1 00:00:00,000 --> 00:00:03,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:02:31,292 --> 00:02:34,841 Amalia, el basurero está aquí. ¿No se supone que debes venir a las 6:00? 5 00:02:34,972 --> 00:02:37,964 - Mi turno empieza a las 6:00. - Y te paras en cada bar. 6 00:02:38,092 --> 00:02:39,127 Métete en tus propios asuntos. 7 00:02:39,252 --> 00:02:41,925 Vivir y dar vivir. ¿Siempre tienes que involucrarte? 8 00:02:42,092 --> 00:02:44,447 Tráeme medio litro. de vinagre genuino... 9 00:02:44,572 --> 00:02:47,132 ...la marca de etiqueta roja. ¿Sabes a cuál me refiero? - Sí. 10 00:02:47,252 --> 00:02:51,211 - 20, 40 y 50. - Dame otros 100, para poder comprar 10 cigarrillos también. 11 00:02:51,372 --> 00:02:54,205 No dejes de charlar, el cordero está en la estufa. 12 00:02:54,372 --> 00:02:57,603 No seas un disco rayado. Sé lo que tengo que hacer. 13 00:02:57,772 --> 00:03:01,731 ¡Han vuelto otra vez! ¿Siempre la misma historia? 14 00:03:02,332 --> 00:03:04,209 ¿Rompiendo el camino otra vez? 15 00:03:04,772 --> 00:03:06,888 ¿Fumar cerca de la línea de gas? 16 00:03:07,572 --> 00:03:11,770 Sonny, ¿quieres hacernos volar por los aires? Podría explotar. 17 00:03:11,932 --> 00:03:13,126 ¿Fumando mis cigarrillos? 18 00:03:13,252 --> 00:03:16,210 Deja de molestar a la gente que lo intenta ¡Para ganar un dólar honesto! ¡Batirlo! 19 00:03:16,332 --> 00:03:19,449 Tómalo con calma, podrías arruinar tus ojos con ese soplete... 20 00:03:19,612 --> 00:03:21,887 ...y solo obtienes Dos ojos en esta vida. 21 00:03:25,612 --> 00:03:29,048 - ¿Alguna novedad sobre China, señor? - ¡Otello, olvídate de China! 22 00:03:29,332 --> 00:03:32,563 Pero señor, son peores que las hormigas. 600 millones de chinos. 23 00:03:32,692 --> 00:03:34,603 Si se mueven, entonces ¿qué haremos? 24 00:03:34,732 --> 00:03:37,565 Seguiré siendo contador. Tú, piensa por ti mismo. 25 00:03:37,732 --> 00:03:41,122 - Te pondrán a trabajar. - ¿Un nuevo Fiat 1100? 26 00:03:41,492 --> 00:03:42,720 ¿Te importa? 27 00:03:43,092 --> 00:03:47,882 ¡Dos tonos! ¡Elegante! Demasiado elegante para un anciano como tú. 28 00:03:48,052 --> 00:03:50,088 Aquí estoy. Yo me encargaré de ello. 29 00:03:51,052 --> 00:03:54,681 Retroceda, hay espacio. Respaldo. ¡Detener! 30 00:03:55,332 --> 00:03:56,401 ¡Caer muerto! 31 00:03:56,532 --> 00:03:58,329 Dije "para", ¡Deberías haber parado! 32 00:03:58,452 --> 00:04:00,170 ¿Quién es este idiota? 33 00:04:00,292 --> 00:04:03,364 - No es mi culpa si no sabes conducir. - ¿Adónde vas? 34 00:04:03,492 --> 00:04:07,041 - ¡Al menos échanos una mano! - ¿Una mano? ¡Necesitas una grúa! 35 00:04:11,212 --> 00:04:13,043 - ¡Buenos días, Remo! - Hola, papá. 36 00:04:14,172 --> 00:04:18,051 - ¿Es un 500? - No, es un 250. - ¡Guau! 37 00:04:22,012 --> 00:04:24,845 ¡Fácil! No hagas 2 cosas a la vez como tu madre. 38 00:04:24,972 --> 00:04:27,406 - Primero saca el carburador. - Bueno. 