1
00:02:08,495 --> 00:02:09,764
ඔයාට ස්තූතියි.

2
00:02:18,740 --> 00:02:20,240
මිරැන්ඩා.

3
00:02:24,211 --> 00:02:25,813
මිරැන්ඩා!

4
00:02:26,881 --> 00:02:28,650
ඔහ්, සමාවෙන්න, ඇනට්.

5
00:02:28,683 --> 00:02:31,519
ඒක නිකන්...
ඒක අලුත් Christie පොත.

6
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
ඔයා නේද
රැකියාවේ සිටිය යුතුද?

7
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
මම එසේ නොකරමි
දවස පුරා කරන්න

8
00:02:34,656 --> 00:02:35,957
එය එසේ නොවේ නම්
මෙම පොත සඳහා.

9
00:02:35,990 --> 00:02:37,859
අපොයි විකාර.

10
00:02:37,892 --> 00:02:41,294
ඔබට රැකියාවක් ඇත, ඔබ ජීවත් නොවේ
බෝඩිමක.

11
00:02:41,328 --> 00:02:42,830
හොඳයි, ඔබ කළා
ඔබටම හොඳයි.

12
00:02:42,864 --> 00:02:44,331
ආ එහෙනම් එච්චරද?

13
00:02:44,364 --> 00:02:45,867
අවම වශයෙන් ඔබ
කතන්දර වලින් වටවී ඇත.

14
00:02:45,900 --> 00:02:47,535
මම ශාක වලින් වට වී සිටිමි.

15
00:02:48,002 --> 00:02:50,270
මල්, මිරැන්ඩා.

16
00:02:50,303 --> 00:02:52,573
ඔබ මල් වලින් වට වී ඇත.

17
00:02:52,607 --> 00:02:55,442
මම කිව්වේ, ඔයා ඔයාගේ දවස් ගත කරනවා
අලංකාරයෙන් වටවී ඇත

18
00:02:55,475 --> 00:02:59,246
සහ ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබේ රෝගී කුඩා කතා.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,715
පුංචි කතා?

20
00:03:00,748 --> 00:03:02,482
අපිට පුළුවන් නම් හොඳයි
ජීවිතයක් ගත කරන්න

21
00:03:02,517 --> 00:03:04,786
හතරෙන් එකක්
පරීක්ෂක Poirot ලෙස.

22
00:03:04,819 --> 00:03:07,655
නඩු විසඳීම,
බිම් කොටස් අනාවරණය කිරීම,

23
00:03:07,689 --> 00:03:09,691
සත්යය සොයා ගැනීම
සියලුම බොරු වල.

24
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
පිළිවෙලක් නිර්මාණය කිරීම
අවුලෙන් එළියට.

25
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
මේවා පොඩි කතා නෙවෙයි.

26
00:03:14,629 --> 00:03:17,264
ඔහ්, කතා කරන විට, ඔබට හැකි විය
තවත් අපරාධකරුවෙකු සොයා ගැනීමට -

27
00:03:17,297 --> 00:03:20,367
- එය 1907 සිට, නමුත් --
- ඇනට්!

28
00:03:20,400 --> 00:03:22,469
ඔයා හරිම අපූරුයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:03:22,503 --> 00:03:25,640
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔහ්. ඔහ්.

30
00:03:32,446 --> 00:03:33,781
- මිරැන්ඩා.
- හ්ම්?

31
00:03:33,815 --> 00:03:35,449
ඔබ කළ යුතු නොවේ
වැඩට යනවාද?

32
00:03:42,857 --> 00:03:45,693
සෑම සම්බන්ධතාවක්ම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

33
00:03:47,294 --> 00:03:48,295
ඔහ්.

34
00:04:21,796 --> 00:04:23,965
ඔහ්, ඔහ්, ආදරණීය! ඔහ්, මගේ!

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,634
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ස්තූතියි, මිරැන්ඩා, ආදරණීය.

36
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
මම තව තුන්දෙනෙක් සමත් වුණා

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,507
ඔබ මගේ එකම කුලී නිවැසියා විය
අත පිරිනැමීමට.

38
00:04:32,540 --> 00:04:34,407
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් නිකම්ම දැක්කේ නැහැ.

39
00:04:34,441 --> 00:04:37,078
හොඳයි, ඒක තමයි
මම ඔබ ගැන කැමතියි, ආදරණීය.

40
00:04:37,111 --> 00:04:39,614
ඔබ සැමවිටම අවධානය යොමු කරයි.

41
00:04:39,647 --> 00:04:41,616
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැවෙන්ඩිෂ් මහත්මිය.

42
00:04:41,649 --> 00:04:44,519
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,053
අද මිනිහෙක් මේක දැම්මා.

44
00:04:46,087 --> 00:04:47,588
එය කාගෙන්දැයි ඔහු කීවාද?

45
00:04:47,622 --> 00:04:50,658
නැත, නමුත් ඔහු පෙනෙන්නට සිටියේ නැත
කුරියර් වර්ගය

46
00:04:50,691 --> 00:04:52,794
පෙනුමෙන්
ඔහුගේ ඇඳුම් කබායෙන්.

47
00:04:52,827 --> 00:04:57,064
සමහර විට,
ඔහු මහත්මයා අමතන්නෙක්.

48
00:04:57,098 --> 00:04:59,033
ඔහ්, කෙනෙකුට ඇති
මහත්වරු හමුවීමට

49
00:04:59,066 --> 00:05:00,635
ඔවුන් කැඳවීමට පැමිණීමට.

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,905
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

51
00:05:17,985 --> 00:05:22,824
“ග්‍රීන් මෙනවිය, ඔබ සිටියා
සුහදව ආරාධනා කරනවා
ඇබට් දූපතට

52
00:05:22,857 --> 00:05:28,629
ප්රේක්ෂකයෙකු සඳහා
ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි මහතා සමඟ
ඉදිරි සති අන්තයේ.

53
00:05:28,663 --> 00:05:32,700
සියල්ල එම ස්ථානයේම පැහැදිලි කරනු ඇත,
කරුණාකර ඒ අනුව ඇසුරුම් කරන්න.

54
00:05:32,733 --> 00:05:36,103
<i>ඔබට ඔබගේ සංචාරය සොයා ගත හැක</i>
<i>නවාතැන් වසා ඇත."</i>

55
00:05:38,139 --> 00:05:39,874
ආපසු ගමන කොහෙද?

56
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
<i>"නිශ්චිත කරුණු කිහිපයක්</i>

57
00:05:41,642 --> 00:05:44,078
<i>ගැන දනියි</i>
<i>ඉංග්‍රීසි රෙදිපිළි අධිපතියා</i>

58
00:05:44,111 --> 00:05:48,015
<i>ඔහුගේ අතිශය ධනයෙන් පිටත,</i>
<i>බිලියන වලින් ඇස්තමේන්තු කර ඇත.</i>

59
00:05:48,683 --> 00:05:52,587
<i>ඉතුරු ටික ආරංචියි</i>
<i>සහ සමපේක්ෂනය."</i>

60
00:05:58,793 --> 00:06:00,027
හොඳයිද?

61
00:06:00,061 --> 00:06:02,395
මම හිතන්නේ
එය අමුතු යෝජනාවකි

62
00:06:02,429 --> 00:06:03,531
සහ ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය.

63
00:06:03,564 --> 00:06:05,066
ඔබට ත්‍රාසජනක හැඟීමක් නැත.

64
00:06:05,099 --> 00:06:08,035
වික්‍රමය?
මම ත්‍රාසජනකයි.

65
00:06:08,069 --> 00:06:10,004
නමුත්, මිරැන්ඩා,
මම ඔයාව මීට වඩා හොඳට දන්නවා.

66
00:06:10,037 --> 00:06:13,574
ඔබ පරිස්සම්, ප්රායෝගික,
සහ සියල්ලටම වඩා, බුද්ධිමත්.

67
00:06:13,608 --> 00:06:16,577
සහ දක්ෂ ගැහැණු ළමයින්
දූපත් වලට දුවන්න එපා

68
00:06:16,611 --> 00:06:18,679
ඔවුන්ට ලැබුණු නිසා
සලකුණු නොකළ ලිපියක්.

69
00:06:18,713 --> 00:06:20,081
එහි ෆින්ඩ්ලිගේ මුද්‍රාව ඇත.

70
00:06:20,114 --> 00:06:21,883
ඔබම කිව්වා
මුද්රාව වෙනස් වේ.

71
00:06:21,916 --> 00:06:23,885
හොඳයි, මම දැනට වැඩ කරනවා
ඒ ගැන න්‍යායක් මත.

72
00:06:23,918 --> 00:06:25,853
මිරැන්ඩා, සාධාරණ වන්න.

73
00:06:25,887 --> 00:06:29,156
ඔබ ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් නොවේ,
ඔබ මල් විකුණන්නෙක්.

74
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
ඔබේ මව කුමක් කියයිද?

75
00:06:31,926 --> 00:06:33,861
ඔයාව මංකොල්ල කනවා.

76
00:06:34,461 --> 00:06:36,030
කුමක් ද? ඒක තේරුමක් නෑ.

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,666
සර් පොත් ටික අරන් යන්න පුළුවන්
දැන් ඔබේ සාක්කුවෙන්.

78
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

79
00:06:40,034 --> 00:06:42,136
පොත් 46ක් තිබුණා
පිටුපස පොත් රාක්කයේ,

80
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
දැනට 44ක් තියෙනවා.

81
00:06:53,014 --> 00:06:54,682
එය ආරක්ෂිත යැයි ඇය පවසනු ඇත.

82
00:07:18,940 --> 00:07:22,475
අහ්, මෙන්න ෆින්ඩ්ලි සඳහා,
මම හිතන්නේ?

83
00:07:22,510 --> 00:07:25,813
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
සෑම කෙනෙකුටම හඳුන්වා දීමට.

84
00:07:26,347 --> 00:07:29,850
මේ මිස් ලු වැන්ග්.

85
00:07:31,218 --> 00:07:34,121
එහෙම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

86
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
එතකොට මේ චාටර් බොක්ස්

87
00:07:36,157 --> 00:07:38,826
පිලිප් ආම්ස්ට්‍රෝං, වෛද්‍ය,

88
00:07:38,859 --> 00:07:40,928
සහ වරදක් නොකරන්න,
ඔහු ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත.

89
00:07:40,962 --> 00:07:43,631
හොඳයි, මගේ අම්මා හරිම ආඩම්බරයි,
මගේ මාමා වගේම,

90
00:07:43,664 --> 00:07:46,767
- කවුද ඉහළම කෙනෙක් --
- ඔව්, සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

91
00:07:46,801 --> 00:07:51,072
එතකොට අපිට තියෙනවා...
අහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි, ආදරණීය.

92
00:07:51,105 --> 00:07:53,074
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඔබේ නම.

93
00:07:53,107 --> 00:07:55,643
මගේ නම Carmen Blanco.

94
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

95
00:07:58,713 --> 00:07:59,847
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

96
00:08:01,248 --> 00:08:04,518
ඒ ඩොනල්ඩ් වෝකර්,

97
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
ඇමරිකානු මාධ්‍යවේදියෙක්.

98
00:08:07,088 --> 00:08:10,224
ඒකෙන් අයින් වෙන එක තමයි හොඳම දේ.
ඔහු ටිකක්...

99
00:08:10,257 --> 00:08:11,258
බලන්න, කේන්.

100
00:08:12,560 --> 00:08:15,129
ඔව්, හොඳයි ...

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
ලෝරන්ස් කේන්
ඔබේ සේවයේ.

102
00:08:17,932 --> 00:08:19,700
වෙළඳාමෙන් නීතිඥ,

103
00:08:19,734 --> 00:08:22,636
ලන්ඩනයේ ප්‍රමුඛතම මිනිසා
කීර්ති නාමයෙන් නගරය ගැන.

104
00:08:22,670 --> 00:08:25,106
මිරැන්ඩා ග්‍රීන්. මල් සැරසිලි කරු.

105
00:08:25,139 --> 00:08:28,142
අහ්, මිරැන්ඩා ග්‍රීන්, මල් සැරසිලි කරු.

106
00:08:28,175 --> 00:08:32,913
අපගේ කුඩා සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

107
00:08:38,319 --> 00:08:40,521
උන් ඔක්කොම එකයි.

108
00:08:42,289 --> 00:08:44,825
මම සහ ඒ දෙන්නා
දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

109
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
හ්ම්.

110
00:08:50,631 --> 00:08:51,966
කාටවත් ෆින්ඩ්ලි හමුවෙලා නැද්ද?

111
00:08:51,999 --> 00:08:56,070
නැත. කිසිසේත්ම සම්බන්ධතා නොමැත.

112
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
හයක් නොවිය යුතුය.

113
00:08:57,605 --> 00:08:59,006
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

114
00:08:59,040 --> 00:09:01,776
පස් දෙනෙකු පමණක් සිටිය යුතුය
මෙම දුම්රියේ.

115
00:09:01,809 --> 00:09:04,245
අහ්, මම, අහ්, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

116
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
කොළ පහක් ඇත
මුද්රාව මත
එහි නොවිය යුතු දේ.

117
00:09:06,981 --> 00:09:09,150
ඒවා නොපෙනේ
වෙනත් ඕනෑම තැනක ෆින්ඩ්ලිගේ මුද්‍රාව මත.

118
00:09:09,183 --> 00:09:11,218
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන
ආරාධනය සමඟ,

119
00:09:11,252 --> 00:09:13,687
ආරාධනා කළ අය,
නමුත් තේරුමක් නැහැ.

120
00:09:13,721 --> 00:09:16,190
කොළ පහක් ඇත
සහ හය දෙනෙක්.

121
00:09:20,728 --> 00:09:23,664
මට විශ්වාසයි
එය අහම්බයක් පමණි.

122
00:09:23,697 --> 00:09:25,599
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

123
00:09:50,424 --> 00:09:51,692
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

124
00:09:51,725 --> 00:09:53,894
මගේ නම ගෝර්ඩන්,
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයාගේ සේවකයා.

125
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
එක් මෝටර් රථයකට,

126
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
- අපි කාලසටහනට ටිකක් පසුගාමීයි.
- කරුණාකර අපට කියන්න -

127
00:09:57,131 --> 00:09:59,967
සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත
නියමිත වේලාවට, ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
දැන්, ඔබ කැමති නම්
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

129
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
කාලගුණික තත්ත්වයන් ඇති කර ඇත
දිවයිනට සංචාරය --

130
00:10:03,704 --> 00:10:05,339
අවිනිශ්චිත.

131
00:10:05,372 --> 00:10:07,975
ඒ සියල්ල ටිකක් අවිනිශ්චිතයි,
එය නොවේද?

132
00:11:22,183 --> 00:11:23,484
හරි.

133
00:11:23,518 --> 00:11:25,953
මට ෂෝන් හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
නිවසේ බට්ලර්,

134
00:11:25,986 --> 00:11:27,388
සහ කැතරින්, අපේ මෙහෙකාරිය.

135
00:11:27,421 --> 00:11:30,124
ඔවුන් ඔබේ සේවයේ සිටිනු ඇත
ඔබ රැඳී සිටින කාලය සඳහා.

136
00:11:30,157 --> 00:11:32,793
ඒක තමයි?
ෆින්ඩ්ලිට දරාගත නොහැකි විය
තවත් උදව්?

137
00:11:34,061 --> 00:11:37,464
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා
වඩාත් සමීපව කැමති වේ

138
00:11:37,498 --> 00:11:38,966
කාර්ය මණ්ඩල සැකැස්ම, සර්.

139
00:11:40,267 --> 00:11:43,437
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

140
00:11:44,171 --> 00:11:46,373
සමාවෙන්න,
ෆින්ඩ්ලි මහතා කොහෙද?

141
00:11:46,407 --> 00:11:48,342
- අහ්, මාස්ටර්--
- ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයාගේ ගුවන් යානය

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,344
මීදුමෙන් පාදක විය.

143
00:11:50,377 --> 00:11:53,847
ළඟ එන කුණාටුවක් තියෙනවා
ඔහු එසේ වනු ඇත
හෙට අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

144
00:11:53,881 --> 00:11:55,349
ඒක අපිව දාලා යන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක්.

145
00:11:55,382 --> 00:11:58,752
මම පාහේ පිටත් විය
මෙහෙ ඉන්න සතියක් වැඩ.

146
00:11:58,786 --> 00:12:01,922
පාහේ අමතක කරන්න.
මම වැල්දොස්තා හි කතාවක සිටියෙමි.

147
00:12:01,956 --> 00:12:05,359
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි ඔබ දන්නවා
ජෝර්ජියාවෙන් ලබා ගැනීමට,
නිව් යෝර්ක් වෙත, මෙතැනට?

148
00:12:05,392 --> 00:12:06,427
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

149
00:12:06,460 --> 00:12:08,362
හොඳයි, දුම්රියෙන් පැය පහක්
ඇට්ලන්ටා වෙත

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,364
සහ ගුවන් යානයෙන් පැය පහක්
නිව් යෝර්ක් වෙත.

151
00:12:10,397 --> 00:12:12,333
ඔව්, හරි. හරි.

152
00:12:12,366 --> 00:12:15,369
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සුදුසු ප්රේක්ෂකයින්
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා සමඟ, මගේ ආදරණීය.

153
00:12:16,303 --> 00:12:18,038
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

154
00:12:18,072 --> 00:12:21,442
හොඳයි, ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබට ඔබේ නිවසට පෙන්වීමට.

155
00:12:21,475 --> 00:12:25,479
අහ්, ෂෝන් සහ කැතරින්
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ගෙන එනු ඇත
කෙටි කලකින්.

156
00:12:25,513 --> 00:12:28,782
නිල නිවාස. මම කවදාවත් නැහැ
කලින් හතරේ හිටියා.

157
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
ඒක කාමරයක්.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,819
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය.

159
00:12:32,987 --> 00:12:34,488
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා අපට උපදෙස් දී ඇත

160
00:12:34,522 --> 00:12:37,157
ඉදිරියට යාමට
සැලසුම් කළ පරිදි සති අන්තය.

