1 00:00:02,917 --> 00:00:06,333 (grande musique orchestrale) 2 00:01:07,125 --> 00:01:09,875 (la foule applaudit) 3 00:01:23,250 --> 00:01:26,333 - Et maintenant le challenger arrive dans l'allée. 4 00:01:26,333 --> 00:01:27,958 Cette foule lui donne un énorme 5 00:01:27,958 --> 00:01:30,292 ovation alors qu'il monte sur le ring. 6 00:01:30,292 --> 00:01:31,583 Aucun doute là-dessus. 7 00:01:31,583 --> 00:01:32,958 Ce garçon est le plus populaire 8 00:01:32,958 --> 00:01:35,875 concurrent poids lourd depuis longtemps. 9 00:01:35,875 --> 00:01:38,833 Et il y a aussi du drame derrière ces acclamations. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,917 Le drame dans les vies de ces deux hommes qui a 11 00:01:40,917 --> 00:01:43,375 les a finalement amenés ensemble sur ce ring ce soir 12 00:01:43,375 --> 00:01:46,958 se battre pour les poids lourds championnat du monde. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,375 (la cloche sonne) 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,542 - 15 rounds de boxe ! 15 00:01:56,917 --> 00:01:59,208 Pour les poids lourds Championnat du Monde ! 16 00:02:00,250 --> 00:02:04,250 Présentation, à 212 livres ! 17 00:02:05,542 --> 00:02:08,208 Le champion, Coke Mason ! 18 00:02:08,208 --> 00:02:10,792 (huée de la foule) 19 00:02:22,125 --> 00:02:23,667 - [Rose VO] Le voilà encore. 20 00:02:23,667 --> 00:02:25,208 Le rugissement de la couronne. 21 00:02:25,208 --> 00:02:28,375 20 000 personnes détestant un seul homme. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,875 S'ils savaient seulement. 23 00:02:30,875 --> 00:02:33,042 Ce n'est pas lui qu'ils devraient détester. 24 00:02:33,042 --> 00:02:33,875 C'est moi. 25 00:02:34,708 --> 00:02:36,750 Parce qu'il fut un temps tu n'as pas pu trouver une âme 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,042 qui ne pensait pas qu'il l'était le gars le plus gentil de la Terre. 27 00:02:39,042 --> 00:02:41,833 Et puis quelque chose s'est passé pour changer tout ça. 28 00:02:41,833 --> 00:02:43,875 Je suis tombée amoureuse de lui. 29 00:02:43,875 --> 00:02:46,250 (mélodie de clavecin) 30 00:02:46,250 --> 00:02:48,125 Les gens peuvent tomber amoureux n’importe où. 31 00:02:48,125 --> 00:02:50,083 Même à Coaltown, en Pennsylvanie. 32 00:02:51,917 --> 00:02:54,708 Tomber amoureux, c'est censé te rendre heureux. 33 00:02:54,708 --> 00:02:57,958 Mais d'une manière ou d'une autre à Coaltown cela n'a fait qu'empirer les choses. 34 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Parce que j'étais piégé. 35 00:03:00,667 --> 00:03:02,958 Piégé comme tout le monde en ville. 36 00:03:03,000 --> 00:03:06,375 J'essaie de trouver une issue, sachant qu'ils n'y arriveraient jamais. 37 00:03:06,375 --> 00:03:07,208 Et je déteste ça. 38 00:03:08,208 --> 00:03:09,375 Comme Alex Mallick. 39 00:03:10,458 --> 00:03:12,792 Ou tout simplement s’y être résigné. 40 00:03:12,792 --> 00:03:14,625 Comme Pete Kosco. 41 00:03:14,625 --> 00:03:19,417 Ou attendre ce grand briser comme son fils Tommy. 42 00:03:19,417 --> 00:03:23,125 Tous coincés dans le monotonie sans fin des mines. 43 00:03:23,125 --> 00:03:24,875 Ne sachant jamais de jour en jour quand 44 00:03:24,875 --> 00:03:27,250 le piège pourrait se refermer définitivement sur eux. 45 00:03:27,250 --> 00:03:31,375 Et je ne peux toujours pas faire une seule chose à ce sujet. 46 00:03:31,375 --> 00:03:33,083 Tous sauf Coke Mason. 47 00:03:33,958 --> 00:03:35,042 Il était différent. 48 00:03:35,958 --> 00:03:37,458 Il serait sorti. 49 00:03:37,458 --> 00:03:39,042 Il y serait parvenu un jour. 50 00:03:39,042 --> 00:03:40,667 Sa manière. 51 00:03:40,667 --> 00:03:42,125 Si seulement je le laissais faire. 52 00:03:44,958 --> 00:03:47,792 (les perceuses vrombissent) 53 00:03:57,625 --> 00:03:58,917 - Salut Pete ! 54 00:03:58,917 --> 00:04:00,667 Tu vas à la réunion ce soir ? 55 00:04:00,667 --> 00:04:01,625 - Hein? 56 00:04:01,625 --> 00:04:03,458 - Le rendez-vous, tu y vas ? 57 00:04:03,458 --> 00:04:05,583 - Je ne t'entends pas ! 58 00:04:05,583 --> 00:04:07,833 - Hey Coca, arrête ta perceuse ! 59 00:04:12,417 --> 00:04:14,125 Coupez votre perceuse ! 60 00:04:14,125 --> 00:04:15,167 - Quoi? 61 00:04:15,167 --> 00:04:17,000 - J'ai dit de couper ta perceuse. 62 00:04:17,000 --> 00:04:18,042 - [Coca] Pourquoi ? 63 00:04:18,042 --> 00:04:20,083 - À cause de ce que je dis-toi, c'est pour ça. 64 00:04:22,042 --> 00:04:24,792 (perceuse vrombissante) 65 00:04:27,958 --> 00:04:29,292 Qu'est-ce que tu es, un gars sage ? 66 00:04:32,542 --> 00:04:33,375 - Non. 67 00:04:33,375 --> 00:04:35,417 - Tu cherches à te casser le nez ? 68 00:04:35,417 --> 00:04:37,667 - Je cherche à en obtenir travail terminé, ça vous dérange ? 69 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 - Pourquoi tu fais ça ? 70 00:04:42,583 --> 00:04:44,583 Le Coca ne te fait rien. 71 00:04:44,583 --> 00:04:45,417 Vous avez tort. 72 00:04:45,417 --> 00:04:46,250 - D'accord, donc je me trompe. 73 00:04:46,250 --> 00:04:47,208 Je n'aime pas ce gars. 74 00:04:47,208 --> 00:04:48,042 (crache) 75 00:04:48,042 --> 00:04:49,917 Je ne t'aime pas, tu comprends ? 76 00:04:49,917 --> 00:04:52,167 - Ça va m'inquiéter beaucoup. 77 00:04:52,167 --> 00:04:53,000 -Alex ! 78 00:04:53,958 --> 00:04:55,333 Alex. 79 00:04:55,333 --> 00:04:57,583 Hé, allons manger. 80 00:05:08,708 --> 00:05:11,292 (Alex se gargarise) 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,625 - Pourquoi tu cherches les ennuis ? 82 00:05:25,625 --> 00:05:27,500 - (rires) Des problèmes venant de lui ? 83 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 Il est trop bon pour les ennuis. 84 00:05:30,458 --> 00:05:32,500 Trop bien pour le minage aussi n'est-ce pas, Einstein ? 85 00:05:32,500 --> 00:05:34,333 Ce livre va enseigner comment déplacer le charbon ? 86 00:05:34,333 --> 00:05:36,500 - Déplacer le charbon n'est pas la solution. seule façon de gagner sa vie. 87 00:05:36,500 --> 00:05:39,500 - Qu'est-ce qu'il y a, mon gars tu veux sortir de la mine ? 88 00:05:39,500 --> 00:05:41,458 Ce pays, tout le monde a sa chance 89 00:05:41,458 --> 00:05:43,958 faire lui-même ce qu'il veut. 90 00:05:43,958 --> 00:05:45,792 Mon Tommy veut sortir aussi. 91 00:05:45,792 --> 00:05:48,042 C'est pour ça que je l'envoie à l'école du soir. 92 00:05:48,042 --> 00:05:50,125 Apprenez à être optimiste. 93 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Fabriquez des lunettes. Bon échange. 94 00:05:53,000 --> 00:05:53,958 - [Alex] Et voilà. 95 00:05:55,542 --> 00:05:59,125 - Peut-être que Coca te montrera comment déplacer le charbon, Alex. 96 00:05:59,125 --> 00:05:59,958 - Lui? 97 00:05:59,958 --> 00:06:00,792 - Euh-huh. 98 00:06:00,792 --> 00:06:02,708 - Peut-être que tu aimerais fais un petit pari, hein ? 99 00:06:03,792 --> 00:06:05,083 - Ouais. 100 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 Et ça ? 101 00:06:06,625 --> 00:06:08,958 10 dollars je bouge plus prochain quart de travail que vous. 102 00:06:08,958 --> 00:06:10,667 - Tais-toi ou tais-toi, Alex. 103 00:06:10,667 --> 00:06:12,625 - Ouais, mets ton argent où est ta bouche. 104 00:06:12,625 --> 00:06:13,458 - Allez. 105 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 - D'accord Einstein, tu as fait un pari. 106 00:06:22,625 --> 00:06:25,375 (perceuse vrombissante) 107 00:06:26,292 --> 00:06:27,667 - Prends un bâton. 108 00:06:27,667 --> 00:06:30,167 (musique tendue) 109 00:06:33,917 --> 00:06:38,917 (fortes explosions) (piqûre dramatique) 110 00:06:39,750 --> 00:06:41,083 - Allons-y, Coca ! 111 00:06:41,083 --> 00:06:43,875 (musique de suspense) 112 00:06:43,875 --> 00:06:46,208 - [Mineur] Allez, poussez ! 113 00:06:48,708 --> 00:06:50,833 Très bien, attends ! 114 00:06:50,833 --> 00:06:52,083 Allons-y! 115 00:06:52,083 --> 00:06:53,250 Allez, bougez ! 116 00:06:57,333 --> 00:06:59,750 Allez, Alex doit le trouver ! 117 00:07:01,750 --> 00:07:03,208 - Comment va la famille ? 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,750 - J'en ai quatre nouveaux. 119 00:07:04,750 --> 00:07:05,625 - Quatre ? 120 00:07:05,625 --> 00:07:09,750 - Trixie, ma chienne, a eu quatre nouveaux chiots. 121 00:07:09,750 --> 00:07:11,167 Le tout avec des points noirs. 122 00:07:11,167 --> 00:07:13,458 Je vais tuer ce chien de caserne de pompiers. 123 00:07:13,458 --> 00:07:15,333 (Pete et Rose rient) 124 00:07:15,333 --> 00:07:16,167 Ça fait du bien. 125 00:07:16,167 --> 00:07:17,833 - Ah, c'est une belle botte. 126 00:07:17,833 --> 00:07:18,917 Très bien fait. 127 00:07:20,292 --> 00:07:21,917 Construit comme un pneu. 128 00:07:21,917 --> 00:07:23,333 - Je les emmènerai avec moi. 129 00:07:23,333 --> 00:07:24,750 - D'accord. 130 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 - Tirez un peu. 131 00:07:25,958 --> 00:07:26,792 Merci! 132 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 - Te voilà. 133 00:07:35,333 --> 00:07:36,333 - Chargez-les. 134 00:07:36,333 --> 00:07:37,167 - D'accord. 135 00:07:38,042 --> 00:07:39,542 - (phrase étrangère) Mme Warren. 136 00:07:39,542 --> 00:07:42,458 - (phrase étrangère) 137 00:07:47,208 --> 00:07:49,792 (fort claquement) 138 00:07:58,625 --> 00:08:01,375 (musique dramatique) 139 00:08:02,833 --> 00:08:04,375 Bonjour, sale visage. 140 00:08:04,375 --> 00:08:05,208 - Salut. 141 00:08:07,875 --> 00:08:08,708 Ce sont les miens ? 142 00:08:09,708 --> 00:08:10,542 - L'automne est arrivé. 143 00:08:10,542 --> 00:08:11,875 Vous les voulez tous aujourd'hui ? 144 00:08:11,875 --> 00:08:12,833 - Ouais. 145 00:08:12,833 --> 00:08:13,750 Ouais, tous. 146 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Encaisse aujourd'hui. 147 00:08:15,000 --> 00:08:16,333 - Oh vraiment? 148 00:08:16,333 --> 00:08:17,375 - J'ai gagné un pari. 149 00:08:17,375 --> 00:08:19,625 - Où? Là-haut ? 150 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 - Oh non non, là-bas. 151 00:08:20,708 --> 00:08:21,542 Déplacement du charbon. 152 00:08:22,375 --> 00:08:24,083 Je suis presque trop fatigué pour je t'emmène dehors ce soir. 153 00:08:24,083 --> 00:08:26,583 J'ai dit presque. je vais choisir tu te lèves dès que je me change. 154 00:08:26,583 --> 00:08:28,333 - Je ne peux pas ce soir, Coca. 155 00:08:28,333 --> 00:08:30,208 Inventaire jusqu'à 10 ou 11 heures. 156 00:08:30,208 --> 00:08:32,958 - Ne sois pas stupide, je le suis je vais te proposer. 157 00:08:32,958 --> 00:08:34,125 - Tu l'as fait la semaine dernière. 158 00:08:34,125 --> 00:08:35,958 - Alors je vais recommencer. J'ai aimé ce que tu as dit. 159 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 - Je n'ai pas dit oui. 160 00:08:37,375 --> 00:08:38,292 - Vous avez dit peut-être. 161 00:08:38,292 --> 00:08:39,667 - Herbie regarde. 162 00:08:39,667 --> 00:08:42,250 (fort claquement) 163 00:08:46,958 --> 00:08:49,042 - Dis-lui que tu es malade et je suis le médecin. 164 00:08:49,042 --> 00:08:50,333 - J'aimerais que tu le dises à ton frère 165 00:08:50,333 --> 00:08:52,958 il fait entièrement trop de bruit à l'étage. 166 00:08:52,958 --> 00:08:54,792 - Dis-lui toi-même. C'est votre immeuble. 167 00:08:54,792 --> 00:08:56,083 Dis, à propos de l'inventaire, 168 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Rose pourrait-elle se retirer de ça ce soir ? 169 00:08:57,375 --> 00:08:58,208 - Bien sûr que non. 170 00:08:58,250 --> 00:09:00,583 Et si tu ne lui dis pas, je le ferai donnez-lui un préavis de départ. 171 00:09:00,583 --> 00:09:02,250 - Pourquoi? Vous saviez pourquoi il avait loué cet endroit. 172 00:09:02,250 --> 00:09:03,083 - Je ne l'ai pas fait. 173 00:09:03,083 --> 00:09:04,750 Il a dit que ce serait un club. Un club social. 174 00:09:04,750 --> 00:09:06,708 - Ouais, c'est pour ça qu'il déplacé dans trois tables de billard. 175 00:09:06,708 --> 00:09:08,458 A propos de l'inventaire. 176 00:09:08,458 --> 00:09:09,917 (forts claquements et cris) 177 00:09:09,917 --> 00:09:11,167 - S'il te plaît, parle-lui, Coca. 178 00:09:11,167 --> 00:09:14,667 Parfois je pense qu'ils arrivent jusqu'au plafond. 179 00:09:14,667 --> 00:09:15,708 - D'accord. 180 00:09:15,708 --> 00:09:17,208 Enveloppez-les bien et joliment, hein ? 181 00:09:29,833 --> 00:09:31,083 - Hey George, je prends 10h à 17h 182 00:09:31,083 --> 00:09:32,750 sur Madigan ce soir en demi-finale. 183 00:09:32,750 --> 00:09:33,583 Et ça ? 184 00:09:33,583 --> 00:09:34,625 - Je vous en donne huit à cinq. 185 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 Vous avez de la chance de l'avoir. 186 00:09:35,458 --> 00:09:37,625 Madigan pourrait laisser tomber ça palooka en trois tours. 187 00:09:37,625 --> 00:09:39,167 (le téléphone sonne) 188 00:09:39,167 --> 00:09:40,625 Ouais ? 189 00:09:40,625 --> 00:09:42,292 Ouais, sixième à Belmont, d'accord. 190 00:09:45,042 --> 00:09:46,875 Bonjour gamin, c'est juste le gars que je veux voir. 191 00:09:46,875 --> 00:09:48,458 Hein? 192 00:09:48,458 --> 00:09:49,792 Oh, d'accord, j'attendrai. 193 00:09:49,792 --> 00:09:50,958 Attends, j'arrive tout de suite ! 194 00:09:50,958 --> 00:09:51,792 J'en ai un ici - 195 00:09:51,792 --> 00:09:54,208 - J'en ai un pour toi, celui d'Herbie mécontent du bruit. 196 00:09:54,208 --> 00:09:55,125 - Oh, oublie Herbie. 197 00:09:55,125 --> 00:09:56,917 Il se moque toujours de quelque chose. 198 00:09:57,792 --> 00:09:58,625 Quoi? 199 00:10:00,167 --> 00:10:02,333 Oh non, tu me brises le cœur. 200 00:10:03,500 --> 00:10:05,292 Andérelle en photo ! 201 00:10:05,292 --> 00:10:08,125 (les clients applaudissent) 202 00:10:08,125 --> 00:10:10,917 - Choix du créateur, 10 dans l'émission. 203 00:10:10,917 --> 00:10:11,917 - Atténuez-les, George. 204 00:10:11,917 --> 00:10:12,750 Herbie peut créer des ennuis. 205 00:10:12,750 --> 00:10:13,958 - Herbie peut créer des ennuis ? 206 00:10:13,958 --> 00:10:16,583 Tu devrais voir quoi Anderelle vient de me le faire. 207 00:10:16,583 --> 00:10:18,167 Tu as 20 heures jusqu'à lundi ? 208 00:10:18,167 --> 00:10:19,000 - Encore? 209 00:10:19,000 --> 00:10:20,625 - Très bien, donc je t'en dois 20. 210 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 - Combien ? 211 00:10:21,458 --> 00:10:23,167 Quoi, ça te dérange ? - Non, mais je viens de... 212 00:10:23,167 --> 00:10:24,250 - Non, mais peut-être que tu aimerais oublier 213 00:10:24,250 --> 00:10:25,958 que je t'ai essuyé le nez, j'ai eu faim pour te nourrir. 214 00:10:25,958 --> 00:10:26,792 C'est ça ? 215 00:10:26,792 --> 00:10:27,625 - Je n'ai pas dit ça. 216 00:10:35,333 --> 00:10:36,667 D'accord, je suis désolé. 217 00:10:38,083 --> 00:10:38,917 Je suis sérieux. 218 00:10:40,333 --> 00:10:42,292 - Oh, tu ne devrais pas l'être, gamin. Tout ce que j'ai fait pour toi 219 00:10:42,292 --> 00:10:44,208 vous avez payé sur toute la ligne. 220 00:10:44,208 --> 00:10:45,042 - Oh tais-toi. 221 00:10:45,042 --> 00:10:46,292 Et si on faisait du handball ce soir ? 222 00:10:46,292 --> 00:10:47,333 Quoi, pas de Rosie ? 223 00:10:47,333 --> 00:10:48,250 - Inventaire. 224 00:10:48,250 --> 00:10:49,458 - D'accord, handball. 