00:04:12,209
jeden...

17
00:04:14,683 --> 00:04:16,014
Šest.

18
00:04:17,119 --> 00:04:18,314
Bez paměti?

19
00:04:18,420 --> 00:04:20,787
Jméno, věk, nic?

20
00:04:20,889 --> 00:04:23,017
Taky se stěží dá mluvit.

21
00:04:23,125 --> 00:04:24,650
Občas zpívá.

22
00:04:24,760 --> 00:04:26,455
Co zpívá?

23
00:04:26,595 --> 00:04:27,790
Závisí.

24
00:04:27,896 --> 00:04:30,763
Tantum Ergo, nebo nějaký špinavý limerick.

25
00:04:30,899 --> 00:04:34,130
Odlož Tantum Ergo, Trévise.

26
00:04:36,905 --> 00:04:38,339
Mohl by být knězem.

27
00:04:38,440 --> 00:04:40,204
Špinaví kněží existují.

28
00:04:40,308 --> 00:04:44,006
Potřebuji známky jizvy, bradavice, tetování.

29
00:04:44,112 --> 00:04:46,308
Tantum Ergo je svým způsobem tetování.

30
00:04:46,415 --> 00:04:48,406
Fotíte i těla?

31
00:04:48,517 --> 00:04:50,144
Ano, mrtvá těla.

32
00:04:50,252 --> 00:04:52,016
Živý...

33
00:04:53,088 --> 00:04:54,112
Mrtví se nehýbou.

34
00:04:54,222 --> 00:04:55,656
Živá řeč.

35
00:04:55,757 --> 00:04:56,656
Teoreticky.

36
00:04:56,758 --> 00:04:58,453
To stojí peníze.

37
00:04:58,560 --> 00:05:00,756
Další spořivý chlap.

38
00:05:00,862 --> 00:05:02,557
Víte, co znamená „chybějící v akci“?

39
00:05:02,664 --> 00:05:04,359
Jasně.

40
00:05:04,466 --> 00:05:07,231
Tak jsi první.

41
00:05:07,335 --> 00:05:15,335
Muž je možná živý nebo mrtvý, nebo půl na půl,
znamená hluchý, slepý, beznohý, amnézii...

42
00:05:15,610 --> 00:05:16,941
jako tvůj přítel tam.

43
00:05:17,045 --> 00:05:18,410
Nebo dezertér.

44
00:05:18,513 --> 00:05:20,447
A dostávám je všechny.

45
00:05:20,549 --> 00:05:21,846
Tak fotím.

46
00:05:21,950 --> 00:05:22,678
Uložte je.

47
00:05:22,784 --> 00:05:24,650
Slídit.

48
00:05:24,753 --> 00:05:32,092
A někdy dám jméno na obličej,
nebo naopak.

49
00:05:32,194 --> 00:05:34,856
Tím je o jednoho méně.

50
00:05:35,731 --> 00:05:39,668
<i>Chůze dolů z Nantes</i>

51
00:05:39,768 --> 00:05:40,894
<i>z Nantes do Montaigu</i>

52
00:05:41,002 --> 00:05:42,766
<i>Ahoj-diddle-dum!</i>

53
00:05:42,871 --> 00:05:45,499
<i>Diddle-my-bum!</i>

54
00:05:45,607 --> 00:05:46,938
On to zpíval?

55
00:05:47,042 --> 00:05:48,806
Mysli si to.

56
00:05:48,910 --> 00:05:50,878
<i>Potkal jsem slušnou dívku</i>

57
00:05:50,979 --> 00:05:53,880
<i>Který spal s holým zadkem</i>

58
00:05:53,982 --> 00:05:55,575
promiň.

59
00:05:55,684 --> 00:05:59,848
<i>Zcela bez zadku</i>...

60
00:05:59,955 --> 00:06:01,445
Co, sakra!

61
00:06:01,556 --> 00:06:02,785
Řekl jsem promiňte.

62
00:06:02,891 --> 00:06:04,359
Nemůžeš zaklepat?

63
00:06:04,459 --> 00:06:06,359
Udělal jsem, na 10 dveřích.

64
00:06:06,461 --> 00:06:08,122
Klepni na 11.

65
00:06:08,230 --> 00:06:09,527
Klepejte do...

66
00:06:09,631 --> 00:06:11,099
někdo odpoví.

67
00:06:20,509 --> 00:06:21,943
Určitě kněz.

68
00:06:38,126 --> 00:06:39,821
Doktore Mortiere, prosím.

69
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
Není tam žádné znamení.

70
00:06:41,163 --> 00:06:42,858
Zeptejte se v kanceláři.

71
00:06:42,964 --> 00:06:45,331
Ale kde to je?

72
00:06:48,637 --> 00:06:50,571
Madame de Oourtil?

73
00:06:52,374 --> 00:06:55,708
Dr. Mortier mě poslal.

74
00:06:55,977 --> 00:07:01,882
Natáhněte levou nohu.

75
00:07:02,084 --> 00:07:06,214
Máme někoho, kdo odpovídá vašemu popisu.

76
00:07:06,321 --> 00:07:07,584
Nedělej si naděje.

77
00:07:07,689 --> 00:07:08,918
Jsem na to zvyklý.

78
00:07:09,024 --> 00:07:10,389
Byl jsi tady?

79
00:07:10,492 --> 00:07:13,393
Ne, ale ve Vittelu, Biarritz, všude.

80
00:07:13,495 --> 00:07:14,929
Samozřejmě.

81
00:07:15,363 --> 00:07:18,958
Můj tchán potkal lékaře
minulý měsíc v Senátu.

82
00:07:21,803 --> 00:07:24,465
Hlavy jsou vyholené-skalp onemocnění.

83
00:07:24,573 --> 00:07:27,565
Mění jejich vzhled.

84
00:07:27,809 --> 00:07:29,470
Tady jsme.

85
00:07:40,389 --> 00:07:42,483
Je tu podobnost.

86
00:07:43,458 --> 00:07:45,927
Nechte ho stát.

87
00:07:53,201 --> 00:07:55,226
Příliš vysoký.

88
00:07:55,337 --> 00:07:57,203
Muži rostou po 20.

89
00:07:57,305 --> 00:07:59,069
Mému manželovi by bylo 34.

90
00:07:59,174 --> 00:08:01,541
Nemoc je prodlužuje.

91
00:08:02,778 --> 00:08:04,143
Jen se tě chtěl dotknout.

92
00:08:04,246 --> 00:08:06,442
Je neškodný.

93
00:08:07,516 --> 00:08:09,883
Ukaž mi ostatní.

94
00:08:11,453 --> 00:08:14,479
Dokonce i Napoleon skóroval méně.

95
00:08:16,391 --> 00:08:18,792
Za dvacet let ani ne milion mrtvých.

96
00:08:18,894 --> 00:08:20,828
A <i>my</i> jsme získali 1 500 000 za čtyři roky.

97
00:08:20,929 --> 00:08:23,159
Čtrnáct až osmnáct. Čtyři roky!

98
00:08:23,265 --> 00:08:25,165
Možná ještě víc.

99
00:08:25,834 --> 00:08:28,769
Řeknete si, že si to vymyslel nějaký novinář.

100
00:08:28,870 --> 00:08:31,601
Ale je to v tisku.

101
00:08:32,174 --> 00:08:33,835
"<i>Proporcionálně</i>...

102
00:08:36,244 --> 00:08:40,806
<i>Francie zaplatila nejvyšší mýtné: výmluvný rekord</i>."

103
00:08:40,916 --> 00:08:42,816
Hunové nás považovali za idioty!

104
00:08:42,918 --> 00:08:44,716
Ale držíme rekord!

105
00:08:44,820 --> 00:08:47,585
Vše čisté.

106
00:08:47,689 --> 00:08:48,815
Jste alespoň v suchu.

107
00:08:48,924 --> 00:08:50,688
Budu na cestě.

108
00:08:50,792 --> 00:08:52,920
Zavoláme vám.

109
00:08:53,028 --> 00:08:53,756
Dobrý!

110
00:08:53,862 --> 00:08:55,626
Ještě jeden!

111
00:08:57,866 --> 00:09:02,736
Promiň, drahá paní, to je poslední z mých zbytků.

112
00:09:02,838 --> 00:09:09,301
Dám ti vzkaz pro mou přítelkyni Favradanne
Centrum Vétrille pro afázii.

113
00:09:09,411 --> 00:09:11,175
Děkuju.

114
00:09:15,617 --> 00:09:17,881
Není to vůbec nic.

115
00:09:17,986 --> 00:09:20,080
Obdivuji pana senátora.

116
00:09:20,188 --> 00:09:21,485
Můj respekt.

117
00:09:21,590 --> 00:09:23,319
Podívejme se na případy plic.

118
00:09:28,730 --> 00:09:31,222
- A oběti plynu?
- Tento týden dva mrtví.

119
00:09:31,333 --> 00:09:32,266
Dobrý.

120
00:09:32,367 --> 00:09:33,766
Už se to uklidňuje.

121
00:09:37,639 --> 00:09:40,074
Urážíš mě, Simone?

122
00:09:40,175 --> 00:09:41,404
Nejste doma v Remeši?

123
00:09:41,510 --> 00:09:44,343
Jsem prchlivý člověk.

124
00:09:44,446 --> 00:09:46,710
Ztenčuješ se.

125
00:09:46,815 --> 00:09:49,147
Jíst.

126
00:09:49,251 --> 00:09:51,413
Našla jste, co jste chtěla, madam?

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,215
Ano, díky.

128
00:09:53,321 --> 00:09:54,220
Pokud mohu pomoci...

129
00:09:54,322 --> 00:09:57,314
Přestal jsi aspoň zpívat.

130
00:10:01,863 --> 00:10:04,833
Jsou to mrtví v nemocnici.

131
00:10:04,933 --> 00:10:06,958
Dokonce i Němci a Arabové.

132
00:10:07,069 --> 00:10:09,231
Zacházíme se všemi.

133
00:10:09,838 --> 00:10:11,169
Kříže.
Jména.

134
00:10:11,273 --> 00:10:12,570
Vím, jak se to dělá.

135
00:10:12,674 --> 00:10:14,733
- Oh, ano?
- Ano, madame.

136
00:10:14,843 --> 00:10:17,835
- S ústy.
- Dobře.

137
00:10:27,556 --> 00:10:30,821
Dejte to do baru, na dvojku.

138
00:10:31,493 --> 00:10:32,585
Konečně!

139
00:10:32,694 --> 00:10:36,324
Pořád mi praská řetěz na kole.

140
00:10:36,431 --> 00:10:42,131
Generál je tady a ten hovno zasáhl ventilátor.

141
00:10:42,237 --> 00:10:43,636
Předvídatelný.

142
00:10:43,739 --> 00:10:46,640
Petice, články, senátní projevy.

143
00:10:46,742 --> 00:10:48,267
Ale ty jsi lhostejný.

144
00:10:48,377 --> 00:10:52,507
Počítají se pouze vaše statistiky, vaše hloupost...

145
00:10:52,614 --> 00:10:54,673
nedáváš známky života.

146
00:10:54,783 --> 00:10:58,083
Ty tu nikdy nejsi, majore...

147
00:10:58,587 --> 00:11:00,555
Ne 24....

148
00:11:00,655 --> 00:11:02,350
Polní mise, pane.

149
00:11:02,457 --> 00:11:04,255
- A 29.?
- Další.

150
00:11:04,359 --> 00:11:06,487
Teď jsem tě zahnal do kouta.

151
00:11:06,595 --> 00:11:09,530
Potřebuji neznámého vojáka.

152
00:11:09,631 --> 00:11:10,655
Vy jste ten muž.

153
00:11:10,766 --> 00:11:12,097
Ne, generále,

154
00:11:12,200 --> 00:11:16,569
Udělal jsem dvacet misí - žádné neznámé.

155
00:11:16,671 --> 00:11:19,504
- Mým úkolem je najít a identifikovat...
- Ano, NAJÍT!

156
00:11:19,608 --> 00:11:22,339
- Vojáci mrtví... nebo nezvěstní.

157
00:11:22,444 --> 00:11:25,004
Do své uličky!

158
00:11:25,113 --> 00:11:27,343
Perrine, tvůj názor?

159
00:11:28,483 --> 00:11:31,350
"V každé vojenské zóně..."

160
00:11:31,453 --> 00:11:35,014
„exhumace neidentifikovaného francouzského vojáka“.

161
00:11:35,123 --> 00:11:36,921
Je to jasné, sakra!

162
00:11:37,025 --> 00:11:37,753
"Voják".

163
00:11:37,859 --> 00:11:38,621
"Francouzština".

164
00:11:38,727 --> 00:11:40,092
"Neidentifikovaný."

165
00:11:40,195 --> 00:11:41,287
Vaše oddělení!

166
00:11:41,396 --> 00:11:45,060
Nevyberu si tělo, které se budu učit
jeho jméno o týden později.

167
00:11:45,167 --> 00:11:47,659
Ale tobě se to 2 roky nepovedlo.

168
00:11:47,769 --> 00:11:50,170
Mám bezpočet vyšetřovatelů...

169
00:11:50,272 --> 00:11:53,708
Vyšly stovky dotazníků...

170
00:11:53,809 --> 00:11:58,713
který se může vrátit každý den, řka
"Váš voják se jmenoval ten a ten."

171
00:11:58,814 --> 00:12:01,010
Pak mám ve svých rukou rodinu.

172
00:12:01,116 --> 00:12:05,644
Nebudou žádné otázky
protože nebudou vědět.

173
00:12:05,754 --> 00:12:09,850
Umíš číst "Přísně tajné."

174
00:12:09,958 --> 00:12:11,050
Dobře, pane.

175
00:12:11,159 --> 00:12:14,094
- Budu hledat.
- Nehledej. Nalézt.

176
00:12:14,196 --> 00:12:16,130
Dnes je 5.

177
00:12:16,231 --> 00:12:20,225
„Těla z devíti zón jsou splatná
nejpozději ve Verdunu...“

178
00:12:20,335 --> 00:12:22,963
Hádej?
"9. listopadu 1920."

179
00:12:23,071 --> 00:12:25,438
Chci ho podepsat,
zapečetěno a doručeno zítra.

180
00:12:25,540 --> 00:12:27,668
Jestli tohle vyjde...

181
00:12:29,811 --> 00:12:32,712
jakým způsobem?

182
00:12:32,814 --> 00:12:34,680
Do novin.

183
00:12:34,783 --> 00:12:40,779
Pak se záhada vašeho neznámého vojáka vypaří
a ztrácí svou symboliku.

184
00:12:43,492 --> 00:12:44,857
Pořád Dreyfusard.

185
00:12:44,960 --> 00:12:45,654
Zmizte.

186
00:12:45,761 --> 00:12:47,525
Ano, pane.

187
00:12:57,739 --> 00:13:00,299
Zapíchněte špendlík do mapy.

188
00:13:02,744 --> 00:13:03,905
Náhodou, generále?

189
00:13:04,012 --> 00:13:05,707
Namátkově.

190
00:13:10,385 --> 00:13:11,978
Lepší tam.

191
00:13:14,923 --> 00:13:17,324
"Přísně tajné".

192
00:13:17,459 --> 00:13:18,790
Nebudeš se dívat?

193
00:13:18,894 --> 00:13:22,228
Ty sám jsi zodpovědný.

194
00:13:23,331 --> 00:13:25,095
Ó?

195
00:13:26,702 --> 00:13:30,730
A žádní Britové nebo Hunové
pod Vítězným obloukem.

196
00:13:49,524 --> 00:13:51,253
Pospěšte si! Pospěšte si!

197
00:13:51,360 --> 00:13:54,295
Ty taky! Pospěšte si!

198
00:13:58,333 --> 00:14:00,859
Podívej, co dostanu.

199
00:14:00,969 --> 00:14:02,960
Orientálci.

200
00:14:03,071 --> 00:14:04,937
A k tomu maličký.

201
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Jsou to dobří kopáči.

202
00:14:07,342 --> 00:14:09,367
Dokonce i křídou.

203
00:14:09,478 --> 00:14:15,850
- Takže začnu s...
- To je vaše věc.

204
00:14:15,951 --> 00:14:19,854
Pro rakve viz Lambert:
Nejlepší dubové dřevo...

205
00:14:19,955 --> 00:14:23,255
stříbrné rukojeti, olověná podšívka.

206
00:14:23,358 --> 00:14:27,852
- Raději bych šel do Garnieru...
- Lambert ztratil 2 syny.

207
00:14:27,963 --> 00:14:31,331
Práce mu udělá dobře.

208
00:14:31,433 --> 00:14:33,561
Buďte opatrní.

209
00:14:33,669 --> 00:14:34,568
já vím.

210
00:14:34,670 --> 00:14:36,138
Žádní Angličané nebo Němci...

211
00:14:36,238 --> 00:14:37,501
A žádní černoši.

212
00:14:37,606 --> 00:14:39,802
Samozřejmě.

213
00:14:42,144 --> 00:14:44,670
Château de Vétrille... ve Vétrille.

214
00:14:44,780 --> 00:14:48,444
Ale takové jméno neexistuje.

215
00:14:48,550 --> 00:14:51,349
Musel se zmínit o nějakém městě.

216
00:14:51,453 --> 00:14:56,857
Ne, vůbec žádný. "Prostor na vystupování,
nemocniční zóna“. Je to celkem jasné.

217
00:14:56,958 --> 00:14:58,153
"Château de Vétrille."

218
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Ano, ale Vétrille?

219
00:15:04,066 --> 00:15:05,932
zeptám se.

220
00:15:09,805 --> 00:15:11,705
Nejsi dost rychlý.

221
00:15:14,376 --> 00:15:16,674
Paní učitelka!

222
00:15:23,585 --> 00:15:25,246
Konečně.

223
00:15:25,353 --> 00:15:29,221
- Poznáváš mě?
- Pane Lagrange - můj inspektor.

224
00:15:29,324 --> 00:15:30,985
Slečno Vallierová.

225
00:15:31,093 --> 00:15:35,223
Bál jsem se, že mi budeš chybět.

226
00:15:35,330 --> 00:15:36,627
Je období prázdnin.

227
00:15:36,732 --> 00:15:40,965
- Ptal jsem se, aby děti...
- Bylo o to postaráno.

228
00:15:41,069 --> 00:15:42,503
To je v pořádku.

229
00:15:42,604 --> 00:15:47,041
Ale víš, že jsem tady z nějakého důvodu.

230
00:15:47,142 --> 00:15:55,142
A můj důvod je Jacques Lecordier,
licencovaný učitel, se vrátil do své práce.

231
00:15:57,753 --> 00:16:01,815
Která je vaše.

232
00:16:09,197 --> 00:16:11,131
Umlčet!

233
00:16:14,736 --> 00:16:16,465
Žádný spěch.

234
00:16:16,938 --> 00:16:19,464
Můžu zůstat se svou rodinou.

235
00:16:19,574 --> 00:16:21,099
Mám i ubytování.

236
00:16:21,209 --> 00:16:24,474
Děti mě trochu děsí.

237
00:16:24,579 --> 00:16:26,843
Jsou pěkné.

238
00:16:39,061 --> 00:16:40,392
Château de...

239
00:16:40,495 --> 00:16:41,985
Jsem ve spěchu.

240
00:17:09,291 --> 00:17:11,919
Věci stále přicházejí.

241
00:17:18,967 --> 00:17:21,095
Podívej, starý chlapče.

242
00:17:21,203 --> 00:17:22,500
Pařížané...