161
00:12:37,191 --> 00:12:39,960
ඒ අනුව, පවතිනු ඇත
විවේකාගාරයේ කොක්ටේල්,

162
00:12:39,994 --> 00:12:41,395
ඔබ පදිංචි වූ පසු.

163
00:12:43,264 --> 00:12:45,899
නැගෙනහිර පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

164
00:12:45,933 --> 00:12:48,235
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඔබේ තනි නිවසට,

165
00:12:48,269 --> 00:12:51,272
නැගෙනහිර පැත්තේ නිවාස
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයාගේ අමුත්තන්.

166
00:12:51,305 --> 00:12:52,540
වෝකර් මහතා.

167
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔබගේ නවාතැන් --

168
00:13:00,615 --> 00:13:03,884
බ්ලැන්කෝ මෙනවිය, වැන්ග් මෙනවිය,
සහ ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා.

169
00:13:11,358 --> 00:13:14,395
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔබේ නවාතැන්
සතුටුදායක වඩා.

170
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
මම හිතන්නේ මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
මාව අනුගමනය කරන්න.

172
00:13:24,506 --> 00:13:25,507
ඔහ්.

173
00:13:29,410 --> 00:13:31,979
කේන් මහතා. ග්‍රීන් මහත්මිය.

174
00:13:34,516 --> 00:13:37,451
ඔහ්, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ එය පහතින් තබා ගන්න, ආදරණීය.

175
00:13:37,484 --> 00:13:39,053
මම ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්න කෙනෙක්.

176
00:13:39,086 --> 00:13:41,155
ඔබ එයම සහතික කළහොත් පමණි.

177
00:13:41,188 --> 00:13:42,356
හ්ම්.

178
00:13:43,625 --> 00:13:45,359
කලබල නොවන්න, ග්‍රීන් මෙනවිය,

179
00:13:45,392 --> 00:13:48,228
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා දන්නවා
ඔහුගේ අමුත්තන් ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කරයි.

180
00:13:48,262 --> 00:13:51,332
කාමර
ශබ්ද විකාශනය කර ඇත.

181
00:15:18,218 --> 00:15:19,319
මට තාම ඒක විහිළුවක්.

182
00:15:19,353 --> 00:15:20,421
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:15:24,224 --> 00:15:26,628
මගේ, මගේ. මගේ, මගේ.

184
00:15:26,661 --> 00:15:30,632
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ ...
- නැහැ, හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

185
00:15:30,665 --> 00:15:34,669
අහ්, ග්‍රීන් මෙනවිය,
එය මොනතරම් සතුටක්ද?
ඔබ අප හා එක්වීමට.

186
00:15:34,702 --> 00:15:36,538
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
ප්‍රබෝධයක් සඳහා?

187
00:15:36,571 --> 00:15:38,673
ඔහු විශිෂ්ට මෑන්හැටන් එකක් සාදයි.

188
00:15:38,706 --> 00:15:43,444
හොඳයි, ස්වාමියා
ගබඩා කළ බඳුනක් ද ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික මිදි වත්තෙන්.

189
00:15:43,477 --> 00:15:45,412
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

190
00:15:46,180 --> 00:15:50,552
වින්ටේජ් මාස්ටර්
විශේෂයෙන් කැමති විය.

191
00:15:50,585 --> 00:15:51,619
විය?

192
00:15:51,653 --> 00:15:54,421
හ්ම්?
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මට සමාවෙන්න.

193
00:15:54,455 --> 00:15:58,125
නැහැ, ස්වාමියාට සරලවම තිබුණා ...
හොඳයි, රසය වෙනස් කිරීම.

194
00:15:58,158 --> 00:16:00,461
හොඳයි, එය නිසැකවම වඩා හොඳය
මම පුරුදු වෙනවට වඩා.

195
00:16:01,529 --> 00:16:03,531
වැඩිය බොන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

196
00:16:03,565 --> 00:16:06,768
මම වඩාත් පැහැදිලිව හිස තබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
නුහුරු වටපිටාවක.

197
00:16:06,801 --> 00:16:09,069
අහ්, ඒක බුද්ධිමත්.
මට මේක තේරුණා, ස්තූතියි.

198
00:16:09,637 --> 00:16:11,205
ඔහ්, වෝකර් මහතා!

199
00:16:11,238 --> 00:16:14,341
කුමක් ද? මහලු මිනිසා එය අතපසු නොකරනු ඇත.
ඔහු වෙයිද?

200
00:16:15,677 --> 00:16:17,110
ඇත්තෙන්ම නැහැ සර්.

201
00:16:18,813 --> 00:16:20,013
හ්ම්.

202
00:16:21,415 --> 00:16:23,150
ටෝස්ට් එකක් නේද?

203
00:16:23,183 --> 00:16:24,719
අපි හැමෝම නිසා
අවසානයේ එකට මෙහි.

204
00:16:24,752 --> 00:16:27,354
කොච්චර ලස්සන අදහසක්ද.
එන්න, එන්න, එන්න.

205
00:16:27,387 --> 00:16:28,756
අවට රැස් කරන්න.

206
00:16:28,790 --> 00:16:31,291
ඔබත්, වෝකර්,
ඔබට පසුව ගැබ් ගත හැක.

207
00:16:31,325 --> 00:16:32,760
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

208
00:16:34,696 --> 00:16:36,396
අපි සව්දිය යුත්තේ කුමක් ද?

209
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
අපගේ ත්යාගශීලී සත්කාරකයාට?

210
00:16:38,465 --> 00:16:41,235
කම්කරුවන්ට
ඔහු භාවිතා කර ඉවත දැමීය.

211
00:16:41,268 --> 00:16:44,338
- ඔහ්.
- ඇයි අපි ටෝස්ට් නොකරන්නේ?
අලුත් මිතුරන්ට?

212
00:16:44,371 --> 00:16:48,308
හේතුව කුමක් වුවත්
සහ කොතැනක සිටියත්,
අපි හැමෝම මෙතන එකට.

213
00:16:48,342 --> 00:16:51,411
මේ ලෝකයේ,
එය කුඩා ආශ්චර්යයකි.

214
00:16:51,445 --> 00:16:52,446
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

215
00:16:52,479 --> 00:16:53,480
චියර්ස්.

216
00:16:53,515 --> 00:16:57,117
ඔහ්.

217
00:16:57,819 --> 00:16:59,386
හරිම කණගාටුයි.

218
00:16:59,419 --> 00:17:01,221
ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්.

219
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
තරමක් රණ්ඩුවක්.

220
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
ඇයි අපි හැමෝටම එන්න බැරි
එකිනෙකා ටිකක් හොඳින් දන්නවාද?

221
00:17:05,359 --> 00:17:06,561
- ඔහ්.
- ආ.

222
00:17:06,594 --> 00:17:08,061
අපි සෙල්ලමක් කරමුද?

223
00:17:08,095 --> 00:17:09,797
රසවත් අදහසක්.

224
00:17:09,831 --> 00:17:13,835
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා කියලා
කොහොමද සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා
සත්‍ය දෙකක් සහ බොරුවක්.

225
00:17:13,868 --> 00:17:15,369
- නෑ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

226
00:17:15,402 --> 00:17:17,639
ඔහ්, ඔය දෙන්නා ඕක නවත්තන්න.
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

227
00:17:17,672 --> 00:17:19,406
- මි.මී.
- මම මුලින්ම යන්නම්.

228
00:17:20,340 --> 00:17:23,443
- මම ස්පාඤ්ඤයේ සෙවිල් වලින්.
- ම්ම්-හ්ම්.

229
00:17:23,477 --> 00:17:25,547
මම වේටර්වරියක්
මගේ පියාගේ අවන්හලේ.

230
00:17:25,580 --> 00:17:26,781
- හ්ම්.
- බොරු.

231
00:17:26,814 --> 00:17:28,148
හහ්.

232
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
ඔයාගේ බෑග් එක බැලුවා
දෙවනුව වීමට,

233
00:17:30,518 --> 00:17:35,088
සහ ඔබේ කබාය,
එය ළමා ප්රමාණය විය,
ඉංග්රීසි සම්භවය.

234
00:17:35,122 --> 00:17:36,524
නමුත් ඔබේ පියා නම්
ආපන ශාලාවක් හිමි,

235
00:17:36,558 --> 00:17:38,492
එය තර්කානුකූලව පවතිනු ඇත
ඔබට දැරිය හැකි වනු ඇත

236
00:17:38,526 --> 00:17:39,861
අඩුම තරමින් දෙකෙන් එකක්වත්...

237
00:17:39,894 --> 00:17:42,462
ඒක කැපී පෙනෙන දෙයක්.
ඒක ඇත්තද?

238
00:17:42,496 --> 00:17:46,768
ඔව්.
මම - මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

239
00:17:47,635 --> 00:17:49,102
ඔහ්, කාමන්.

240
00:17:49,871 --> 00:17:52,205
හිතවත්,
මම-මට සමාවෙන්න. මම නෑ...

241
00:17:52,239 --> 00:17:55,375
හේ, කමක් නෑ.
හොඳ අනුමානයක්.

242
00:17:55,409 --> 00:17:57,377
ඔව්, නමුත් එය අනුමානයක් නොවේ,
එයද?

243
00:17:57,411 --> 00:18:00,180
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

244
00:18:00,915 --> 00:18:02,684
මම අවධානය යොමු කරනවා.

245
00:18:03,685 --> 00:18:05,319
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා,
මම අනුමාන කරනවා.

246
00:18:05,352 --> 00:18:08,155
නැහැ, මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා,
මේ --

247
00:18:08,188 --> 00:18:09,624
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.

248
00:18:09,657 --> 00:18:12,727
දැන් මේක හොඳ අතට හැරෙනවා.
ඔයා යන්න ඩොක්ටර්.

249
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
- මම නැහැ --
- නෑ නෑ, අපි මේක කරනවා.

250
00:18:15,530 --> 00:18:17,665
එන්න, පැටියෝ,
සත්‍ය දෙකක් එක බොරුවක්, යන්න.

251
00:18:17,699 --> 00:18:22,235
ඉතා හොඳයි.
ම්ම්, මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලින් උපාධිය ලබා ගත්තා,

252
00:18:22,269 --> 00:18:23,838
මගේ තාත්තා
උපාධිය ද ලබා ඇත --

253
00:18:23,871 --> 00:18:25,205
බොරු කියන්න.

254
00:18:25,673 --> 00:18:27,675
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ පියා එක්කෝ, ඔබ?

255
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
එයා මැරිලා නේද?

256
00:18:31,345 --> 00:18:32,647
එන්න, කොහොමද?

257
00:18:33,081 --> 00:18:36,450
හොඳයි, ඔහුගේ සපත්තු
නිසි ලෙස ඔප දමා නොතිබුණි,

258
00:18:36,483 --> 00:18:39,520
සහ දුම්රියේ,
ඔහු තම පවුල ගැන කතා කරන විට,

259
00:18:39,554 --> 00:18:42,155
ඔහු මවගෙන් මාමාට පැන්නා.
ඉතින්, එය සාධාරණයි --

260
00:18:42,189 --> 00:18:43,758
තර්කයට නැගී සිටියි.

261
00:18:44,592 --> 00:18:46,360
මගේ තාත්තත් පාස් උනා..

262
00:18:46,393 --> 00:18:47,595
එය යම් සැනසීමක් නම්.

263
00:18:49,496 --> 00:18:53,768
අපට ඇති බව පෙනේ
අපගේ පළමු පොදු බව.

264
00:18:54,102 --> 00:19:00,340
නෑ මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර
සහ Guangzhou හි හොඳින්.

265
00:19:02,910 --> 00:19:04,512
ම්, සහ ඔබ, ලෝරන්ස්?

266
00:19:05,513 --> 00:19:06,814
බකිංහැම්ෂයර්.

267
00:19:08,348 --> 00:19:09,651
වෝකර් මහතා?

268
00:19:09,684 --> 00:19:11,318
- මම ඊළඟට සෙල්ලම් කරන්නම්.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ--

269
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
එකක්, මම වාර්තාකරුවෙක්
<i>දෛනික සත්‍යය.</i> සඳහා

270
00:19:13,655 --> 00:19:14,889
දෙක, මගේ අම්මා මැරිලා.

271
00:19:14,922 --> 00:19:17,558
සහ තුනක්,
මම මීට කලින් කවදාවත් මිනිහෙක්ව මරලා නෑ.

272
00:19:17,592 --> 00:19:19,661
තුන බොරුව.
වැඩේ ඉවරයි.

273
00:19:21,763 --> 00:19:24,464
වැරදි ප්‍රශ්න අහනවා
ඔබට රිදවිය හැක.

274
00:20:03,538 --> 00:20:08,241
මම යෝජනා කරන්නම්
ඔබ බොහෝ දුර නොයන්න.

275
00:20:08,275 --> 00:20:09,911
නිවස පහසුයි
අතරමං වීමට.

276
00:20:09,944 --> 00:20:12,747
ඔහ්, මට විශිෂ්ට එකක් තිබේ
දිශාව පිළිබඳ හැඟීම,

277
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
නමුත් ස්තුතියි
ඔබගේ සැලකිල්ල සඳහා, ගෝර්ඩන්.

278
00:20:49,784 --> 00:20:54,789
ස්වාමියාගේ බල්ලා, බ්ලන්ඩර්,
සති කිහිපයකට පෙර සමත් විය.

279
00:20:57,357 --> 00:21:00,695
එසේනම් ජලය නැවුම්ව තබා ගන්නේ ඇයි?

280
00:21:00,728 --> 00:21:05,432
හොඳයි, ස්වාමියා
ඔහුගේ බල්ලාට බෙහෙවින් ඇලුම් කළේය

281
00:21:05,465 --> 00:21:09,637
සහ මම සිතිය යුතුයි
ඔහු එම චාරිත්‍රය රස වින්දේය
ඔහුට උපස්ථාන කිරීම.

282
00:21:11,606 --> 00:21:13,641
දැන්, ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්,
කරුණාකර.

283
00:21:13,674 --> 00:21:14,909
රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින් ලබා දෙනු ඇත.

284
00:21:14,942 --> 00:21:15,977
ඔහ්, මට මගේම හදාගන්න පුළුවන්...

285
00:21:16,010 --> 00:21:19,781
මම අවධාරනය කළ යුතුයි,
ග්‍රීන් මෙනවිය, හ්ම්?

286
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.

287
00:21:33,460 --> 00:21:35,530
ඔහ්, මගේ!

288
00:21:35,563 --> 00:21:37,799
මෙය විය යුතුය
පැරණි මිනිසාගේ අධ්යයනය.

289
00:21:46,607 --> 00:21:47,608
ඇඩම්ස්.

290
00:21:49,143 --> 00:21:51,112
මගේ නම ආම්ස්ට්‍රෝං.

291
00:21:51,145 --> 00:21:54,048
මාව නිවැරදි කරන්න එපා, ඇඩම්ස්,

292
00:21:54,081 --> 00:21:58,986
මම ඔබේ ලොක්කා, ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි!

293
00:22:00,688 --> 00:22:02,790
ඔව් සර්.

294
00:22:02,824 --> 00:22:07,728
මට ඔබ මට සෙවිල් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

295
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
මුළු නගරයම?

296
00:22:09,396 --> 00:22:10,865
මුළු නගරයම!

297
00:22:10,898 --> 00:22:13,768
ඉතා හොඳයි. කරලා ඉවරයි.

298
00:22:13,801 --> 00:22:16,369
සහ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
ඔබේ නව නගරය සමඟ, සර්?

299
00:22:18,706 --> 00:22:20,473
එය බිම පුළුස්සා දමන්න.

300
00:22:21,943 --> 00:22:25,079
එය ස්ථානයකි
සිහින මැරෙන්න යන තැන.

301
00:22:31,686 --> 00:22:35,823
සමහර විට ... යමක් තිබේ
වෙන කරන්න ඕන.

302
00:22:37,525 --> 00:22:40,728
මොකද මම දන්න කෙල්ලෙක් ගැන
එහි ජීවත් වන,

303
00:22:40,761 --> 00:22:44,966
ලස්සන හා කරුණාවන්ත.

304
00:22:46,901 --> 00:22:49,737
සමහර විට අපි ඇයට නගරය ලබා දිය හැකිය,

305
00:22:50,504 --> 00:22:53,841
එබැවින් ඇයට එහි මිනිසුන් රැකබලා ගත හැකිය
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු ආකාරයට.

306
00:23:02,817 --> 00:23:03,918
හ්ම්.

307
00:23:07,188 --> 00:23:09,523
- ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි.
- මි.මී.

308
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
ඒක බලන්න.

309
00:23:12,159 --> 00:23:14,161
ඒක ලස්සනයි.

310
00:23:14,195 --> 00:23:16,764
එය, ආහ්,
එය "කටාර්" ලෙස හැඳින්වේ.

311
00:23:16,797 --> 00:23:18,599
- හ්ම්.
- එය පැරණි දෙමළ ආයුධයකි.

312
00:23:19,667 --> 00:23:20,902
හ්ම්.

313
00:23:22,036 --> 00:23:23,771
විශ්මයජනකයි, එහෙම නේද?

314
00:23:24,739 --> 00:23:25,806
ඔව්.

315
00:23:31,579 --> 00:23:33,014
අහ් හරි.

316
00:23:33,047 --> 00:23:34,582
ඔබතුමාට පස්සේ.

317
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
ඔහ්, ඇයි, ස්තූතියි.

318
00:23:36,651 --> 00:23:40,655
මිනිසා පෙනී සිටියි
ඔහුගේ ඇසීමේදී එක් සපත්තුවකින්.

319
00:23:40,688 --> 00:23:42,723
හොඳයි, මම ඔහු දෙස එක බැල්මක් හෙළමි
සහ මට වැටහෙනවා

320
00:23:42,757 --> 00:23:46,060
මේක අවස්ථාවක් කියලා
නඩුව ඉවතට ගැනීමට.

