1 00:00:01,444 --> 00:00:07,242 Pelopor LDC, Nikkatsu, Oz, Xanadeux, Kadokawa Shoten, Teater Tokyo. 2 00:00:07,492 --> 00:00:12,163 Produksi Oz 3 00:00:13,790 --> 00:00:17,252 Ju-On: kutukan yang lahir dari seseorang yang mati dalam cengkeraman amarah yang kuat. 4 00:00:17,293 --> 00:00:20,630 Ia berkumpul di beberapa tempat sering dikunjungi oleh orang itu dalam hidupnya, 5 00:00:20,672 --> 00:00:23,591 mengerjakan mantranya pada itu yang melakukan kontak dengannya 6 00:00:23,633 --> 00:00:25,218 dan dengan demikian menciptakan dirinya sendiri yang baru. 7 00:00:26,928 --> 00:00:29,347 Sekarang pukul 12:27 pada hari Sabtu pagi. 8 00:00:29,389 --> 00:00:33,768 Ini Hideshima Fumiko dengan J-Line Sudut Tengah Malam. 9 00:00:33,810 --> 00:00:39,440 Tema malam ini adalah laut musim dingin. Saya pergi ke laut di Okinawa baru-baru ini. 10 00:00:39,482 --> 00:00:43,736 Ketika tidak ada orang di sekitar, tepi laut lebih sepi dari yang kukira. 11 00:00:43,778 --> 00:00:47,240 Tapi saya pergi ke akuarium dan melihat yang besar... 12 00:00:47,282 --> 00:00:49,826 Hei, apa yang terjadi? 13 00:00:54,581 --> 00:00:57,125 Matikan saja, ya? 14 00:00:58,334 --> 00:00:59,586 Anda. 15 00:01:04,841 --> 00:01:08,803 Ini adalah gerhana bulan total. 16 00:01:08,845 --> 00:01:11,431 Hentikan saja, Masashi. 17 00:01:12,599 --> 00:01:17,312 Suasana hatimu sedang buruk. Apakah terjadi sesuatu? 18 00:01:17,353 --> 00:01:19,981 Tidak ada yang khusus. 19 00:01:20,023 --> 00:01:22,275 Peran apa yang Anda miliki hari ini? 20 00:01:22,317 --> 00:01:26,696 Itu bahkan bukan sebuah peran. Aku hanya harus bertindak mati. 21 00:01:26,738 --> 00:01:30,617 Dia berkata, "Untuk aktris yang bermimpi menjadi ratu horor. " 22 00:01:30,658 --> 00:01:33,828 Sejak kapan aku ingin menjadi seperti itu ratu horor? 23 00:01:33,870 --> 00:01:37,332 Banyak aktor yang aktif buku agensi tidak memiliki pekerjaan. 24 00:01:37,373 --> 00:01:39,667 Anda sendiri yang mengatakannya. 25 00:01:43,838 --> 00:01:47,050 Ibuku memeriksa semua acara yang Anda ikuti. 26 00:01:49,260 --> 00:01:51,888 - Ibumu? - Ya. 27 00:01:53,139 --> 00:01:58,353 Fakta bahwa tunangan putranya ada di TV benar-benar sesuatu yang bisa dibanggakan. 28 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 {\an8}TopTeo.com 29 00:02:10,531 --> 00:02:15,411 Dan bagaimana dengan bayinya? Sudahkah Anda memberi tahu agensi tentang hal itu? 30 00:02:19,415 --> 00:02:23,670 Anda tidak bisa menyembunyikannya selamanya. Dan kami memiliki tanggal jatuh tempo sekarang. 31 00:02:23,711 --> 00:02:25,880 Aku tahu! 32 00:02:44,357 --> 00:02:47,235 Tahukah kamu apa? saya... 33 00:02:52,782 --> 00:02:54,575 Apa itu tadi? 34 00:02:54,617 --> 00:02:57,745 - Menurutku kita menabrak sesuatu. - Apa? 35 00:03:13,803 --> 00:03:15,638 Itu kucing. 36 00:03:16,973 --> 00:03:19,016 Apa? 37 00:03:34,157 --> 00:03:35,950 Baiklah, ayo pergi. 38 00:03:36,659 --> 00:03:38,536 Tapi... 39 00:03:45,543 --> 00:03:47,920 Itu muncul begitu saja. 40 00:05:36,821 --> 00:05:39,740 Masashi? Masashi! 41 00:06:19,780 --> 00:06:24,827 Ju-On: Dendam 2 42 00:06:27,079 --> 00:06:30,833 Kyoko 43 00:06:43,804 --> 00:06:45,931 Berhati-hatilah. 44 00:07:15,544 --> 00:07:18,005 Bagaimana kabar Masashi? 45 00:07:20,257 --> 00:07:23,636 Tidak ada perubahan saat ini. 46 00:07:23,677 --> 00:07:27,806 Aku minta maaf pada Kyoko terluka karena anakku. 47 00:07:27,848 --> 00:07:30,267 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 48 00:07:33,896 --> 00:07:40,235 Kyoko. Aku sangat menyesal kamu kehilangan bayinya. 