1
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
Hanya itu yang bisa saya temukan.

2
00:02:02,034 --> 00:02:03,601
Mereka baru saja mengumumkan

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,995
Jerman dan Soviet
telah menandatangani perjanjian

4
00:02:05,995 --> 00:02:07,649
membagi tanah kami
di antara mereka!

5
00:02:07,649 --> 00:02:08,998
Polandia tidak ada lagi!

6
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
Beritahu yang lain.

7
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
- Aku akan mengambil perbekalannya.
- Terima kasih.

8
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
Polisi!

9
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
Aaah!

10
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Mama?

11
00:03:38,087 --> 00:03:40,524
Maaf, Tuan, tapi...

12
00:03:40,524 --> 00:03:42,613
Kenapa kamu?
keluar dari rumah ini?

13
00:03:42,613 --> 00:03:43,962
Saya tinggal di sana.

14
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
Siapa kamu?

15
00:03:49,707 --> 00:03:53,233
Aku minta maaf mereka--mereka berubah
semua nama jalan.

16
00:03:53,233 --> 00:03:55,931
Aku—aku harus melakukannya
alamat yang salah.

17
00:04:29,356 --> 00:04:30,618
Amin.

18
00:04:55,991 --> 00:04:57,471
Amin.

19
00:04:58,820 --> 00:05:00,038
Corpus Christi.

20
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Corpus Christi.

21
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
Corpus Christi.

22
00:05:14,966 --> 00:05:16,054
<i>Raus</i>!

23
00:05:16,054 --> 00:05:17,621
Ke jalan!

24
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
Kalian semua!

25
00:05:48,435 --> 00:05:50,088
Perhatian, Polandia!

26
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Mulai sekarang,

27
00:05:51,960 --> 00:05:55,224
Anda akan bekerja untuk berkontribusi
untuk upaya perang Jerman.

28
00:05:55,224 --> 00:05:57,661
Bekerja keras,
dan tidak ada bahaya yang akan menimpamu.

29
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
Tentu saja,
ambil apa pun yang kamu mau.

30
00:06:04,712 --> 00:06:07,105
Anda.

31
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
kamu, kamu.

32
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
kamu, kamu.

33
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
Dan kamu.

34
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
Ke dalam truk di sana.

35
00:06:16,506 --> 00:06:20,075
Anda mendengar apa
sang Mayor berkata, minggir!

36
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
Komandan...

37
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Irena, kembali bekerja.

38
00:07:29,710 --> 00:07:32,887
Sekarang apa yang tampak
menjadi masalahnya?

39
00:07:32,887 --> 00:07:34,279
Jika seorang pekerja pingsan,

40
00:07:34,279 --> 00:07:36,717
itu membahayakan efisiensi
dari seluruh tanaman.

41
00:07:36,717 --> 00:07:39,371
Saya tidak akan memilikinya.
- Ya, Tuan Mayor...

42
00:07:39,371 --> 00:07:42,113
Tuan Mayor, tolong,
kamu bisa bertanya kepada siapa pun.

43
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
Saya telah bekerja di sini
selama lebih dari setahun.

44
00:07:44,507 --> 00:07:46,030
Saya seorang pekerja yang sangat baik.

45
00:07:46,030 --> 00:07:48,598
saya bertanggung jawab untuk
sejumlah produksi tertentu,

46
00:07:48,598 --> 00:07:49,817
kuota, efisiensi.

47
00:07:49,817 --> 00:07:51,862
Apakah kamu mengerti?
kata-kata itu?

48
00:07:51,862 --> 00:07:54,561
Jika dia tidak bisa mengikuti
dengan pekerjaan itu, singkirkan dia.

49
00:07:54,561 --> 00:07:55,997
- Tentu saja.
- Tolong, Tuan Mayor.

50
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Aku bersumpah demi nyawa ibuku
Saya dibesarkan

51
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
untuk bekerja keras dan baik.

52
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
saya akan...
menggandakan usahaku.

53
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Siapa namamu?

54
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
Namamu?
- Irena Usus.

55
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
Irena usus.

56
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Anda harus keturunan Jerman
dengan nama seperti Gut.

57
00:08:12,143 --> 00:08:15,016
Fitur Anda... <i>Ja</i>.

58
00:08:15,016 --> 00:08:16,496
Pastinya Jermanik.

59
00:08:17,845 --> 00:08:20,978
Aku tidak pernah mengenal keluargaku
di pihak ayahku.

60
00:08:20,978 --> 00:08:24,242
Saya hanya dipanggil
Irena Gutowna.

61
00:08:24,242 --> 00:08:25,809
Hmm!

62
00:08:25,809 --> 00:08:28,203
Yah, aku mengagumi kejujuranmu.

63
00:08:28,203 --> 00:08:29,596
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

64
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Saya seorang pekerja yang sangat baik.

65
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
Anda tidak akan kembali.
Anda sudah selesai di sini.

66
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
Tidak, Tuan Mayor, tolong,
Aku akan melakukan apa pun--

67
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
Pekerjaannya adalah
terlalu sulit bagimu.

68
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
Tidak, biarkan saja aku--

69
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Bagaimana kabarmu di pekerjaan dapur
dan menyajikan makanan?

70
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Eh... ya,
meskipun kami mempunyai pelayan,

71
00:08:46,177 --> 00:08:49,354
ibuku membesarkanku
dalam semua aspek pekerjaan rumah tangga.

72
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
Persiapan makanan?

73
00:08:51,879 --> 00:08:52,836
Jahit?

74
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Pencucian?
- Ya, Tuan Mayor!

75
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
Ya, Tuan Mayor.

76
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
<i>Dan</i>.

77
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
Bagaimana makananmu?

78
00:09:36,750 --> 00:09:40,667
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Irena,
pekerjaan yang efisien.

79
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
Terima kasih, Tuan Schulz.

80
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Aku akan mengurus piringnya sekarang.

81
00:09:46,107 --> 00:09:49,893
Tinggalkan mereka untuk sementara waktu,
kamu butuh sesuatu untuk dimakan.

82
00:09:49,893 --> 00:09:51,025
Duduk.

83
00:10:12,350 --> 00:10:16,006
Luangkan waktumu,
kunyah makananmu.

84
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
Tidak ada yang mengejarmu.

85
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Anda mengingatkan saya pada putri saya.

86
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
Seusia denganmu.

87
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Sekarang Irena...

88
00:10:33,328 --> 00:10:36,636
selain dapur Anda
dan tugas ruang makan,

89
00:10:36,636 --> 00:10:39,203
kamu akan bertanggung jawab
mengawasi orang-orang Yahudi

90
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
yang bekerja di laundry,

91
00:10:41,205 --> 00:10:44,295
serta bertanggung jawab
untuk semua menjahit

92
00:10:44,295 --> 00:10:47,995
untuk kedua petugas tersebut
dan sekretaris wanita.

93
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
Saya menduga itu
orang-orang Yahudi telah berbohong

94
00:10:50,954 --> 00:10:54,001
tentang kemampuan menjahit mereka.

95
00:10:54,001 --> 00:10:56,786
Kita akan berharap untuk melihatnya
perbaikan yang nyata

96
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
dalam kinerja mereka.

97
00:10:59,833 --> 00:11:04,011
Kelangsungan hidup Anda dalam hal baru ini
posisi akan tergantung pada itu.

98
00:11:04,881 --> 00:11:07,884
Jelas sekali, Irena?

99
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Ya, Tuan Schulz.

100
00:11:13,716 --> 00:11:16,153
Ini adalah masa-masa sulit
untuk kita semua...

101
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Saya dulunya adalah seorang pemilik penginapan.

102
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
Sekarang saya bekerja untuk Mayor.

103
00:11:24,945 --> 00:11:27,121
Dia dulunya
seorang manajer pabrik.

104
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Dia bisa menjadi kasar.

105
00:11:33,867 --> 00:11:38,785
Tahukah Anda bagaimana seseorang bisa bertahan hidup
perubahan takdir seperti ini?

106
00:11:40,743 --> 00:11:42,310
Anda melihat ke bawah.

107
00:11:43,441 --> 00:11:48,316
Anda tidak melihat ke kiri
tidak ke kanan, tidak juga ke atas,

108
00:11:48,316 --> 00:11:50,057
bahkan tidak lurus ke depan.

109
00:11:51,232 --> 00:11:56,019
Anda melihat kedua kaki Anda sendiri
mengambil satu langkah pada satu waktu.

110
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Yang saya maksud adalah...

111
00:12:03,592 --> 00:12:05,376
kamu mengkhawatirkanmu.

112
00:12:05,376 --> 00:12:07,204
Anda menjagamu.

113
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
Anda hanya tahu apa yang Anda butuhkan
untuk mengetahui dan sisanya,

114
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
kamu akan menjadi seperti itu
salah satu monyet.

115
00:12:13,863 --> 00:12:18,868
Tidak mendengar apa pun,
tidak melihat apa pun, tidak berbicara apa pun!

116
00:12:33,361 --> 00:12:34,405
Halo.

117
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
Nama saya Irena Gut
dan mulai sekarang,

118
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Saya akan bertanggung jawab di sini.

119
00:12:44,328 --> 00:12:47,244
Saya minta maaf untuk mengatakan itu
para petugas dan sekretaris

120
00:12:47,244 --> 00:12:50,247
tidak senang dengan penjahitannya
itu sudah dilakukan sejauh ini.

121
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
Faktanya, atasan saya,

122
00:12:53,294 --> 00:12:56,340
Herr Schulz dan Mayor Rugemer
sendiri telah menyarankan

123
00:12:56,340 --> 00:12:59,909
bahwa mungkin kamu berbohong
tentang kemampuan menjahit Anda.

124
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Oh tidak, <i>Fraulein</i>,
justru sebaliknya.

125
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
Kami dulu, Anda tahu,
sebelum perang, penjahit ahli.

126
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
- Ya.
- Kita semua.

127
00:13:06,220 --> 00:13:08,265
Ya, mungkin kami bekerja
sedikit--

128
00:13:08,265 --> 00:13:10,441
aku tidak di sini
untuk memberi tahu siapa pun.

129
00:13:10,441 --> 00:13:13,357
Kelangsungan hidup kita di posisi ini
akan bergantung pada

130
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
seberapa baik kita melakukan pekerjaan baru kita.

131
00:13:21,452 --> 00:13:25,848
Saya melebih-lebihkan kepada Mayor
kemampuan menjahitku dan...

132
00:13:25,848 --> 00:13:28,416
Saya mencurigai beberapa dari Anda
mungkin telah melakukan hal yang sama.

133
00:13:33,508 --> 00:13:35,989
saya sedang belajar
untuk menjadi perawat.

134
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Saya seorang perawat.

135
00:13:38,687 --> 00:13:40,167
saya dulu.

136
00:13:40,167 --> 00:13:42,691
Namaku Clara,
Clara Bauer.

137
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Saya Tomas Bauer,
suaminya.

138
00:13:45,128 --> 00:13:49,437
Istriku, dulu, sekarang masih,
orang penjahit yang hebat.

139
00:13:49,437 --> 00:13:50,351
Penjahit wanita.

140
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Salah satu yang terbaik.
Clara, beritahu Fraulein

141
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
Saya bukan "si Fraulein".

142
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
Aku kehilangan rumahku,
Saya telah kehilangan keluarga saya.

143
00:14:00,100 --> 00:14:03,146
Saya seorang gadis Polandia
siapa yang menjadi pekerja paksa,

144
00:14:03,146 --> 00:14:04,278
sama seperti kamu.

145
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Oh, dengan segala hormat,
Nona usus,

146
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
kamu tidak "sama seperti kami".

147
00:14:08,325 --> 00:14:10,240
Kami—kami adalah orang Yahudi.

148
00:14:11,981 --> 00:14:14,505
Mereka memiliki hal yang berbeda
dalam pikiran kita

149
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
daripada yang mereka miliki untukmu.

150
00:14:15,898 --> 00:14:18,205
Mereka telah membuat—mereka telah membuat
penggerebekan ke dalam Ghetto.

151
00:14:18,205 --> 00:14:20,990
Kami telah mendengar semuanya berbeda
macam rumor.

152
00:14:20,990 --> 00:14:22,687
Ya, Lazar, rumor!

153
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
Tapi kita semua punya pekerjaan.

154
00:14:24,472 --> 00:14:26,300
Kami adalah pekerja yang diperlukan,

155
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
seperti yang kita semua miliki
latar belakang dalam menjahit.

156
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
Gadis itu benar.

157
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Kami harus melakukan pekerjaan dengan baik
atau kita tidak akan menjadi seperti itu

158
00:14:33,568 --> 00:14:35,178
sangat penting bagi mereka.

159
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
Dan seperti yang saya katakan,
Saya seorang perawat,

160
00:14:39,008 --> 00:14:42,969
dan suamiku Tomas
adalah seorang akuntan.

161
00:14:44,318 --> 00:14:48,888
Aku, eh, Moise
dan ini istriku, Zosia.

162
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Kami baru saja menikah.

163
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
Aku berada di tahun terakhirku
sekolah kedokteran.

164
00:14:54,937 --> 00:14:57,461
Saya Lazar, Lazar Haller. Dan...

165
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
ini istriku, Ida...

166
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
Bukan penjahit juga,
saya takut.

167
00:15:04,251 --> 00:15:05,252
Ya.

168
00:15:07,602 --> 00:15:09,212
Alex Rosen.

169
00:15:10,170 --> 00:15:12,433
Apalagi seorang penjahit
daripada mereka.

170
00:15:14,609 --> 00:15:15,697
Abram Klinger.

171
00:15:15,697 --> 00:15:17,220
Saya seorang guru musik.

172
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Joseph Weiss.

173
00:15:19,962 --> 00:15:23,270
Jika Anda membutuhkan pengacara,
Saya bisa membantu.

174
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
Jika tidak...

175
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
Marian Wilner... ahli kimia.

176
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
Nama saya Fanka Silberman.

177
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Saya suka menggambar.

178
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Oh, di-dia sangat baik.