321
00:23:46,093 --> 00:23:50,463
ඉතින් මම විනිසුරුට කියනවා,
"ඔහුගේ පාද දෙස බලන්න."

322
00:23:50,497 --> 00:23:51,732
මම-මම--

323
00:23:51,766 --> 00:23:54,568
ඔබ දන්නවා, මම වචනාර්ථයෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි
මිනිසාගේ පාදය ඉහළට -

324
00:23:57,505 --> 00:23:59,472
- සපත්තු උස්සලා දාන්න --
- එන්න, ඔහුට වතුර දෙන්න.

325
00:23:59,507 --> 00:24:02,810
ඔහ්!

326
00:24:05,146 --> 00:24:07,447
අනේ මන්දා.
මට හරිම කණගාටුයි, සර්!

327
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
ඔහ්...

328
00:24:09,750 --> 00:24:12,987
එය, ආහ්...
හරි, ආදරණීය.

329
00:24:13,020 --> 00:24:14,989
දැන්, ම්ම්, මම කොහෙද හිටියේ?

330
00:24:15,022 --> 00:24:16,691
අහ්, කැතරින් එහෙමද?

331
00:24:16,724 --> 00:24:18,526
ඔබ අපට කියන්න කැමතිද
ඔබ ගැන ටිකක්?

332
00:24:18,559 --> 00:24:21,028
- නෑ...
- නැත්නම් ඔබේ කාලය
ෆින්ඩ්ලි මහතා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

333
00:24:21,062 --> 00:24:22,096
ඔහ්, ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

334
00:24:22,129 --> 00:24:25,166
ම්... ම්...

335
00:24:27,935 --> 00:24:29,637
ඔහ්, හොඳයි, ඔවුන්ටත් බෙදාගන්න පුළුවන්.

336
00:24:29,670 --> 00:24:32,773
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද.
කරුණාකර බෙදාගන්න, කැතරින්.

337
00:24:32,807 --> 00:24:35,643
ඔව්, කැතරින්, බෙදාගන්න.

338
00:24:35,676 --> 00:24:39,513
මට අහන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔහු තම සෙනඟට සලකයි.

339
00:24:39,547 --> 00:24:42,216
බලාපොරොත්තු වෙනවා වඩා හොඳ
ඔබ මේ ඌරු මස් ඉඟටිය සැලකුවාට වඩා.

340
00:24:44,785 --> 00:24:49,991
මිස්ටර්-- ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා
අපට කරුණාවන්තයි.

341
00:24:50,024 --> 00:24:51,926
එයා අපිට සලකන්නේ පවුලේ අයට වගේ.

342
00:25:12,079 --> 00:25:13,848
මම කියපු දෙයක්ද?

343
00:25:34,068 --> 00:25:36,637
ඒ ඔබද? කෑ ගහනවද?

344
00:25:36,670 --> 00:25:39,740
නැහැ. මොකද වෙන්නේ?

345
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

346
00:25:41,709 --> 00:25:43,244
ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටින්න
මම එය පරීක්ෂා කරන අතරතුර.

347
00:25:54,155 --> 00:25:56,223
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

348
00:25:58,692 --> 00:26:00,261
ඔබ හා සමාන දෙයක්.

349
00:26:00,294 --> 00:26:02,830
හදුනාගන්න හදනවා
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

350
00:26:06,133 --> 00:26:10,905
හහ්, ගෝර්ඩන්. මම සෙට් උනා
පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා
බලය අහිමි වීම සඳහා.

351
00:26:10,938 --> 00:26:13,140
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

352
00:26:25,820 --> 00:26:30,191
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත.

353
00:26:30,224 --> 00:26:31,725
හොඳයි, ඇයි විදුලිය විසන්ධි වුණේ?

354
00:26:31,759 --> 00:26:34,295
එය ප්රධාන ස්විචය දිස්වේ
පෙරලුනා,

355
00:26:34,328 --> 00:26:36,630
නමුත් හේතුවක් නැත
අනතුරු ඇඟවීම සඳහා.

356
00:26:36,664 --> 00:26:38,999
වෙන කවුරුත් නෑ
දිවයිනේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.

357
00:26:42,136 --> 00:26:43,604
එය සතෙකු විය හැකිය.

358
00:26:46,073 --> 00:26:48,242
කොහොම හරි මම ඒක හදලා තියෙනවා,

359
00:26:48,275 --> 00:26:52,079
එබැවින් තවත් නැත
අද රාත්‍රියේ කරදර හෝ සිදුවීම්.

360
00:26:52,113 --> 00:26:54,148
දැන්, ඔබ කැමති නම්
ඔබේ කාමරවලට විශ්‍රාම යන්න.

361
00:27:00,020 --> 00:27:01,122
හ්ම්.

362
00:27:03,824 --> 00:27:05,359
මිස් ග්‍රීන්, ඔබ කැමති නම්.

363
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
ගෝර්ඩන්, තිබුණා
ඕනෑම ඉදිකිරීමක්

364
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
මෑතකදී මෙම ශාලාවේ?

365
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
මම දන්න විදියට නෙවෙයි,
ඇයි ඔයා අහන්නේ?

366
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
විදුලිය විසන්ධි වූ විට,
මට ඇහුණා කාන්තාවක් කෑ ගහනවා.

367
00:27:13,901 --> 00:27:18,139
හොඳයි, ඔබේ කාමරය
බ්ලැන්කෝ මෙනවියට බොහෝ දුර නොවේ.

368
00:27:18,172 --> 00:27:19,840
මම සිතිය යුතුයි
ඇයට හොඳ ආරම්භයක් තිබුණි.

369
00:27:19,874 --> 00:27:22,676
ඔයා කාමර කිව්වා
ශබ්ද රහිත විය.

370
00:27:22,710 --> 00:27:25,012
මම හිතන්නේ ඇගේ කවුළුව විවෘතව තිබුණා.

371
00:27:26,247 --> 00:27:27,848
දැන්, පවතිනු ඇත
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

372
00:27:27,882 --> 00:27:30,284
කරුණාකර ආපසු යන්න
ඔබේ නිල නිවාසයට?

373
00:27:30,317 --> 00:27:33,053
මම ශාලාවෙන් පිටව යන්නේ නැහැ,
නමුත් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
තවමත් එහි ආපසු යනවා.

374
00:27:34,822 --> 00:27:36,724
ගොඩක් හොඳයි මිස්.

375
00:29:27,401 --> 00:29:29,436
- ඔබටත්.
- සුභ උදෑසනක්.

376
00:29:32,039 --> 00:29:33,240
සුභ උදෑසනක්.

377
00:29:33,941 --> 00:29:35,109
ආ...

378
00:29:38,312 --> 00:29:41,415
මම ඇවිදින්න යන්න හැදුවේ,
එය සුන්දර දවසක්.

379
00:29:42,383 --> 00:29:43,384
ඔහ්.

380
00:29:56,463 --> 00:29:58,265
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

381
00:29:58,299 --> 00:29:59,867
ඇත්තටම මම හිටියේ නිකමට වගේ
ඇවිදින්න යන්න,

382
00:29:59,900 --> 00:30:01,536
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමති නම්.

383
00:30:03,404 --> 00:30:06,040
නැතහොත් ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති නම්.

384
00:30:06,073 --> 00:30:09,209
අහ්, ඔව්, මම, අහ්,

385
00:30:09,243 --> 00:30:11,945
බොහෝ නොවේ
උදේ ආහාරය ගන්නා පිරිමි ළමයෙකුගේ.

386
00:30:11,979 --> 00:30:15,115
තවත් කෝපි එකක්
සහ මට සිගරට්.

387
00:30:15,149 --> 00:30:18,919
- අපට මෙහි දුම් පානය කළ හැකිද?
- මට... විශ්වාස නෑ.

388
00:30:21,589 --> 00:30:23,891
හරි. හොඳයි, අපි එහෙම කරමුද?

389
00:30:23,924 --> 00:30:24,958
කරුණාකර.

390
00:30:37,404 --> 00:30:38,839
ඉතින්, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

391
00:30:39,907 --> 00:30:42,042
මම ලන්ඩනයේ සිට මල් විකුණන්නෙක්.

392
00:30:42,076 --> 00:30:47,615
නෑ, ඒක තමයි කරන්නේ,
හෝ අවම වශයෙන් කුමක්ද
ඔබ කියනවා ඔබ කරනවා කියලා.

393
00:30:47,649 --> 00:30:49,584
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

394
00:30:49,617 --> 00:30:53,387
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.
ඔබ දක්ෂයි.

395
00:30:53,420 --> 00:30:57,291
අර පුට්ස් ඩොක්ටර් වගේ නෙවෙයි,
සැබෑ වර්ගය.

396
00:30:57,324 --> 00:30:59,293
මම දේවල් දකිනවා
අනිත් අයට මග හැරෙනවා.

397
00:30:59,326 --> 00:31:02,296
නැහැ, එය ඊට වඩා වැඩියි.

398
00:31:03,163 --> 00:31:07,201
ඔබ දේවල් එකට එකතු කර ඇත
මම කවදාවත් දැකලා නැති විදිහට.

399
00:31:07,234 --> 00:31:09,136
අඩුම තරමින් සිවිල් වැසියෙකුගෙන්වත් නොවේ.

400
00:31:09,169 --> 00:31:10,938
ඒ වුනත් මම එච්චරයි.

401
00:31:10,971 --> 00:31:14,308
හොඳයි, ඇයි ඔයාගේ දාන්නේ නැත්තේ
වඩා හොඳින් භාවිතා කිරීමට රහස් පරීක්ෂක කුසලතා?

402
00:31:14,341 --> 00:31:17,344
ඔහ්, එය ගැලපෙන දෙයක් නොවේ
කාන්තාවක් සඳහා වෘත්තිය.

403
00:31:17,378 --> 00:31:19,647
තැනක් නැහැ
මා වෙනුවෙන් ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්හිදී.

404
00:31:19,681 --> 00:31:21,382
ඉතින්, පුද්ගලිකව යන්න.

405
00:31:22,684 --> 00:31:25,919
ඔයා දන්නවනේ, මම ගම්ෂූ කාන්තාවක් දැනගෙන හිටියා
කැලිෆෝනියාවේ.

406
00:31:25,953 --> 00:31:28,623
ඇය එසේ විය නොහැක
අවුරුදු 20 ට වඩා පැරණි.

407
00:31:28,656 --> 00:31:31,559
ලස්සන පොඩි ස්ලිප් එකක්
දෙයක් ගැනත්.

408
00:31:31,593 --> 00:31:33,695
ඇය මා දැක ඇති හොඳම ය.

409
00:31:33,728 --> 00:31:36,598
මම කැමති විය යුතුයි
ඔබේ අත්දැකීම්, වෝකර් මහතා.

410
00:31:38,700 --> 00:31:42,369
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ...
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

411
00:31:43,036 --> 00:31:47,609
අත්දැකීම් ගැන කිව්වොත්,
ඔබ මිනිසෙකු මැරූ බව ඇත්තද?

412
00:31:49,644 --> 00:31:54,148
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඊට වඩා ඉක්මනින් පැමිණ ඇත.

413
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
ඔව් ඒක ඇත්ත.

414
00:31:57,484 --> 00:31:59,654
බලන්න, මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි.

415
00:32:00,555 --> 00:32:02,524
සිදුවුයේ කුමක් ද?

416
00:32:02,557 --> 00:32:04,324
He was a, uh...

417
00:32:06,160 --> 00:32:10,264
ඔහු හොට්ෂොට් බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකි
බොස්ටන් වෙතින් ප්‍රවර්ධකයා,

418
00:32:10,297 --> 00:32:14,569
සහ මම කතාවක් කරමින් සිටියෙමි
අයර්ලන්ත මැරයන් මත

419
00:32:14,602 --> 00:32:17,572
සහ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා
නගරය වටා.

420
00:32:17,605 --> 00:32:18,606
එක රැයක්...

421
00:32:20,742 --> 00:32:23,545
දවසක් රෑ, මම ඔහුව දකිනවා,
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ...

422
00:32:26,180 --> 00:32:29,049
ඔහු ඇයට පහර දීමට පටන් ගනී,
දරුණු දෙයක්.

423
00:32:31,351 --> 00:32:34,321
ඊට පස්සේ ඔහු ලිස්සා ගියා,
ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

424
00:32:37,024 --> 00:32:41,028
මට මගුලක් කතාවක් ගියා,
ඔහු ඇයව මරා දමන්නට ඇත.

425
00:32:42,229 --> 00:32:43,631
මට මතකයි ඒ කතාව.

426
00:32:44,532 --> 00:32:46,467
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

427
00:32:46,500 --> 00:32:50,304
ඔයාව දාලා ගියා
සාක්ෂිකරුවන් කිසිවෙක් නැති නිසා
ඉදිරියට එනු ඇත.

428
00:32:50,337 --> 00:32:54,776
ඔව්, මම කිව්වා වගේ,
ඔහු ලිස්සා ගොස් ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය,

429
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
දස වතාවක් හෝ කිහිප වතාවක්.

430
00:33:01,248 --> 00:33:05,118
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
භයානක තිරිසන්
ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

431
00:33:05,152 --> 00:33:09,423
තවමත්, මම කැමතියි
එවැනි තත්ත්වයන් වළක්වා ගැනීමට.

432
00:33:09,456 --> 00:33:15,195
අහන්න, ඔබ කළ යුතුයි
මඩ වලට බහින්න
ඔබට සත්‍යය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

433
00:33:15,229 --> 00:33:18,700
ඔබට කිසිම බියක් ඇති කර ගත නොහැක
හෝ සීමාවන්

434
00:33:18,733 --> 00:33:21,168
ඔබ කරන දෙයට
ඔබේ පිළිතුරු සොයා ගැනීමට.

435
00:33:23,538 --> 00:33:27,174
මම ඊයේ ඔබට කී දේ,
ඒ - ඒක තර්ජනයක් නෙවෙයි.

436
00:33:27,207 --> 00:33:28,208
එවිට එය කුමක්ද?

437
00:33:29,309 --> 00:33:31,746
එය අමතන්න
"වෘත්තීය අනුග්රහය."

438
00:33:33,180 --> 00:33:36,383
ෆින්ඩ්ලි වගේ කොල්ලෝ,
ඔවුන් - ඔවුන්ට රහස් තිබේ

439
00:33:36,416 --> 00:33:38,620
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත.

440
00:33:38,653 --> 00:33:40,487
ඔයාට වැඩක් නෑ
අපේ සත්කාරක සඳහා, ඔබ?

441
00:33:41,623 --> 00:33:43,357
මට කවදාවත් මිනිහව මුණගැහිලා නෑ.

442
00:33:43,390 --> 00:33:44,559
අහ්, මම හිතුවා විතරයි

443
00:33:44,592 --> 00:33:47,227
ඔයා මට පෙන්නන්න පටන් ගත්තා
පොඩි ගෞරවයක්.

444
00:33:47,261 --> 00:33:49,396
ඔබ දන්නවා,
කමෙන්ට්, බනින...

445
00:33:49,429 --> 00:33:51,431
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි සමඟ

446
00:33:51,465 --> 00:33:53,701
ඒකවත් නෑ
ඔහුගේ පැමිණීම අවශ්ය වේ.

447
00:33:55,402 --> 00:33:56,771
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

448
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
එහෙනම් මොකටද එන්නෙ?

449
00:33:59,106 --> 00:34:02,042
ඔබ හා සමානයි.
මම-මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

450
00:34:03,611 --> 00:34:06,179
මම හිතන්නේ අපිට එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
බොහෝ පිළිතුරු සොයා ගන්න.

451
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
සමහර විට එසේ නොවේ.

452
00:34:10,752 --> 00:34:12,452
හැබැයි ෆින්ඩ්ලි වගේ කොල්ලෝ,

453
00:34:12,486 --> 00:34:14,756
ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැත
කෝණයකින් තොරව.

454
00:34:15,422 --> 00:34:17,859
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට අවම වශයෙන් පුළුවන්
එය තේරුම් ගන්න.

455
00:34:17,892 --> 00:34:21,729
මම දන්නවා එහි යමක් ඇති බව
අප සමඟ කිරීමට, නමුත් ...

456
00:34:22,864 --> 00:34:24,064
ඔව්.

457
00:34:25,833 --> 00:34:27,267
මමත් නැහැ.

458
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
හ්ම්.

459
00:34:31,906 --> 00:34:34,809
ඔබ දන්නවා, ඊයේ,
මම අදහස් කළේ නැහැ -

460
00:34:34,842 --> 00:34:35,877
බලන්න!

461
00:34:52,459 --> 00:34:53,695
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

462
00:34:54,796 --> 00:34:57,230
එක් අමතර හාවෙක් ඉන්නවා.

463
00:34:57,264 --> 00:34:59,567
ජේසුස් වහන්සේ. සහ?

464
00:35:01,769 --> 00:35:03,136
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

465
00:35:03,170 --> 00:35:04,872
නැහැ, ඔබ නැහැ
ආයෙත් ඒක කරනවා.

466
00:35:04,906 --> 00:35:06,373
ඔයාට දැන් මාව ගොළු කරන්න බෑ.

467
00:35:06,406 --> 00:35:08,175
ඔබ යමක් දන්නවා,
මට ඒ මොකක්ද කියලා අහන්න ඕන.

468
00:35:08,208 --> 00:35:10,177
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

469
00:35:10,210 --> 00:35:11,579
ඉදිරියට එන්න!

470
00:35:14,314 --> 00:35:15,750
ඇදහිය නොහැකි ය.

471
00:35:16,951 --> 00:35:20,253
හරි,
මේ මොන මගුලක්ද?

472
00:35:20,287 --> 00:35:22,924
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම තියෙනවා
අයිති නැති කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

473
00:35:22,957 --> 00:35:24,458
ඔව්, හොඳයි, මට මගේ අනුමානය ලැබුණා.

474
00:35:24,491 --> 00:35:26,259
අනේ එයා මුකුත් දන්නේ නෑ.

475
00:35:26,293 --> 00:35:27,762
අඩුම තරමේ මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කරන්නේ.