49 00:07:41,528 --> 00:07:44,156 Saya benar-benar minta maaf. 50 00:07:46,408 --> 00:07:51,080 Kaori. Kaori, tenangkan dirimu. 51 00:07:51,121 --> 00:07:54,875 Kaori, menurutku kamu harus istirahat. 52 00:07:54,917 --> 00:07:56,961 Saya minta maaf. 53 00:08:27,449 --> 00:08:29,034 Masashi. 54 00:08:56,186 --> 00:08:58,021 Ini dingin. 55 00:09:19,960 --> 00:09:25,632 Anda pasti lelah. Minumlah ini dan pergi tidur. 56 00:09:32,598 --> 00:09:38,687 Bu, apakah aku punya saudara kandung? 57 00:09:40,272 --> 00:09:45,068 - Apa? - Seperti saudara laki-laki yang meninggal saat masih kecil? 58 00:09:47,237 --> 00:09:49,698 Laki-laki? 59 00:09:49,740 --> 00:09:54,328 Apa yang kamu bicarakan? Kamu adalah anakku satu-satunya. 60 00:09:58,123 --> 00:09:59,917 Benar. 61 00:10:13,180 --> 00:10:18,477 Di keluargaku, kami semua adalah perempuan. Bayi Anda mungkin akan... 62 00:10:24,775 --> 00:10:26,985 Itu mungkin seorang gadis. 63 00:10:38,705 --> 00:10:44,211 Saya yakin itu laki-laki. 64 00:10:56,598 --> 00:10:58,684 Mereka cantik. 65 00:11:01,812 --> 00:11:03,897 Terima kasih Kyoko. 66 00:11:22,582 --> 00:11:26,586 Aku ingin tahu apakah dia akan bangun. 67 00:12:39,701 --> 00:12:43,246 - Guru... - Siapa disana? 68 00:13:03,266 --> 00:13:05,352 Itu salahmu. 69 00:13:29,167 --> 00:13:31,253 Dan potong! 70 00:13:34,214 --> 00:13:39,844 Kamu membuatku takut. Ada apa denganmu? Naskahnya tidak mengatakan berteriak. 71 00:13:39,886 --> 00:13:43,598 Kamu hanya tambahan. Jangan melakukan hal-hal yang tidak diperintahkan kepada Anda. 72 00:13:48,186 --> 00:13:50,313 Chiharu? Chiharu 73 00:13:50,355 --> 00:13:53,817 Kami akan istirahat sekarang. Kami akan melanjutkan dari adegan 27. 74 00:13:53,858 --> 00:13:55,151 Silakan pergi untuk makan siang. 75 00:13:55,193 --> 00:13:56,861 - Terima kasih. - Chiharu? 76 00:14:16,631 --> 00:14:20,427 - Chiharu! - Apa yang telah terjadi? 77 00:14:20,468 --> 00:14:23,763 Kawate! Hubungi Kawate! 78 00:14:26,641 --> 00:14:28,101 Kawate! 79 00:14:33,398 --> 00:14:37,944 Sekarang sudah tiga setengah bulan. 80 00:14:39,320 --> 00:14:41,406 Ini baik-baik saja. 81 00:14:50,749 --> 00:14:52,500 Dokter... 82 00:14:55,378 --> 00:14:57,672 Apakah ada yang salah? 83 00:15:44,344 --> 00:15:48,014 Oh, kamu kembali. Kamu membuatku takut. 84 00:15:50,016 --> 00:15:52,852 - Aku kembali. - Selamat Datang di rumah. 85 00:16:05,073 --> 00:16:07,283 Apakah ada yang salah? 86 00:17:26,654 --> 00:17:27,739 Kyoko. 87 00:17:56,559 --> 00:17:57,935 Bungkam? 88 00:18:29,258 --> 00:18:30,843 Bungkam? 89 00:18:47,985 --> 00:18:49,487 Bungkam? 90 00:19:31,487 --> 00:19:35,783 Bungkam. Anda akan masuk angin. 91 00:19:38,160 --> 00:19:41,122 Ayolah, Bu. 92 00:19:45,042 --> 00:19:46,586 Bungkam? 93 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 {\an8}Atas 00:22:39,466 Berbicara tentang itu, tahukah kamu siapa bintang tamunya? 111 00:22:39,508 --> 00:22:41,093 Tamu itu? 112 00:22:41,844 --> 00:22:44,763 Itu adalah seorang aktris bernama... 113 00:22:48,225 --> 00:22:50,728 Melecehkan Kyoko. 114 00:22:50,769 --> 00:22:56,191 - Harase Kyoko, ratu horor? - Itu benar. Anda suka horor. 115 00:22:56,233 --> 00:22:58,944 - Tomoka. - Selamat pagi. 116 00:22:58,986 --> 00:23:02,948 Selamat pagi. Itu dia. 117 00:23:02,990 --> 00:23:05,075 Dimana kali ini? 118 00:23:05,117 --> 00:23:10,873 Mereka menemukan rumah berhantu yang dirumorkan di Nerima. Itu adalah rumah keluarga tua. 119 00:23:10,914 --> 00:23:13,667 Beberapa orang yang tinggal di sana justru meninggal. 120 00:23:13,709 --> 00:23:15,753 Rumah Berhantu Nyata - Kematian Misterius 121 00:23:15,794 --> 00:23:19,340 Saya tidak akan melakukan apa pun seperti yang kami lakukan sebelumnya. 