225 00:10:49,458 --> 00:10:50,708 - Je viendrai te chercher vers 8 heures. 226 00:10:50,708 --> 00:10:51,542 - D'accord. 227 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Ouais? 228 00:11:00,375 --> 00:11:01,958 Ouais, le septième à Belmont. 229 00:11:01,958 --> 00:11:03,792 10 à gagner, 10 à placer sur le clean away. 230 00:11:21,833 --> 00:11:23,500 - N'est-il pas le plus gentil joueur que tu as déjà vu ? 231 00:11:23,500 --> 00:11:24,417 - Il ne l'est pas. 232 00:11:26,583 --> 00:11:27,917 Il est aussi maladroit qu'un éléphant mâle. 233 00:11:27,917 --> 00:11:29,417 Tout ce qu'il fait est mal. 234 00:11:31,125 --> 00:11:32,083 - Ahh ! 235 00:11:32,083 --> 00:11:34,125 (rires) 236 00:11:34,125 --> 00:11:35,958 - Ouais, tout va mal mais il gagne. 237 00:11:36,000 --> 00:11:37,542 - C'est ce qui m'étonne. 238 00:11:37,542 --> 00:11:38,958 - Bonjour Alex ! Joe ! 239 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 - Bonjour Artilleur. 240 00:11:39,875 --> 00:11:40,958 - Que dites-vous? 241 00:11:40,958 --> 00:11:42,583 C'est un rapide quatre tu me dois de l'argent, George ! 242 00:11:42,583 --> 00:11:43,958 Voulez-vous réessayer ? 243 00:11:43,958 --> 00:11:45,333 - D'accord Tommy, tu as parié ! 244 00:11:45,333 --> 00:11:46,875 Double ou rien au prochain match, hein ? 245 00:11:46,875 --> 00:11:47,708 - Droite. 246 00:11:47,708 --> 00:11:48,542 - Prochain match ? 247 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 Vous allez jouer toute la nuit ? 248 00:11:50,083 --> 00:11:51,708 - Nous en avons un de plus. Se détendre. 249 00:11:51,708 --> 00:11:52,792 - Oh, arrête de monopoliser le tribunal. 250 00:11:52,792 --> 00:11:54,625 Vous avez quatre hommes qui attendent ici. 251 00:11:54,625 --> 00:11:55,875 Seulement, nous n'attendons pas. 252 00:11:55,875 --> 00:11:56,958 - Ils ont un autre match, Alex. 253 00:11:57,000 --> 00:11:58,708 Ils n’en ont joué qu’un seul. Demandez à Crowley. 254 00:11:58,708 --> 00:12:00,708 - Je n'ai pas besoin de demander n'importe qui, je vous le dis. 255 00:12:00,708 --> 00:12:02,000 Quittez le terrain. 256 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 - Qu'est-ce qui ne va pas, Alex ? 257 00:12:03,125 --> 00:12:05,583 Tu sens la brûlure sur le 10 dollars que tu perds à cause du gamin ? 258 00:12:05,583 --> 00:12:07,375 - Ça te dirait un coup dans le nez ? 259 00:12:09,417 --> 00:12:10,250 - Oublie ça. 260 00:12:10,250 --> 00:12:11,375 Nous ne sommes pas venus ici pour discuter. 261 00:12:11,375 --> 00:12:13,917 - Ouais, et ça vaut pour toi aussi. 262 00:12:13,917 --> 00:12:15,792 - [George] Viens dehors et Je vais vous assommer la cervelle ! 263 00:12:15,792 --> 00:12:17,875 - Ouais? Toi et qui d'autre ? 264 00:12:19,542 --> 00:12:21,083 - Je vais le combattre. 265 00:12:21,083 --> 00:12:22,917 Si c'est ce qu'il veut. 266 00:12:22,917 --> 00:12:24,333 - Quand et où ? 267 00:12:24,333 --> 00:12:25,667 - Juste une minute. 268 00:12:25,667 --> 00:12:27,083 S'il doit y avoir des combats ici 269 00:12:27,083 --> 00:12:28,958 Ce sera sur le ring et j'arbitrerai. 270 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Ça te va, Coca-Cola ? 271 00:12:32,542 --> 00:12:33,833 Bon, allez, allons-y. 272 00:12:37,292 --> 00:12:38,125 - Tu sais, je vais faire ça 273 00:12:38,125 --> 00:12:39,708 professionnel très bientôt. 274 00:12:39,708 --> 00:12:41,375 Le vieil homme veut que je sois un "optimiste" comme il l'appelle. 275 00:12:41,375 --> 00:12:42,833 Mais pas pour moi. 276 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 Se battre, c'est mon métier. 277 00:12:44,750 --> 00:12:46,667 - [Spectateur] Tu vas gagner, Alex ? 278 00:12:46,667 --> 00:12:48,500 (Alex rit) 279 00:12:48,500 --> 00:12:49,958 - D'accord Tommy, je prends le relais. 280 00:12:51,208 --> 00:12:52,250 - Tommy est mon deuxième. 281 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 - Non, non, Speed. Vitesse O'Keefe. Je vais être un combattant - 282 00:12:54,375 --> 00:12:55,750 - Très bien, "Speed", allez. 283 00:12:55,750 --> 00:12:57,083 Nous en reparlerons plus tard. 284 00:13:00,125 --> 00:13:01,750 (un coup de sifflet retentit) 285 00:13:01,750 --> 00:13:03,417 - [Spectateur] Allez, Alex, le garçon. Allons-y, Alex. 286 00:13:07,333 --> 00:13:08,625 - Maintenant, gardons ça propre, c'est tout. 287 00:13:08,625 --> 00:13:09,958 Serrez-vous la main. Sortez en combattant. 288 00:13:09,958 --> 00:13:10,833 Allez. 289 00:13:16,667 --> 00:13:19,333 (un coup de sifflet retentit) 290 00:13:20,500 --> 00:13:23,500 (les spectateurs crient) 291 00:13:34,667 --> 00:13:36,458 - Ta gauche, Coca ! Gardez-le haut ! 292 00:13:36,458 --> 00:13:37,458 - Détends-toi, gamin. 293 00:13:37,458 --> 00:13:38,875 Contenez-vous. 294 00:13:43,208 --> 00:13:46,042 (les spectateurs rient) 295 00:13:47,042 --> 00:13:49,792 (musique de suspense) 296 00:13:52,292 --> 00:13:54,792 (Alex rit) 297 00:13:55,625 --> 00:13:56,750 Le voici. 298 00:13:56,750 --> 00:13:58,625 - [Spectateur] Allez Alex, ne l'attends pas ! 299 00:13:58,625 --> 00:14:02,375 Allez! 300 00:14:02,375 --> 00:14:03,542 Allez, Alex ! 301 00:14:15,750 --> 00:14:16,917 - Casser! Casser! 302 00:14:16,917 --> 00:14:18,000 Pause, pause ! 303 00:14:20,208 --> 00:14:21,458 - Allez, gamin ! 304 00:14:24,792 --> 00:14:26,000 (un coup de sifflet retentit) 305 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 - Coin neutre ! Allez! 306 00:14:27,333 --> 00:14:28,167 Allez! 307 00:14:28,167 --> 00:14:29,542 Retournez au coin ! 308 00:14:29,542 --> 00:14:30,375 - Reste là ! 309 00:14:30,375 --> 00:14:31,958 Restez dans le coin ! 310 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 - Un. 311 00:14:35,917 --> 00:14:36,917 C'est assez. 312 00:14:36,917 --> 00:14:37,958 Mieux vaut appeler un médecin. 313 00:14:39,958 --> 00:14:40,792 - Qu'est-ce que je te dis ? 314 00:14:40,792 --> 00:14:42,458 Vous avez des coups de dynamite ! 315 00:14:42,500 --> 00:14:43,875 - [Spectateur] La prochaine fois, utilise un club ! 316 00:14:43,875 --> 00:14:45,167 - Mieux encore, utilisez une hache ! 317 00:14:45,167 --> 00:14:46,375 - Allez, colportez vos papiers ! 318 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Continue! 319 00:14:47,458 --> 00:14:50,292 (spectateurs délire) 320 00:14:50,292 --> 00:14:51,125 Allez, Coca. 321 00:14:56,958 --> 00:14:58,333 (musique d'orchestre chic) 322 00:14:58,333 --> 00:14:59,708 - Hé, c'est un peu du côté élégant. 323 00:14:59,750 --> 00:15:00,875 On a assez d'argent pour manger ici ? 324 00:15:00,875 --> 00:15:02,292 - Ouais, parce que je viens de sortir. 325 00:15:02,292 --> 00:15:04,125 - De l'argent, je suis chargé. 326 00:15:04,125 --> 00:15:05,208 - A duré Belmont 10 pour gagner 327 00:15:05,208 --> 00:15:07,292 et 10 à placer avec mon argent. 328 00:15:07,292 --> 00:15:08,292 -Belmont ? 329 00:15:08,292 --> 00:15:09,375 Ah ce chien ? 330 00:15:09,375 --> 00:15:10,375 Non, il s'est enfui. 331 00:15:10,375 --> 00:15:11,833 Non, je te parie ce soir, gamin. 332 00:15:11,833 --> 00:15:13,042 Je prends trois contre un sur un KO 333 00:15:13,042 --> 00:15:14,833 et gagnez 90 dollars. 334 00:15:14,833 --> 00:15:16,708 - Tu as parié sur moi contre Alex ? 335 00:15:16,708 --> 00:15:18,458 - Tu te souviens quand nous sommes partis le terrain de handball ? 336 00:15:18,458 --> 00:15:19,583 J'ai vraiment bien fait. 337 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 - Votre table est prête, M. Mason. 338 00:15:20,750 --> 00:15:21,583 - Ah, bien, Charlie. 339 00:15:21,583 --> 00:15:22,417 Allez-y, les garçons. 340 00:15:27,042 --> 00:15:28,667 Quelque chose de miel de La Havane, hein ? 341 00:15:32,417 --> 00:15:33,250 - Merci, monsieur. 342 00:15:36,833 --> 00:15:37,958 - C'est une grande table, n'est-ce pas ? 343 00:15:37,958 --> 00:15:38,833 - Eh bien, pourquoi pas ? 344 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Ça va être une grande fête. 345 00:15:39,958 --> 00:15:41,292 Du vin, Charlie. 346 00:15:41,292 --> 00:15:43,000 Domestique mais avec des bulles, hein ? 347 00:15:43,000 --> 00:15:44,042 Et faites cuire trois steaks. 348 00:15:44,042 --> 00:15:45,875 Nous nous occuperons du rayon restauration. 349 00:15:45,875 --> 00:15:47,500 Détendez-vous, les gars. 350 00:15:47,500 --> 00:15:49,708 Oh non, tu pourrais aussi bien commencez maintenant comme à tout moment. 351 00:15:49,708 --> 00:15:50,542 - Commencer quoi ? 352 00:15:50,542 --> 00:15:52,083 - Entraînement. 353 00:15:52,083 --> 00:15:53,167 - Oh, c'est reparti. 354 00:15:53,167 --> 00:15:55,250 - Écoute gamin, j'ai essayé je te le dirai depuis longtemps. 355 00:15:55,250 --> 00:15:56,292 Tu vas être un combattant. 356 00:15:56,292 --> 00:15:57,125 Un grand combattant. 357 00:15:57,125 --> 00:15:57,958 - Oublie ça. 358 00:15:57,958 --> 00:15:59,083 - Je l'ai oublié depuis assez longtemps. 359 00:15:59,083 --> 00:16:00,458 Ce soir, nous commençons à y réfléchir. 360 00:16:00,458 --> 00:16:01,667 Sérieux. 361 00:16:01,667 --> 00:16:02,917 Gamin, tu as un million de dollars 362 00:16:02,917 --> 00:16:04,000 enveloppé dans ces deux mains. 363 00:16:04,000 --> 00:16:04,833 Un million ! 364 00:16:04,833 --> 00:16:05,750 - [Tommy] Il a raison, Coca. 365 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 Tu as beaucoup à apprendre, toi faire beaucoup de choses de mal. 366 00:16:07,750 --> 00:16:09,792 Mais tu as celui-là chose que personne ne peut apprendre. 367 00:16:09,792 --> 00:16:11,667 Ce que seuls les grands possèdent. 368 00:16:11,667 --> 00:16:12,875 Tu es un tueur. 369 00:16:12,875 --> 00:16:14,042 - Je suis mineur. 370 00:16:15,042 --> 00:16:17,292 Et je vais rester mineur. 371 00:16:17,292 --> 00:16:19,667 Peut-être qu'un jour j'aurai un magasin de radio, mais en attendant - 372 00:16:19,667 --> 00:16:22,375 - Radio schmadio, c'est pour les enfants ! 373 00:16:22,375 --> 00:16:23,542 Mais si tu le veux vraiment, d'accord. 374 00:16:23,542 --> 00:16:24,917 Je vais vous montrer comment l'obtenir. 375 00:16:24,917 --> 00:16:26,458 Pourquoi dans six mois je te ferai faire 376 00:16:26,458 --> 00:16:29,083 demi-finales à sept heures, 800 $ le crack. 377 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 En un an sept, huit, peut-être 10 000 pour un objectif principal. 378 00:16:32,750 --> 00:16:34,083 Ensuite tu t'achèteras un magasin, 379 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 tu mettras ton nom sur la fenêtre, 380 00:16:35,500 --> 00:16:37,333 et Rose peut s'asseoir derrière la caisse. 381 00:16:37,333 --> 00:16:38,292 Aussi simple que ça. 382 00:16:38,292 --> 00:16:40,000 - Sans blague, Coca. Vous êtes un naturel. 383 00:16:40,000 --> 00:16:42,375 Tu devrais voir ce que tu as fait aux yeux et au nez d'Alex. 384 00:16:42,375 --> 00:16:44,208 - Tommy, bois ton vin, hein ? 385 00:16:44,208 --> 00:16:46,208 - Et Alex ? - Alors tu l'as un peu battu. 386 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 À quoi vous attendiez-vous ? 387 00:16:47,375 --> 00:16:48,542 - Mauvais? 388 00:16:48,542 --> 00:16:50,250 - Et bien non - - Pas bon. Pas pour Alex. 389 00:16:52,083 --> 00:16:53,125 - Je ne le savais pas. 390 00:16:55,958 --> 00:16:57,292 Mais je le sais. 391 00:16:58,750 --> 00:17:01,125 Je ne vais pas recommencer. 392 00:17:01,125 --> 00:17:02,625 Ni à Alex ni à qui que ce soit. 393 00:17:03,542 --> 00:17:06,542 Si ça te dérange, donne-moi mes 20 dollars et je vais exploser. 394 00:17:06,542 --> 00:17:08,958 - D'accord gamin, si c'est comme ça que tu le veux. 395 00:17:11,625 --> 00:17:12,458 Que vas-tu faire ? 396 00:17:12,458 --> 00:17:14,833 Emmène Rosie à la lumière filmer et se tenir la main ? 397 00:17:14,833 --> 00:17:16,917 - Je pourrais le faire. 398 00:17:16,917 --> 00:17:20,208 - Et peut-être que tu ferais mieux de parler c'est fini avec Herbie, hein ? 399 00:17:22,208 --> 00:17:23,708 - Excusez-moi une minute, Herbert. 400 00:17:26,625 --> 00:17:27,458 Bonjour Coca. 401 00:17:27,458 --> 00:17:28,292 Tommy, Georges. 402 00:17:28,292 --> 00:17:29,958 - Salut Rose. - Que faites-vous ici? 403 00:17:29,958 --> 00:17:31,958 - "Faire l'inventaire". 404 00:17:31,958 --> 00:17:33,958 - Il se trouve que je travaillais ce soir. 405 00:17:33,958 --> 00:17:34,833 - Et vous ? 406 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 - Oui. 407 00:17:35,667 --> 00:17:36,792 Nous avons fini plus tôt et Herbie a pensé 408 00:17:36,792 --> 00:17:38,958 ce serait une bonne idée - - Une très bonne idée. 409 00:17:39,000 --> 00:17:40,458 Eh bien, je sais que vous voulez vous battre seuls. 410 00:17:40,458 --> 00:17:41,625 Allez, Tommy. Amscray. 411 00:17:41,625 --> 00:17:42,917 - Tu ne peux pas m'appeler Speed ​​? 412 00:17:42,917 --> 00:17:44,167 - D'accord, champion. 413 00:17:44,167 --> 00:17:46,208 Envoyez une fusée si vous avez des ennuis maintenant. 414 00:17:49,875 --> 00:17:51,917 - Tu ne crois pas que je travaillais ? 415 00:17:51,917 --> 00:17:53,625 - Est-ce que ce que je crois importe ? 416 00:17:53,625 --> 00:17:55,458 - Eh bien, tu le sais. 417 00:17:56,375 --> 00:17:57,625 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ? 418 00:17:57,625 --> 00:17:58,833 - Rien. 419 00:17:58,833 --> 00:18:00,458 Très bien, donc je crois que tu travaillais. 420 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Vous partez de là. 421 00:18:01,583 --> 00:18:03,417 - Eh bien, nous avons fini plus tôt. 422 00:18:03,417 --> 00:18:04,792 Herbie suggéra de la nourriture. 423 00:18:04,792 --> 00:18:06,042 - Alors tu es allé au resto chop suey 424 00:18:06,042 --> 00:18:08,333 sur Main Street, seul le thé était froid. 425 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 - Non, du Coca. 426 00:18:09,458 --> 00:18:11,042 C'était samedi soir dernier. 427 00:18:11,042 --> 00:18:12,542 Et le samedi d'avant. 428 00:18:12,542 --> 00:18:15,625 C'était tous les samedis soir pour l'année écoulée avec vous. 429 00:18:16,667 --> 00:18:18,042 Écoute Coca, je ne t'en veux pas. 430 00:18:18,042 --> 00:18:20,917 Vous travaillez dur pour votre argent et vous essayez de le sauvegarder. 431 00:18:20,917 --> 00:18:22,458 Pour nous, je le sais. 432 00:18:23,292 --> 00:18:26,083 Mais tu ne peux pas le voir de mon angle juste un peu ? 433 00:18:26,958 --> 00:18:29,958 Je n'ai même jamais vu le à l'intérieur de cet endroit auparavant. 434 00:18:29,958 --> 00:18:31,667 Ou tout autre endroit similaire. 435 00:18:31,667 --> 00:18:34,208 Alors ce soir j'ai eu ma chance, je l'ai saisie. 436 00:18:34,250 --> 00:18:36,083 Quelques lumières pour changer. 437 00:18:36,083 --> 00:18:37,625 Est-ce vraiment si grave ? 438 00:18:37,625 --> 00:18:40,417 - Tu veux aller aux joints comme ça, je peux t'emmener. 439 00:18:40,417 --> 00:18:41,417 - Bien sûr, et qu'est-ce qu'on utilise 440 00:18:41,417 --> 00:18:43,625 pour démarrer le business de la radio, du charbon ? 441 00:18:47,000 --> 00:18:48,708 Très bien, vous gagnez. 442 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 Alors maintenant nous avons tous les deux vu l'endroit, 443 00:18:51,333 --> 00:18:53,708 alors maintenant revenons en arrière et prends du chop suey, hein ? 