476
00:35:27,795 --> 00:35:29,396
එය පැහැදිලි කරන්න.

477
00:35:29,429 --> 00:35:32,165
හොඳයි, ඇයට පහසුවෙන්ම හැකි විය
පහෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

478
00:35:32,199 --> 00:35:36,638
මේ සියල්ල කරන්නේ තහවුරු කිරීමයි
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කවුද ඔවුන් කියන අය නොවේ.

479
00:35:36,671 --> 00:35:40,708
එය ක්‍රීඩා වලට ඉහළින් ඇති ක්‍රීඩා,
ක්රීඩා මත.

480
00:35:40,742 --> 00:35:42,644
ඒ වගේම අපි ළඟට යනවා
ඒවා සියල්ලම සෙල්ලම් කිරීමට.

481
00:35:54,756 --> 00:35:56,624
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා?

482
00:35:57,525 --> 00:35:59,694
මම හිතනවා ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙම අවස්ථාවේදී "පිලිප්".

483
00:35:59,727 --> 00:36:02,362
අපොයි නෑ
මම දුප්පත් වේටර්වරියක් පමණයි

484
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
ඔබ සාර්ථක වෛද්‍යවරයෙක්.

485
00:36:04,498 --> 00:36:06,834
මම මගේ ස්ථානය දන්නවා, මිස්ටර් ආම්ස්ට්‍රෝං.

486
00:36:06,868 --> 00:36:08,670
මම පොහොසත් නැති තරම්.

487
00:36:08,703 --> 00:36:12,339
හ්ම්, ඔයා අයිති මේ ගෙදර
මට වඩා වැඩියි නේද?

488
00:36:12,372 --> 00:36:16,611
දැන්, චිප්-චොප්, එය කුමක්ද
ඔයා මට කරදර කරනවා කියලා?

489
00:36:16,644 --> 00:36:19,547
මම නිකමට වගේ හිටියා
ටිකක් නිදාගන්න කියලා
දිවා ආහාරයට පෙර.

490
00:36:19,580 --> 00:36:21,983
එය, ම්ම්, එය "චොප්-චොප්,"
"චිප්-චොප්" නොවේ.

491
00:36:22,016 --> 00:36:25,920
ආ, ඉතින් ඔයා ආවා
මගේ ඉංග්‍රීසියට අපහාස කරන්න.

492
00:36:38,032 --> 00:36:41,869
හොඳයි, ඒ සියල්ල නම්,
මම දැන් මගේ siesta ගන්න කැමතියි.

493
00:36:45,907 --> 00:36:47,575
හරි.

494
00:36:50,678 --> 00:36:52,446
මම හිතන්නේ මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

495
00:36:53,781 --> 00:36:55,516
ඔව්, මම ඇවිදින්නම්.

496
00:37:07,628 --> 00:37:09,496
හරි, මාව විශ්වාස කරන්න.

497
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
මේක ටිකක් අමුතුයි.

498
00:37:10,898 --> 00:37:13,333
එයා ආවොත් මම මකුණක් කනවා.

499
00:37:14,769 --> 00:37:17,437
හරි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

500
00:37:18,472 --> 00:37:23,611
ඊයේ රෑ ඔයාට බැරි උනා
කෑමට හෝ බීමට ප්‍රමාණවත් වන්න,

501
00:37:23,644 --> 00:37:28,583
දැන් ඔබ රහස් බෙදාගන්නවා
සහ යන්තම් කනවා, හ්ම්?

502
00:37:29,751 --> 00:37:31,384
මම බයයි මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.

503
00:37:32,954 --> 00:37:34,655
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා තවමත් බිම තබා ඇත

504
00:37:34,689 --> 00:37:38,025
සහ කාලගුණික තත්ත්වයන්
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි දියුණු වී නැත.

505
00:37:38,059 --> 00:37:41,495
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
ඔහු අද අප හා එක්වන්නේ නැත.

506
00:37:41,529 --> 00:37:42,797
හහ්!

507
00:37:49,937 --> 00:37:51,672
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

508
00:37:52,206 --> 00:37:53,908
මට ඕන දෙයක්, ලැරී.

509
00:37:54,542 --> 00:37:57,044
ෆින්ඩ්ලි මෙහි නැත
මාව නවත්වන්න, ඔහුද?

510
00:37:58,445 --> 00:38:00,915
ඔයාට පිස්සු. එයාට පිස්සු.

511
00:39:44,552 --> 00:39:45,987
යමක් සිදුවී ඇත.

512
00:39:50,858 --> 00:39:51,993
මොකද වෙන්නේ?

513
00:40:09,076 --> 00:40:10,711
- ඒකද--
- ඒ ලෝරන්ස්.

514
00:40:11,646 --> 00:40:13,648
කේන්. කේන්.

515
00:40:16,217 --> 00:40:18,886
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කෙසේද?

516
00:40:18,920 --> 00:40:21,822
හොඳයි, ජී, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

517
00:40:21,856 --> 00:40:23,423
පැටියෝ ගිහින් උදව්වක් ගන්න.

518
00:40:25,492 --> 00:40:27,161
මොකටද පිහිය දාන්නේ
ගසේ?

519
00:40:27,194 --> 00:40:28,930
සමහර විට එය පණිවිඩයක් විය හැකිය.

520
00:40:28,963 --> 00:40:30,932
එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කාටද?

521
00:40:30,965 --> 00:40:32,667
ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී කෙනෙක්.

522
00:40:32,700 --> 00:40:34,969
ඒ වගේම ගොඩක් ශක්තිමත් කෙනෙක්.

523
00:40:35,002 --> 00:40:37,004
මිරැන්ඩා, ඔබ කොහෙද ...
අපාය.

524
00:41:28,255 --> 00:41:29,857
ඔබ ඒ සඳහා පිහිනන්නද?

525
00:41:32,560 --> 00:41:34,528
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට පහර දෙන්නේ නැහැ
පුද්ගලයාගේ වර්ගය ලෙස

526
00:41:34,562 --> 00:41:37,131
දර්ශන නැරඹීමට යාමට
අපි අනෙක් අය දඩයම් කරන අතරතුර.

527
00:41:38,199 --> 00:41:40,901
මේක නපුරු හීනයක්.
හාවුන්.

528
00:41:40,935 --> 00:41:41,969
මම දැක්කා.

529
00:41:42,770 --> 00:41:44,071
අපි මොකද කරන්නේ?

530
00:41:46,807 --> 00:41:47,842
මෙය භාවිතා කරන්න, ආදරණීය.

531
00:41:48,709 --> 00:41:50,144
ඒක මදි ඩොනල්ඩ්.

532
00:41:50,177 --> 00:41:53,080
ඔව්, හොඳයි, ලෝකයේ
බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලින් පිරී ඇත.

533
00:41:53,114 --> 00:41:55,549
බලන්න, මම අවට සිට ඇත.

534
00:41:55,583 --> 00:42:00,121
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරනවාද?
ඔබට ලැබුණු දේ සමඟ.

535
00:42:02,023 --> 00:42:03,791
මට බැරි නම්?

536
00:42:04,492 --> 00:42:07,261
හොඳයි, එහෙනම් අපි හැමෝම මැරෙනවා ඇති.

537
00:42:26,380 --> 00:42:28,616
අපි විවේකාගාරයට රැස්විය යුතුයි.

538
00:42:29,617 --> 00:42:30,851
ඇත්තටම ඒක හොඳ අදහසක්ද?

539
00:42:30,885 --> 00:42:33,187
ඔව්, එය ඉල්ලීමක් නොවේ.

540
00:42:44,765 --> 00:42:46,033
අනුගමනය කරන්න.

541
00:42:57,745 --> 00:42:59,847
මට තවත් වරක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඉහළ සිට.

542
00:43:00,848 --> 00:43:04,318
පිලිප් සහ කාමන්
නැගෙනහිර පැත්තේ ශාලාවේ හිටියා

543
00:43:04,351 --> 00:43:09,123
ලු හිටියේ එයාගේ කාමරේ..
මම පාඩමේ හිටියා,
ඩොනල්ඩ් එලියෙ හිටියා.

544
00:43:09,156 --> 00:43:11,058
සහ කාර්ය මණ්ඩලය නිශ්චලව සිටිති
සියල්ල ගණන් නොගත්

545
00:43:11,092 --> 00:43:12,793
කාලය තුළ
එහිදී දිවංගත කේන් මහතා

546
00:43:12,827 --> 00:43:15,362
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරමින් සිටියේය.

547
00:43:15,396 --> 00:43:18,232
ඒ නිසා මම නිගමනය කළා
අපි හැමෝටම සලකන්න ඕනේ කියලා,

548
00:43:18,265 --> 00:43:20,000
සැකකරුවෙකු ලෙස මා ඇතුළු.

549
00:43:20,034 --> 00:43:22,870
- දැන්, තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ --
- කිසිවෙකුට වලංගු අලිබියක් නොමැත,

550
00:43:22,903 --> 00:43:24,738
එය එකම තාර්කික ය
ආරම්භක ස්ථානය.

551
00:43:24,772 --> 00:43:26,740
පිලිප් සහ මම දැනටමත් පවසා ඇත

552
00:43:26,774 --> 00:43:28,209
අපි එකට හිටියා කියලා
ශාලාවේ.

553
00:43:28,242 --> 00:43:29,944
වෙන කවුරුහරි කළා
මෙම හමුවීම සත්‍යාපනය කරන්නද?

554
00:43:29,977 --> 00:43:31,645
මට කණගාටුයි.
අපේ වචනය හොඳ නැද්ද?

555
00:43:31,679 --> 00:43:33,848
ආසාවට දීලා
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සඳහා ඇත,

556
00:43:33,881 --> 00:43:36,250
එය සමානව පිළිගත හැකි ය
ඔබ එකිනෙකා ආවරණය කරනු ඇත

557
00:43:36,283 --> 00:43:38,986
ඔබ එකට සිටි නිසා
නැගෙනහිර පැත්තේ ශාලාවේ.

558
00:43:39,019 --> 00:43:41,856
හහ්, එයා ඔයාව එතනට අරන්,
ළමයි.

559
00:43:42,890 --> 00:43:44,859
ඔබ සහ යාන්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

560
00:43:44,892 --> 00:43:47,228
අපිට නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔබේ කුමන්ත්‍රණය සියල්ලෝම දුටුවාද?

561
00:43:47,261 --> 00:43:49,930
ඒකයි වෝකර් මහත්මයා
මගේ සැකකරුවන් ලැයිස්තුවේ ඉන්නේ.

562
00:43:49,964 --> 00:43:53,434
ඉන්න, මොකක්ද?
ඔබ අකෘතඥයෙක් -

563
00:43:53,467 --> 00:43:55,336
ඔබ සමීපතමයා විය
ශරීරයට.

564
00:43:55,369 --> 00:43:57,972
ඔබත් එහෙමයි
වඩාත්ම ශාරීරික හැකියාව
ලෝරන්ස් අභිබවා යාමට.

565
00:43:58,005 --> 00:43:59,140
මම මිනිහව යන්තම් දැනගෙන හිටියා!

566
00:43:59,173 --> 00:44:02,209
හරියටම.
අපි එකිනෙකා යන්තම් හඳුනනවා,

567
00:44:02,243 --> 00:44:04,111
සහ ඔබ යන්තම් දැන සිටියේය
මියගිය පුද්ගලයා.

568
00:44:04,145 --> 00:44:06,147
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
අපව සම්බන්ධ කරන දේ

569
00:44:06,180 --> 00:44:08,082
තේරුම් ගැනීමට
සැබෑ චේතනාවක් ඇති.

570
00:44:08,115 --> 00:44:12,419
දැනට,
මෙය අනුමානයක් පමණි
සහ පදනම් විරහිත සමපේක්ෂන.

571
00:44:12,453 --> 00:44:14,088
එය උපකාර වනු ඇත
අපි යමක් දැන සිටියා නම්

572
00:44:14,121 --> 00:44:17,691
නැසීගිය කේන් මහතා ගැන
ආරම්භයක් ලෙස, ඕනෑම දෙයක්.

573
00:44:21,929 --> 00:44:23,764
- ෂෝන්?
- මැඩම්.

574
00:44:23,797 --> 00:44:26,300
ඔබට ශරීරය දෙස බැලීමට යා හැකිද?
ඔහුගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

575
00:44:26,333 --> 00:44:28,969
මොනවා හරි තියෙනවද බලන්න
එය අපට ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට උපකාර විය හැක
ටිකක් හොඳයි.

576
00:44:30,271 --> 00:44:32,373
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, නෝනා.

577
00:44:34,308 --> 00:44:37,678
ඉන්න කෙනෙක්
ඔහු සමඟ යා යුතුය.

578
00:44:39,180 --> 00:44:42,049
- මම ෂෝන් සමඟ එන්නම්.
- ස්තූතියි, සර්.

579
00:44:42,082 --> 00:44:44,852
සමහරවිට කාර්ය මණ්ඩලයේ නැති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

580
00:45:03,771 --> 00:45:04,772
මම යන්නම්.

581
00:45:08,909 --> 00:45:10,277
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

582
00:45:12,813 --> 00:45:14,148
හොඳයි, හරි.

583
00:45:15,416 --> 00:45:18,819
දැන්, ආදරණීය,
මෙය හොඳ විය යුතුය.

584
00:45:20,187 --> 00:45:24,758
මොකක්ද පදනමක් නැති එක
ඔබ ගැන අනුමාන?

585
00:45:24,792 --> 00:45:27,261
අහ්, රසවත් ව්‍යායාමයක්.

586
00:45:27,294 --> 00:45:31,165
හොඳයි, මම සොයාගත්තා
මියගිය boorish.

587
00:45:31,198 --> 00:45:33,033
ඒ වගේම මම තමයි අන්තිම කෙනා
අධ්යයනය තුළ,

588
00:45:33,067 --> 00:45:35,269
කොහෙද කිනිස්ස
ෆින්ඩ්ලිගේ මේසය මත පදිංචි විය.

589
00:45:35,302 --> 00:45:39,473
දැනට, අපි හැමෝටම තියෙනවා
සිතාගත හැකි අවස්ථාවක්
සහ සමාන විය හැකි චේතනාවන්,

590
00:45:39,507 --> 00:45:42,209
ඒ ඇයි
අපට කිසිවෙකු පාලනය කළ නොහැක.

591
00:45:43,578 --> 00:45:44,845
ඔබ ඇතුළු.

592
00:45:55,489 --> 00:45:59,093
ග්‍රීන් මෙනවිය,
මම හිතන්නේ නැති තරම්
සුදුසු චෝදනාවකි.

593
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
අපි දන්නේ ටිකක් නම්
එකිනෙකා ගැන,
අපි ඔවුන් ගැන දන්නේ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

594
00:46:01,529 --> 00:46:03,163
ඒ වගේම අපේ එකෙක් මැරුවා!

595
00:46:03,197 --> 00:46:05,132
අපි යොමු නොවිය යුතුයි
ගෝත්‍රික සැකයට.

596
00:46:05,165 --> 00:46:08,235
මම නිකම්ම ප්‍රකාශ කරනවා
අපේ කවුරුහරි කියලා
සැකකරුවෙකු විය හැකිය

597
00:46:08,269 --> 00:46:09,870
අපට රැස් විය හැකි තුරු
වැඩි තොරතුරු

598
00:46:09,903 --> 00:46:12,072
සහ ආරම්භ කරන්න
පුද්ගලයන් පාලනය කිරීම.

599
00:46:13,240 --> 00:46:14,908
- ශරීරය ගිහින්!
- කුමක් ද?

600
00:46:14,942 --> 00:46:16,944
කේන් මහතාගේ සිරුර අතුරුදන්.

601
00:46:16,977 --> 00:46:18,145
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම තේරුම් ගත්තා
පළමු වරට,

602
00:46:18,178 --> 00:46:20,214
නමුත් නැවත අවධාරණය කිරීමට, කුමක් ද?

603
00:46:20,247 --> 00:46:22,416
ශරීර නිකම්ම නැගිටින්නේ නැහැ
සහ ඉවත්ව යන්න.

604
00:46:22,449 --> 00:46:25,452
නැහැ, ආදරණීය, ඔවුන් එසේ නොවේ.
ඒ වගේම මම අත්දැකීමෙන් දන්නවා.

605
00:46:25,486 --> 00:46:27,388
මටම මේක බලන්න ඕනේ.

606
00:46:34,061 --> 00:46:37,565
හරි හරී. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:46:37,599 --> 00:46:39,500
වෙන්නේ කුමක් ද?
ශරීරය තිබේද නැද්ද?

608
00:46:39,534 --> 00:46:41,368
- නැහැ.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

609
00:46:41,402 --> 00:46:43,170
ඇය නම් නොවේ
මහලු මිනිසා එය ගෙන ගියේය.

610
00:46:43,203 --> 00:46:46,340
ඇයි සහ කෙසේද මම
එය ඉටු කරන්න, වෝකර් මහතා?

611
00:46:46,373 --> 00:46:48,042
එක එක අභිරහස්.

612
00:46:48,075 --> 00:46:49,977
මම තවමත් හිතන්නේ ඔවුන්
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

613
00:46:50,010 --> 00:46:52,547
අපි අපේ ඉඟි නැරඹිය යුතුයි
සහ චෝදනා.

614
00:46:52,580 --> 00:46:56,150
ඔහ්, දැන්, අපි කළ යුතුයි
අපගේ ඉඟි නරඹන්නද?

615
00:46:56,183 --> 00:46:59,086
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔයාලා හැමෝම කොහෙද හිටියේ
කේන් ඝාතනය වූ අවස්ථාවේ

616
00:46:59,119 --> 00:47:01,589
සහ එය වනු ඇත
ඔබේ යහපත සඳහා
දැන් අපට කියන්න.

617
00:47:01,623 --> 00:47:04,626
- ඒක තර්ජනයක්ද සර්?
- මම දන්නේ නැහැ, ජීව්, එහෙමද?

618
00:47:04,659 --> 00:47:06,260
දැන් ඉන්න,
මෙය හාස්‍යජනක ය.