122 00:23:19,381 --> 00:23:20,841 Apa itu? 123 00:23:20,883 --> 00:23:26,096 - Kamu memerankan hantu dengan sangat baik. - Apakah kamu berperan sebagai hantu? 124 00:23:26,138 --> 00:23:27,723 Saya tertipu. 125 00:23:31,894 --> 00:23:35,522 Setelah itu saya selalu diberi peran hantu. 126 00:23:35,564 --> 00:23:39,693 - Kamu terlihat seperti hantu. - Apa maksudnya? 127 00:23:39,735 --> 00:23:46,325 - Kalau begitu, sudah disepakati. - Tunggu. Saya tidak akan melakukannya. Bodoh. 128 00:24:09,515 --> 00:24:14,603 Nori? Apakah kamu sudah di sini? Mengapa kamu berada dalam kegelapan? 129 00:24:34,498 --> 00:24:37,459 Hei, Nori? 130 00:24:43,590 --> 00:24:46,802 Tomoka, ini aku. 131 00:24:53,475 --> 00:24:55,936 Kenapa kamu tidak membukanya? 132 00:24:57,187 --> 00:24:59,314 Inilah saya. 133 00:25:02,151 --> 00:25:04,069 Ada apa? 134 00:25:07,281 --> 00:25:10,659 - Hai! - Ada apa? 135 00:25:27,009 --> 00:25:33,390 Itu tidak terjadi. Anda terlalu khawatir tentang hal itu. 136 00:25:33,432 --> 00:25:38,437 Tunggu sebentar lagi. Biasanya terjadi sekitar pukul setengah dua belas. 137 00:25:40,272 --> 00:25:44,902 - Jam berapa sekarang, Tomoka? - Diam saja sebentar, ya? 138 00:25:56,204 --> 00:26:00,459 - Dimana itu? Di sekitar sini? - Hentikan, Nori. 139 00:26:02,502 --> 00:26:05,839 Anda lihat. Itu ada di sana. 140 00:26:07,507 --> 00:26:09,593 Apa ini? 141 00:26:11,428 --> 00:26:14,848 12:27. 142 00:26:24,358 --> 00:26:29,571 - Ini ruangan sudut, bukan? - Ya. 143 00:26:35,452 --> 00:26:40,457 Ada alasan lain mengapa itu disebut rumah berhantu. 144 00:26:40,499 --> 00:26:42,668 Alasan sebenarnya. 145 00:26:44,836 --> 00:26:49,132 Kyoko, ada lebih dari itu di rumah ini. 146 00:26:50,342 --> 00:26:55,180 Ada alasan lain mengapa itu disebut rumah berhantu. 147 00:26:56,390 --> 00:27:00,185 - Dan mengapa demikian? - Maaf. 148 00:27:02,145 --> 00:27:04,356 Sebenarnya... 149 00:27:06,066 --> 00:27:09,444 Oh. Saya minta maaf. 150 00:27:11,446 --> 00:27:16,576 Rumah ini sebenarnya... Keluarga yang tinggal di sana setelah kejadian itu... 151 00:27:16,618 --> 00:27:21,873 Silakan rekam pesan Anda. 152 00:27:22,916 --> 00:27:28,630 Halo, ini Noritaka. Saya akan datang sekitar jam 11 lagi malam ini. 153 00:27:32,050 --> 00:27:33,385 Halo. 154 00:27:35,220 --> 00:27:37,848 Hai! Halo... 155 00:27:40,976 --> 00:27:43,270 Apa itu tadi? 156 00:28:35,697 --> 00:28:40,535 Ada apa denganmu? Jawab aku jika kamu di sana. 157 00:28:49,461 --> 00:28:51,963 Apakah Anda masih mengkhawatirkannya? 158 00:28:57,552 --> 00:28:59,763 - Halo. - Halo, Nori. 159 00:29:01,181 --> 00:29:03,808 Saya baru saja selesai di sini di lokasi. 160 00:29:05,060 --> 00:29:06,728 Tomoka? 161 00:29:07,938 --> 00:29:11,399 Saya akan segera datang. Halo, Nori? 162 00:29:11,441 --> 00:29:13,401 Halo? Halo? 163 00:29:25,038 --> 00:29:27,123 Tomoka? 164 00:30:19,175 --> 00:30:20,760 Nori? 165 00:30:27,475 --> 00:30:30,728 Hai. Kenapa lampunya mati? 166 00:32:08,409 --> 00:32:10,912 Megumi 167 00:32:10,954 --> 00:32:15,291 - Maaf membuatmu menunggu, Kyoko. - Silakan lanjutkan. 168 00:32:21,047 --> 00:32:24,509 Saya telah melihat semua film Anda. 169 00:32:25,176 --> 00:32:29,305 Benar-benar? Terima kasih. 170 00:32:29,347 --> 00:32:32,058 Salah satunya sangat menakutkan. 171 00:32:32,100 --> 00:32:35,478 Yang ada neneknya di lemari. 172 00:32:36,604 --> 00:32:39,148 - Layar Geser Terkutuk? - Ya! 173 00:32:39,190 --> 00:32:42,860 Aku juga melihatnya. Itu menakutkan. 174 00:32:42,902 --> 00:32:45,405 Ah, benarkah? Terima kasih. 