1
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
На цьому поки все!

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,280
Привіт, що у нас є?

3
00:01:28,440 --> 00:01:31,480
Повідомила ремонтна бригада.
У вас є ці... захисники?

4
00:01:31,640 --> 00:01:33,160
- НІ.
- Ось і маєте.

5
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
так?

6
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
Ось маєте, розбили два вікна.

7
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
Пізніше хтось заблокував це вікно.

8
00:01:48,600 --> 00:01:50,479
Зникли електроінструменти.

9
00:01:50,840 --> 00:01:54,759
Новий телевізор і кондиціонер.
Ще в коробці.

10
00:01:55,039 --> 00:01:56,720
А тіло?

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
У підвалі.

12
00:02:08,880 --> 00:02:10,479
Доброго ранку, панове!

13
00:02:10,639 --> 00:02:13,160
Привіт, Дануся!
З жіночим днем!

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
- Ти вже обернувся?
- Ще ні.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
- То ми можемо?
- Яскравий.

16
00:02:19,280 --> 00:02:20,600
Ви можете втримати це?

17
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Гей, це Вікі. А точніше не тут
просто деінде.

18
00:03:46,520 --> 00:03:49,280
Я, мабуть, освоюю Нікосію
або я на роботі,

19
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
або, я сподіваюся, я сплю.
Якщо я прокинусь, то передзвоню. До побачення!

20
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
Що це за бар? Інструмент?

21
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Трохи занадто чисто для мене.

22
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
Так, я йду.

23
00:04:19,279 --> 00:04:20,880
Я просто піду нагору.

24
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
— Доброго дня, пане прокуроре!
- Доброго ранку.

25
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Одразу попереджаю, що він жертва
начальник тюремної охорони,

26
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Майор Артур Завіша.

27
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Це його будинок?

28
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
Від мами.

29
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
- Хто повідомив?
- Ремонтна бригада.

30
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Прийшли на роботу, побачили
що їхні електроінструменти були відсутні

31
00:04:50,159 --> 00:04:52,400
а потім побачили Завішу.

32
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Смійтеся, і ви з глузду зійдете.

33
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
чому У питанні. це твоє?

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,600
Ну от побачиш, як малеча зрадіє.
Нехай він знає, як тато піклується.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Що б ти написав?

36
00:05:27,920 --> 00:05:30,520
Я не знаю, чоловіче.
Я не знаю вашої жінки.

37
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Олек, я тобі позичив телефон чи ні?

38
00:05:34,280 --> 00:05:37,720
Напиши їй, що не можеш
зачекай, поки ти зустрінеш свою дочку.

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Ви знаєте, що їй було важко, але...

40
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Все якось вийде
коли ви йдете.

41
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Все буде добре.

42
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
У вас багато дітей?

43
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
У мене був один. син

44
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
Тобто суд забрав у вас?

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
Ні, я маю на увазі, що він народився мертвим.

46
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Олеку, чому ти мені кажеш?
такі речі?

47
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Здорові були?

48
00:07:40,520 --> 00:07:42,240
Залиште повідомлення після звукового сигналу.

49
00:07:42,400 --> 00:07:45,720
привіт! Якщо ви не знали
Я не можу розділити себе,

50
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
і ти обіцяв, що візьмеш це
хлопці до школи.

51
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Стаху, відкрий гараж!

52
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
Коли вони викликали вас і ви повинні йти
до роботи,

53
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
було б добре, якби ти мав мене
хоча він про це повідомив.

54
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Давай, Дід Мороз, рухайся!

55
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
У всякому разі, я знаю
Я не можу дочекатися.

56
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
Максимум, що ви можете зробити, це викликати газовика
в інший час.

57
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
- Доброго ранку!
- Доброго ранку!

58
00:08:12,440 --> 00:08:14,960
— Пані Ягода Завіша?
— Та ти, напевно, з газового заводу.

59
00:08:15,280 --> 00:08:18,600
Чи не могли б ви почекати 15 хвилин?
Я просто відведу хлопців до школи.

60
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
Доброго ранку, пані.
Комісар Данута Шульце,

61
00:08:21,120 --> 00:08:23,320
Головне управління муніципальної поліції
в Свіноуйсьце.