619
00:47:06,293 --> 00:47:09,229
අපි අපේ හැඟීම්වලට ඉඩ නොදිය යුතුයි
අපෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.

620
00:47:09,263 --> 00:47:11,298
මම යෝජනාවක් කරන්නද?

621
00:47:11,332 --> 00:47:13,233
ඔබට අවශ්‍ය වී නැත
මෙතෙක් අවසර.

622
00:47:14,034 --> 00:47:16,504
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
රෑ කෑම වෙනකම් අපේ කාමරවලට?

623
00:47:16,538 --> 00:47:19,641
දැන් වෙලාව 5.00,
ඒ පැය දෙකහමාරක්.

624
00:47:19,674 --> 00:47:22,409
ඒ වෙලාව ඕන තරම්
කේන්තිය අඩු වීමට

625
00:47:22,443 --> 00:47:24,011
ඊට පස්සේ අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
සංවාදයක්

626
00:47:24,044 --> 00:47:26,914
එය කරුණු මත පදනම් වේ
සහ ඔප්පු කළ හැකි සත්‍යයන්.

627
00:47:26,947 --> 00:47:28,882
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

628
00:47:28,916 --> 00:47:31,085
අනුමාන කරන්නේ කවුද
කෑම පිළියෙල කිරීමට?

629
00:47:31,118 --> 00:47:33,020
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
කුස්සියේ තනියම.

630
00:47:33,053 --> 00:47:36,223
ඇයි අපි අවධානය යොමු නොකරන්නේ
යුගල වශයෙන් හෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් කිරීමට?

631
00:47:36,256 --> 00:47:39,159
- මේක හොඳ අදහසක්.
- මගෙන් හොඳයි.

632
00:47:47,267 --> 00:47:49,103
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න!

633
00:47:49,136 --> 00:47:50,204
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

634
00:47:50,237 --> 00:47:52,306
ප්රබෝධමත් විය හැක
ගෙනාවා සර්.

635
00:47:52,339 --> 00:47:54,375
- ඔව්, මට තේරුණා. ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

636
00:47:54,408 --> 00:47:56,009
මගේ ආදරණීය, අපි එහෙමද?

637
00:48:00,047 --> 00:48:01,583
හොඳයි, ඒක වැරදීමක්.

638
00:48:01,616 --> 00:48:05,152
මට ඔයාව මතක නෑ
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉල්ලනවා.

639
00:48:05,185 --> 00:48:08,288
සහ, වඩා වැදගත්,
මට මතක නැහැ
මගේ එක ඔයාට දෙනවා.

640
00:48:08,322 --> 00:48:14,461
ඔව්, හොඳයි,
දැන් ඔබට කිසිවෙක් නැත
ඔබේ පිටුපස බැලීමට, පෙම්වතිය.

641
00:48:26,306 --> 00:48:28,543
අනෙක් අය විට
ඔවුන්ගේ දොරවල් අගුළු දමන්න,

642
00:48:28,576 --> 00:48:31,679
කරුණාකර මගේ කාමරයට එන්න.
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

643
00:48:31,713 --> 00:48:35,249
ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි

644
00:48:35,282 --> 00:48:36,984
අපි මේ දූපතෙන් පිටවෙනකම්.

645
00:48:40,622 --> 00:48:42,624
ඉදිරියට එන්න.

646
00:49:43,083 --> 00:49:45,419
මට හොඳටම බයයි.

647
00:49:45,452 --> 00:49:47,187
ෆින්ඩ්ලි මෙහි සිටිනු ඇත
උදෑසන,

648
00:49:47,221 --> 00:49:48,723
සහ අපි ලබා ගන්නෙමු
මේ සියල්ලේ පතුල.

649
00:49:48,756 --> 00:49:50,390
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

650
00:49:50,424 --> 00:49:52,226
සහ අප ගැන කුමක් කිව හැකිද?

651
00:49:52,259 --> 00:49:55,597
අපිට ගිහින් එකට ඉන්න පුළුවන්.

652
00:49:55,630 --> 00:49:57,297
ඔබට ලන්ඩනයේදී මාව බලන්න පුළුවන්.

653
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
ලන්ඩනය අඳුරු ය.

654
00:50:00,467 --> 00:50:02,202
එහෙනම් මම සෙවිල් වලට එන්නම්.

655
00:50:03,337 --> 00:50:05,405
මම සෙවිල්ට වෛර කරනවා.

656
00:50:06,206 --> 00:50:09,276
එතකොට අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ලෝකයේ.

657
00:50:09,309 --> 00:50:13,515
ඔබට එක් ස්ථානයක් තෝරා ගත නොහැකි නම්,
අපි හැමතැනම යන්නම්.

658
00:50:13,548 --> 00:50:16,751
කමක් නැහැ
අපි එකට සිටින තාක් කල්.

659
00:50:17,819 --> 00:50:19,787
කොච්චර ලස්සන හීනයක්ද.

660
00:50:19,821 --> 00:50:21,556
එහෙනම් අපි එය සැබෑ කරමු.

661
00:50:24,692 --> 00:50:28,195
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
ඔබ කෙතරම් තරුණද,

662
00:50:29,229 --> 00:50:31,298
ඔබේ ජීවිතය කෙතරම් සරලද?

663
00:50:32,734 --> 00:50:34,101
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

664
00:50:37,805 --> 00:50:40,240
මුකුත් නෑ පැටියෝ.

665
00:50:40,274 --> 00:50:42,577
මට තව කියන්න
ඔබේ සුන්දර සිහිනය ගැන.

666
00:50:58,225 --> 00:51:00,227
මොකක් ද වැරැද්ද?

667
00:51:02,797 --> 00:51:05,098
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

668
00:51:07,434 --> 00:51:09,571
හැම දෙයක්ම යනවා
අපේක්ෂා කළ පරිදි.

669
00:51:09,604 --> 00:51:10,605
හ්ම්.

670
00:53:13,360 --> 00:53:15,930
කුමක් ද? කුමක් ද?

671
00:53:15,963 --> 00:53:20,902
නෑ නෑ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

672
00:53:46,594 --> 00:53:47,795
කෝ සීන් එක?

673
00:53:50,732 --> 00:53:52,700
සමහරවිට දානවා
කොහේ හරි ගැන.

674
00:53:54,736 --> 00:53:56,504
නැහැ, ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

675
00:54:48,623 --> 00:54:50,258
මේ මනුස්සයා මැරිලා.

676
00:54:53,928 --> 00:54:55,763
ශරීරය විවේකාගාරයට ගෙන යන්න.

677
00:55:05,640 --> 00:55:08,375
සෑම සම්බන්ධතාවක්ම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

678
00:55:12,412 --> 00:55:14,347
- ඔහ්, ඒක අමුතුයි.
- කුමක් ද?

679
00:55:14,381 --> 00:55:15,783
මෙය අයිති කාටද?

680
00:55:17,885 --> 00:55:21,956
- වැන්ග් මෙනවිය, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

681
00:55:21,989 --> 00:55:24,491
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
රාත්රියේ ඉතිරි
ඔබේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත,

682
00:55:24,525 --> 00:55:26,928
සහ උදෑසන
ඔබව පෙරලනු ඇත
නිසි බලධාරීන්ට.

683
00:55:26,961 --> 00:55:28,095
මම මේ මිනිහව මැරුවේ නැහැ!

684
00:55:28,129 --> 00:55:30,898
වැන්ග් මෙනවිය,
මේක තවත් අමාරු කරන්න එපා
එය අවශ්ය වඩා!

685
00:55:30,932 --> 00:55:32,934
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

686
00:55:32,967 --> 00:55:35,502
ඇයි මම මේ මිනිහව මරන්නේ?
මම ඔහුව මරන්නේ කෙසේද?

687
00:55:35,536 --> 00:55:37,004
ෂෝන් වයසක මිනිසෙකි.

688
00:55:37,038 --> 00:55:40,641
මිනීමරුවා ඔහුව අකර්මණ්‍ය කළේය
ඔහුට දොරට තට්ටු කිරීමෙන්.

689
00:55:40,675 --> 00:55:42,977
එය ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත නොවේ
හැකියාව.

690
00:55:43,010 --> 00:55:44,879
එච්චරයි, එන්න.

691
00:55:44,912 --> 00:55:47,815
නැහැ, ඉන්න! මම ආපහු එන්නම්
පැයකට අඩු කාලයකදී.

692
00:55:49,116 --> 00:55:50,685
මේ ගෑනිව තවම හිර කරන්න එපා.

693
00:55:50,718 --> 00:55:53,588
නැත්නම් මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
බොරු සිරගත කිරීම සඳහා.

694
00:55:55,723 --> 00:55:56,724
එහෙම හිතුවා.

695
00:55:57,925 --> 00:55:59,894
ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

696
00:55:59,927 --> 00:56:01,062
ඇය විකෘති වී ඇත.

697
00:56:01,095 --> 00:56:03,164
ඒ පෙරමුණේ අලුත් දෙයක් නැහැ.

698
00:56:38,666 --> 00:56:40,902
මට තේරෙන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක වෙන්නේ කියලා.

699
00:56:41,903 --> 00:56:43,137
මම දන්නවා, මගේ ආදරණීය.

700
00:56:44,772 --> 00:56:46,406
ඒ සියල්ල ඉතා කම්පනයකි.

701
00:56:47,008 --> 00:56:50,443
ඔවුන් නිකම් මැරෙන්නේ කෙසේද?
එක දවසක් විතරයි.

702
00:56:50,477 --> 00:56:54,849
එක දවසක් සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
නිකම්... මැරිලා.

703
00:56:54,882 --> 00:56:56,751
මැරෙන එක අමාරු නෑ,
සොඳුරිය.

704
00:56:57,919 --> 00:56:59,620
හැමෝම ඒක කරනවා.

705
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
Blunder හමුවන්න.

706
00:57:12,633 --> 00:57:13,935
ෆින්ඩ්ලිගේ බල්ලා.

707
00:57:13,968 --> 00:57:17,538
ෆින්ඩ්ලිගේ මැරුණු බල්ලා.

708
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
- හරියටම නැහැ.
- ග්‍රීන් මෙනවිය, මොකක්ද
මේ සියල්ලේ තේරුම,

709
00:57:20,207 --> 00:57:21,609
සහ එය කළ යුතු දේ
බල්ලා එක්ක?

710
00:57:21,642 --> 00:57:23,511
මම හිතන්නේ අපට දැන් එය අත්හැරිය හැකිය.

711
00:57:25,846 --> 00:57:29,583
හැමෝම, Lewis Findley හමුවන්න.

712
00:57:30,751 --> 00:57:31,752
කුමක් ද?

713
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
කෙසේද?

714
00:57:39,694 --> 00:57:42,596
පෙන්වන්න, කියන්න එපා, ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා.

715
00:57:44,632 --> 00:57:45,833
බලන්න?

716
00:57:48,602 --> 00:57:51,105
දැන්, ගෝර්ඩන්, ආදරණීය වෙන්න
සහ ඔබේ කබාය විවෘත කරන්න.

717
00:57:56,911 --> 00:58:00,581
එය නුසුදුසු වනු ඇත
රෙදිපිළි මිනිසෙකු සඳහා
ඔහුගේ ස්ථානයට යටින් ඇඳුම් ඇඳීමට.

718
00:58:00,614 --> 00:58:01,682
කවුද කියන්නේ?

719
00:58:01,716 --> 00:58:04,919
ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි, ඔහුට පෙර
1897 දී භූගත විය.

720
00:58:04,952 --> 00:58:09,256
ඉතින්, ඒකද?
ඒක ඔබේ ලොකු හෙළිදරව්ව? කබායක්?

721
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
නැහැ, ඒක රසයක් විතරයි.

722
00:58:19,734 --> 00:58:21,669
ඔබේ පියවර බලන්න,
දැන් පරිස්සමෙන්.

723
00:58:31,846 --> 00:58:35,750
හරි, ඔයා අපිව ගත්තා
සියල්ල මෙහි අසුරා ඇත. දැන්, මොකක්ද?

724
00:58:35,783 --> 00:58:39,153
හරි, හොඳයි, පැයෙන්
හෝ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර -

725
00:58:39,186 --> 00:58:40,855
ඔයා කියන්නේ අපි හිටපු කාලේ
සංවෘත විය යුතුය.

726
00:58:40,888 --> 00:58:43,758
ඔහ්, ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද තියෙන්නෙ.
වෝකර් මහතා?

727
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
මම නිදහස ගත්තා
නිවසේ සංචාරයක නිරත වීම
මාර්ගෝපදේශයක් නොමැතිව.

728
00:58:47,128 --> 00:58:52,133
ඒක ඇත්තටම
පුළුල් දේපලක්,
නෝක්කාඩු පිරී ඇත.

729
00:58:52,166 --> 00:58:55,102
ස්ථාන ඕනෑ තරම්
රහස් සැඟවීමට.

730
00:58:55,136 --> 00:58:57,872
එතකොට තමයි
මම මේ කාමරයට ආවා.

731
00:58:57,905 --> 00:58:59,040
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

732
00:58:59,073 --> 00:59:02,309
නමුත් ඡායාරූප නොමැත
හෝ නිවසේ පින්තූර.

733
00:59:02,343 --> 00:59:05,613
පෙනෙන විදිහට ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි විය
ඉහළම අනුපිළිවෙලෙහි හුදකලාව,

734
00:59:05,646 --> 00:59:08,749
ඔහුගේ සමානකම තිබීම පිළිකුල් කළ
ඕනෑම ආකාරයකින් ගෙන ඇත.

735
00:59:08,783 --> 00:59:12,053
මට විශ්වාසයි ඒක තමයි ඇවිලුනේ
ඔබේ උනන්දුව, හරි,
වෝකර් මහතා?

736
00:59:12,086 --> 00:59:14,755
ම්ම් ඔව්.
ඔව්, 'මහලු මිනිසා නිසා,

737
00:59:14,789 --> 00:59:20,094
ඔහු නිතරම භාවිතා කළේය
අතරමැදියෙක්... අතරමැදියෙක්.

738
00:59:20,127 --> 00:59:21,128
ඔබ.

739
00:59:21,962 --> 00:59:24,598
මම දැනගෙන හිටියා...
මම ඔබව කොහේ හෝ සිට දැන සිටියෙමි.

740
00:59:24,632 --> 00:59:29,270
මේ පුද්ගලයා-- ඔබ ඔහුගේ ස්ථාවරය විය
Carnegie සමඟ රැස්වීමේදී
නිව් යෝර්ක් වල නේද?

741
00:59:31,138 --> 00:59:32,873
කොයි වෙලාවෙද?

742
00:59:32,907 --> 00:59:35,876
කානගී මහතා ඉතා ප්‍රිය විය
ඔහුගේ කුඩා සිදුවීම් වලින්.

743
00:59:35,910 --> 00:59:39,713
සෑම විටම භෝජන සංග්රහයක් විය
හෝ කැපවීමකි
අපි අතපසු නොකළ යුතුයි කියලා.

744
00:59:39,747 --> 00:59:41,148
මේක ලැබෙනවා
මාතෘකාවෙන් ටිකක්.

745
00:59:41,182 --> 00:59:42,950
ප්රමාණවත් කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඒ සඳහා පසුව.

746
00:59:42,983 --> 00:59:46,720
මේ මොහොතේ අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
කාර්යය සමඟ.

747
00:59:46,754 --> 00:59:50,658
ඔහුගේ දැනගත් පිළිකුල
ඡායාරූප වලට
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවීය.

748
00:59:54,395 --> 00:59:58,032
වාව්, මහලු මිනිසා
ඇත්තටම මැට්ටාට කැමතියි.

749
00:59:58,065 --> 01:00:01,702
ඒකයි එයා Blunder හැංගුවේ
කුඩා දී,

750
01:00:01,735 --> 01:00:03,771
පුදුම සහගත වුවත්
සුවපහසු පැල්පත

751
01:00:03,804 --> 01:00:05,906
උතුරු කෙළවරේ
දිවයිනේ.

752
01:00:05,940 --> 01:00:08,209
මම ඒක මගේ ගමනේදී දැක්කා
ගල්පර වලට.

753
01:00:08,242 --> 01:00:11,712
දුප්පත් බ්ලන්ඩර්, ඔහු නිකම්
උපක්‍රමය දරාගත නොහැකි විය.

754
01:00:11,745 --> 01:00:14,982
එය මා ගෙන එයි
මගේ අන්තිම පුදුමයට.

755
01:00:15,015 --> 01:00:17,218
ඔයාලා හැමෝම මාව අනුගමනය කරනවා නම්
විවේකාගාරයට.

756
01:00:17,251 --> 01:00:20,087
මෙම හැසිරීම
ටිකක් හොල්මන් වගේ
තත්වයන් ලබා දී ඇත.

757
01:00:20,121 --> 01:00:21,956
මම ඊට වඩා කැමතියි.

758
01:00:24,959 --> 01:00:27,294
ටිකක් අසනීප වෙනවා
ඔබේ ක්‍රීඩා වලින්, වයසක මිනිසා.

759
01:00:33,767 --> 01:00:36,137
හොඳයි, සියල්ල විසඳුනාද?

760
01:00:36,170 --> 01:00:38,005
මෙය වඩා හොඳ නම්,
සොඳුරිය.

761
01:00:38,038 --> 01:00:42,209
මිරැන්ඩා, කරුණාකර,
මිනීමැරුම් දෙකක් සිදුවී ඇත.

762
01:00:42,243 --> 01:00:43,944
අපි හොඳටම බයයි.

763
01:00:43,978 --> 01:00:47,815
නැහැ, ඔබ හරි.
මම ටිකක් ගැස්සිලා තියෙනවා.

764
01:00:47,848 --> 01:00:50,751
ඇත්තම කතාව මනුස්සයෙක් මැරිලා

765
01:00:50,784 --> 01:00:55,422
එය අමිහිරි අවස්ථාවක්,
කම්පන සහගත පවා.

766
01:00:55,456 --> 01:00:58,025
නමුත් එක අතකින් ඔබ වැරදියි.