175 00:32:46,698 --> 00:32:49,951 Kei. Mereka membawanya. 176 00:32:52,704 --> 00:32:55,832 - Benar. saya datang. - OKE. 177 00:32:59,043 --> 00:33:04,632 Kami akan mulai dari tempat Anda masuk. Anda pada dasarnya hanya mengikuti reporter. 178 00:33:04,674 --> 00:33:08,094 - Silakan berkomentar dengan ceria. - Ya. 179 00:33:08,136 --> 00:33:14,976 Untuk memiliki ratu film horor di rumah berhantu menghasilkan TV yang bagus. 180 00:33:15,017 --> 00:33:17,145 Apa yang kamu bicarakan? 181 00:33:19,480 --> 00:33:26,154 - Apa benar ada orang yang dibunuh di sini? - Ya. 182 00:33:26,738 --> 00:33:29,699 Surat kabar menulis tentang hal itu. 183 00:33:31,951 --> 00:33:35,997 Wanita yang terbunuh dalam pembunuhan pertama 184 00:33:36,038 --> 00:33:40,042 diyakini terus menghantui tempat tersebut. 185 00:33:41,419 --> 00:33:47,091 Apa itu? Mengapa kamu terus melakukannya? 186 00:33:56,142 --> 00:33:59,145 - Kamu siap sekarang. - Terima kasih. 187 00:33:59,187 --> 00:34:01,939 - Baiklah, ayo pergi. - Ya. 188 00:34:32,553 --> 00:34:34,847 Halo. Ini Miura Tomoka. 189 00:34:36,432 --> 00:34:43,189 Program hari ini akan fokus pada sebuah rumah tempat pembunuhan terjadi. 190 00:34:43,898 --> 00:34:48,110 Peristiwa itu diliput oleh televisi dan surat kabar beberapa tahun yang lalu. 191 00:34:48,152 --> 00:34:51,364 Peristiwa yang tidak normal adalah topik laporan tersebut. 192 00:34:51,405 --> 00:34:55,952 Pertama-tama, wanita yang tinggal di sana dibunuh oleh suaminya. 193 00:34:55,993 --> 00:34:58,454 Mayatnya ditemukan. 194 00:34:59,247 --> 00:35:02,583 Kemudian putra pasangan itu menghilang 195 00:35:02,625 --> 00:35:06,337 dan dia masih belum ditemukan. 196 00:35:06,379 --> 00:35:11,634 Kami sekarang memasuki rumah dimana kejadian ini terjadi. 197 00:35:15,054 --> 00:35:17,139 Kita bisa melihatnya sekarang. 198 00:35:24,021 --> 00:35:26,399 Cerita. Judulnya sudah masuk. 199 00:35:32,780 --> 00:35:34,073 Itu masuk. 200 00:35:34,115 --> 00:35:38,327 Saya menghirup udara yang tak terlukiskan ini. 201 00:35:39,453 --> 00:35:42,331 Inilah rumah yang dimaksud. 202 00:35:51,382 --> 00:35:55,428 Sekarang saya ingin memperkenalkan tamu istimewa kami. 203 00:35:55,469 --> 00:36:00,725 Dia telah membintangi banyak film horor dan dikenal sebagai ratu horor. 204 00:36:00,766 --> 00:36:03,227 Itu Harase Kyoko. 205 00:36:03,269 --> 00:36:06,814 - Halo, Nona Harase. - Halo. 206 00:36:08,774 --> 00:36:10,609 Ya baiklah. 207 00:36:10,651 --> 00:36:15,031 Kyoko. Saat kamu masuk ke dalam rumah, 208 00:36:15,072 --> 00:36:18,033 berhenti dan membuatnya menakutkan. 209 00:36:20,202 --> 00:36:25,291 Ada lebih banyak hal di rumah ini daripada yang terlihat. 210 00:36:26,792 --> 00:36:31,756 Namanya rumah hantu dan ada alasan untuk itu. 211 00:36:33,132 --> 00:36:35,217 Alasan apa? 212 00:36:36,427 --> 00:36:39,805 Orang-orang yang pindah ke sini setelahnya, 213 00:36:39,847 --> 00:36:44,226 dan kerabat mereka, semuanya telah mati atau hilang. 214 00:36:46,729 --> 00:36:53,611 Aktris dikatakan memiliki intuisi yang kuat. Apakah kamu merasakan sesuatu di sini? 215 00:36:56,030 --> 00:36:57,740 Ya... 216 00:37:01,994 --> 00:37:06,123 Ada sesuatu tentang itu suasana di rumah ini yang... 217 00:37:07,708 --> 00:37:10,711 - Apa yang kamu lakukan? - Ada apa? 218 00:37:10,753 --> 00:37:13,047 Itu mikrofonnya. Maaf. 219 00:37:13,088 --> 00:37:15,382 Mikrofon? 220 00:37:15,424 --> 00:37:18,677 - Ada apa? - Ada suara aneh. 221 00:37:18,719 --> 00:37:21,639 - Sebuah suara? - Ini mikrofon Ms Harase. 