39 00:04:27,852 --> 00:04:30,605 - Quitar la tuerca. - ¡Papá, no me confundas! 40 00:04:30,772 --> 00:04:32,171 - ¿Finalizado? - No. 41 00:04:32,332 --> 00:04:34,687 - ¡Date prisa! - ¡Buenos días, Biancone! 42 00:04:34,932 --> 00:04:37,127 ¿Cómo está mi niño? ¿Está haciendo un buen trabajo? 43 00:04:37,292 --> 00:04:40,329 El niño es inteligente. ¡No puedo decir lo mismo de los mayores! 44 00:04:40,492 --> 00:04:41,447 - ¿En realidad? - Sí. 45 00:04:41,572 --> 00:04:45,167 - Déjame dar un paseo. - No puedo. El cliente está en camino. 46 00:04:45,292 --> 00:04:47,931 - ¿Tienes miedo de que lo estropee? - ¿No tienes nada que hacer? 47 00:04:48,052 --> 00:04:50,964 - Tengo que ir a buscar vinagre. para mamá. - ¡Pues vete entonces! 48 00:04:53,492 --> 00:04:55,005 ¿Quién es el padre aquí? 49 00:04:55,572 --> 00:04:57,722 ¡Tómalo con calma! ¡No lo arruines! 50 00:04:58,172 --> 00:05:02,211 Las motos son como las mujeres: Hay que tratarlos con cuidado. 51 00:05:02,372 --> 00:05:05,330 Tienes que seguirles la corriente. ¡Buenos días a todos! 52 00:05:16,652 --> 00:05:20,565 - No dejes que te afecte. ¿Qué vinagre? ¿La marca de etiqueta roja? - Lo que sea. 53 00:05:21,332 --> 00:05:24,768 Quien lo haya hecho debe pensar que es gracioso. pero el no es... 54 00:05:25,172 --> 00:05:27,732 ...porque vulgar es como lo hace el vulgar. 55 00:05:27,892 --> 00:05:29,371 No soy yo el vulgar aquí. 56 00:05:29,532 --> 00:05:31,090 ¿Qué te importa, Otelo? 57 00:05:31,972 --> 00:05:34,361 No son las frambuesas Sólo me gustaría saber... 58 00:05:34,492 --> 00:05:38,246 ...¿por qué siempre yo y nadie más? - ¡Debes saberlo! 59 00:05:39,612 --> 00:05:41,807 Tal vez, a tu juicio... 60 00:05:41,972 --> 00:05:44,770 ...Tengo una inteligencia por debajo del promedio. 61 00:05:45,012 --> 00:05:48,049 En cambio, digo, tú también lo eres rápido en juzgarme. 62 00:05:48,812 --> 00:05:52,009 Y, debo agregar, ninguna amenaza intencionada... 63 00:05:53,092 --> 00:05:56,482 ...un día te arrepentirás. - Toma, toma tu vinagre y vete. 64 00:05:56,932 --> 00:06:01,403 Además, los conozco a todos. y tengo tu foto. ¡Hacer clic! 65 00:06:01,572 --> 00:06:04,848 ¡Mírense ustedes mismos! Sin resentimientos, pero solo una cosa más: 66 00:06:07,052 --> 00:06:08,963 ...ten cuidado con lo que haces. 67 00:06:10,332 --> 00:06:11,924 - Buen día. - Adiós. 68 00:06:12,092 --> 00:06:14,003 Buenos días a todos. Buen día. 69 00:06:16,572 --> 00:06:17,800 Intenta hacerlo de nuevo. 70 00:06:20,012 --> 00:06:21,923 ¡Gracias! ¡Mi turno la próxima vez! 71 00:06:22,652 --> 00:06:24,688 Remo, ¿terminaste? ¿Nos vamos a casa? 72 00:06:24,852 --> 00:06:27,207 Papá, ¿te dieron? ¿Las frambuesas otra vez? 73 00:06:28,092 --> 00:06:30,287 - ¿Los escuchaste? - ¡Alto y claro! 74 00:06:30,452 --> 00:06:32,249 ¿No es por tu chaqueta? 75 00:06:32,412 --> 00:06:34,004 ¿Mi chaqueta de fumar? ¡De ninguna manera! 76 00:06:34,172 --> 00:06:37,084 - Bueno, ¿por qué lo aguantas? - ¡Lo sabía! 