767
01:00:58,058 --> 01:00:59,460
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

768
01:01:09,737 --> 01:01:10,771
හැමෝටම ආයුබෝවන්.

769
01:01:12,840 --> 01:01:15,476
අහ්, හරිම කණගාටුයි
රෝගාතුර රංග කලාව ගැන.

770
01:01:15,510 --> 01:01:19,280
- මම ඔයාව මරනවා,
ඔයා හොඳ නෑ පුතේ...
- ඔහ්!

771
01:01:19,313 --> 01:01:20,481
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- යන්න දෙන්න!

772
01:01:20,515 --> 01:01:22,349
- වෝකර් මහතා.
- නැහැ, නැහැ!

773
01:01:22,383 --> 01:01:26,187
මොනතරම් විශාල, විකෘතිද -- අපලයක් ඔබ -
මට තේරුණා, මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

774
01:01:26,220 --> 01:01:27,888
හරි, යන්න දෙන්න. හරි.

775
01:01:29,290 --> 01:01:30,824
නමුත් ඔබ යනවා
සමහර ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න

776
01:01:30,858 --> 01:01:32,359
ඔබට අවශ්ය නම්
මේ දූපතෙන් පණපිටින් යන්න.

777
01:01:32,393 --> 01:01:35,296
එනම්, සාධාරණයට වඩා,
සියල්ල සලකා බලා,

778
01:01:35,329 --> 01:01:38,065
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
පැහැදිලි කිරීමට,

779
01:01:38,098 --> 01:01:41,468
මම නොවන බව ඔබට පෙනී යා හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසුයි
ක්රියාත්මක කිරීම.

780
01:01:50,844 --> 01:01:54,281
වෙන කවුරුහරි එකක් බලාගන්නවද
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?

781
01:01:54,315 --> 01:01:57,818
ඔව්. මම එකක් ගන්නම්.

782
01:02:21,208 --> 01:02:23,410
හරි, සංදර්ශනය සමඟ.

783
01:02:25,012 --> 01:02:28,516
මාස ගාණකට කලින් මට ළං වුණා
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා විසින් මෙහි

784
01:02:28,550 --> 01:02:32,353
තරමක් අමුතු දෙයක් සමඟ
යෝජනාව

785
01:02:32,386 --> 01:02:35,055
සහ ඊටත් වඩා ආගන්තුක යෝජනා ක්රමයක්.

786
01:02:36,290 --> 01:02:38,425
<i>ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කළේය</i>

787
01:02:38,459 --> 01:02:42,096
<i>අනෙකුත් සියල්ලටම වඩා,</i>
<i>එච්චර ඇත්ත.</i>

788
01:02:42,129 --> 01:02:44,566
<i>ඔහු කිසි දිනක පවුලක් රැගෙන ගියේ නැත,</i>

789
01:02:44,599 --> 01:02:47,868
<i>නමුත් එය යෝජනා කිරීමට නොවේ</i>
<i>ඔහු සෙව්වේ නැත</i>

790
01:02:47,901 --> 01:02:52,339
සමීප ඇසුර
ඔහුගේ දවසේ.

791
01:02:52,373 --> 01:02:57,411
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆින්ඩ්ලි මහතා
ටිකක් ලොතාරියෝ විය,
තමන්ව විශ්වාස කළා

792
01:02:57,444 --> 01:03:00,414
<i>sired කිරීමට</i>
<i>ළමයින් ගණනාවක්,</i>

793
01:03:00,447 --> 01:03:04,451
<i>සියල්ලන්</i>
<i>ඔහුගේ උරුමක්කාරයන් ලෙස සේවය කළ හැකිය</i>
<i>කාලය පැමිණි විට.</i>

794
01:03:05,853 --> 01:03:08,889
<i>සහ පැය</i>
<i>වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබුණි.</i>

795
01:03:10,525 --> 01:03:12,560
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා
කෙසේ වෙතත්, කැමැත්තක් නොතිබුණි

796
01:03:12,594 --> 01:03:16,196
ඔහුගේ අතිමහත් ධනය හැරවීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු වෙත,

797
01:03:16,230 --> 01:03:22,236
ඔහු කී පරිදි, ඊට වඩා අඩුවෙන්,
නුසුදුසු ඝෝෂාවක්.

798
01:03:23,538 --> 01:03:27,308
මිනිසා ඇත්තටම පෙනෙන්නට තිබුණි
වැඩිපුරම ආයෝජනය කර ඇත

799
01:03:27,341 --> 01:03:30,077
<i>සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නෙහි</i>
<i>ඔහුගේ වත්කම් වලට</i>
<i>සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරය.</i>

800
01:03:31,312 --> 01:03:35,416
<i>ඔහු එය ඉතා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළේය,</i>
<i>"එක් උරුමක්කාරයෙක්".</i>

801
01:03:35,449 --> 01:03:38,252
ඉතිරි අයට, හොඳයි ... පිව්.

802
01:03:39,219 --> 01:03:40,387
ඉතින්, මම ගියා.

803
01:03:47,629 --> 01:03:52,966
වඩාත්ම සුදුසු යැයි සැලකෙන දරුවන් පස් දෙනෙක්
අතිමහත් වාසනාව උරුම කර ගැනීමට.

804
01:03:53,967 --> 01:03:56,403
ආරාධනා පහක්.

805
01:04:12,587 --> 01:04:17,057
නමුත් එය ආරම්භය පමණි,
ෆින්ඩ්ලි තෝරාගත්තේ කෙසේද?

806
01:04:18,392 --> 01:04:21,261
මහල්ලාට දෙන්න
නිර්මාණශීලීත්වය සඳහා ණය.

807
01:04:21,295 --> 01:04:23,964
ඔහු නළුවන් යුගලයක් කුලියට ගත්තේය,

808
01:04:23,997 --> 01:04:26,200
ඔහු විටින් විට භාවිතා කළ බව
ආදේශක ලෙස,

809
01:04:26,233 --> 01:04:29,336
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සෙල්ලම් කිරීමට
තමා සමග,

810
01:04:29,370 --> 01:04:33,608
<i>ඔහු භූමිකාව භාර ගන්නා ලෙස</i>
<i>ගෞරවනීය බට්ලර් ෂෝන්ගේ.</i>

811
01:04:35,309 --> 01:04:38,513
නමුත් පුද්ගලයෙකු කුපිත කරන්නේ කෙසේද,

812
01:04:38,546 --> 01:04:41,949
ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි කිරීමට
නමුත් කෙටි සති අන්තයක,

813
01:04:41,982 --> 01:04:45,620
ෆින්ඩ්ලි අවධාරනය කලේය
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල විය
උරුමක්කාරයෙකු තෝරා ගැනීමට?

814
01:04:46,621 --> 01:04:50,658
<i>මම හිතන්නේ මිනීමැරුමක්</i>
<i>ඕනෑම ක්‍රමයක් ලෙසම හොඳ ක්‍රමයක් විය.</i>

815
01:05:00,401 --> 01:05:04,171
ඉතිරිය, විදුලි පහන් සහ එවැනි,

816
01:05:04,204 --> 01:05:08,208
සියල්ල කැඳවීමට අදහස් කරන ලදී
ආතතිය සහ නොසන්සුන්තාව.

817
01:05:10,244 --> 01:05:13,380
සහ හාවුන්?

818
01:05:15,282 --> 01:05:16,483
හාවන්?

819
01:05:16,518 --> 01:05:18,952
වනාන්තරයේ,
පොඩි පැල්පතක් තියෙනවා

820
01:05:18,986 --> 01:05:21,221
සජීවී හාවන් පස් දෙනෙකු සමඟ,
එකෙක් මැරිලා.

821
01:05:21,255 --> 01:05:22,724
ඔවුන් අපිව නියෝජනය කරන්න බැලුවා.

822
01:05:22,757 --> 01:05:26,561
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් විය
නැවුම් මස් ලෙස පමණක් අදහස් කෙරේ
බල්ලා සඳහා.

823
01:05:27,261 --> 01:05:31,298
සමාවෙන්න එය නොවේ
වඩා හොඳ හේතුවක්, මගේ ආදරණීය.

824
01:05:31,331 --> 01:05:34,468
මගේ සේවායෝජකයා විකේන්ද්රික විය,
උමතු නොවේ.

825
01:05:34,501 --> 01:05:36,203
ඔව්,
මම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

826
01:05:37,171 --> 01:05:38,673
ඔහුට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

827
01:05:40,307 --> 01:05:44,311
කෙසේ වෙතත් මෙය,
සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

828
01:05:47,314 --> 01:05:52,019
ෆින්ඩ්ලි සාමිවරයා
සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළි කිරීමට අදහස් කර තිබුණි
හෙට ඔහුගේ තේරීම.

829
01:05:54,656 --> 01:05:58,560
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම එහෙමයි.

830
01:06:04,298 --> 01:06:07,134
ගෝර්ඩන් සහ කැතරින් කොහෙද?

831
01:06:07,167 --> 01:06:08,368
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

832
01:06:09,804 --> 01:06:11,271
එයාලට යන්න බෑ.

833
01:06:13,575 --> 01:06:15,108
ඒ ගැන.

834
01:06:15,142 --> 01:06:16,176
ඉක්මන් කරන්න, ආදරණීය!

835
01:06:16,210 --> 01:06:17,679
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

836
01:06:17,712 --> 01:06:19,112
අපි දියත් කළ යුතුයි!

837
01:06:25,820 --> 01:06:29,122
එයාට නැගිටින්න දෙන්න, අපි නිහඬව එන්නම්!
ඔහ්, යමක් කරන්න!

838
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
- ඔහු ඔහුව මරන්න යනවා!
- ඩොනල්ඩ්!

839
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
ඔයා කොහෙද ගියේ, හාහ්?

840
01:06:33,227 --> 01:06:34,629
ඩොනල්ඩ්, ඔහුට දැන් යන්න දෙන්න,

841
01:06:34,662 --> 01:06:37,164
නැත්නම් මම ඔයා වියදම් කරන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය හිරේ!

842
01:06:42,169 --> 01:06:43,538
දුවන්නේ ඇයි?

843
01:06:43,571 --> 01:06:46,641
බලන්න, මිස්, එය ප්‍රසංගයක්,

844
01:06:46,674 --> 01:06:48,710
සහ ලේ වැගිරෙන හොඳ එකක්
ඒකෙදි නේද?

845
01:06:50,177 --> 01:06:51,746
ෆින්ඩ්ලි ටිකක් විය
අමුතු මිතුරෙකුගේ,

846
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
ටිකක් සීතලයි,
නමුත් ඔහු අපිව බලාගත්තා,

847
01:06:54,782 --> 01:06:57,050
අපිට හොඳට ගෙව්වා.

848
01:06:57,084 --> 01:07:00,187
අපි හරියටම නැහැ
වෙස්ට් එන්ඩ් රෙගුලාසි.

849
01:07:00,220 --> 01:07:03,558
ලන්ඩනයේ රංගන ප්‍රසංග,
හරියටම ස්ථාවර කාර්යයක් නොවේ,

850
01:07:03,591 --> 01:07:05,392
අපි හරියටම නැහැ
වසන්ත කුකුළන්.

851
01:07:05,425 --> 01:07:08,061
මේ කොහෙද නෙමේ
අපි හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා,

852
01:07:08,095 --> 01:07:11,666
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සෙල්ලම් කරමින්,
ඔහුගේ දූතයින් වීම.

853
01:07:12,800 --> 01:07:14,802
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර වී ඇත.

854
01:07:14,836 --> 01:07:17,739
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 15ක් වෙනවා
සහ අපිට මොනවද තියෙන්නේ
එය පෙන්වීමට?

855
01:07:17,772 --> 01:07:21,843
දරුවන් නැත,
අප අතර ප්‍රමුඛ භූමිකාවක් නැත

856
01:07:21,876 --> 01:07:24,144
නමුත් මේ පසුගිය වසර කිහිපය,
ෆින්ඩ්ලි මහතා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි

857
01:07:24,177 --> 01:07:25,780
අපට නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවසර ලබා දුන්නේය
සහ ආරම්භය --

858
01:07:25,813 --> 01:07:27,515
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
ප්රශ්නය.

859
01:07:27,549 --> 01:07:30,652
ඔව්, ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් ඇත,

860
01:07:30,685 --> 01:07:32,486
මොකද ඔවුන් මහලු මිනිසාව මරා දැමුවා.

861
01:07:32,520 --> 01:07:34,856
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා
වැරදි මිනිසුන්ගේ,

862
01:07:34,889 --> 01:07:37,124
මේ දෙන්නා පව්කාරයෝ.

863
01:07:37,157 --> 01:07:38,091
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

864
01:07:38,125 --> 01:07:41,596
බලන්න, මම පැහැදිලි කරන්නම්.
මෙම ප්‍රසංගය වෙනස් විය.

865
01:07:41,629 --> 01:07:44,464
ෆින්ඩ්ලි ඉතා පැහැදිලි විය
අපි වැරදි නොකළ යුතුයි කියලා.

866
01:07:44,498 --> 01:07:48,736
ඔහුට නිරපේක්ෂත්වය ලබා ගැනීමට අපව අවශ්‍ය විය
ඔබ එක් එක්කෙනාගෙන් වැඩිපුරම.

867
01:07:48,770 --> 01:07:52,306
අපට සිදුරු කිරීමට සහ ප්‍රරෝහණය කිරීමට අවශ්‍ය විය,
සහ උසිගන්වන්න

868
01:07:52,339 --> 01:07:55,710
හැකි තරම්
ක්රීඩාව අත් නොහරිමින්.

869
01:07:55,743 --> 01:07:59,781
තවද ඔහු නිතරම එහි සිටියේය.
ඒක ලොකු පීඩනයක්.

870
01:07:59,814 --> 01:08:02,684
එතකොට වයසක මනුස්සයා
මැරිලා ගියා...

871
01:08:02,717 --> 01:08:04,151
ඔබ කලබල විය.

872
01:08:04,184 --> 01:08:06,521
අපි කොහොමද ගියේ
නැතුව ගෙදර තියාගන්න...

873
01:08:08,690 --> 01:08:10,223
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

874
01:08:11,559 --> 01:08:13,861
ඔබ සොයාගෙන නැති වී ඇත
අද පියෙක්.

875
01:08:15,495 --> 01:08:16,764
එය සැසඳෙන්නේ නැති තරම්ය.

876
01:08:20,467 --> 01:08:22,135
මගේ පියා ෂෙන් වැන්ග්,

877
01:08:23,337 --> 01:08:26,173
ඔහු ජීවමාන ය
චීනයේ.

878
01:08:27,642 --> 01:08:31,144
ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි
මගේ අම්මව දන්නව ඇති

879
01:08:31,178 --> 01:08:33,480
නමුත් ඔහු මගේ පියා නොවේ.

880
01:08:34,782 --> 01:08:36,784
ඔහු පියෙකු ද නොවීය
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

881
01:08:38,620 --> 01:08:40,521
කොහොමත් නියම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.

882
01:08:46,493 --> 01:08:47,829
ඔයාට ස්තූතියි.

883
01:08:47,862 --> 01:08:50,330
ඔව්, මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

884
01:08:50,364 --> 01:08:52,533
ඉතින්, මට ගන්න දෙන්න
මෙය කෙළින්ම.

885
01:08:53,568 --> 01:08:55,502
මහලු මිනිසා කෑගසයි,

886
01:08:55,536 --> 01:08:58,271
සහ ඔබ දෙදෙනා තීරණය කරන්න
බෝට්ටුවේ නැඟීමට,

887
01:08:58,305 --> 01:09:03,377
අපිව මෙතන හිරකරල දෙන්න
දිවයිනේ, සියලු හේතු
ඔයා කලබල වෙලා නේද?

888
01:09:03,410 --> 01:09:05,212
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. එකක්වත් නෑ.

889
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
මට අමතක වෙලා නැහැ
එක්කෝ ඔයා ගැන මිසී.

890
01:09:08,650 --> 01:09:09,884
ඔයා හොල්මන් වෙලා
නිවස වටා

891
01:09:09,917 --> 01:09:12,319
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට
ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේ වගේ.

892
01:09:12,352 --> 01:09:13,655
සහ හදිසියේම,
නිල් පාටින්,

893
01:09:13,688 --> 01:09:15,188
ඔබේ ලේන්සුව හැරී යයි

894
01:09:15,222 --> 01:09:16,924
වටා ඔතා
මළ මිනිහෙකුගේ බෙල්ල!

895
01:09:16,958 --> 01:09:18,392
මෙය අමුතුයි!

896
01:09:27,401 --> 01:09:31,405
ග්‍රීන් මෙනවිය,
ඔහුට යම් අර්ථයක් කතා කරන්න.

897
01:09:31,438 --> 01:09:34,509
එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය
ඇයි ඔයා එන්නේ කියලා
චීනයේ සිට සියලු මාර්ගය

898
01:09:34,542 --> 01:09:35,910
තව ටිකක් මත
ආරාධනාවකට වඩා.

899
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

900
01:09:39,847 --> 01:09:41,649
ඔබත් කොක්කෙන් ඉවත් වී නැත,
සොඳුරිය.

901
01:09:41,683 --> 01:09:44,752
ඔබ නිතරම ඇවිදිනවා,
ඔබේ කුඩා කියවීම
අභිරහස් පොත්.

902
01:09:44,786 --> 01:09:47,555
වීමට සිහින දකිමින්
දවසක නියම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

903
01:09:47,588 --> 01:09:51,491
එවිට ඔබේ සිහින සැබෑ වේ
සහ ඔබට විසඳා ගත හැකිය
සැබෑ ඝාතනයක්.

904
01:09:51,526 --> 01:09:52,560
සමහරවිට ඔබ සිතුවා විය හැක
එකම දෙය

905
01:09:52,593 --> 01:09:55,963
එක මිනීමැරුමක් විසඳනවාට වඩා හොඳයි
solvin' දෙකක් නේද?

906
01:09:55,997 --> 01:09:58,900
සමහරවිට එය ඔබට ප්රමාණවත් විය
මහලු මිනිසා ඔබම මරා දැමීමට.