222 00:37:24,975 --> 00:37:27,978 Apakah kamu mendengar sesuatu? 223 00:37:28,020 --> 00:37:32,399 - Apakah kamu membayangkannya? - Tidak, aku benar-benar mendengarnya. 224 00:37:32,441 --> 00:37:37,947 - Mungkinkah ada orang yang lewat? - Mari kita periksa. 225 00:37:42,326 --> 00:37:45,746 - Apakah kamu benar-benar mendengar sesuatu? - Sudah kubilang aku melakukannya. 226 00:37:45,788 --> 00:37:48,707 Saya pikir Anda hanya membayangkannya. 227 00:37:48,749 --> 00:37:53,337 Dalam pertunjukan seperti ini itu tidak masalah. 228 00:37:53,379 --> 00:37:58,092 Saat Anda membuat film horor, apakah Anda ikut serta? melalui ritual pemurnian sebelum syuting? 229 00:37:58,133 --> 00:38:00,302 Ya, secara umum. 230 00:38:00,344 --> 00:38:03,806 Tapi itu tidak hanya untuk film horor. 231 00:38:05,474 --> 00:38:10,187 Saya banyak mengerjakan film dokumenter tentang hal supranatural 232 00:38:10,229 --> 00:38:12,898 tapi aku belum pernah disucikan. 233 00:38:19,363 --> 00:38:23,826 Jadi itu sebabnya kamu punya semua jimat ini. Itu lucu. 234 00:38:23,867 --> 00:38:27,997 Anda mudah takut, bukan? 235 00:38:31,000 --> 00:38:34,670 Tunggu. Untuk apa ini? 236 00:38:34,712 --> 00:38:36,088 Untuk Persalinan yang Mudah 237 00:38:36,964 --> 00:38:39,633 Aku akan memberikannya padamu. 238 00:38:41,969 --> 00:38:47,016 - Mengapa? - Apakah kamu tidak hamil? 239 00:38:52,479 --> 00:38:57,943 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Ini jelas bagi wanita lain. 240 00:39:05,242 --> 00:39:07,077 Apakah itu? 241 00:39:11,832 --> 00:39:16,003 - Ini dia. - Terima kasih. 242 00:39:16,045 --> 00:39:21,216 Saya sedikit kecewa. Saya pikir itu akan lebih menakutkan. 243 00:39:25,095 --> 00:39:30,684 Megumi, kamu menyukai hal semacam itu. Apakah kamu merasakan sesuatu di rumah ini? 244 00:39:32,811 --> 00:39:34,897 Ada apa dengan dia? 245 00:39:36,607 --> 00:39:37,816 Megumi! 246 00:40:46,134 --> 00:40:50,973 - Bisa jadi keduanya. - Ya. Dengan wajahnya yang serba putih. 247 00:40:51,014 --> 00:40:55,602 - Benar, Megumi? - Tidak ada apa-apa. 248 00:40:55,644 --> 00:40:58,897 Tidak ada apa-apa? Dia tidak mendengarkan. 249 00:40:58,939 --> 00:41:01,441 - Orang-orang meninggal di sini. - Oh! Benar-benar? 250 00:41:13,537 --> 00:41:15,289 Itu. 251 00:41:16,456 --> 00:41:20,752 Saya baru saja menyadarinya. Ini menyeramkan. 252 00:41:21,586 --> 00:41:24,923 Ya. Itu membuatku merasa tidak nyaman. 253 00:41:33,807 --> 00:41:38,603 Saya baru saja selesai di sini di lokasi. Kamu ada di mana sekarang? 254 00:41:39,980 --> 00:41:43,483 Halo, Nori? Halo? 255 00:41:47,154 --> 00:41:49,323 Terima kasih atas kerja keras Anda. 256 00:41:49,364 --> 00:41:51,825 - Terima kasih. - Terima kasih. 257 00:41:51,867 --> 00:41:55,579 Oh! Maaf, bisakah kamu mengurus ini? 258 00:42:00,459 --> 00:42:04,129 - Apa itu? aku sedang mengunci. - Maaf. Saya lupa sesuatu. 259 00:42:04,171 --> 00:42:07,174 - Aku akan segera kembali. - Jangan terlalu lama. 260 00:43:29,631 --> 00:43:33,009 Kayako 261 00:43:41,101 --> 00:43:43,270 Cepatlah, Megumi. 262 00:43:49,985 --> 00:43:52,487 Tokunaga Katsuya Tokyo Nerima-Ku Kotobuki-Machi 4-8 263 00:43:55,156 --> 00:43:57,242 Butuh waktu cukup lama. 264 00:43:58,535 --> 00:44:01,371 Apakah Anda menemukan apa yang Anda lupakan? 265 00:44:27,981 --> 00:44:30,984 - Apakah kamu akan memeriksa rekamannya? - Ya. 266 00:44:31,026 --> 00:44:33,987 - Beritahu aku jika ada sesuatu di sana. - Tentu. 267 00:44:34,029 --> 00:44:38,783 - Apakah kamu benar-benar mendengar sesuatu? - Dengan telingaku sendiri. 268 00:44:38,825 --> 00:44:40,160 Selamat malam. 