179
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
Apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan untuk pekerja, ya?

180
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Itu yang bisa saya dapatkan
pabrik yang benar-benar baru

181
00:16:15,278 --> 00:16:18,978
penuh dengan orang-orang yang tidak berpengalaman
dan, dan memenuhi kuota saya?

182
00:16:18,978 --> 00:16:21,241
Rugemer, itu karena
kamu adalah sahabatku

183
00:16:21,241 --> 00:16:23,112
yang kuberitahukan padamu
semua ini.

184
00:16:23,112 --> 00:16:25,332
Jangan bergantung pada orang Yahudi Anda.

185
00:16:25,332 --> 00:16:29,640
Temukan pekerja pengganti, Polandia,
seperti pelayanmu di sini,

186
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
orang-orang seperti kita.

187
00:16:31,251 --> 00:16:34,036
Tapi melatih pekerja pabrik
sangat sulit ditemukan.

188
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
Dalam beberapa bulan,

189
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
Saya menyesal mengatakan tidak akan ada
ada yang tersisa di area ini.

190
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
Biasakan diri dengan pemikiran itu, Rugemer.

191
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
Temukan penggantinya.

192
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
kentang...

193
00:16:44,960 --> 00:16:46,788
sangat bagus.

194
00:16:46,788 --> 00:16:48,529
Paprika?

195
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
resep ibuku.

196
00:16:50,009 --> 00:16:52,663
Ibumu pasti begitu
seorang juru masak yang hebat.

197
00:17:15,643 --> 00:17:16,818
Fraulein?

198
00:17:16,818 --> 00:17:18,515
Mengapa kamu melewatiku?

199
00:17:18,515 --> 00:17:21,083
Mayor Rugemer mengeluhkan hal itu
hasilnya layu, jadi...

200
00:17:21,083 --> 00:17:23,390
Punyaku langsung
dari peternakan, Fraulein.

201
00:17:23,390 --> 00:17:24,478
Lihat.

202
00:17:26,219 --> 00:17:27,872
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

203
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
Bagi Mayor,

204
00:17:29,352 --> 00:17:31,963
untuk kekacauan Petugas
dan sekretaris, jumlahnya lima belas,

205
00:17:31,963 --> 00:17:33,182
lalu jam sebelas di binatu.

206
00:17:33,182 --> 00:17:34,575
Pekerja binatu?

207
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Anda memberi
produk segar untuk orang Yahudi?

208
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Ya.

209
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
Anda harus lebih berhati-hati
dalam apa yang kamu katakan, Fraulein.

210
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
Itu tidak aman.

211
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
Apakah kamu mengerti?

212
00:17:49,546 --> 00:17:50,895
Keluar dari jalanan!

213
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Keluar dari jalanan sekarang!

214
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
Fraulein,
keluar dari jalan.

215
00:17:56,205 --> 00:17:57,772
Keluar dari jalan!

216
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
Keluar dari jalanan sekarang!

217
00:18:05,823 --> 00:18:07,347
Keluar dari jalan!

218
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
Ayolah, babi Yahudi!

219
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
Dia masih bayi! Silakan!

220
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
Tolong, dia masih bayi!

221
00:18:22,927 --> 00:18:24,494
Ayo!

222
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
Biarkan mereka terus bergerak!

223
00:18:26,017 --> 00:18:27,758
Sturmbannfuhrer Rokita.

224
00:18:31,153 --> 00:18:33,895
- Apa?
- Tolong, dia masih bayi.

225
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
Anda takut
bayinya mungkin terluka?

226
00:18:37,072 --> 00:18:38,987
- Ya, Yang Mulia.
- Ah.

227
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
Yang mulia?

228
00:18:41,642 --> 00:18:43,034
Sangat sopan.

229
00:18:43,034 --> 00:18:44,645
Sangat hormat.

230
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
Oh!

231
00:18:47,778 --> 00:18:49,345
Sayang, bolehkah?

232
00:18:50,825 --> 00:18:52,218
Hmm!

233
00:18:53,175 --> 00:18:56,222
Oyoyoy, sayang kecil.

234
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Hmm!

235
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Hmm?

236
00:19:04,882 --> 00:19:06,884
TIDAK!

237
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
Tidak--

238
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
T--

239
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Biarkan mereka terus bergerak.

240
00:19:32,475 --> 00:19:34,260
Ayo!

241
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
Biarkan mereka terus bergerak!

242
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
Irena, bawa--

243
00:20:05,856 --> 00:20:08,511
saya punya
melihat sesuatu, Herr Schulz.

244
00:20:08,511 --> 00:20:10,948
Hal-hal buruk,
hal-hal yang mengerikan.

245
00:20:12,036 --> 00:20:13,516
Jangan bilang padaku.

246
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Saya tidak ingin tahu.

247
00:20:17,738 --> 00:20:19,566
Dan jika Anda tahu
apa yang baik untukmu,

248
00:20:19,566 --> 00:20:22,133
kamu akan lupa
segala sesuatu yang telah Anda lihat.

249
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
Sekarang tenangkan dirimu
dan pergi ke luar sana

250
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
dan menyajikan hidangan penutup.

251
00:20:26,268 --> 00:20:27,400
Tapi aku...

252
00:20:28,314 --> 00:20:30,359
Tapi aku... Mereka...

253
00:20:34,102 --> 00:20:35,712
Saya tidak ingin tahu.

254
00:20:37,410 --> 00:20:40,587
Anda akan melakukan servis
hidangan penutup sekarang, Irena.

255
00:20:41,805 --> 00:20:43,329
Apakah kamu mengerti aku?

256
00:20:44,460 --> 00:20:48,247
Anda akan menyajikan makanan penutup
dan kamu akan mengingatnya

257
00:20:48,247 --> 00:20:50,510
apa yang aku katakan padamu
tentang kelangsungan hidupmu di sini.

258
00:20:50,510 --> 00:20:54,949
Karena terkadang,
bertahan hidup berarti menyajikan makanan penutup.

259
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
Nah, kalau bukan karena jalanan,

260
00:21:07,353 --> 00:21:08,832
tempat ini akan tandus.

261
00:21:08,832 --> 00:21:12,096
Kalau tidak, itu tidak mungkin terjadi
berjalan lebih lancar hari ini.

262
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Ah!

263
00:21:13,533 --> 00:21:15,622
<i>Kasekuchen</i>, favoritku.

264
00:21:15,622 --> 00:21:16,753
Bagaimana kamu tahu?

265
00:21:16,753 --> 00:21:17,885
Hmm!

266
00:21:19,365 --> 00:21:22,193
Langkah berikutnya, kita akan memukul
<i>Staroskolnastrasse</i>.

267
00:21:22,193 --> 00:21:25,284
Mm-mmm! Sangat lezat!

268
00:21:25,284 --> 00:21:28,591
Beneran Irena,
kamu adalah orang yang harus dinikahi!

269
00:22:33,003 --> 00:22:34,135
Tidak ada teriakan...

270
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
Tidak ada yang berteriak.

271
00:22:43,057 --> 00:22:45,842
Sturmbannfuhrer Rokita,
tidak ada seorang pun di sana!

272
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
Apa?

273
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Beri aku itu.

274
00:23:03,817 --> 00:23:05,209
Cari kemana-mana!

275
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
Di mana-mana, apakah kamu mendengarku?

276
00:23:09,213 --> 00:23:12,478
Saya ingin setiap gedung kosong
tertutup rapat!

277
00:23:12,478 --> 00:23:16,395
Saya tidak ingin tikus bisa
untuk menemukan tempat persembunyian!

278
00:23:44,553 --> 00:23:47,991
Ini bukan hanya hasil akhir, Rugemer.

279
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
Tapi itu tekniknya,
kejeniusannya.

280
00:23:50,777 --> 00:23:53,257
Itu aplikasinya
ilmu pengetahuan modern

281
00:23:53,257 --> 00:23:55,129
ke politik
dan penyakit sosial.

282
00:24:00,743 --> 00:24:03,224
Saya menjalankan pabrik, teman saya.

283
00:24:03,224 --> 00:24:04,921
Saya bukan seorang filsuf.

284
00:24:04,921 --> 00:24:07,097
Ini bukan filsafat.

285
00:24:07,097 --> 00:24:08,708
Itu teknik Jerman yang bagus.

286
00:24:08,708 --> 00:24:11,754
Pada awalnya, tidak ada yang penting,
kamu harus memakai bintang.

287
00:24:11,754 --> 00:24:13,713
Siapa yang akan bertarung
tentang bintang, hmm?

288
00:24:13,713 --> 00:24:16,280
Lalu Anda melarangnya
dari taman umum.

289
00:24:16,280 --> 00:24:18,457
Baiklah, tidak nyaman.

290
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Tapi tidak ada yang pergi
untuk memulai pemberontakan

291
00:24:20,459 --> 00:24:22,939
karena mereka tidak bisa berjalan
anjing mereka di taman.

292
00:24:22,939 --> 00:24:24,419
Lalu Anda melarang anjing itu.

293
00:24:24,419 --> 00:24:27,683
Setiap kali, lingkaran
menyempit sedikit lagi.

294
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
Setiap kali,
kamu membuat mereka percaya

295
00:24:29,468 --> 00:24:31,382
itu selembar kertas
bisa menyelamatkan mereka.

296
00:24:31,382 --> 00:24:34,124
Selembar kertas
hanya kamu yang bisa memberikannya kepada mereka.

297
00:24:35,299 --> 00:24:38,520
Setiap kali, mereka mendapat sebanyak itu
lebih terbiasa berdiri dalam antrean

298
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
dan melakukan dengan tepat
seperti yang diberitahukan kepada mereka.

299
00:24:41,480 --> 00:24:43,525
Gunakan mereka untuk buruh,
dengan segala cara.

300
00:24:43,525 --> 00:24:45,092
Dapatkan manfaat dari mereka.

301
00:24:45,092 --> 00:24:49,096
Buat mereka kurang tahan,
lebih lentur, lebih kooperatif.

302
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
Sampai kita menggunakannya.

303
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Hingga tidak ada lagi yang tersisa.

304
00:24:53,796 --> 00:24:56,582
Hingga yang tersisa hanyalah
sesuatu yang akan kamu buang.

305
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Hmm!

306
00:25:01,500 --> 00:25:02,979
Ah, roti!

307
00:25:03,937 --> 00:25:05,242
Sangat hangat!

308
00:25:05,242 --> 00:25:08,637
Beri aku pekerja yang kuat
untuk memenuhi kuota saya,

309
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
bukan yang usang.

310
00:25:10,378 --> 00:25:12,728
Kebutuhan pabrik saya
menjadi efisien.

311
00:25:12,728 --> 00:25:14,208
Anda pikir Anda punya kuota?

312
00:25:14,208 --> 00:25:16,993
Saya jamin itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan tekanannya

313
00:25:16,993 --> 00:25:18,386
kami di S.S. berada di bawah.

314
00:25:18,386 --> 00:25:20,519
Saya punya waktu hingga 22 Juli
untuk memastikan

315
00:25:20,519 --> 00:25:22,825
bahwa seluruh sektor ini
bebas Yahudi.

316
00:25:23,870 --> 00:25:25,262
Setelah itu,

317
00:25:25,262 --> 00:25:28,831
jika ada satu orang Yahudi yang masih hidup
tersisa di Tarnopol...

318
00:25:29,789 --> 00:25:31,921
saya bisa mencium
selamat tinggal promosiku.

319
00:25:35,490 --> 00:25:37,231
Untuk membunuh semua orang?

320
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
Semua orang di kamp kerja?

321
00:25:39,146 --> 00:25:40,843
Seluruh ghetto?

322
00:25:40,843 --> 00:25:43,585
Anda memikirkan semua itu
masuk akal?

323
00:25:43,585 --> 00:25:45,587
Mereka gila! Pembunuh!

324
00:25:45,587 --> 00:25:47,241
Tomas benar.

325
00:25:47,241 --> 00:25:50,026
Mungkin mereka hanya akan memukul
satu jalan atau yang lain tapi--

326
00:25:50,026 --> 00:25:51,288
Rokita memberitahu Mayor.

327
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Saya mendengarnya sendiri.

328
00:25:53,769 --> 00:25:56,816
Dan pagi ini, dia memberitahuku
dia akan mendapatkan...

329
00:25:57,773 --> 00:26:00,776
sebelas pengganti...
22 Juli.

330
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
Tolong,
kamu harus percaya padaku.

331
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Mengapa mereka menggantikan kita?

332
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Kami adalah pekerja yang diperlukan!

333
00:26:08,697 --> 00:26:11,221
Apa yang penting bagi mereka
adalah menyingkirkan semua orang Yahudi!

334
00:26:12,309 --> 00:26:15,661
Dan ketika mereka selesai,
mereka akan mulai membunuh orang Polandia...

335
00:26:16,662 --> 00:26:18,925
siapa pun yang mereka pikirkan
bukan dari Ras Master.

336
00:26:22,276 --> 00:26:24,800
Anda harus menemukannya
tempat untuk bersembunyi!

337
00:26:24,800 --> 00:26:28,064
Irena, jika kita punya
tempat untuk bersembunyi,

338
00:26:28,064 --> 00:26:29,762
kami akan bersembunyi.

339
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
saya sudah
menunggumu, Irena.

340
00:26:40,511 --> 00:26:42,078
Kemana saja kamu?

341
00:26:42,078 --> 00:26:44,864
Aku—aku sedang mencuci
untuk membahas jadwal kerja--

342
00:26:44,864 --> 00:26:47,170
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu mulai sekarang.

343
00:26:47,170 --> 00:26:50,043
Layanan Anda tidak akan seperti itu
dibutuhkan di sini lebih lama lagi.

344
00:26:50,043 --> 00:26:51,131
Tapi kenapa?

345
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Saya—saya pikir saya sudah melakukannya
seorang pekerja yang baik.

346
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
Cukup! aku tidak bertanya,
aku memberitahumu!