907
01:09:58,933 --> 01:10:01,736
හරි, මේ
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණ න්යායක්.

908
01:10:01,769 --> 01:10:03,671
නමුත් තව තියෙනවා
ඔබව ඝාතනයට සම්බන්ධ කරනවා.

909
01:10:03,705 --> 01:10:06,641
- කුමක් වගේ ද?
- ඔබ හෙළා දකිනවා
ධනයේ උගුල්,

910
01:10:06,674 --> 01:10:08,776
සහ අපි දැනටමත් දැක ඇත
ඔබේ කෝපයේ දරුණුකම.

911
01:10:08,810 --> 01:10:10,845
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

912
01:10:10,878 --> 01:10:13,313
චිප්ස් අඩු වූ වහාම,
ඔයා හැම වෙලාවකම මගේ පස්සෙන් එනවා.

913
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
මේක විහිළුවක් වෙනවා.

914
01:10:15,650 --> 01:10:17,785
අපි දන්නවා එහෙම කෙනෙක්
ෆින්ඩ්ලි මහතා ඝාතනය කළේය.

915
01:10:17,819 --> 01:10:20,888
වංචනිකයින් සැකකරුවන්,
වෝකර් මහතා මෙන්ම,

916
01:10:20,922 --> 01:10:23,958
ග්‍රීන් මෙනවිය සහ වැන්ග් මෙනවිය,
නමුත් අපි කතා කරන්නේ රවුම් වල.

917
01:10:23,991 --> 01:10:27,729
මම ඒ ලැයිස්තුව කියන්නම්
ටිකක් කෙටියි නේද?

918
01:10:27,762 --> 01:10:30,965
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
කේන් මහතා?

919
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
මට කවදාවත් කාටවත් හානියක් කරන්න බැහැ.

920
01:10:40,074 --> 01:10:41,642
පිලිප්, ඔවුන්ට කියන්න.

921
01:10:41,676 --> 01:10:44,444
එය විය නොහැක්කකි.

922
01:10:44,478 --> 01:10:46,881
නමුත් ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
සෙවිල් වෙත ආපසු යාම වැළැක්වීම සඳහා.

923
01:10:48,983 --> 01:10:51,786
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සැකයට ඉහළින් සිටින්නේ නැද්ද?

924
01:10:51,819 --> 01:10:53,386
ඒක විකාරයි!

925
01:10:53,420 --> 01:10:55,388
මම දොස්තර කෙනෙක්.
මගේ කාර්යය වන්නේ උපකාර කිරීම සහ සුව කිරීමයි.

926
01:10:55,422 --> 01:10:57,759
දොස්තර කෙනෙක් නෑ වගේ
කවදා හෝ කැපවී ඇත
නින්දිත ක්රියා?

927
01:10:57,792 --> 01:10:59,694
ඔබේ ජැක් ද රිපර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

928
01:10:59,727 --> 01:11:01,662
න්‍යායන් නැද්ද
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් බව?

929
01:11:01,696 --> 01:11:04,999
එක පදනම් විරහිත සිද්ධාන්තයක්
සියලුම වෛද්යවරුන් සම්බන්ධ කරයි.
දීප්තිමත්. හොඳින් කළා.

930
01:11:05,032 --> 01:11:07,735
- H.H. හෝම්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සහ හව්ලි ක්‍රිපන්.

931
01:11:07,769 --> 01:11:10,805
බර්ක් සහ හාර් සිරුරු විකුණුවා
වෛද්‍ය විද්‍යාල වලට.

932
01:11:10,838 --> 01:11:12,740
ඔවුන් සොරකම් කළ සිරුරු
සහ ඝාතනය කළා.

933
01:11:12,774 --> 01:11:13,875
නීතිඥයෙකුගෙන් සදාචාරාත්මක පාඩම්,

934
01:11:13,908 --> 01:11:15,877
සහ සහභාගී වූ නීතිඥයෙක්
මෙම සංග්රහයේ දී අඩු නොවේ.

935
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
ඒක හරිම පොහොසත්
ඔයාගෙන් එනවා, පරණ ළමයා.

936
01:11:17,578 --> 01:11:18,980
මෙය නොවැළැක්විය හැකි යැයි මම සිතමි.

937
01:11:19,013 --> 01:11:21,582
නමුත් අපි හැමෝම පසුකර යන නිසා
අද රෑට දොස් කියන්න

938
01:11:21,616 --> 01:11:25,352
මාව විහිළු කරන්න, ඇයි මම මරන්නේ
මගේ සේවායෝජකයා, හ්ම්?

939
01:11:25,385 --> 01:11:28,488
සමහර විට නිසා
ඔබ පමණයි
කැමැත්තට ප්රවේශය සමඟ.

940
01:11:28,523 --> 01:11:30,892
- කුමක් ද?
- ඔබට අපගෙන් කෙනෙකු එකතු කළ හැකි නම්,

941
01:11:30,925 --> 01:11:32,860
ඔබට පහසුවෙන්ම හැකි විය
ඔබම එකතු කරන්න.

942
01:11:32,894 --> 01:11:34,294
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මුළු වාසනාවම ගැනීමට.

943
01:11:34,327 --> 01:11:37,397
ඔබට නිකම්ම කපා ගත හැකිය
වත්තේ පොඩි කෑල්ලක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

944
01:11:37,430 --> 01:11:41,702
හොඳයි, මම දැනට සලකන විට
කැමැත්තට ප්‍රවේශය නැත,
එය වැරදි න්‍යායක් බව මම කියමි.

945
01:11:41,736 --> 01:11:43,704
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ නීතිඥයා!

946
01:11:46,741 --> 01:11:48,509
ඇති!

947
01:11:48,543 --> 01:11:50,377
මේක අපිව කොහෙවත් ගෙනියන්නෙ නෑ.

948
01:11:50,410 --> 01:11:53,446
අපි විවේක ගත යුතුයි.
අපි පොලිසියට කතා කරන්නම්.

949
01:11:53,480 --> 01:11:55,348
ඔවුන් මෙය හසුරුවනු ඇත
උදෑසන.

950
01:11:55,382 --> 01:11:57,317
හොඳ අදහස.

951
01:13:30,011 --> 01:13:31,112
කුමක් ද?

952
01:13:31,145 --> 01:13:32,246
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

953
01:13:32,280 --> 01:13:34,815
මම හිතනවා ඒක ටිකක් අනාථ වෙයි කියලා
තත්වයන් ලබා දී ඇත.

954
01:13:34,849 --> 01:13:37,518
ඔබ එකඟ නොවේද,
ඔබේ නම කුමක් වුවත්?

955
01:13:37,551 --> 01:13:39,186
තවමත් ගෝර්ඩන්.
ඔච්චරයි ඇත්ත.

956
01:13:39,820 --> 01:13:42,790
මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන උනා නම්..
මට බලෙන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

957
01:13:47,929 --> 01:13:49,630
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

958
01:13:53,668 --> 01:13:55,502
සහ මට එය දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි?

959
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
මොකද මම හිතන්නේ
ඔබට මිනීමරුවා සොයාගත හැකිය.

960
01:14:02,910 --> 01:14:07,114
ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව කලබල කළා
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

961
01:14:09,250 --> 01:14:12,186
ඔව්, ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි වගේ
බොරුවක් හඳුනාගැනීමේදී.

962
01:14:13,721 --> 01:14:16,557
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
සෙල්ලම් කිරීමට අපගේ කොටස් තිබේ.

963
01:14:20,995 --> 01:14:23,831
ඒ වගේම එක දෙයක් තියෙනවා
මෙම අවස්ථාවේදී කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

964
01:14:32,239 --> 01:14:33,908
මිරැන්ඩා කොහෙද?

965
01:14:35,576 --> 01:14:37,144
ගෝර්ඩන් කොහෙද?

966
01:14:37,178 --> 01:14:40,581
ඔහු රාත්‍රියේ පිටත්ව ගියේය.

967
01:14:40,614 --> 01:14:42,950
බලාගන්න ඕන කිව්වා
පාඩමේ යමක් ගැන.

968
01:14:45,119 --> 01:14:46,153
අපොයි නෑ.

969
01:14:50,324 --> 01:14:51,959
මිත්රවරුනි!

970
01:14:51,993 --> 01:14:54,695
නැත්නම් මම කියන්න ඕන
සහෝදර සහෝදරියන්?

971
01:14:54,729 --> 01:14:55,930
කෝ මගේ මහත්තයා?

972
01:14:55,963 --> 01:14:57,965
ඔහු බෝට්ටුව සූදානම් කරනවා
අපගේ පිටවීම සඳහා.

973
01:14:57,999 --> 01:15:00,901
ඔහු එය ගත්තේ පැය කිහිපයකට පෙරය
රහස් පරීක්ෂක පල්ලිය මෙතැනට ගෙන ඒමට.

974
01:15:00,935 --> 01:15:04,305
රහස් පරීක්ෂක හැරල්ඩ් පල්ලිය,
Dartmouth කොස්තාපල්.
සතුට.

975
01:15:04,338 --> 01:15:08,976
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
අපි අතරේ මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

976
01:15:09,010 --> 01:15:10,244
ඔයා නේද ඉන්නේ
කුඩා අශ්වාරෝහකයෙක්?

977
01:15:10,277 --> 01:15:11,979
කලබල වෙන්න හේතුවක් නෑ සර්.

978
01:15:17,685 --> 01:15:20,588
හරි එහෙනම් අපි නේද?

979
01:15:50,251 --> 01:15:51,285
ඒ මමයි.

980
01:15:52,920 --> 01:15:55,256
මට මෙහි වයස අවුරුදු 14 ට වඩා වැඩි විය නොහැක.

981
01:15:55,289 --> 01:16:00,227
ඔහු අප දෙස බලා සිටියේය
මේ කාලය පුරාම.

982
01:16:00,261 --> 01:16:03,097
ඒ ඔත්තුව පමණයි
අයිස් කුට්ටියට, මම බයයි.

983
01:16:17,078 --> 01:16:19,046
ගෝර්ඩන් සහ කැතරින්
බොරු කිව්වේ නැහැ

984
01:16:19,080 --> 01:16:21,015
ඔවුන් කිව්වාම
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

985
01:16:22,149 --> 01:16:24,085
So, what in the hell
මම බලනවාද?

986
01:16:27,354 --> 01:16:31,225
කැමරා,
සහ මිල අධික ඒවා.

987
01:16:31,258 --> 01:16:34,261
සම්පුර්ණයෙන්ම නවීනතම,
සෑම කාමරයකම,

988
01:16:34,295 --> 01:16:36,630
මෙම නිෆ්ටි කුඩා විශේෂාංගය සමඟ
දර්ශන සටහන් කරන බව

989
01:16:36,664 --> 01:16:39,166
- සහ එය නැවත ධාවනය කරයි.
- නොහැකියි.

990
01:16:43,104 --> 01:16:47,108
<i>Findley හට සම්බන්ධතා තිබුණි</i>
<i>ඇමරිකානුවන් දෙකම සමඟ</i>
<i>සහ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව,</i>

991
01:16:47,141 --> 01:16:48,375
<i>ඉතා ඉහළට.</i>

992
01:16:48,409 --> 01:16:51,812
<i>එක දවසක් මුළු උපකරණය</i>
<i>දැන් පෙනී සිටියා</i>

993
01:16:51,846 --> 01:16:55,683
<i>සමහර ඉතා</i> සමඟ
<i>නිල ඇඳුමෙන් බැරෑරුම් පෙනුමක් ඇති පිරිමින්.</i>

994
01:16:55,716 --> 01:16:57,384
<i>එය ක්‍රියාත්මක කරන ආකාරය ඔහු මට පෙන්වා දුන්නේය,</i>

995
01:16:57,418 --> 01:17:00,721
<i>නමුත් ඔහු කොහිදැයි කීවේ නැත</i>
<i>ඔහු එවැනි තාක්ෂණයක් ලබා ගත්තේය.</i>

996
01:17:06,093 --> 01:17:08,095
මම මුලින්ම සැක කළා
යමක් අක්‍රිය විය

997
01:17:08,129 --> 01:17:10,898
මට Carmen ඇසෙන විට
බිත්ති හරහා කෑගසන්න.

998
01:17:10,931 --> 01:17:14,902
හිමිකම් කිව්වත්
ශබ්ද ආරක්ෂණය
බය කරන්න හදපු බොරුවක්

999
01:17:14,935 --> 01:17:18,105
මේ වගේ ශක්තිමත් නිවසක්
ශබ්දය අඩු කළ යුතුය
ටිකක් හොඳයි,

1000
01:17:18,139 --> 01:17:21,775
නමුත් ෆින්ඩ්ලිට සම්පූර්ණ ජාලයක් තිබුණි
මෙම බිත්ති පිටුපස ඇති ශාලා.

1001
01:17:21,809 --> 01:17:24,411
ඉතින්, ඔබ මිනීමරුවා දුටුවාද?

1002
01:17:26,080 --> 01:17:28,282
මෙය විහිළුවකි.
මම යනවා.

1003
01:17:28,315 --> 01:17:30,417
මට බයයි මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා
ඒක කරන්න, මගේ හොඳ මිනිසා.

1004
01:17:30,451 --> 01:17:31,852
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

1005
01:17:31,886 --> 01:17:32,987
සුපරීක්ෂාකාරිත්වය සමත් විය

1006
01:17:33,020 --> 01:17:35,322
තොරතුරු නිධානයක්,

1007
01:17:35,356 --> 01:17:38,092
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ සැවොම යම් සන්දර්භයකට කැමතියි.

1008
01:17:41,762 --> 01:17:46,267
ඔබ දන්නවා, රෝස මල් සමඟ වැඩ කරන්න,
කෙනෙක් desensitized වෙනවා
එවැනි තුවාල වලට,

1009
01:17:46,300 --> 01:17:49,937
එය මට විශ්වාසයි දෙයක්
ඔබ අත්විඳ ඇති බව,
කේන් මහතා.

1010
01:17:56,143 --> 01:17:57,878
රැකියාවේ අන්තරායන්.

1011
01:17:57,912 --> 01:18:03,150
තවද, ෆින්ඩ්ලි අවධාරනය කළේය
බහුවිධ අවස්ථා පෙරහුරු කිරීම

1012
01:18:03,184 --> 01:18:06,854
හරියටම තෝරා ගැනීමට පෙර
කොහොමද මාව ඝාතනය කරන්න තිබුණේ කියලා.

1013
01:18:08,122 --> 01:18:10,324
ඔබේ පියාගේ දෑත්
දරුණු ලෙස ස්ථාවර නොවීය.

1014
01:18:14,428 --> 01:18:16,931
ඔහු කොහොමද
ඔහුගේ මිතුරන්ට මෙතරම් පහත් ලෙස සලකනවාද?

1015
01:18:16,964 --> 01:18:18,899
ඒ තරම් පොහොසත් පිරිමි
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මිශ්ර නොකරන්න.

1016
01:18:18,933 --> 01:18:22,970
මම අමනාප විය යුතුයි,
නමුත් අවධානය යොමු කරන්න, වයසක ළමයා.

1017
01:18:24,438 --> 01:18:26,907
මට විශ්වාසයි ඔයා අපේ තාත්තව දන්නව කියල
තරමක් සංචාරකයෙක් විය,

1018
01:18:26,941 --> 01:18:29,743
ඔහු සහතික විය
ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් ලේඛනගත කිරීමට,

1019
01:18:29,777 --> 01:18:33,047
ඔහුගේ ඩැලියන්ස් පවා.
ලියු චෑන්.

1020
01:18:33,080 --> 01:18:34,782
මගේ අම්මා.

1021
01:18:34,815 --> 01:18:36,217
Esme Blanco.

1022
01:18:36,917 --> 01:18:37,952
සහ මගේ.

1023
01:18:39,987 --> 01:18:41,088
කරුණාකර එපා.

1024
01:18:43,224 --> 01:18:46,060
ස්වාභාවිකවම, මගේ අම්මා මෙහි සිටියා.

1025
01:18:46,093 --> 01:18:47,928
නමුත් එක් නමක් අතුරුදහන් විය.

1026
01:18:47,962 --> 01:18:52,032
ඇවිදින්නන් නැත, ඇමරිකානුවන් නැත,
එවැනි කිසිවක් නැත.

1027
01:18:52,066 --> 01:18:56,136
නමුත් එක නමක් තිබුණා
එය නැවත නැවතත් දිස්වේ:
ෂෙල්බි.

1028
01:18:56,170 --> 01:19:00,441
ඇය පළමු,
වත්තේ වැඩ කළ සේවිකාවක්,

1029
01:19:00,474 --> 01:19:03,545
සහ පෙනෙන විදිහට ඇය පිටව ගියාය
Findley මත බෙහෙවින් බලපෑමක් ඇති කරයි.

1030
01:19:03,578 --> 01:19:07,481
මුල් පිටු කිහිපය
සූක්ෂම ලෙස ලේඛනගත කර ඇත,

1031
01:19:07,515 --> 01:19:09,817
සහ ආදර ආශාවකින්
ෆින්ඩ්ලි කියලා

1032
01:19:09,850 --> 01:19:12,953
ප්‍රවේශ විය නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහුගේ ජීවිතයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

1033
01:19:14,221 --> 01:19:17,791
ෂෙල්බි සහ ඇගේ දරුවා.

1034
01:19:17,825 --> 01:19:23,897
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සේවිකාව
ළමයෙක්, පිරිමි ළමයෙක් හිටියා.

1035
01:19:38,012 --> 01:19:40,381
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?
ඔහුගේ පියයුරු සාක්කුව?

1036
01:19:41,482 --> 01:19:43,217
දැන් ස්ථීරයි ලොකු අයියේ.

1037
01:20:02,436 --> 01:20:06,373
ඔව්. ෂෙල්බි වෝකර්
සහ ලුවිස් ෆින්ඩ්ලි.

1038
01:20:08,275 --> 01:20:10,411
මට බයයි
මෙය බොහෝ දේ ඔප්පු නොවේ.