269 00:44:40,201 --> 00:44:44,998 Apa yang kamu bicarakan? Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 270 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 {\an8}TopTeo.com 271 00:45:02,223 --> 00:45:04,309 - Selamat malam. - Malam. 272 00:45:52,899 --> 00:46:00,782 Aktris dikatakan memiliki intuisi yang kuat. Apakah kamu merasakan sesuatu di sini? 273 00:46:00,824 --> 00:46:02,408 Ya... 274 00:46:04,285 --> 00:46:09,833 Ada sesuatu tentang itu suasana di rumah ini yang... 275 00:46:12,919 --> 00:46:15,171 - Hei, apa itu tadi? - Ada apa? 276 00:46:15,213 --> 00:46:19,342 - Itu mikrofonnya. - Mikrofonnya? 277 00:46:19,384 --> 00:46:21,636 Ada suara aneh disana. 278 00:46:23,471 --> 00:46:27,308 - Ini dari mikrofon Ms Harase. - Apa itu? 279 00:46:27,350 --> 00:46:29,978 - Apakah kamu melakukan sesuatu? - Tidak. 280 00:46:31,229 --> 00:46:33,481 Apakah kamu yakin tidak menyentuhnya? 281 00:46:35,441 --> 00:46:37,318 Mari kita perbesar sedikit. 282 00:49:57,184 --> 00:50:00,688 Keisuke 283 00:51:02,208 --> 00:51:04,001 Ibu? 284 00:51:24,021 --> 00:51:28,359 Bunga layu begitu cepat. 285 00:51:35,908 --> 00:51:38,369 Biarkan aku melakukannya. 286 00:51:43,290 --> 00:51:46,168 Masashi! Masashi! 287 00:52:55,237 --> 00:52:56,989 Masashi. 288 00:53:04,455 --> 00:53:06,248 Hei, Masashi. 289 00:53:14,548 --> 00:53:16,634 Masashi. 290 00:53:18,344 --> 00:53:20,596 Apa yang harus saya lakukan... 291 00:53:25,100 --> 00:53:27,186 tentang bayi kita? 292 00:53:34,318 --> 00:53:36,779 saya bingung. 293 00:54:06,934 --> 00:54:10,020 Masashi? Apa itu? 294 00:54:10,062 --> 00:54:13,357 Ada apa? 295 00:54:13,399 --> 00:54:15,442 Masashi! 296 00:54:50,602 --> 00:54:55,482 Jadi, Anda mengalami kecelakaan lalu lintas setelah berangkat dari sana? 297 00:55:00,696 --> 00:55:04,324 Saya lolos hanya dengan luka ringan. 298 00:55:11,874 --> 00:55:17,129 Setelah itu saya tidak bisa menghubungi Tomoka, reporter. 299 00:55:21,216 --> 00:55:24,720 Dua hari kemudian dia ditemukan di flatnya. 300 00:55:28,432 --> 00:55:32,436 Tergantung di lehernya di samping pacarnya. 301 00:55:38,066 --> 00:55:39,818 Apa? 302 00:55:40,986 --> 00:55:46,909 Menurut polisi, orang-orang terhubung dengan lokasi itu telah mati. 303 00:55:46,950 --> 00:55:51,997 Lalu Megumi juga pergi. 304 00:55:55,834 --> 00:55:57,252 Dia pergi? 305 00:55:59,171 --> 00:56:01,840 Aku mendengar teriakan dari ruang rias. 306 00:56:05,260 --> 00:56:07,512 Saya berlari ke sana 307 00:56:08,388 --> 00:56:10,474 tapi dia sudah mati. 308 00:56:15,812 --> 00:56:17,898 Bagaimana ini bisa terjadi? 309 00:56:18,899 --> 00:56:21,526 Bukan hanya mereka berdua. 310 00:56:21,568 --> 00:56:26,281 Saya tidak bisa menghubungi Watanabe, juru kamera, 311 00:56:26,323 --> 00:56:28,700 atau perekam suara. 312 00:56:30,619 --> 00:56:32,913 Tidakkah menurutmu itu aneh? 313 00:56:33,956 --> 00:56:38,126 Satu demi satu, orang-orang yang berada di lokasi itu... 314 00:56:47,177 --> 00:56:51,723 Ibuku juga meninggal. 315 00:56:53,850 --> 00:56:57,479 Setelah itu. Tiba-tiba. 316 00:56:59,314 --> 00:57:01,066 Apa? 317 00:57:08,949 --> 00:57:13,578 Maaf, tapi saya tidak ingin terlibat. 318 00:57:51,908 --> 00:57:53,160 Megumi? 319 00:58:03,628 --> 00:58:05,380 Baru saja? 320 00:58:06,173 --> 00:58:09,468 Itu adalah Megumi. Bagaimana? 321 00:58:30,906 --> 00:58:32,616 Megumi? 322 00:58:34,117 --> 00:58:35,952 Megumi! 323 00:59:42,644 --> 00:59:43,979 Megumi? 324 00:59:54,823 --> 00:59:56,908 Anda Megumi, bukan? 325 01:00:21,307 --> 01:00:22,851 Keisuke. 326 01:00:29,941 --> 01:00:34,320 - Apa itu? - Megumi meninggalkannya. 