1
00:02:06,480 --> 00:02:07,720
привіт!

2
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
привіт

3
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
- Він спить?
- Він спить.

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Як справи?

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
добре

6
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
А чому так пізно?

7
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Знаєте що, німці прийшли,

8
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
але вони дали дуже хороші чайові.

9
00:02:29,920 --> 00:02:32,120
Як щодо поцілунків чи що?

10
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
Я зробив пасту.

11
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
- Дякую, я їв у пабі.
— Але виявилося непогано.

12
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Я не можу це зробити, Куба.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,920
Гаразд

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Куба, перестань.

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Куба, будь ласка, йди.
Я буду їсти пізніше.

16
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Згодом буде погано.

17
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
Тепер ти будеш ображатися?

18
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
привіт!

19
00:03:31,079 --> 00:03:32,240
привіт

20
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
Ванна - катастрофа.

21
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
Я все-таки не піду за ним
прибирати разом.

22
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Я поговорю з ним.

23
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Ви сказали, що це просто
кілька днів.

24
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Ви сказали це в січні
а зараз березень.

25
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
І ще має криве обличчя.

26
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
Я скажу йому починати
додати і прибрати за собою.

27
00:03:54,280 --> 00:03:56,079
Скільки це займе часу?

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
Міхась розбудив мене
сьогодні ввечері, знаєш?

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,000
Наляканий, тому що він пішов в туалет,
а дядько там лежить. Ви чуєте?

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Він пішов в туалет, а там його дядько
непритомний і слинотеча.

31
00:04:06,080 --> 00:04:08,280
Я злякався, тобто
перебільшення.

32
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
Мабуть, напився.

33
00:04:09,880 --> 00:04:12,520
Він не промок.
Ви привели наркомана додому.

34
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Але тобі наплювати.
You're taking late nights at work

35
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
і я один тут з цим.

36
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
Ви впевнені, що він був високий?

37
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Чарльз.

38
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Кароль!

39
00:04:35,560 --> 00:04:38,600
Кароль! Перебори себе!
Я проведу тебе на роботу, давай!

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
Я йду курити.

41
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
Чоловіче, я знаю, що це не так
легко для вас.

42
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Але й нам нелегко.

43
00:05:15,680 --> 00:05:17,480
Операція Міхася...

44
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
Ми по шию в боргах.

45
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Довелося залишитися на будівництві,
як вони вигнали нас з цього ресторану.

46
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
Що я тобі зроблю такого, що мені не подобається?
будівництво?

47
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
Почекай хвилинку.

48
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
Мені дуже шкода, пані!
У вас немає вогню?

49
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
Вибачте!

50
00:05:43,240 --> 00:05:46,080
Кароль, ти під кайфом?
навколо моєї дитини?

51
00:05:50,800 --> 00:05:54,159
- Евеліна сказала тобі це?
- Я поставив тобі запитання.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Я курив джойнт, ну...
Але, мабуть, просочений якоюсь лайною...

53
00:06:01,480 --> 00:06:05,160
- Вибачте, ви повинні вийти.
- Томек, добре, добре! І так у мене було.

54
00:06:08,040 --> 00:06:11,360
Я помирився з сестрою.
Вона подзвонила мені і ми домовилися.

55
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Zaprosiła mnie do siebie
поблизу Копенгагена.

56
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
У мене маленька кімната.
Мій швагер влаштував мене на роботу.

57
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
- Повний довбаний пакет, так.
- Так? А коли ти збираєшся?

58
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
Сьогодні на роботі я кажу,
що я йду.

59
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
У суботу в мене автобус.

60
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
Я не йду без гарної вечірки.

61
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
людина...

62
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Це не Вейман?

63
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
Його вже відпустили?

64
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
До завтра, Олеку!

65
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
Зачекайте, поки він віддасть його Філіпеку
ластівки з товаром,

66
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
а потім візьміть його з Войтеком
до стоматолога.

67
00:07:57,080 --> 00:07:58,600
Що, в біса, ти робиш?

68
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
ти облажався? Ви залишаєте сліди?

69
00:09:18,240 --> 00:09:19,640
гаразд...

70
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Гаразд

71
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Почекай!

72
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
Дай мені телефон.

73
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Розблокувати.

74
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
Тільки не сьогодні, не зараз
добре?

75
00:10:30,640 --> 00:10:33,040
Не знаю, може завтра? не знаю

76
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
привіт

77
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Залиште мене в спокої.

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
Ви можете не тут?

79
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
Що це за жінка?

80
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Вона божевільна.
не знаю Мені досить.

81
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
Що трапилося, Вікі?