1039
01:20:10,444 --> 01:20:12,413
නිකන් ඉන්න.

1040
01:20:22,256 --> 01:20:24,124
ඔහු ඇයව විවාහ කරගන්නවා කිව්වා.

1041
01:20:26,126 --> 01:20:27,828
නැවත නැවතත්.

1042
01:20:30,130 --> 01:20:36,403
ඉතින්, ඇය බලා සිටියා, බලා සිටියාය
ඔහු තම දෙමාපියන්ට පැවසීමට.

1043
01:20:37,371 --> 01:20:40,007
ඇය තරුණයි, ඇයට කාලය තිබුණා.

1044
01:20:40,040 --> 01:20:41,942
නමුත් පසුව ඇය ගැබ් ගත්තා ...

1045
01:20:45,012 --> 01:20:46,880
සහ එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

1046
01:20:49,249 --> 01:20:53,087
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව පැවසීය
නමුත් ඇයව ඉවත් කිරීමට.

1047
01:20:55,523 --> 01:20:58,425
ඒ වගේම ඇයට ලැබුණා - ඇයට කිසිවක් නැත ...

1048
01:21:00,662 --> 01:21:03,997
මන්ද ගෙවීම් ප්‍රශ්න මතු කරයි.

1049
01:21:07,000 --> 01:21:10,037
ඉතින්, ඇයට තිබුණා ...
ඇයට යන්නට තැනක් තිබුණේ නැත.

1050
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
ඇගේම පවුල
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නෑ

1051
01:21:15,175 --> 01:21:20,515
මොකද ඇය අවිවාහකයි
සහ රැගෙන යාම ...

1052
01:21:21,982 --> 01:21:25,653
අවජාතක පුතෙක්.

1053
01:21:25,687 --> 01:21:29,657
ඉතින්, ඇය ජනපදයට ගියා.

1054
01:21:31,992 --> 01:21:33,561
ඇය මාව බෝට්ටුවට නැග්ගා.

1055
01:21:35,162 --> 01:21:36,997
ඇය නිතරම මේ බලාපොරොත්තුවේ එල්ලී සිටියාය

1056
01:21:37,030 --> 01:21:42,035
ඒ... ඒ එක්දින ෆින්ඩ්ලි
ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

1057
01:21:43,605 --> 01:21:46,407
අපි ජීවත් වනු ඇත
සුඛෝපභෝගී උකුලේ.

1058
01:21:47,975 --> 01:21:51,445
ඇය සොයා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කළාය
ඕනෑම ස්ථිර රැකියාවක්,

1059
01:21:51,478 --> 01:21:56,984
මොකද ඇයට විශ්වාසයි
දැන් ඕනෑම දවසක,
ඇගේ කුමාරයා එනු ඇත.

1060
01:21:57,017 --> 01:22:00,020
ඇය කියාවි,
"තාත්තා අපිව බේරගන්න එයි."

1061
01:22:03,290 --> 01:22:04,526
අප්පච්චි.

1062
01:22:07,762 --> 01:22:09,363
එවිට ඇය අසනීප විය.

1063
01:22:12,534 --> 01:22:16,671
ඇය ගිල දැමීමට තරම් අසනීප විය
ඇගේ අභිමානය සහ ඇය...

1064
01:22:16,704 --> 01:22:23,410
ඇය ෆින්ඩ්ලිට ලිපියක් ලිව්වාය.
උදව් ඉල්ලනවා.

1065
01:22:26,714 --> 01:22:28,949
වචනයක් නොවේ.

1066
01:22:31,084 --> 01:22:32,687
ඒ වගේම ඇය වග බලා ගත්තා
මම ඇත්ත දැනගත්තා කියලා

1067
01:22:32,720 --> 01:22:36,423
ඇය මිය යාමට පෙර ෆින්ඩ්ලි ගැන.

1068
01:22:36,457 --> 01:22:39,126
ඇගේ දවස පැමිණි විට ...

1069
01:22:40,728 --> 01:22:43,130
එතන හිටියා කියලා
මම පොරොන්දු වුනා කියලා...

1070
01:22:45,265 --> 01:22:47,769
මම ෆින්ඩ්ලි පස්සෙන් එන්නම්

1071
01:22:47,802 --> 01:22:51,004
සහ හැමෝම ඔහුට කැමතියි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1072
01:22:54,208 --> 01:22:56,043
බලන්න, ධනවත් හා බලවත්,

1073
01:22:56,076 --> 01:23:01,549
ඔවුන් ඒ තොරතුරු දන්නවා
වැඩි හානියක් කරන්න පුළුවන්

1074
01:23:01,583 --> 01:23:06,086
ඕනෑම පිහියක් හෝ පිස්තෝලයකට වඩා.

1075
01:23:06,119 --> 01:23:09,189
ඉතින්, මම වුණා
රහස් දඩයම්කරුවෙක්.

1076
01:23:11,158 --> 01:23:14,094
මම ඔවුන්ගේ පව් සොයා ගන්නෙමි
මම ඔවුන්ව පිටතට ඇද දමමි

1077
01:23:14,127 --> 01:23:17,699
දවසේ සීතල ආලෝකයට
හැමෝටම බලන්න.

1078
01:23:17,732 --> 01:23:20,067
ඔහු ඔබේ සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කළේය.

1079
01:23:27,474 --> 01:23:28,610
එම...

1080
01:23:32,179 --> 01:23:33,681
ඒවා මගේ කතා.

1081
01:23:33,715 --> 01:23:37,050
ඒ සියල්ල ජර්නලයේ ඇත.
ඔහු ඔබ ගැන පුදුම ආඩම්බර විය.

1082
01:23:38,352 --> 01:23:40,387
ඔහු එතරම් ගණන් ගත්තේ නැත
ඔබේ දේශපාලනය වෙනුවෙන්

1083
01:23:40,420 --> 01:23:42,757
නමුත් ඔබේ ධාවකය,
ඔබේ නිර්දය භාවය.

1084
01:23:42,790 --> 01:23:45,425
ඔබ සියල්ල විය
ඔහුට උරුමක්කාරයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය,

1085
01:23:45,459 --> 01:23:47,127
මොකද ඔයා එයා වගේමයි.

1086
01:23:47,160 --> 01:23:49,429
මම ඔහු හා සමාන දෙයක් නොවීය!

1087
01:23:49,463 --> 01:23:51,131
මම කිව්වේ, වටපිට බලන්න.

1088
01:23:51,164 --> 01:23:55,302
එයා අපි හැමෝම දාලා ගියා විතරයි
අරගල කර දිවි ගලවා ගැනීමට,

1089
01:23:55,335 --> 01:23:58,071
ඔහු අප දෙස බලා සිටියදී
ඔහුගේ රන් කුළුණු වලින්.

1090
01:23:58,105 --> 01:24:02,209
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහුට තිබිය හැකිය
අපේ දුක් වේදනා ලිහිල් කළා, නමුත් නැහැ.

1091
01:24:03,745 --> 01:24:06,046
ඔහු අපට විකෘති කිරීමට ඉඩ දී ඇත
සුළඟේ.

1092
01:24:07,447 --> 01:24:11,184
එතකොට ඒ වෙලාවෙ
ඔහුගේ ජීවිතයට පැමිණියේය

1093
01:24:11,218 --> 01:24:13,555
හරි දේ කරන්න කියලා
සහ අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න...

1094
01:24:17,291 --> 01:24:18,560
තවත් ක්රීඩා.

1095
01:24:22,329 --> 01:24:27,301
ඉතින්, මම කළේ එක දෙයයි
ඒ මිනිසා, ඒ...

1096
01:24:27,334 --> 01:24:31,773
බියගුල්ලෙකුට නොතිබූ බව
කළ යුතු විනීත බව.

1097
01:24:31,806 --> 01:24:33,373
මම ක්‍රීඩාව නැවැත්තුවා.

1098
01:24:34,709 --> 01:24:36,276
ඔහුව ඝාතනය කිරීමෙන්ද?

1099
01:24:36,310 --> 01:24:38,178
අවශ්‍ය දේ කිරීමෙන්.

1100
01:24:38,211 --> 01:24:39,413
මාව රාමු කරලා.

1101
01:24:40,480 --> 01:24:43,618
ගෝර්ඩන්ට දොස් පවරමින්, පසුව මිරැන්ඩා,
සහ එය වැඩ නොකළ විට,

1102
01:24:43,651 --> 01:24:45,753
අපි දොස් පැවරූ බවට වග බලා ගන්න
එකිනෙකා,

1103
01:24:45,787 --> 01:24:47,722
එවිට ඔබට ලිස්සා යා හැකිය.

1104
01:24:50,190 --> 01:24:53,293
ඔබ සැබෑ බියගුල්ලෙක්!

1105
01:24:53,327 --> 01:24:54,461
හොඳයි...

1106
01:24:55,863 --> 01:24:59,299
මම හිතන්නේ මට ටිකක් ලැබුණා
සියල්ලට පසු මා තුළ සිටින පැරණි මිනිසාගේ.

1107
01:25:04,204 --> 01:25:06,340
නමුත් ඔබ සැම මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1108
01:25:07,775 --> 01:25:10,712
මම ඔබව නිදහස් කළා.
ඒ මුදලට ශාපයි.

1109
01:25:10,745 --> 01:25:13,280
අපි හතර දෙනා වෙනුවෙන්,
එහි සම්පූර්ණ පරිහානිය ඇත

1110
01:25:13,313 --> 01:25:15,550
අපේ මූණටම කියන එක
ෆින්ඩ්ලි විසිනි

1111
01:25:15,583 --> 01:25:16,818
අපි හොඳ මදි කියලා.

1112
01:25:19,219 --> 01:25:22,790
සහ පසුව සඳහා
එකම වාසනාවන්ත ජයග්‍රාහකයා...

1113
01:25:24,926 --> 01:25:29,229
එය නරක ඉරණමකි
කූඩුවක හිර කරන්න කියලා

1114
01:25:29,262 --> 01:25:33,233
සහ ලාභ බවට පත් විය
ඔහුගේ රූප සටහන්.

1115
01:25:33,266 --> 01:25:35,168
ඒක හරියටම ඇත්ත නෙවෙයි.

1116
01:25:35,202 --> 01:25:37,437
මෙය කිසි විටෙකත් සෙල්ලමක් නොවීය
තෝරා ගැනීමේ.

1117
01:25:38,740 --> 01:25:40,675
මෙය නිසි කඩිසරකම විය.

1118
01:25:40,708 --> 01:25:42,677
එය සැමවිටම විය
ඔයා වෙන්න යන්නේ ඩොනල්ඩ්.

1119
01:25:43,711 --> 01:25:46,380
මෙය ඔබව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා වූ පරීක්ෂණයක් පමණි.

1120
01:25:46,413 --> 01:25:48,516
අපි කවදාවත් බැරෑරුම් විකල්ප වුණේ නැහැ.

1121
01:25:48,549 --> 01:25:51,485
දැන්, එය කිසිවෙකු නොවනු ඇත.

1122
01:25:52,720 --> 01:25:55,623
උරුමය
සමානව බෙදිය යුතුය

1123
01:25:55,657 --> 01:25:57,625
ඔහුගේ දරුවන් අතර.
එය නීතිය නොවේද?

1124
01:25:57,659 --> 01:26:01,228
සමහර විට, නමුත් කැමැත්ත
ඉතා නිශ්චිත විය

1125
01:26:01,261 --> 01:26:03,463
උරුමක්කාරයෙක් විය යුතු බව
තෝරා නොගත යුතුය,

1126
01:26:03,497 --> 01:26:06,333
සියලු වත්කම් ආපසු ලබා දෙනු ඇත
Findley Industries වෙත

1127
01:26:06,366 --> 01:26:08,936
සහ අනුප්රාප්තිකයෙක්
මණ්ඩලය විසින් පත් කරනු ලැබේ.

1128
01:26:08,970 --> 01:26:15,710
කෙසේ වෙතත්, උරුමක්කාරයෙකු තෝරා ගත්තේ නම්,
සියල්ල හොඳින් බලාගනු ඇත.

1129
01:26:15,743 --> 01:26:18,780
ඔබට බල කිරීමට සිදු වුවද
ඔබේ නම් අත්හරින්න,

1130
01:26:18,813 --> 01:26:21,983
තර්ජනය යටතේ රහසිගතව දිවුරුම් දුන්නේය
ඔබේ මිලදී ගැනීම් අහිමි වීම.

1131
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
ක්රීඩා මත ක්රීඩා.

1132
01:26:25,452 --> 01:26:27,254
ඔහුව රැගෙන යන්න, රහස් පරීක්ෂක.

1133
01:26:50,978 --> 01:26:52,814
මට හරිම කණගාටුයි.

1134
01:26:52,847 --> 01:26:56,249
මම ගැඹුර දැන සිටියා නම්
ඔහුගේ දුක ගැන,

1135
01:26:56,283 --> 01:26:58,853
මම කවදාවත් සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

1136
01:26:58,886 --> 01:27:00,922
ඔහු සොයාගනු ඇත
වෙන කෙනෙක්.

1137
01:27:05,727 --> 01:27:08,428
අපේ තාත්තා
අපගේ වටිනාකම නිර්වචනය නොකරයි,

1138
01:27:08,462 --> 01:27:10,031
අපේ ස්ටේෂන් එකත් නෑ.

1139
01:27:10,064 --> 01:27:13,000
අපි ස්වාමිවරු වෙමු
අපේම ඉරණම.

1140
01:27:15,036 --> 01:27:19,640
- අපිට එයාව ඕන නෑ.
- නැත්නම් ඔහුගේ මුදල්.

1141
01:27:19,674 --> 01:27:21,509
මොකද අපි දෙන්නා ඉන්නවා.

1142
01:27:41,461 --> 01:27:43,064
මෙයාට මොනවා වෙන්නද?

1143
01:27:43,097 --> 01:27:44,932
එය විය යුතුය
විවෘත හා වසා දැමූ නඩුවක්.

1144
01:27:44,966 --> 01:27:47,001
ඔහු ඉතිරිය වියදම් කරයි
සෛලයක ඔහුගේ ජීවිතය.

1145
01:27:47,034 --> 01:27:48,502
මොන නාස්තියක්ද.

1146
01:27:48,536 --> 01:27:51,873
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1147
01:27:51,906 --> 01:27:54,742
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
රහස් පරීක්ෂකයෙක්, පෙම්වතියක්.

1148
01:27:54,776 --> 01:27:57,612
ඒ අනුකම්පාව
මම ඔබව අල්ලා ගත්තේ ඒ නිසයි

1149
01:27:57,645 --> 01:27:59,647
සහ ඒ ඇයි
මම ඔබ වැනි තවත් අල්ලා ගන්නෙමි.

1150
01:28:00,648 --> 01:28:02,382
අනික මට "පැටියෝ" කියන්න එපා.

1151
01:28:02,415 --> 01:28:04,417
ඔයාව බලන්න, නංගි.

1152
01:28:06,353 --> 01:28:10,725
මිස් ඉන්න.
ඔබට මේ සඳහා තෑග්ගක් තිබේ.

1153
01:28:10,758 --> 01:28:12,459
ඔබට කවදා හෝ අතක් අවශ්‍ය නම්
ආරම්භ කිරීම,

1154
01:28:12,492 --> 01:28:14,028
මට ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ් එකේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

1155
01:28:14,061 --> 01:28:16,664
ඔහ්, ස්තූතියි.

1156
01:28:16,697 --> 01:28:19,534
නමුත් මම හිතන්නේ මගේ සේවය
ඒවා මා විසින්ම භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.

1157
01:28:19,567 --> 01:28:21,769
ඔහ්, පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් වගේ?
අහ් සල්ලි...

1158
01:28:21,803 --> 01:28:24,504
ඔහ්, මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මුදල් සඳහා බොහෝ භාවිතය,

1159
01:28:24,539 --> 01:28:28,576
නමුත් මම එසේ වීමට කැමතියි
මිනිසුන්ට සේවය කිරීම
ඇත්තටම එය අවශ්ය කවුද.

1160
01:28:28,609 --> 01:28:30,511
ඒ වුනත් මම මේක ගන්නම්.

1161
01:28:30,545 --> 01:28:32,780
හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් පවා
වරින් වර උදව් අවශ්ය වේ.

1162
01:28:32,814 --> 01:28:34,347
ඔයා හරි මිස්.

1163
01:28:34,381 --> 01:28:35,616
හා මම සහතික කරන්නම්
ලෝකය දනී

1164
01:28:35,650 --> 01:28:37,685
සොයාගත් කාන්තාව බව
ලුවිස් ෆින්ඩ්ලිගේ ඝාතකයා

1165
01:28:37,718 --> 01:28:38,853
ව්යාපාර සඳහා විවෘත වේ.

1166
01:28:38,886 --> 01:28:40,655
ස්තුතියි සර්.

1167
01:28:44,058 --> 01:28:46,694
මම අපි ගැන හිතුවා.

1168
01:28:47,128 --> 01:28:48,663
මම වගේම.

1169
01:28:49,897 --> 01:28:52,066
නිකම්ම නිසා
අපිට එකට ඉන්න බෑ

1170
01:28:52,099 --> 01:28:54,635
අපිට වෙන්න බෑ කියන එක නෙවෙයි
එකිනෙකාගේ ජීවිත තුළ.

1171
01:28:56,904 --> 01:28:59,372
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර පොඩි මල්ලි කෙනෙක්.

1172
01:28:59,406 --> 01:29:02,442
මම එතරම් තරුණ නැහැ.

1173
01:29:02,475 --> 01:29:05,012
ආදරණීය, එය විහිළුවක්.

1174
01:29:14,454 --> 01:29:16,423
මම හිතන්නේ ඔහුත් ඔයාව දාලා ගියා.

1175
01:29:18,192 --> 01:29:21,596
හොඳයි, ඇයි ඔබ එකතු නොවන්නේ
අපේ නැතිවූ දේවල් එකතුවක්ද?

1176
01:29:21,629 --> 01:29:23,363
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එකිනෙකා සඳහා.