62
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
Можемо поговорити хвилинку?

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
що сталося

64
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
— Ну, добре, хто йому каже?
- Дозволь мені це зробити, добре?

65
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Привіт!

66
00:08:57,840 --> 00:09:00,920
що таке Він йде до вас
вона хренова?

67
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
ні, ні...

68
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
Слухай, ми отримали інформацію
що... вони знайшли тіло.

69
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
Яке тіло?

70
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Яке тіло?

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Ну, це про вашого свекра.

72
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Коли це було?

73
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Сьогодні вранці.

74
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Його знайшли будівельники
в цьому будинку на Опаловій.

75
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Ймовірно, це була крадіжка зі зломом.

76
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
Сховав злодія і дістав
міцно в голові.

77
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Пані Ягода?

78
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
як ти себе почуваєш

79
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
Чи зможете ви дати свідчення зараз?

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
Вінні!

81
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
Залиште машину.
Хлопці відвезуть вас додому.

82
00:10:25,240 --> 00:10:28,280
- Я в порядку.
— Не дай собі байдуже, йди додому.

83
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Для мене починаються зміни.

84
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Ми вже кличемо хлопців,
ми завантажуємо когось для вас.

85
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
Ні про що не хвилюйся.
Лети додому, обійми свою жінку!

86
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
Крупа!

87
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
Я сперечався з Вікі.

88
00:10:41,880 --> 00:10:45,080
Якщо це не проблема,
Я краще залишусь на роботі.

89
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Ну, можливо, принаймні
подзвони їй, будеш?

90
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
мама?

91
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
Привіт, привіт.

92
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Знаєте що, сьогодні немає Wiki
вона зможе забрати Нікося.

93
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Я зроблю це після роботи.

94
00:11:15,400 --> 00:11:17,920
Ні, ні, все
все гаразд, так.

95
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
добре

96
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
Увага!

97
00:11:40,360 --> 00:11:41,800
Перерва!

98
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Я мушу йти, вибачте.

99
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Олек!

100
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Ну і що? Ви знайшли його?

101
00:12:06,520 --> 00:12:08,800
Про що ти в біса думаєш, Муха, га?

102
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
Щоб я не бачив скільки собак
це пішло туди?

103
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Ви хочете обійняти
все для себе?

104
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Закрий рота.

105
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Замовкни, брехун, замовкни.

106
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
Ви думаєте, що це
чорт, я відпущу це?

107
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
Здорові були?

108
00:14:15,480 --> 00:14:18,680
Гей, це Вікі. А точніше не тут
просто деінде.

109
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Я, мабуть, освоюю Нікосію
або я на роботі,

110
00:14:21,720 --> 00:14:25,720
або, я сподіваюся, я сплю.
Якщо я прокинусь, то передзвоню. До побачення!

111
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Це зайняло у вас багато часу.

112
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Ви все з'їли?

113
00:14:48,320 --> 00:14:50,840
Я повертався трохи назад,
але воно вже пішло.

114
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
з ким ти говорив

115
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
- що?
-З ким ти розмовляв?

116
00:14:56,760 --> 00:14:59,520
Міс дістала мене,
що його телевізор занадто малий.

117
00:14:59,840 --> 00:15:03,120
зрозумів Якщо я не куплю для неї більшу,
він не пришле мені оголених.

118
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
Тоді віддайте мені свій телефон.

119
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
Яскравий.

120
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
дякую

121
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
Я запросив вас, тому що майор
Завіша цінував вас і довіряв вам.

122
00:16:50,320 --> 00:16:53,600
Якби я міг, я б це зробив
ви обидва командири.

123
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Я не візьму це
миттєве рішення,

124
00:16:56,400 --> 00:16:59,640
але не можна заперечувати, що він обертається
зараз потрібен командир.

125
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
Даніель, ти був найближчим до Артура.
Ви бачили, як він із усім цим впорався.

126
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Я вірю, що ви можете нам допомогти
забезпечити максимально плавний перехід.

127
00:17:06,760 --> 00:17:08,359
Дякую, я вас не розчарую.