243
00:17:22,604 --> 00:17:24,834
Bohatí Pařížané.

244
00:17:30,278 --> 00:17:34,078
Ale máme se dobře tak, jak jsme.

245
00:17:34,182 --> 00:17:40,121
Ty žluté bříšky mohou být pohodlné,
ale všichni jsou paroháčci.

246
00:17:40,222 --> 00:17:45,126
Spočítejte si, kolik jejich manželek jsem dal na dovolenou.

247
00:17:45,227 --> 00:17:50,757
Ale sakra, dostal jsi tleskání jako bonus.

248
00:18:00,208 --> 00:18:04,042
Nehýbej se, chlapče.

249
00:18:04,246 --> 00:18:06,476
Tohle je velká věc.

250
00:18:06,581 --> 00:18:07,810
220, vsadím se.

251
00:18:07,916 --> 00:18:11,648
Musím zrušit kobylku, aby se nehýbal.

252
00:18:11,753 --> 00:18:14,484
Přiveď Mine Squad.

253
00:18:15,057 --> 00:18:17,549
Rychle, jak můžeš, synu.

254
00:18:19,328 --> 00:18:21,592
Klídek, starý chlapče...

255
00:18:23,398 --> 00:18:28,029
Pomalu.

256
00:18:35,944 --> 00:18:39,471
Ten, kterého jsem vyměnil, nahradil mě.

257
00:18:39,581 --> 00:18:42,551
Mohl bych pro tebe pracovat na plný úvazek?

258
00:18:45,620 --> 00:18:47,918
Jestli je to se šéfem v pořádku...

259
00:18:48,023 --> 00:18:49,388
Zeptej se ho.

260
00:18:49,491 --> 00:18:52,950
Ale co bude žádat?

261
00:18:53,061 --> 00:18:58,124
Předtím jí chodily školní výplaty.

262
00:18:58,233 --> 00:19:02,363
Ale teď... Kolik chceš?

263
00:19:02,471 --> 00:19:06,374
Jen to, co byste zaplatili jinému.

264
00:19:07,876 --> 00:19:10,243
To je v pořádku.

265
00:19:10,345 --> 00:19:12,643
Můžete začít hned?

266
00:19:12,748 --> 00:19:14,113
Děkuji, madame Valentine.

267
00:19:14,216 --> 00:19:15,741
Vezmu si kolo.

268
00:19:15,851 --> 00:19:17,546
Uvařím ti rumovou kávu.

269
00:19:17,652 --> 00:19:19,279
Žádný rum, víš.

270
00:19:29,765 --> 00:19:34,498
Siemens a Shukert jsou zpět
alsaský svaz uhlí a dřeva.

271
00:19:34,603 --> 00:19:35,968
Tak?

272
00:19:36,071 --> 00:19:37,869
Jsou to Němci.

273
00:19:37,973 --> 00:19:39,270
Tak?

274
00:19:39,374 --> 00:19:41,468
Poražení jsou na tom lépe než my.

275
00:19:41,576 --> 00:19:44,443
Buďme rádi, že jsme stále na nohou.

276
00:19:44,546 --> 00:19:46,446
Vypadá jako malá Alice.

277
00:19:46,548 --> 00:19:48,516
Je zpátky?

278
00:19:48,617 --> 00:19:50,711
Naděje a zipy jaro věčné.

279
00:19:50,819 --> 00:19:53,789
Styďte se za takové řeči.

280
00:19:53,889 --> 00:19:55,414
Chlapec chce Mine Squad.

281
00:19:55,524 --> 00:19:56,923
Slyšíš to?

282
00:19:57,025 --> 00:19:58,356
Nikdo tam není.

283
00:19:58,460 --> 00:20:03,660
Abelův kůň objevil skořápku.

284
00:20:03,765 --> 00:20:07,963
Důlní oddíl je v lesích Fartout.

285
00:20:08,070 --> 00:20:09,868
Můžu tam jezdit na kole.

286
00:20:09,971 --> 00:20:12,736
Tak si vezmi moje kolo.

287
00:20:32,094 --> 00:20:33,584
Podívejte se na ten dav.

288
00:20:40,802 --> 00:20:42,531
Musí to být výprodej.

289
00:20:42,637 --> 00:20:44,901
Vidím vojáky.

290
00:20:45,774 --> 00:20:46,969
Prodej čeho?

291
00:20:47,075 --> 00:20:49,476
- Sklizeň.
- Sklizeň?

292
00:20:49,578 --> 00:20:52,445
Vejce, nebo šneci.

293
00:20:52,547 --> 00:20:54,709
Nebo houby.

294
00:20:54,816 --> 00:20:56,807
Musí to být houby.

295
00:20:56,918 --> 00:20:58,818
Jsou tam i ženy.

296
00:20:58,920 --> 00:21:01,116
Kupují!

297
00:21:01,223 --> 00:21:03,123
Samozřejmě, André!

298
00:21:03,225 --> 00:21:05,353
Vždy máte odpověď.

299
00:21:05,460 --> 00:21:08,555
Andělský zvonek!

300
00:21:08,664 --> 00:21:10,223
Čas na polední svačinu.

301
00:21:10,332 --> 00:21:12,630
Může to chvíli počkat.

302
00:21:36,358 --> 00:21:38,850
Červencový zákon je svinstvo!

303
00:21:38,960 --> 00:21:42,590
Umožněte rodinám získat těla!

304
00:21:42,698 --> 00:21:44,757
Je to <i>je</i> pochopitelné.

305
00:21:44,866 --> 00:21:52,866
Na bojištích a na hřbitovech mrtví
lze spočítat, nebo alespoň přiblížit.

306
00:21:54,843 --> 00:21:58,473
Ale jakmile jsou těla rozptýlena,
problém je zahalen.

307
00:21:58,580 --> 00:22:00,674
Je to politický trik!

308
00:22:00,782 --> 00:22:02,580
Napíšeme starostům.

309
00:22:02,684 --> 00:22:04,675
Komu máme napsat?

310
00:22:04,786 --> 00:22:06,880
Proto si musíme pospíšit!

311
00:22:06,988 --> 00:22:09,548
Dejte muže na stanice!

312
00:22:09,658 --> 00:22:14,095
Spočítejte všechny rakve, než bude příliš pozdě!

313
00:22:14,196 --> 00:22:15,686
Tohle není vepřové, slečno?

314
00:22:15,797 --> 00:22:18,095
To je pečeně!

315
00:22:18,200 --> 00:22:25,505
Vidíš, je to napsané na tabuli -
<i>pečený</i> s hráškem!

316
00:22:31,747 --> 00:22:32,714
Tady je čaj.

317
00:22:32,814 --> 00:22:34,441
Chci hrnek na víno!

318
00:22:34,549 --> 00:22:36,483
Žádný alkohol u tohoto stolu.

319
00:22:36,585 --> 00:22:37,381
Ne pro muslimy!

320
00:22:37,486 --> 00:22:38,885
Je mi dovoleno!

321
00:22:38,987 --> 00:22:40,819
Jsem pokřtěný křesťan!

322
00:22:43,825 --> 00:22:48,854
Není to získávání těl
který dal věci do pohybu,

323
00:22:48,997 --> 00:22:52,524
ale získávání raket,
náboje, zbraně...

324
00:22:52,634 --> 00:22:55,797
který se promění v tuny oceli, mědi a niklu.

325
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Vše, co má hodnotu!

326
00:22:57,339 --> 00:23:02,675
Promění se v pruty... zlaté pruty!

327
00:23:02,778 --> 00:23:06,772
Tohle je můj mladší bratr Julien.

328
00:23:06,882 --> 00:23:09,681
Umělec, malíř...

329
00:23:09,785 --> 00:23:13,119
Připojil se v 15, dvě rány, tři zmínky.

330
00:23:13,221 --> 00:23:14,916
V pěchotě.

331
00:23:15,023 --> 00:23:18,186
Chudák footslogger nestojí za střelce,
ale jíst musí.

332
00:23:18,860 --> 00:23:20,555
mohu?

333
00:23:20,662 --> 00:23:21,857
Posaďte se.

334
00:23:24,866 --> 00:23:26,300
Alice!
Moje káva!

335
00:23:27,803 --> 00:23:30,431
A tento "neznámý voják" trochu...

336
00:23:30,539 --> 00:23:35,306
trvá to už tři,
ne, čtyři roky - 16. listopadu!

337
00:23:35,410 --> 00:23:38,345
Teď to chtějí zpackat za čtyři dny!

338
00:23:38,447 --> 00:23:40,711
Sýr chutná divně...

339
00:23:40,816 --> 00:23:43,717
O plynu, říkají tesaři.

340
00:23:44,853 --> 00:23:46,878
Spěchám, mé dítě.

341
00:23:46,989 --> 00:23:49,583
Můj sýr chutná divně, majore?

342
00:23:49,691 --> 00:23:52,683
Neměla jsem, ale doufám, že bude chutnat...

343
00:23:52,794 --> 00:23:54,660
...z Camembertu.

344
00:23:55,297 --> 00:23:56,492
Hlavní.

345
00:23:57,299 --> 00:23:59,063
Přišel jsem o učitelskou práci.

346
00:23:59,167 --> 00:24:01,329
Potřebuješ někoho?

347
00:24:01,436 --> 00:24:02,926
A tady?

348
00:24:03,038 --> 00:24:05,097
To je dočasné, ne kariéra.

349
00:24:05,207 --> 00:24:06,971
Mám diplom!

350
00:24:08,343 --> 00:24:11,278
Měl by ses vrátit domů, dítě.

351
00:24:11,380 --> 00:24:12,609
Víš, že nemůžu!

352
00:24:12,714 --> 00:24:14,842
Já vím, já vím, tvůj snoubenec.

353
00:24:15,917 --> 00:24:19,785
I na něj byste měli zapomenout!

354
00:24:22,824 --> 00:24:25,589
Co myslíš, že najdeš?

355
00:24:26,962 --> 00:24:32,332
Pohledný mladý muž, voják v uniformě?

356
00:24:33,468 --> 00:24:35,061
I když je naživu...

357
00:24:35,170 --> 00:24:41,268
jestli ho nějakým zázrakem najdeš,
můžete si přát, abyste nikdy neměli!

358
00:24:41,376 --> 00:24:46,644
Protože mu bude chybět půlka těla
nebo půl jeho obličeje!

359
00:24:46,748 --> 00:24:49,012
jak to můžeš říct?

360
00:24:49,117 --> 00:24:52,246
Říkám to, protože je to lepší...

361
00:24:54,856 --> 00:24:56,346
pro vás oba.

362
00:24:58,026 --> 00:24:59,619
Moje káva...

363
00:25:02,798 --> 00:25:05,130
Pojď kolem mé kanceláře.

364
00:25:05,233 --> 00:25:07,099
Pokusím se ti najít práci.

365
00:25:07,202 --> 00:25:10,729
Rozhodně ne!

366
00:25:20,916 --> 00:25:22,611
To je pěkné!

367
00:25:22,718 --> 00:25:24,618
Můj bratr to udělal.

368
00:25:24,720 --> 00:25:26,484
Potřebuje práci.

369
00:25:26,588 --> 00:25:28,886
Jako všichni ostatní!

370
00:25:28,990 --> 00:25:30,685
Není to Fargnyho mlýn?

371
00:25:30,792 --> 00:25:32,385
Ano, pane.

372
00:25:32,494 --> 00:25:35,054
července '16.

373
00:25:35,163 --> 00:25:37,222
Prvního července.

374
00:25:37,332 --> 00:25:38,697
Ošklivé místo...

375
00:25:38,800 --> 00:25:40,564
řeknu!

376
00:25:40,669 --> 00:25:42,000
Skutečný umělec!

377
00:25:42,104 --> 00:25:43,401
Nemám co nabídnout.

378
00:25:43,505 --> 00:25:45,997
- Znáte Mercadot?
- Sochař?

379
00:25:46,108 --> 00:25:48,133
Zmíním se mu o tobě.

380
00:25:48,243 --> 00:25:51,076
Přiveďte ho zítra do tunelu.

381
00:25:51,179 --> 00:25:52,374
Děkuji, majore.

382
00:26:28,717 --> 00:26:30,879
Pět slivovic!

383
00:26:43,965 --> 00:26:46,127
jak to zvládneš?

384
00:26:46,234 --> 00:26:50,671
Položím tác na sedadlo.

385
00:26:59,915 --> 00:27:02,441
Většinou vaříme mátový čaj, pro Araby...

386
00:27:02,551 --> 00:27:04,519
aspoň je teplo.

387
00:27:07,022 --> 00:27:08,854
Tady je cukr.

388
00:27:12,294 --> 00:27:14,456
Opravdu nemáš hlad?

389
00:27:14,563 --> 00:27:16,190
Nemám chuť k jídlu.

390
00:27:16,298 --> 00:27:18,733
Mohu přinést nějaké sušenky...

391
00:27:18,834 --> 00:27:19,801
Jsou čisté.

392
00:27:19,901 --> 00:27:21,062
Ne, díky.

393
00:27:21,169 --> 00:27:23,001
Pokud nemáte ovoce?

394
00:27:23,105 --> 00:27:25,631
Ovoce, čerstvá zelenina...

395
00:27:25,741 --> 00:27:28,301
i mléko pro děti je velký povyk.

396
00:27:28,410 --> 00:27:29,639
máte děti?

397
00:27:29,745 --> 00:27:31,008
Měl jsem přes dvacet.

398
00:27:31,113 --> 00:27:33,081
Ne moje!

399
00:27:33,181 --> 00:27:35,013
Byl jsem učitel.

400
00:27:35,117 --> 00:27:36,448
Už ne?

401
00:27:36,551 --> 00:27:38,144
Od dnešního rána!

402
00:27:40,422 --> 00:27:42,356
Teď tě poznávám.

403
00:27:42,457 --> 00:27:44,118
Měl jsi kolo?

404
00:27:45,861 --> 00:27:47,260
Je to dobré, co?

405
00:27:47,362 --> 00:27:51,458
Dokud to nechutná po korku nebo octu...

406
00:27:51,566 --> 00:27:53,364
Za tři franky je to dobré víno!

407
00:27:57,139 --> 00:27:58,903
Jde to dobře dolů.

408
00:27:59,007 --> 00:28:00,907
Dejte si skleničku.

409
00:28:10,919 --> 00:28:13,718
Podívejte se na titulky.

410
00:28:20,896 --> 00:28:22,694
Grézaucourt...

411
00:28:22,798 --> 00:28:26,598
To jméno zní povědomě.

412
00:28:26,702 --> 00:28:31,640
Určitě jsi to prošel,
přichází tak, jak jsi to udělal.

413
00:28:31,740 --> 00:28:33,606
Je to tunel?

414
00:28:33,709 --> 00:28:34,733
Ano!

415
00:28:34,843 --> 00:28:37,505
Zatracení Hunové ji vytěžili při svém ústupu...

416
00:28:37,613 --> 00:28:41,982
Uvnitř vybuchl celý vlak -
vlak Červeného kříže!

417
00:28:42,084 --> 00:28:44,280
Vykopává se to až teď?

418
00:28:44,386 --> 00:28:46,480
Není to tak, že by to nezkusili.

419
00:28:46,588 --> 00:28:49,182
Je tu spousta železničářů.

420
00:28:49,291 --> 00:28:50,656
Víme, co se děje.

421
00:28:50,759 --> 00:28:52,921
Pořád to padá!

422
00:28:53,028 --> 00:28:56,464
Místo, které hledám
je Château de Vétrille.

423
00:29:19,187 --> 00:29:21,019
"Vklad"?

424
00:29:21,123 --> 00:29:24,252
Záloha čeho?

425
00:29:24,359 --> 00:29:25,849
Zásobník vzpomínek.

426
00:29:25,961 --> 00:29:28,157
O chudácích, kteří tam zemřeli.

427
00:29:28,263 --> 00:29:33,997
Určitě jste si toho všimli ze silnice.

428
00:29:34,102 --> 00:29:38,733
Myslel jsem, že sbírají houby!

429
00:29:43,278 --> 00:29:44,837
lezu jim na nervy.

430
00:29:44,946 --> 00:29:48,405
Můžete se smát, umělci...

431
00:29:48,517 --> 00:29:50,747
Naštval jsem je!

432
00:29:50,852 --> 00:29:54,379
Protože si vedu účetnictví
které nikdy nevyjdou správně.

433
00:29:54,489 --> 00:29:56,389
"Starej se o sebe!"

434
00:29:56,491 --> 00:30:00,257
"Vaším úkolem jsou pohřešovaní, ne mrtví!"

435
00:30:00,362 --> 00:30:03,297
Ale stejně to dělám.

436
00:30:03,398 --> 00:30:04,559
Tak?

437
00:30:04,666 --> 00:30:10,605
Takže... 200 000 vojáků
nebyly zaúčtovány.

438
00:30:10,706 --> 00:30:12,606
A každý den nacházím další!

439
00:30:12,708 --> 00:30:14,403
dalších 200 000,
O 200 000 méně!

440
00:30:14,509 --> 00:30:16,568
Moje čísla jsou přesná!

441
00:30:16,678 --> 00:30:18,373
200 000 mrtvých bylo ukryto!

442
00:30:18,480 --> 00:30:21,450
Tak co když mají?

443
00:30:21,550 --> 00:30:26,954
Lidstvo vstoupilo do své poslední fáze,
tanec života a smrti -

444
00:30:27,055 --> 00:30:28,853
velká apoteóza!

445
00:30:28,957 --> 00:30:33,952
Otvory ucpeme a přišroubujeme
připravit se na další válku!

446
00:30:34,062 --> 00:30:37,123
Tady je dobré místo!

447
00:30:37,232 --> 00:30:38,961
Co?

448
00:30:39,067 --> 00:30:42,469
Nalepím jejich zatracený pomník přímo sem.

449
00:30:42,571 --> 00:30:45,836
Osm poilů, čtyři na každé straně,

450
00:30:45,941 --> 00:30:51,243
ve zlaceném bronzu a vítězství nahoře,
její křídla roztažená.

451
00:30:51,346 --> 00:30:53,280
co říkáš?

452
00:30:54,916 --> 00:30:56,247
To je vše?

453
00:30:56,351 --> 00:30:58,479
Je to moc pěkné...

454
00:30:58,587 --> 00:31:00,783
vypadá to trochu jako zadumaná slepice, ale...

455
00:31:00,889 --> 00:31:04,120
Proč se tu flákáš?

456
00:31:04,226 --> 00:31:05,216
major...

457
00:31:05,327 --> 00:31:08,661
Chtějí vykopat mou zemi.

458
00:31:08,764 --> 00:31:10,391
Vaše země?

459
00:31:10,499 --> 00:31:12,263
Dostal jsem tuto zápletku.

460
00:31:12,367 --> 00:31:18,067
Výborná půda pro pěstování zeleniny, mjr.

461
00:31:18,173 --> 00:31:20,039
Na fazole...
Na salát...

462
00:31:20,142 --> 00:31:22,907
Uvidím, co se dá dělat.

463
00:31:23,011 --> 00:31:24,103
Chcete odvézt zpět?

464
00:31:24,212 --> 00:31:26,044
Myslete na to!

465
00:31:26,148 --> 00:31:30,847
Jsem v porotě výtvarného umění ve Verdunu,
na obřad 10. listopadu.

466
00:31:30,952 --> 00:31:32,010
Jaký obřad?

467
00:31:32,120 --> 00:31:34,316
Loterie o "Neznámého vojáka"!