82
00:11:27,080 --> 00:11:29,800
все. Куба,
це місце, роботи.

83
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
Мені все набридло.

84
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Тоді покинь його.

85
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Ви будете добре.

86
00:11:38,880 --> 00:11:40,640
Ти покинеш свою дружину?

87
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
Старжик відмовляється від еміграції.
Прощаємося в місті.

88
00:11:52,280 --> 00:11:54,200
Ти не хочеш піти з нами?

89
00:11:54,560 --> 00:11:57,760
Ну, коли нас трахнуть,
це точно все виправить.

90
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
Ну, якщо ми рухаємося,
це точно.

91
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
я...

92
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Я думаю, що я тебе люблю.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
Ви розумієте?

94
00:12:18,080 --> 00:12:21,280
Зруйнувала мамину дачу.
Вона розбила вікна. У мене це на камері.

95
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
що?

96
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
я тобі казав
Це не жертва.

97
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
Це довбана жінка.
Небезпечно.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Чому вона взагалі прийшла?

99
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
У вікі є проблеми.

100
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
Ой, і ти сказав їй першим?
дякую

101
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
Здивовано? За останні кілька років
вона взагалі не могла на тебе розраховувати.

102
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
І чи могла вона на неї розраховувати?

103
00:12:47,720 --> 00:12:51,400
добре Я поговорю з Хеленою.
Просто скажи мені, де вона живе.

104
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
Ні, Артур...

105
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Ви колись сказали, що ми повинні
підтримувати зв'язок заради Wiki.

106
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Ви мали рацію.
Я помирюся з нею.

107
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Для Wiki.

108
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Ви будете контролювати себе?

109
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Ви можете мені це пообіцяти?

110
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
здоров'я! Іменинниця!

111
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
Увага! Ми всі стоїмо?

112
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Гаразд, а тепер ходімо на танцпол!

113
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Ми скоро до вас приїдемо, гаразд?

114
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Слухай, Вікі...
Я хотів тобі дещо сказати і...

115
00:13:39,480 --> 00:13:43,560
Якось не було й можливості
Я не хотів трохи наворожити.

116
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
так?

117
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Чи можемо ми ще кілька знімків?

118
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
Я їду до Іспанії.
Постійно. Для няні.

119
00:13:52,840 --> 00:13:56,440
Там взагалі відстой
старі люди. Трохи схоже на Німеччину.

120
00:13:56,600 --> 00:14:00,360
Але все одно, знаєте, є океан,
пляж, хлопці, все. Сонце!

121
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Тому я дуже щасливий.
Вони платять за все.

122
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
Мені теж цікаво
чи не йти.

123
00:14:06,480 --> 00:14:09,920
так! Але як щодо Куби? Або це поодинці?

124
00:14:16,920 --> 00:14:19,880
Чоловіче, я там ніколи не був
так пишаюся тобою.

125
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
Я ніколи не був одним із вас
так пишаюся!

126
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
Ви поняття не маєте, насправді.

127
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Ваше здоров'я!

128
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
ходімо!

129
00:15:11,760 --> 00:15:13,880
У тебе коротка пам'ять, чи не так?

130
00:15:14,160 --> 00:15:17,680
Давай, відкрий, я знаю
що ти мене чуєш. Відчиняй!

131
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Відчиняй!

132
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
Відчиняй!

133
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
Охорона готелю.
Сер, будь ласка, забирайтеся звідси.

134
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
що?

135
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Ви заважаєте гостям.

136
00:15:33,760 --> 00:15:36,360
Або ти йдеш,
або я викликаю поліцію.

137
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
зайнятий!

138
00:16:01,880 --> 00:16:03,560
Мені треба в туалет!

139
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
зараз!

140
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
Одну секунду!

141
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
Збери, збери...

142
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
Давай забери...

143
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
Гей, це Вікі! Вірніше
не тут, деінде.

144
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
Я, мабуть, подбаю про Нікосію...

145
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Бля

146
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
ніхто!

147
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
Ти підеш до бабусі, так?

148
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
Ти підеш до бабусі, ось тут.

149
00:17:01,360 --> 00:17:04,040
приходь
Тато піде маму шукати.

150
00:17:04,200 --> 00:17:06,280
Давай одягнемося. Давай, мила.

151
00:18:09,000 --> 00:18:10,640
Томек, де ти?

152
00:18:10,800 --> 00:18:13,240
Будь ласка, передзвоніть мені.
Я перед клубом.

153
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
О, блядь.

154
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
О, чорт...

155
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Бля, бля, бля!

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
Чувак, ти живеш безкоштовно,
ми вас годуємо.