128
00:17:08,599 --> 00:17:10,560
Але чи будете це ви в кінці кінців
або Войтек,

129
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
чи, може, хтось ззовні,
як я вже сказав, побачимо.

130
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
А у хлопців вже є
підозрюваний?

131
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
- Вони близько.
– Є колишні в’язні?

132
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
мабуть так,
але я ще не знаю хто.

133
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
- Дякую!
- До побачення!

134
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
Ви повинні сказати хлопцям.

135
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
Ти насрався чи що?

136
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Є ще одна актуальна тема.
Шарек. Ви повинні сказати йому теж.

137
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
завтра

138
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
Завтра на нього хтось донесе.

139
00:17:46,160 --> 00:17:49,440
І це добре. Нехай він посидить і розслабиться
виникає питання, чому ми це ігноруємо.

140
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
Завіша дозволяв йому занадто багато.

141
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Добре, ти покличеш хлопців?
Ми розповімо їх разом.

142
00:18:06,640 --> 00:18:10,000
Я розумію, що ми виходимо з кімнати
те саме, тобто люкс

143
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
і продовжуємо до кінця тижня.

144
00:18:12,120 --> 00:18:15,160
Тож буде виписка
у неділю до 10.00 год.

145
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
Оплата відразу?

146
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
Карткою, будь ласка.

147
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
У мене є прохання. Можливо дочка
буде мене шукати.

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,600
Будь ласка, впустіть її
моя кімната, добре?

149
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Вибачте, але це неможливо.

150
00:18:26,560 --> 00:18:29,760
Як варіант, я можу вам зателефонувати
якщо з'явиться.

151
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Я б хотів.

152
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
Будь ласка
Ви можете пред'явити свою картку зараз.

153
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
Доброго ранку!

154
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Шукаю Клару Завішу.

155
00:19:04,960 --> 00:19:09,240
Це посередині, до кінця...
У будь-якому випадку я відвезу вас туди.

156
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Не треба, я зможу.

157
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Ну де? Це тут
повно дегенератів.

158
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
І зі мною це буде чемно.

159
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
А я Збись
Я, до речі.

160
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Я вас щиро запрошую.

161
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Гість до вас!

162
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
Ви можете?

163
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
Слухай, ти мав рацію.
Я зовсім злякався.

164
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
Тож дякую.
Ви мали рацію, обдуривши мене.

165
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Я бачив Wiki.
Я з нею розмовляв.

166
00:19:45,080 --> 00:19:48,120
Це було нелегко, але потім
вона навіть подзвонила мені.

167
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
У мами була крадіжка зі зломом.

168
00:19:52,760 --> 00:19:54,080
Артур мертвий.

169
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
Ви жартуєте?

170
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Вони вбили мого брата.

171
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
Ви знаєте, скільки разів я це уявляв
Я думав, що вбиваю його?

172
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Так щоб боляче?

173
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
випили?

174
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Як довго ти був тверезий?

175
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Яке тобі діло до біса?

176
00:20:24,520 --> 00:20:26,240
Де ти це взяв?

177
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Взяти чи залишити?

178
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
Роби що хочеш.

179
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Забери це і геть до біса.

180
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
Ой! Що я тобі зробив?

181
00:21:47,440 --> 00:21:50,240
Бережи себе, Олеку.
Ви розумієте?

182
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Розумієш, Олеку?

183
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
добре

184
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
Давай, Касєнька, розслабся.

185
00:22:50,200 --> 00:22:52,120
Я кохаю тебе, блядь!

186
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
Охоронець!

187
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Замовкни!

188
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
Тихо!

189
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
Допоможіть!

190
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
- Доброго ранку.
- Доброго ранку! Я зараз прийду.

191
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
Ні, я йду на Wiki.
Я бачив її велосипед.

192
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
- Доброго ранку, чим я можу вам допомогти?
- Привіт, я мама Вікі.

193
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
- Можна її запитати?
— Але Wiki немає.

194
00:24:00,320 --> 00:24:03,960
Я маю на увазі, що це повинно бути, тому що це так
в розкладі. Але сьогодні вона не прийшла.

195
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
Ну, я пробую це з нею
контакт.

196
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
Ну, вона подзвонила,
що її там не буде.