468
00:31:34,423 --> 00:31:36,790
Neumíme moc dobře házet kostkami!

469
00:31:51,707 --> 00:31:53,641
Château de Vétrille?

470
00:31:53,742 --> 00:31:55,267
Tohle je ono.

471
00:31:55,377 --> 00:31:57,539
Kde je vchod?

472
00:31:57,646 --> 00:31:58,579
Právě tam.

473
00:31:58,680 --> 00:31:59,476
Je to zamčené.

474
00:31:59,581 --> 00:32:01,640
Ano, je zamčeno.

475
00:32:01,750 --> 00:32:04,981
Můj manžel tu může být hospitalizován...

476
00:32:05,087 --> 00:32:08,182
Nemocnice je pryč.

477
00:32:08,290 --> 00:32:10,725
Baronka tu teď žije, konečně!

478
00:32:10,826 --> 00:32:13,124
Je to zase zámek.

479
00:32:13,228 --> 00:32:15,720
Není nespokojená.

480
00:32:28,877 --> 00:32:32,279
Prosím posaďte se, věřte mi, omlouvám se...

481
00:32:32,381 --> 00:32:34,850
Nemocnice byla vyřazena z provozu
před třemi týdny!

482
00:32:34,950 --> 00:32:37,385
Dopis je datován minulý týden!

483
00:32:37,486 --> 00:32:41,116
Rozumím, madam, ale tyto vyřazení ano
mimo naši kontrolu...

484
00:32:41,223 --> 00:32:46,753
Pohyboval jsem se po vašich cestách v kruzích - žádné značky, ne
dopravní značky!

485
00:32:46,862 --> 00:32:48,956
Oprava silnice je omezena na...

486
00:32:49,064 --> 00:32:50,259
Ano, je to limit!

487
00:32:50,399 --> 00:32:54,859
Ne, řekl jsem „je omezeno na“, nikoli „je to limit“...

488
00:32:55,003 --> 00:32:58,564
Říkám, že je to hranice - neschopnosti!

489
00:32:58,674 --> 00:33:01,268
Kde je účetní kniha?

490
00:33:01,376 --> 00:33:02,741
Ze stížností!

491
00:33:03,578 --> 00:33:05,342
To je nehorázné!

492
00:33:05,447 --> 00:33:10,544
Mají je všechna veřejná místa - ale ty ne...
Klidně vylez!

493
00:33:10,652 --> 00:33:15,590
Tento dopis (který pochází z
Národní rada pro pomoc)...

494
00:33:15,691 --> 00:33:18,922
"Spojení s vojenskými nemocnicemi" - umím číst!

495
00:33:19,027 --> 00:33:21,655
Ale to nejsme my!

496
00:33:21,763 --> 00:33:24,130
"Nemocniční služby vojenských obvodů"

497
00:33:24,232 --> 00:33:27,896
„Oddělení pro nezjištěné
duševně nemocní pacienti...“

498
00:33:28,003 --> 00:33:30,472
„mohou existovat v dočasné nemocnici
ve Vétrille“.

499
00:33:30,572 --> 00:33:33,269
"<i>Mohou existovat</i>...

500
00:33:33,375 --> 00:33:35,036
<i>dočasná nemocnice</i>“.

501
00:33:35,143 --> 00:33:37,077
Dej mi to!

502
00:33:39,948 --> 00:33:42,781
Nezavře se!

503
00:33:42,884 --> 00:33:44,648
Nic nevíte a nerozumíte!

504
00:33:44,753 --> 00:33:47,518
Jste imbecili a surovci
a ty rozbiješ věci!

505
00:33:47,622 --> 00:33:48,919
Nechte mě být!

506
00:33:49,024 --> 00:33:53,621
Poctíte mě svou přítomností, madam?

507
00:33:59,568 --> 00:34:01,866
Prosím posaďte se.

508
00:34:04,806 --> 00:34:08,800
Mám na starosti tyhle hovada a imbecily.

509
00:34:08,910 --> 00:34:10,901
Jmenuji se Dellaplane.

510
00:34:11,013 --> 00:34:13,607
Váš výpad je nespravedlivý.

511
00:34:13,715 --> 00:34:16,116
Je normální, že zasahuji.

512
00:34:16,218 --> 00:34:20,485
Možná si pamatuješ, že jsme se potkali poblíž Bercka.

513
00:34:20,589 --> 00:34:25,026
Jste nespravedliví, protože
naše služba dělá, co může.

514
00:34:25,127 --> 00:34:28,757
Říkáte, že si nerozumíme
nebo něco vědět...

515
00:34:28,864 --> 00:34:32,357
"Irène de Courtil, rozená Santelloz..."

516
00:34:32,467 --> 00:34:36,529
„Přeje si najít seržanta pěchoty Francoise de
Courtil, její manžel…“

517
00:34:36,638 --> 00:34:39,005
"chybějící v akci poblíž Moronvilliers..."

518
00:34:39,608 --> 00:34:43,408
"26. září 1918
na průzkumu."

519
00:34:43,512 --> 00:34:48,916
Docela dobré pro a
hromada neznalců, že?

520
00:34:49,017 --> 00:34:53,318
- "Chycen pod dělostřeleckou palbou."
„Francouzská dělostřelecká palba!

521
00:34:53,422 --> 00:34:54,890
To, paní...

522
00:34:54,990 --> 00:34:58,426
"velkého násilí, bylo vidět, jak padá..."

523
00:34:58,527 --> 00:34:59,961
"při žádosti o zrušení hráze."

524
00:35:00,062 --> 00:35:02,827
Takže je spíše mrtvý než nezvěstný.

525
00:35:02,931 --> 00:35:04,092
ano...

526
00:35:04,199 --> 00:35:04,961
Ne!

527
00:35:05,067 --> 00:35:10,972
Mysleli jsme, že je mrtvý, nosili jsme smutek, ale
jednoho dne za námi přišel seržant.

528
00:35:11,073 --> 00:35:18,480
Řekl, že mého manžela vyzvedli
Němci a hospitalizován u Buzancy.

529
00:35:18,580 --> 00:35:20,674
Nereagoval ani nemluvil, ale byl naživu!

530
00:35:20,782 --> 00:35:23,615
Ten chlap si byl jistý, že je naživu.

531
00:35:23,719 --> 00:35:25,483
Někde mám jeho jméno.

532
00:35:25,587 --> 00:35:28,579
Desátník Liebourg, rolník.

533
00:35:28,690 --> 00:35:31,057
Věděl jsi to?

534
00:35:31,160 --> 00:35:33,857
Máte portrét svého manžela?

535
00:35:35,864 --> 00:35:38,834
Jen malý medailonek.

536
00:35:38,934 --> 00:35:42,427
Mohu to mít na pár minut?

537
00:35:47,409 --> 00:35:51,937
Spis De Courtil v senátorských spisech!

538
00:35:57,719 --> 00:36:01,417
Udělejte mi zvětšený pantograf.

539
00:36:01,523 --> 00:36:03,048
co budeš dělat?

540
00:36:03,158 --> 00:36:05,252
Nebojte se, je to technické.

541
00:36:05,360 --> 00:36:07,260
Nebudeme to kazit.

542
00:36:07,362 --> 00:36:14,598
Pokud jde o německou vojenskou nemocnici,
během naší vítězné ofenzívy,

543
00:36:14,703 --> 00:36:17,900
evakuovali vlastní raněné.

544
00:36:18,006 --> 00:36:21,135
- Pokud jde o naše, včetně, pravděpodobně...
- Jistě!

545
00:36:21,243 --> 00:36:29,243
Pravděpodobně – jistě – byli to váš manžel
přivezeno do stanic Vézillé a Vouziers.

546
00:36:29,484 --> 00:36:36,254
Ale seznamy zraněných evakuovaných vlakem byly
zničena bombardováním.

547
00:36:36,358 --> 00:36:40,420
Takže... takže nevíte nic víc
než před lety!

548
00:36:40,529 --> 00:36:42,395
Je to jasné jako den!

549
00:36:43,866 --> 00:36:45,527
Poznáte to?

550
00:36:45,634 --> 00:36:46,795
Můj tchán.

551
00:36:46,902 --> 00:36:48,267
Ano!

552
00:36:48,370 --> 00:36:54,707
Senátor má děsivý nápad
republiky!

553
00:36:56,011 --> 00:37:01,609
Existuje 350 000 rodin
ve stejné nešťastné situaci,

554
00:37:01,717 --> 00:37:04,243
ale Paula de Courtila to bylo jedno!

555
00:37:04,353 --> 00:37:05,582
On píše!

556
00:37:05,687 --> 00:37:07,621
Neúnavně!

557
00:37:07,723 --> 00:37:10,749
Jeho kolegové zasahují -
Senát, ministerstvo, moji nadřízení -

558
00:37:10,859 --> 00:37:14,955
všechny krvavé bolesti v zadku!

559
00:37:15,063 --> 00:37:19,193
Jen ses chtěl vrátit
u mého tchána?

560
00:37:19,301 --> 00:37:21,201
Vraťte mi můj portrét!

561
00:37:21,303 --> 00:37:23,203
Jen minutku.

562
00:37:23,305 --> 00:37:26,434
Vaše chování je naprosto...

563
00:37:26,541 --> 00:37:27,872
ostudné!

564
00:37:27,976 --> 00:37:30,206
"Z osobních a jiných důvodů..."

565
00:37:30,312 --> 00:37:32,644
"Naléhavě potřebuji znát osud svého syna."

566
00:37:32,748 --> 00:37:34,876
"Prosím, dejte rozkazy, aby..."

567
00:37:34,983 --> 00:37:39,113
"upřednostněna vzhledem k zájmům, které jsou v sázce."

568
00:37:39,221 --> 00:37:40,313
Zájmy v sázce!

569
00:37:40,422 --> 00:37:43,084
Nemám zájem!

570
00:37:43,191 --> 00:37:46,593
„Poskytované služby
v průběhu let od Shukerta a De Courtila...“

571
00:37:46,695 --> 00:37:49,187
To je skříň.

572
00:37:49,298 --> 00:37:50,766
"Dovolte mi požádat"

573
00:37:50,866 --> 00:37:54,700
„zvláštní úsilí ze strany vyhledávacího úřadu“ atd.

574
00:37:54,803 --> 00:37:58,569
- A tady, co se mě týká...
- Můj portrét!

575
00:37:58,674 --> 00:38:03,407
„Šéf úřadu, jehož statistická vášeň
rovná se jeho ohromující neschopnosti...“

576
00:38:03,512 --> 00:38:05,173
Francois takový nebyl.

577
00:38:05,280 --> 00:38:07,715
Přihlásil se dobrovolně – v nejhorší chvíli.

578
00:38:07,816 --> 00:38:09,477
já vím. V květnu '17.

579
00:38:09,585 --> 00:38:10,848
Lepší pozdě...

580
00:38:11,954 --> 00:38:16,551
Takže jste se rozhodli být překážkou.

581
00:38:16,658 --> 00:38:18,353
Ne, madam.

582
00:38:18,460 --> 00:38:23,660
Nemám čas vysvětlovat,
ale ne, nejsem překážkou.

583
00:38:23,765 --> 00:38:27,861
Až na to, že existují
350 000 pohřešovaných vojáků.

584
00:38:27,970 --> 00:38:32,339
349 771, abych byl přesný.

585
00:38:32,441 --> 00:38:36,275
Řekněte to patriarchovi Shukertovi a De Courtilovi

586
00:38:36,378 --> 00:38:43,045
že 350 tisíc z mých ohromujících
neschopnost se věnuje jeho osobnímu případu.

587
00:38:43,151 --> 00:38:47,384
350 tisíc mého času, ale to je vše!

588
00:38:53,762 --> 00:38:55,389
Váš medailon.

589
00:38:56,398 --> 00:38:57,661
co myslíš?

590
00:38:57,766 --> 00:39:01,031
Dolicho... Myslím Dolichocephalic.

591
00:39:01,136 --> 00:39:02,968
Blond?

592
00:39:03,071 --> 00:39:03,902
Špinavá blondýna.

593
00:39:04,006 --> 00:39:06,907
Špinavá blondýnka, pravděpodobně s dlouhými končetinami.

594
00:39:07,009 --> 00:39:09,603
178-180?

595
00:39:09,711 --> 00:39:14,171
- V centimetrech...
- Jeden metr 86.

596
00:39:14,283 --> 00:39:18,049
Ne, narodil se v roce 86!

597
00:39:18,153 --> 00:39:20,417
O mé výšce?

598
00:39:20,522 --> 00:39:22,422
Kratší.

599
00:39:22,524 --> 00:39:24,424
Takto vysoko?

600
00:39:24,526 --> 00:39:26,255
Vyšší.

601
00:39:26,361 --> 00:39:30,992
No, nechme to na mých 78-80...

602
00:39:31,099 --> 00:39:33,329
Oči?

603
00:39:33,435 --> 00:39:34,834
Světlo.

604
00:39:40,943 --> 00:39:45,574
Neuvěřitelný rozsah, který získáte v jasných očích.

605
00:39:45,681 --> 00:39:48,082
Dokonce i tmavé oči.

606
00:39:48,183 --> 00:39:49,810
Například vaše.

607
00:39:49,918 --> 00:39:51,511
Francoisovy byly světle modré.

608
00:40:12,307 --> 00:40:16,039
Vaše modrá je opravdu šedá.

609
00:40:16,144 --> 00:40:18,408
Řekněme vysoký...

610
00:40:18,513 --> 00:40:19,742
velikost 3...

611
00:40:19,848 --> 00:40:23,113
středně šedá... sekce F.

612
00:40:34,263 --> 00:40:35,822
mohu pomoci?

613
00:40:37,299 --> 00:40:42,135
Možná zpívám špinavé písně, ale znám své způsoby.

614
00:40:59,054 --> 00:41:00,453
Je to děsivé.

615
00:41:02,324 --> 00:41:05,191
Jen první stránky...

616
00:41:05,294 --> 00:41:08,127
Pak je to jako herbář.

617
00:41:24,713 --> 00:41:26,078
Hotchkiss?

618
00:41:26,181 --> 00:41:27,876
To si nemysli.

619
00:41:27,983 --> 00:41:30,452
Pamatujete na Duchenea?

620
00:41:30,552 --> 00:41:31,747
U generála?

621
00:41:31,853 --> 00:41:34,117
Jo, ten parchant.

622
00:41:34,222 --> 00:41:38,455
Tak tahle kapota je mnohem větší.

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,028
můžeme?

624
00:41:40,128 --> 00:41:42,722
Ne sklo.
Bude to špinavé.

625
00:41:42,831 --> 00:41:44,822
Ještě teplé.

626
00:41:44,933 --> 00:41:48,892
Jede minimálně 60 mph.

627
00:41:49,004 --> 00:41:51,530
Ne, 80!

628
00:41:55,711 --> 00:41:57,179
Vše je připraveno.

629
00:41:57,279 --> 00:42:00,044
Najíst se můžete v kantýně Červeného kříže
za 10 minut.

630
00:42:00,148 --> 00:42:01,274
Je možné jíst rýži?

631
00:42:01,383 --> 00:42:03,044
Jasně.

632
00:42:03,151 --> 00:42:06,314
V těchto místech je možné neustále jíst rýži.

633
00:42:06,421 --> 00:42:08,515
Jasně, že je to terant rýže.

634
00:42:08,624 --> 00:42:11,286
Vezmi si ten.

635
00:42:11,927 --> 00:42:13,395
Opustit region?

636
00:42:13,495 --> 00:42:15,429
Viděl jsem tolik nemocnic.

637
00:42:15,530 --> 00:42:17,521
A ty je všechny zavřeš.

638
00:42:17,633 --> 00:42:21,331
Kde vás mohu kontaktovat, když najdu stopu?

639
00:42:21,436 --> 00:42:23,336
U mého tchána.

640
00:42:23,438 --> 00:42:26,567
Udělám vše, co bude v mých silách.

641
00:42:26,675 --> 00:42:29,144
300 tisíc vaší síly.

642
00:42:47,029 --> 00:42:49,498
Vykopat svou anonymní svatou relikvii?

643
00:42:49,598 --> 00:42:50,963
Ještě ne.

644
00:42:51,066 --> 00:42:52,727
Díval ses aspoň?

645
00:42:52,834 --> 00:42:54,268
Mám tu rakev.

646
00:42:54,369 --> 00:42:57,168
Třicet dva dubové.

647
00:42:57,272 --> 00:42:58,569
Dokonalý.

648
00:42:58,674 --> 00:43:00,665
Žádná stopa po šrapnelu.

649
00:43:00,776 --> 00:43:03,177
Odpovězte na mou otázku tělo?

650
00:43:03,278 --> 00:43:04,905
Nejprve balení.

651
00:43:05,013 --> 00:43:06,105
Jestli najdu svého muže...

652
00:43:06,215 --> 00:43:08,809
Musím vědět, kam ho dát.

653
00:43:08,917 --> 00:43:10,043
A tyhle?

654
00:43:10,152 --> 00:43:11,642
Rezervovat.

655
00:43:11,753 --> 00:43:14,313
Vykopáváme víc, než potřebujeme,
víš...

656
00:43:14,423 --> 00:43:17,358
Moc tě nečtu, Perrine.

657
00:43:17,459 --> 00:43:20,485
Odstraňte svůj demoralizující displej z dohledu.

658
00:43:20,596 --> 00:43:22,223
Potřebuji dodávku.

659
00:43:22,331 --> 00:43:24,129
Neexistuje žádná dodávka.

660
00:43:24,233 --> 00:43:30,661
Dejte si tohle všechno do trakaře
a dostat to z dohledu.

661
00:43:30,772 --> 00:43:33,104
Udělejte to, jako by to byl rozkaz.

662
00:43:33,208 --> 00:43:35,040
Dobře, majore...

663
00:43:39,314 --> 00:43:41,908
Ty rakve byly podřadné věci.

664
00:43:42,017 --> 00:43:44,281
Můj otec byl tesař.

665
00:43:44,386 --> 00:43:46,252
Zásoboval oblast.

666
00:43:46,355 --> 00:43:48,551
Měl bych to vědět.

667
00:43:48,657 --> 00:43:54,152
Pravda, za tu cenu nelze čekat palisandr.

668
00:43:54,263 --> 00:43:56,925
Vydělávají na množství.

669
00:43:57,866 --> 00:44:01,200
100 jen pro Grézaucourta.

670
00:44:01,303 --> 00:44:04,068
Frank kus = 100 franků.

671
00:44:04,172 --> 00:44:05,662
Grézaucourt?

672
00:44:05,774 --> 00:44:07,264
Je to nemocnice?

673
00:44:07,376 --> 00:44:09,071
NEMOCNICE? Ne.

674
00:44:09,177 --> 00:44:10,667
Vklad.

675
00:44:10,779 --> 00:44:15,615
Konvoj narazil na minu v tunelu do Buzancy.

676
00:44:15,717 --> 00:44:18,209
je to daleko?

677
00:44:18,320 --> 00:44:20,118
Dnes jsme to projeli.

678
00:44:20,222 --> 00:44:21,986
Houby.

679
00:44:22,090 --> 00:44:23,854
Pojďme zpět.

680
00:44:23,959 --> 00:44:28,624
Monsieur objednal auto
dopoledne do Senátu.

681
00:44:28,730 --> 00:44:31,222
Nepojede na koni.

682
00:44:31,333 --> 00:44:33,461
Odvez mě na vlak.

683
00:44:39,908 --> 00:44:42,172
Je Grézaucourt přímo odtud?