77 00:06:37,732 --> 00:06:40,041 No puedes entender, todavía eres un niño. 78 00:06:40,212 --> 00:06:44,125 Cuando seas grande lo entenderás que no puedes vengarte de inmediato. 79 00:06:44,292 --> 00:06:45,884 ¡Llevas 4 años esperando! 80 00:06:46,052 --> 00:06:49,931 En el fondo estás enojado conmigo porque Hace 4 años que no trabajo... 81 00:06:50,052 --> 00:06:53,681 ...pero, para alguien como yo, ¿es así? ¿Es más difícil trabajar o ver a la gente trabajar? 82 00:06:53,812 --> 00:06:55,803 ¡Papá, es más difícil trabajar! 83 00:06:56,172 --> 00:06:58,891 Supongamos que tienes razon... 84 00:06:59,052 --> 00:07:02,761 ...déjame decirte que tengo una conciencia tranquila. Te diré por qué. 85 00:07:02,932 --> 00:07:04,490 - ¿Estás escuchando? - Sí. 86 00:07:04,772 --> 00:07:09,084 - Tomemos el concepto de "patria". ¿Sabes qué es? - No. 87 00:07:09,252 --> 00:07:12,722 Te lo diré. ella es lo que te recluta en el ejército. 88 00:07:12,892 --> 00:07:16,202 La sirves, arriesgas tu vida. durante 11 años, como lo hice yo... 89 00:07:16,412 --> 00:07:18,289 ...luego, cuando las guerras terminen... 90 00:07:18,412 --> 00:07:21,324 ... ella recupera tu uniforme y te envía a casa desempleado. 91 00:07:21,452 --> 00:07:23,807 Y tú, desempleado, ¿cómo comes? ¡Robas! 92 00:07:23,932 --> 00:07:26,082 - Si robas, ¿qué hace ella? - Ella te arresta. 93 00:07:26,212 --> 00:07:28,248 - ¿Quieres a tu padre? ir a la carcel? - No. 94 00:07:28,372 --> 00:07:31,250 Entonces digo: "Querida patria, ¡ofréceme un trabajo! ¡Vamos!". 95 00:07:31,372 --> 00:07:33,363 Entonces, si digo que no, envíame a la cárcel, como en Rusia. 96 00:07:39,812 --> 00:07:40,847 ¡Otelo! 97 00:07:41,692 --> 00:07:44,047 ¡Ven y ayúdame a descargar! 98 00:07:44,452 --> 00:07:47,046 - Yo te ayudaré. - ¿Y tu marido? - Salió. 99 00:07:47,172 --> 00:07:51,211 Nunca aquí, ¿eh? cuantas veces ¿Le he pedido que esté aquí para ayudar? 100 00:07:51,332 --> 00:07:53,129 Si te ayudo, ¿no es lo mismo? 101 00:07:53,252 --> 00:07:57,404 No, porque si no fueras mi hermana, Ya lo habría apuñalado. 102 00:07:57,572 --> 00:08:00,689 - ¿Por qué estás peleando? - ¡Papá, no empeores las cosas! 103 00:08:00,852 --> 00:08:01,807 ¡Señora! 104 00:08:02,452 --> 00:08:03,931 - Hay correo. - ¿Qué es? 105 00:08:04,252 --> 00:08:06,527 - ¿Firma por favor? - ¿Tengo que firmar para ello? 106 00:08:06,692 --> 00:08:08,205 Sí, es una carta certificada. 107 00:08:09,332 --> 00:08:11,448 Es del Ayuntamiento. ¡Quieren a mi marido! 108 00:08:11,572 --> 00:08:14,291 - ¿Quieren arrestarlo? - ¡No, lo quieren contratar! 109 00:08:14,412 --> 00:08:17,245 ¡Qué maravillosa noticia! ¡Apuesto a que será feliz! 110 00:08:17,372 --> 00:08:21,001 Tráeme una silla, quiero ver la suya. cara cuando le das la carta. 111 00:08:21,132 --> 00:08:23,327 - ¿Estás peleando? ¿Qué ocurre? - ¡Otelo! 112 00:08:23,452 --> 00:08:26,489 - ¡Hay buenas noticias para ti! - ¡Déjame verlo! - ¿Ver a quién? 