197
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Що у дитини, Nikoś her, температура.

198
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
Я був у неї на квартирі
і ніхто не відкрив.

199
00:24:15,080 --> 00:24:18,280
Ну, я не знаю, як я можу
допомогти вам.

200
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Приготувати стіл?

201
00:24:20,480 --> 00:24:21,800
дякую

202
00:24:22,440 --> 00:24:23,760
До побачення!

203
00:24:24,120 --> 00:24:25,440
до побачення

204
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
- Дивна ця жінка...
- Гей, Вікі дзвонила?

205
00:24:31,560 --> 00:24:34,280
Вона не дзвонила. Але це не так
її мати все-таки.

206
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Вікі сказала, що її мати померла.

207
00:24:51,760 --> 00:24:55,400
У нього були зовнішні камери та датчики
всередині, а група не прибула?

208
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
З того, що ми знаємо
він не платив за охорону.

209
00:24:58,200 --> 00:25:00,760
Все було прямо
йому по телефону.

210
00:25:00,920 --> 00:25:04,640
До речі...
Чи багато ми знайдемо вас тут, Вінні?

211
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
Звичайно, на меблі,
туалет, ванна кімната.

212
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
Ми їмо з тих пір, як заручилися
Недільні вечері тут

213
00:25:10,680 --> 00:25:13,280
поки не надів на тестя
бабусю в будинок престарілих.

214
00:25:13,520 --> 00:25:16,040
Важко так відмовлятися від матері.

215
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Що записав лікар?

216
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
Черепно-мозкова травма від
численні переломи кісток черепа.

217
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
- Інструмент?
- Розділ розкаже.

218
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
— Один злочинець?
- Одна часткова підошва.

219
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
- Розмір?
- Що ми продаємо черевики, Кубусю?

220
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
Яка справа з цими вікнами?

221
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Напевно, він розлютив деяких людей
діти з околиць.

222
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Машину відбуксирували?

223
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
– Машини не було.
- Був.

224
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
Це мало бути через ці вікна
це свіжа річ.

225
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Він прийшов їх прикрити
а потім хтось вдарив його в обличчя.

226
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Ти, ти його бачив?
Тут народився новий слідчий.

227
00:26:11,680 --> 00:26:14,800
Подивіться, як ми марніємо
хлопець у тій патрульній куртці.

228
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Чи не забув ти себе, друже?

229
00:26:16,760 --> 00:26:19,440
А може я вас запрошу
ти на похорон тестя?

230
00:26:19,840 --> 00:26:23,640
Над труною станеш, скажеш
кілька смішних жартів.

231
00:26:24,600 --> 00:26:26,720
Ну, вибач, Кубусь.
Ви знаєте, як воно буває.

232
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Гумор наш щит,
гумор - наша броня.

233
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
привіт

234
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
підемо?

235
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
Hotel Amber, як я можу бути корисним?

236
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Доброго ранку, Хелена Здунь.
Кімната 512.

237
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
У мене, можливо, є запитання
моя дочка мене шукала?

238
00:27:01,440 --> 00:27:03,520
Вибачте, але там нікого не було.

239
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
Добре, дуже дякую.
до побачення

240
00:29:09,200 --> 00:29:11,280
Доброго ранку, ви розмовляєте польською?

241
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Доброго ранку, так.

242
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
Щось сталося?
Я їхав занадто швидко?

243
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
Головне управління муніципальної поліції у Свіноуйсьце.
Будь ласка, документи.

244
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
Що привело вас сюди з Берліна?

245
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Я приїхав провідати дочку.

246
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Що ти хочеш від неї?

247
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
я слухаю?

248
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Що ви хочете від моєї Wiki?

249
00:29:44,240 --> 00:29:47,120
Ти хочеш забрати в мене Нікозію?
Ви це так придумали?

250
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
Ви затримуєте мене без причини
судові та претензійні

251
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
що я хочу забрати у вас твою дитину?

252
00:29:52,480 --> 00:29:54,640
Або ти мені скажи
де моя дружина

253
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
або я затримаю вас на 48 годин.

254
00:29:57,800 --> 00:30:00,720
Гаразд, ти можеш це зробити
представити на камеру.