347
00:26:58,878 --> 00:27:00,619
Saya akan pindah

348
00:27:00,619 --> 00:27:02,925
dari bujangan ini
tempat tinggal petugas.

349
00:27:02,925 --> 00:27:05,798
Saya berharap bisa melakukannya
jauh lebih menghibur

350
00:27:05,798 --> 00:27:08,322
dan aku butuh sesuatu
lebih... mewah.

351
00:27:09,323 --> 00:27:12,152
Saya telah memerintahkan
sebuah vila di ujung kota

352
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
dan aku menginginkanmu
untuk menjadi pengurus rumah tanggaku.

353
00:27:14,633 --> 00:27:17,679
Anda akan memiliki...
tentara, pelukis

354
00:27:17,679 --> 00:27:20,116
untuk melakukan pekerjaan berat
dan pembersihan.

355
00:27:20,116 --> 00:27:22,815
Anda... akan bertanggung jawab.

356
00:27:23,772 --> 00:27:25,774
Anda bisa mulai bekerja
secepatnya

357
00:27:25,774 --> 00:27:27,776
penyewa saat ini telah pergi,
23 Juli,

358
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
dan kemudian kamu akan melakukannya
punya waktu 2 minggu

359
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
di mana untuk mendapatkan
tempat itu dalam bentuk.

360
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
Ya.

361
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
Ya, tentu saja,
Tuan Mayor.

362
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
Saya melihat suatu tempat
dimana aku bisa menyembunyikanmu.

363
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
Dimana kamu menemukannya
tempat seperti itu?

364
00:28:07,686 --> 00:28:10,340
Dimana tidak akan ada yang berpikir
mencarimu.

365
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
Di dalam rumah

366
00:28:11,951 --> 00:28:14,649
dari salah satu peringkat tertinggi
Perwira Jerman di Tarnopol.

367
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Apa?
Itu gila.

368
00:28:16,738 --> 00:28:19,872
Kenapa kamu tidak saja
serahkan kami ke Gestapo?

369
00:28:20,916 --> 00:28:23,049
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk menawarkan.

370
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Tapi ada satu masalah.

371
00:28:28,837 --> 00:28:31,231
Ada keluarga Polandia
siapa yang menyewa vila itu

372
00:28:31,231 --> 00:28:32,667
dari pihak berwenang.

373
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Mayor memberikannya
sampai tanggal 23 untuk pindah.

374
00:28:35,626 --> 00:28:36,758
Oh...

375
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
Dan rencana Jerman
untuk melenyapkan kami

376
00:28:38,760 --> 00:28:42,198
dan setiap orang Yahudi lainnya di Tarnopol
adalah pada tanggal 22...

377
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
Tepat sekali.

378
00:28:43,634 --> 00:28:46,289
Jadi kita harus menemukannya
tempat untuk bersembunyi di balik celah ini.

379
00:28:46,289 --> 00:28:47,900
Ya...

380
00:29:55,141 --> 00:29:57,534
Jika Anda bisa berpikir
tentang sesuatu yang lebih baik, katakan padaku.

381
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
Mayor akan keluar
hingga pertunjukan teater

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
pada tanggal 21.

383
00:30:03,540 --> 00:30:05,107
Saat dia keluar,
Aku bisa mengantarmu masuk.

384
00:30:05,107 --> 00:30:07,501
Dan bagaimana kabarmu
mengeluarkan kami?

385
00:30:08,676 --> 00:30:10,199
saya belum berpikir
dari itu.

386
00:30:12,071 --> 00:30:14,377
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?

387
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Saya pikir jika kita berpikir
semua ini melalui sama sekali,

388
00:30:17,424 --> 00:30:18,338
kami tidak akan melakukannya.

389
00:30:19,948 --> 00:30:22,821
Kita akan kehilangan akal
bahkan mempertimbangkan hal seperti itu.

390
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
Irena?

391
00:31:36,068 --> 00:31:37,939
Apa yang kamu lakukan di sini?

392
00:31:37,939 --> 00:31:39,767
Tuan Schulz, eh...

393
00:31:39,767 --> 00:31:43,466
Yah, aku hanya ingin menolaknya
tempat tidur Mayor dan kemudian...

394
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Yah, dia mungkin mandi,

395
00:31:44,815 --> 00:31:47,079
jadi aku harus membersihkannya
sebelum dia kembali.

396
00:31:47,079 --> 00:31:48,689
Ini akan menjadi segar
untuk pagi hari.

397
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
Dimana handuknya?

398
00:31:54,260 --> 00:31:57,132
Eh, handuknya,
Tuan Schulz?

399
00:31:57,132 --> 00:32:00,527
Anda harus
letakkan juga handuk segar.

400
00:32:01,615 --> 00:32:03,617
Layanan turn-down yang tepat.

401
00:32:05,010 --> 00:32:06,925
Handuk segar.

402
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
Apakah kamu mengerti?

403
00:32:10,580 --> 00:32:12,756
Ya, saya akan mendapatkannya
beberapa segera.

404
00:32:12,756 --> 00:32:13,932
Hmm.

405
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Di Sini.

406
00:33:13,992 --> 00:33:16,037
Sampai jumpa besok malam.

407
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
Dimana
pekerja laundry Anda?

408
00:34:08,089 --> 00:34:10,526
Manifes saya menunjukkan kepada saya
yang kamu punya...

409
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
sebelas orang Yahudi bekerja
di cucianmu.

410
00:34:18,578 --> 00:34:22,060
Tuan Letnan
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

411
00:34:22,060 --> 00:34:24,105
Dimana orang-orang Yahudi
dari laundry?

412
00:34:24,105 --> 00:34:25,628
Aku tidak tahu.

413
00:34:25,628 --> 00:34:28,283
Mereka tidak ada di binatu,
Saya yakinkan Anda, Letnan.

414
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Aku mengunci kamar sendiri.

415
00:34:33,854 --> 00:34:37,118
Mereka mungkin telah ditangkap
dengan para pekerja kantoran

416
00:34:37,118 --> 00:34:38,467
pagi ini.

417
00:34:38,467 --> 00:34:41,209
Faktanya, saya yakin
mereka pasti begitu.

418
00:34:41,209 --> 00:34:43,690
Jika Letnan menginginkannya
untuk mencari Binatu,

419
00:34:43,690 --> 00:34:45,039
Saya punya kuncinya.

420
00:34:45,039 --> 00:34:47,911
Tentu saja, jika Anda sederhana
menandatangani faktanya

421
00:34:47,911 --> 00:34:51,828
bahwa mereka ditangkap
bersama yang lain pagi ini,

422
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
kamu akan menyelamatkan kita semua
banyak masalah.

423
00:34:54,092 --> 00:34:55,484
Tapi itu terserah Anda.

424
00:34:56,659 --> 00:35:00,228
Di sisi lain,
jika Anda tidak dapat menemukannya,

425
00:35:00,228 --> 00:35:03,144
kamu mungkin orangnya
siapa yang akan bertanggung jawab.

426
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
Ya...

427
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
aku yakin seperti yang kamu katakan...

428
00:35:08,454 --> 00:35:10,760
mereka ditangkap
pagi ini.

429
00:35:10,760 --> 00:35:12,197
Terima kasih.

430
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
Saya tidak mau
untuk mengetahui apa pun.

431
00:35:19,639 --> 00:35:23,730
Semoga berhasil
posisi barumu, Irena.

432
00:35:23,730 --> 00:35:25,123
Dan selamat tinggal.

433
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
Apakah kamu akan keluar
lagi malam ini, Mayor?

434
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Tidak...

435
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
tidak ada tempat
untuk pergi malam ini.

436
00:36:13,562 --> 00:36:16,826
Tidak ada tempat
untuk menjauh dari kebisingan.

437
00:36:20,178 --> 00:36:22,397
aku akan pergi
untuk tidur lebih awal.

438
00:36:23,355 --> 00:36:26,923
Aku melakukannya sedikit berlebihan tadi malam,
saya takut.

439
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
Lepaskan sepatumu.

440
00:38:43,321 --> 00:38:44,713
Sini, bantu aku.

441
00:39:06,213 --> 00:39:08,694
Tidak ada suara, tidak ada lampu.

442
00:39:45,339 --> 00:39:46,949
Dan jendelanya.

443
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
Eh, hati-hati dengan sudutnya.

444
00:40:00,136 --> 00:40:02,922
Aku akan pergi mencari sesuatu yang bagus
dan dingin untuk kamu minum,

445
00:40:02,922 --> 00:40:04,053
dan beberapa makanan.

446
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
Oke, ayo pergi!

447
00:40:27,599 --> 00:40:30,428
Jadi, setelah makan siang,
kita mulai membersihkan loteng?

448
00:40:30,428 --> 00:40:33,039
Bukan, ruang bawah tanah, dulu.

449
00:40:47,880 --> 00:40:51,100
Saya ingin Anda menginstalnya
tolong lampu listrik,

450
00:40:51,100 --> 00:40:53,842
dengan satu tombol di kamarku,
satu di dapur

451
00:40:53,842 --> 00:40:55,496
dan satu di bawah sini.

452
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Jika saya harus pergi
di sini dalam kegelapan,

453
00:40:57,193 --> 00:40:58,673
Saya tidak mau
untuk mematahkan pergelangan kakiku.

454
00:40:58,673 --> 00:40:59,935
Tentu.

455
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
Selamat malam, Fraulein Gut.

456
00:41:04,984 --> 00:41:06,376
Besok ke loteng ya?

457
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Ya, sempurna!

458
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Ya...

459
00:41:25,526 --> 00:41:27,920
setidaknya itu tidak terlihat
seperti kandang babi lagi.

460
00:41:27,920 --> 00:41:28,964
Hmm?

461
00:41:28,964 --> 00:41:30,270
Terima kasih, Tuan Mayor.

462
00:41:30,270 --> 00:41:31,837
Bagaimanapun,

463
00:41:31,837 --> 00:41:34,840
itu akan menjadi jauh lebih mudah
untukmu mulai saat ini.

464
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
Saya akan pindah
seorang petugas untuk membantu Anda

465
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
dengan pekerjaan yang berat,
seorang tentara.

466
00:41:40,062 --> 00:41:42,717
Dia akan berada di bawah perintahmu
dan dia bisa tidur di ruang bawah tanah.

467
00:41:42,717 --> 00:41:44,806
Tapi kamu tidak bisa! eh...

468
00:41:44,806 --> 00:41:46,068
saya tidak bisa?

469
00:41:46,068 --> 00:41:47,809
aku tidak bisa apa?
Apa yang kamu bicarakan?

470
00:41:47,809 --> 00:41:51,639
Pak, saya—saya tahu saya pernah melakukannya
tidak ada yang perlu ditakutkan darimu.

471
00:41:51,639 --> 00:41:54,686
Anda seorang yang berbudaya
dan seorang pria dewasa tapi...

472
00:41:55,817 --> 00:41:58,516
Saya punya pengalaman buruk
dengan tentara...

473
00:41:59,429 --> 00:42:01,562
Tentara Soviet dan...

474
00:42:01,562 --> 00:42:03,390
Di bawah satu atap
dengan seorang prajurit,

475
00:42:03,390 --> 00:42:05,174
Saya akan ketakutan
sepanjang waktu.

476
00:42:05,174 --> 00:42:06,393
Jangan menjadi idiot.

477
00:42:06,393 --> 00:42:08,264
Ada terlalu banyak pekerjaan
untuk satu orang.

478
00:42:08,264 --> 00:42:11,180
Aku punya banyak orang untuk itu
makan malam pesta pertama sendirian.

479
00:42:11,180 --> 00:42:14,053
Anda tidak mungkin melakukannya
semua pekerjaan untuk mereka!

480
00:42:14,053 --> 00:42:15,358
Tapi saya bisa, Anda akan lihat!

481
00:42:15,358 --> 00:42:17,012
Saya tahu cara berlari
dapur yang efisien.

482
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Dan seorang yang tertib akan melakukannya
hanya menghalangi.

483
00:42:19,101 --> 00:42:21,582
Aku akan memberimu satu kesempatan
dan satu kesempatan saja.

484
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
Namun jika Anda tidak bisa mengikutinya
di pesta ini,

485
00:42:23,802 --> 00:42:25,760
keesokan harinya,
pesananku masuk.

486
00:42:37,380 --> 00:42:38,904
<i>Danke sepatu</i>.

487
00:42:42,908 --> 00:42:44,474
Anda ingin kaviar?

488
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
Itu sangat bagus.

489
00:42:46,041 --> 00:42:47,695
Terima kasih, Irena.

490
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
Apakah Anda menikmati pestanya?

491
00:42:56,791 --> 00:42:58,576
Saya akan mendapatkan lebih banyak lagi.

492
00:43:32,044 --> 00:43:34,655
Tamu saya semakin banyak
sedikit tidak sabar, Fraulein.

493
00:43:34,655 --> 00:43:36,570
Kita harus duduk
untuk makan malam sebentar lagi, ja?

494
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
Ya, Tuan Mayor.

495
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Bagus.

496
00:43:40,182 --> 00:43:41,967
- Rugemer!
- Ah!

497
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Salad!

498
00:43:51,585 --> 00:43:53,239
Satu detik, satu detik...

499
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Ya baiklah!

500
00:43:56,503 --> 00:43:58,331
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

501
00:44:23,356 --> 00:44:25,140
Bagus! OKE!

502
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
<i>Selamat makan</i>!

503
00:44:31,016 --> 00:44:32,234
Menikmati!

504
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
Oh, dengar, itu strudel.

505
00:44:50,078 --> 00:44:51,906
Sudah siap untuk dimasak,
20 menit di dalam oven.

506
00:44:51,906 --> 00:44:54,169
- OKE!
- Resep nenekku!

507
00:45:00,001 --> 00:45:01,655
Ah, ini dia!

508
00:45:01,655 --> 00:45:03,744
Irena, strudelnya!

509
00:45:03,744 --> 00:45:08,314
- Kopi, Tuan Mayor?
- Ya, tolong, terima kasih.

510
00:45:13,319 --> 00:45:15,669
Baiklah, sekali lagi terima kasih,
pesta yang menyenangkan!