444 00:18:55,542 --> 00:18:57,042 - Et Herbie ? 445 00:18:57,042 --> 00:18:58,708 - Herbie comprendra. 446 00:18:58,708 --> 00:18:59,542 Drogue. 447 00:19:00,875 --> 00:19:02,917 - M. Mason, vos invités. 448 00:19:02,917 --> 00:19:05,917 - Bonjour, espèce d'homme magnifique. 449 00:19:05,917 --> 00:19:08,167 Est-ce que je t'ai dessiné, chérie ? 450 00:19:10,792 --> 00:19:12,458 - Si c'est un gag, ce n'est pas drôle. 451 00:19:12,458 --> 00:19:13,792 - Je pense que oui. 452 00:19:13,792 --> 00:19:15,458 (rires) Je pense que c'est très drôle. 453 00:19:15,458 --> 00:19:17,375 Bonne nuit, "Chérie Chignon". 454 00:19:20,708 --> 00:19:21,542 - Bonjour fille Tilly ! 455 00:19:21,542 --> 00:19:22,375 Toi aussi, Billy. 456 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Hé Gwendolyn, contient-toi. 457 00:19:23,625 --> 00:19:24,458 Allez, tu es avec moi. 458 00:19:24,500 --> 00:19:26,042 - Tu veux dire que je n'ai pas de muscles ? 459 00:19:27,042 --> 00:19:27,875 - Bien joué, mon frère. 460 00:19:27,875 --> 00:19:29,667 Vous avez vraiment gâché la soirée en vitesse. 461 00:19:29,667 --> 00:19:31,042 - Quoi, tu veux dire que tu n'aimes pas Tilly ? 462 00:19:31,042 --> 00:19:32,208 - Vous savez ce que je veux dire. 463 00:19:33,375 --> 00:19:35,375 - Oh, Rose. 464 00:19:35,375 --> 00:19:36,250 Ne t'inquiète pas pour elle. 465 00:19:36,250 --> 00:19:37,667 Où va-t-elle courir ? 466 00:19:37,667 --> 00:19:39,667 Mais si tu es vraiment malheureux Je vais arranger les choses pour toi. 467 00:19:39,667 --> 00:19:41,083 - Laissez-le tranquille. 468 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 - [Gwendolyn] Tu es divine. 469 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 - Je sais, mais je suis en formation. 470 00:19:44,500 --> 00:19:45,667 (les filles rient) 471 00:19:45,667 --> 00:19:47,167 - "En formation". 472 00:19:47,167 --> 00:19:48,250 - [Tilly] Pour quoi ? 473 00:19:48,250 --> 00:19:50,958 (le groupe rit) 474 00:19:52,167 --> 00:19:54,917 (perceuse vrombissante) 475 00:20:03,125 --> 00:20:04,250 - Donne-moi encore quelques bâtons. 476 00:20:04,250 --> 00:20:06,792 - Tu tires assez fort, Alex. 477 00:20:06,792 --> 00:20:09,167 - J'ai dit : apporte-moi encore quelques bâtons. 478 00:20:09,167 --> 00:20:10,417 Je photographie ce que j'aime. 479 00:20:17,167 --> 00:20:18,083 - Salut Alex. 480 00:20:19,333 --> 00:20:20,167 À propos de cet œil. 481 00:20:20,167 --> 00:20:21,708 Je suis désolé. 482 00:20:21,708 --> 00:20:22,542 - Ouais? 483 00:20:22,542 --> 00:20:24,125 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, monsieur. 484 00:20:24,125 --> 00:20:26,625 Je peux toujours te lécher si tu te bats comme un homme. 485 00:20:26,625 --> 00:20:29,042 Mais pas quand tu te bats comme une sorte d'animal. 486 00:20:30,167 --> 00:20:31,875 - Je suppose que j'ai perdu la tête. 487 00:20:31,875 --> 00:20:33,750 - Ouais, et bien c'est dommage que tu l'aies trouvé. 488 00:20:33,750 --> 00:20:35,417 Donnez-moi ces bâtons. 489 00:21:00,208 --> 00:21:02,333 Feu dans le trou ! 490 00:21:02,333 --> 00:21:04,583 - [Mineur] Du feu dans le trou ! 491 00:21:06,167 --> 00:21:08,917 (forte explosion) 492 00:21:13,792 --> 00:21:16,458 (le bois craque) 493 00:21:21,333 --> 00:21:23,833 (musique tendue) 494 00:21:35,250 --> 00:21:37,958 (musique de suspense) 495 00:21:37,958 --> 00:21:40,583 (la cloche du mineur sonne) 496 00:21:40,583 --> 00:21:43,500 - [Mineur] Entrée sud, six au maximum ! 497 00:21:44,667 --> 00:21:47,333 (l'alarme retentit) 498 00:21:53,583 --> 00:21:54,875 - Salut Lonnie, où est-ce ? 499 00:21:54,875 --> 00:21:55,708 - Sixième étage ! 500 00:21:55,708 --> 00:21:57,458 L'entrée sud est pleine ! 501 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 - [Mineur] Où tu te trouves, George ? 502 00:22:01,583 --> 00:22:02,583 - Etage six. 503 00:22:04,292 --> 00:22:06,500 C'est le niveau de Coca. 504 00:22:06,500 --> 00:22:09,250 (musique de suspense) 505 00:22:14,417 --> 00:22:15,250 - Georges, où est-il ? 506 00:22:15,250 --> 00:22:16,083 - Etage six. 507 00:22:16,083 --> 00:22:17,000 Coke fonctionne à ce niveau. 508 00:22:17,917 --> 00:22:19,042 - Rose. 509 00:22:19,042 --> 00:22:20,458 Je ne m'en inquiéterais pas. 510 00:22:20,458 --> 00:22:23,917 Cela ne servira probablement à rien. 511 00:22:23,917 --> 00:22:26,875 - [George] Attends une minute, attends une minute ! 512 00:22:26,875 --> 00:22:28,208 - [Mineur] Je n'en peux plus, George. 513 00:22:28,250 --> 00:22:30,167 - Laissez-moi, voulez-vous ? Coke est en sixième position. 514 00:22:30,167 --> 00:22:31,875 - Nous allons le faire sortir. - Oh, ne me donne pas ça. 515 00:22:31,875 --> 00:22:32,958 Je dirigeais cette équipe quand tu étais l'aide. 516 00:22:32,958 --> 00:22:34,458 Allez, c'est parti ! 517 00:22:45,583 --> 00:22:47,167 Tiens, donne-moi ça. 518 00:22:52,250 --> 00:22:53,083 -Alex ! 519 00:23:00,833 --> 00:23:03,333 - Allez, continuons à creuser. 520 00:23:05,333 --> 00:23:07,833 (musique tendue) 521 00:23:25,833 --> 00:23:27,000 - Maçon ! 522 00:23:27,000 --> 00:23:29,208 Sortez de là pendant que on récupère le bois ! 523 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 - Never mind the timber! 524 00:23:30,500 --> 00:23:31,750 Libérez la prise ! 525 00:23:39,500 --> 00:23:41,833 (faiblement en creusant) 526 00:23:41,833 --> 00:23:43,458 -Tommy ! 527 00:23:43,458 --> 00:23:44,542 Tommy, écoute ! 528 00:23:57,167 --> 00:23:59,833 (faible claquement) 529 00:24:12,750 --> 00:24:13,875 - Des kilomètres ! 530 00:24:13,875 --> 00:24:15,500 Nous sommes sous eux ! 531 00:24:15,500 --> 00:24:17,000 Allez, c'est parti ! 532 00:24:20,667 --> 00:24:23,500 (les mineurs toussent) 533 00:24:52,333 --> 00:24:54,083 Coca, ça va ? 534 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 Coke! 535 00:24:55,375 --> 00:24:57,042 - [Coca] Georges. 536 00:24:57,042 --> 00:24:57,875 Georges. 537 00:24:59,417 --> 00:25:00,542 - Ils vont bien ! 538 00:25:00,542 --> 00:25:02,875 Allez, sortons-les ! 539 00:25:07,083 --> 00:25:07,917 Coke. 540 00:25:11,333 --> 00:25:14,083 (musique dramatique) 541 00:25:26,625 --> 00:25:27,583 - Georges ! 542 00:25:27,583 --> 00:25:28,625 Georges ! 543 00:25:28,625 --> 00:25:30,375 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 544 00:25:30,375 --> 00:25:31,292 - Vas-y doucement, Pete. 545 00:25:31,292 --> 00:25:32,125 Tu n'es pas dans la mine. 546 00:25:32,125 --> 00:25:34,375 - [Mineur] Hé papa, tais-toi, veux-tu ? 547 00:25:34,375 --> 00:25:35,708 - Merci pour les livres. 548 00:25:35,750 --> 00:25:36,792 Dis à Herbie que je le paierai dès que possible 549 00:25:36,792 --> 00:25:38,250 alors qu'ils me rendent mon pantalon. 550 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 - Ils sont tous payés. 551 00:25:39,250 --> 00:25:40,625 C'est mon cadeau de bon rétablissement. 552 00:25:42,042 --> 00:25:43,167 - Comment vas-tu, champion ? 553 00:25:43,167 --> 00:25:44,333 Comment ça va ? 554 00:25:44,333 --> 00:25:46,250 - D'accord. - J'ai une surprise pour toi. 555 00:25:48,917 --> 00:25:50,542 Jolie, hein ? 556 00:25:50,542 --> 00:25:52,458 Je voulais des lys, mais ils n'en avaient pas. 557 00:25:52,458 --> 00:25:53,292 (Coca rit) 558 00:25:53,292 --> 00:25:54,250 - Tu es un cinglé. 559 00:25:54,250 --> 00:25:55,542 Combien cela vous a coûté ? 560 00:25:55,542 --> 00:25:56,667 - Oh, une somme modérée. 561 00:25:56,667 --> 00:25:58,375 Ils gardent ces rubans en stock. 562 00:25:58,375 --> 00:26:00,208 Mari, frère, fils bien-aimé. 563 00:26:00,208 --> 00:26:01,583 - Tu n'es pas drôle. 564 00:26:01,583 --> 00:26:03,542 - Je sais, mais j'essaye. 565 00:26:03,542 --> 00:26:04,583 Eh bien, comment ça va ? 566 00:26:04,583 --> 00:26:06,458 - D'accord. Ils vont laissez-moi sortir dans trois jours. 567 00:26:06,500 --> 00:26:07,333 - Ouah. 568 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 - Hé, allume-en un pour moi, veux-tu ? 569 00:26:10,667 --> 00:26:11,500 - Oh. 570 00:26:11,500 --> 00:26:12,333 Bien sûr. 571 00:26:13,250 --> 00:26:14,833 Oh, attends une minute. 572 00:26:14,833 --> 00:26:16,917 Écoute, gamin, tu es à l'entraînement en ce moment. 573 00:26:16,917 --> 00:26:18,042 Cette fois, je le pense. 574 00:26:18,042 --> 00:26:21,292 La route, la salle de sport, les travaux. Je pense que je vais te préparer 575 00:26:21,292 --> 00:26:23,833 pour votre premier essai dans environ quatre semaines. 576 00:26:23,833 --> 00:26:25,542 - George a l'idée que je suis un combattant. 577 00:26:25,542 --> 00:26:27,167 J'ai l'impression qu'il est fou. 578 00:26:27,167 --> 00:26:29,292 - Pour deux raisons, j'ai eu cette idée. 579 00:26:29,292 --> 00:26:30,792 Premièrement, parce que vous avez très rarement 580 00:26:30,792 --> 00:26:32,375 achetez-en un pour un combattant. 581 00:26:34,000 --> 00:26:35,667 Deuxièmement, l’argent. 582 00:26:35,667 --> 00:26:38,542 10, 15 000 par an, peut-être 20 si vous avez de la chance. 583 00:26:38,542 --> 00:26:40,125 Ensuite, vos enfants pourront acheter ce magasin de radio. 584 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 Un gros problème à Philadelphie. 585 00:26:42,583 --> 00:26:45,042 - C'est beaucoup d'argent. - Chéri, ce ne sont que quelques-uns 586 00:26:45,042 --> 00:26:46,167 les numéros de téléphone qu'il avait imaginés. 587 00:26:46,167 --> 00:26:47,417 Ne l'écoutez pas. 588 00:26:47,417 --> 00:26:48,250 - Les numéros de téléphone, hein ? 589 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Regardez-le ici. 590 00:26:49,417 --> 00:26:50,708 Palais Ridgewood, le 3 octobre. 591 00:26:50,708 --> 00:26:52,875 Quatre tours préliminaires, 50 $. 592 00:26:52,875 --> 00:26:56,250 Oakdale Grove octobre 29, quatre tours, 50 $. 593 00:26:56,250 --> 00:26:59,958 20 novembre, Scranton Arena, 75 oppositions. 594 00:27:00,000 --> 00:27:01,583 Est-ce mieux que de déplacer du charbon ? 595 00:27:01,583 --> 00:27:02,667 - Je ne comprends pas. 596 00:27:02,667 --> 00:27:03,958 - Des combats que j'ai réservés pour toi. 597 00:27:03,958 --> 00:27:05,208 Je les ai tous les trois sans même 598 00:27:05,208 --> 00:27:07,250 quitter la salle de billard par téléphone. 599 00:27:07,250 --> 00:27:09,333 Je te le dis gamin, j'ai des relations. 600 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Tout ce que tu as à faire, c'est de te battre. 601 00:27:11,250 --> 00:27:13,417 Ce qu'il fait très bien. 602 00:27:13,417 --> 00:27:14,292 Eh bien, tu es heureux ? 603 00:27:14,292 --> 00:27:15,167 - Non. 604 00:27:15,167 --> 00:27:16,542 Je ne vais pas me battre, George. 605 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 - "Je ne vais pas me battre, George". 606 00:27:21,417 --> 00:27:22,458 Faites-le à votre manière. 607 00:27:23,542 --> 00:27:24,500 Eh bien, je suppose que vos enfants veulent y entrer 608 00:27:24,500 --> 00:27:26,417 un petit moment pour s'embrasser, hein ? 609 00:27:26,417 --> 00:27:27,958 Guérissez-vous maintenant. 610 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 je te laisserai un message quand j'arrive à New York. 611 00:27:29,875 --> 00:27:31,083 - [Coca] New York ? 612 00:27:31,083 --> 00:27:32,542 - Ou Chicago. 613 00:27:32,542 --> 00:27:34,667 Quoi qu'il en soit, je sors d'ici le matin. 614 00:27:34,667 --> 00:27:37,333 Il n'y a pas d'avenir dans Coaltown pour moi plus. 615 00:27:37,333 --> 00:27:40,250 Ou pour toi, seulement toi es trop bête pour le voir. 616 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Et la salle de billard ? 617 00:27:41,875 --> 00:27:43,250 - Il n'y a pas d'avenir là-dedans non plus. 618 00:27:43,250 --> 00:27:45,583 Surtout qu'ils ont repris les tables. 619 00:27:45,583 --> 00:27:46,417 Soyez bon maintenant. 620 00:27:47,792 --> 00:27:49,750 - Ils lui ont vraiment enlevé ses tables de billard ? 621 00:27:50,583 --> 00:27:51,583 - Euh-huh. 622 00:27:51,583 --> 00:27:52,417 Ce matin. 623 00:27:53,375 --> 00:27:56,125 (musique dramatique) 624 00:27:59,958 --> 00:28:01,500 Du Coca. 625 00:28:01,500 --> 00:28:04,042 Coca, c'est très dur de se battre ? 626 00:28:04,042 --> 00:28:05,083 Je veux dire sur le ring. 627 00:28:07,583 --> 00:28:11,708 C'est juste qu'il semble comme tant d'argent. 628 00:28:11,708 --> 00:28:13,458 Et si vite. 629 00:28:13,458 --> 00:28:14,708 - Tu as parlé à George ? 630 00:28:14,708 --> 00:28:15,750 - Non, je... 631 00:28:16,875 --> 00:28:18,833 Il en a dit quelque chose. 632 00:28:18,833 --> 00:28:20,958 Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. 633 00:28:20,958 --> 00:28:23,375 Je me demandais juste. 634 00:28:23,375 --> 00:28:24,417 - Écoute, Rose. 635 00:28:25,917 --> 00:28:27,833 Je ne sais pas comment te faire comprendre, 636 00:28:27,833 --> 00:28:30,125 mais je ne veux pas me battre. 637 00:28:30,125 --> 00:28:31,958 Je ne dois pas me battre. 638 00:28:31,958 --> 00:28:35,292 C'est comme Alex l'a dit, Je ne suis plus un homme. 639 00:28:35,292 --> 00:28:37,625 Je suis comme un animal quand Je me bats. Je veux tuer. 640 00:28:39,333 --> 00:28:40,458 C'est ce qui est mauvais. 641 00:28:41,417 --> 00:28:44,042 Quand ce sentiment vient sur moi et je ne peux pas l'arrêter 642 00:28:44,042 --> 00:28:45,833 et si j'avais un club ou quelque chose dans mes mains - 643 00:28:45,833 --> 00:28:46,708 - Mais George a dit que c'était le problème 644 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 que tu avais, c'était tellement génial. 645 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 L'instinct de tueur. 646 00:28:50,375 --> 00:28:51,208 Comme Dempsey, comme - 647 00:28:51,208 --> 00:28:52,583 - Vous avez parlé à George. 648 00:28:52,583 --> 00:28:54,792 - Non, Coca, honnêtement, je ne l'ai pas fait. 649 00:28:54,792 --> 00:28:55,917 Il a parlé. 650 00:28:57,042 --> 00:28:59,417 Mais ne pouvait-il pas avoir raison ? 651 00:29:00,917 --> 00:29:03,125 Écoute, Coca, tu ne le ferais pas je dois le faire pour toujours. 652 00:29:03,125 --> 00:29:05,667 Un an, c'est tout, deux au maximum. 653 00:29:05,667 --> 00:29:07,833 Et nous aurions tout l'argent dont nous avons besoin. 654 00:29:09,083 --> 00:29:11,417 Dans l'état actuel des choses, nous serons vieux et gris 655 00:29:11,417 --> 00:29:13,125 avant même d'avoir quoi que ce soit. 656 00:29:14,375 --> 00:29:18,542 Avec toi dans les mines tous les jours et je me pose la question. 657 00:29:20,792 --> 00:29:24,208 Je ne sais juste pas combien de temps Je pourrais le supporter, Coca. 658 00:29:44,250 --> 00:29:46,667 (la cloche sonne) 659 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 - Ecoute Coca, laisse-moi te montrer. 660 00:29:56,042 --> 00:29:57,417 Vous voyez, vous gardez les mains hautes. 661 00:29:57,417 --> 00:29:58,333 Très haut. 662 00:29:58,333 --> 00:30:00,375 - Alors la loi dit que je dois frapper ce truc ? 663 00:30:00,375 --> 00:30:01,542 - Non, mais c'est amusant. 664 00:30:04,958 --> 00:30:06,083 Je l'enfile rapidement et furieusement. 665 00:30:06,083 --> 00:30:07,208 Cela ne vous donne-t-il pas un coup de pouce ? 