255
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
Пан міліціонер Бойко...

256
00:30:03,080 --> 00:30:04,840
- Вимкніть це.
- ...він просто мені погрожував.

257
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
Я записую втручання,
тому що я не почуваюся в безпеці.

258
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
- Я сказав вимкнути!
- Поверни мені телефон! Ви не маєте права!

259
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
Руки на кермо! Сідай!
Сідай!

260
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
ти в порядку

261
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
Що, в біса, ти робиш? Відійди вбік!

262
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Ви божевільні!

263
00:30:24,920 --> 00:30:27,840
Пані, заспокойтесь.
Ви можете рухати пальцями?

264
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
НІ

265
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
Йди до машини!

266
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Пані, заспокойтесь.
Ви в безпеці.

267
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Справді, сер,
нічого не було.

268
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
— А якби нічого не було?
- Ну нічого.

269
00:31:00,680 --> 00:31:02,360
- Нічого?
- НІ.

270
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Цей Філіпек доставляє нам горя.

271
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Почекай!

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Де товар?

273
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Він сказав, що нічого не знайшов.
Гадаю, ні.

274
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
За це Шарек задурить Філіпека.

275
00:31:20,600 --> 00:31:23,600
І як Шарек дозволив це?
і намагався його виламати?

276
00:31:23,840 --> 00:31:26,640
Або той хлопець зі зварювального цеху Сурма.

277
00:31:26,880 --> 00:31:30,560
Тшцінський каже, що не знає, про що йдеться
справа в тому, що Філіпек щось думає.

278
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
Вчора Шарек облажався
Завіші, він хотів змінити систему.

279
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
А якщо Завіша його робота?

280
00:31:40,120 --> 00:31:42,440
Гадаю, воно того варте,
щоб ти з ним поговорив.

281
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
До біса Шарека. Нехай чекає.

282
00:32:11,120 --> 00:32:13,720
Ти нарешті розкажеш мені, про що це було
з цією жінкою?

283
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Ні про що.

284
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
Ну ти справді з глузду з'їхав.

285
00:32:17,760 --> 00:32:20,480
Тобі пощастило, що я створив її,
тому що це було б лайно.

286
00:32:20,680 --> 00:32:24,520
Я тобі сказав: іди додому
Будь з родиною, Крупа теж тобі сказав.

287
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Вікі залишив мене.

288
00:32:29,920 --> 00:32:31,640
Вона знову почала вживати наркотики.

289
00:32:34,600 --> 00:32:36,920
Хтось постраждав через її дурість.

290
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Я написав їй нервово,
що вона більше ніколи його не побачить і пішла.

291
00:32:42,160 --> 00:32:45,120
Ну хто та жінка з Субару?

292
00:32:45,440 --> 00:32:47,560
Її старий. Вона приїхала з Берліна.

293
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
Вона не бачила Wiki 15 років.

294
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Дивний збіг, правда?

295
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
Як ви думаєте, що вони хочуть від вас?
взяти дитину?

296
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
Чувак, це твій син.
Ніхто його у вас не забере.

297
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Якщо вона хоче бути з тобою
Якщо ти так думаєш, ти зробиш їй пекло.

298
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
не переживай Це буде чудово.

299
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
Привіт хлопці!

300
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
Хочеш хот-дог?

301
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
Скільки разів я казав, що ми не куримо?
Скільки разів?

302
00:33:28,920 --> 00:33:33,160
Гей, чоловіче. Вибачте, що доставляю вам неприємності
Я повертаюся в цю годину,

303
00:33:33,320 --> 00:33:36,600
але в мене така проблема -
Хтось зіпсував телефон моєї Wiki.

304
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Чи не могли б ви дати це мені?
знайдіть, будь ласка?

305
00:35:44,960 --> 00:35:48,160
Гей, це Вікі. А точніше не тут
просто деінде.

306
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Мабуть, я починаю розуміти Ніка...

307
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
Це не так
абсолютно незвичний.

308
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Ви б здивувалися чому
молоді мами можуть бути талановитими.

309
00:36:23,840 --> 00:36:26,080
Її батька знайшли вчора
мертвий.