511
00:45:15,669 --> 00:45:17,105
Dan strudelnya enak sekali.

512
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
Terima kasih. saya senang
kamu bersenang-senang.

513
00:45:19,978 --> 00:45:21,457
- Selamat malam.
- Selamat malam.

514
00:45:33,513 --> 00:45:35,428
Hmm...

515
00:45:35,428 --> 00:45:37,125
Luar biasa.

516
00:45:46,047 --> 00:45:48,354
aku hampir selesai,
Tuan Mayor.

517
00:45:54,708 --> 00:45:56,318
Hah!

518
00:45:56,318 --> 00:46:00,627
Aku bersumpah... kamu sudah selesai
pekerjaan enam orang.

519
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
Terima kasih.

520
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
Apakah kamu...

521
00:46:07,982 --> 00:46:11,072
Apakah kamu seperti Cinderella,
lalu, hmm?

522
00:46:11,072 --> 00:46:14,336
Dengan pasukan tikus
itulah bujang rahasiamu

523
00:46:14,336 --> 00:46:16,034
dan pelayan dapur?

524
00:46:17,557 --> 00:46:20,299
Hmm?
- Tidak, tuan...

525
00:46:20,299 --> 00:46:23,084
aku baru sadar akan hal itu
untuk mempertahankan posisi ini,

526
00:46:23,084 --> 00:46:25,695
Saya harus membuktikannya kepada Anda
efisiensi saya di dapur.

527
00:46:25,695 --> 00:46:26,958
Ah...

528
00:46:27,828 --> 00:46:29,308
Ya...

529
00:46:29,308 --> 00:46:33,355
pelayananmu malam ini
sudah memuaskan, Irena.

530
00:46:33,355 --> 00:46:36,750
Efisien dan memuaskan.

531
00:46:36,750 --> 00:46:39,927
Jadi, untuk saat ini,

532
00:46:39,927 --> 00:46:42,234
kita bisa melakukannya tanpa tertib.

533
00:46:44,105 --> 00:46:46,151
Selamat malam.
- Selamat malam.

534
00:47:06,867 --> 00:47:07,955
Kami berhasil!

535
00:47:14,527 --> 00:47:15,833
Sekarang ambillah air.

536
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
Irena?

537
00:47:32,240 --> 00:47:34,025
Irena? Buka!

538
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Tidak perlu mengunci
setiap saat.

539
00:48:49,143 --> 00:48:50,797
Terima kasih.

540
00:48:50,797 --> 00:48:52,320
Saya hanya menemukan ini.

541
00:51:17,422 --> 00:51:20,773
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang tamu kita di ruang bawah tanah?

542
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
Dan jangan berpura-pura
seolah-olah kamu tidak tahu.

543
00:51:26,126 --> 00:51:30,609
- Eh, tahukah kamu, Pak?
- Aku ingin mereka dimusnahkan.

544
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Mayor, saya tidak tahu--

545
00:51:33,090 --> 00:51:35,135
Saya tidak mau
jejak mereka di bawah sana!

546
00:51:35,135 --> 00:51:37,442
- Tapi sejujurnya aku--
- Tikus-tikus itu!

547
00:51:39,139 --> 00:51:40,401
Tikus?

548
00:51:41,402 --> 00:51:45,580
Kotor, menjijikkan,
tikus yang terserang penyakit!

549
00:51:45,580 --> 00:51:49,106
Dan jangan beritahu aku
bahwa kamu belum mendengarnya!

550
00:51:49,106 --> 00:51:51,020
Kamar Anda tepat di atas mereka
di ruang bawah tanah

551
00:51:51,020 --> 00:51:52,631
dan aku pernah mendengarnya,
Saya dapat meyakinkan Anda.

552
00:51:52,631 --> 00:51:54,198
Anda seharusnya memiliki--

553
00:51:54,198 --> 00:51:56,417
kamu seharusnya memperhatikan mereka
ketika kamu membersihkan tempat itu!

554
00:51:56,417 --> 00:51:58,985
Anda benar. Aku—aku sudah
bermaksud mengatakan sesuatu.

555
00:51:58,985 --> 00:52:01,248
Saya tidak bisa mentolerirnya
bahkan memikirkan mereka!

556
00:52:01,248 --> 00:52:03,729
Mereka harus disingkirkan,
semakin cepat semakin baik.

557
00:52:03,729 --> 00:52:04,991
Dari atas ke bawah.

558
00:52:04,991 --> 00:52:07,559
Ya, tepat sekali
apa yang harus dilakukan.

559
00:52:07,559 --> 00:52:10,736
Tapi kamu harus memberiku waktu,
tolong, Tuan Mayor.

560
00:52:10,736 --> 00:52:12,303
Waktu? Waktunya untuk apa?

561
00:52:12,303 --> 00:52:14,348
Nah, ada sayuran,

562
00:52:14,348 --> 00:52:16,655
yang telah
sangat sulit didapat.

563
00:52:16,655 --> 00:52:19,179
Anda tahu bagaimana Anda menuntut
sayuran segar.

564
00:52:19,179 --> 00:52:20,659
Itu sulit
untuk menemukannya hari ini.

565
00:52:20,659 --> 00:52:22,835
Berikan saja padaku
waktu untuk memindahkannya.

566
00:52:22,835 --> 00:52:26,578
Hanya... bunuh... tikus-tikus itu!

567
00:52:27,666 --> 00:52:29,189
Apakah kamu mengerti?

568
00:52:29,189 --> 00:52:33,672
Bunuh...tikus-tikus itu!
- Ya, Tuan Mayor.

569
00:52:40,853 --> 00:52:43,638
Kali ini, saya tidak tahu.

570
00:52:45,423 --> 00:52:47,294
- Mungkin...
- Mungkin apa, Abram?

571
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Mungkin tidak
sama seriusnya dengan kelihatannya.

572
00:52:50,341 --> 00:52:52,125
Saya senang Anda berpikir demikian.

573
00:52:52,125 --> 00:52:53,735
Dan kapan
pembasmi hama datang?

574
00:52:53,735 --> 00:52:56,608
Yang saya maksud adalah...
itu adalah rumah Yahudi.

575
00:52:57,696 --> 00:52:58,697
Hmm?

576
00:52:58,697 --> 00:53:00,351
Itu dibangun oleh orang Yahudi.

577
00:53:00,351 --> 00:53:01,482
Jadi?

578
00:53:01,482 --> 00:53:03,832
Jadi, pasti ada
tempat persembunyian!

579
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
- Itu benar!
- Ya.

580
00:53:05,660 --> 00:53:08,359
Tidak ada orang Yahudi yang akan membangun sebuah vila
seperti ini tanpa ruangan,

581
00:53:08,359 --> 00:53:10,187
cukup besar untuk disembunyikan
seluruh keluarganya!

582
00:53:10,187 --> 00:53:12,711
- Pasti ada satu di sini.
- Ya.

583
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
Saya menemukannya!

584
00:53:57,321 --> 00:53:59,714
Abram, bisakah kamu
lihat kemana arahnya?

585
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
Belum!

586
00:54:12,292 --> 00:54:14,860
Abram,
apakah kamu baik-baik saja?

587
00:54:15,861 --> 00:54:18,385
Bisakah dia melakukannya
keluar di jalan?

588
00:54:18,385 --> 00:54:20,474
Bisakah orang Jerman
telah melihatnya?

589
00:54:21,345 --> 00:54:22,737
Tikus!

590
00:54:24,783 --> 00:54:26,393
Apa?

591
00:54:29,614 --> 00:54:30,484
Tikus!

592
00:54:30,484 --> 00:54:32,878
Hanya itu yang kamu temukan?

593
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
Tidak.

594
00:55:06,607 --> 00:55:09,218
Kami berada di taman, di suatu tempat.

595
00:55:09,218 --> 00:55:11,090
Kami berada di sebelah gazebo.

596
00:55:11,090 --> 00:55:12,700
Itu sempurna.

597
00:55:12,700 --> 00:55:15,399
Tidak hanya sampai mereka selesai mengasapi,

598
00:55:15,399 --> 00:55:16,661
tapi kita bisa aman di sini.

599
00:55:16,661 --> 00:55:18,967
- Ya.
- Itu benar-benar tempat persembunyian.

600
00:55:18,967 --> 00:55:20,447
Mm-hmm.

601
00:55:20,447 --> 00:55:23,450
Irena, jika kamu bisa mendapatkan kami
beberapa kabel listrik,

602
00:55:23,450 --> 00:55:24,886
Saya bisa memasang bel alarm.

603
00:55:24,886 --> 00:55:26,235
Mm-hmm.

604
00:55:26,235 --> 00:55:28,325
Ada beberapa cadangan
kasur di ruang bawah tanah.

605
00:55:28,325 --> 00:55:29,456
Kita bisa membawanya ke sini.

606
00:55:29,456 --> 00:55:31,502
- Ya.
- Dan sabun dan air.

607
00:55:31,502 --> 00:55:32,981
Mungkin beberapa surat kabar

608
00:55:32,981 --> 00:55:35,157
jadi kita bisa membaca sesuatu
tentang apa yang terjadi di luar.

609
00:55:35,157 --> 00:55:36,637
Ya.

610
00:55:36,637 --> 00:55:39,074
- Mungkin beberapa buku.
- Oh, ya, buku.

611
00:55:39,074 --> 00:55:40,989
Aku sangat merindukan buku!

612
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
Kita bisa membuat satu set catur.

613
00:55:42,426 --> 00:55:44,689
Mungkin kita bisa mendapatkannya
setumpuk kartu.

614
00:55:45,690 --> 00:55:47,039
Catur? Kartu?

615
00:55:47,039 --> 00:55:48,997
Ini bukan hotel resor.

616
00:55:48,997 --> 00:55:50,085
Sebuah hotel?

617
00:55:51,217 --> 00:55:52,827
Kita hidup di tempat sampah batu bara,

618
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
benar-benar terputus
dan ketakutan setengah mati

619
00:55:55,352 --> 00:55:59,399
tentang apa yang mungkin terjadi
kepada keluarga kami di luar.

620
00:55:59,399 --> 00:56:03,534
Jadi jika Tomas meminta beberapa
set catur atau mungkin buku,

621
00:56:03,534 --> 00:56:05,884
tiba-tiba untukmu,
itu sebuah resor?

622
00:56:07,276 --> 00:56:11,237
Kami punya banyak hal...
Aku dan Tomas!

623
00:56:11,237 --> 00:56:13,718
Kami punya rumah
seindah vila ini!

624
00:56:13,718 --> 00:56:18,026
Dan porselen dan tirai
dan pesta!

625
00:56:20,855 --> 00:56:22,857
Yah, aku bisa membawanya
kertas-kertas itu ke bawah

626
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
setelah Mayor selesai
bersama mereka dan...

627
00:56:26,252 --> 00:56:27,949
Aku—aku bisa mendapatkannya
setumpuk kartu,

628
00:56:27,949 --> 00:56:29,342
aku minta maaf,
Saya tidak berpikir--

629
00:56:29,342 --> 00:56:31,518
Tidak, kamu—kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

630
00:56:31,518 --> 00:56:33,215
Tanpamu,
kita semua akan mati.

631
00:56:33,215 --> 00:56:35,087
- Dia benar.
- Ya.

632
00:56:35,087 --> 00:56:36,610
- Terima kasih.
- Terima kasih.

633
00:56:36,610 --> 00:56:37,655
Ya.

634
00:57:27,618 --> 00:57:29,794
Oh, kamu selalu begitu
yang beruntung!

635
00:57:37,323 --> 00:57:38,933
Ini luar biasa!

636
00:57:38,933 --> 00:57:41,675
Selamat datang, Irena,
ke rumah kami yang sederhana!

637
00:57:42,981 --> 00:57:44,286
Apa itu? Penyimpanan?

638
00:57:46,463 --> 00:57:48,943
Kami telah menamakannya
kamar bulan madu.

639
00:57:49,988 --> 00:57:52,381
Ada 3 pasangan suami istri
di sini jadi, kamu tahu...

640
00:57:54,340 --> 00:57:56,734
Kami hanya punya air,

641
00:57:56,734 --> 00:58:00,172
tapi... kesempatan itu
menyerukan sesuatu.

642
00:58:07,309 --> 00:58:08,528
OKE.
- Ini dia.

643
00:58:08,528 --> 00:58:10,182
- Terima kasih.
- Jadi...

644
00:58:12,489 --> 00:58:14,447
Teman-teman, L'Chaim!

645
00:58:14,447 --> 00:58:16,493
Aku Chaim!

646
00:58:16,493 --> 00:58:17,885
- Untuk hidup.
- Ya.

647
00:58:17,885 --> 00:58:21,062
Aku Chaim!

648
00:58:47,219 --> 00:58:48,655
Andalah wanitanya
dari alun-alun,

649
00:58:48,655 --> 00:58:51,005
si--penjual sayur.
- Ya, dari pasar.

650
00:58:51,005 --> 00:58:53,573
Oh, baiklah, sudah
semua sayuran yang kita butuhkan,

651
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
dan aku mengharapkannya
lagi pula fumigatornya

652
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
jadi aku tidak punya tempat
untuk menyimpannya.

653
00:58:57,142 --> 00:58:58,447
Saya mengerti.

654
00:59:00,362 --> 00:59:02,713
Saya telah menonton
rumahmu.

655
00:59:04,366 --> 00:59:06,673
Anda menyembunyikan orang Yahudi di sini.

656
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Itu adalah kebohongan yang kotor!

657
00:59:09,676 --> 00:59:13,114
Saya—saya bekerja untuk hal yang sangat penting
Perwira Jerman--

658
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Suami saya seorang Yahudi.

659
00:59:14,551 --> 00:59:16,204
Aku sendiri yang menyembunyikannya,

660
00:59:16,204 --> 00:59:19,512
tapi itu hanya masalah waktu saja
sebelum dia ditemukan.

661
00:59:19,512 --> 00:59:22,123
Tolong, kamu punya
untuk membawanya masuk.