666 00:30:07,250 --> 00:30:08,083 - Non. 667 00:30:15,958 --> 00:30:16,833 - Allons-y, champion. 668 00:30:16,833 --> 00:30:17,667 Tiens, laisse-moi le tenir. 669 00:30:22,875 --> 00:30:23,708 - Garde-le, gamin. 670 00:30:23,708 --> 00:30:25,375 Utilisez-le demain soir. Vous avez tu t'es entraîné sur le ring ? 671 00:30:25,375 --> 00:30:26,292 - Non, c'est complet. 672 00:30:29,667 --> 00:30:31,375 (la cloche sonne) - Ok les garçons, terminez. 673 00:30:31,375 --> 00:30:32,208 Nous voulons utiliser l'anneau. 674 00:30:32,208 --> 00:30:33,708 Hé Philly, tu veux t'entraîner avec mon garçon ? 675 00:30:33,708 --> 00:30:34,750 - Je vais m'entraîner avec lui. 676 00:30:34,750 --> 00:30:35,583 - Oh, garde-le, gamin. 677 00:30:35,583 --> 00:30:36,417 Gardez vos mains. 678 00:30:36,417 --> 00:30:37,917 Tu vas être un optimiste, tu te souviens ? 679 00:30:37,958 --> 00:30:38,833 Que dites-vous? 680 00:30:38,833 --> 00:30:39,667 - Bien sûr. 681 00:30:39,667 --> 00:30:40,500 - Bien. 682 00:30:40,500 --> 00:30:42,667 - Depuis quand tu donnes des ordres à mes combattants ? 683 00:30:42,667 --> 00:30:44,625 - Eh bien Jo Jo, juste l'homme que je veux voir. 684 00:30:44,625 --> 00:30:46,125 Allez, entre ici, Kid. 685 00:30:46,125 --> 00:30:47,083 J'ai entendu dire que tu ajouterais même de l'argent 686 00:30:47,083 --> 00:30:48,333 Jackie assomme du Coca demain. 687 00:30:48,333 --> 00:30:49,167 J'en prendrai 20. 688 00:30:49,167 --> 00:30:50,417 - Êtes-vous fou? 689 00:30:50,417 --> 00:30:53,000 Je vous en donnerai cinq sur 20 et pas mieux. 690 00:30:53,000 --> 00:30:54,833 Très bien Jackie, va aux douches. 691 00:30:54,833 --> 00:30:57,792 "Même l'argent", et mon garçon avec une côte fêlée. 692 00:30:57,792 --> 00:30:58,750 - Une côte fêlée ? 693 00:30:58,750 --> 00:31:01,125 - Et séchez-vous bien. 694 00:31:01,125 --> 00:31:02,917 - Merci pour l'information. 695 00:31:02,917 --> 00:31:04,125 Allez, mets-le en boîte maintenant, gamin. 696 00:31:04,125 --> 00:31:05,292 Beaucoup de jeu de jambes, hein ? 697 00:31:06,917 --> 00:31:08,292 (la cloche sonne) 698 00:31:08,292 --> 00:31:09,875 - Quatre rounds de boxe ! 699 00:31:09,875 --> 00:31:13,750 Dans le coin blanc à 212 livres ! 700 00:31:13,750 --> 00:31:16,667 De Coaltown, Coke Mason ! 701 00:31:17,667 --> 00:31:20,167 (la foule applaudit légèrement) 702 00:31:20,167 --> 00:31:22,000 - Dans le coin noir ! 703 00:31:22,000 --> 00:31:25,125 Pesant 215 livres ! 704 00:31:25,125 --> 00:31:28,458 De Ridgewood, Jackie Bowden ! 705 00:31:28,458 --> 00:31:31,375 (la foule acclame et applaudit) 706 00:31:31,375 --> 00:31:34,417 - Allez, les garçons, allez. 707 00:31:34,417 --> 00:31:35,708 Vous connaissez tous les deux les règles. 708 00:31:35,750 --> 00:31:37,042 Que personne ne se brise. 709 00:31:37,042 --> 00:31:38,958 Serrez-vous la main maintenant et sortez au combat. 710 00:31:40,375 --> 00:31:41,208 - Juste sa tête, gamin. 711 00:31:41,208 --> 00:31:42,792 Éloignez-vous de son ventre maintenant. 712 00:31:42,792 --> 00:31:43,625 (un coup de sifflet retentit) 713 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Partez à la chasse aux têtes. 714 00:31:44,458 --> 00:31:45,292 - À cause de Jackie tu as une côte fêlée ? 715 00:31:45,292 --> 00:31:46,375 - Parce qu'il a la mâchoire faible. 716 00:31:46,375 --> 00:31:47,750 Tu crois que je suis tombé amoureux de cette côte fêlée ? 717 00:31:47,750 --> 00:31:49,458 Bowden peut le prendre dans le ventre toute la nuit. 718 00:31:49,458 --> 00:31:51,042 Seulement la tête, gamin, tu m'entends ? 719 00:31:51,042 --> 00:31:51,917 - Où est assise Rose ? 720 00:31:51,917 --> 00:31:52,958 - Elle va bien, elle va bien. 721 00:31:52,958 --> 00:31:55,083 Rappelez-vous où j'ai dit. Poursuivez sa tête. 722 00:31:55,083 --> 00:31:55,917 (la cloche sonne) 723 00:31:55,917 --> 00:31:57,750 - Sentez-le dans le d'abord. Voyez ce qu'il a ! 724 00:31:57,750 --> 00:31:59,833 (la foule applaudit) 725 00:31:59,833 --> 00:32:00,667 - Du Coca ! 726 00:32:02,458 --> 00:32:03,875 - Un ! 727 00:32:03,875 --> 00:32:05,250 Deux! 728 00:32:05,250 --> 00:32:06,833 Trois! 729 00:32:06,833 --> 00:32:08,417 Quatre ! 730 00:32:08,417 --> 00:32:10,083 Cinq! 731 00:32:10,083 --> 00:32:11,667 Six! 732 00:32:11,667 --> 00:32:12,500 Sept! 733 00:32:18,958 --> 00:32:20,375 - Donne-lui, Coca ! 734 00:32:20,375 --> 00:32:21,958 Faites-le malmener ! 735 00:32:26,375 --> 00:32:28,875 - 20 même ton garçon n'y va pas. 736 00:32:35,208 --> 00:32:36,042 20 à 10 ? 737 00:32:37,833 --> 00:32:39,667 - Tu as 20 contre 10. 738 00:32:47,833 --> 00:32:49,750 - Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 739 00:32:52,000 --> 00:32:54,750 (la foule rit) 740 00:32:56,833 --> 00:32:58,458 - Un ! 741 00:32:58,458 --> 00:32:59,292 Deux! 742 00:32:59,292 --> 00:33:00,292 - Lève-toi, Coca ! Se lever! 743 00:33:00,292 --> 00:33:01,667 - [Arbitre] Trois ! 744 00:33:01,667 --> 00:33:02,500 Quatre ! 745 00:33:03,375 --> 00:33:04,208 Cinq! 746 00:33:05,333 --> 00:33:06,333 Six! 747 00:33:06,333 --> 00:33:07,625 (musique tendue) 748 00:33:07,625 --> 00:33:08,458 Sept ! 749 00:33:09,917 --> 00:33:10,750 Huit! 750 00:33:13,792 --> 00:33:15,083 - Le voilà. 751 00:33:18,042 --> 00:33:20,792 (musique de suspense) 752 00:33:27,542 --> 00:33:28,542 - C'est ça ! 753 00:33:30,000 --> 00:33:31,417 Obtenez-le! Allez! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,583 - Hé! Brisez-le ! 755 00:33:40,833 --> 00:33:43,417 (huée de la foule) 756 00:33:48,833 --> 00:33:50,875 - Coca, va dans le coin ! 757 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 Mettez-vous dans le coin ! 758 00:33:54,667 --> 00:33:56,000 - Un! 759 00:33:56,000 --> 00:33:57,375 Deux! 760 00:33:57,375 --> 00:33:58,208 Trois! 761 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 (la cloche sonne) 762 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 - Fais ça encore et je le ferai je te jette à l'oreille. 763 00:34:10,375 --> 00:34:11,542 M'entendez-vous ? 764 00:34:11,542 --> 00:34:13,375 (huée de la foule) 765 00:34:13,375 --> 00:34:14,208 Comment va-t-il ? 766 00:34:14,208 --> 00:34:17,417 - Il va bien, mais et cette chute ? 767 00:34:17,417 --> 00:34:18,333 - Comment te sens-tu, gamin ? 768 00:34:18,333 --> 00:34:19,917 Pouvez-vous continuer ? 769 00:34:19,917 --> 00:34:22,417 (la cloche sonne) 770 00:34:22,417 --> 00:34:25,000 (huée de la foule) 771 00:34:27,000 --> 00:34:28,500 - Coca, c'est fini ! 772 00:34:31,167 --> 00:34:33,583 (la cloche sonne) 773 00:34:36,417 --> 00:34:38,083 - Plutôt sale, gamin. 774 00:34:38,958 --> 00:34:41,542 (huée de la foule) 775 00:34:51,667 --> 00:34:53,375 - Est-ce que tu vas bien, Coca-Cola ? 776 00:34:53,375 --> 00:34:54,542 Il t'a fait du mal ? 777 00:34:54,542 --> 00:34:55,458 - Je vais bien. 778 00:34:55,458 --> 00:34:56,792 - Je veux dire, quand il t'a renversé. 779 00:34:56,792 --> 00:34:57,917 - Ça ne m'a pas fait de mal. 780 00:34:57,917 --> 00:34:59,500 - C'est juste ce Coca était déséquilibré, Rose. 781 00:34:59,500 --> 00:35:00,375 Cela arrive parfois. 782 00:35:00,375 --> 00:35:02,375 Pourquoi ça pourrait arriver à n'importe qui. 783 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Comment aimez-vous la façon dont le champion a laissé tomber Jackie ? 784 00:35:04,083 --> 00:35:04,917 Tueur, hein ? 785 00:35:04,917 --> 00:35:06,208 Il a le meurtre à deux mains. 786 00:35:06,208 --> 00:35:07,250 - Où est Georges ? 787 00:35:07,250 --> 00:35:09,083 - Oh, il parle au marieur. Je vais l'avoir. 788 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 - Et bien, comment ça te plaît ? 789 00:35:16,083 --> 00:35:19,042 - Eh bien, je n'aime pas te voir blessé. 790 00:35:20,500 --> 00:35:22,292 Mais c'est excitant quand on gagne. 791 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 - Ils me huaient, n'est-ce pas ? 792 00:35:24,750 --> 00:35:26,167 - Oh, ne t'inquiète pas. 793 00:35:26,167 --> 00:35:26,958 Ils s'arrêteront. 794 00:35:26,958 --> 00:35:27,875 Vous continuez simplement à gagner. 795 00:35:27,875 --> 00:35:29,125 Ils commenceront à applaudir. 796 00:35:31,458 --> 00:35:33,458 - [Rose VO] Mais ils n'a pas commencé à applaudir. 797 00:35:34,542 --> 00:35:35,958 Oh, il gagnait bien. 798 00:35:37,167 --> 00:35:38,875 Et il attirait aussi les foules. 799 00:35:40,458 --> 00:35:42,250 Mais ils ne sont pas venus le voir gagner. 800 00:35:43,625 --> 00:35:45,417 Et ils ne sont pas venus pour l'encourager. 801 00:35:45,417 --> 00:35:46,625 - Je ne traverserais pas la rue 802 00:35:46,625 --> 00:35:47,833 pour voir Buddy Blaine se battre. 803 00:35:47,833 --> 00:35:49,750 Mais voir Coke Mason avoir ses grumeaux ? 804 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 J'ai parcouru 60 miles ce soir. 805 00:35:51,750 --> 00:35:54,417 (les gars rient) 806 00:35:55,708 --> 00:35:58,458 (la foule applaudit) 807 00:35:59,417 --> 00:36:02,000 (huée de la foule) 808 00:36:14,625 --> 00:36:16,458 - Poussant un peu ton garçon Tu es rapide, n'est-ce pas, George ? 809 00:36:16,458 --> 00:36:18,583 Combat de six rounds et seulement trois mois dans le métier. 810 00:36:18,583 --> 00:36:19,417 - Pourquoi pas? 811 00:36:19,417 --> 00:36:21,042 Nous voulons une chance au titre cette année. 812 00:36:21,042 --> 00:36:22,542 - Coke Mason est notre bad boy local. 813 00:36:22,542 --> 00:36:23,500 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 814 00:36:23,500 --> 00:36:24,542 - Vous le découvrirez. 815 00:36:24,542 --> 00:36:26,333 Hé George, je te veux pour rencontrer M. Watkins. 816 00:36:26,333 --> 00:36:27,375 Examinateur de New York. 817 00:36:27,375 --> 00:36:28,208 - Max Watkins ? 818 00:36:28,208 --> 00:36:29,208 Je lis votre chronique tous les jours. 819 00:36:29,208 --> 00:36:31,500 Ne le manquez jamais. Heureux de savoir toi et moi sommes heureux que tu sois là. 820 00:36:31,500 --> 00:36:33,417 Je veux que tu voies le prochain champion en action. 821 00:36:33,417 --> 00:36:35,208 - Je m'y attendais lors de l'événement principal. 822 00:36:35,208 --> 00:36:36,583 (la cloche sonne) 823 00:36:36,583 --> 00:36:39,167 (huée de la foule) 824 00:37:16,917 --> 00:37:18,417 - C'est joli, n'est-ce pas ? 825 00:37:22,625 --> 00:37:26,208 (musique d'orchestre menaçante) 826 00:37:41,833 --> 00:37:42,667 - 1 310 $. 827 00:37:44,833 --> 00:37:45,833 J'ai du mal à y croire. 828 00:37:45,833 --> 00:37:48,333 - S'ils payaient en hué, nous serions millionnaires. 829 00:37:48,333 --> 00:37:49,625 - Je sais que tu n'aimes pas cette partie. 830 00:37:49,625 --> 00:37:52,792 - Eh bien, comment trouves-tu ça ? - Très bien, Coca, je sais. 831 00:37:52,792 --> 00:37:54,250 Mais je sais autre chose. 832 00:37:54,250 --> 00:37:56,417 Dans un an, nous sors de cet endroit. 833 00:37:56,417 --> 00:37:58,583 Et être marié et avoir notre propre maison. 834 00:37:58,583 --> 00:38:00,625 Et commencez à vivre comme des êtres humains. 835 00:38:01,958 --> 00:38:06,333 - Quand tu fais de ton mieux vous voulez qu'ils vous aiment. 836 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Vous ne le sauriez pas. 837 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 - Venez ici. 838 00:38:08,208 --> 00:38:09,750 Venez ici. 839 00:38:09,750 --> 00:38:11,500 Dans un an, dans un an, 840 00:38:11,500 --> 00:38:14,208 nous aurons un magasin comme ceci à Philadelphie. 841 00:38:14,208 --> 00:38:15,417 Notre magasin. 842 00:38:15,417 --> 00:38:17,500 Le tout payé en espèces. 843 00:38:17,500 --> 00:38:19,583 Ce n’est pas trop demander, n’est-ce pas ? 844 00:38:20,500 --> 00:38:23,083 (musique douce) 845 00:38:25,375 --> 00:38:26,500 - Je sais, M. Melio. 846 00:38:26,500 --> 00:38:27,333 Je sais qu'il l'est. 847 00:38:27,333 --> 00:38:28,875 Je sais que Savella est la candidate. 848 00:38:28,875 --> 00:38:30,458 Mais crois-moi, il ne dessinera pas de mouches 849 00:38:30,458 --> 00:38:31,833 si tu le mets là-dedans avec Blaine. 850 00:38:31,833 --> 00:38:33,125 Tiens, lis ça. 851 00:38:33,125 --> 00:38:33,958 - Je les ai lus. 852 00:38:33,958 --> 00:38:35,708 Ils disent tous que ton garçon pue. 853 00:38:35,750 --> 00:38:38,750 Max Watkins dit qu'il est le le combattant le plus sale qu'il ait jamais vu. 854 00:38:38,750 --> 00:38:40,208 - C'est pour ça qu'il a poussé le champion d'État 855 00:38:40,208 --> 00:38:41,542 hors des gros titres, hein ? 856 00:38:41,542 --> 00:38:44,833 "Coke Mason a choisi lui-même dans les tactiques de gouttière. 857 00:38:44,833 --> 00:38:46,500 Ouais, ils l'aiment vraiment. 858 00:38:46,500 --> 00:38:47,958 - Et bien, est-ce qu'ils sont obligés de le faire ? 859 00:38:47,958 --> 00:38:48,792 - Hmm? 860 00:38:48,792 --> 00:38:49,792 - Alors ils viennent le voir se faire tuer. 861 00:38:49,792 --> 00:38:51,958 - Ouais, contre Savella c'est exactement ce qui se passe. 862 00:38:51,958 --> 00:38:54,500 Merci, non, je n'aime pas le meurtre. 863 00:38:54,500 --> 00:38:56,292 - Avec une salle comble, le meurtre est-il mauvais ? 864 00:38:57,625 --> 00:38:59,083 - Ce Coca Mason. 865 00:38:59,083 --> 00:39:00,917 C'est ton frère ou ton beau-frère ? 866 00:39:00,917 --> 00:39:01,750 Lequel? 867 00:39:04,333 --> 00:39:05,500 Salut, Herb ! 868 00:39:05,500 --> 00:39:06,375 - Salut Tony. 869 00:39:06,375 --> 00:39:07,208 - Joe. 870 00:39:07,208 --> 00:39:08,042 C'est George Mason. 871 00:39:08,042 --> 00:39:10,500 Il a ce Coaltown punk qui a aplati Loomis. 872 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Joe Savella, le gars que tu veux combattre. 873 00:39:12,500 --> 00:39:13,333 - Salut. 874 00:39:13,333 --> 00:39:14,167 - Herb Riley, son manager. 875 00:39:14,167 --> 00:39:15,000 - Content de vous connaître. 876 00:39:15,000 --> 00:39:15,833 C'est bon de te connaître, Riley. 877 00:39:15,833 --> 00:39:16,667 Je suis content que tu sois passé. 878 00:39:16,667 --> 00:39:18,750 Peut-être que nous pouvons envelopper le accord cet après-midi. 879 00:39:18,750 --> 00:39:19,583 - Quelle affaire ? 880 00:39:19,583 --> 00:39:20,917 - Eh bien, une bagarre avec ton garçon 881 00:39:20,917 --> 00:39:22,042 maintenant que Gados a annulé. 882 00:39:22,042 --> 00:39:23,708 Coke Mason est un naturel. 883 00:39:23,750 --> 00:39:26,417 - Qui est Coke Mason ? 884 00:39:26,417 --> 00:39:28,250 Lisez ce que Max Watkins a quelque chose à dire sur lui. 885 00:39:28,250 --> 00:39:29,500 C'est une chronique syndiquée. 886 00:39:29,500 --> 00:39:31,333 352 journaux. 887 00:39:31,333 --> 00:39:33,125 - Alors ça fait de ton garçon un combattant, hein ? 888 00:39:33,125 --> 00:39:34,250 (Mélio rit) 889 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 Tu ferais mieux de revenir dans environ cinq ans. 890 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 - Avez-vous pu obtenir Patty Keller pour nous ? 891 00:39:38,083 --> 00:39:39,833 - Non, pas de dés, il n'est pas prêt. 892 00:39:39,833 --> 00:39:40,667 - Et Madigan ? 893 00:39:40,667 --> 00:39:41,958 - Pareil avec Madigan. 894 00:39:41,958 --> 00:39:43,333 Je pensais que Buddy Blaine... 