327 01:00:36,865 --> 01:00:38,616 Apa? 328 01:01:09,564 --> 01:01:11,441 Apakah itu buku harian? 329 01:01:12,609 --> 01:01:15,820 Saya melihat sesuatu sama seperti di rumah itu. 330 01:01:15,862 --> 01:01:18,406 Eh? 331 01:01:18,448 --> 01:01:21,743 Tapi kenapa ada disini? 332 01:01:26,456 --> 01:01:28,750 Apa itu? Ada apa? 333 01:01:31,628 --> 01:01:33,713 Maukah kamu datang dan membantuku? 334 01:01:39,010 --> 01:01:42,555 Rumah Berhantu 335 01:01:44,557 --> 01:01:46,726 Pembunuhan Istri 336 01:01:46,768 --> 01:01:49,062 Hilang 337 01:01:54,609 --> 01:02:00,365 Istri Dibunuh Di Rumah Suami Ditemukan Meninggal di Jalan 338 01:02:07,288 --> 01:02:08,957 Kayako. 339 01:02:13,920 --> 01:02:15,255 Kayako 340 01:02:15,296 --> 01:02:17,840 Wanita ini menulisnya. 341 01:02:19,592 --> 01:02:25,098 Setelah meninggalkan lokasi, kamu selamat dalam kecelakaanmu. 342 01:02:26,599 --> 01:02:28,685 Pasti ada alasannya. 343 01:02:31,271 --> 01:02:33,564 Aku akan kembali ke rumah. 344 01:02:46,327 --> 01:02:50,123 Istri Dibunuh Mayat Ditemukan Di Loteng 345 01:02:50,164 --> 01:02:51,749 Kayako 346 01:02:51,791 --> 01:02:54,002 Toshio 347 01:06:15,828 --> 01:06:17,163 Kyoko. 348 01:08:34,049 --> 01:08:36,760 Hiromi! Buka! 349 01:08:36,802 --> 01:08:38,679 Hiromi! 350 01:08:41,974 --> 01:08:43,601 Hiromi! 351 01:09:16,008 --> 01:09:19,511 Chiharu 352 01:11:51,747 --> 01:11:52,789 Chiharu! 353 01:11:54,041 --> 01:11:58,170 - Hiromi. - Kamu tampak sedikit sedih. 354 01:11:58,211 --> 01:12:01,965 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang pekerjaan menyenangkan yang dapat kami lakukan. 355 01:12:02,007 --> 01:12:09,222 Sepupu saya bekerja di film. Dia bertanya apakah saya ingin menjadi tambahan. 356 01:12:10,140 --> 01:12:15,145 Mari kita lakukan. Ini akan menyenangkan! Mungkin kita akan bertemu beberapa aktor. 357 01:12:15,187 --> 01:12:18,690 Kami manis, jadi mereka mungkin akan memanfaatkan kami. 358 01:13:02,067 --> 01:13:03,902 Membantu! 359 01:13:03,944 --> 01:13:07,364 Chiharu? Apakah kamu baik-baik saja? 360 01:13:09,199 --> 01:13:11,535 Giliran kita segera. 361 01:13:13,537 --> 01:13:16,456 Saya bermimpi aneh. 362 01:13:17,207 --> 01:13:19,042 Ayo pergi. 363 01:13:30,512 --> 01:13:32,639 Dan potong! 364 01:13:35,308 --> 01:13:41,356 Kamu membuatku takut. Ada apa denganmu? Naskahnya tidak mengatakan teriakan. 365 01:13:41,398 --> 01:13:45,360 Kamu hanya tambahan. Jangan melakukan hal-hal yang tidak diperintahkan kepada Anda. 366 01:13:54,202 --> 01:13:56,329 Chiharu? 367 01:13:56,371 --> 01:13:59,541 Kami akan istirahat dan melanjutkan dari adegan 27. 368 01:14:24,441 --> 01:14:25,901 Hiromi. 369 01:14:30,238 --> 01:14:33,325 Hiromi! Tolong buka! 370 01:14:33,366 --> 01:14:37,412 Hiromi! Buka! 371 01:14:48,423 --> 01:14:53,219 Hiromi! Buka pintunya! Hiromi! 372 01:14:57,140 --> 01:15:00,769 - Chiharu! - Hiromi! 373 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 {\an8}TopTeo.com 374 01:15:02,812 --> 01:15:06,066 Chiharu! Lepaskan rantainya. 375 01:15:08,109 --> 01:15:09,903 Hiromi! 376 01:15:13,740 --> 01:15:17,369 Saya sangat senang. Dia bangun. 377 01:15:17,410 --> 01:15:22,207 Benar-benar? Apakah dia baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 378 01:15:22,248 --> 01:15:24,626 - Aku minta maaf mengenai hal ini. - Jangan khawatir. 379 01:15:25,168 --> 01:15:27,337 Dia baik-baik saja. 380 01:15:27,379 --> 01:15:30,298 Chiharu. Anda mengalami mimpi buruk. 381 01:15:30,340 --> 01:15:33,885 Bantu aku, Hiromi. Aku harus keluar dari rumah itu. 382 01:15:35,512 --> 01:15:37,847 Rumah apa yang kamu bicarakan? 