662
00:59:25,997 --> 00:59:27,215
Henry Weinbaum?

663
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
Ya Tuhan... dia bekerja untuk--

664
00:59:29,609 --> 00:59:32,177
Dia bekerja untuk Rokita sendiri!

665
00:59:33,134 --> 00:59:35,484
Dia adalah kepala pelayannya
setelah dia harus pergi

666
00:59:35,484 --> 00:59:36,790
profesinya sebagai pencetak.

667
00:59:36,790 --> 00:59:38,270
Tidak dapat berfungsi sebagai printer.

668
00:59:39,880 --> 00:59:42,796
Itu sebabnya Rokita begitu
mencarinya seperti orang gila.

669
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Dia mengambilnya
sebagai semacam penghinaan

670
00:59:44,668 --> 00:59:47,235
itu orang Yahudi pribadinya
telah bisa melarikan diri.

671
00:59:47,235 --> 00:59:48,715
Ya, luar biasa.

672
00:59:48,715 --> 00:59:51,326
Kami akan membawa orang Yahudi yang paling dicari
di Polandia di sini.

673
00:59:52,458 --> 00:59:53,981
Menurutku itu sudah keluar
dari pertanyaan itu.

674
00:59:55,113 --> 00:59:56,244
Saya setuju.

675
00:59:56,244 --> 00:59:57,594
Aku tahu ini sebuah tragedi,

676
00:59:57,594 --> 01:00:00,292
tapi kita tidak bisa menyembunyikan semuanya
seorang Yahudi di ruang bawah tanah.

677
01:00:01,685 --> 01:00:05,297
Henry Weinbaum...
sudah tahu kita ada di sini.

678
01:00:06,298 --> 01:00:08,735
Jadi mereka menangkapnya,
tidakkah menurutmu mereka akan bertanya

679
01:00:08,735 --> 01:00:10,955
apa yang dilakukan orang Yahudi lainnya
bersembunyi dan di mana?

680
01:00:12,130 --> 01:00:15,655
Dan bukankah menurutmu Rokita
akan menjadikannya urusannya sendiri

681
01:00:15,655 --> 01:00:18,353
untuk mendapatkan setiap bagiannya
informasi darinya?

682
01:00:42,682 --> 01:00:44,379
Henry Weinbaum.

683
01:01:10,318 --> 01:01:12,973
Abram menemukan pianonya.

684
01:01:12,973 --> 01:01:14,148
Ya.

685
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Musik yang indah.

686
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
- Apa itu tadi?
- Seseorang datang!

687
01:01:56,756 --> 01:01:59,324
Ke tempat persembunyian!

688
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Apa itu?

689
01:02:00,760 --> 01:02:02,240
Aku tidak tahu!

690
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Berlari!

691
01:02:21,172 --> 01:02:23,174
Pergi! Pergi! Pergi!

692
01:02:48,329 --> 01:02:51,768
Buka sekarang
atau aku akan mendobrak pintunya!

693
01:02:55,684 --> 01:02:57,425
Kenapa sih
jangan buka pintu ini

694
01:02:57,425 --> 01:03:00,254
ketika seorang Petugas S.S
menyuruhmu, apakah kamu tuli?

695
01:03:00,254 --> 01:03:02,735
Maaf, aku sedang mencuci rambutku,
tidak mendengarmu menelepon.

696
01:03:02,735 --> 01:03:04,171
Menyingkirlah.

697
01:03:19,578 --> 01:03:21,972
Berapa banyak orang yang hidup
di rumah ini?

698
01:03:22,929 --> 01:03:24,713
- Eh, hanya dua.
- Hmm.

699
01:03:24,713 --> 01:03:26,280
Saya pengurus rumah tangga.

700
01:03:27,978 --> 01:03:30,110
Hidangannya cukup banyak
hanya untuk 2 orang,

701
01:03:30,110 --> 01:03:31,808
bukankah begitu, Fraulein?

702
01:03:34,854 --> 01:03:37,726
Mayor punya yang kecil
berkumpul di sini tadi malam

703
01:03:37,726 --> 01:03:39,511
dengan Sturmbannfuhrer Rokita.

704
01:03:39,511 --> 01:03:40,773
Mayor?

705
01:03:40,773 --> 01:03:42,949
Mayor Edward Rugemer.

706
01:03:42,949 --> 01:03:44,429
Ini rumahnya.

707
01:03:47,519 --> 01:03:48,868
Jika Anda ingin mencari,

708
01:03:48,868 --> 01:03:51,305
Anda mungkin perlu mendapatkannya
izin darinya.

709
01:04:01,533 --> 01:04:05,145
Tidak ada yang meninggalkan rumah ini,
kamu mengerti?

710
01:04:05,145 --> 01:04:06,277
Tidak seorang pun!

711
01:04:48,058 --> 01:04:50,887
Siapa orang bodoh yang bodoh itu
siapa yang bertanggung jawab di sini?

712
01:04:50,887 --> 01:04:52,410
Apakah itu kamu?

713
01:04:52,410 --> 01:04:55,065
Berdiri tegak ketika
seorang atasan berbicara kepada Anda,

714
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
kamu babi muda yang kurang ajar!

715
01:04:56,631 --> 01:05:00,548
Anda berani menuduh saya
menyembunyikan orang Yahudi di rumahku?

716
01:05:00,548 --> 01:05:02,159
Jawab aku!

717
01:05:02,159 --> 01:05:05,727
Jelas Mayor,
kami... salah informasi.

718
01:05:05,727 --> 01:05:07,773
Ini adalah Fraulein Gut,

719
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
pengurus rumah tangga saya
dan asisten tepercaya.

720
01:05:09,427 --> 01:05:11,559
Dia akan mengajakmu berkeliling.
Cari secara menyeluruh.

721
01:05:11,559 --> 01:05:13,953
Jika Anda menemukan orang Yahudi,
kembalilah "bangku" tembak aku.

722
01:05:13,953 --> 01:05:15,128
Jika Anda tidak menemukannya,

723
01:05:15,128 --> 01:05:17,174
maka kita akan lihat
siapa yang akan ditembak.

724
01:05:17,174 --> 01:05:19,393
Tolong tuan,
pencarian tidak diperlukan.

725
01:05:19,393 --> 01:05:20,438
Oh!

726
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Hal ini sangat diperlukan.
Kehormatan saya dipertaruhkan!

727
01:05:23,920 --> 01:05:26,444
Keluar dari hadapanku
dan carilah orang-orang Yahudimu!

728
01:05:30,013 --> 01:05:32,102
Bagaimana kalau kita mulai
di loteng?

729
01:06:54,140 --> 01:06:56,055
Ida sedang hamil.

730
01:06:57,013 --> 01:06:58,666
Itu luar biasa!

731
01:06:59,841 --> 01:07:02,409
Sudah kubilang dia
akan bereaksi seperti ini.

732
01:07:02,409 --> 01:07:05,151
Ini daftarnya
tentang hal-hal yang aku perlukan.

733
01:07:05,151 --> 01:07:06,674
Pergi saja
ke apoteker--

734
01:07:06,674 --> 01:07:09,155
Ada banyak waktu
untuk mendapatkan perbekalan kesehatan.

735
01:07:09,155 --> 01:07:11,679
Irena, ini dia
aku akan membutuhkannya

736
01:07:11,679 --> 01:07:12,811
untuk melakukan aborsi.

737
01:07:13,899 --> 01:07:15,292
Clara akan membantuku.

738
01:07:19,513 --> 01:07:23,517
Irena kami, eh, kami tidak bisa
bawalah seorang bayi ke—ke dalam ini.

739
01:07:23,517 --> 01:07:26,694
Ini akan membahayakan
sepanjang hidup kita.

740
01:07:26,694 --> 01:07:28,522
Milikmu juga.

741
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Itu hanya masalah saja
waktu sebelum Mayor

742
01:07:31,351 --> 01:07:33,179
atau orang lain
mendengar tangisan itu.

743
01:07:33,179 --> 01:07:35,703
Dengar, kita—kita semua pernah
membicarakannya.

744
01:07:35,703 --> 01:07:37,836
Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan.

745
01:07:44,495 --> 01:07:46,018
saya tidak bisa. aku--aku...

746
01:07:46,018 --> 01:07:47,454
Ini tidak masuk akal.

747
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
Dan agamaku...

748
01:07:49,674 --> 01:07:51,850
Ini tidak
masalah agama.

749
01:07:51,850 --> 01:07:52,807
Ini adalah hidup dan mati.

750
01:07:52,807 --> 01:07:54,070
saya tidak bisa.

751
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
Saya tidak bisa melakukan ini.
- Kamu tidak perlu melakukan ini.

752
01:07:56,072 --> 01:07:57,421
saya akan melakukannya.

753
01:07:57,421 --> 01:08:00,293
Aku hanya ingin kamu mendapatkannya
persediaan yang saya minta.

754
01:08:05,385 --> 01:08:08,693
Ida...
semua orang berbicara kecuali kamu.

755
01:08:09,868 --> 01:08:11,261
Semua orang sepertinya
untuk mempunyai pendapat.

756
01:08:11,261 --> 01:08:12,610
Tapi bagaimana denganmu?

757
01:08:13,741 --> 01:08:15,656
Apakah Anda ingin memiliki bayi ini?

758
01:08:16,918 --> 01:08:18,659
Ya, tentu saja.

759
01:08:18,659 --> 01:08:19,878
Tapi tidak sekarang.

760
01:08:21,967 --> 01:08:24,274
Tidak dalam kondisi seperti ini.

761
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Ini akan sangat berbahaya
untuk kita semua.

762
01:08:33,021 --> 01:08:34,458
Anda benar.

763
01:08:35,546 --> 01:08:38,114
Ini tidak adil
masalah agama.

764
01:08:39,027 --> 01:08:40,942
aku melihat seorang bayi...

765
01:08:40,942 --> 01:08:44,337
dicabut dari pelukan ibunya
dan terbunuh di depanku,

766
01:08:44,337 --> 01:08:46,731
dan... aku tidak bisa berbuat apa-apa.

767
01:08:51,779 --> 01:08:55,783
Aku bersumpah kalau aku
pernah bisa menyelamatkan nyawa, aku akan melakukannya.

768
01:08:55,783 --> 01:08:59,222
Itu sebabnya tanpa berpikir
Aku membawamu ke sini untuk menyembunyikanmu.

769
01:09:03,008 --> 01:09:06,446
Tidak cukup hanya...
menyelamatkan nyawa...

770
01:09:07,317 --> 01:09:08,927
untuk sekadar bertahan hidup.

771
01:09:10,189 --> 01:09:11,799
Kita harus hidup.

772
01:09:11,799 --> 01:09:14,585
Kalau tidak, Hitler
dunia telah menang.

773
01:09:18,502 --> 01:09:22,984
Ida, jika tidak ada Hitler,
tidak--tidak ada kamp, ​​tidak ada S.S.,

774
01:09:22,984 --> 01:09:24,856
bukan Mayor Rugemer...

775
01:09:25,987 --> 01:09:27,772
maukah kamu mempunyai bayi ini?

776
01:09:31,428 --> 01:09:32,820
Ya.

777
01:09:34,474 --> 01:09:37,260
Kalau begitu aku tidak akan membantu
Hitler mendapatkan bayi Yahudi lagi.

778
01:09:38,391 --> 01:09:42,178
Dia tidak akan menyingkirkanmu...
dari kita.

779
01:09:49,228 --> 01:09:51,622
Saya pikir kita harus memiliki keyakinan.

780
01:09:51,622 --> 01:09:53,624
Karena jika tidak,

781
01:09:53,624 --> 01:09:56,714
sesuatu yang lain akan mati
di dalam diri kita juga.

782
01:09:56,714 --> 01:10:00,370
Namun jika ada yang tidak beres,
kita semua membayar harganya.

783
01:10:00,370 --> 01:10:02,676
Semuanya punya
sudah salah,

784
01:10:02,676 --> 01:10:04,025
dan kami masih di sini.

785
01:10:09,248 --> 01:10:11,685
Ketika saya dulu
seorang gadis kecil, aku...

786
01:10:11,685 --> 01:10:14,210
Saya dulu membencinya
ketika ibuku melahirkanku

787
01:10:14,210 --> 01:10:15,820
bantu dia mencuci piring.

788
01:10:17,213 --> 01:10:19,737
Saya tidak pernah berpikir
Aku bisa menantikannya...

789
01:10:21,391 --> 01:10:23,958
tapi aku tidak pernah berpikir
Saya akan tinggal di ruang bawah tanah.

790
01:10:27,005 --> 01:10:29,225
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

791
01:11:05,304 --> 01:11:07,741
"Dasar pelacur pecinta Yahudi.

792
01:11:07,741 --> 01:11:11,179
"Aku tahu kamu menyembunyikan orang-orang Yahudi
di rumah ini.

793
01:11:11,179 --> 01:11:13,660
"Aku memberimu waktu sampai malam ini,
jam tujuh,

794
01:11:13,660 --> 01:11:17,098
"untuk membawa 60.000 zlotys
di dalam tas.

795
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
"Bawa ke stasiun kereta
dan meninggalkannya di bangku cadangan

796
01:11:20,276 --> 01:11:21,668
"di sebelah jam.

797
01:11:21,668 --> 01:11:24,628
"Jangan beritahu siapa pun,
jangan melihat ke belakang.

798
01:11:24,628 --> 01:11:27,674
"Aku akan mengawasimu,
siap menembakmu.

799
01:11:27,674 --> 01:11:32,026
Jika Anda tidak mematuhinya,
Gestapo akan mendapatkan kalian semua."

800
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Dimana kita bisa mendapatkan
uang sebanyak itu?

801
01:11:36,292 --> 01:11:37,510
Dan bahkan jika kita membayar,

802
01:11:37,510 --> 01:11:39,773
apa yang menghentikannya
dari menuntut lebih banyak?

803
01:11:39,773 --> 01:11:42,123
Siapapun itu
tidak tahu pasti.