113 00:08:26,652 --> 00:08:28,643 ¡Por fin ha llegado tu momento! 114 00:08:28,812 --> 00:08:29,961 - ¡Aquí! - ¿Qué es? 115 00:08:30,132 --> 00:08:31,042 Estoy tan feliz. 116 00:08:31,172 --> 00:08:34,130 - ¡Es el Ayuntamiento! - Para fastidiar a esos quien siempre se burlaba de ti... 117 00:08:34,252 --> 00:08:36,049 ...y quien siempre nos humilló. 118 00:08:36,212 --> 00:08:38,601 - ¿Estás hablando por mí? - Sí, para ti también. 119 00:08:38,772 --> 00:08:42,082 Eres mi hermano y te amo, pero Otello es mi marido... 120 00:08:42,212 --> 00:08:43,247 ...y debo decirte: 121 00:08:43,372 --> 00:08:46,409 ...durante años lo has hecho sufrir, y he sufrido en silencio. 122 00:08:46,532 --> 00:08:49,524 ¿Qué hay de mí? cuantas veces ¡He tenido que tragarme mi orgullo! 123 00:08:49,652 --> 00:08:52,212 Ahora tendrás que dejar de decir que Otello es un gorrón... 124 00:08:52,332 --> 00:08:53,606 ...que no quiere trabajar. 125 00:08:53,732 --> 00:08:57,247 Todo esto solo porque ¡Por fin consiguió un trabajo! 126 00:08:57,612 --> 00:09:00,843 - ¿Y quién dice que voy a aceptar el trabajo? - ¿Qué? 127 00:09:00,972 --> 00:09:03,202 - ¿Has leído la carta? - No. ¿Qué dice? 128 00:09:03,332 --> 00:09:05,687 Te informamos que te han contratado... 129 00:09:05,852 --> 00:09:09,845 ...por el Ayuntamiento, como trabajador común y corriente para los mercados de la ciudad. 130 00:09:10,012 --> 00:09:12,890 - ¿Así que lo que? - Es un buen trabajo y buen dinero también. 131 00:09:13,052 --> 00:09:17,682 No importa el dinero, ¿alguien puede decirlo? ¿Qué significa "trabajador común"? 132 00:09:17,852 --> 00:09:21,640 ¡Estibador! Te levantas a las 3:00 am y a las 4:00 empiezas a descargar. 133 00:09:21,812 --> 00:09:23,848 ¿Y qué debo descargar? si puedo preguntar? 134 00:09:23,972 --> 00:09:27,044 Todo. Sacos de patatas, Cajas de fruta, bloques de hielo. 135 00:09:27,172 --> 00:09:29,811 - El hielo está frío, ¡imagínate en invierno! - ¿No quieres? 136 00:09:29,932 --> 00:09:32,127 - ¿Dije algo? - ¡Y bueno, no deberías! 137 00:09:32,252 --> 00:09:36,006 - Tienes suerte de empezar como estibador. - ¿Eso crees? 138 00:09:36,172 --> 00:09:38,732 ¿Y a quién le doy las gracias? por este pequeño y encantador trabajo? 139 00:09:38,852 --> 00:09:41,571 Solicité un trabajo con el Departamento de Policía Municipal... 140 00:09:41,692 --> 00:09:44,411 ...no para un trabajo como estibador. - Está escrito aquí. - ¿Dónde? 141 00:09:44,532 --> 00:09:48,810 Te han dado este trabajo para otorgar el deseo de un niño heroico. 142 00:09:54,412 --> 00:09:58,200 - ¿Y quién será este heroico niño? - Soy. Recuerda este verano... 143 00:09:58,332 --> 00:09:59,890 ...cuando solía nadar en el río... 144 00:10:00,012 --> 00:10:02,970 ...¿y salvé a ese niño que se estaba ahogando? - ¿El hijo del concejal? 145 00:10:03,132 --> 00:10:06,727 Al final del año escolar, El alcalde vino y pronunció un discurso. 