684
00:44:42,277 --> 00:44:44,575
Není přístupný.

685
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Ale můžete vystoupit na Vézillé.

686
00:44:47,216 --> 00:44:49,708
Odtamtud jezdí kamiony.

687
00:44:51,853 --> 00:44:54,720
V 6:54 přestup na Moncornet.

688
00:44:56,425 --> 00:44:58,154
A co se někde ubytovat?

689
00:44:58,260 --> 00:45:00,194
Dnes večer?

690
00:45:01,630 --> 00:45:03,724
Žádné hotely?

691
00:45:03,832 --> 00:45:05,857
Ubytovat tě může vesničan.

692
00:45:07,469 --> 00:45:11,337
Pokoj mého druhého syna je větší, ale chladnější.

693
00:45:11,440 --> 00:45:12,930
To je v pořádku.

694
00:45:13,041 --> 00:45:14,941
Večeře je v sedm.

695
00:45:15,043 --> 00:45:18,035
Zeleninová polévka a parmentier.

696
00:45:18,146 --> 00:45:20,342
jím málo.

697
00:45:22,317 --> 00:45:24,684
Mohu přinést džbán horké vody.

698
00:45:24,786 --> 00:45:26,880
Přijdu dolů.

699
00:45:42,104 --> 00:45:45,665
Pijte to horké.
Přidala jsem skořici.

700
00:45:45,774 --> 00:45:47,469
Dejte to tam.

701
00:45:49,778 --> 00:45:53,442
Zkoušíš to, ptáš se
už na den volna.

702
00:45:53,548 --> 00:45:55,482
Je to přestávka.

703
00:45:55,584 --> 00:45:57,450
Major souhlasil, že mě vezme s sebou.

704
00:45:57,552 --> 00:45:59,816
Ale šéf si bude stěžovat.

705
00:45:59,922 --> 00:46:01,515
On to dělá vždycky.

706
00:46:01,623 --> 00:46:03,284
Stejně to dojíš.

707
00:46:04,993 --> 00:46:07,155
Jak jste na tom předtím?

708
00:46:09,298 --> 00:46:11,392
Děláte mi starosti.

709
00:46:11,500 --> 00:46:15,368
Nebudeš jako ty ubohé ženy, které
projít denně.

710
00:46:15,470 --> 00:46:19,304
Beru jejich fotky z charity.

711
00:46:19,408 --> 00:46:25,108
Ale mám chuť říct, že mrtví jsou mrtví,
i když je nemůžete najít.

712
00:46:25,214 --> 00:46:32,621
Nejsou to jejich fotografie, které je vrátí.

713
00:46:36,291 --> 00:46:38,760
To je hezké říct.

714
00:46:38,860 --> 00:46:42,592
To samé bych řekla své dceři.

715
00:46:44,633 --> 00:46:48,126
Ale stejně jdu.

716
00:46:54,743 --> 00:46:56,609
Další brandy?

717
00:46:56,712 --> 00:47:00,580
Dobře se vyspěte.

718
00:47:05,821 --> 00:47:10,054
Myslel jsem pro tebe práci.

719
00:47:11,493 --> 00:47:16,488
Psaní dopisů asociacím veteránů
a radnice.

720
00:47:16,598 --> 00:47:18,191
To je v pořádku.

721
00:47:30,245 --> 00:47:34,148
Mám 812 na 17. června!

722
00:47:34,249 --> 00:47:37,344
Senegalci vyrábějí 812.

723
00:47:38,420 --> 00:47:40,912
Nebyly započítány.

724
00:48:16,959 --> 00:48:20,554
Vézillé-Prin: Dvě minuty zastávka.

725
00:48:21,496 --> 00:48:22,964
Vézillé.

726
00:48:23,065 --> 00:48:24,863
Jeden frank, osmnáct, madam.

727
00:48:26,735 --> 00:48:30,103
Pospěšte si, musím si vyzvednout lístky.

728
00:48:41,984 --> 00:48:45,352
<i>VÉZILLÉ – TISKNÍ DOČASNÁ STANICE</i>
Máte propustku?

729
00:48:45,454 --> 00:48:46,888
V mé kapse.

730
00:48:58,367 --> 00:49:01,530
Cestující pro Grézaucourt.

731
00:49:06,241 --> 00:49:10,075
Náklaďák nevyjede za 40 minut.

732
00:49:10,178 --> 00:49:15,344
V nabídce jsou teplé nápoje
113. ve stanu.

733
00:49:16,151 --> 00:49:18,518
Připravte si průkazy.

734
00:49:18,620 --> 00:49:21,487
máte nějaký?

735
00:49:21,590 --> 00:49:23,456
V mé tašce.

736
00:50:02,331 --> 00:50:03,196
co se děje?

737
00:50:03,298 --> 00:50:05,198
Voják šlápl na minu, Lt.

738
00:50:05,300 --> 00:50:06,825
co budeme dělat?

739
00:50:06,935 --> 00:50:09,427
Zahněte doprava.
Poslali jsme temné.

740
00:50:21,917 --> 00:50:24,113
Kliky aut jsou nebezpečné.

741
00:50:24,219 --> 00:50:28,053
Můj snoubenec si na jednom zlomil ruku.

742
00:50:28,156 --> 00:50:32,593
Vzal jsem ho do nemocnice v Decize.

743
00:50:32,694 --> 00:50:34,128
Byl bílý jako prostěradlo.

744
00:50:34,229 --> 00:50:37,597
Odtud budu pokračovat pěšky.

745
00:50:37,699 --> 00:50:39,428
Jdeš, Umělci?

746
00:50:39,534 --> 00:50:44,563
Zůstaň na místě.
Cesta je kamenitá.

747
00:51:00,155 --> 00:51:04,956
S Rodinem toho mají až po uši!

748
00:51:06,428 --> 00:51:09,830
Byl skvělý s hlínou, dobře.

749
00:51:09,932 --> 00:51:12,458
S jeho palci, dobře.

750
00:51:12,567 --> 00:51:18,062
Ale na kameni jsem mu rovný.

751
00:51:18,173 --> 00:51:19,766
A teď, když je mrtvý...

752
00:51:19,875 --> 00:51:22,810
Jsem lepší než on.

753
00:51:27,716 --> 00:51:30,845
Tady bude dobře.
Na otevřeném prostranství.

754
00:51:38,927 --> 00:51:41,521
Jde vám sochařství dobře?

755
00:51:41,630 --> 00:51:45,066
Zlatý věk, příteli.

756
00:51:45,167 --> 00:51:48,262
Nic podobného od dob Řeků.

757
00:51:48,370 --> 00:51:50,566
Od katedrál.

758
00:51:50,672 --> 00:51:54,074
I posraní umělci mají plné ruce práce.

759
00:51:54,176 --> 00:51:56,042
Pomník na vesnici.

760
00:51:56,144 --> 00:52:00,081
300 sochařů pro 35 000 měst.

761
00:52:00,983 --> 00:52:06,513
Každý chce jeho <i>poilu,</i> jeho vdovu,
jeho pyramida, jeho mramor.

762
00:52:06,621 --> 00:52:11,616
Basreliéfy, nápisy... je to továrna.

763
00:52:11,727 --> 00:52:15,254
Lepší než renesance -
je to vzkříšení.

764
00:52:15,364 --> 00:52:17,628
Díky našim mrtvým.

765
00:52:17,733 --> 00:52:20,998
Díky jim.

766
00:52:41,290 --> 00:52:43,725
Nemůžu tě nechat projít.

767
00:52:43,825 --> 00:52:47,386
Dnes večer tě vyzvednu.

768
00:52:48,897 --> 00:52:51,264
co mám dělat?

769
00:52:51,366 --> 00:52:54,529
Mluvím k vám, pane.

770
00:52:54,636 --> 00:52:56,730
Později, paní.

771
00:52:58,273 --> 00:53:01,174
Prosím, shromážděte svá zavazadla.

772
00:53:01,276 --> 00:53:03,142
Ti s propustkami...

773
00:53:03,245 --> 00:53:06,476
vyšetření tam nahoře na stole.

774
00:53:35,310 --> 00:53:37,244
Ne všechna jarní kuřátka.

775
00:55:05,167 --> 00:55:09,161
Ach, major a jeho sochař.

776
00:55:23,018 --> 00:55:24,315
Tento náklaďák vás odveze.

777
00:55:24,419 --> 00:55:25,818
neodejdu.

778
00:55:25,921 --> 00:55:27,286
Buďte rozumní.

779
00:55:27,389 --> 00:55:28,948
Takhle se mnou nebude zacházeno.

780
00:55:29,057 --> 00:55:34,325
Žádám o svolení - tento výlet jsem neudělal... Ne
dotkni se mě!

781
00:55:40,802 --> 00:55:42,327
co se děje?

782
00:55:42,438 --> 00:55:44,031
Žádný průchod, pane.

783
00:55:44,139 --> 00:55:46,267
Zpět na stanici.

784
00:55:46,375 --> 00:55:48,070
Máte papír?

785
00:55:57,186 --> 00:56:00,281
No chce to razítko...

786
00:56:01,757 --> 00:56:04,249
Ano, pane...
protože jsi to ty...

787
00:56:16,038 --> 00:56:18,598
Pohybujte se, zelenáči!

788
00:56:18,707 --> 00:56:20,175
Dobrá práce...

789
00:56:20,275 --> 00:56:22,505
Bylo identifikováno téměř 40 těl.

790
00:56:22,611 --> 00:56:24,136
Máš ten seznam?

791
00:56:24,246 --> 00:56:29,275
- Informujte rodiny zde.
- Ano. Přijdou do kanceláře.

792
00:56:29,384 --> 00:56:31,682
Zkontrolujte rodinná a křesťanská jména.

793
00:56:31,787 --> 00:56:35,155
Nemůžeme si hrát s figurkami.

794
00:56:35,257 --> 00:56:38,659
Otázka etiky.
Etika!

795
00:56:38,760 --> 00:56:43,493
Rodina Coutrellových do identifikačního úřadu, prosím.

796
00:57:06,655 --> 00:57:08,089
Jsi tady taky?

797
00:57:08,190 --> 00:57:11,455
Zvedněte její křídla.

798
00:57:11,560 --> 00:57:13,255
Vypadá jako zadumaná slepice.

799
00:57:13,362 --> 00:57:16,957
Je to vítězství!
Udělejte ji hmatatelnou, smyslnou!

800
00:57:17,065 --> 00:57:18,931
Hej, slečno...

801
00:57:21,470 --> 00:57:24,098
Někdo mi shodil čepici.

802
00:57:27,376 --> 00:57:30,869
Můžeš to nasadit zpátky?

803
00:57:46,395 --> 00:57:51,162
Jmenuji se Eugene Dilatoire -
vyšetřování a výzkum.

804
00:57:51,266 --> 00:57:55,726
Specialista na vojenská zmizení...

805
00:57:55,837 --> 00:57:58,932
Ztrať se!
Jsou to bandité...

806
00:57:59,675 --> 00:58:00,904
Vím o tom všechno.

807
00:58:01,009 --> 00:58:03,171
Stálo mě to 20 franků...
pro arašídy.

808
00:58:18,527 --> 00:58:20,621
Zde jsou pohřbeni naši vojáci.

809
00:58:20,729 --> 00:58:22,219
Podél cesty jsou Hunové.

810
00:58:22,331 --> 00:58:23,730
Hunové...

811
00:58:23,832 --> 00:58:25,994
Nebo Arabové.
A dva Belgičané.

812
00:58:26,101 --> 00:58:27,569
Arabové...

813
00:58:27,669 --> 00:58:28,898
Pouze Arabové ke konci!

814
00:58:29,004 --> 00:58:31,371
Kromě důstojníků.

815
00:58:31,473 --> 00:58:35,967
Hledám francouzského vojáka.

816
00:58:36,078 --> 00:58:38,308
Opravdu francouzsky.
A anonymní.

817
00:58:38,414 --> 00:58:39,904
Ten u studny.

818
00:58:40,015 --> 00:58:42,109
V ruce mu vybuchl granát.

819
00:58:44,086 --> 00:58:46,748
Jmenoval se Mounier.
Z Le Mans.

820
00:58:48,223 --> 00:58:49,657
Anonymní, paní.

821
00:58:49,758 --> 00:58:52,125
Anonymní.
Žádné jméno.

822
00:58:52,227 --> 00:58:54,787
Žádná identita.
Neznámý voják.

823
00:58:54,896 --> 00:58:55,954
Neznámý?

824
00:58:56,064 --> 00:58:57,554
Všechny jsme je trochu znali.

825
00:58:57,666 --> 00:59:02,399
Naznačují to naše záznamy
tady tři neznámá těla.

826
00:59:08,777 --> 00:59:10,802
Ano, Američan...

827
00:59:10,912 --> 00:59:12,607
Američan...
je mi to jedno...

828
00:59:12,714 --> 00:59:16,173
Byli dva - spáleni ve svém letadle.

829
00:59:21,323 --> 00:59:23,690
Nemáte nápad... kde?

830
00:59:23,792 --> 00:59:25,851
Bylo to během sklizně.

831
00:59:25,961 --> 00:59:26,985
vidím...

832
00:59:29,765 --> 00:59:32,894
On je vězeň?

833
00:59:33,001 --> 00:59:34,594
Už ne.

834
00:59:34,703 --> 00:59:36,637
Je tu šťastný...

835
00:59:36,738 --> 00:59:39,036
kdo jsou oni?

836
00:59:39,141 --> 00:59:41,610
Orientálci.

837
00:59:41,710 --> 00:59:43,439
Velmi pěkné.

838
00:59:43,545 --> 00:59:45,445
Hlavně ten malý...

839
00:59:45,614 --> 00:59:47,378
Je to synovec.

840
00:59:47,516 --> 00:59:50,383
Jasně, že je to pohár mého chlapce.

841
00:59:50,485 --> 00:59:55,582
Napsal mi: „Jak je ticho, vyryl jsem kopretinu
na dně mého hrnku."

842
00:59:55,691 --> 00:59:57,785
- Pluk?
- 2. pěchota.

843
00:59:57,893 --> 00:59:58,826
2. pěchota.

844
00:59:58,927 --> 01:00:00,793
Pár jich mám uvnitř...

845
01:00:00,963 --> 01:00:04,263
Lebègue, Lebègue...

846
01:00:08,670 --> 01:00:11,230
žádný Lebègue...

847
01:00:11,339 --> 01:00:12,636
Nemám jméno.

848
01:00:12,741 --> 01:00:15,938
Beze jména, to by mohl být on.

849
01:00:16,044 --> 01:00:23,041
Vidíte, jeho snoubenka, no, dívka, se kterou chodil
doma se jmenovala Daisy.

850
01:00:23,151 --> 01:00:26,018
Asi proto nakreslil sedmikrásku!

851
01:00:26,121 --> 01:00:29,614
Koupím to.

852
01:00:29,725 --> 01:00:31,625
Červený štítek.
Máš štěstí.

853
01:00:32,694 --> 01:00:35,254
To znamená, že byl nalezen na ostatcích.

854
01:00:35,364 --> 01:00:36,331
Zbytky?

855
01:00:36,431 --> 01:00:37,364
Tělo.

856
01:00:37,466 --> 01:00:39,230
Nebo co zbylo.

857
01:00:39,701 --> 01:00:41,863
Ukážeš nám to?

858
01:00:41,970 --> 01:00:43,597
Musím - identifikace!

859
01:00:43,705 --> 01:00:46,640
Nebojte se.
Byly zachovány v hlíně.

860
01:00:46,742 --> 01:00:48,574
Čerstvé jako lahve ve vinném sklípku!

861
01:00:48,677 --> 01:00:55,276
Ale držíme je uvnitř, protože venku ve vzduchu
slunce... Lefèbvre!

862
01:01:00,289 --> 01:01:01,654
Žádný pozdrav?

863
01:01:01,757 --> 01:01:05,125
Vezměte tyto lidi na návštěvu č. 14.

864
01:01:06,662 --> 01:01:09,597
-Ale ta dívka...
- Ne, ta dívka ne!

865
01:01:39,728 --> 01:01:45,462
Řekl jsem mu, řekl jsem svému synovci, nepřipojujte se.

866
01:01:45,567 --> 01:01:47,057
Obvykle se s vámi neradí.

867
01:01:47,169 --> 01:01:48,796
já vím.

868
01:01:50,172 --> 01:01:54,370
Sloužil jsem 16 měsíců, a pak - ahoj!

869
01:01:54,843 --> 01:01:57,175
- Ahoj?
- Ano. Ta-ta!

870
01:02:01,083 --> 01:02:03,211
Překvapený, co?

871
01:02:17,966 --> 01:02:19,627
co to je?

872
01:02:19,735 --> 01:02:21,999
- Tunel není příliš pevný.
- Opravdu?

873
01:02:22,104 --> 01:02:25,267
- Možná bychom raději neměli...
-Ne, je to támhle...

874
01:02:25,374 --> 01:02:27,706
Tak si pospěšme.

875
01:02:28,243 --> 01:02:29,608
č. 14.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,977
Můj bože!

877
01:02:40,088 --> 01:02:42,352
Jak je hubený!

878
01:02:42,458 --> 01:02:44,119
- To je on?
- Ano.

879
01:02:45,527 --> 01:02:48,462
Bože, ty vousy ho mění!

880
01:02:48,563 --> 01:02:50,292
Vlasy a nehty stále rostou.

881
01:02:50,399 --> 01:02:52,458
Jo, tak říkají.

882
01:02:52,567 --> 01:02:55,298
Proč není ve své uniformě?

883
01:02:55,404 --> 01:02:57,395
Sanitní vůz...

884
01:02:57,506 --> 01:03:00,339
Asi odpočíval.

885
01:03:01,877 --> 01:03:06,041
- omdlím...
- No tak, chlapče.

886
01:03:06,181 --> 01:03:07,910
Demarchy!

887
01:03:08,884 --> 01:03:10,045
Žádná demarchie?

888
01:03:10,185 --> 01:03:12,244
Máme vyměnit vodu?

889
01:03:15,557 --> 01:03:19,551
Charles, můj snoubenec, byl trochu jako ten desátník.

890
01:03:19,661 --> 01:03:21,322
Impozantní.

891
01:03:21,430 --> 01:03:24,422
Je to jeho ložisko - tak rovné.

892
01:03:24,533 --> 01:03:27,127
Byl jsem lékárník.

893
01:03:27,236 --> 01:03:29,830
Chci říct, pracoval jsem v obchodě svých rodičů.

894
01:03:29,938 --> 01:03:31,872
Vyprázdněme to.

895
01:03:37,446 --> 01:03:39,744
Naplníme ji u pramene.

896
01:03:42,517 --> 01:03:43,882
Značka...

897
01:03:43,986 --> 01:03:45,613
Byli na palubě Němci?

898
01:03:45,721 --> 01:03:47,246
Určitě ne.

899
01:03:49,892 --> 01:03:52,224
- Být našimi hosty?
- Jaké je menu?

900
01:03:52,327 --> 01:03:55,228
Buď skopové a fazole nebo fazole

901
01:03:55,330 --> 01:03:56,627
Ty nikdy nejíš?

902
01:03:56,732 --> 01:03:59,167
Najdu jablko nebo tak něco.

903
01:03:59,268 --> 01:04:00,633
Jezte, dokud je horký!

904
01:04:00,736 --> 01:04:02,864
Nikdo tě nesleduje, víš.

905
01:04:03,872 --> 01:04:05,704
Počkej, nech mě!