804
01:11:42,123 --> 01:11:43,995
Mungkin mereka hanya menebak-nebak.

805
01:11:43,995 --> 01:11:45,997
Dalam hal ini, jika kita membayar,

806
01:11:45,997 --> 01:11:47,694
kami sudah memberitahunya
dia menebak dengan benar.

807
01:11:47,694 --> 01:11:51,785
Ya, tapi jika kita tidak membayar,
dia akan pergi ke Gestapo.

808
01:11:51,785 --> 01:11:54,353
Dan kali ini,
mereka akan melakukan pencarian nyata.

809
01:11:54,353 --> 01:11:55,789
Oh, hentikan omong kosong itu.

810
01:11:55,789 --> 01:11:56,964
Kami tidak punya uang.

811
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
Irena sudah berbuat cukup banyak untuk kita.

812
01:11:58,966 --> 01:12:01,186
Mungkin kita harus melakukannya
tunggu saja sampai gelap dan--

813
01:12:01,186 --> 01:12:03,319
Tidak,
itu tidak mungkin.

814
01:12:03,319 --> 01:12:05,451
Selain itu, dia mungkin
mengawasi rumah kami.

815
01:12:05,451 --> 01:12:08,367
Mungkin ada
cara yang elegan untuk keluar dari masalah ini.

816
01:12:09,368 --> 01:12:11,979
Irena, tunjukkan catatannya
kepada Mayor.

817
01:12:11,979 --> 01:12:14,721
- Apakah kamu sudah gila?
- Apa?

818
01:12:14,721 --> 01:12:16,114
Itu konyol!

819
01:12:16,114 --> 01:12:17,681
Bolehkah saya.

820
01:12:19,204 --> 01:12:20,597
Lihat.

821
01:12:20,597 --> 01:12:25,036
Apa yang akan terjadi
jika kita merobeknya begitu saja,

822
01:12:25,036 --> 01:12:27,517
"Dasar pelacur pecinta Yahudi," hmm?

823
01:12:28,518 --> 01:12:30,998
Jadi siapa pun
membaca ini tidak tahu

824
01:12:30,998 --> 01:12:32,391
itu ditujukan kepada seorang wanita.

825
01:12:32,391 --> 01:12:33,610
eh...

826
01:12:33,610 --> 01:12:36,047
Seseorang akan berpikir
itu diserahkan kepada Mayor.

827
01:12:37,440 --> 01:12:39,137
Itu pintar.

828
01:12:43,924 --> 01:12:46,318
<i>Schweinhundt</i>!

829
01:12:46,318 --> 01:12:49,277
Seseorang--seseorang
mencoba menghancurkanku.

830
01:12:49,277 --> 01:12:50,757
Aku akan membunuh mereka!

831
01:12:50,757 --> 01:12:54,892
Babi ini berpikir dia bisa
menuduhku menyembunyikan orang Yahudi?

832
01:12:58,852 --> 01:13:02,116
Irene, kamu tahu
setiap inci rumah ini.

833
01:13:02,116 --> 01:13:06,207
Anda tahu itu tidak mungkin
bagiku untuk menyembunyikan orang Yahudi!

834
01:13:06,207 --> 01:13:07,687
Tentu saja bukan Herr Major.

835
01:13:07,687 --> 01:13:08,645
Rokita? saya...

836
01:13:10,081 --> 01:13:11,691
Saya sedang diperas.

837
01:13:11,691 --> 01:13:15,129
Ini adalah urusan Gestapo
dan aku meminta jaminanmu

838
01:13:15,129 --> 01:13:16,957
bahwa kamu akan melakukannya
segera bergerak.

839
01:13:16,957 --> 01:13:21,701
Saya menerima surat di sini
menuntut saya membayar 60.000 zlotys

840
01:13:21,701 --> 01:13:24,530
malam ini atau ini--penipu ini
akan memberitahu Gestapo

841
01:13:24,530 --> 01:13:26,750
bahwa saya telah menyembunyikan orang-orang Yahudi
di rumahku!

842
01:13:26,750 --> 01:13:29,100
Di rumahku!

843
01:13:30,449 --> 01:13:31,885
Anda sudah sering ke sini.

844
01:13:31,885 --> 01:13:33,017
Hal berikutnya yang Anda tahu,

845
01:13:33,017 --> 01:13:35,106
mereka akan mengatakan itu
kamu adalah kaki tangan!

846
01:13:38,326 --> 01:13:39,676
Irena?

847
01:13:42,592 --> 01:13:45,943
Mungkin.
Mungkin Anda benar.

848
01:13:51,818 --> 01:13:53,429
Irena...

849
01:13:54,734 --> 01:13:57,607
ada sesuatu
Aku ingin kamu melakukannya untukku.

850
01:15:01,061 --> 01:15:02,976
Tenanglah, Irena.

851
01:15:02,976 --> 01:15:05,762
Ini... minumlah ini.

852
01:15:13,421 --> 01:15:14,640
Ya?

853
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
Ya?

854
01:15:17,513 --> 01:15:19,166
Bagus sekali.

855
01:15:20,341 --> 01:15:21,517
Dia melakukan apa?

856
01:15:23,780 --> 01:15:27,087
Ah, baiklah, kamu tahu...

857
01:15:27,087 --> 01:15:28,393
Hmm!

858
01:15:28,393 --> 01:15:30,526
Terima kasih, temanku.

859
01:15:30,526 --> 01:15:32,005
Selamat malam.

860
01:15:35,095 --> 01:15:36,749
Itu adalah Rokita.

861
01:15:37,881 --> 01:15:40,579
Dia bilang kamu cukup keluar
teriakan di ruang tunggu

862
01:15:40,579 --> 01:15:42,538
ketika seorang lelaki tua yang malang
menabrakmu.

863
01:15:43,582 --> 01:15:46,019
Dia bilang kamu bisa
jangan pernah menjadi mata-mata.

864
01:15:48,152 --> 01:15:51,416
Mereka memiliki pemeras
di tangan Gestapo sekarang.

865
01:15:51,416 --> 01:15:52,722
Apakah kamu melihatnya?

866
01:15:54,637 --> 01:15:57,117
Mengapa? Apakah saya akan melakukannya
untuk mengidentifikasi dia?

867
01:15:57,117 --> 01:15:58,162
Tidak.

868
01:15:59,250 --> 01:16:00,730
Menurutku tidak.

869
01:16:03,384 --> 01:16:05,038
Mereka menembaknya.

870
01:16:06,170 --> 01:16:07,693
babi...

871
01:16:10,217 --> 01:16:13,699
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.
Anda dapat mengambil cuti.

872
01:16:13,699 --> 01:16:16,049
saya bisa melihat
untuk sarapanku sendiri.

873
01:16:18,095 --> 01:16:19,618
Terima kasih.

874
01:16:19,618 --> 01:16:24,275
Oh, dan jika Anda melihatnya
setiap orang Yahudi di ruang bawah tanah,

875
01:16:24,275 --> 01:16:25,885
sampaikan salamku pada mereka.

876
01:17:53,103 --> 01:17:54,321
<i>Danke</i>!

877
01:18:02,590 --> 01:18:04,331
Ya saya tahu!

878
01:18:04,331 --> 01:18:05,898
Ah!

879
01:18:05,898 --> 01:18:08,553
Yah, aku senang kamu memilikinya
akhirnya menerima bantuan.

880
01:18:08,553 --> 01:18:10,337
Hah?

881
01:18:10,337 --> 01:18:11,774
Anda benar.

882
01:18:11,774 --> 01:18:14,167
Terima kasih telah mempekerjakan
Tuan Schulz.

883
01:18:15,995 --> 01:18:18,389
Permisi
tolong tunggu sebentar.

884
01:18:55,643 --> 01:18:57,645
Mungkin coba dengan ini.

885
01:18:57,645 --> 01:18:59,038
Di sini sangat lembab.

886
01:18:59,038 --> 01:19:01,432
Tidak mungkin untuk dihilangkan
dari asmanya.

887
01:19:24,107 --> 01:19:25,412
Lazar?

888
01:19:25,412 --> 01:19:26,762
Apa?

889
01:19:29,242 --> 01:19:30,983
Bayinya bergerak!

890
01:19:51,569 --> 01:19:54,441
Kita telah memaksakan diri secara berlebihan

891
01:19:54,441 --> 01:19:56,879
di front Timur.

892
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
Ini adalah kesalahan klasik,

893
01:19:58,010 --> 01:20:00,099
tapi mereka tidak mau mendengarkan
kepada kami di Berlin.

894
01:20:00,099 --> 01:20:01,013
Oh tidak.

895
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
Sementara itu, Soviet...

896
01:20:04,843 --> 01:20:06,714
mereka maju setiap hari!

897
01:20:06,714 --> 01:20:09,239
Tidak, Mayor sayang,
Berlin tahu yang terbaik.

898
01:20:09,239 --> 01:20:11,458
Setidaknya, itulah yang terjadi
mereka terus memberitahuku.

899
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
Hmm!

900
01:20:38,616 --> 01:20:40,966
Itu bagus
sampai jumpa di sini, Schulz.

901
01:20:40,966 --> 01:20:43,229
Hidupku sudah
membosankan sejak kamu pergi.

902
01:20:44,883 --> 01:20:46,537
Apakah para tamu
menikmati makanannya?

903
01:20:46,537 --> 01:20:49,235
Ah baiklah, para tamu yang
tertarik dengan makanannya,

904
01:20:49,235 --> 01:20:51,411
tentu saja,
menikmati makanannya.

905
01:20:52,586 --> 01:20:54,719
Tapi Rokita itu!

906
01:20:54,719 --> 01:20:57,156
Dia memegang tangannya
mengangkat rok sekretarisnya

907
01:20:57,156 --> 01:20:59,071
di bawah meja
seluruh makan malam.

908
01:20:59,071 --> 01:21:00,856
- Pria itu babi.
- Hmm!

909
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
Dia tidak sabar
akhir malam.

910
01:21:03,902 --> 01:21:06,035
Dia membawanya ke gazebo.

911
01:21:08,298 --> 01:21:10,343
Bisakah Anda melayani
tolong kopinya?

912
01:21:11,910 --> 01:21:13,869
- Apakah ada yang salah?
- TIDAK!

913
01:21:13,869 --> 01:21:15,435
Tidak, tidak sama sekali.

914
01:21:26,272 --> 01:21:28,535
Tidak lagi.
Tidak lagi yang ini.

915
01:21:28,535 --> 01:21:30,494
Ya, ayolah!

916
01:21:30,494 --> 01:21:31,887
Apa itu?

917
01:21:35,325 --> 01:21:36,979
Tenang, tenang, tenang.

918
01:21:41,548 --> 01:21:43,681
Kram perut lagi.

919
01:21:46,553 --> 01:21:47,728
Kontraksi.

920
01:21:47,728 --> 01:21:49,078
Anda mengalami kontraksi.

921
01:21:50,949 --> 01:21:52,516
Dia belum waktunya.

922
01:21:53,560 --> 01:21:55,432
Hanya... bernapas.

923
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
Bernapaslah perlahan.

924
01:22:08,619 --> 01:22:09,794
Ayo.

925
01:22:12,753 --> 01:22:14,233
Seseorang datang!

926
01:22:15,191 --> 01:22:16,322
- Apa?
- Seseorang datang!

927
01:22:16,322 --> 01:22:17,933
Sturmbannführer Rokita?

928
01:22:19,238 --> 01:22:20,979
aku membawakanmu
schnapps dan strudel.

929
01:22:20,979 --> 01:22:22,198
Mayorku bilang kamu harus mencoba--

930
01:22:22,198 --> 01:22:23,982
Terima kasih, Irena.
Saya tidak butuh apa pun.

931
01:22:27,116 --> 01:22:29,118
Ya ampun, menurutku kita harus pergi
kembali ke dalam, bukan begitu?

932
01:22:29,118 --> 01:22:31,120
- Ya.
- Oh! Jangan khawatir tentang hal itu.

933
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
Aku akan mengambilnya.
- Hati-hati langkahnya!

934
01:22:32,904 --> 01:22:34,210
Terima kasih!

935
01:22:34,210 --> 01:22:36,386
Ayo ambil
segelas sampanye.

936
01:22:36,386 --> 01:22:37,517
Kami akan melanjutkannya nanti.

937
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Semuanya
ke alun-alun kota.

938
01:23:15,120 --> 01:23:16,904
<i>Schnell</i>!

939
01:23:16,904 --> 01:23:18,863
- Tentang apa semua ini?
- Terus berlanjut!

940
01:23:18,863 --> 01:23:20,865
Saya milik Mayor Rugemer
pengurus rumah tangga.

941
01:23:20,865 --> 01:23:22,649
Di sini, Anda bisa
memeriksa surat-suratku.

942
01:23:22,649 --> 01:23:23,999
Tidak ada pengecualian! Bergerak bersama!

943
01:23:26,001 --> 01:23:27,524
Schnell!

944
01:24:10,915 --> 01:24:12,830
<i>Perhatian, perhatian</i>!

945
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
<i>Kamu telah dibawa ke sini
hari ini untuk menyaksikan</i>...

946
01:24:20,490 --> 01:24:21,752
<i>hukuman</i>.

947
01:24:24,494 --> 01:24:28,715
<i>Inilah yang terjadi pada bangsa Arya
yang mencoba melindungi babi Yahudi</i>!

948
01:24:30,804 --> 01:24:33,546
<i>Eropa sedang menuju
menjadi bebas Yahudi.</i>

949
01:24:34,678 --> 01:24:38,116
<i>Dan itu akan gratis
pecinta Yahudi juga</i>.

950
01:24:38,116 --> 01:24:41,163
<i>Karena ini
apa yang akan terjadi pada mereka...</i>

951
01:24:42,294 --> 01:24:44,557
<i>dan orang-orang Yahudi mereka yang berharga</i>!

952
01:24:47,604 --> 01:24:48,996
Tolong musik.

953
01:26:50,248 --> 01:26:51,467
Selamat pagi!