146 00:10:06,892 --> 00:10:10,601 Al final dijo: "¿Salvaste ¿El hijo del concejal?". Dije: "Sí". 147 00:10:10,772 --> 00:10:14,242 - Dijo: "¿Tienes algún deseo que pedir?". - ¿Y qué dijiste? 148 00:10:14,412 --> 00:10:17,609 "Dale un trabajo a mi padre, realmente quiere trabajar". 149 00:10:24,732 --> 00:10:28,327 Ya vuelvo, solo pondré esto de distancia. Es un buen trabajo... 150 00:10:28,492 --> 00:10:32,087 ...¿por qué no dices algo? - La patria no te ha olvidado. 151 00:10:32,212 --> 00:10:34,362 tu vienes a la mesa con estas manos sucias? 152 00:10:34,492 --> 00:10:37,484 - ¡Ve a lavarlos! - ¡No! Ahora estás equivocado. 153 00:10:37,612 --> 00:10:40,570 - ¡No te desquites con el pobre niño! - Yo soy el padre aquí: 154 00:10:40,692 --> 00:10:42,603 ...Le daré una bofetada, si quiero. 155 00:10:42,772 --> 00:10:44,205 Es fácil ser un héroe, ¿eh? 156 00:10:44,372 --> 00:10:47,682 Saltar al río y salvar al hijo del Concejal... 157 00:10:47,852 --> 00:10:49,444 ¿Y qué recompensa pide? 158 00:10:49,612 --> 00:10:51,489 Para despedir a su padre ser estibador? 159 00:10:51,652 --> 00:10:54,530 Otelo, no te desanimes. Sé que es difícil... 160 00:10:54,652 --> 00:10:57,530 ...pero tienes que ceder, Especialmente por el bien de mi hermano. 161 00:10:57,692 --> 00:11:00,160 ¿Qué ocurre? ¿No quiere ser estibador? 162 00:11:00,332 --> 00:11:02,971 Disculpe, ¿por qué debería mentirle a mi familia? 163 00:11:03,092 --> 00:11:04,844 Si depende de mí, ¡No tengo ganas! 164 00:11:04,972 --> 00:11:07,167 Durante 12 años Llevaba uniforme de sargento... 165 00:11:07,332 --> 00:11:09,163 ...¿y ahora me quieres con un mono? 166 00:11:09,332 --> 00:11:11,971 ¿Estás esperando otra guerra? Bueno, no hay ninguno. 167 00:11:12,132 --> 00:11:14,726 Eso está abierto a discusión. ¿Verdad, papá? 168 00:11:15,092 --> 00:11:18,323 Entre una guerra y otra ¡tienes que hacer algo! 169 00:11:18,492 --> 00:11:21,768 Solicité trabajo como policía, ¡No como estibador! 170 00:11:21,892 --> 00:11:24,087 Puedes trabajar como policía, ¿Pero no como estibador? 171 00:11:24,212 --> 00:11:25,565 ¿Por qué Paganini era violinista? 172 00:11:25,692 --> 00:11:28,889 Todos le decían que fuera barbero. ¡Pero él quería tocar el violín! 173 00:11:29,012 --> 00:11:30,240 ¡Así se convirtió en Paganini! 174 00:11:30,372 --> 00:11:33,569 ¡Pero tú no tocas el violín! Si no vas a trabajar el lunes... 175 00:11:33,692 --> 00:11:36,206 ...¡ya no comerás aquí! ¿Bueno? 176 00:11:51,732 --> 00:11:54,087 ¿Estás feliz ahora? ¿Que tu padre es estibador? 177 00:11:55,292 --> 00:11:58,011 Llame al departamento de bomberos, ¡La Policía Municipal! 178 00:11:58,252 --> 00:12:00,971 Reclutar a los trabajadores desempleados. ¡Y envíalos en el acto! 179 00:12:01,132 --> 00:12:02,804 Mejor aún, ¡vas personalmente! 180 00:12:02,972 --> 00:12:05,566 Y no lo olvides ¡Es tiempo de elecciones! 