906
01:04:05,807 --> 01:04:07,571
Pomozte paní.
Jsem na to zvyklý.

907
01:04:14,683 --> 01:04:16,447
Hej, co se děje?

908
01:04:18,654 --> 01:04:21,851
Je dobrosrdečný,
rozrušilo ho, že nám ukázal to dítě.

909
01:04:22,357 --> 01:04:24,519
Grub je vzhůru!

910
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
Fazole jako obvykle!

911
01:04:41,176 --> 01:04:43,338
Nedělal jsi Afriku, Trévise?

912
01:04:43,445 --> 01:04:50,351
Tu a tam vidíte stáda pasoucí se v novém
tráva, mezi paviány.

913
01:04:50,452 --> 01:04:52,477
Nic opravdu krásného.

914
01:04:52,587 --> 01:04:54,180
A najednou...

915
01:04:54,289 --> 01:04:56,053
antilopa...

916
01:04:56,158 --> 01:04:57,557
ztraceno...

917
01:04:57,659 --> 01:04:59,923
majestátní!

918
01:05:01,563 --> 01:05:03,861
Všechny antilopy jsou krásné.

919
01:05:06,735 --> 01:05:08,328
Víš proč?

920
01:05:08,437 --> 01:05:10,701
Protože se bojí.

921
01:05:10,806 --> 01:05:13,867
Jejich oči jsou černé a jsou vyděšené.

922
01:05:13,976 --> 01:05:18,743
Mají právo být; svět je plný čelistí!

923
01:05:21,750 --> 01:05:25,118
- Doprava těla je zdarma.
- Nic na zaplacení?

924
01:05:25,220 --> 01:05:26,210
Nic.

925
01:05:26,321 --> 01:05:29,120
Zákon o financích z 31. července.

926
01:05:29,224 --> 01:05:31,591
A co je třeba udělat?

927
01:05:31,693 --> 01:05:33,559
Dokážu se o všechno postarat.

928
01:05:33,662 --> 01:05:38,156
Za skromnou částku otevírám soubor
a vyřídit všechny formality...

929
01:05:38,500 --> 01:05:39,968
co myslíš?

930
01:05:40,068 --> 01:05:42,036
Domů si ho přivezeme sami!

931
01:05:45,407 --> 01:05:47,876
Je to lepší než na Valentýna?

932
01:05:47,976 --> 01:05:49,501
Brzy uvidíme.

933
01:05:52,180 --> 01:05:54,478
Jak to jde tam uvnitř?

934
01:05:54,583 --> 01:05:57,644
Stéká toho hodně, ale je to v pořádku.

935
01:05:57,753 --> 01:05:59,278
Voda?
Infiltrace?

936
01:05:59,388 --> 01:06:01,482
Země také.
Někdy hodně.

937
01:06:01,590 --> 01:06:04,059
Zkontroluji to.

938
01:06:07,696 --> 01:06:09,960
Nepřijde do mého studia ve Warinu.

939
01:06:10,065 --> 01:06:11,658
To jsem neřekl!

940
01:06:11,767 --> 01:06:15,260
Nepůjdu do žádného studia, abych vám pózoval!

941
01:06:15,370 --> 01:06:16,496
To jsem řekl.

942
01:06:16,605 --> 01:06:19,870
Taková krásná ramena...

943
01:06:21,109 --> 01:06:26,240
Na mém stole, v pravé zásuvce,
přines mi můj pohár, talíř, stříbro.

944
01:06:26,348 --> 01:06:30,910
Myslete na všechny kluky, kteří dali
kus masa do republiky

945
01:06:31,019 --> 01:06:35,456
a svou mladou hruď nepůjčíš
jen na dvouhodinové sezení?

946
01:06:35,557 --> 01:06:37,821
Přestaňte takové řeči!

947
01:06:37,926 --> 01:06:38,916
Zaplatím ti 100 sous.

948
01:06:39,061 --> 01:06:40,426
- Nech si to!
- Za sýkorku!

949
01:06:44,867 --> 01:06:47,131
Chow je skoro celý pryč.

950
01:06:49,304 --> 01:06:51,898
Dej mi kousek, který je štíhlý.

951
01:07:00,549 --> 01:07:02,881
Pro dámu, támhle.

952
01:07:13,829 --> 01:07:15,695
Od majora.

953
01:07:18,900 --> 01:07:21,631
Voják je jako pytel.

954
01:07:21,737 --> 01:07:24,229
Když je plná, zůstane vzhůru.

955
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
Když je prázdný, zhroutí se.

956
01:07:28,010 --> 01:07:30,342
Prázdný pytel propadne!

957
01:07:30,445 --> 01:07:32,243
Voják s prázdným žaludkem se zhroutí!

958
01:07:33,882 --> 01:07:37,477
Tedy výraz „Nic v jeho útrobách“.

959
01:07:42,491 --> 01:07:44,789
Dá se říct, že je to pánský guláš.

960
01:07:44,893 --> 01:07:46,884
Do skopového vždy dávám česnek a tymián.

961
01:07:46,995 --> 01:07:48,019
Ty ne?

962
01:08:22,831 --> 01:08:24,060
Hlavní!

963
01:08:24,866 --> 01:08:27,096
Prosím, pojďte do tunelu...

964
01:08:27,202 --> 01:08:29,000
Monsieur Fagot!

965
01:08:29,104 --> 01:08:31,300
Pojď se mnou, prosím!

966
01:08:32,875 --> 01:08:40,875
<i>Ó ženo, když máš na ramenou
Vlasy ti volně padají</i>

967
01:08:42,084 --> 01:08:49,184
<i>Nechte mě hrát roli hřebene,
a konečky prstů se rozplést</i>

968
01:08:49,291 --> 01:08:54,286
<i>Složitosti hedvábí</i>.

969
01:08:54,396 --> 01:08:55,955
Podívejte se na to!

970
01:08:56,064 --> 01:08:57,088
Patří majorovi.

971
01:08:57,199 --> 01:09:00,999
V kantýně má stejný pohár,
s vyrytým "D".

972
01:09:01,103 --> 01:09:04,232
Jeho rodina jsou většinou bohatí lékaři.

973
01:09:05,607 --> 01:09:07,234
Dva jeho synovci byli zabiti.

974
01:09:07,342 --> 01:09:09,970
Jeden v ponorce,
druhý v Chemin des Dames.

975
01:09:10,079 --> 01:09:11,740
Synovci jeho ženy.

976
01:09:14,950 --> 01:09:16,850
Tady je jméno.

977
01:09:17,653 --> 01:09:21,248
"Caussade".

978
01:09:24,059 --> 01:09:25,117
Caussade?

979
01:09:30,198 --> 01:09:34,328
<i>Ženy, ženy</i>

980
01:09:34,436 --> 01:09:38,464
<i>Jak potlačit</i>

981
01:09:38,573 --> 01:09:43,841
<i>Vše, po čem naše láska touží</i>...

982
01:09:44,379 --> 01:09:46,814
Tento konvoj nesl všechno -

983
01:09:46,915 --> 01:09:52,718
vojska, sanitní vozy, dělostřelecké vozy,
rozbušky, rozbušky...

984
01:09:52,821 --> 01:09:54,482
dokonce i plyn!

985
01:09:54,590 --> 01:09:57,719
Zdá se, že konvoj odstartoval z Vézillé.

986
01:09:57,826 --> 01:09:59,590
Amíci byli v útoku.

987
01:09:59,695 --> 01:10:04,428
Zapřáhli své vozy
do dělostřeleckého konvoje.

988
01:10:04,533 --> 01:10:07,093
Přidali jsme naše sanitní vozy -
a šlo to!

989
01:10:07,202 --> 01:10:11,366
Bohužel Jerriesovi
razil tunel.

990
01:10:11,473 --> 01:10:13,840
Proč nejsou těla v rakvích?

991
01:10:13,942 --> 01:10:15,410
Byl čas oběda.

992
01:10:15,510 --> 01:10:17,478
Tady je to horší.

993
01:10:17,579 --> 01:10:19,638
Ale řekl jsem ti, abys to podpořil.

994
01:10:19,748 --> 01:10:20,977
Dřevo, majore.

995
01:10:21,083 --> 01:10:22,073
Dřevo?

996
01:10:22,184 --> 01:10:25,620
Byl prodán dodavateli, který zaplatil dvojnásobek.

997
01:10:25,721 --> 01:10:27,211
Kristus!

998
01:10:27,322 --> 01:10:29,552
Voní éterem, ne?

999
01:10:29,658 --> 01:10:33,060
Poškozen byl sanitní vůz a kontejnery
zlomil.

1000
01:10:33,161 --> 01:10:35,858
Chci jméno toho obchodníka se dřevem...

1001
01:10:35,964 --> 01:10:39,764
Jestli střechy odolávaly, měli bychom být schopni posoudit
škoda...

1002
01:11:04,093 --> 01:11:08,690
- Spusťte poplach!
- Dva muži se mnou!

1003
01:11:28,417 --> 01:11:30,476
Nikdo do tunelu!

1004
01:11:53,842 --> 01:11:55,936
Byl jsi sám?
Ten železničář...

1005
01:11:56,912 --> 01:11:58,676
Pomozte majorovi!

1006
01:11:58,781 --> 01:12:00,374
Přineste nosítka!

1007
01:12:00,482 --> 01:12:01,313
Snadno hned...

1008
01:12:01,450 --> 01:12:04,511
Jde to snadno, opatrně...

1009
01:12:04,620 --> 01:12:07,112
Dejte ho na nosítka.

1010
01:12:09,358 --> 01:12:13,556
Dva muži s plynovou maskou,
běž a přiveď tam toho šílence!

1011
01:12:13,662 --> 01:12:15,528
Dejte ho na nosítka!

1012
01:12:15,631 --> 01:12:17,656
Ne ty, ne teď!

1013
01:12:17,766 --> 01:12:19,825
Byl jsem nosičem nosítek, pane.

1014
01:12:19,935 --> 01:12:21,300
V pořádku.

1015
01:12:21,403 --> 01:12:27,342
Lékárnička, jód, vlákna a všechno ostatní.

1016
01:12:28,177 --> 01:12:32,580
Nadechněte se, jemně, dýchejte zhluboka...

1017
01:12:42,358 --> 01:12:44,656
Nic nevidím!

1018
01:12:44,760 --> 01:12:46,785
Jaký nepořádek!

1019
01:12:52,401 --> 01:12:55,268
Sever je tudy?

1020
01:12:57,039 --> 01:12:58,063
Co?

1021
01:12:58,574 --> 01:13:00,303
Severní.

1022
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
Ne, ne, Sever.

1023
01:13:09,385 --> 01:13:11,717
Nerozumím jedné věci...

1024
01:13:11,820 --> 01:13:13,481
Řekni mi...

1025
01:13:13,589 --> 01:13:15,785
my, my...

1026
01:13:16,925 --> 01:13:18,723
Jih, jihozápad!

1027
01:13:18,827 --> 01:13:22,786
Kdykoli je mlha, jsem na řadě já.

1028
01:13:26,335 --> 01:13:29,635
Pošlete skupinu, aby vyzvedla těla.

1029
01:13:29,738 --> 01:13:32,605
A ať nosí jejich plynové masky!

1030
01:13:32,708 --> 01:13:33,834
A civilisté?

1031
01:13:33,942 --> 01:13:36,206
Ať jdou domů!

1032
01:13:36,311 --> 01:13:38,177
Bolesti v zadku!

1033
01:13:38,280 --> 01:13:40,180
Zavřeli jsme web a je to!

1034
01:13:41,917 --> 01:13:48,880
Nebo jim spíše řekněte, že se dnes večer sjednotíme a
zbytek uvidíme zítra.

1035
01:13:51,660 --> 01:13:53,492
Dámy a pánové.

1036
01:13:56,365 --> 01:13:57,594
Vaši pozornost.

1037
01:13:58,901 --> 01:14:03,395
Přinutila nás k tomu nehoda
web dočasně uzavřít.

1038
01:14:03,505 --> 01:14:07,408
Ženijní sbor nám zítra poradí...

1039
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
Ale zítra pracujeme!

1040
01:14:09,044 --> 01:14:10,068
A můj kluk!

1041
01:14:10,179 --> 01:14:12,113
Nenecháme ho v této díře?

1042
01:14:12,214 --> 01:14:15,184
Pierre Lebègue, ne. 14.

1043
01:14:15,284 --> 01:14:20,620
Teď si vzpomínám - poznávám jeho hodinky.

1044
01:14:20,723 --> 01:14:21,690
Ty nevíš...

1045
01:14:21,790 --> 01:14:23,087
Ano, chci!

1046
01:14:23,192 --> 01:14:27,652
Léon Couvert se narodil 8. července 1896
v Heudreville.

1047
01:14:27,763 --> 01:14:29,561
Napiš to...

1048
01:14:29,665 --> 01:14:33,533
Kdo chce odjet, může jet vlakem.

1049
01:14:33,635 --> 01:14:40,837
Jinak najdete dočasný hotel
dvě míle po železniční trati v továrně Warin.

1050
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
Jak se dostanu do práce?

1051
01:14:44,746 --> 01:14:46,339
Promiň - ale rozumíš!

1052
01:14:46,448 --> 01:14:49,850
- Co budu dělat?
- Vezmu tě, když najdu kolo.

1053
01:14:49,952 --> 01:14:52,148
Jsou v hotelu soukromé pokoje?

1054
01:14:54,389 --> 01:14:55,982
Za tyto ceny je víno navíc.

1055
01:14:56,091 --> 01:14:57,422
Co se tu vyrábí?

1056
01:14:57,526 --> 01:14:59,858
Kování, obráběcí stroje.

1057
01:14:59,962 --> 01:15:02,454
Právo!
Warin je stará rodina odtud.

1058
01:15:02,564 --> 01:15:06,467
Před válkou byla část prodána do
Shukert a De Courtil.

1059
01:15:06,702 --> 01:15:07,897
Vy jste nevěděl?

1060
01:15:08,003 --> 01:15:12,031
De Courtilovi nikdy nemluví s ženami.

1061
01:15:12,975 --> 01:15:15,842
Sotva <i>velký luxus</i>, co?

1062
01:15:15,944 --> 01:15:18,845
Měli jsme nejlepší hotel na deset mil v okolí.

1063
01:15:18,947 --> 01:15:22,941
Bude přestavěn, ale mezitím si vystačíme.

1064
01:15:23,051 --> 01:15:24,644
Toalety jsou úplně nové.

1065
01:15:24,753 --> 01:15:28,553
Je to velké – ale ženy a muži
bude muset sdílet.

1066
01:15:28,657 --> 01:15:30,091
Ubikace dámy.

1067
01:15:41,103 --> 01:15:43,299
To je ten generátor...

1068
01:15:43,405 --> 01:15:46,375
Vše, co potřebujete, je na nočním stolku.

1069
01:15:46,475 --> 01:15:48,773
Podívám se na kamna.

1070
01:15:54,650 --> 01:15:57,210
Není to zdaleka pohodlné, ale...

1071
01:15:57,319 --> 01:15:58,582
na pár hodin...

1072
01:15:58,687 --> 01:16:00,155
já vím. Děkuju.

1073
01:16:01,123 --> 01:16:07,028
Musím zavolat, ale potom
Chceš se přidat k muži, který nesnáší stolování o samotě?

1074
01:16:08,964 --> 01:16:10,830
rozumím...

1075
01:16:10,933 --> 01:16:12,560
jsi unavený...

1076
01:16:28,951 --> 01:16:30,385
Mohu pomoci.

1077
01:16:33,122 --> 01:16:34,988
Jsi sladký. zvládnu to.

1078
01:16:36,024 --> 01:16:37,355
Máte dvě postele?

1079
01:16:42,831 --> 01:16:47,564
Farář bude sloužit mši v 9 hodin.

1080
01:16:47,670 --> 01:16:48,831
děkuji.

1081
01:16:48,937 --> 01:16:50,871
Kde je telefon?

1082
01:16:50,973 --> 01:16:51,940
co?

1083
01:16:52,040 --> 01:16:53,474
Nevadí.

1084
01:16:53,742 --> 01:16:57,508
Charpin, ano, major Charpin, ženijní sbor.

1085
01:17:01,083 --> 01:17:02,244
Počkám na zavolání, ano.

1086
01:17:05,387 --> 01:17:09,119
- Zaplatím za víno
- Prosím, nech nás.

1087
01:17:09,224 --> 01:17:10,350
Tak příště.

1088
01:17:10,459 --> 01:17:12,052
Jsem ten, kdo zpívá.

1089
01:17:12,161 --> 01:17:13,424
Ale <i>my</i> hrajeme.

1090
01:17:13,529 --> 01:17:15,190
A <i>já</i> zpívám.

1091
01:17:15,297 --> 01:17:17,231
Mám dvě noty.

1092
01:17:21,637 --> 01:17:22,695
Mohu telefonovat?

1093
01:17:37,352 --> 01:17:39,047
Tak ho běž najít.

1094
01:17:39,154 --> 01:17:41,623
Tvých pět minut uplynulo před deseti minutami.

1095
01:17:41,724 --> 01:17:44,785
Nežádal jsem o maršála Focha,
pouze jednoduchý inženýrský důstojník!

1096
01:17:44,893 --> 01:17:47,453
Tak ho najděte!

1097
01:17:48,497 --> 01:17:49,396
Mohu to zkusit?

1098
01:17:49,498 --> 01:17:50,795
Nebude to dlouho trvat.

1099
01:17:50,899 --> 01:17:52,298
Vidíš... čekám...

1100
01:17:52,401 --> 01:17:54,836
Promiňte, prosím pokračujte.

1101
01:18:01,076 --> 01:18:03,670
Čtyřicet sedm v Mescilu.

1102
01:18:04,380 --> 01:18:06,508
Velmi dobře.

1103
01:18:06,615 --> 01:18:07,878
Článek 106.

1104
01:18:07,983 --> 01:18:14,184
31. července Finanční zákon: Orgány
bude převedena k 1. prosinci 1920...

1105
01:18:14,289 --> 01:18:15,313
za pouhý měsíc.

1106
01:18:15,424 --> 01:18:16,687
A do té doby?

1107
01:18:16,792 --> 01:18:19,159
Zvládám všechno.

1108
01:18:19,261 --> 01:18:24,199
Jakmile jsem otevřel soubor,
Zvládám všechno.

1109
01:18:32,808 --> 01:18:34,776
Studio pana Mercadota, prosím?

1110
01:18:34,877 --> 01:18:36,971
Odmítl jsi tam vkročit.

1111
01:18:37,079 --> 01:18:39,844
Bude pracovat na soše.

1112
01:18:39,948 --> 01:18:41,712
Tudy, po vaší pravici.

1113
01:18:43,952 --> 01:18:46,284
Jsem v továrně Warin...

1114
01:18:46,388 --> 01:18:48,186
je to tak.

1115
01:18:48,290 --> 01:18:49,758
Čirou náhodou...

1116
01:18:51,460 --> 01:18:53,394
ještě nevím.

1117
01:18:53,495 --> 01:18:55,793
Co nejdříve...

1118
01:18:57,733 --> 01:19:01,829
Věř mi, Pony,
tato situace je těžká i pro mě!

1119
01:19:01,937 --> 01:19:06,204
Chci konec této nejistoty,
ta dvojsmyslnost...

1120
01:19:07,109 --> 01:19:08,907
Pony, víš jak se cítím...

1121
01:19:10,546 --> 01:19:12,674
Přednost!

1122
01:19:12,781 --> 01:19:14,977
Čekám na hovor.