157
00:19:44,120 --> 00:19:46,760
Ти все облажав
за пияцтво та вживання наркотиків.

158
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
А ти маєш нахабність брехати
я таким чином?

159
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Але в чому моя вина?

160
00:19:51,280 --> 00:19:54,600
Вчора я дзвонив і відповідь була так.
«Не біда, приходь».

161
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Сьогодні раптом виникає проблема.
Вона кричала мені в телефон.

162
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
Що вона взяла свого швагра в готель,
що йому потрібно все подумати.

163
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
І що ми повинні паркуватися
про мій приїзд.

164
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
І показати зв'язки.

165
00:20:05,960 --> 00:20:07,760
- Я серйозно.
— Чоловіче, клянусь!

166
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Покажи мені, що ти не брешеш.
Дай мені телефон.

167
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Ви бачите?

168
00:20:13,440 --> 00:20:17,280
Ви лише виняток.
Що з тобою сталося, хлопче?

169
00:20:17,440 --> 00:20:20,040
Думаєш, я не почуваюся дурною?
Благати про допомогу.

170
00:20:21,480 --> 00:20:23,400
Мені соромно за себе, чоловіче.

171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
І я хочу зібратися.
Я просто не знаю як.

172
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
— У вас хоч на пиво є гроші?
- У мене є.

173
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
У мене сьогодні понаднормово.

174
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Тоді купіть його.
І я знайду нам місце.

175
00:20:40,360 --> 00:20:41,880
Ну і що?

176
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Чи можу я залишитися з вами?

177
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Гаразд, гаразд, тоді!

178
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
Томек, де ти?

179
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
Будь ласка, передзвоніть мені.
Я перед клубом.

180
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
Кароль! Wiki тут. приходь!

181
00:21:04,760 --> 00:21:07,400
Wiki? Wiki!

182
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
Привіт Вікі...
Вікі, ти мене чуєш?

183
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Її вибили з взуття.

184
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Вікі, Вікі, ти мене чуєш?

185
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
все гаразд?

186
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
Вікі, привіт, привіт! Приходь, приходь!

187
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
Давай, Вікі, давай.
Ми відвеземо тебе додому, добре?

188
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
як я виглядаю

189
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Покажіть мені великий палець.

190
00:21:28,840 --> 00:21:30,640
Ти чудово виглядаєш. приходь

191
00:21:30,880 --> 00:21:32,760
Ми відвеземо вас додому.

192
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Вінні?

193
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
- Що ти тут робиш?
— Я йду за Вікі, везу її додому.

194
00:21:49,120 --> 00:21:51,320
Ви справді так думаєте?

195
00:21:51,680 --> 00:21:54,360
Я знаю, що всередині.
Я просто хочу з нею поговорити.

196
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
— Можеш робити, що хочеш.
- Вікі!

197
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
Замовкни, клоун!
Ти дітей моїх розбудиш!

198
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
Давай, ходімо додому!
Wiki!

199
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
— Вікі, давай!
- Геть до біса звідси! вже!

200
00:22:05,240 --> 00:22:08,400
— У неї серйозна проблема.
- Є! Я зараз дивлюся на нього!

201
00:22:08,560 --> 00:22:11,080
Wiki!
Я бачив, що це там!

202
00:22:11,240 --> 00:22:12,520
Не ходи туди, Вінні!

203
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Вікі, давай!
Ми їдемо додому!

204
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
FYI: Я записую
це для ваших колег.

205
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
- Їм буде дуже весело, правда?
— Сволоч, ти!

206
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
Вставай до біса!

207
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Тепер геть до біса!

208
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
Ти винен мені за вазон.

209
00:23:16,240 --> 00:23:18,560
Ой добре, добре...

210
00:23:21,520 --> 00:23:23,360
сядьте.

211
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
Чекай, чекай, чекай.

212
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Тримай це для себе.

213
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Куба мене облажає.

214
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
- Нічого лайна.
- До біса.

215
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
Нічого лайна!
Куди мені тебе відвезти?

216
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Віддай це нам.
Буде весело.

217
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
До бабусі.

218
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
До бабусі?

219
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
що? До бабусі?

220
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
На Опалову?

221
00:23:54,160 --> 00:23:56,280
Бабуся вже там не живе.

222
00:23:56,800 --> 00:23:58,880
А батько робить ремонт.

223
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
Колись я там ховався
перед Кубою.

224
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
Бабусі вже немає, а камери залишилися.

225
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Про що ти, в біса, говориш?

226
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Як ви потрапили всередину?

227
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
У мене є ключі.

228
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
У вас є ці ключі з собою?