954
01:26:51,467 --> 01:26:53,686
Irena,
bagaimana kami dapat membantu hari ini?

955
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
Apakah semuanya baik-baik saja?

956
01:26:56,602 --> 01:26:58,082
Kamu terlihat buruk.

957
01:26:58,082 --> 01:26:59,562
T-tidak, aku baik-baik saja.

958
01:27:00,911 --> 01:27:03,218
Bisakah kami membantu Anda
dengan apa pun?

959
01:27:03,218 --> 01:27:05,220
Kamu terlihat seperti itu
kamu pernah melihat hantu.

960
01:27:29,026 --> 01:27:30,419
Apa yang telah kamu lakukan?

961
01:27:32,029 --> 01:27:33,248
Saya percaya kamu!

962
01:27:35,032 --> 01:27:36,381
Sejauh yang kita tahu,

963
01:27:36,381 --> 01:27:39,689
mereka mungkin sedang menonton
rumah sekarang!

964
01:27:40,777 --> 01:27:41,821
Anda telah membunuh kami berdua.

965
01:27:43,127 --> 01:27:44,433
Anda telah membunuh kami berdua!

966
01:27:44,433 --> 01:27:46,739
- Tuan Mayor--
- Singkirkan mereka sekarang!

967
01:27:49,176 --> 01:27:51,091
Turun
ke tempat persembunyiannya.

968
01:27:51,091 --> 01:27:53,093
Apa yang akan kamu lakukan?

969
01:27:53,093 --> 01:27:54,878
Aku tidak tahu.

970
01:28:11,547 --> 01:28:14,289
Tuan Mayor--
- Bagaimana bisa?

971
01:28:15,551 --> 01:28:17,596
Anda adalah pria yang baik.
Aku tahu kamu memang begitu.

972
01:28:17,596 --> 01:28:19,990
Selama ini mereka begitu
di rumahku.

973
01:28:19,990 --> 01:28:22,471
Tiga orang Yahudi di rumah saya!

974
01:28:28,433 --> 01:28:31,741
Inilah yang dilakukan si pemeras
surat itu tentang, ya?

975
01:28:31,741 --> 01:28:34,700
Dan saat Rokita ada di sini,
kamu menertawakanku.

976
01:28:34,700 --> 01:28:36,528
Anda dan orang-orang Yahudi
sedang menertawakanku.

977
01:28:36,528 --> 01:28:38,138
TIDAK!

978
01:28:38,138 --> 01:28:42,142
Tidak, mereka adalah 3 wanita yang tidak bersalah,
3 wanita yang merupakan temanku.

979
01:28:42,142 --> 01:28:43,492
Mereka orang Yahudi!

980
01:28:44,406 --> 01:28:46,364
Mereka orang Yahudi!

981
01:28:46,364 --> 01:28:47,974
Mereka adalah musuh!

982
01:28:47,974 --> 01:28:49,280
Tidak, tidak, Herr Major.

983
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
Mereka bukan musuh siapa pun!

984
01:28:52,457 --> 01:28:55,242
Tapi kalau dipikir-pikir hukumannya
karena ini pasti kematian,

985
01:28:55,242 --> 01:28:58,158
kalau begitu... bunuh aku.

986
01:28:58,158 --> 01:29:00,160
Bunuh aku atau serahkan aku.
Tapi biarkan mereka pergi.

987
01:29:00,160 --> 01:29:01,727
Tolong, bawa aku
ke Gestapo.

988
01:29:01,727 --> 01:29:04,469
Saya akan mengaku, tapi berikan saja
kesempatan untuk melarikan diri.

989
01:29:04,469 --> 01:29:06,079
Kumohon, aku-aku mohon padamu,
Tuan Mayor.

990
01:29:06,079 --> 01:29:07,342
Bodoh!

991
01:29:09,474 --> 01:29:12,172
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?
percaya bahwa aku tidak tahu

992
01:29:12,172 --> 01:29:14,000
ada 3 orang Yahudi
bersembunyi di rumahku!

993
01:29:14,000 --> 01:29:15,480
Apakah kamu?

994
01:29:15,480 --> 01:29:20,093
Rokita akan membunuhku,
hanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri!

995
01:29:21,530 --> 01:29:24,446
Kamu telah membunuh kami berdua, Irena.

996
01:29:24,446 --> 01:29:26,404
Anda telah membunuh kami berdua!

997
01:29:27,492 --> 01:29:29,712
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa...

998
01:29:29,712 --> 01:29:30,887
Diam.

999
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
... sekarang dan pada jamnya
kematian kita.

1000
01:29:32,367 --> 01:29:33,585
Diam, aku bilang diam!

1001
01:29:33,585 --> 01:29:35,848
- Terberkatilah engkau di antara wanita--
- Diam!

1002
01:29:55,433 --> 01:29:56,739
Seperti...

1003
01:29:57,696 --> 01:30:00,656
... kecerdikan...
kamu punya.

1004
01:30:17,237 --> 01:30:18,587
saya sudah tua...

1005
01:30:19,979 --> 01:30:21,677
dan lelah...

1006
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
dari pembunuhan itu.

1007
01:30:25,942 --> 01:30:27,465
dari semua itu.

1008
01:30:28,988 --> 01:30:30,686
Dari semua itu.

1009
01:30:34,211 --> 01:30:35,952
Menyerahkanmu?

1010
01:30:46,919 --> 01:30:48,921
Mungkin ada jalan.

1011
01:30:54,361 --> 01:30:56,799
Mungkin ada cara...

1012
01:30:58,540 --> 01:31:01,499
agar aku bisa menjaga rahasiamu.

1013
01:31:07,984 --> 01:31:09,638
Jika saya...

1014
01:31:12,118 --> 01:31:14,120
jika aku berpikir bahwa kamu...

1015
01:31:15,165 --> 01:31:16,601
kamu mencintaiku...

1016
01:31:17,515 --> 01:31:20,518
menginginkanku, seorang pria--

1017
01:31:20,518 --> 01:31:24,479
seorang pria bisa melakukan itu untuk seorang wanita
yang dia tahu mencintainya...

1018
01:31:26,089 --> 01:31:27,482
menginginkannya.

1019
01:31:29,571 --> 01:31:31,529
Itu harus...

1020
01:31:33,662 --> 01:31:35,577
Itu pasti terjadi
itu yang saya pikirkan

1021
01:31:35,577 --> 01:31:37,492
bahwa kamu mencintaiku, Irena...

1022
01:31:39,015 --> 01:31:44,020
dan jika... pikirku
bahwa kamu juga menginginkanku...

1023
01:31:47,371 --> 01:31:49,242
- Tuan Mayor--
- Irena...

1024
01:31:54,552 --> 01:31:56,075
Irena, aku...

1025
01:32:07,260 --> 01:32:08,435
Oh...

1026
01:32:10,307 --> 01:32:11,787
Saya akan membantu Anda.

1027
01:32:13,049 --> 01:32:16,705
Saya akan membantu menjaganya
rahasiamu, Irena.

1028
01:32:19,229 --> 01:32:20,535
Rahasia kami.

1029
01:32:21,884 --> 01:32:23,233
Irena...

1030
01:32:26,453 --> 01:32:27,977
... cintaku...

1031
01:32:44,428 --> 01:32:46,604
<i>Ceritakan padaku tentang keluargamu.</i>

1032
01:32:47,997 --> 01:32:49,912
<i>Mengapa</i>?

1033
01:32:51,043 --> 01:32:54,699
Karena saya tertarik,
Aku--aku ingin tahu siapa kamu.

1034
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
Apa bedanya?
siapa kita?

1035
01:32:59,835 --> 01:33:02,228
Apa yang kita lakukan adalah siapa kita.

1036
01:33:04,100 --> 01:33:05,580
Ya.

1037
01:33:10,106 --> 01:33:13,631
Ayah saya adalah seorang ahli kimia
dan arsitek dan...

1038
01:33:14,719 --> 01:33:17,940
ibuku yang mengurusnya
aku dan 4 adik perempuanku.

1039
01:33:20,507 --> 01:33:22,248
Ibuku hangat dan...

1040
01:33:23,293 --> 01:33:24,816
penuh energi.

1041
01:33:27,079 --> 01:33:29,995
Itu membuatku berpikir
dari seseorang di sebelahku.

1042
01:33:37,742 --> 01:33:39,962
Rumah kami diambil.

1043
01:33:41,877 --> 01:33:44,183
Saya hanya berharap
mereka masih hidup.

1044
01:33:50,712 --> 01:33:53,062
Perang itu kotor.

1045
01:33:54,498 --> 01:33:57,719
Hewan berperilaku
lebih baik dari manusia.

1046
01:33:59,677 --> 01:34:01,679
Ibuku adalah...

1047
01:34:02,593 --> 01:34:03,986
ketat...

1048
01:34:05,683 --> 01:34:07,990
tapi dengan hati emas.

1049
01:34:10,383 --> 01:34:12,255
Andai dia bisa melihatku...

1050
01:34:13,386 --> 01:34:14,823
hidupku...

1051
01:34:17,347 --> 01:34:19,958
dia akan berteriak karena malu.

1052
01:34:36,671 --> 01:34:39,369
Kamu terlihat sangat menggairahkan,
cintaku.

1053
01:35:21,193 --> 01:35:22,368
Pelacur!

1054
01:35:22,368 --> 01:35:24,196
Mama! Apa yang sedang kamu lakukan?

1055
01:35:24,196 --> 01:35:26,590
Maafkan aku, Fraulein!
- Fraulein?

1056
01:35:26,590 --> 01:35:27,852
Dia pelacur Polandia!

1057
01:35:28,853 --> 01:35:31,595
Kamu bahkan tidak pantas mendapatkannya
disebut orang Polandia.

1058
01:35:31,595 --> 01:35:34,250
Tidur dengan
perwira Jerman ini!

1059
01:35:34,250 --> 01:35:35,381
Tenang, Bu!

1060
01:35:35,381 --> 01:35:36,687
Diam!

1061
01:35:36,687 --> 01:35:37,819
Tolong, aku mohon padamu.

1062
01:35:37,819 --> 01:35:38,907
Dia sudah tua. Dia pikun.

1063
01:35:38,907 --> 01:35:40,952
Dia tidak tahu
apa yang dia katakan.

1064
01:35:40,952 --> 01:35:44,434
Anda ingin menjual kepada pelacur,
menjualnya kepada pelacur.

1065
01:35:44,434 --> 01:35:46,392
Saya tidak ingin ada masalah.

1066
01:35:46,392 --> 01:35:50,179
Beri aku 2 lusin telur dan
Tolong, 4 kilo kentang.

1067
01:36:04,846 --> 01:36:06,021
Dari apa yang saya baca,

1068
01:36:06,021 --> 01:36:07,979
orang Jerman adalah
kehilangan beberapa alasan.

1069
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Tentu saja mereka tidak akan mengatakannya
kosong di kertas,

1070
01:36:11,678 --> 01:36:13,593
tapi jika kamu membaca
yang tersirat...

1071
01:36:13,593 --> 01:36:15,813
“Perlawanan Polandia
mulai berkembang,

1072
01:36:15,813 --> 01:36:18,511
"membuatnya lebih menantang
untuk tentara Hitler.

1073
01:36:18,511 --> 01:36:19,904
“Mereka sudah terbiasa

1074
01:36:19,904 --> 01:36:22,515
"untuk orang Rusia yang kuat
gaya ofensif.

1075
01:36:22,515 --> 01:36:27,433
Mereka akan segera mengetahuinya
manuver... strategis AK."

1076
01:36:27,433 --> 01:36:28,565
Jadi masih ada harapan!

1077
01:36:31,698 --> 01:36:33,831
Tentara Soviet
mungkin kuat untuk saat ini,

1078
01:36:33,831 --> 01:36:35,746
tapi pasukan kita
akan terus berjuang.

1079
01:36:35,746 --> 01:36:37,139
Benar, sayangku?
- Ya.

1080
01:36:37,139 --> 01:36:39,010
Ada rumor
bahwa Partisan Polandia

1081
01:36:39,010 --> 01:36:40,533
berkembang biak di daerah tersebut.

1082
01:36:40,533 --> 01:36:43,014
Apakah Anda peduli untuk sebuah
makanan pembuka, Herr Hauptmann?

1083
01:36:43,014 --> 01:36:45,800
Aku terkejut pak tua itu
masih terus berpura-pura

1084
01:36:45,800 --> 01:36:47,105
untuk meminta servisnya.

1085
01:36:47,105 --> 01:36:49,107
Dia melayani di kamar tidur,
kenapa tidak di sini?

1086
01:36:49,107 --> 01:36:51,675
Menurutku
itu menjijikkan,

1087
01:36:51,675 --> 01:36:53,459
cara dia mengejar
setelah babi Polandia-nya.

1088
01:36:53,459 --> 01:36:55,070
Oh, diamlah.

1089
01:36:55,070 --> 01:36:57,376
Kamu hanya iri karena
dia lebih tampan darimu.

1090
01:37:07,386 --> 01:37:10,433
Mereka melahapnya
sudahkah makanan pembukanya?

1091
01:37:12,652 --> 01:37:14,785
Ya, Tuan Schulz...

1092
01:37:14,785 --> 01:37:16,395
mereka sangat bagus!

1093
01:37:19,355 --> 01:37:22,967
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
beberapa ke tempat tinggalku...

1094
01:37:22,967 --> 01:37:25,883
hanya untuk camilan
kalau-kalau aku lapar nanti?

1095
01:37:26,841 --> 01:37:28,407
Hanya untuk camilan?

1096
01:37:29,495 --> 01:37:30,932
Ya.

1097
01:37:32,368 --> 01:37:33,456
Tentu.

1098
01:37:33,456 --> 01:37:35,197
Di Sini.

1099
01:37:37,112 --> 01:37:39,897
kamu tidak pernah tahu
betapa laparnya Anda

1100
01:37:39,897 --> 01:37:41,507
di tengah malam.

1101
01:37:41,507 --> 01:37:44,597
Dan saya sudah membawanya
beberapa selimut tambahan juga.