1123
01:19:15,083 --> 01:19:16,915
Mám přednost na lince.

1124
01:19:17,019 --> 01:19:18,783
Jsi blázen!

1125
01:19:18,887 --> 01:19:21,117
Úplně šílený!

1126
01:19:21,223 --> 01:19:23,658
Vojenská rekvizice, madam!

1127
01:19:39,408 --> 01:19:41,035
Promiňte?

1128
01:19:42,444 --> 01:19:44,606
Nevím, jakou ženu máš na mysli.

1129
01:19:45,847 --> 01:19:47,372
Nasaďte si ho!

1130
01:19:47,483 --> 01:19:50,180
Charpin?
Není to příliš brzy.

1131
01:19:50,286 --> 01:19:55,417
Poslouchejte zde. potřebuji...
těžký materiál na zítřejší ráno,

1132
01:19:55,524 --> 01:19:57,014
nebo možná na dnešní večer.

1133
01:19:58,060 --> 01:20:01,030
Zeptejte se Američanů, mají tam muže!

1134
01:20:05,434 --> 01:20:06,663
Přestaň...

1135
01:20:07,703 --> 01:20:10,035
Pojďme si jen promluvit...

1136
01:20:11,106 --> 01:20:12,767
mluvím s tebou.

1137
01:20:16,078 --> 01:20:18,012
já nechci...

1138
01:20:18,113 --> 01:20:19,911
Nejsem volný, řekl jsem ti.

1139
01:20:22,952 --> 01:20:24,317
Tak proč mě líbat?

1140
01:20:24,420 --> 01:20:26,946
Byli jste to <i>vy</i> kdo...
Ne, přestaň...

1141
01:20:27,055 --> 01:20:29,217
Přísahám, že budu křičet!

1142
01:20:29,325 --> 01:20:30,815
Ubližuješ mi!

1143
01:20:32,328 --> 01:20:33,454
Vypadni!

1144
01:20:33,562 --> 01:20:35,929
Jdi a najdi svou tuhost.

1145
01:20:36,031 --> 01:20:37,192
Měli byste se stydět!

1146
01:20:38,233 --> 01:20:39,394
Žádný!

1147
01:20:39,501 --> 01:20:43,165
Viděl jsem tisíce jako on,
tisíce a tisíce!

1148
01:20:43,272 --> 01:20:46,401
Mohou jít do pekla, protože <i>já</i> jsem tady!

1149
01:21:11,800 --> 01:21:13,165
Mohu vstoupit?

1150
01:21:14,103 --> 01:21:16,367
Prosím, můžu dovnitř?

1151
01:21:26,048 --> 01:21:27,777
co se děje?

1152
01:21:31,453 --> 01:21:34,184
Měli bychom sdílet tento pokoj?

1153
01:21:34,389 --> 01:21:36,084
Chtěl jsem se tě zeptat.

1154
01:22:07,890 --> 01:22:11,758
Když je měsíc v úplňku,
podzimní noci jsou jako letní noci.

1155
01:22:12,661 --> 01:22:14,459
Beze spánku...

1156
01:22:15,497 --> 01:22:17,465
Dejte si doušek.

1157
01:22:20,803 --> 01:22:22,601
Je období páření.

1158
01:22:23,572 --> 01:22:25,301
Velká poválečná kopulace.

1159
01:22:26,408 --> 01:22:29,434
Jeleni jsou v říji.

1160
01:22:31,780 --> 01:22:33,214
Malý voják taky.

1161
01:22:34,349 --> 01:22:36,215
Myslel si, že je s Alicí sám.

1162
01:22:36,318 --> 01:22:38,047
Vyzkoušeno, ale...

1163
01:22:39,254 --> 01:22:42,189
Pocit utlumí oheň!

1164
01:22:43,259 --> 01:22:47,856
Idiot ji požádal o svolení.

1165
01:22:52,034 --> 01:22:55,299
A vaše záležitosti, majore?

1166
01:22:55,537 --> 01:22:57,198
Moje záležitosti?

1167
01:22:57,673 --> 01:22:59,903
Teď, teď, můj příteli!

1168
01:23:00,809 --> 01:23:03,540
Moje práce je vyčuhovat věci.

1169
01:23:04,079 --> 01:23:05,410
Mám dobré oči.

1170
01:23:05,814 --> 01:23:07,578
Pracovní nástroje!

1171
01:23:08,183 --> 01:23:13,314
Oči, které sledují jiné oči,
pohledy, které se setkávají na laně!

1172
01:23:15,791 --> 01:23:18,852
Takhle láska cestuje, kamaráde.

1173
01:23:20,162 --> 01:23:22,187
Ti, co mají oči, to vidí.

1174
01:23:23,165 --> 01:23:25,293
Bez vyvažovací tyče...

1175
01:23:26,602 --> 01:23:32,234
Mezi uměním a milovníky umění, psy a pány,
muži a ženy...

1176
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
mezi tebou a ní.

1177
01:23:36,779 --> 01:23:39,840
A dokonce i naopak.

1178
01:23:40,883 --> 01:23:44,581
V mém věku...
to není možné.

1179
01:23:45,387 --> 01:23:46,616
Za pouhé hodiny.

1180
01:23:46,989 --> 01:23:48,957
"Když se blíží úplněk..."

1181
01:23:49,324 --> 01:23:51,691
"Země je v mdlobách."

1182
01:23:51,960 --> 01:23:53,394
Jsem osel.

1183
01:23:54,396 --> 01:23:56,728
Telefon je vynález...

1184
01:23:59,635 --> 01:24:02,263
Nemohl jsem snést její mluvení.

1185
01:24:04,439 --> 01:24:06,874
"Ano, Pony, samozřejmě, Pony."

1186
01:24:08,377 --> 01:24:10,345
Myslel jsem, že umřu.

1187
01:24:10,813 --> 01:24:12,781
Líbí se ti taková žena.

1188
01:24:14,583 --> 01:24:17,518
Pocity <i>potom</i>.

1189
01:24:18,120 --> 01:24:20,452
Nejdřív akt, pak analýza.

1190
01:24:21,490 --> 01:24:22,457
Akt!

1191
01:24:22,624 --> 01:24:23,591
Prásk!

1192
01:24:25,427 --> 01:24:27,589
Jsi jen stopař.

1193
01:24:28,263 --> 01:24:30,664
Když lapáš po dechu...

1194
01:24:31,133 --> 01:24:34,364
možná se uchýlit k vychování...

1195
01:24:35,070 --> 01:24:36,538
<i>možná!</i>

1196
01:24:37,506 --> 01:24:40,271
Jste beznadějný případ.
Beznadějný.

1197
01:24:51,754 --> 01:24:54,655
Nemám jediný jeho dopis.

1198
01:24:55,991 --> 01:24:59,427
Moji rodiče některé spálili;
zbytek byl ukraden.

1199
01:25:00,095 --> 01:25:02,063
Dokážete si to představit?
Ukradený!

1200
01:25:02,431 --> 01:25:04,092
Možná soupeř.

1201
01:25:05,000 --> 01:25:10,939
Překopíroval jsem řádky, které jsem si pamatoval,
nejhezčí... skutečné básně.

1202
01:25:12,741 --> 01:25:14,709
Napsal ti ten tvůj?

1203
01:25:15,177 --> 01:25:16,838
Zpočátku.

1204
01:25:22,718 --> 01:25:24,652
Půjdeš na mši?

1205
01:25:25,854 --> 01:25:26,753
Proč?

1206
01:25:27,189 --> 01:25:28,554
Jen proto.

1207
01:25:32,127 --> 01:25:34,027
Myslím, že ne, ne.

1208
01:25:35,497 --> 01:25:37,124
Jsi proti tomu?

1209
01:25:38,300 --> 01:25:40,530
Jsi proti Bohu?

1210
01:25:42,805 --> 01:25:44,899
Měl bych být.

1211
01:25:46,475 --> 01:25:48,466
Všichni lidé by měli být.

1212
01:25:49,378 --> 01:25:50,937
Máš pravdu.

1213
01:25:51,046 --> 01:25:52,639
Zejména ženy.

1214
01:25:53,048 --> 01:25:54,846
Jen my si netroufáme.

1215
01:26:16,205 --> 01:26:18,503
Pokuste se pochopit, pro Boha.

1216
01:26:18,607 --> 01:26:22,066
Zkuste to pochopit!

1217
01:26:22,177 --> 01:26:25,772
Čeho se tam dotýkám...

1218
01:26:25,881 --> 01:26:28,111
to není mrtvý muž, to je dřevo.

1219
01:26:28,217 --> 01:26:32,313
To nejsou kosti, to je rakev.

1220
01:26:32,421 --> 01:26:34,913
My dva to sami nezvládneme.

1221
01:26:35,023 --> 01:26:41,690
Vaše náboženství vám zakazuje dotýkat se mrtvých, CK, ale
to je dřevo - jako vaše násady lopat!

1222
01:26:41,797 --> 01:26:44,027
Wood touch mrtvý muž je mrtvý muž.

1223
01:26:44,133 --> 01:26:45,897
Hovno!

1224
01:26:46,935 --> 01:26:48,699
Hovno!

1225
01:26:50,239 --> 01:26:52,435
Měl jsem to.

1226
01:26:52,541 --> 01:26:57,638
Může to být dokonce ten pravý, pokud vím.

1227
01:26:57,746 --> 01:27:00,681
Potřebujeme silné lano.

1228
01:27:00,783 --> 01:27:02,308
Provaz.

1229
01:27:03,919 --> 01:27:05,444
já nevím.

1230
01:27:05,554 --> 01:27:06,817
Bude stačit lano?

1231
01:27:10,592 --> 01:27:11,991
půjdu se podívat.

1232
01:27:12,160 --> 01:27:17,428
Táhneš za lano, jíš rýži.

1233
01:27:17,533 --> 01:27:19,501
Budete mít trochu rýže.

1234
01:28:02,611 --> 01:28:06,070
Mohl byste prosím udělat méně hluku?

1235
01:28:07,449 --> 01:28:10,077
Pán zakazuje pracovat v neděli.

1236
01:28:10,185 --> 01:28:11,118
Ty pracuješ.

1237
01:28:12,054 --> 01:28:13,783
Je to můj den!

1238
01:28:13,889 --> 01:28:16,483
U nás je to každý den.

1239
01:28:17,359 --> 01:28:25,359
Dnes děkujme Pánu za obnovu
diplomatické vztahy mezi naší zemí,

1240
01:28:26,101 --> 01:28:31,232
starší dcera Církve, -
bludná dcera!

1241
01:28:31,340 --> 01:28:32,535
- A Vatikán.

1242
01:28:42,117 --> 01:28:44,085
Zelí.
A telecí jádro?

1243
01:28:44,186 --> 01:28:46,245
Dostal jsem, co jsem mohl.

1244
01:28:46,355 --> 01:28:47,754
Každopádně je to telecí.

1245
01:28:47,856 --> 01:28:49,824
Odkud se vzala?

1246
01:28:49,925 --> 01:28:51,222
Byla na mši.

1247
01:28:51,326 --> 01:28:53,954
Na prodej byl kanec.
Ale neodvážil jsem se.

1248
01:28:54,062 --> 01:28:55,496
Záleží na ceně.

1249
01:28:55,597 --> 01:28:58,362
Máš štěstí, že jdeš tak daleko.

1250
01:28:58,467 --> 01:28:59,935
Rád chodím.

1251
01:29:00,035 --> 01:29:01,525
Vymyslel jsi můj účet?

1252
01:29:01,637 --> 01:29:02,627
Opravdu ne.

1253
01:29:02,738 --> 01:29:04,502
Už je to zaplacené.

1254
01:29:04,606 --> 01:29:06,665
Major.
To řekl.

1255
01:29:06,775 --> 01:29:08,709
Nemožné!
kde je?

1256
01:29:08,811 --> 01:29:10,370
Má drahá, ty nevíš?

1257
01:29:10,479 --> 01:29:11,742
ve dvě hodiny ráno

1258
01:29:11,847 --> 01:29:14,316
v tunelu se rozpoutalo peklo.

1259
01:29:19,822 --> 01:29:23,588
Je zakázáno projít kolem.

1260
01:30:18,847 --> 01:30:21,009
Udělali jsme, co jsme mohli.

1261
01:30:21,116 --> 01:30:28,022
Pošlu komplimenty vašim nadřízeným
požádat o mimořádné volno.

1262
01:30:28,123 --> 01:30:29,352
Děkuju.

1263
01:30:29,458 --> 01:30:32,359
Shromážděte své muže.

1264
01:30:32,461 --> 01:30:34,122
Vraťte se do ubikací.

1265
01:30:52,848 --> 01:30:54,907
Udělali jsme, co jsme mohli.

1266
01:30:55,017 --> 01:30:56,917
Vaše noc musela být...

1267
01:30:57,019 --> 01:30:57,884
strašný.

1268
01:30:58,921 --> 01:31:01,151
Docela strašné, ano.

1269
01:31:04,026 --> 01:31:06,495
Ze všech možných důvodů.

1270
01:31:06,595 --> 01:31:11,328
Bude to trvat týdny, než se to vyjasní – jasné co?

1271
01:31:11,433 --> 01:31:14,232
Bláto a popel...

1272
01:31:15,838 --> 01:31:17,397
Jsi zraněný?

1273
01:31:29,685 --> 01:31:31,710
Děkuju.

1274
01:31:35,557 --> 01:31:37,616
Jako by válka stále trvala.

1275
01:31:39,428 --> 01:31:41,829
Viděl jsi válku z dálky.

1276
01:31:43,532 --> 01:31:45,398
Válka je horší...

1277
01:31:49,371 --> 01:31:51,135
o tolik horší.

1278
01:31:51,240 --> 01:31:56,235
Akrů a akrů pokrytých
s hnijícími mrtvolami, bez stromů,

1279
01:31:56,345 --> 01:31:59,713
hlavy pokryté mouchami trčící z vodních děr...

1280
01:31:59,815 --> 01:32:01,112
Smrdí to!

1281
01:32:01,216 --> 01:32:02,775
- Hemžení krys.
- Drž hubu!

1282
01:32:02,885 --> 01:32:05,252
Neděláme nic jiného, ​​než že držíme hubu!

1283
01:32:05,354 --> 01:32:07,982
Kdo by nás vůbec poslouchal?

1284
01:32:08,090 --> 01:32:09,717
Kdo by to tiskl?

1285
01:32:09,825 --> 01:32:13,227
Noviny chtějí jen lži
a oficiální idiocie.

1286
01:32:13,328 --> 01:32:18,596
„Válka je pouze zničující lákadlo
<i>zdá se, že je destruktivní</i>."

1287
01:32:18,701 --> 01:32:20,430
Četl jsem to!

1288
01:32:20,536 --> 01:32:22,766
Podepsán: Generál Cherfils.

1289
01:32:22,871 --> 01:32:27,104
1 500 000 mrtvých se jen zdá být mrtvými!

1290
01:32:27,209 --> 01:32:28,699
Bastardi!

1291
01:32:29,912 --> 01:32:32,006
Bastardi!

1292
01:32:35,250 --> 01:32:37,309
Kdo je Pony?

1293
01:32:38,821 --> 01:32:41,085
Řekl jsem, kdo je Pony?

1294
01:32:41,190 --> 01:32:44,421
- To musí být tvoje únava.
- Žádná odpověď?

1295
01:32:44,526 --> 01:32:48,224
Já jsem ten s otázkami.
Proto jsem přišel.

1296
01:32:48,664 --> 01:32:50,223
Jakým právem...?

1297
01:32:50,332 --> 01:32:52,960
Vaše chování včera v noci...

1298
01:32:53,068 --> 01:32:54,661
surovec!

1299
01:32:54,770 --> 01:32:57,796
Ne, ne, ten termín je staromódní.

1300
01:32:57,906 --> 01:33:01,467
- Včera v noci jsem odposlouchával...
- Styď se!

1301
01:33:01,577 --> 01:33:03,375
Vaše chování je odporné!

1302
01:33:03,479 --> 01:33:05,675
Stydím se, ale slyšel jsem tě...

1303
01:33:05,781 --> 01:33:08,341
tak kdo to je?

1304
01:33:08,450 --> 01:33:09,918
Můj tchán.

1305
01:33:10,019 --> 01:33:11,612
nevěřím ti.

1306
01:33:11,720 --> 01:33:15,247
V rodině se mu tak vždycky říkalo.

1307
01:33:15,357 --> 01:33:17,826
A chtě nebo ne, jsem součástí té rodiny.

1308
01:33:17,927 --> 01:33:19,361
Senátor?

1309
01:33:19,461 --> 01:33:21,156
"Poník"?

1310
01:33:24,066 --> 01:33:25,659
Jako malý poník?

1311
01:33:28,637 --> 01:33:31,368
Majore, dva muži se pohřešují.

1312
01:33:31,473 --> 01:33:34,101
- Jste si jistý?
- Zkontroloval jsem...

1313
01:33:34,209 --> 01:33:35,472
Počkejte tady.
já půjdu.

1314
01:33:50,225 --> 01:33:51,215
Pojď!

1315
01:33:51,326 --> 01:33:54,489
Nadýchal se tuny plynu.

1316
01:33:54,596 --> 01:33:56,257
Pojďme...

1317
01:33:56,365 --> 01:33:58,163
chodit...

1318
01:34:06,375 --> 01:34:11,404
Skleněné kapsle uvnitř skořápky se roztříští
a uvolněte plyn.

1319
01:34:11,513 --> 01:34:17,941
Dokud ten poslední nevypustí svůj jed,
budeme mít takový...

1320
01:34:20,489 --> 01:34:22,287
Musím závidět!

1321
01:34:23,859 --> 01:34:25,190
Pardon?

1322
01:34:25,294 --> 01:34:27,456
Ptali jste se "Jakým právem?"

1323
01:34:27,563 --> 01:34:29,657
To je jasné.

1324
01:34:29,765 --> 01:34:31,324
Musím závidět.

1325
01:34:33,302 --> 01:34:35,134
Váš manžel nebyl?

1326
01:34:35,237 --> 01:34:37,035
Můj manžel?

1327
01:34:38,173 --> 01:34:40,471
Je to tak dávno.

1328
01:34:40,576 --> 01:34:44,740
Spojuje mě s ním jen toto pronásledování...

1329
01:34:48,283 --> 01:34:51,116
Myslel jsem, že jsem našel jeho pečetní prsten.

1330
01:34:51,220 --> 01:34:54,155
- Bylo to jeho?
- Ne.

1331
01:34:54,256 --> 01:34:55,417
Každopádně prsteny...

1332
01:34:55,524 --> 01:34:57,117
Našli jsme tisíce...

1333
01:34:57,226 --> 01:34:59,320
Jeho byl zvláštní.

1334
01:34:59,428 --> 01:35:03,763
Po nehodě bylo rozřezáno na dvě části
a špatně opravené.

1335
01:35:05,734 --> 01:35:08,931
Zlomil si ruku při startování auta.

1336
01:35:09,037 --> 01:35:11,165
Já vím, už jsi mi to řekl.

1337
01:35:11,273 --> 01:35:13,071
- Já?
- Včera.

1338
01:35:13,175 --> 01:35:13,903
Opravdu?

1339
01:35:14,009 --> 01:35:17,536
Ale doteď jsem na to úplně zapomněl!

1340
01:35:18,514 --> 01:35:22,144
V nemocnici v Decize!

1341
01:35:22,251 --> 01:35:23,776
Přesně tak!

1342
01:35:23,886 --> 01:35:26,150
Továrna se stáhla poblíž.