310
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
Ви розслідуєте цю справу.

311
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
Вашим чоловіком був Артур Завіша?

312
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
Ви перевірили її ЗМІ
соціальні?

313
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
На жаль, у мене його немає
доступ до них.

314
00:36:40,880 --> 00:36:42,280
Доброго ранку!

315
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Як я вже сказав,

316
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
Позавчора бачила
дочка вперше за 15 років.

317
00:36:54,280 --> 00:36:55,600
Поки що, Адась!

318
00:36:55,880 --> 00:36:58,520
Чи була ваша дочка з кимось пов'язана?

319
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
У неї є чоловік.

320
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
І ти з ним зв'язався?

321
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
- Він поліцейський.
- Як його звуть?

322
00:37:07,200 --> 00:37:11,040
Бойко. Я намагався з ним поговорити
але він відреагував агресивно.

323
00:37:12,560 --> 00:37:15,600
добре А у вас є?
поточне фото вашої дочки?

324
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Так, по телефону.

325
00:37:17,360 --> 00:37:18,680
Будь ласка, покажіть.

326
00:37:25,480 --> 00:37:29,360
Будь ласка, надішліть це мені
фото на електронну адресу командування.

327
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
Що там, хазяїне?

328
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
А тепер тише.

329
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
Яка вийшла, так? Іди сюди...

330
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
Ой, який безлад. Ось так.

331
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
приходь

332
00:38:04,880 --> 00:38:06,480
Як почувається Ягода?

333
00:38:08,480 --> 00:38:09,920
Він зараз спить.

334
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Ось вам і їжа.
А ось Артурові речі.

335
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
А де Дід Мороз?

336
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
Він вдома, не виходить
з кімнати з учора.

337
00:38:28,080 --> 00:38:29,680
Я можу з ним поговорити.

338
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
Ні, Ягода хоче його
дай трохи часу, знаєш.

339
00:38:34,960 --> 00:38:36,280
добре!

340
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Тримайся.

341
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Якщо тобі щось знадобиться,
тоді подзвони мені, добре?

342
00:38:41,680 --> 00:38:43,280
Бережіть себе!

343
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
Данило прибув.

344
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Можливо, ви можете взяти цей час,
що вони тобі пропонують, а?

345
00:39:25,440 --> 00:39:28,480
- Я можу це зробити. Тримай його.
- Їдьте обережно, будь ласка.

346
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Мамо, я буду близько третьої.

347
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
- Привіт, Данило!
- Гей, мамо!

348
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
як ти тримаєшся

349
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
А це?

350
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
А я трахався в шафці.

351
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Ну і що? Вони когось підозрюють?

352
00:39:47,360 --> 00:39:50,080
Хлопця звати Мушинський.
Він був у вас.

353
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
Мушинський... Впізнаю хлопця.

354
00:39:52,720 --> 00:39:56,000
Його підозрюють у серіалі
проникнення в орендовані будинки.

355
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
І злочинці кажуть, що це він?

356
00:39:59,520 --> 00:40:03,600
Варіант такий, що Артур це бачив
його на його веб-камері в Opalowa

357
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
і сам пішов залагодити справу.

358
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
Картину вже перевірили?

359
00:40:08,280 --> 00:40:11,520
Один ІТ-фахівець у відділку поліції
він хворий, друга одружується...

360
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
Отже, диск лежить там і чекає.

361
00:40:17,040 --> 00:40:18,840
І як з цим справляється Wiki?

362
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
як ти думаєш

363
00:40:25,280 --> 00:40:28,080
- Хто замінить Завішу?
- Я поки що.

364
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Янковський хоче перевірити
Чи зможу я це зробити?

365
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
Якщо не даси, то даси!

366
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
Тримайся, Даніелю!

367
00:41:54,840 --> 00:41:56,400
Доброго ранку!

368
00:41:59,560 --> 00:42:01,160
Пані!

369
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
Вибачте, ваша дочка чекає вас.
Навіть подзвонити не встигла.

370
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
- Де?
- В кафе.

371
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
дякую!

372
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
доброго ранку

373
00:42:25,120 --> 00:42:27,320
Ви справді мати Вікторії?