895 00:39:43,333 --> 00:39:44,500 - Du Coca Mason. 896 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Sale garçon, hein ? 897 00:39:46,208 --> 00:39:47,458 Aime jouer dur. 898 00:39:47,458 --> 00:39:48,792 - Un peu trop dur pour toi peut-être, 899 00:39:48,792 --> 00:39:50,625 mais je vais lui demander d'y aller doucement. 900 00:39:50,625 --> 00:39:52,083 (Mélio rit) 901 00:39:52,083 --> 00:39:54,375 - Combien Blaine a-t-il dessiner au Ridgewood ? 902 00:39:54,375 --> 00:39:55,708 - Blaine ne dessinait pas de mouches. 903 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 Ils sont venus voir Coke Mason. 904 00:39:57,708 --> 00:39:59,833 Écoute, on peut travailler ça négocier un pourcentage. 905 00:39:59,833 --> 00:40:01,542 Un accord qui protégera toi et en même temps 906 00:40:01,542 --> 00:40:03,125 mettez du Coca sur le ring avec Savella. 907 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 Maintenant, comme je le vois. 908 00:40:05,792 --> 00:40:08,542 (la foule applaudit) 909 00:40:18,042 --> 00:40:18,917 - Un ! 910 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Deux! 911 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 - Il l'a maintenant ! 912 00:40:22,583 --> 00:40:23,625 - Cinq! 913 00:40:23,625 --> 00:40:24,667 Six! 914 00:40:24,667 --> 00:40:25,500 Sept! 915 00:40:32,583 --> 00:40:35,333 (la foule applaudit) 916 00:40:44,625 --> 00:40:45,833 Un ! 917 00:40:45,833 --> 00:40:47,125 Deux ! 918 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Trois! 919 00:41:03,000 --> 00:41:05,125 (la cloche sonne) 920 00:41:05,125 --> 00:41:07,875 (la foule applaudit) 921 00:41:17,333 --> 00:41:18,417 - Tu dois garder ta gauche en l'air, gamin. 922 00:41:18,417 --> 00:41:20,417 Il vous frappe la tête à chaque coup de poing. 923 00:41:20,417 --> 00:41:21,250 - Je sais. 924 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 - Comme nous l'avons fait au gymnase, Coca-Cola. 925 00:41:22,250 --> 00:41:23,333 - Pourquoi tu ne fais pas ce que je te dis ? 926 00:41:23,333 --> 00:41:24,792 Vous avez le septième qui approche. 927 00:41:24,792 --> 00:41:26,708 Je t'avais dit de le larguer au cinquième ! 928 00:41:26,708 --> 00:41:27,958 - Je n'essaye pas ? 929 00:41:27,958 --> 00:41:29,583 Je l'ai frappé avec tout sauf toi. 930 00:41:29,583 --> 00:41:30,792 -Eh bien, essaie plus fort. 931 00:41:30,792 --> 00:41:32,833 Continuez à frapper à la tête. 932 00:41:32,833 --> 00:41:35,500 (un coup de sifflet retentit) 933 00:41:41,583 --> 00:41:44,667 (la cloche sonne) 934 00:41:44,667 --> 00:41:47,417 (la foule applaudit) 935 00:41:49,625 --> 00:41:51,542 - Vous l'avez surpassé, George. 936 00:41:58,208 --> 00:42:00,875 - (indistinct). 937 00:42:01,750 --> 00:42:02,625 - Enveloppe-le, gamin. 938 00:42:07,125 --> 00:42:08,458 - Allez, Coca. 939 00:42:16,792 --> 00:42:18,417 Jetez-le dedans, George. 940 00:42:18,417 --> 00:42:20,542 S'il vous plaît George, vous allez le tuer ! 941 00:42:24,417 --> 00:42:26,417 - [George] Du Coca ! Se lever! 942 00:42:30,625 --> 00:42:31,458 - Cinq! 943 00:42:38,042 --> 00:42:38,875 - Allez! 944 00:42:42,708 --> 00:42:45,458 (la foule applaudit) 945 00:43:01,333 --> 00:43:03,458 - Du coca, je n'en prends pas habituellement donne des autopsies, 946 00:43:03,458 --> 00:43:05,583 mais après 20 ans de écrire sur le jeu de combat 947 00:43:05,583 --> 00:43:07,458 Je pense que je suis considéré comme un expert. 948 00:43:07,458 --> 00:43:09,500 Voici donc trois conseils. 949 00:43:09,500 --> 00:43:11,125 Abandonnez-le. 950 00:43:11,125 --> 00:43:12,333 Je ne sais pas où tu es l'idée que tu pourrais combattre, 951 00:43:12,333 --> 00:43:14,583 ou qui vous a mis l'idée en tête. 952 00:43:14,583 --> 00:43:16,250 Mais tu ne l'as tout simplement pas, mon fils. 953 00:43:17,208 --> 00:43:18,750 Si vous avez de la chance, certains garçon avec un droit absolu 954 00:43:18,750 --> 00:43:21,333 je te tuerai avant de l'avoir fait existe depuis trop longtemps. 955 00:43:21,333 --> 00:43:22,333 Si vous avez de la chance. 956 00:43:23,667 --> 00:43:24,500 Au revoir, Coca. 957 00:43:24,500 --> 00:43:25,875 J'espère ne jamais te revoir 958 00:43:25,875 --> 00:43:28,042 ou lisez des informations sur vous dans les pages sportives. 959 00:43:30,167 --> 00:43:32,333 Je pensais que tu ne jetterais jamais cette serviette. 960 00:43:44,167 --> 00:43:45,333 - Écoute gamin, tu peux le prendre ou le laisser, 961 00:43:45,333 --> 00:43:47,417 mais pour ce que ça vaut, je suis désolé. 962 00:43:48,250 --> 00:43:49,083 - Pour quoi? 963 00:43:50,417 --> 00:43:52,000 - Vous vous êtes vu dans un miroir ? 964 00:43:52,875 --> 00:43:55,167 Très bien, c'est donc ma faute. 965 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 J'ai faim d'argent, alors je je vous mets en relation avec Savella. 966 00:43:57,375 --> 00:43:58,333 Jamais plus. 967 00:43:59,792 --> 00:44:00,625 Watkins avait raison. 968 00:44:00,625 --> 00:44:02,625 Aucun de nous n'a sa place dans ce racket. 969 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 Et pour l’instant, nous en sommes sortis. 970 00:44:04,375 --> 00:44:05,208 Ce soir. 971 00:44:06,292 --> 00:44:07,500 - Tu en es sûr, George ? 972 00:44:07,500 --> 00:44:08,333 - Je suis. 973 00:44:10,542 --> 00:44:12,250 J'ai vécu cent ans ce soir. 974 00:44:13,417 --> 00:44:15,250 Je pensais que j'allais mourir avant la fin. 975 00:44:16,375 --> 00:44:18,458 Je ne veux plus que tu fasses ça, Coca. 976 00:44:18,458 --> 00:44:19,667 Jamais. 977 00:44:19,667 --> 00:44:21,083 - Écoute gamin, c'est George qui parle. 978 00:44:21,083 --> 00:44:22,667 Ton grand frère, tu te souviens ? 979 00:44:22,667 --> 00:44:23,833 Il sait tout de vous. 980 00:44:25,333 --> 00:44:27,042 Il sait ce qui se passe quand on est touché. 981 00:44:27,917 --> 00:44:30,792 Comment tu ne sais même pas quand tu es coupé en morceaux. 982 00:44:31,875 --> 00:44:33,625 Et j’étais prêt à en profiter. 983 00:44:34,917 --> 00:44:36,500 Ce soir, j'ai appris une chose amusante. 984 00:44:37,458 --> 00:44:38,833 Le sang est plus épais que l'eau. 985 00:44:40,000 --> 00:44:42,500 Surtout quand c'est tout sur le visage de ton frère. 986 00:44:44,083 --> 00:44:44,917 - Arrêtez-vous. 987 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 J'ai dit de s'arrêter. 988 00:44:47,250 --> 00:44:48,625 Je veux que tu entendes ça. 989 00:44:54,375 --> 00:44:56,625 Vous savez, c'est très drôle. 990 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 Tout d'un coup tu es j'avais peur que je sois blessé. 991 00:44:58,708 --> 00:44:59,750 Et tout le temps j'ai été inquiet 992 00:44:59,750 --> 00:45:01,167 à propos de blesser l'autre gars. 993 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 Je ne m'inquiète plus. 994 00:45:05,208 --> 00:45:06,417 Ils criaient pour Savella 995 00:45:06,417 --> 00:45:08,042 me tuer ce soir, n'est-ce pas ? 996 00:45:08,042 --> 00:45:08,958 Ils aimeraient ça. 997 00:45:10,458 --> 00:45:12,875 Très bien, je vais leur donner quelque chose à crier. 998 00:45:14,458 --> 00:45:15,583 Peut-être que ça prendra un peu de temps, 999 00:45:15,583 --> 00:45:16,542 mais je rattraperai Savella 1000 00:45:16,542 --> 00:45:18,417 et je rattraperai le champion aussi. 1001 00:45:19,667 --> 00:45:21,500 Ensuite, ils peuvent vraiment crier. 1002 00:45:22,958 --> 00:45:25,292 Si tu veux continuer avec moi, c'est super. 1003 00:45:27,167 --> 00:45:27,958 Que dites-vous? 1004 00:45:28,833 --> 00:45:30,292 - Fais comme tu veux, gamin. 1005 00:45:30,292 --> 00:45:31,625 - Pourquoi tu l'écoutes ? 1006 00:45:31,625 --> 00:45:33,458 Pourquoi es-tu d'accord avec lui ? 1007 00:45:33,458 --> 00:45:34,625 Non. 1008 00:45:34,625 --> 00:45:35,458 Non, non. 1009 00:45:35,458 --> 00:45:36,792 - Appelle ça comme tu veux, Rose, 1010 00:45:36,792 --> 00:45:39,458 mais si tu viens avec moi tu vas jusqu'au bout. 1011 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 Jusqu'au bout. 1012 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 - [Rose VO] Je suis allée jusqu'au bout. 1013 00:45:46,833 --> 00:45:49,167 Je savais alors que j'avais tort. 1014 00:45:49,167 --> 00:45:50,833 Que j'avais toujours eu tort. 1015 00:45:51,792 --> 00:45:53,958 Que j'étais sorti d'un piège. 1016 00:45:54,000 --> 00:45:55,542 Et je suis tombé directement dans un autre. 1017 00:45:56,458 --> 00:45:59,167 Parce qu'à présent c'était le cas devenir un sombre concours 1018 00:45:59,167 --> 00:46:01,875 entre le Coca et la haine des foules. 1019 00:46:05,292 --> 00:46:08,667 Quatre tours à Wilkes Bear, quatre tours à Jersey City. 1020 00:46:08,667 --> 00:46:11,625 Et quatre autres points de suture sur l'œil de Coke. 1021 00:46:11,625 --> 00:46:13,875 Au sud de la Nouvelle-Orléans en suivant les routes 1022 00:46:13,875 --> 00:46:16,083 qui mènent au-delà des arènes. 1023 00:46:16,083 --> 00:46:17,917 Ils sont venus le voir blessé. 1024 00:46:17,917 --> 00:46:20,000 Et il ne les a jamais déçus. 1025 00:46:20,000 --> 00:46:21,125 Mais il gagnait. 1026 00:46:21,125 --> 00:46:24,042 Et les foules devenaient toujours plus gros. 1027 00:46:24,042 --> 00:46:25,833 Et la haine que le suivre était quelque chose 1028 00:46:25,833 --> 00:46:28,875 on pourrait presque tendre la main et toucher. 1029 00:46:28,875 --> 00:46:30,792 Je savais qu'il ne pouvait pas supporter ce genre de haine 1030 00:46:30,792 --> 00:46:33,042 sans qu'il lui arrive quelque chose. 1031 00:46:33,042 --> 00:46:36,042 Parfois son visage avait l'air presque comme celui d'un étranger. 1032 00:46:36,042 --> 00:46:38,250 Et je tomberais malade de peur. 1033 00:46:38,250 --> 00:46:40,792 Je me demande quand son cœur ce serait aussi celui d'un étranger. 1034 00:46:42,792 --> 00:46:45,167 C'était pire quand Speed ​​​​a commencé à se battre. 1035 00:46:46,000 --> 00:46:47,708 La vitesse s’est toujours battue proprement. 1036 00:46:47,708 --> 00:46:49,083 Et les foules l'aimaient 1037 00:46:49,083 --> 00:46:51,208 et s'acclamèrent d'une voix rauque pour lui. 1038 00:46:52,250 --> 00:46:55,625 Comme j'ai souhaité à certains d'entre eux les acclamations auraient pu être pour le Coca. 1039 00:46:55,625 --> 00:46:58,375 (la foule applaudit) 1040 00:47:00,708 --> 00:47:04,125 Mais c'était le nom de Coke qui en a fait la copie à la une des journaux. 1041 00:47:04,125 --> 00:47:06,500 Et au moment où il a attrapé retrouver Savella à Chicago 1042 00:47:06,500 --> 00:47:10,250 pour un deuxième combat, Le Coca était une grande nouvelle. 1043 00:47:10,250 --> 00:47:11,292 - Vous pouvez me citer en disant 1044 00:47:11,292 --> 00:47:13,083 Coke Mason prendra Savella dans cinq heures. 1045 00:47:13,083 --> 00:47:15,458 Et c'est officiel. - Tu peux y arriver en un seul ? 1046 00:47:15,500 --> 00:47:17,750 J'aime rentrer tôt quand je travaille. 1047 00:47:17,750 --> 00:47:20,500 - Tu aimes rentrer tôt, hein ? 1048 00:47:22,667 --> 00:47:24,125 - Bonjour Georges ! 1049 00:47:24,125 --> 00:47:29,125 - Eh bien les filles, comment allez-vous ? 1050 00:47:31,792 --> 00:47:33,875 - Ecoute, il y a Coke Mason. 1051 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 (les filles huent) 1052 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 - Hé, c'est quoi toutes ces huées ? 1053 00:47:39,375 --> 00:47:40,958 Dans mon livre, c'est le plus beau morceau d'homme 1054 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 qui est déjà monté sur le ring. 1055 00:47:43,500 --> 00:47:44,958 Et tu sais quelque chose de drôle ? 1056 00:47:44,958 --> 00:47:45,833 Je ne plaisante pas. 1057 00:47:47,875 --> 00:47:50,833 Hey Coca, j'ai un superbe idée de photo. 1058 00:47:50,833 --> 00:47:51,667 - Ouais? 1059 00:47:51,667 --> 00:47:53,417 - Vous jetez ces dames par la fenêtre. 1060 00:47:55,958 --> 00:47:56,833 - Un fan, hein ? 1061 00:47:56,833 --> 00:47:58,375 Je ne savais pas que j'en avais un. 1062 00:47:58,375 --> 00:48:00,042 Photographe aussi, pourquoi ? 1063 00:48:00,042 --> 00:48:01,792 - Comment ça se fait fan ou comment ça se fait photographe ? 1064 00:48:01,792 --> 00:48:02,958 - L'un ou l'autre. 1065 00:48:02,958 --> 00:48:04,875 - C'est une longue et fastidieuse histoire. 1066 00:48:04,875 --> 00:48:05,792 Un verre vous tente? 1067 00:48:05,792 --> 00:48:07,208 - Bien sûr, que voudrais-tu ? 1068 00:48:08,542 --> 00:48:11,250 - Nous garderons ça secret, mais je prendrai un side-car. 1069 00:48:13,542 --> 00:48:15,542 - Max ici ne pense pas Je peux emmener Savella. 1070 00:48:15,542 --> 00:48:16,375 - Oh? 1071 00:48:17,917 --> 00:48:19,458 - Eh bien, tu connais ma femme. 1072 00:48:19,458 --> 00:48:20,583 - Ah oui, oui, bien sûr. 1073 00:48:20,583 --> 00:48:21,417 Comment allez-vous, Mme Mason ? 1074 00:48:21,417 --> 00:48:22,250 Ici. 1075 00:48:22,250 --> 00:48:23,083 - Merci. 1076 00:48:23,083 --> 00:48:24,042 - Rose, voici Mme Ford. 1077 00:48:24,042 --> 00:48:24,875 - Bonjour. 1078 00:48:24,875 --> 00:48:25,708 - Comment vas-tu? 1079 00:48:27,333 --> 00:48:30,042 Croyez-le ou non, je suis en attendant un side-car. 1080 00:48:30,042 --> 00:48:31,667 - Vitesse, je vois que tu es trouver un semi-liquidation 1081 00:48:31,667 --> 00:48:32,875 sur la même carte avec Coca. 1082 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 - C'est vrai, M. Watkins. 1083 00:48:33,958 --> 00:48:34,833 - Continue comme ça, Speed. 1084 00:48:34,833 --> 00:48:36,458 Peut-être qu'un jour tu seras là avec lui. 1085 00:48:36,458 --> 00:48:37,625 - Non merci, M. Watkins. 1086 00:48:37,625 --> 00:48:39,458 - Speed bébé, que dirais-tu de me montrer 1087 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 les lumières de la ville depuis la terrasse ? 1088 00:48:40,875 --> 00:48:43,208 - Oh je le ferais, seulement je suis partant s'entraîner dans tout cet air nocturne - 1089 00:48:43,208 --> 00:48:45,167 - Oh, pour l'amour de Dieu ! 1090 00:48:45,167 --> 00:48:47,250 (le groupe rit) 1091 00:48:47,250 --> 00:48:49,208 - Est-ce que Coke t'a déjà dit que je le lui avais conseillé 1092 00:48:49,250 --> 00:48:50,500 arrêter après le premier combat contre Savella ? 1093 00:48:50,500 --> 00:48:51,333 - Oui. 1094 00:48:53,125 --> 00:48:54,375 Moi aussi. 1095 00:48:54,375 --> 00:48:55,750 - [Ford] Pourquoi, Mme Mason ? 1096 00:48:55,750 --> 00:48:56,583 Pourquoi? 1097 00:48:57,458 --> 00:48:58,500 - Parce que je l'aime. 1098 00:48:59,625 --> 00:49:01,042 Je veux continuer à l'aimer. 1099 00:49:04,958 --> 00:49:07,792 - Dis-moi Max, pourquoi tu avez-vous choisi Savella dans votre chronique ? 1100 00:49:07,792 --> 00:49:09,250 - Et bien parce que je ne crois pas à Savella 1101 00:49:09,250 --> 00:49:11,208 j'ai trop glissé ou du Coca est allé assez loin. 1102 00:49:11,208 --> 00:49:13,750 Bien sûr, je peux me tromper. 1103 00:49:13,750 --> 00:49:15,167 - Tu es. 1104 00:49:15,167 --> 00:49:17,083 Je peux emmener Savella et il le sait. 1105 00:49:17,083 --> 00:49:18,958 - Et bien franchement, ce n'est pas le cas faire une grande différence. 