1343
01:35:26,255 --> 01:35:28,155
Řekl jsem ti to všechno?

1344
01:35:28,257 --> 01:35:30,624
Ztrácím rozum...

1345
01:35:37,432 --> 01:35:39,298
Tyto lahve tu nebyly.

1346
01:35:39,401 --> 01:35:42,962
Ano, byli.

1347
01:35:43,072 --> 01:35:47,407
Rodiny je opustily.

1348
01:35:47,509 --> 01:35:48,704
Nechal je?

1349
01:35:48,811 --> 01:35:50,802
Ano.

1350
01:35:50,913 --> 01:35:52,403
Jako lahve v moři.

1351
01:35:52,514 --> 01:35:54,107
Každý má pár slov.

1352
01:35:54,216 --> 01:35:56,776
"Pokud najdete plk. E.
Blanchot ze 112..."

1353
01:35:56,885 --> 01:36:00,048
„...oznámit
jeho rodina v Greenvale Wood...“

1354
01:36:00,155 --> 01:36:02,852
Používám "Greenvale", protože je barevný...

1355
01:36:03,959 --> 01:36:09,329
O nehodě vašeho manžela...
byl jsi tam?

1356
01:36:09,431 --> 01:36:11,923
Ne.
Přijížděl do Paříže na víkendy.

1357
01:36:12,034 --> 01:36:15,436
Jinak řídil továrnu.
Proč?

1358
01:36:15,537 --> 01:36:16,902
Oh, nevadí.

1359
01:36:17,005 --> 01:36:20,805
Promiň, ani moje hlava není čistá.

1360
01:36:25,948 --> 01:36:27,916
De Courtilův pantograf.

1361
01:36:29,852 --> 01:36:31,820
A snoubenec?

1362
01:36:31,920 --> 01:36:33,786
Alice?

1363
01:36:33,889 --> 01:36:35,687
Chcete obojí?

1364
01:36:40,462 --> 01:36:43,193
Může to být moje představivost...

1365
01:36:43,298 --> 01:36:46,290
dva popisy dvou žen...

1366
01:36:46,401 --> 01:36:51,237
a stejné podrobnosti o klikách
a zlomenou ruku u Decize.

1367
01:36:51,340 --> 01:36:53,331
Ano, slyšel jsem Alici.

1368
01:36:53,442 --> 01:36:55,934
Ale která jiná žena?
Paní de Courtilová?

1369
01:36:56,044 --> 01:36:58,308
- Proč stejný muž?
- Proč ne.

1370
01:36:59,481 --> 01:37:01,245
Jmenoval se Francois?

1371
01:37:01,350 --> 01:37:02,613
Charlesi.

1372
01:37:02,718 --> 01:37:04,982
Charles Férou.

1373
01:37:05,087 --> 01:37:07,283
Není tu žádné spojení.

1374
01:37:07,389 --> 01:37:08,823
Iniciály!

1375
01:37:08,924 --> 01:37:09,982
F.C.

1376
01:37:10,092 --> 01:37:11,423
C.F.

1377
01:37:11,527 --> 01:37:13,120
To samé!

1378
01:37:13,228 --> 01:37:14,252
To nic nedokazuje.

1379
01:37:14,363 --> 01:37:16,661
Ale obě ženy jsou tady.

1380
01:37:16,765 --> 01:37:19,996
To je důsledek, ne náhoda.

1381
01:37:20,102 --> 01:37:23,834
Přišli stejnou cestou... pro stejného muže!

1382
01:37:23,939 --> 01:37:26,237
Jako by se setkaly dvě řeky.

1383
01:37:28,944 --> 01:37:31,106
Nechte si to pro sebe.

1384
01:37:32,714 --> 01:37:36,651
V těchto dnech narážím na všechno.

1385
01:37:40,990 --> 01:37:45,188
Musím nechat auto pro oběť plynu.

1386
01:37:45,294 --> 01:37:47,058
Můžeme na to počkat.

1387
01:37:49,631 --> 01:37:51,963
Náš poslední společný rok byl prázdný.

1388
01:37:52,067 --> 01:37:56,868
Pohrdal svými výhodami a společenským postavením.

1389
01:37:56,972 --> 01:37:59,907
Válka byla únikem z jeho privilegií.

1390
01:38:00,009 --> 01:38:02,205
Nemohl jsem ho zadržet.

1391
01:38:03,646 --> 01:38:06,013
Možná jsem nechtěl.

1392
01:38:06,115 --> 01:38:08,243
Začínám vidět...

1393
01:38:08,350 --> 01:38:10,648
Nemocnice!

1394
01:38:10,752 --> 01:38:12,345
Divoké procedury!

1395
01:38:12,454 --> 01:38:13,751
Ta horlivost!

1396
01:38:13,856 --> 01:38:15,187
Nadměrný?

1397
01:38:15,290 --> 01:38:18,225
Ve skutečnosti ano.

1398
01:38:18,327 --> 01:38:24,733
Kdybych ho opravdu milovala, bojovala bych se zubem a
hřebík, aby ho zastavil.

1399
01:38:24,833 --> 01:38:28,599
Ležel bych před jeho vlakem.

1400
01:38:28,704 --> 01:38:30,832
Ale já ne.

1401
01:38:31,974 --> 01:38:33,669
Protože jsem doufal...

1402
01:38:34,676 --> 01:38:37,475
vrátil by se jinak.

1403
01:38:37,579 --> 01:38:39,707
blíže...

1404
01:38:42,384 --> 01:38:44,250
je mi zima.

1405
01:38:45,821 --> 01:38:50,349
Mohu to udělat ve větším modelu, pokud chcete.

1406
01:38:50,459 --> 01:38:52,052
Cena?

1407
01:38:52,160 --> 01:38:55,494
Podívejte se tam do katalogu.

1408
01:38:55,597 --> 01:38:58,726
Chceme v něm i skořápky.

1409
01:38:58,834 --> 01:38:59,801
Čtyři mušle.

1410
01:38:59,902 --> 01:39:05,068
S mramorem a jmenovkami.

1411
01:39:05,173 --> 01:39:10,077
V Brizelle je obelisk
s 36 jmény...

1412
01:39:10,179 --> 01:39:11,704
devět na každé straně.

1413
01:39:11,813 --> 01:39:18,617
Ale zapomněli na chlapce Lamberta a museli udělat a
samostatná deska.

1414
01:39:18,720 --> 01:39:23,214
37 mrtvých na 906 obyvatel.

1415
01:39:23,325 --> 01:39:24,520
Příliš, skoro?

1416
01:39:24,626 --> 01:39:26,355
Slušný průměr.

1417
01:39:26,462 --> 01:39:28,760
10 % povolaných.

1418
01:39:28,864 --> 01:39:30,093
Kolik pro vás?

1419
01:39:30,199 --> 01:39:32,065
To je přesně...

1420
01:39:32,167 --> 01:39:34,727
proč chceme vidět tohoto důstojníka.

1421
01:39:34,837 --> 01:39:36,999
Zdá se, že má kontakty.

1422
01:39:37,106 --> 01:39:39,837
Zejména prefekt Blancart.

1423
01:39:39,942 --> 01:39:41,410
Řekni mi to.

1424
01:39:41,510 --> 01:39:42,841
Taky mám kontakty.

1425
01:39:42,945 --> 01:39:44,811
Je to takhle...

1426
01:39:46,014 --> 01:39:49,040
naše vesnice, Lacagne, měla 17 povolaných.

1427
01:39:49,151 --> 01:39:54,021
Jako štěstí, ani jedna oběť.

1428
01:39:54,122 --> 01:39:56,682
Trochu štěstí!

1429
01:39:56,792 --> 01:39:59,284
Představte si ty narážky!

1430
01:39:59,395 --> 01:40:01,796
A nemáme žádné priority.

1431
01:40:01,897 --> 01:40:06,198
Ani centim od kraje nebo ministerstva.

1432
01:40:06,302 --> 01:40:09,397
Co s tím má prefekt dělat?

1433
01:40:10,606 --> 01:40:18,343
Farma ve vedlejší obci měla dva mrtvé...
jeden syn a farmář.

1434
01:40:18,447 --> 01:40:24,682
Kdybychom mohli změnit hranice okresu my
si mohl vyžádat mrtvé.

1435
01:40:24,786 --> 01:40:27,653
Každopádně jich bylo víc než 30.

1436
01:40:27,756 --> 01:40:29,087
Neublížil by jim!

1437
01:40:29,191 --> 01:40:30,852
Více než 30!

1438
01:40:35,230 --> 01:40:37,631
Nikdo nežádal dvě těla.

1439
01:40:37,733 --> 01:40:39,394
Bylo to bezpečnější.

1440
01:40:39,501 --> 01:40:43,665
- Nebyl jsem si jistý...
- Jsi si jistý čím?

1441
01:40:43,772 --> 01:40:48,005
Jeden z nich mohl být Yank.

1442
01:40:48,110 --> 01:40:50,511
Chybělo mu ucho.

1443
01:40:50,613 --> 01:40:53,344
Co znamená?

1444
01:40:53,448 --> 01:40:55,712
Znáš indiány.

1445
01:40:58,654 --> 01:41:01,385
Čekal jsem na tvůj návrat.

1446
01:41:01,490 --> 01:41:03,822
Někteří klienti pro vás.

1447
01:41:03,926 --> 01:41:05,257
Tohle není to místo.

1448
01:41:05,360 --> 01:41:08,330
Potřebují jen minutu.

1449
01:41:09,264 --> 01:41:14,828
Je to takhle... Naše vesnice měla 17 tzv....

1450
01:41:14,937 --> 01:41:17,872
Ale žádný mrtvý.

1451
01:41:17,973 --> 01:41:19,236
Ani jeden.

1452
01:41:23,045 --> 01:41:27,676
Charles a já jsme se spolu dvakrát koupali v tom samém
vana...

1453
01:41:27,783 --> 01:41:29,945
Francois by to nenáviděl.

1454
01:41:51,373 --> 01:41:53,467
Je to tak krásné.

1455
01:41:55,344 --> 01:41:57,108
Bereš je všude?

1456
01:41:57,212 --> 01:41:59,112
S autem je to snadné.

1457
01:42:03,352 --> 01:42:06,845
Zastávka!
Budeme vonět jako koláče!

1458
01:42:07,423 --> 01:42:09,687
Všude příšerně voní!

1459
01:42:09,791 --> 01:42:11,850
Hřbitovy, masové hroby...

1460
01:42:12,828 --> 01:42:15,354
Kostnice jsou nejhorší!

1461
01:42:19,735 --> 01:42:23,535
Najdeš svého muže.

1462
01:42:23,639 --> 01:42:25,266
Myslím, že ne.

1463
01:42:27,142 --> 01:42:29,133
Je tady.

1464
01:42:29,244 --> 01:42:30,905
V Grézaucourt.

1465
01:42:31,881 --> 01:42:33,747
Charles také.
jsem si jistý.

1466
01:42:34,783 --> 01:42:37,377
Našel jsem švýcarský nůž.

1467
01:42:37,486 --> 01:42:39,580
Vyhodil jsem to.

1468
01:42:39,688 --> 01:42:40,849
Ale mohl být jeho.

1469
01:42:40,956 --> 01:42:43,254
Všichni měli jeden.
Moje taky.

1470
01:42:43,359 --> 01:42:44,349
S křížkem?

1471
01:42:44,459 --> 01:42:45,585
Myslím, že ano.

1472
01:42:45,694 --> 01:42:47,719
Byly rozdány stovky.

1473
01:42:47,829 --> 01:42:49,763
Za všechno, co pomohli...

1474
01:42:51,700 --> 01:42:53,532
Proč to vyhazovat?

1475
01:42:54,503 --> 01:42:56,597
Je to nůž mrtvého muže.

1476
01:42:56,705 --> 01:42:58,469
Chci ho živého.

1477
01:42:58,574 --> 01:43:03,068
- Právě jsi řekl...
- Vím, že si často protiřečím.

1478
01:43:03,178 --> 01:43:07,775
Ale naživu ano!
To by bylo nejlepší.

1479
01:43:11,086 --> 01:43:16,786
Celé ty měsíce jsem se bál, že ho v některých najdu
nemocnice...

1480
01:43:16,892 --> 01:43:18,621
Živý, ale zlomený.

1481
01:43:22,798 --> 01:43:25,233
Myšlenka na jeho smrt se pomalu stávala...

1482
01:43:25,334 --> 01:43:27,166
pohodlí.

1483
01:43:28,671 --> 01:43:31,003
Ani mi není smutno.

1484
01:43:32,007 --> 01:43:33,736
Cítím se uklidněný.

1485
01:43:34,810 --> 01:43:36,574
jak to můžeš říct?

1486
01:43:37,313 --> 01:43:39,407
říkám to upřímně.

1487
01:43:40,082 --> 01:43:41,709
Velmi upřímně.

1488
01:43:43,118 --> 01:43:45,917
Hledal jsem Alici.

1489
01:43:46,021 --> 01:43:47,182
Mě?

1490
01:43:48,590 --> 01:43:50,649
Rozbil jsi láhev?

1491
01:43:52,595 --> 01:43:54,927
Hned se vrátí.

1492
01:44:00,469 --> 01:44:06,602
Podařilo se mi tam dostat portréty některých těl
vlak.

1493
01:44:06,709 --> 01:44:09,940
Většina byla spálena hned poté.

1494
01:44:10,045 --> 01:44:11,809
Každopádně...

1495
01:44:12,915 --> 01:44:16,977
Podívejte se, zda nějaké odpovídají.

1496
01:44:23,992 --> 01:44:25,960
Charlesi!

1497
01:44:27,829 --> 01:44:29,456
jsi si jistý?

1498
01:44:29,565 --> 01:44:31,192
<i>Znal jsem</i> ho.

1499
01:44:31,300 --> 01:44:32,927
1 m 80.
Světlé oči.

1500
01:44:33,035 --> 01:44:34,503
Ano.

1501
01:44:34,603 --> 01:44:36,093
Vídal jsi ho často?

1502
01:44:36,205 --> 01:44:37,604
Ano, zpočátku.

1503
01:44:37,706 --> 01:44:39,105
Který region?

1504
01:44:39,208 --> 01:44:41,472
Víš.
V Nievres.

1505
01:44:41,577 --> 01:44:44,069
co udělal?

1506
01:44:44,179 --> 01:44:46,546
Myslím, že pracoval ve zbrojení.

1507
01:44:46,648 --> 01:44:49,515
Pak narukoval.

1508
01:44:49,618 --> 01:44:51,052
V roce 1917.

1509
01:44:51,153 --> 01:44:52,780
května '17.

1510
01:44:52,888 --> 01:44:55,016
Proč tyto otázky?

1511
01:44:55,123 --> 01:44:56,352
Ověření.

1512
01:44:57,359 --> 01:44:58,986
Nosil tento prsten.

1513
01:45:00,662 --> 01:45:02,391
Ještě jsme nebyli manželé!

1514
01:45:02,498 --> 01:45:06,264
Ano, mé dítě... byl.

1515
01:45:10,706 --> 01:45:15,007
Tento soubor zavřeme později v mé kanceláři.

1516
01:45:27,423 --> 01:45:29,517
Odvážil ses jí to říct?

1517
01:45:30,626 --> 01:45:32,151
Proč taková brutalita?

1518
01:45:32,995 --> 01:45:34,121
Abych jí pomohl.

1519
01:45:34,230 --> 01:45:35,755
Tím, že ji mučil?

1520
01:45:35,864 --> 01:45:37,593
Tím, že ji omráčíte.

1521
01:45:38,700 --> 01:45:44,104
Jednou udeřit musíš,
tak těžké, že je to jako noční můra.

1522
01:45:44,974 --> 01:45:49,468
Později se probudíte a život se zdá jemnější.

1523
01:45:53,215 --> 01:45:55,912
Vlak v 7:50 nejede...

1524
01:45:56,018 --> 01:45:58,680
Plno opilých vojáků na dovolené.

1525
01:45:59,621 --> 01:46:03,421
Posadím tě na ranní vlak.

1526
01:46:03,525 --> 01:46:05,584
máš hlad?

1527
01:46:07,496 --> 01:46:09,157
Hladový.

1528
01:46:09,398 --> 01:46:13,198
Ragú a hovězí pro zeměměřiče.

1529
01:46:15,671 --> 01:46:19,164
Byl to typický urozený kluk.

1530
01:46:19,274 --> 01:46:21,038
Byl jsem oslepen.

1531
01:46:21,143 --> 01:46:23,009
Tak jsme tančili a mě to chytlo.

1532
01:46:23,111 --> 01:46:26,376
Byl jste opravdu houslistou orchestru?

1533
01:46:26,481 --> 01:46:27,778
Ne orchestr. Ne.

1534
01:46:28,384 --> 01:46:31,217
No ano.
Pro charitativní malomocné...

1535
01:46:31,320 --> 01:46:33,982
Číňané... sirotci...

1536
01:46:34,089 --> 01:46:35,386
Neslyšící?

1537
01:46:36,992 --> 01:46:38,357
Dobře vypadající.

1538
01:46:38,761 --> 01:46:40,388
Byl přitažlivý.

1539
01:46:40,496 --> 01:46:41,895
To ho naštvalo.

1540
01:46:41,997 --> 01:46:43,965
Život je špatně udělaný.

1541
01:46:44,066 --> 01:46:46,296
Rád bych byl atraktivní.

1542
01:46:49,071 --> 01:46:51,438
Byl plachý.

1543
01:46:51,540 --> 01:46:53,941
Přirozenější než zbytek jeho rodiny.

1544
01:46:54,043 --> 01:46:58,674
To je fakt v jeho prospěch.

1545
01:46:58,781 --> 01:47:01,250
Proč všechna ta nenávist?

1546
01:47:01,350 --> 01:47:04,081
Nenávist?

1547
01:47:04,186 --> 01:47:07,019
To slovo je příliš... slabé.

1548
01:47:09,925 --> 01:47:11,825
Věděli jste, že Pony...

1549
01:47:11,927 --> 01:47:19,927
byl prostředníkem při restituci zajatého
Německá muniční loď...

1550
01:47:21,871 --> 01:47:24,602
svému majiteli Kruppovi!

1551
01:47:24,706 --> 01:47:25,605
V polovině války!!

1552
01:47:25,708 --> 01:47:27,039
Nemožné!

1553
01:47:27,142 --> 01:47:29,201
Je to patriot.

1554
01:47:29,311 --> 01:47:31,211
Poskytl obrovské dary.

1555
01:47:31,313 --> 01:47:32,508
A tady?

1556
01:47:32,615 --> 01:47:35,585
Vidíš nějakou destrukci?

1557
01:47:35,684 --> 01:47:39,518
Ach ty vesnice, lesy,
nemocnice, kostely, ano!

1558
01:47:39,621 --> 01:47:41,680
- Ale tahle továrna?
- Nepoužitelný!

1559
01:47:41,790 --> 01:47:44,782
Spíše se nepoužívá.

1560
01:47:44,893 --> 01:47:50,764
Když začala válka, porazili jsme strategický ústup...

1561
01:47:50,866 --> 01:47:58,000
tak odevzdat do německých rukou továrny o
Brécy a Thionville.

1562
01:47:58,107 --> 01:47:58,972
Na oplátku za...?

1563
01:47:59,074 --> 01:48:07,074
Němci tyto a další skvosty ušetřili
průmyslová architektura, když ustoupili.

1564
01:48:07,516 --> 01:48:09,450
Vzájemnost!