374
00:42:27,560 --> 00:42:28,880
так

375
00:42:29,120 --> 00:42:33,600
Гаразд, вибачте, що питаю, але...
Чи можете ви це якось довести?

376
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
Правда полягає в тому, що Wiki
вона взагалі не хотіла йти з нами.

377
00:42:42,480 --> 00:42:44,800
Вона продовжувала говорити
що Нікось хворий.

378
00:42:44,960 --> 00:42:47,560
Що вона повинна піклуватися про нього
що вона не може.

379
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Нарешті вона передумала.

380
00:42:49,680 --> 00:42:53,800
Так чи інакше, ми пішли до мене,
Я позичив їй трохи одягу.

381
00:42:54,040 --> 00:42:57,480
Випили шот і замовили
Uber до Істерії.

382
00:42:57,640 --> 00:43:00,520
- До істерики?
– Ну, клуб у Свіноуйсьце.

383
00:43:01,160 --> 00:43:03,560
Туди надійшло більше пострілів.

384
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Ми пішли на танцмайданчик.

385
00:43:06,720 --> 00:43:09,680
Я бачив, як ще Wiki
він розмовляє з якимось хлопцем.

386
00:43:09,840 --> 00:43:12,480
Потім пішла в туалет
і вона ніколи не поверталася.

387
00:43:13,080 --> 00:43:16,920
- Ви знаєте, хто це був?
- Я не знаю. Я маю на увазі...

388
00:43:17,080 --> 00:43:20,400
Я вже бачив його на вечірках
але точно не знаю.

389
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Дилер?

390
00:43:26,120 --> 00:43:28,520
Не хвилюйтеся, ви можете говорити
такі речі.

391
00:43:33,040 --> 00:43:36,760
Вікі, знаєш...
ще до того, як вона завагітніла,

392
00:43:37,920 --> 00:43:41,480
вона часто говорила про героїн.
Ніби знала, що це таке.

393
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
Ти їй писав? Ви дзвонили?

394
00:43:48,800 --> 00:43:52,520
Я написав їй точно...
о 23:14.

395
00:43:52,840 --> 00:43:55,480
Тоді я послав її їй
ще три повідомлення.

396
00:43:55,640 --> 00:43:57,800
І всі вони непрочитані.
Отже...

397
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
Вона сказала одне
що мене трохи здивувало.

398
00:44:02,280 --> 00:44:05,760
Ми нерухомо стояли біля бару
ми зробили кілька фотографій.

399
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
Подивіться...

400
00:44:08,000 --> 00:44:12,440
Я сказав їй, що хочу піти
до Іспанії, назавжди.

401
00:44:13,600 --> 00:44:17,440
I Wiki od razu powiedziała, że ona
Я теж хочу піти. З Нікосом.

402
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
З Нікосом, але без Куби.

403
00:44:20,040 --> 00:44:21,920
А вона сказала де?

404
00:44:22,320 --> 00:44:24,680
Вона сказала, що хоче поїхати до Берліна.

405
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Ви надішлете мені ці фотографії?

406
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Ти, а може з ним щось не так?

407
00:44:54,480 --> 00:44:58,000
Куба, а ти? У воді?
Це могло бути будь-де.

408
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
Тут вона востаннє входила.

409
00:45:00,760 --> 00:45:03,760
Чоловіче, можливо її акумулятор
впасти чи що. Не впадайте в істерику.

410
00:45:04,040 --> 00:45:07,040
Omega Orange, код 999.
Беремося за погоню

411
00:45:07,200 --> 00:45:10,120
для оголошення розшуку
Здзіслав Мушинський.

412
00:45:10,280 --> 00:45:12,520
Підозрюваний рухається
на південь...

413
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
509, я прийняв. Ми йдемо за ним!

414
00:45:49,960 --> 00:45:53,280
Ми їдемо паралельно вам.
30 секунд до мосту!

415
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Я підійду.

416
00:46:06,400 --> 00:46:09,280
В'їжджаємо на міст!
100 метрів від перехрестя!

417
00:46:15,600 --> 00:46:17,000
Гальмо!

418
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Мішталь?

419
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
Бля

420
00:47:02,800 --> 00:47:04,240
чорт...