1106 00:49:18,958 --> 00:49:20,375 - Il a raison, Coca. 1107 00:49:20,375 --> 00:49:21,208 Ce n'est pas le cas. 1108 00:49:23,208 --> 00:49:25,958 (musique dramatique) 1109 00:49:32,875 --> 00:49:35,333 - Prendre Savella signifie un coup sur le champion. 1110 00:49:35,333 --> 00:49:36,792 Ou est-ce que ça ne compte plus pour toi ? 1111 00:49:36,792 --> 00:49:39,500 - Coca, nous avons 11 000 $ en banque 1112 00:49:39,500 --> 00:49:42,125 malgré ce que George dépense. 1113 00:49:42,125 --> 00:49:43,458 Allons chercher notre magasin de radio - 1114 00:49:43,458 --> 00:49:44,292 - Ce n'est pas l'argent. 1115 00:49:44,292 --> 00:49:46,208 Je te l'ai dit assez de fois. 1116 00:49:46,208 --> 00:49:47,208 Ce n'est pas l'argent, c'est le titre. 1117 00:49:47,208 --> 00:49:48,708 C'est ce que je veux et c'est ce que je vais obtenir. 1118 00:49:48,708 --> 00:49:50,208 - Du Coca. 1119 00:49:50,208 --> 00:49:51,792 Alors vas-tu arrêter ? 1120 00:49:51,792 --> 00:49:52,875 - Ce titre. 1121 00:49:57,958 --> 00:49:58,792 Bien sûr. 1122 00:50:00,333 --> 00:50:01,333 Bien sûr, je le ferai. 1123 00:50:06,250 --> 00:50:07,625 - M. Mason. 1124 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 Le téléphone s'il vous plaît. 1125 00:50:09,875 --> 00:50:10,708 - Excusez-moi. 1126 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 Ouais, c'est Mason. 1127 00:50:19,958 --> 00:50:21,042 - Ici Herb Riley. 1128 00:50:22,125 --> 00:50:23,333 Dans combien de temps puis-je te voir ? 1129 00:50:23,333 --> 00:50:24,500 - Tu me vois ? 1130 00:50:24,500 --> 00:50:25,917 C'est Coke Mason. 1131 00:50:27,083 --> 00:50:28,208 Je suppose que tu veux mon frère. 1132 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 Attends une minute. - Ne me citez pas là-dessus, 1133 00:50:29,875 --> 00:50:31,542 mais si nous prenons Savella, ce que nous ferons - 1134 00:50:31,542 --> 00:50:33,125 - Georges ! Téléphone. 1135 00:50:33,125 --> 00:50:34,417 - Ce ne serait pas du tout surpris si tu voyais 1136 00:50:34,417 --> 00:50:36,667 un combat de championnat en six mois ! 1137 00:50:36,667 --> 00:50:37,875 (le groupe rit) 1138 00:50:37,875 --> 00:50:39,583 - Herb Riley veut te parler. 1139 00:50:39,583 --> 00:50:41,000 - [George] Riley, hein ? 1140 00:50:41,000 --> 00:50:43,542 - Peut-être que Savella a froid aux yeux. 1141 00:50:43,542 --> 00:50:44,833 - Ouais. 1142 00:50:44,833 --> 00:50:46,000 Ouais, Riley, c'est George. 1143 00:50:46,000 --> 00:50:46,958 - Georges. 1144 00:50:46,958 --> 00:50:49,250 Je dois avoir cette pâte et je dois l'avoir rapidement. 1145 00:50:49,250 --> 00:50:50,167 - [George] Eh bien, je viens de je ne l'ai pas, Riley. 1146 00:50:50,167 --> 00:50:51,833 - Alors sortez et soulevez-le. 1147 00:50:51,833 --> 00:50:53,833 Il doit y avoir quelqu'un à qui vous adresser. 1148 00:50:54,917 --> 00:50:57,292 - Eh bien, il pourrait y avoir un endroit. 1149 00:50:57,292 --> 00:50:59,000 Je ne voulais pas essayer, mais je le ferai. 1150 00:50:59,000 --> 00:51:00,417 - D'accord. 1151 00:51:00,417 --> 00:51:02,625 Descendez. Nous en reparlerons. 1152 00:51:02,625 --> 00:51:05,083 - Ouais, Riley, j'arrive tout de suite. 1153 00:51:05,083 --> 00:51:06,708 - Quel est le problème? Quelque chose ne va pas? 1154 00:51:06,708 --> 00:51:08,667 - Oh non, non, juste à propos des pourcentages. 1155 00:51:08,667 --> 00:51:09,500 Ne leur dis rien. 1156 00:51:09,500 --> 00:51:10,583 Je vais arranger ça. 1157 00:51:12,000 --> 00:51:13,417 - Ne me perds pas ce combat. 1158 00:51:13,417 --> 00:51:14,250 Je veux Savella. 1159 00:51:14,250 --> 00:51:16,125 Même si nous devons prendre cacahuètes, je veux Savella. 1160 00:51:16,125 --> 00:51:17,167 - Arrête de t'inquiéter, tu veux ? 1161 00:51:17,167 --> 00:51:18,458 Vous l'aurez. 1162 00:51:18,458 --> 00:51:19,375 Hé la vitesse ! 1163 00:51:19,375 --> 00:51:20,333 - Ouais? 1164 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 - Aidez à verser du Coca pour les invités, hein ? 1165 00:51:26,292 --> 00:51:28,458 - En as-tu parlé à Coca-Cola ? 1166 00:51:28,458 --> 00:51:29,292 - Au Coca ? 1167 00:51:29,292 --> 00:51:31,292 Pourquoi il ferait exploser son haut dans 10 directions. 1168 00:51:31,292 --> 00:51:33,042 Il pense qu'il peut prendre Savella. 1169 00:51:33,042 --> 00:51:33,875 - N'est-ce pas ? 1170 00:51:33,875 --> 00:51:35,500 - Rien n'est si sûr dans ce vacarme, Rose. 1171 00:51:35,500 --> 00:51:36,375 Vous le savez. 1172 00:51:36,375 --> 00:51:38,125 Le problème c'est que si Savella lance le combat 1173 00:51:38,125 --> 00:51:40,667 nous avons une chance au titre. - Écoutez, Mme Mason. 1174 00:51:40,667 --> 00:51:42,125 Georges est d'accord avec moi. 1175 00:51:43,167 --> 00:51:45,833 Dans le business du combat quoi tu penses que ça ne compte pas. 1176 00:51:45,833 --> 00:51:47,583 Sauf si c'est avec une machine à calculer. 1177 00:51:48,708 --> 00:51:49,667 Peut être. 1178 00:51:49,667 --> 00:51:52,208 Peut-être que Coca rend mon fils légitime. 1179 00:51:52,250 --> 00:51:53,625 Peut-être que non. 1180 00:51:53,625 --> 00:51:56,083 Et peut-être qu'il aura la cervelle arrachée. 1181 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 Tout cela en vain. 1182 00:51:58,750 --> 00:52:00,125 George peut vous dire que Savella 1183 00:52:00,125 --> 00:52:02,375 a ruiné beaucoup de bons garçons. 1184 00:52:02,375 --> 00:52:03,458 - Tu n'es pas obligé de me dire ça. 1185 00:52:03,500 --> 00:52:05,875 C'est la seule raison pour laquelle je suis je vous écoute du tout. 1186 00:52:06,833 --> 00:52:08,708 Que se passera-t-il si nous gagnons Savella ? 1187 00:52:08,708 --> 00:52:09,583 - Que veux-tu dire par ce qui se passe ? 1188 00:52:09,583 --> 00:52:11,833 Je viens de te le dire, une fissure au titre, c'est quoi. 1189 00:52:11,833 --> 00:52:12,667 - Que se passe-t-il alors ? 1190 00:52:12,667 --> 00:52:14,625 - De quoi t'inquiètes-tu, Rose ? 1191 00:52:14,625 --> 00:52:16,750 Coke n'a-t-il pas promis d'arrêter après avoir remporté le titre ? 1192 00:52:16,750 --> 00:52:19,292 - Coke peut prendre Savella sans récompense. 1193 00:52:19,292 --> 00:52:20,125 - Il ne peut pas. 1194 00:52:20,125 --> 00:52:21,458 Et tu le sais. 1195 00:52:21,500 --> 00:52:24,167 - Alors pourquoi proposes-tu à laisser Savella lancer le combat ? 1196 00:52:24,167 --> 00:52:25,875 - Très bien, Mme Mason. 1197 00:52:26,750 --> 00:52:30,500 Supposons qu'il y ait un extérieur chance que Coke puisse gagner. 1198 00:52:30,500 --> 00:52:31,875 Cela ira jusqu'à la limite. 1199 00:52:31,875 --> 00:52:34,208 Et quand c'est fini, aucun de ces garçons 1200 00:52:34,208 --> 00:52:36,083 se battra jamais à nouveau. 1201 00:52:36,083 --> 00:52:37,583 Ils seront ruinés. 1202 00:52:37,583 --> 00:52:38,667 Battre à mort. 1203 00:52:38,667 --> 00:52:40,292 Bien sûr, Savella est de l'autre côté de la colline. 1204 00:52:40,292 --> 00:52:42,917 Mais si je le monte avec moi facile comme s'il en avait deux, 1205 00:52:42,917 --> 00:52:44,708 il lui reste trois années de combat de plus 1206 00:52:44,708 --> 00:52:46,875 avant de devoir le jeter. 1207 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 Est-ce que cela a du sens ? 1208 00:52:48,375 --> 00:52:50,417 - [George] Pas à 15 000. 1209 00:52:50,417 --> 00:52:52,417 - [Herb] Disons 12,5. 1210 00:52:53,292 --> 00:52:55,083 - Dites 10, M. Riley. 1211 00:52:55,083 --> 00:52:57,958 Et vous pourriez avoir un marché. 1212 00:52:59,208 --> 00:53:01,792 (les voitures klaxonnent) 1213 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 (un coup de sifflet de circulation retentit) 1214 00:53:21,958 --> 00:53:24,708 (la foule applaudit) 1215 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 - Bien joué, Speed. 1216 00:53:49,583 --> 00:53:50,417 - Merci, champion. 1217 00:53:50,417 --> 00:53:51,250 Merci beaucoup. 1218 00:53:51,250 --> 00:53:52,833 Dès que je changerai, je le ferai soyez à votre coin. 1219 00:53:55,042 --> 00:53:56,292 - Allez, gamin. 1220 00:54:00,167 --> 00:54:02,750 (huée de la foule) 1221 00:54:07,500 --> 00:54:09,292 - Peu importe ces personnages, Coca-Cola ! 1222 00:54:11,792 --> 00:54:12,625 Ouais! Ouais! 1223 00:54:14,000 --> 00:54:14,958 - Enlevez-les, voulez-vous ? 1224 00:54:14,958 --> 00:54:15,917 Le Coca est sur le ring. 1225 00:54:15,917 --> 00:54:16,833 - Vous avez le temps. 1226 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 - Prends mon pantalon et un pull. 1227 00:54:18,750 --> 00:54:21,708 - Une autre année et il sera dans votre coin. 1228 00:54:21,708 --> 00:54:23,417 Il n'est pas dans la même ligue que toi. 1229 00:54:23,417 --> 00:54:25,250 - Tu es percutant. Coke est un champion. 1230 00:54:25,250 --> 00:54:27,833 Dans une autre année, il aura le titre pour le prouver. 1231 00:54:27,833 --> 00:54:30,583 (la foule applaudit) 1232 00:54:37,375 --> 00:54:38,250 - Beau combat, Speed. 1233 00:54:38,250 --> 00:54:39,583 Félicitations. 1234 00:54:39,583 --> 00:54:40,542 - Merci, M. Watkins. 1235 00:54:40,542 --> 00:54:41,375 Merci beaucoup. 1236 00:54:47,750 --> 00:54:48,833 Regardez comment fonctionne le Coca-Cola. 1237 00:54:48,833 --> 00:54:49,792 N'est-il pas merveilleux ? 1238 00:54:51,750 --> 00:54:52,833 - Non. 1239 00:54:52,833 --> 00:54:55,250 (la cloche sonne) 1240 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 - Nous sommes revenus de loin, George. 1241 00:55:06,042 --> 00:55:07,667 Je l'ai renvoyé encore plus loin. 1242 00:55:07,667 --> 00:55:09,125 - Eh bien, ne sois pas négligent. 1243 00:55:09,125 --> 00:55:10,417 Montez-le jusqu'au cinquième environ. 1244 00:55:10,417 --> 00:55:11,833 D’ici là, il devrait être fatigué. 1245 00:55:12,833 --> 00:55:15,500 (un coup de sifflet retentit) 1246 00:55:22,333 --> 00:55:24,750 (la cloche sonne) 1247 00:55:24,792 --> 00:55:27,542 (la foule applaudit) 1248 00:55:30,708 --> 00:55:33,292 (huée de la foule) 1249 00:55:34,667 --> 00:55:35,917 - Un ! 1250 00:55:35,917 --> 00:55:37,708 Deux! 1251 00:55:37,708 --> 00:55:38,542 Trois! 1252 00:55:39,583 --> 00:55:40,417 Quatre ! 1253 00:55:41,292 --> 00:55:42,125 Cinq! 1254 00:55:48,708 --> 00:55:51,292 (huée de la foule) 1255 00:56:00,083 --> 00:56:02,500 (la cloche sonne) 1256 00:56:09,375 --> 00:56:10,542 - Arrêtez de les prendre. 1257 00:56:10,542 --> 00:56:12,292 Tu veux cet œil sur ta poitrine ? 1258 00:56:12,292 --> 00:56:13,458 Bloquez et tenez ! 1259 00:56:13,458 --> 00:56:14,875 - Entrez et montrez-moi comment. 1260 00:56:16,000 --> 00:56:16,833 (un coup de sifflet retentit) 1261 00:56:16,833 --> 00:56:18,708 - Je n'arrive pas à comprendre, George. 1262 00:56:18,708 --> 00:56:19,583 Ce n'est pas le même. 1263 00:56:19,583 --> 00:56:21,292 Il ne frappe même pas. 1264 00:56:21,292 --> 00:56:22,125 - Et alors ? 1265 00:56:22,125 --> 00:56:23,792 Tu le fais pour lui. 1266 00:56:23,792 --> 00:56:26,250 (la cloche sonne) 1267 00:56:26,250 --> 00:56:28,833 (huée de la foule) 1268 00:56:30,000 --> 00:56:30,917 - Quel faux ! 1269 00:56:31,792 --> 00:56:33,708 Combien êtes-vous payé ? 1270 00:56:33,708 --> 00:56:35,125 - Vas-y ! 1271 00:56:45,000 --> 00:56:47,583 (huée de la foule) 1272 00:56:50,833 --> 00:56:52,792 - Eh bien, il y en a un que tu as manqué, Max. 1273 00:56:52,792 --> 00:56:53,958 - Ouais. 1274 00:56:56,500 --> 00:56:58,458 - Certes, Coke Mason peut frapper. 1275 00:56:58,458 --> 00:56:59,792 Certes, il est le plus sale et le plus dur 1276 00:56:59,792 --> 00:57:01,458 combattant qui est déjà monté sur le ring. 1277 00:57:01,458 --> 00:57:03,375 Pourtant, ce KO doit être expliqué. 1278 00:57:04,458 --> 00:57:07,208 (musique dramatique) 1279 00:57:13,417 --> 00:57:15,375 - Et c'est votre affirmation que tu ne sais rien 1280 00:57:15,375 --> 00:57:17,750 de tout arrangement par lequel Savella a accepté de perdre ? 1281 00:57:17,750 --> 00:57:19,167 - Vous êtes d'accord pour perdre ? 1282 00:57:19,167 --> 00:57:21,833 Je peux emmener Savella aujourd'hui, demain, n'importe quel jour de la semaine. 1283 00:57:21,833 --> 00:57:22,917 Il n'y a aucun doute ton esprit ou ici - 1284 00:57:22,917 --> 00:57:25,167 - Très bien Mason, ça suffit. 1285 00:57:25,167 --> 00:57:26,958 Vous n'êtes pas à l'arrière d'un saloon. 1286 00:57:26,958 --> 00:57:28,083 - J'ai été dans des salons où l'air 1287 00:57:28,083 --> 00:57:29,792 C'était bien plus doux qu'ici. 1288 00:57:29,792 --> 00:57:31,792 Ça pue et tu sais que ça pue ! 1289 00:57:32,750 --> 00:57:34,458 Peut-être que je ne suis pas du genre de combattant de danse fantaisie 1290 00:57:34,458 --> 00:57:35,875 que Watkins aime, mais s'il dit 1291 00:57:35,875 --> 00:57:38,208 nous avons acheté ce combat, c'est un menteur ! 1292 00:57:38,208 --> 00:57:39,958 Et vous pouvez écrire ça. 1293 00:57:39,958 --> 00:57:41,292 - Je vais l'écrire. 1294 00:57:41,292 --> 00:57:44,250 Parce que je pense que tu crois chaque mot que tu as dit. 1295 00:57:44,250 --> 00:57:48,625 Est-ce un mensonge que tu as parlé à Herb Riley à ton hôtel la semaine dernière ? 1296 00:57:48,625 --> 00:57:51,542 Que tu t'es assis avec lui dans le bar et discuté d'un accord? 1297 00:57:51,542 --> 00:57:52,542 - Que je lui ai parlé ? Non. 1298 00:57:52,583 --> 00:57:54,250 Que j'ai discuté d'un accord avec lui ? 1299 00:57:54,250 --> 00:57:55,667 C'est un mensonge, ouais. 1300 00:57:55,667 --> 00:57:57,875 - Écoute, je peux dire quelque chose ? 1301 00:57:57,875 --> 00:57:58,708 - Qu'est-ce que c'est? 1302 00:57:59,833 --> 00:58:01,125 - Trois côtes fêlées. 1303 00:58:01,125 --> 00:58:02,833 Riley a fait les radiographies. 1304 00:58:02,833 --> 00:58:05,042 Si je plongeais, j’étais certainement mal chronométré. 1305 00:58:10,292 --> 00:58:11,833 - Je te dépose à l'hôtel. 1306 00:58:11,833 --> 00:58:12,667 Alors je vais - 1307 00:58:12,667 --> 00:58:14,583 - Tu ferais mieux de venir avec moi à l'hôtel. 1308 00:58:14,583 --> 00:58:15,750 - Eh bien, plus tard. 1309 00:58:15,750 --> 00:58:17,125 Je veux m'assurer que les journaux 1310 00:58:17,125 --> 00:58:19,208 obtenez le bon point de vue dans cette histoire. 1311 00:58:19,208 --> 00:58:20,792 Je vais utiliser ces images aux rayons X 1312 00:58:20,792 --> 00:58:22,333 et cloue ce truc solidement. 1313 00:58:22,333 --> 00:58:23,708 - J'ai dit viens avec moi. 1314 00:58:28,542 --> 00:58:29,958 - Tout est sous contrôle, les enfants. 1315 00:58:29,958 --> 00:58:30,792 Se détendre. 1316 00:58:30,792 --> 00:58:32,667 - Ils t'ont innocenté ! je savais qu'ils le ferait. C'est génial, champion. 1317 00:58:32,667 --> 00:58:33,500 Les avez-vous réprimandés ? 1318 00:58:33,500 --> 00:58:34,458 - Et le sac à main ? 1319 00:58:34,458 --> 00:58:35,708 - Je récupère un chèque cet après-midi. 1320 00:58:35,750 --> 00:58:36,917 Ensuite, nous nous envolons pour New York et voyons 1321 00:58:36,917 --> 00:58:38,458 ce que nous pouvons faire dans un combat pour le titre. 1322 00:58:38,458 --> 00:58:40,000 Cela vous convient ? 1323 00:58:40,000 --> 00:58:40,833 - Non. 1324 00:58:41,833 --> 00:58:42,667 - Eh bien, pourquoi pas ? 1325 00:58:43,750 --> 00:58:46,458 - Rose et moi allons rester à Chicago. 1326 00:58:46,458 --> 00:58:47,875 J'ai trouvé le magasin que nous recherchions 1327 00:58:47,875 --> 00:58:49,333 et le prix est correct. 