181 00:12:05,692 --> 00:12:08,001 - ¿Qué pasó? - El Tíber se está desbordando. 182 00:12:08,132 --> 00:12:10,168 Primero la epidemia de escarlatina... 183 00:12:10,332 --> 00:12:12,163 ...luego el escándalo del urbanismo... 184 00:12:12,332 --> 00:12:15,722 ...¡ahora el Tíber se inunda! ¡Y en plena elección! 185 00:12:15,892 --> 00:12:19,726 Pero señor alcalde, estas cosas están fuera de nuestro control. 186 00:12:19,892 --> 00:12:22,122 No se engañe, padre. Eres demasiado amable. 187 00:12:22,292 --> 00:12:24,760 Estamos dirigiendo el Ayuntamiento y, si el Tíber se inunda... 188 00:12:24,932 --> 00:12:26,365 ...los comunistas se regodean. 189 00:12:26,612 --> 00:12:29,922 - ¿Qué deseas? - Un hombre quiere para hablar con el concejal Mandolesi. 190 00:12:30,052 --> 00:12:33,010 - ¿Quién es él? - El padre del niño. quien salvó la vida de tu hermana. 191 00:12:33,132 --> 00:12:35,885 ¡Ya es suficiente! ¡Este niño está poniendo a prueba mi paciencia! 192 00:12:36,172 --> 00:12:39,528 - Dile que estoy en Roma. ¡Volveré en un mes! 2! - Bueno. 193 00:12:39,692 --> 00:12:43,571 - ¿Por qué no quieres verlo? - ¡Porque ya lo tuve! 194 00:12:43,732 --> 00:12:47,441 Bien, entonces él salvó a mi hijo. además el agua era poco profunda... 195 00:12:47,612 --> 00:12:49,603 ...pero creo Le he devuelto el favor. 196 00:12:49,732 --> 00:12:52,485 Su madre quiere bienestar para su suegro, el héroe. 197 00:12:52,612 --> 00:12:55,809 Utilizo mi precioso tiempo, aquí, allá. Lo recibo por asistencia social. 198 00:12:56,052 --> 00:12:59,931 En Navidad envío un paquete. Pero no, ¡quieren 4! 199 00:13:00,092 --> 00:13:02,003 te mando 4, Creo que se acabó... 200 00:13:02,132 --> 00:13:05,169 ¿Y ahora tengo que esperar un mes? Es una cuestión de vida o muerte. 201 00:13:05,292 --> 00:13:08,204 ¡Soy yo quien descarga los sacos! ¡Déjame hablar con él! 202 00:13:08,372 --> 00:13:09,725 Este es un período muy ocupado. 203 00:13:09,852 --> 00:13:12,241 No ve a nadie y trabaja. en la oficina hasta medianoche. 204 00:13:12,372 --> 00:13:16,206 - ¡Pero debe volver a casa a comer y beber! - ¡Ni se te ocurra pensar en eso! 205 00:13:16,372 --> 00:13:18,408 ¡Odia que lo molesten en casa! 206 00:13:18,652 --> 00:13:20,608 - Extrañar... - Vamos, papá. 207 00:13:20,772 --> 00:13:22,490 ¿Vamos a casa y esperamos? 208 00:13:22,652 --> 00:13:24,688 Realmente se está convirtiendo en un problema. 209 00:13:25,052 --> 00:13:27,691 Piden pase para el cine y les doy el pase. 210 00:13:27,852 --> 00:13:30,002 Le preguntan al alcalde por un trabajo para el padre... 211 00:13:30,172 --> 00:13:34,688 ...y el alcalde le da un gran ¡Trabajo en los mercados de la ciudad! 212 00:13:34,932 --> 00:13:36,570 ¿Qué más podrían pedir? 213 00:13:36,892 --> 00:13:41,170 ¿Están al menos agradecidos? ¿Por todo lo que has hecho por ellos? 214 00:13:41,332 --> 00:13:43,892 Ese es el problema: ¡Están demasiado agradecidos! 215 00:13:44,092 --> 00:13:46,731 En Navidad enviaron 10 libras. De carne a mi hogar. 