1565
01:48:09,551 --> 01:48:10,746
Absurdní!

1566
01:48:10,853 --> 01:48:14,551
Tato rostlina může být aktivní za dva měsíce.

1567
01:48:14,656 --> 01:48:22,656
Proto patriarcha netrpělivě spisovat
„chybějící v akci“ jako „zabitý v akci“.

1568
01:48:24,300 --> 01:48:26,962
Legálně pohřešovaný voják zasekává dílo.

1569
01:48:27,069 --> 01:48:32,940
Mrtvý hrdina obnovuje prestiž firmy.

1570
01:48:33,041 --> 01:48:37,877
-Pokud se ukáže, že je to pravda...
- Co budeš dělat?

1571
01:48:37,980 --> 01:48:41,610
Drž se dál od mých záležitostí!

1572
01:48:41,717 --> 01:48:44,345
Pochopit?

1573
01:48:44,453 --> 01:48:45,943
Ptal jsem se na tvůj prsten?

1574
01:48:46,055 --> 01:48:47,250
Patří mé matce.

1575
01:48:47,356 --> 01:48:49,290
Musíte mít manželku.

1576
01:48:49,391 --> 01:48:51,257
Nikdy se o ní nezmiňuješ.

1577
01:48:51,360 --> 01:48:57,299
Žena důstojníka - to je zajímavé.

1578
01:48:57,399 --> 01:48:59,527
Už ne.

1579
01:48:59,635 --> 01:49:05,130
Nyní je manželkou notáře v Orléans.

1580
01:49:07,976 --> 01:49:09,842
Horké hruškové koláče.

1581
01:49:09,945 --> 01:49:11,606
Poslední v sezóně.

1582
01:49:11,714 --> 01:49:14,342
Z poslední živé hrušně ve Verdunu.

1583
01:49:14,449 --> 01:49:15,610
Nějaké šampaňské?

1584
01:49:17,319 --> 01:49:21,847
Mezi tím, co Hunové pili
a Amíci vzali...!

1585
01:49:49,985 --> 01:49:53,421
Chcete si vyzkoušet některý z nových tanců?

1586
01:49:54,890 --> 01:49:57,154
Jsem návratem...

1587
01:49:57,259 --> 01:49:59,489
muž z roku 1913.

1588
01:50:43,672 --> 01:50:47,666
- Umíš to hrát?
- To? Dětské věci!

1589
01:50:58,654 --> 01:51:00,213
Myslíš, že je to nemorální?

1590
01:51:00,322 --> 01:51:02,848
Šampaňské a tanec pro vdovu?

1591
01:51:02,958 --> 01:51:10,831
A nyní Jediná Cora Mabel z
Koncerty Parisiens.

1592
01:51:12,535 --> 01:51:15,732
Nejsem nemorální, protože už nejsem vdova.

1593
01:51:15,838 --> 01:51:18,136
Pro syny mrtvých.

1594
01:51:23,378 --> 01:51:30,114
<i>Po čtyřech letech v zákopu
tam se setkali v ojedinělém souboji</i>

1595
01:51:30,218 --> 01:51:37,318
<i>Drobeček Pierre pro bojující Francouze
a Franz mocný Kraut</i>.

1596
01:51:37,426 --> 01:51:41,693
<i>Nenávist byla jediným kompasem
Vedení přes plyn,</i>

1597
01:51:41,797 --> 01:51:45,927
<i>Z francouzského horského hřebene
do vysoké belgické trávy.</i>

1598
01:51:46,034 --> 01:51:52,667
<i>Za svítání Pierre vyskočí na nohy,
přes jeho nepřítele</i>

1599
01:51:52,774 --> 01:51:54,833
<i>"Setkání s vránami!"</i>

1600
01:51:54,943 --> 01:51:58,504
<i>Dnes je váš poslední ústup!</i>"

1601
01:51:59,181 --> 01:52:06,679
<i>Vyskočit bajonet, lesknoucí se
Pierre zraňuje Franze</i>.

1602
01:52:06,789 --> 01:52:13,195
<i>Jeho krev teče proudem,
Pruská síla ale nezná odliv</i>

1603
01:52:13,295 --> 01:52:18,290
<i>Jeho zadek mu praskne v hlavě
našeho pařížského plebu</i>.

1604
01:52:18,400 --> 01:52:26,400
<i>Oba nyní vrávorají, jejich síly se vyčerpaly
Bledý jako duchové, karmínově zbarvený</i>

1605
01:52:30,045 --> 01:52:35,142
<i>Když v ranním vzduchu zahouká trubka
Je to příměří</i>

1606
01:52:35,250 --> 01:52:42,714
<i>Pak Prus s prosbou padá na kolena
"Slituj se prosím</i>."

1607
01:52:42,824 --> 01:52:49,594
<i>Za moji ubohou německou kůži
Nyní jsme příbuzní navždy!</i>“

1608
01:52:49,698 --> 01:52:57,037
<i>A odhodili ruce
Svěřují se dva válečníci</i>

1609
01:52:57,139 --> 01:53:05,139
<i>Sdílení v mrknutí oka
Slzy, krev a smích!</i>

1610
01:53:56,198 --> 01:53:59,327
Mám pro vás lokomotivu.

1611
01:54:17,219 --> 01:54:18,880
děje se něco?

1612
01:54:18,987 --> 01:54:20,751
Rád bych odešel, prosím.

1613
01:54:28,697 --> 01:54:31,564
Chtěl jsem to místo opustit.

1614
01:54:31,666 --> 01:54:35,603
Jsou mladí; tolik trpěli.

1615
01:54:36,305 --> 01:54:40,242
Jedna vlastenecká píseň – a jde se do války!

1616
01:54:40,342 --> 01:54:43,243
A ty taky - do války!

1617
01:54:44,513 --> 01:54:46,072
Je to klub.

1618
01:54:46,181 --> 01:54:51,984
Bude to klub pro nadcházející roky,
klub těch, kteří vyhráli válku!

1619
01:54:52,087 --> 01:54:56,547
A poražená strana bude mít také svůj klub!

1620
01:54:58,627 --> 01:55:01,062
Víte, proč myslím na kluby?

1621
01:55:01,897 --> 01:55:04,662
Protože ženy nejsou přijímány.

1622
01:55:05,400 --> 01:55:10,395
Nic tě neděsí víc než ženy,
jejich lůna, jejich odvaha,

1623
01:55:10,506 --> 01:55:12,031
jejich pozorující oči...

1624
01:55:15,677 --> 01:55:16,838
Zastavte auto!

1625
01:55:17,246 --> 01:55:19,078
Zastavte auto!

1626
01:55:26,155 --> 01:55:28,055
chceš mě?

1627
01:55:28,824 --> 01:55:30,758
Jaký opravdu jsem?

1628
01:55:32,628 --> 01:55:34,357
Ale poslouchej!
Opravdu!

1629
01:55:34,463 --> 01:55:36,522
Říkáš takové věci...

1630
01:55:38,534 --> 01:55:40,024
Sotva mě znáš.

1631
01:55:40,135 --> 01:55:43,503
Nemyslím obchodní partnerství.

1632
01:55:43,605 --> 01:55:47,235
Není to otázka sebevědomí, ale lásky.

1633
01:55:47,342 --> 01:55:48,741
Z vášně.

1634
01:55:51,647 --> 01:55:57,518
Během několika sekund to můžeme vědět
naše touha být spolu - navždy!

1635
01:56:00,022 --> 01:56:01,353
Jsem o 15 let starší než ty.

1636
01:56:01,456 --> 01:56:04,585
Možná víc.
No a co?

1637
01:56:06,829 --> 01:56:09,161
Existuje vzorec, majore.

1638
01:56:09,264 --> 01:56:10,561
Tři slova.

1639
01:56:11,400 --> 01:56:15,496
Jen je řekni a přísahám ti neodvolatelně,

1640
01:56:16,738 --> 01:56:24,668
Budu tě všude následovat, se svými šaty, můj
černé oči, moje housle a moje

1641
01:56:24,780 --> 01:56:26,839
moje romantická minulost.

1642
01:56:32,154 --> 01:56:37,490
Tři slova a jsme spolu.

1643
01:56:40,696 --> 01:56:42,186
Poslouchám, mami...

1644
01:56:45,367 --> 01:56:46,562
madam!

1645
01:56:46,668 --> 01:56:48,136
madam!

1646
01:56:48,237 --> 01:56:50,035
zítra...

1647
01:56:50,138 --> 01:56:53,267
uvidíme věci jasněji...

1648
01:57:43,425 --> 01:57:47,419
pane Maginote,
Ministr války a důchodů!

1649
01:57:52,268 --> 01:57:56,171
Tyto ženy představují
vdovy a matky.

1650
01:57:56,271 --> 01:57:58,638
A voják do loterie?

1651
01:58:01,243 --> 01:58:02,506
Ale bojoval?

1652
01:58:02,611 --> 01:58:05,012
třída '19, dobrovolník,
syn pohřešovaného vojáka.

1653
01:58:05,114 --> 01:58:06,707
Bojoval v Champagne, Verdun, Alsasko.

1654
01:58:06,816 --> 01:58:10,514
Vzácný přeživší.

1655
01:58:10,619 --> 01:58:13,919
Vojáku, přistup!

1656
01:58:21,230 --> 01:58:23,198
Voják Auguste Thain.

1657
01:58:29,872 --> 01:58:32,136
Bylo mi řečeno o vašem záznamu.

1658
01:58:34,309 --> 01:58:35,936
Jsi velmi mladý.

1659
01:58:36,044 --> 01:58:37,136
Ano, pane.

1660
01:58:37,245 --> 01:58:38,576
Všechny stejné.

1661
01:58:38,680 --> 01:58:41,445
Takže mě necháš na holičkách?

1662
01:58:41,550 --> 01:58:43,109
Byl jsem zdržen.

1663
01:58:43,218 --> 01:58:44,515
Zdržen čím?

1664
01:58:44,620 --> 01:58:46,054
Podle všeho.

1665
01:58:55,297 --> 01:58:56,628
Voják!

1666
01:59:00,970 --> 01:59:08,970
Vezměte si tuto kytici utrženou na bitevním poli
Verdun uprostřed hrobů našich vlasteneckých mrtvých.

1667
01:59:13,082 --> 01:59:15,710
Polož to na jednu z těchto osmi rakví.

1668
01:59:16,952 --> 01:59:24,257
Bude to Neznámý voják, který
národ doprovází k Vítěznému oblouku.

1669
01:59:25,027 --> 01:59:27,086
Nejvyšší pocta!

1670
01:59:27,763 --> 01:59:32,257
Nejlepší, co kdy Francie zaplatila
jednomu ze svých dětí.

1671
01:59:32,367 --> 01:59:38,204
Přesto není příliš velký, když <i>on</i> musí symbolizovat

1672
01:59:38,306 --> 01:59:46,306
a zvěčnit udatného vojáka, jehož
anonymní oběť a nadlidské hrdinství

1673
01:59:47,950 --> 01:59:51,511
chráněná vlast,

1674
01:59:51,620 --> 01:59:55,557
spravedlnost a svobodu.

1675
02:00:37,199 --> 02:00:38,963
nemáte zájem?

1676
02:00:40,736 --> 02:00:42,363
trápí mě to.

1677
02:00:43,739 --> 02:00:45,798
Ale uklidňuje je to.

1678
02:00:46,041 --> 02:00:51,707
Měli 1 500 000 zabitých,
ale teď budou myslet jen na <i>tohle</i>.

1679
02:00:51,813 --> 02:00:54,783
Tento podvod je skandál!

1680
02:00:55,918 --> 02:00:57,852
<i>Jsi</i> skandál!

1681
02:00:57,953 --> 02:01:00,081
Můj poslední seznam, generále!

1682
02:01:00,756 --> 02:01:02,952
Našel jsem 51 000!

1683
02:01:03,058 --> 02:01:04,548
Za dva měsíce!

1684
02:01:04,660 --> 02:01:09,257
Skončil jsi mě otravovat svým maniakem?
účty?

1685
02:01:25,647 --> 02:01:27,342
K mrtvým!

1686
02:01:55,110 --> 02:01:58,512
Proč sis vybral číslo šest?

1687
02:01:58,614 --> 02:02:00,241
Jsem ze 132.

1688
02:02:00,349 --> 02:02:03,148
Sečetl jsem číslice.

1689
02:02:03,252 --> 02:02:05,949
A můj pluk je v 6. sboru.

1690
02:02:06,055 --> 02:02:07,750
Drž se!

1691
02:02:15,230 --> 02:02:18,689
Proč jen osm rakví na devět zón?

1692
02:02:18,801 --> 02:02:23,796
Jedna zóna si nebyla jistá národností svého těla.

1693
02:02:23,906 --> 02:02:26,398
<i>Nikdo</i> nezná jeho identitu?

1694
02:02:26,509 --> 02:02:27,738
Je to můj strýc.

1695
02:02:37,987 --> 02:02:40,854
Snažím se nesoudit...

1696
02:02:40,956 --> 02:02:45,359
To mě ty roky naučily.

1697
02:02:46,295 --> 02:02:48,161
Další věc...

1698
02:02:49,231 --> 02:02:50,426
čaj.

1699
02:02:50,532 --> 02:02:52,933
Děláte to příliš silné.

1700
02:02:53,035 --> 02:02:54,196
Ach?

1701
02:02:54,303 --> 02:02:56,237
Ale já nikdy...

1702
02:02:56,338 --> 02:02:58,033
Ach ano!

1703
02:02:58,140 --> 02:02:59,198
V autě.

1704
02:02:59,308 --> 02:03:01,743
- Před dvěma dny.
- Před dvěma dny?

1705
02:03:01,844 --> 02:03:04,677
Vypadá to na týdny.

1706
02:03:04,780 --> 02:03:10,878
Dejte jen trochu do čajové koule,
a nevařte vodu.

1707
02:03:10,986 --> 02:03:12,784
Není to vlastně důležité...

1708
02:03:12,888 --> 02:03:16,825
pokud nežijete s pijákem čaje.

1709
02:03:29,204 --> 02:03:30,569
Jako suvenýr...

1710
02:03:38,580 --> 02:03:39,877
počkej...

1711
02:03:52,427 --> 02:03:54,555
Budu si tě pamatovat.

1712
02:03:54,663 --> 02:03:55,994
Já taky.

1713
02:03:58,267 --> 02:04:01,430
Jdu domů.
Moji rodiče čekají.

1714
02:04:03,238 --> 02:04:05,138
Učitel.
To je v pořádku.

1715
02:04:05,240 --> 02:04:07,174
bude.

1716
02:04:07,276 --> 02:04:10,246
Rozloučím se s Valentiny.

1717
02:04:48,550 --> 02:04:52,544
„Bédarieux, 6. ledna 1922.

1718
02:04:52,654 --> 02:04:57,649
Má drahá, drahá Irène,

1719
02:05:08,604 --> 02:05:12,472
Váš dopis mi dal velkou naději
a tím velká radost.

1720
02:05:12,575 --> 02:05:13,667
Ty konečně!

1721
02:05:13,776 --> 02:05:18,111
Konečně pár slov oživilo tvůj hlas,
tvůj pohled,

1722
02:05:18,214 --> 02:05:22,082
působivá silueta
mé neúprosné samoty.

1723
02:05:23,885 --> 02:05:30,188
Bůh vám přináší mé poselství do New Yorku
připravujete se na odjezd do Wisconsinu.

1724
02:05:30,292 --> 02:05:33,159
Je to malé místo na mé zeměkouli.

1725
02:05:33,261 --> 02:05:37,459
Jak tě najdu, když tam zmizíš?

1726
02:05:51,847 --> 02:05:55,511
Říkáš nový život, nové tváře, nový začátek.

1727
02:05:55,617 --> 02:05:57,608
Proč celá tato novinka?

1728
02:05:57,719 --> 02:06:02,384
Vy, kteří věci tak dobře obnovujete, zvláště
stará srdce starých mužů.

1729
02:06:04,193 --> 02:06:07,060
Nepochopil jsi mé emoce,
mé ticho...

1730
02:06:07,162 --> 02:06:09,290
Já sám?

1731
02:06:11,133 --> 02:06:15,400
Stále se třesu hlubokou něhou.

1732
02:06:15,504 --> 02:06:19,134
Vaše horlivost a síla mě paralyzovaly.

1733
02:06:19,241 --> 02:06:22,700
Děsivá noc v mé paměti.

1734
02:06:24,013 --> 02:06:29,747
Musel jsem jen zamumlat tato tři slova,
ale mlčel jsem.

1735
02:06:29,852 --> 02:06:35,814
Teď je křičím stokrát denně,
vší silou,

1736
02:06:35,925 --> 02:06:39,589
doufat, že přemostí
velká propast mezi námi.

1737
02:06:39,695 --> 02:06:41,129
miluji tě.

1738
02:06:41,230 --> 02:06:44,029
Ano, miluji tě.

1739
02:06:44,132 --> 02:06:45,930
Navždy.

1740
02:06:47,937 --> 02:06:51,737
Po všech těch měsících od sebe se můžete smát.

1741
02:06:51,840 --> 02:06:53,308
Moje přiznání mě uklidňuje.

1742
02:06:53,409 --> 02:06:57,505
Dokazuje to, že jsem naživu, v míru sám se sebou.

1743
02:06:57,613 --> 02:07:00,014
Zbytek je triviální...

1744
02:07:02,785 --> 02:07:04,844
Dal jsem si velká předsevzetí...

1745
02:07:04,954 --> 02:07:10,552
jako odchod z armády,
která mě bez potíží pustila.

1746
02:07:10,826 --> 02:07:14,956
Protože nemám vkus na města nebo obleky,

1747
02:07:15,064 --> 02:07:22,698
Vrátil jsem se do svého dětského domova, kde mám
několik akrů skal a vinic.

1748
02:07:22,805 --> 02:07:26,639
Bez iluzí,
Nabízím ti toto mizerné království.

1749
02:07:27,309 --> 02:07:29,107
Je 22 hodin.

1750
02:07:29,211 --> 02:07:36,049
Ve vzduchu je hnůj, máta a karamel
(protože jsem upustil cukr na sporák).

1751
02:07:36,152 --> 02:07:43,457
Zítra se podívám, jestli moji kanci odjeli do Španělska,
a začněte čekat.

1752
02:07:43,559 --> 02:07:45,254
Pro tebe.

1753
02:07:45,360 --> 02:07:47,089
už jsem.

1754
02:07:48,464 --> 02:07:51,092
Budu čekat jen 100 let.

1755
02:07:51,199 --> 02:07:53,429
Řekněme 101 let.

1756
02:07:54,603 --> 02:08:00,133
<i>Post scriptum</i>
Toto jsou moje poslední děsivé statistiky.

1757
02:08:00,242 --> 02:08:06,477
V porovnání s trváním spojeneckého vítězství
Pochod po Champs-Elysées,

1758
02:08:06,581 --> 02:08:08,709
asi tři hodiny, myslím,

1759
02:08:08,817 --> 02:08:13,846
Počítal jsem, že při stejné rychlosti,
krok a vojenské formace,

1760
02:08:13,956 --> 02:08:17,551
pochod těch, kteří zemřeli
v tomto neodpustitelném šílenství

1761
02:08:17,659 --> 02:08:21,823
by trvala 11 dní a 11 nocí.

1762
02:08:21,930 --> 02:08:24,695
Odpusťte mi tu zdrcující přesnost.

1763
02:08:24,800 --> 02:08:27,098
Tvůj, na celý život.