1102
01:37:44,597 --> 01:37:49,037
Aku tidak menginginkanmu
atau Mayor terlalu dingin.

1103
01:37:51,387 --> 01:37:52,823
Tidak, tidak!

1104
01:37:52,823 --> 01:37:54,956
Jangan bilang padaku.

1105
01:37:54,956 --> 01:37:57,567
Saya tidak mau
untuk mengetahui apa pun.

1106
01:37:59,438 --> 01:38:01,310
Tuan Schulz, saya...

1107
01:38:04,443 --> 01:38:05,880
Saya berharap suatu hari nanti,

1108
01:38:05,880 --> 01:38:09,144
Saya akan bisa bertemu
istri dan anak perempuanmu dan...

1109
01:38:09,144 --> 01:38:11,929
beritahu mereka apa
kamu adalah orang yang benar-benar baik.

1110
01:38:15,585 --> 01:38:18,501
Suatu hari, ya, mungkin...

1111
01:38:20,285 --> 01:38:21,591
...suatu hari.

1112
01:38:24,028 --> 01:38:26,726
<i>♪ Oh pohon Natal
Oh pohon Natal ♪</i>

1113
01:38:26,726 --> 01:38:30,992
<i>♪ Betapa setianya mereka
daunmu ♪</i>

1114
01:38:30,992 --> 01:38:35,910
<i>♪ Oh pohon Natal
Oh pohon Natal ♪</i>

1115
01:38:35,910 --> 01:38:39,043
<i>♪ Betapa setianya mereka
daunmu ♪</i>

1116
01:38:39,043 --> 01:38:42,481
<i>♪ Kamu tidak menyapa
hanya di musim panas ♪</i>

1117
01:38:42,481 --> 01:38:46,050
<i>♪ Tidak bahkan di musim dingin
saat salju turun ♪</i>

1118
01:38:46,050 --> 01:38:49,401
<i>♪ Oh pohon Natal
Oh pohon Natal ♪</i>

1119
01:38:49,401 --> 01:38:52,622
<i>♪ Betapa setianya mereka
daunmu ♪</i>

1120
01:38:54,058 --> 01:38:59,107
<i>♪ Asyer kidishanu
ba mitzvah tov ♪</i>

1121
01:39:00,021 --> 01:39:04,025
<i>♪ Vitzivanu ♪</i>

1122
01:39:04,025 --> 01:39:07,637
<i>♪ Le hadlick ner ♪</i>

1123
01:39:08,725 --> 01:39:13,599
<i>♪ Shel Hanukah ♪</i>

1124
01:39:16,037 --> 01:39:21,085
<i>♪ Baruch atoh adonai ♪</i>

1125
01:39:22,565 --> 01:39:27,439
<i>♪ Eleinu melech ha olam ♪</i>

1126
01:39:29,180 --> 01:39:34,185
<i>♪ Dia asah nisim la voseinu ♪</i>

1127
01:39:35,621 --> 01:39:40,496
<i>♪ Bayamim ha hem ♪</i>

1128
01:39:42,063 --> 01:39:47,155
<i>♪ Bazman hazeh ♪</i>

1129
01:39:52,290 --> 01:39:54,684
Saya harus pergi
sebelum aku dirindukan.

1130
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Irena?

1131
01:39:59,863 --> 01:40:01,343
Selamat natal.

1132
01:40:44,603 --> 01:40:47,519
Makanan penutup Hanukah
adalah yang terbaik.

1133
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
Ini enak.

1134
01:41:08,888 --> 01:41:11,369
<i>♪ Shalom aleichem ♪</i>

1135
01:41:11,369 --> 01:41:14,981
<i>♪ Mal'achei hassharet ♪</i>

1136
01:41:14,981 --> 01:41:19,856
<i>♪ Mal'achei elyon ♪</i>

1137
01:41:21,510 --> 01:41:26,515
<i>♪ Mimelekh mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1138
01:41:27,777 --> 01:41:32,347
<i>♪ Hakadosh baruch Hu ♪</i>

1139
01:41:34,262 --> 01:41:37,134
<i>♪ Bo'achem leshalom ♪</i>

1140
01:41:37,134 --> 01:41:39,876
<i>♪ Mal'achei hashalom ♪</i>

1141
01:41:39,876 --> 01:41:44,750
<i>♪ Mal'achei elyon ♪</i>

1142
01:41:46,361 --> 01:41:51,235
<i>♪ Mimelekh mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1143
01:41:51,235 --> 01:41:56,284
<i>♪ Hakadosh baruch Hu ♪</i>

1144
01:42:00,505 --> 01:42:01,550
Hmm...

1145
01:42:13,649 --> 01:42:14,867
Seseorang...

1146
01:42:16,260 --> 01:42:19,785
ada yang mengeluh
ke kantor pusat di Berlin.

1147
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
Ini mungkin semuanya dimulai

1148
01:42:26,270 --> 01:42:28,142
dengan setan itu
rumor pemeras.

1149
01:42:28,142 --> 01:42:30,709
Anda mengulangi kebohongan
cukup sering lho...

1150
01:42:30,709 --> 01:42:32,233
Bagaimanapun, di Berlin,

1151
01:42:32,233 --> 01:42:36,498
mereka mengatakan bahwa saya telah menjadi
terpikat pada seorang gadis Polandia.

1152
01:42:36,498 --> 01:42:37,847
Dan karena...

1153
01:42:39,979 --> 01:42:41,416
karena itu,

1154
01:42:41,416 --> 01:42:46,160
kepemimpinan saya
telah... memburuk.

1155
01:42:49,728 --> 01:42:51,077
Kenapa aku, ya?

1156
01:42:51,077 --> 01:42:52,383
Mengapa saya?

1157
01:42:54,342 --> 01:42:56,996
Saya memiliki karier yang cemerlang.

1158
01:42:56,996 --> 01:42:58,302
Dan sekarang...

1159
01:42:59,216 --> 01:43:00,913
sekarang sudah hilang!

1160
01:43:06,136 --> 01:43:07,529
Itu kamu.

1161
01:43:08,834 --> 01:43:10,271
Ini salahmu!

1162
01:43:11,185 --> 01:43:12,186
Salahmu.

1163
01:43:13,535 --> 01:43:15,841
Irene, itu...

1164
01:43:16,929 --> 01:43:18,757
semuanya berantakan.

1165
01:43:18,757 --> 01:43:20,281
Semuanya.

1166
01:43:21,717 --> 01:43:23,240
Sungguh menakjubkan,

1167
01:43:23,240 --> 01:43:26,896
menakjubkan betapa cepatnya hancur.

1168
01:43:29,464 --> 01:43:32,423
Itu seharusnya bertahan lama
seribu tahun.

1169
01:43:38,255 --> 01:43:40,475
Itu bahkan tidak akan bertahan lama
sampai Paskah.

1170
01:43:43,042 --> 01:43:46,220
Saya harus segera pergi
untuk mendirikan markas baru

1171
01:43:46,220 --> 01:43:48,874
untuk pertahanan terakhir
dari Tanah Air.

1172
01:43:50,006 --> 01:43:53,749
Saat aku pergi, kamu harus mengambil
orang-orang Yahudimu ke dalam hutan.

1173
01:43:54,750 --> 01:43:56,273
Ya.

1174
01:43:56,273 --> 01:43:57,883
Ya saya tahu.

1175
01:44:04,281 --> 01:44:06,718
Dan kemudian kamu akan datang
dan bergabunglah denganku, ya?

1176
01:44:08,938 --> 01:44:11,506
Ya, tentu saja.

1177
01:44:12,768 --> 01:44:15,423
Ya, tentu saja.

1178
01:44:19,688 --> 01:44:21,994
Haruskah aku memberitahumu
sesuatu yang lucu?

1179
01:44:25,389 --> 01:44:27,609
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk orang Yahudi Anda.

1180
01:44:29,045 --> 01:44:30,264
Mm-hmm!

1181
01:44:31,265 --> 01:44:33,789
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk mereka
setiap hari.

1182
01:44:34,964 --> 01:44:36,618
Karena tanpa mereka...

1183
01:44:39,360 --> 01:44:40,622
tanpa mereka,

1184
01:44:40,622 --> 01:44:42,841
Saya tidak akan pernah tahu
kali ini bersamamu.

1185
01:44:46,671 --> 01:44:48,412
Apakah bayinya lahir?

1186
01:44:50,893 --> 01:44:52,286
Belum.

1187
01:45:12,784 --> 01:45:16,484
Jadi, aku akan menemuimu
dalam beberapa hari, ya?

1188
01:45:17,572 --> 01:45:20,096
Ya, dalam beberapa hari.

1189
01:46:01,311 --> 01:46:02,834
Mm-mmm!

1190
01:46:02,834 --> 01:46:03,966
Hmm?

1191
01:46:05,271 --> 01:46:07,056
Hmm?
- Mmmm!

1192
01:46:09,580 --> 01:46:10,712
Tidak.

1193
01:46:11,930 --> 01:46:13,715
Bagaimana menurut anda?

1194
01:46:13,715 --> 01:46:14,933
Hmm...

1195
01:46:16,326 --> 01:46:18,937
Sedikit lebih pendek di bagian lengan
dan itu sempurna.

1196
01:46:19,982 --> 01:46:21,679
Anda seorang penjahit sejati
setelah semua.

1197
01:46:22,506 --> 01:46:24,073
Selamat, Henry!

1198
01:46:25,727 --> 01:46:27,729
OKE. Dan sekarang...

1199
01:46:29,165 --> 01:46:30,645
untukmu...

1200
01:47:05,506 --> 01:47:08,117
Satu perjalanan lagi
dan kita sudah selesai.

1201
01:47:24,307 --> 01:47:26,570
Pos pemeriksaan itu
tidak ada di sana sebelumnya.

1202
01:47:26,570 --> 01:47:28,833
Ya, itu ada di sana sekarang.

1203
01:47:37,015 --> 01:47:38,582
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

1204
01:47:38,582 --> 01:47:41,063
Kami sedang mencoba.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1205
01:47:44,762 --> 01:47:47,983
Ba--bayinya
dorong--mendorong ke dalam perutku.

1206
01:47:51,943 --> 01:47:55,164
Tertawa, tertawa histeris.
Tapi tertawalah!

1207
01:47:55,164 --> 01:47:56,948
Lakukan apa yang dia katakan, tertawa!

1208
01:48:03,564 --> 01:48:06,392
Hei, prajurit,
untukmu dan temanmu.

1209
01:48:06,392 --> 01:48:09,047
Nikmati malam ini!
Dan ambil senapanmu!

1210
01:48:09,047 --> 01:48:10,005
- Ya!
- Pergi!

1211
01:49:04,363 --> 01:49:06,931
- Henry!
- Helen!

1212
01:49:13,764 --> 01:49:15,549
- Kamu Irena?
- Iya

1213
01:49:15,549 --> 01:49:16,898
Irena usus.

1214
01:49:17,942 --> 01:49:22,338
Zosia, Clara,
Tomas, Marian, Yusuf,

1215
01:49:22,338 --> 01:49:25,428
Abram... Alex.

1216
01:49:25,428 --> 01:49:26,560
Kita harus pindah.

1217
01:49:26,560 --> 01:49:28,039
Kami tidak akan aman
di sini untuk waktu yang lama.

1218
01:49:28,039 --> 01:49:30,476
Saya hanya ingin memastikan
mereka semua ada di sini.

1219
01:49:30,476 --> 01:49:31,652
Kita semua di sini, Irena.

1220
01:49:32,522 --> 01:49:33,697
OKE.

1221
01:49:33,697 --> 01:49:36,178
- Aku berharap bisa bertemu denganmu segera.
- Saya juga.

1222
01:49:39,660 --> 01:49:41,575
- Terima kasih!
- Ida!

1223
01:49:44,360 --> 01:49:47,015
Lazar, hati-hati
dari keluargamu.

1224
01:49:48,103 --> 01:49:49,670
Saya akan.

1225
01:49:49,670 --> 01:49:52,020
Kami aman sekarang. Untuk hidup!

1226
01:49:55,458 --> 01:49:57,286
- Ayolah!
- Ayolah!

1227
01:49:59,723 --> 01:50:01,725
- Terima kasih.
- Zosia...

1228
01:50:07,383 --> 01:50:09,080
Kami tidak akan melupakanmu, Irena.

1229
01:50:10,778 --> 01:50:12,780
- Hai.
- Terima kasih!

1230
01:50:14,782 --> 01:50:16,087
OKE.

1231
01:50:17,698 --> 01:50:19,221
Terima kasih.

1232
01:50:26,881 --> 01:50:29,274
- Irena.
- Clara, temanku.

1233
01:50:32,626 --> 01:50:35,324
Oh terima kasih Tuhan!
- Bagus, kamu sedang berbicara dengan Tuhan.

1234
01:50:41,243 --> 01:50:43,680
Jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda,

1235
01:50:43,680 --> 01:50:44,942
beri tahu saya.

1236
01:50:44,942 --> 01:50:47,553
Ya, kami akan menelepon
padamu segera.

1237
01:50:47,553 --> 01:50:48,990
Jaga keselamatan.

1238
01:53:50,084 --> 01:53:52,826
Suatu hari,
kamu bersumpah di hadapan kami.

1239
01:53:52,826 --> 01:53:54,871
Hari ini, kami memberikannya kepada Anda
kembali sama.

1240
01:54:01,356 --> 01:54:02,531
Ini paspormu.

1241
01:54:03,575 --> 01:54:05,012
Terima kasih.

1242
01:54:15,718 --> 01:54:17,459
"Sofie Soferstein."

1243
01:54:18,634 --> 01:54:20,984
Anda sekarang adalah seorang wanita Yahudi.

1244
01:54:22,116 --> 01:54:25,641
Anda akan dipulangkan
keluar dari Polandia ke kamp pengungsi,

1245
01:54:25,641 --> 01:54:27,382
dimana kamu akan bebas.

1246
01:56:17,840 --> 01:56:19,494
Ini bayiku!