1328 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 - Le magasin ? 1329 00:58:50,625 --> 00:58:51,792 - [Coke] Ouais, notre magasin. 1330 00:58:51,792 --> 00:58:54,042 Le magasin de radio que vous avez je voulais posséder. 1331 00:58:54,042 --> 00:58:55,458 - Tu veux arrêter de te battre ? 1332 00:58:57,792 --> 00:58:59,958 - C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1333 00:58:59,958 --> 00:59:00,917 - Qu'est-ce qui te ronge, Coca ? 1334 00:59:00,917 --> 00:59:02,083 Avez-vous laissé tomber vos boutons ? 1335 00:59:02,083 --> 00:59:04,208 - Ce n'est pas ce que tu veux ? Un magasin de radio ? 1336 00:59:05,292 --> 00:59:06,667 - Oui, mais - 1337 00:59:06,667 --> 00:59:07,500 - Mais quoi ? 1338 00:59:08,333 --> 00:59:09,458 - Pouvons-nous nous le permettre ? 1339 00:59:09,500 --> 00:59:11,292 - Ouais, ce sac Savella ce n'était pas trop lourd, tu sais. 1340 00:59:11,292 --> 00:59:13,167 Riley ne voulait pas de bagarre. J'ai dû choisir le court terme 1341 00:59:13,167 --> 00:59:14,167 pour que son garçon monte sur le ring pour toi. 1342 00:59:14,167 --> 00:59:15,542 Mais avec ça à ton actif - 1343 00:59:15,542 --> 00:59:17,667 - Nous avons quand même reçu 10 000 $, n'est-ce pas ? 1344 00:59:17,667 --> 00:59:19,167 - Eh bien ouais, ton chiffre est à peu près ça. 1345 00:59:19,167 --> 00:59:20,583 Peut-être 11. 1346 00:59:20,583 --> 00:59:22,125 - Vous en avez 11 à la banque. 1347 00:59:22,125 --> 00:59:22,958 - Du Coca. 1348 00:59:24,917 --> 00:59:26,583 Je n'en ai pas 11 en banque. 1349 00:59:27,458 --> 00:59:28,583 - Pourquoi pas? 1350 00:59:28,583 --> 00:59:29,500 - Ecoute, Coca - 1351 00:59:29,500 --> 00:59:31,125 - Tu savais que je voulais emmener Savella. 1352 00:59:31,125 --> 00:59:33,417 J'ai attendu pour emmener Savella, mais tu ne pensais pas que je pouvais. 1353 00:59:33,417 --> 00:59:34,792 - Pourquoi n'oublies-tu pas Savella ? 1354 00:59:34,792 --> 00:59:36,167 - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide 1355 00:59:36,167 --> 00:59:38,250 de votre part, sur le ring ou en dehors ? 1356 00:59:38,250 --> 00:59:39,625 - Quoi? 1357 00:59:39,625 --> 00:59:41,625 Quand n'as-tu pas eu besoin de mon aide ? 1358 00:59:41,625 --> 00:59:42,625 Souviens-toi de moi? 1359 00:59:42,625 --> 00:59:44,667 Je suis le gars qui a pris vous hors des mines. 1360 00:59:44,667 --> 00:59:45,750 Je t'emmène dans une cabane à Coaltown 1361 00:59:45,750 --> 00:59:48,458 dans cette suite à Chicago. 1362 00:59:48,500 --> 00:59:50,125 - Sortir. 1363 00:59:50,125 --> 00:59:52,208 Allez dehors et trouvez vous-même un nouveau ticket repas 1364 00:59:52,250 --> 00:59:54,958 parce que toi et moi sommes tous enveloppés ! 1365 00:59:54,958 --> 00:59:56,167 - D'accord. 1366 00:59:56,167 --> 00:59:59,000 D'accord, mon frère, je pourrais faire exactement ça. 1367 00:59:59,000 --> 01:00:00,125 Une autre chose. 1368 01:00:00,125 --> 01:00:03,875 Je vais te renvoyer tout de suite aux mines auxquelles vous appartenez ! 1369 01:00:03,875 --> 01:00:05,208 - Attends une minute, Coca, j'ai supporté 1370 01:00:05,208 --> 01:00:07,208 l'argent pour réparer le combat, pas George. 1371 01:00:07,208 --> 01:00:09,708 Je l'ai fait parce que je ne l'ai pas fait je veux que tu sois encore blessé. 1372 01:00:09,708 --> 01:00:12,583 Je voulais que tu continues et Obtenez votre titre pour pouvoir arrêter. 1373 01:00:13,792 --> 01:00:15,583 Eh bien, j'avais tort. 1374 01:00:15,583 --> 01:00:17,417 Vous n'abandonnerez jamais. 1375 01:00:17,417 --> 01:00:19,417 Tu l'aimes trop. 1376 01:00:19,417 --> 01:00:21,375 Tu aimes les entendre crier du sang 1377 01:00:21,375 --> 01:00:23,333 et vous aimez le leur donner. 1378 01:00:23,333 --> 01:00:25,500 Tu aimes y entrer et a battu un homme à mort. 1379 01:00:25,500 --> 01:00:26,792 Vous aimez tuer ! 1380 01:00:26,792 --> 01:00:29,542 (musique de suspense) 1381 01:00:32,000 --> 01:00:33,708 - Champion. 1382 01:00:33,708 --> 01:00:36,417 Champion, je suis désolé. 1383 01:00:36,417 --> 01:00:37,708 Champion. 1384 01:00:37,708 --> 01:00:38,917 Je suis désolé, je... 1385 01:00:43,667 --> 01:00:44,667 Attends une minute, Coca. 1386 01:00:45,958 --> 01:00:47,125 Attends une minute. 1387 01:00:53,167 --> 01:00:54,000 - [Rose] Du Coca ! 1388 01:00:54,000 --> 01:00:54,875 Arrêtez ça ! 1389 01:00:54,917 --> 01:00:55,958 - Coca, tu vas le tuer ! 1390 01:00:55,958 --> 01:00:57,833 Coca, tu vas le tuer ! 1391 01:00:57,833 --> 01:00:59,958 Laisse-le partir, Coca ! 1392 01:00:59,958 --> 01:01:00,958 - [Rose] Non ! 1393 01:01:02,208 --> 01:01:03,042 Arrêtez ça ! 1394 01:01:09,667 --> 01:01:11,292 - Aide-moi à le sortir d'ici. 1395 01:01:11,292 --> 01:01:13,625 Aide-moi à le sortir d'ici ! 1396 01:01:15,042 --> 01:01:16,458 - [Rose VO] Alors c'était arrivé. 1397 01:01:16,458 --> 01:01:18,625 La chose dont j'ai toujours eu peur. 1398 01:01:18,625 --> 01:01:19,583 C’était fini. 1399 01:01:20,708 --> 01:01:24,042 Je n'ai jamais vu Coke, mais il était là. 1400 01:01:24,042 --> 01:01:25,792 Et je saurai avec qui il était. 1401 01:01:26,750 --> 01:01:27,917 Et malgré tout, 1402 01:01:27,917 --> 01:01:30,708 J'espérais honnêtement qu'elle pourrait le rendre heureux. 1403 01:01:30,708 --> 01:01:32,292 Je n'avais pas été très bon dans ce domaine. 1404 01:01:37,333 --> 01:01:38,500 - Coca, pourquoi tu n'en manques pas 1405 01:01:38,500 --> 01:01:40,750 à Long Island pour quelques jours ? 1406 01:01:40,750 --> 01:01:43,125 Montauk Point ou quelque part comme ça. 1407 01:01:43,125 --> 01:01:45,375 C'est calme là-bas et vous pouvez en quelque sorte vous détendre. 1408 01:01:45,375 --> 01:01:46,208 - Je ne veux pas me détendre. 1409 01:01:46,208 --> 01:01:47,750 Je n'aime pas ce mot. Oublie ça. 1410 01:01:48,792 --> 01:01:51,167 - Se détendre? Qu'y a-t-il de mal à se détendre ? 1411 01:01:51,167 --> 01:01:52,125 - J'ai dit oublie ça. 1412 01:01:53,625 --> 01:01:54,458 - C'est oublié. 1413 01:01:55,458 --> 01:01:56,958 - Salut Stanley. Nous ne mangeons pas. 1414 01:01:56,958 --> 01:01:58,458 Du scotch et de l'eau pour la dame. 1415 01:02:04,458 --> 01:02:05,708 - Du Coca. 1416 01:02:05,750 --> 01:02:06,958 - [Coca] Ouais ? 1417 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 - Aujourd'hui, on m'a proposé une mission en Europe. 1418 01:02:10,458 --> 01:02:11,708 Je pense que je devrais le prendre. 1419 01:02:13,250 --> 01:02:14,208 - Faites comme vous le souhaitez. 1420 01:02:15,750 --> 01:02:17,667 - Coca, tu ne veux pas de moi. 1421 01:02:17,667 --> 01:02:19,208 Tu as l'esprit complètement occupé 1422 01:02:19,208 --> 01:02:21,792 avec beaucoup d'histoire ancienne. 1423 01:02:21,792 --> 01:02:22,958 Beaucoup d'autres personnes. 1424 01:02:24,250 --> 01:02:25,333 Un en particulier. 1425 01:02:26,208 --> 01:02:27,292 Et tout va bien. 1426 01:02:28,292 --> 01:02:30,208 De toute façon, elle a toujours été la meilleure pour toi. 1427 01:02:31,667 --> 01:02:32,958 - Tu peux oublier ça aussi. 1428 01:02:35,750 --> 01:02:37,333 - Celui-là ne sera pas si facile. 1429 01:02:37,333 --> 01:02:38,542 - Bonjour Coca, tu te souviens de moi ? 1430 01:02:38,542 --> 01:02:39,417 Je m'appelle Mike Durant. 1431 01:02:39,417 --> 01:02:41,458 Je me suis occupé de Danny Koslow, "Irlandaise" Patty Dunne, 1432 01:02:41,458 --> 01:02:44,583 Tony Jacobs et quelques autres bons les garçons, je parie que vous avez frappé. 1433 01:02:44,583 --> 01:02:46,708 La chose la plus intelligente que vous ayez jamais connue l'a fait, se séparant de George. 1434 01:02:46,708 --> 01:02:49,250 Maintenant tu peux te faire du vrai chou. 1435 01:02:49,250 --> 01:02:50,250 Prenez-moi par exemple. 1436 01:02:50,250 --> 01:02:51,958 - Supposons que je ne veuille pas t'emmener. 1437 01:02:51,958 --> 01:02:53,958 (Mike rit) 1438 01:02:54,000 --> 01:02:55,333 - Toujours un farceur, hein ? 1439 01:02:56,292 --> 01:02:58,583 Je peux t'inscrire dans l'arène pour aller avec Mickey Foreman 1440 01:02:58,583 --> 01:03:00,750 ce serait une vente à guichets fermés à un maximum de 50 $. 1441 01:03:00,750 --> 01:03:02,542 - Vous pouvez l'inscrire dans l'arène ? 1442 01:03:02,542 --> 01:03:04,208 Ils ne vous laisseraient pas passer la porte. 1443 01:03:04,250 --> 01:03:05,083 Bonjour Coca. 1444 01:03:05,083 --> 01:03:06,625 Je m'appelle "Big Nose" Cassidy. 1445 01:03:06,625 --> 01:03:08,792 Je t'ai vu à Chicago quand tu as arrêté Savella. 1446 01:03:08,792 --> 01:03:10,417 Ça vous dérangerait de vous bousculer un peu ? 1447 01:03:10,417 --> 01:03:11,458 - Bousculez-vous. 1448 01:03:11,458 --> 01:03:12,708 Et je me dis Gros Nez, 1449 01:03:12,708 --> 01:03:14,208 il y a un garçon que tu dois gérer. 1450 01:03:14,208 --> 01:03:16,583 Sous toi, il va loin avec une grande rapidité. 1451 01:03:16,583 --> 01:03:18,750 Tu fais de lui un champion avant que l'année ne soit divisée. 1452 01:03:18,750 --> 01:03:20,375 - Vous en faites un champion ? 1453 01:03:20,375 --> 01:03:22,458 Il ne pouvait pas préparer une tasse de café. 1454 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 - Oh, c'est du café, hein ? 1455 01:03:23,875 --> 01:03:24,708 - Bonjour Cole. 1456 01:03:24,708 --> 01:03:27,042 - Bonjour! - Salut, M. Watkins. 1457 01:03:27,042 --> 01:03:31,292 - Comment allez-vous messieurs tu veux m'occuper de moi ? 1458 01:03:31,292 --> 01:03:32,125 - Hein? 1459 01:03:32,125 --> 01:03:33,083 - Au bar. 1460 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 - Bien sûr. 1461 01:03:33,917 --> 01:03:35,625 - Bien sûr, bien sûr. 1462 01:03:35,625 --> 01:03:37,875 - [Cassidy] Allez-y. 1463 01:03:40,750 --> 01:03:42,292 - Désolé, je suis en retard, Coca. 1464 01:03:42,292 --> 01:03:43,917 - C'est d'accord. Je je viens d'arriver moi-même. 1465 01:03:43,917 --> 01:03:46,083 - Qu'est-ce qui est si important pour toi tu veux me parler ? 1466 01:03:47,500 --> 01:03:49,125 - J'ai besoin d'un manager. 1467 01:03:49,125 --> 01:03:50,542 - Eh bien, vous pourriez essayer Joe Gardella. 1468 01:03:50,542 --> 01:03:52,125 C'est l'un des meilleurs. 1469 01:03:52,125 --> 01:03:53,875 - Je veux que tu me gères. 1470 01:03:53,875 --> 01:03:55,458 Définissez votre propre pourcentage. 1471 01:03:55,458 --> 01:03:57,917 - Moi? Je suis un journaliste. - I wish you'd do it, Max. 1472 01:03:57,917 --> 01:03:59,125 Tu es la seule à qui je peux faire confiance. 1473 01:03:59,125 --> 01:04:00,542 - Oh, ça ne marcherait pas. 1474 01:04:00,542 --> 01:04:02,833 Mais je te dois quelque chose, Coca-Cola. 1475 01:04:02,833 --> 01:04:05,292 Je me tiens responsable de ta pause 1476 01:04:05,292 --> 01:04:06,708 avec Rose et avec George. 1477 01:04:07,542 --> 01:04:08,375 - Pourquoi? 1478 01:04:09,417 --> 01:04:11,375 Savella a plongé et vous le saviez. 1479 01:04:11,375 --> 01:04:12,208 - Vous ne l'avez pas fait. 1480 01:04:13,542 --> 01:04:15,083 - J'aurais pu l'emmener, Max. 1481 01:04:16,083 --> 01:04:19,375 Et quand je rencontre Mike Shay pour le titre je le prends. 1482 01:04:19,375 --> 01:04:21,542 Peut-être qu'alors même tu le feras crois que je peux me battre. 1483 01:04:23,000 --> 01:04:24,292 Peut-être qu'ils le croiront aussi. 1484 01:04:24,292 --> 01:04:26,500 Cette foule sur les sièges qui huent leur tête 1485 01:04:26,500 --> 01:04:28,083 chaque fois que je monte sur le ring. 1486 01:04:29,208 --> 01:04:30,625 - Ça fait mal, n'est-ce pas ? 1487 01:04:30,625 --> 01:04:32,292 - [Coca] Ouais. 1488 01:04:32,292 --> 01:04:35,000 - Etrange, je n'y aurais jamais pensé cela vous arriverait. 1489 01:04:35,000 --> 01:04:36,375 - Pourquoi pas? 1490 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 Je saigne un peu quand je suis coupé. 1491 01:04:39,583 --> 01:04:41,750 Qu'est-ce qu'ils veulent de moi ? 1492 01:04:41,750 --> 01:04:44,042 Ils paient pour voir un combat et je le leur donne. 1493 01:04:45,125 --> 01:04:48,375 Très bien, je sais que j'y vais un peu fou parfois 1494 01:04:48,375 --> 01:04:50,583 quand j'y vais après un mec, mais... 1495 01:04:50,583 --> 01:04:52,750 - Ils vous ont identifié comme un sale combattant. 1496 01:04:52,750 --> 01:04:54,292 Et franchement, vous l’êtes. 1497 01:04:55,167 --> 01:04:58,708 La foule n'aime pas les hommes qui fera tout pour gagner. 1498 01:04:58,708 --> 01:05:02,000 Quand tu t'en prends à un mec, comme tu dis. 1499 01:05:02,000 --> 01:05:05,083 Tu sais si l'avoir signifiait en le tuant, tu le ferais. 1500 01:05:05,083 --> 01:05:06,625 Pourquoi? Je ne sais pas. 1501 01:05:06,625 --> 01:05:07,583 Est-ce que tu? 1502 01:05:07,583 --> 01:05:08,417 - Non. 1503 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 Pas exactement. 1504 01:05:12,458 --> 01:05:15,167 D'une certaine manière, je le fais, mais... 1505 01:05:15,167 --> 01:05:16,458 - Mais quoi ? 1506 01:05:16,458 --> 01:05:20,625 - Eh bien, quand je suis là-dedans, je me fais frapper. 1507 01:05:21,667 --> 01:05:24,125 C'est comme si j'étais me battre pour ma vie. 1508 01:05:24,125 --> 01:05:24,958 - Continue. 1509 01:05:27,292 --> 01:05:29,375 - Quand j'étais avec George dans les villes minières 1510 01:05:29,375 --> 01:05:32,625 quand j'étais enfant, j'étais toujours grand pour mon âge. 1511 01:05:32,625 --> 01:05:34,333 Beaucoup plus grand que les autres enfants. 1512 01:05:35,667 --> 01:05:37,708 Quand j’essayais de faire quoi que ce soit, j’étais maladroit. 1513 01:05:38,833 --> 01:05:39,667 Ils riraient. 1514 01:05:40,542 --> 01:05:42,042 Cela m'a dérangé. 1515 01:05:42,042 --> 01:05:44,417 Je n'en pouvais plus. 1516 01:05:44,417 --> 01:05:48,125 George n'arrêtait pas de me dire de oubliez ça, mais je ne pouvais pas. 1517 01:05:48,125 --> 01:05:51,833 Finalement, j'ai pris position et en a pris en charge une dizaine. 1518 01:05:51,833 --> 01:05:53,542 Avant que George puisse m'entraîner 1519 01:05:53,542 --> 01:05:55,292 J'en avais presque tué quelques-uns. 1520 01:05:56,958 --> 01:05:59,708 Quand il m'a parlé plus tard, j'ai eu peur. 1521 01:05:59,708 --> 01:06:01,833 Parce que je ne m'en souvenais pas n'importe quoi à ce sujet. 1522 01:06:02,875 --> 01:06:05,417 Tout ce que je sais, c'est que je le ferais je me suis battu pour ma vie. 1523 01:06:09,042 --> 01:06:11,292 C'est ce qui arrive quand je monte sur le ring. 1524 01:06:13,208 --> 01:06:15,208 Je suppose que cela n'a pas beaucoup de sens pour vous. 1525 01:06:17,917 --> 01:06:21,042 - Tu prends Joe Gardella et je serai dans ton coin. 1526 01:06:21,917 --> 01:06:23,375 Et vous gagnez le championnat. 1527 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 Et je vais te dire quelque chose. 1528 01:06:27,000 --> 01:06:28,583 Tu n'es plus un enfant, Coca. 1529 01:06:29,583 --> 01:06:31,792 Un de ces jours tu es je vais grandir et pouvoir 1530 01:06:31,792 --> 01:06:35,125 faire face à l'humiliation sans vouloir tuer. 1531 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Et je vais vous dire autre chose. 1532 01:06:39,083 --> 01:06:40,083 Quand tu seras grand. 1533 01:06:41,833 --> 01:06:43,125 Cela peut vous coûter le titre. 1534 01:06:44,500 --> 01:06:48,083 (musique d'orchestre menaçante) 1535 01:06:54,875 --> 01:06:57,458 (huée de la foule) 1536 01:07:03,250 --> 01:07:04,417 - Un ! 