229
00:24:16,400 --> 00:24:19,280
Гей, вставай!
Прокинься на мить!

230
00:24:19,960 --> 00:24:21,840
Про що ти, блін, говориш, чоловіче?

231
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
Скільки разів ми замислювалися

232
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
Навіщо йому ці камери вішати?
під будинком його старенької, га?

233
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Ви самі сказали, що це був перебір
тримай гроші вдома.

234
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
Ймовірно, він зберігає його вдома у старенької.

235
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
- Тобі погано?
— Скільки разів ми про це говорили?

236
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Він, біса, пообіцяв
що він нас не покине.

237
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Обіцяв, не виконав.

238
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
Він перестав відповідати
раптом він нас не впізнає.

239
00:24:42,240 --> 00:24:45,320
І завдяки нам вони виграли справу
підкилимний продаж наркотиків.

240
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
І він може продовжувати
заробити на невдахах?

241
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Хочеш туди проникнути?

242
00:24:55,280 --> 00:24:59,720
Яка крадіжка зі зломом? Адже його
моя дочка люб'язно запрошує нас.

243
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
Ви дбаєте про неї?

244
00:25:07,560 --> 00:25:10,480
Ви плануєте новий з нею
створити чортову сім'ю?

245
00:25:11,040 --> 00:25:13,720
точно.
Ти трахнеш її, а потім...

246
00:25:13,880 --> 00:25:16,080
- Гей, обережно!
- Вибачте!

247
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
Чоловіче, давай зайдемо туди.

248
00:25:19,360 --> 00:25:22,440
І якщо ми нічого не знайдемо, дуже погано.
Але якщо ми знайдемо...

249
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
Ми повернемося на правильний шлях, розумієш?

250
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
І ми заодно розлютимо цього хуя.

251
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
Він впустив це стільки років
попіл для парі.

252
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Він починав перед нами, працює й досі.

253
00:26:38,280 --> 00:26:40,840
Я все знаю
тому що Радзю сказав мені.

254
00:26:41,000 --> 00:26:43,360
Він мені все співав.
Відповідно до мого...

255
00:26:45,160 --> 00:26:47,640
Це не приносить хренових грошей.

256
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
- Ти вимкнув телефон?
- Так, я вимкнув його.

257
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Вимкніть Wiki на телефоні.
У нього два.

258
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
Почекай, де це було?

259
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Іди сюди ліворуч!

260
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
Ми тут будемо кататися на лижах.

261
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
А ми навіть не знаємо
це ключі?

262
00:27:39,040 --> 00:27:40,960
Вона нічого не може впоратися.

263
00:27:41,720 --> 00:27:44,040
Чувак, до біса!

264
00:27:44,200 --> 00:27:47,120
Заходимо і включаємо сигналізацію
і ми чекаємо його приїзду!

265
00:27:51,440 --> 00:27:52,840
Ви будете його шукати?

266
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Покрийте голову мішком і відпустіть його
he'll tell us where he hid it.

267
00:27:56,160 --> 00:27:58,000
Мій рюкзак...

268
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
Як справи, Вікі?

269
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
Вам краще?

270
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Поверни мені мій рюкзак.

271
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
Ось ти тримаєш.

272
00:28:55,480 --> 00:28:58,720
Боже, Ягодо, ти завантажуєшся
ці таблетки як цукерки.

273
00:28:59,320 --> 00:29:02,920
Одна справа краще спати, а інша
повністю відключити електрику. привіт!

274
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
ми йдемо спати.

275
00:29:05,560 --> 00:29:07,640
Ну, ти зможеш сам?

276
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
Як хочеш.

277
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
повія.

278
00:31:01,440 --> 00:31:03,520
Томек, я повинен...

279
00:31:06,080 --> 00:31:08,480
Мені потрібно подзвонити на Кубу.

280
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
Хела?

281
00:31:48,080 --> 00:31:50,360
Опинившись на підлозі, на землю.

282
00:31:50,640 --> 00:31:54,360
Ми зав'язуємо і тиснемо
поки він не скаже мені, де він його зберігає.

283
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
Хела!

284
00:32:05,200 --> 00:32:06,480
Виходь!

285
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
Хела...

286
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
де ти

287
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
Хела!

288
00:32:25,680 --> 00:32:26,960
Хела!

289
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Ти забагато говориш, Артуре!

290
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
Що, не пам'ятаєте, друзі?

291
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
Ви забули!

292
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Давайте зв'яжемо його!

293
00:32:47,560 --> 00:32:48,920
Шнур!

294
00:32:49,160 --> 00:32:52,480
- Ти його облажав!
- Про що ти, в біса, говориш? Він отримав удар у спину.