383 01:15:39,808 --> 01:15:44,062 Apa yang telah terjadi? Ceritakan padaku tentang hal itu. 384 01:15:44,104 --> 01:15:48,525 Akhir-akhir ini kamu bersikap sangat aneh. 385 01:15:48,566 --> 01:15:52,862 Hiromi, jangan lakukan itu. Jangan pergi ke rumah itu. 386 01:15:55,281 --> 01:15:56,866 Jangan masuk ke sana. 387 01:15:56,908 --> 01:16:01,496 Apa yang kamu bicarakan? Tenang dan beritahu aku. Chiharu! 388 01:16:05,750 --> 01:16:07,502 Hai, Chiharu. 389 01:16:15,427 --> 01:16:17,720 - Jangan masuk. - Chiharu. 390 01:16:18,263 --> 01:16:21,850 - Jangan mendekatiku. - Hentikan. 391 01:16:21,891 --> 01:16:24,477 Aku tidak akan mengerti jika kamu tidak memberitahuku. 392 01:16:27,272 --> 01:16:29,774 Chiharu, buka! 393 01:16:34,696 --> 01:16:36,865 Jawab aku, Chiharu. 394 01:17:19,449 --> 01:17:22,160 Apa yang terjadi, Chiharu? 395 01:17:26,247 --> 01:17:28,041 Hiromi, berhenti. 396 01:17:42,305 --> 01:17:45,600 Apa yang terjadi? Bangun! 397 01:17:57,320 --> 01:17:59,822 Chiharu, apa yang terjadi? 398 01:18:01,532 --> 01:18:02,992 Hiromi! 399 01:18:07,580 --> 01:18:08,915 Hiromi! 400 01:18:37,735 --> 01:18:41,239 Kayako 401 01:18:59,757 --> 01:19:02,051 Hiromi! 402 01:19:44,802 --> 01:19:49,974 Kyoko! Apa yang terjadi? Tunggu sebentar. 403 01:19:50,600 --> 01:19:52,435 Kyoko! 404 01:19:58,649 --> 01:20:01,819 Untuk Persalinan yang Mudah 405 01:20:18,044 --> 01:20:19,962 Tahukah kamu apa itu? 406 01:20:20,004 --> 01:20:22,465 Tekanan darah 96 di atas 60. Nilai 60. 407 01:20:22,506 --> 01:20:26,427 Bagaimana alur IUFDnya? 408 01:20:26,469 --> 01:20:27,762 Di sana, di sana. 409 01:20:27,803 --> 01:20:31,182 - Napas dalam-dalam. - Mempersiapkan operasi caesar darurat. 410 01:20:31,224 --> 01:20:33,601 Dokter, sudah keluar. 411 01:20:34,352 --> 01:20:35,478 Apa? 412 01:20:35,519 --> 01:20:38,189 Rahimnya mengecil. Menyuntikkan. 413 01:21:43,629 --> 01:21:46,966 Mumi. Ibu... 414 01:25:57,299 --> 01:25:59,718 Sampai jumpa. Sampai besok. 415 01:29:24,339 --> 01:29:28,134 Harase Kyoko: Sakai Noriko 416 01:29:28,176 --> 01:29:32,222 Miura Tomoka: Niiyama Chiharu 417 01:29:32,264 --> 01:29:35,976 Yamashita Keisuke: Horie Kei 418 01:29:36,017 --> 01:29:38,103 Chiharu: Ichikawa Yui 419 01:29:38,144 --> 01:29:44,526 Sesuatu yang telah Anda lupakan 420 01:29:44,568 --> 01:29:47,445 Mengikatmu 421 01:29:47,487 --> 01:29:51,700 Sebelum Anda menyadarinya 422 01:29:53,118 --> 01:29:58,832 Anda hampir tidak merasakan apa-apa 423 01:29:58,873 --> 01:30:05,797 Perlahan 424 01:30:08,300 --> 01:30:14,347 Sebuah suara memanggil namaku 425 01:30:14,389 --> 01:30:21,479 Kadang-kadang aku mendengarnya, tapi tidak mungkin 426 01:30:23,189 --> 01:30:28,862 Karena aku sendirian sepanjang waktu 427 01:30:28,903 --> 01:30:35,118 Tidak mungkin saya sendirian 428 01:30:35,201 --> 01:30:38,997 Sudah cukup sekarang 429 01:30:39,039 --> 01:30:42,751 Itu sudah cukup 430 01:30:42,792 --> 01:30:48,673 Aku tidak tahan lagi 431 01:30:48,715 --> 01:30:53,595 Aku tidak menginginkannya lagi 432 01:30:53,636 --> 01:31:01,269 Andai waktu itu bisa kembali 433 01:31:01,311 --> 01:31:08,818 Ini akan menjadi indah 434 01:31:08,860 --> 01:31:11,738 Sudah cukup sekarang 435 01:31:12,655 --> 01:31:15,825 Sudah cukup sekarang 436 01:31:17,285 --> 01:31:23,625 Sekarang saya bisa beristirahat sekali lagi 437 01:31:23,666 --> 01:31:31,508 Andai waktu itu bisa kembali 438 01:31:32,217 --> 01:31:39,808 Ini akan menjadi indah 439 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 {\an8}TopTeo.com 440 02:00:00,000 --> 02:00:05,000 {\an8}TopTeo.com