1537 01:07:04,417 --> 01:07:05,583 Deux! 1538 01:07:05,583 --> 01:07:08,917 - [Annonceur] Le nouveau poids lourd champion du monde ! 1539 01:07:08,917 --> 01:07:09,833 Coca-Cola Mason ! 1540 01:07:11,958 --> 01:07:14,875 - [Rose VO] Alors, il avait enfin gagné son titre. 1541 01:07:14,875 --> 01:07:17,500 J'espérais qu'ils l'encourageraient maintenant qu'il était champion. 1542 01:07:17,500 --> 01:07:20,375 Et il sentirait enfin qu'il pouvait arrêter. 1543 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 Mais ils ne l’ont pas fait. 1544 01:07:21,958 --> 01:07:23,375 Et ainsi il a continué à se battre. 1545 01:07:24,250 --> 01:07:25,917 Et maintenant, je savais qu'il n'arrêterait jamais. 1546 01:07:27,042 --> 01:07:28,750 Coke était un champion de combat. 1547 01:07:28,750 --> 01:07:30,250 Le genre de champion qui défendait 1548 01:07:30,250 --> 01:07:32,542 son titre contre tous. 1549 01:07:32,542 --> 01:07:34,083 Tous sauf un. 1550 01:07:34,083 --> 01:07:36,042 - Speed ​​O'Keefe est le meilleur dans la division poids lourds. 1551 01:07:36,042 --> 01:07:37,125 Et le plus propre. 1552 01:07:37,125 --> 01:07:39,208 Tu dois donner un coup de pouce à Speed craquez pour le titre, Max. 1553 01:07:39,208 --> 01:07:40,917 Il est prêt pour le Coca. 1554 01:07:40,917 --> 01:07:42,625 - Je ne suis pas sûr que Coke soit prêt pour Speed. 1555 01:07:42,625 --> 01:07:44,208 - Tu as tellement raison. 1556 01:07:44,208 --> 01:07:46,000 Speed O'Keefe a oublié plus sur les combats 1557 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 que Coca-Cola n'apprendra jamais ! 1558 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 - Je suis d'accord avec toi. 1559 01:07:48,333 --> 01:07:50,542 - Alors tu joueras confortablement et ça ne nous donnera pas de combat, hein ? 1560 01:07:50,542 --> 01:07:52,333 C'est ton idée ou celle de Coca-Cola ? 1561 01:07:52,333 --> 01:07:54,833 - Non, l'idée de Coca est pour vous donner votre combat. 1562 01:07:54,833 --> 01:07:56,542 - Et bien, qu'est-ce qui vous retient ? 1563 01:07:56,542 --> 01:07:58,333 - Oh, c'est juste une idée que Coke a. 1564 01:07:58,333 --> 01:08:00,917 - Quoi, une idée qu'il pourrait perdre son titre ? 1565 01:08:00,917 --> 01:08:03,083 - C'est à vous de découvrir. 1566 01:08:03,083 --> 01:08:04,292 Très bien, très bien. 1567 01:08:05,417 --> 01:08:07,833 Tu peux dire à Speed qu'il est s'est battu. 1568 01:08:07,833 --> 01:08:11,292 - Eh bien, c'est plutôt ça. 1569 01:08:11,292 --> 01:08:12,833 (rires) 1570 01:08:12,833 --> 01:08:16,417 (musique d'orchestre dramatique) 1571 01:08:21,583 --> 01:08:22,875 - Rose ! 1572 01:08:22,875 --> 01:08:23,875 Comment vas-tu? 1573 01:08:24,792 --> 01:08:26,792 Oh, excusez-nous, les gars ? 1574 01:08:26,792 --> 01:08:29,083 Rose, qu'est-ce qui t'amène à New York ? 1575 01:08:29,083 --> 01:08:31,500 - Je voulais juste te regarder. 1576 01:08:31,500 --> 01:08:35,542 Je voulais voir à quel point un écrivain sportif pourrait obtenir. 1577 01:08:35,542 --> 01:08:36,833 - Rose, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1578 01:08:36,833 --> 01:08:38,750 - Vous savez quoi. Le match avec Speed. 1579 01:08:38,750 --> 01:08:39,917 - Ce n'était pas mon idée. 1580 01:08:39,917 --> 01:08:41,583 - Du Coca l'arrêterait si tu le voulais. 1581 01:08:41,583 --> 01:08:42,792 Il vous écoute. 1582 01:08:42,792 --> 01:08:45,042 Mais non, c'est une copie. 1583 01:08:45,042 --> 01:08:47,625 - Rose, tu ne veux pas dire ça. - Vous savez ce qui peut arriver. 1584 01:08:47,625 --> 01:08:49,417 Vous savez que cela doit arriver un jour. 1585 01:08:49,417 --> 01:08:51,708 Le Coca va tuer quelqu'un. 1586 01:08:51,708 --> 01:08:52,875 - Si vous pensez à la vitesse - 1587 01:08:52,875 --> 01:08:54,958 - Oui, je pense à Speed 1588 01:08:54,958 --> 01:08:56,583 et je pense à Coca. 1589 01:08:56,583 --> 01:08:57,792 Vous savez ce qui leur est arrivé. 1590 01:08:57,792 --> 01:09:00,583 Tu sais ce qui arrive au Coca quand il monte sur le ring. 1591 01:09:00,583 --> 01:09:02,542 Supposons que ce soit Speed ​​qu'il tue. 1592 01:09:02,542 --> 01:09:04,125 Et alors ? 1593 01:09:05,000 --> 01:09:07,250 Allez, dis-moi que je suis je perds mon souffle parce que 1594 01:09:07,250 --> 01:09:10,833 ça fera une belle histoire et tu te sentiras très bien. 1595 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 - Rose, Rose. 1596 01:09:12,208 --> 01:09:14,958 (musique dramatique) 1597 01:09:16,750 --> 01:09:20,208 Sauf si je me trompe, le Coca est je vais mener un grand combat. 1598 01:09:20,208 --> 01:09:22,958 Pour quelque chose de bien plus grand que le titre. 1599 01:09:22,958 --> 01:09:24,708 Il doit grandir, Rose. 1600 01:09:24,708 --> 01:09:26,125 Il devra y faire face un jour. 1601 01:09:27,458 --> 01:09:28,958 Et vous devez aussi y faire face. 1602 01:09:40,917 --> 01:09:42,375 - Ça a l'air plutôt pointu. 1603 01:09:42,375 --> 01:09:43,875 - Oui monsieur, comme un rasoir. 1604 01:09:45,208 --> 01:09:46,208 - Eh bien, il ferait mieux de le faire. 1605 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 1606 01:09:49,333 --> 01:09:51,417 - Toujours journaliste, tu te souviens ? 1607 01:09:51,417 --> 01:09:52,375 - Eh bien, vous pouvez me citer en disant 1608 01:09:52,375 --> 01:09:54,458 La vitesse prendra le clochard dans six. 1609 01:09:54,458 --> 01:09:55,958 - Est-ce que j'utilise le mot clochard ? 1610 01:09:55,958 --> 01:09:57,208 - Et assurez-vous de l'épeler correctement. 1611 01:09:57,208 --> 01:09:58,542 TRAMP. 1612 01:09:59,500 --> 01:10:00,542 Bon, c'est l'heure ! 1613 01:10:02,125 --> 01:10:03,667 - Bonjour, M. Watkins. 1614 01:10:03,667 --> 01:10:05,250 - Hé, tu as l'air bien, Speed. 1615 01:10:05,250 --> 01:10:06,083 Vraiment bien. 1616 01:10:06,083 --> 01:10:06,917 - Merci. 1617 01:10:06,917 --> 01:10:08,417 Comment ça va... 1618 01:10:08,417 --> 01:10:09,250 Comment ça se passe les trucs ? 1619 01:10:09,250 --> 01:10:11,083 - Ah bien, bien. J'ai un citation de George ici. 1620 01:10:11,083 --> 01:10:13,208 Il dit que tu vas prends le clochard dans six heures. 1621 01:10:13,208 --> 01:10:14,625 Quelque chose à ajouter à ça, Speed ​​? 1622 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 - Vous pouvez dire la même chose pour moi. 1623 01:10:16,333 --> 01:10:17,917 Seul le mot est champion. 1624 01:10:17,917 --> 01:10:19,208 Assurez-vous d'épeler correctement, M. Watkins. 1625 01:10:19,250 --> 01:10:20,833 - Je le ferai, Speed. 1626 01:10:20,833 --> 01:10:21,750 - M. Watkins. 1627 01:10:21,750 --> 01:10:22,583 - Ouais? 1628 01:10:24,583 --> 01:10:25,500 - Dis à Coca... 1629 01:10:27,792 --> 01:10:29,833 Eh bien, je sais comment il se bat. 1630 01:10:29,833 --> 01:10:32,667 Et peu importe ce qui arrive, ou ce qui s'est passé. 1631 01:10:33,917 --> 01:10:36,208 Je ne lui en tiendrai jamais rigueur. 1632 01:10:36,208 --> 01:10:38,458 - Je pense que Coke le sait, Speed. 1633 01:10:44,917 --> 01:10:47,667 (piqûre dramatique) 1634 01:10:48,667 --> 01:10:51,250 (huée de la foule) 1635 01:11:01,292 --> 01:11:03,708 (la cloche sonne) 1636 01:11:07,708 --> 01:11:09,667 - Et le challenger ! 1637 01:11:09,667 --> 01:11:11,667 Son digne adversaire ! 1638 01:11:11,667 --> 01:11:14,417 De Coaltown, Pennsylvanie ! 1639 01:11:14,417 --> 01:11:16,083 Pesant 198 livres ! 1640 01:11:17,792 --> 01:11:20,875 Ce garçon très populaire, "Speed" O'Keefe ! 1641 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 (la foule applaudit) 1642 01:11:24,208 --> 01:11:27,042 - Écoutez cette ovation ! 1643 01:11:27,042 --> 01:11:28,750 Il y a eu tout un contraste ici ce soir 1644 01:11:28,750 --> 01:11:31,208 entre ces acclamations pour le challenger 1645 01:11:31,208 --> 01:11:33,833 et les énormes huées que la foule a donné le champion. 1646 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 (la cloche sonne) - Maintenant les garçons, vous connaissez les règles 1647 01:11:36,250 --> 01:11:37,542 fixée par la commission sportive. 1648 01:11:37,542 --> 01:11:39,125 Je veux un beau combat propre. 1649 01:11:39,125 --> 01:11:42,375 Et Mason, champion ou non champion, ça vaut pour toi. 1650 01:11:42,375 --> 01:11:43,958 Vous tirez votre épingle du jeu en territoire équitable. 1651 01:11:43,958 --> 01:11:45,583 En cas de renversement le combattant debout 1652 01:11:45,583 --> 01:11:47,833 va au neutre le plus éloigné coin et y reste 1653 01:11:47,833 --> 01:11:49,833 jusqu'à ce que je lui dise de venir sortir et reprendre le combat. 1654 01:11:49,833 --> 01:11:52,125 Serrez-vous la main maintenant et venez en train de se battre à la cloche. 1655 01:11:52,125 --> 01:11:53,792 Et bonne chance à vous deux. 1656 01:11:55,958 --> 01:11:58,542 (le minuteur sonne) 1657 01:12:00,542 --> 01:12:02,083 (la cloche sonne) 1658 01:12:02,083 --> 01:12:04,833 (la foule applaudit) 1659 01:12:25,917 --> 01:12:28,500 (huée de la foule) 1660 01:12:33,917 --> 01:12:35,125 - Un ! 1661 01:12:35,125 --> 01:12:36,500 Deux! 1662 01:12:36,500 --> 01:12:37,833 Trois! 1663 01:12:37,833 --> 01:12:39,125 Quatre ! 1664 01:12:39,125 --> 01:12:40,375 Cinq! 1665 01:12:40,375 --> 01:12:41,667 Six! 1666 01:12:41,667 --> 01:12:42,958 Sept! 1667 01:12:42,958 --> 01:12:44,375 Huit! 1668 01:12:44,375 --> 01:12:47,125 (la foule applaudit) 1669 01:13:21,667 --> 01:13:24,083 (la cloche sonne) 1670 01:13:29,042 --> 01:13:30,583 - Un gars intelligent, hein ? 1671 01:13:30,583 --> 01:13:32,667 Je t'ai dit de rester dehors et de tirer. 1672 01:13:42,458 --> 01:13:45,042 (le minuteur sonne) 1673 01:13:45,875 --> 01:13:47,500 (la cloche sonne) 1674 01:13:47,500 --> 01:13:50,250 (la foule applaudit) 1675 01:14:27,833 --> 01:14:30,125 (la cloche sonne) 1676 01:14:30,125 --> 01:14:32,292 - Hé, qu'est-il arrivé à Coca-Cola ? Il a sûrement changé de style. 1677 01:14:32,292 --> 01:14:34,833 - Qu'a-t-il fait, Max ? Partir son couteau dans le vestiaire ? 1678 01:14:34,833 --> 01:14:36,167 - Non. 1679 01:14:36,167 --> 01:14:37,167 Coke a eu une idée. 1680 01:14:39,042 --> 01:14:40,458 Je suppose qu'il essaie. 1681 01:14:41,917 --> 01:14:44,333 - Chaque centime qu'on a reçu le monde repose sur celui-ci ! 1682 01:14:44,333 --> 01:14:45,542 M'entendez-vous ? 1683 01:14:45,542 --> 01:14:47,625 - C'est tout ce qui roule ? 1684 01:14:49,750 --> 01:14:53,000 (le minuteur sonne) 1685 01:14:53,000 --> 01:14:54,292 (la cloche sonne) 1686 01:14:54,292 --> 01:14:57,042 (la foule applaudit) 1687 01:15:05,833 --> 01:15:06,875 - Reste loin de lui, Speed ! 1688 01:15:06,875 --> 01:15:09,250 Éloignez-vous de lui ! 1689 01:15:09,250 --> 01:15:11,833 (huée de la foule) 1690 01:15:19,750 --> 01:15:21,542 (la foule applaudit) 1691 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 - Un ! 1692 01:15:22,750 --> 01:15:24,083 Deux! 1693 01:15:24,083 --> 01:15:25,375 Trois! 1694 01:15:25,417 --> 01:15:26,708 Quatre ! 1695 01:15:26,708 --> 01:15:28,000 Cinq! 1696 01:15:28,000 --> 01:15:28,833 Six! 1697 01:15:32,958 --> 01:15:34,833 - Restez en dehors des sentiers battus ! 1698 01:15:47,875 --> 01:15:50,250 (la cloche sonne) 1699 01:15:50,250 --> 01:15:53,625 - Pour l'instant, ce n'est pas du Coca Mason est une sorte de combat. 1700 01:15:53,625 --> 01:15:55,500 Soit il est en panne d'essence, 1701 01:15:55,500 --> 01:15:57,250 et je pense que personne au bord du ring 1702 01:15:57,250 --> 01:15:59,583 estime que pour un minute, ou vous pouvez prendre 1703 01:15:59,583 --> 01:16:02,417 l'avis de ce commentateur pour ce que ça vaut. 1704 01:16:02,417 --> 01:16:03,708 Pour la première fois de sa vie 1705 01:16:03,708 --> 01:16:06,500 le champion essaie mener un combat propre. 1706 01:16:10,167 --> 01:16:13,458 (le minuteur sonne) 1707 01:16:13,458 --> 01:16:15,125 (la cloche sonne) 1708 01:16:15,125 --> 01:16:17,875 (la foule applaudit) 1709 01:17:07,750 --> 01:17:08,667 (la cloche sonne) 1710 01:17:08,667 --> 01:17:10,125 Et c'est la cloche pour la fin du 12e tour. 1711 01:17:10,125 --> 01:17:12,750 Les secondes de Mason sont dans le l'aidant à se rendre dans son coin. 1712 01:17:12,750 --> 01:17:14,583 Ils travaillent frénétiquement sur lui. 1713 01:17:16,750 --> 01:17:18,208 - Je t'ai dit de le mettre à l'écart, tu entends ? 1714 01:17:18,208 --> 01:17:20,042 Je t'ai dit de le mettre à l'écart. 1715 01:17:20,042 --> 01:17:20,875 - J'ai essayé, George. 1716 01:17:20,875 --> 01:17:21,708 Je l'ai frappé avec tout. 1717 01:17:21,708 --> 01:17:22,542 J'ai essayé. 1718 01:17:22,542 --> 01:17:23,375 - Et en ce moment, on dirait que 1719 01:17:23,375 --> 01:17:24,875 seul un miracle peut empêcher le couronnement 1720 01:17:24,875 --> 01:17:27,417 d'un nouveau poids lourd champion ici ce soir. 1721 01:17:27,417 --> 01:17:29,625 La réponse semble être que Coke Mason 1722 01:17:29,625 --> 01:17:31,458 n'a pas seulement mené un superbe combat, 1723 01:17:31,458 --> 01:17:33,875 un combat formidable, mais propre. 1724 01:17:36,083 --> 01:17:38,125 (la cloche sonne) 1725 01:17:38,125 --> 01:17:40,875 (la foule applaudit) 1726 01:17:58,125 --> 01:17:59,292 - Un ! 1727 01:17:59,292 --> 01:18:00,500 Deux! 1728 01:18:00,500 --> 01:18:01,333 Trois! 1729 01:18:18,167 --> 01:18:19,000 Un ! 1730 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Deux ! 1731 01:18:21,833 --> 01:18:22,667 Trois! 1732 01:18:23,583 --> 01:18:24,500 Quatre ! 1733 01:18:24,500 --> 01:18:25,333 -Max ! 1734 01:18:26,417 --> 01:18:29,250 Max, dis à Joe de jeter l'éponge. 1735 01:18:29,250 --> 01:18:31,292 - [Arbitre] Sept ! 1736 01:18:31,292 --> 01:18:32,125 Huit! 1737 01:18:33,458 --> 01:18:36,208 (la foule applaudit) 1738 01:18:52,375 --> 01:18:54,792 (la cloche sonne) 1739 01:18:59,958 --> 01:19:02,125 - C'est le chaos ici au bord du ring ! 1740 01:19:02,125 --> 01:19:04,667 O'Keeffe s'affaissait contre les cordes à ses pieds 1741 01:19:04,667 --> 01:19:06,667 et seule la cloche l'a sauvé. 1742 01:19:15,333 --> 01:19:17,458 Il y a quelque chose étrange à propos de cette foule. 1743 01:19:17,458 --> 01:19:19,208 Quand Coke Mason est entré sur ce ring ce soir 1744 01:19:19,208 --> 01:19:20,542 il a été hué comme je ne l'ai jamais entendu 1745 01:19:20,542 --> 01:19:23,083 un combattant hué auparavant dans ma vie. 1746 01:19:23,083 --> 01:19:25,083 Mais ils ne le huent pas maintenant. 1747 01:19:25,083 --> 01:19:27,500 (la cloche sonne) 1748 01:19:34,250 --> 01:19:39,250 (piqûre dramatique) (la foule halète) 1749 01:19:43,625 --> 01:19:46,375 (musique dramatique) 1750 01:19:54,958 --> 01:19:56,458 - Le gagnant ! 1751 01:19:56,458 --> 01:19:59,917 Et le nouveau poids lourd champion du monde ! 1752 01:19:59,917 --> 01:20:02,042 "Vitesse" O'Keefe ! 1753 01:20:02,042 --> 01:20:04,792 (la foule applaudit) 1754 01:20:16,167 --> 01:20:18,250 - Allez, gamin. Allons-y. 1755 01:20:21,625 --> 01:20:24,792 (acclamations bruyantes) 1756 01:20:33,958 --> 01:20:35,250 C'est toi qu'ils applaudissent, gamin. 1757 01:20:35,250 --> 01:20:36,083 C'est toi. 1758 01:21:13,792 --> 01:21:17,208 (grande musique orchestrale)