295
00:32:52,640 --> 00:32:55,760
Ти його облажав!
Бля, вдарився головою об піч.

296
00:32:56,320 --> 00:33:00,040
— Одягніть йому на голову мішок, і ми його відріжемо.
- Ти його облажав. Ви чуєте?

297
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
Бля, ти його облажав!

298
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
Ти його вбив!

299
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
Кароль, до біса! Ти його облажав.

300
00:33:28,680 --> 00:33:30,080
Томек?

301
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
Тато?

302
00:33:34,200 --> 00:33:35,520
Тато?

303
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Томек, що сталося?

304
00:33:38,880 --> 00:33:41,080
Tomek, there is... there is blood there.

305
00:33:41,240 --> 00:33:43,840
— Це був нещасний випадок, Вікі.
— Там кров, треба йому допомогти!

306
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Томек, будь ласка, я вас дуже прошу!

307
00:33:46,000 --> 00:33:47,640
Артур просто...

308
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Артур...

309
00:33:49,560 --> 00:33:53,280
Ну, ми більше не можемо...
Ми нічого не можемо зробити, Вікі.

310
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
Залиште мене!

311
00:33:59,240 --> 00:34:00,800
Почекай!

312
00:34:09,600 --> 00:34:11,280
Тато!

313
00:34:15,520 --> 00:34:17,159
Почекай! СТІЙ!

314
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
де ти

315
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Wiki!

316
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Ви їздите на бані?

317
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
В житті.

318
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
Я зроблю тобі кави, добре?

319
00:36:24,480 --> 00:36:27,400
- Ви самі?
-Твоя брова нахрена.

320
00:36:27,880 --> 00:36:31,000
Bo napierdalałem się z jednym
хуй.

321
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
Ви хоча б виграли?

322
00:36:38,600 --> 00:36:40,200
Вас це хвилює?

323
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
Ну не дуже.

324
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Чи варто перевіряти?

325
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
приходь

326
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
Слухай, історія така.

327
00:37:14,040 --> 00:37:16,720
Завіша побачив, що він щасливий
спрацював детектор.

328
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
Він прийшов подивитися
що відбувається

329
00:37:19,360 --> 00:37:22,040
Він спіймав грабіжника
він отримав удар в голову. легко.

330
00:37:22,640 --> 00:37:24,160
А Вікі...

331
00:37:26,640 --> 00:37:29,400
- Ми повинні її сховати.
- Я йду за машиною.

332
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Дужче, Куба!

333
00:37:59,760 --> 00:38:01,520
Відпусти... Відпусти мене!

334
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Але в мене запаморочилося.

335
00:38:06,680 --> 00:38:09,760
Приходь, Куба, якось
тверезий, а? Як і раніше.

336
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Вам буде легко.

337
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Мені здається, я зайшов занадто далеко.

338
00:38:17,480 --> 00:38:19,520
Ну, "рейцель".

339
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
Тож що мені тепер робити?

340
00:38:24,920 --> 00:38:29,280
Jeszcze się pewnie nafurała,
матір року.

341
00:38:31,440 --> 00:38:34,200
- Куди ти йдеш?
- Давай, я тебе приведу в порядок.

342
00:38:48,560 --> 00:38:50,280
Дотики.

343
00:38:52,120 --> 00:38:56,320
Завтра покатаюсь на катоку,
коли починаються роботи з фундаменту.

344
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
Це буде чудово.

345
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
Я піду за нею.

346
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
О, блядь!

347
00:39:43,640 --> 00:39:46,360
Гей, Wiki, Wikuś, ти мене чуєш?

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,720
Wikuś! Гей, ти мене чуєш?

349
00:39:51,000 --> 00:39:54,080
- Томек, я закінчу.
— Треба відвезти її до лікарні.

350
00:39:54,400 --> 00:39:57,720
- Ми підемо, чоловіче!
— Треба везти її в лікарню!

351
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Якщо вони дізнаються, що ми були там
клавіатури, вони нас задурять!

352
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
І для кого? для неї?
Для цієї дурної пізди?

353
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
Я нічого не скажу про вас
Я просто залишу це там!

354
00:40:07,280 --> 00:40:10,400
Не роби цього, чоловіче! Будь ласка!
Слухай!

355
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Ось що я роблю для тебе
довбаний ідіот!

356
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Це все одно овоч.

357
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
давай

358
00:40:23,040 --> 00:40:25,000
Ви навіть нічого не відчуєте.

359
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Чому ти змушуєш мене це робити?

360
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
заспокойся

361
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Відпусти це!

362
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
вибач