216 00:13:46,932 --> 00:13:48,604 Lo rechacé y me lo devolvieron. 217 00:13:48,732 --> 00:13:51,405 Nos lo comimos y terminamos en el hospital con intoxicación alimentaria. 218 00:13:51,732 --> 00:13:54,371 - ¿Vive aquí el alcalde? - En el primer piso. 219 00:13:55,132 --> 00:13:58,090 Toma esta carne y no la dejes caer. Está fresco. 220 00:13:58,252 --> 00:14:01,210 - ¿Le gusta la carne para el Concejal? - ¿Recuerdas qué decirle al alcalde? 221 00:14:01,372 --> 00:14:03,408 - No recuerdo nada. - ¡Oh, maravilloso! 222 00:14:03,572 --> 00:14:06,291 Toca el timbre y di: "Soy el niño heroico". 223 00:14:06,572 --> 00:14:09,609 "Papá te agradece el trabajo como estibador, pero no puede aceptar". 224 00:14:09,732 --> 00:14:13,088 "Tiene 2 trozos de metralla en el muslo para que no pueda realizar trabajos pesados". 225 00:14:13,212 --> 00:14:15,931 "Y él solicitó un trabajo con la Policía Municipal..." 226 00:14:16,092 --> 00:14:18,811 "...¡como motociclista!" - Es muy largo. No puedo recordarlo. 227 00:14:18,972 --> 00:14:20,007 Está bien, sólo di: 228 00:14:20,172 --> 00:14:23,608 ..."Mira por la ventana e invita Levántate mi padre, él te lo explicará todo". 229 00:14:23,772 --> 00:14:25,649 - ¿Puedes recordar eso? - ¡Esperemos lo mejor! 230 00:14:25,812 --> 00:14:27,006 Haz un buen trabajo. 231 00:14:27,292 --> 00:14:30,170 ¡Cuento contigo! Papá está aquí esperándote. 232 00:14:31,692 --> 00:14:34,081 ¡Mantén la barbilla en alto! ¡Muéstrale al alcalde de qué estás hecho! 233 00:14:34,212 --> 00:14:35,930 ¡Hombros atrás! ¡Salga pecho! 234 00:14:36,652 --> 00:14:38,608 Incluso me dijeron donde vive esa mujer! 235 00:14:38,772 --> 00:14:41,650 Me sorprende que creas estas mentiras calumniosas se están difundiendo... 236 00:14:41,772 --> 00:14:43,171 ...por mis enemigos políticos. 237 00:14:43,332 --> 00:14:46,324 Pues bien, si son mentiras, ¡Júrame que no es verdad! 238 00:14:47,092 --> 00:14:49,765 Sabes que no lo juro, pero tenemos 3 hijos... 239 00:14:49,932 --> 00:14:53,083 ...siempre hemos estado juntos, en las buenas y en las malas. 240 00:14:53,212 --> 00:14:57,046 - ¡Señor alcalde! - ¿No tocas antes de entrar? 241 00:14:57,212 --> 00:15:00,443 - ¿Qué es? - Hay un niño. - ¿Qué niño? - Soy yo. 242 00:15:00,652 --> 00:15:02,643 ¡Papá, te ha traído carne! 243 00:15:03,252 --> 00:15:05,561 ¡Eres tú, el pequeño héroe! 244 00:15:05,892 --> 00:15:09,248 No puedo aceptar la carne, ¡Soy el alcalde! ¿Entiendes? 245 00:15:10,172 --> 00:15:13,130 - Papá dijo que lo dejara aquí. - ¿Lo meto en el frigorífico? 246 00:15:13,292 --> 00:15:17,080 ¡Cielos, no! Enviémoslo a la inundación víctimas, con la ropa usada. 247 00:15:18,012 --> 00:15:21,209 Gracias por la carne. ¿Qué más quieres? 248 00:15:21,372 --> 00:15:23,840 - Papá no quiere el trabajo. - ¿Por qué no? 249 00:15:24,052 --> 00:15:25,804 No tiene ganas de trabajar. 250 00:15:25,932 --> 00:15:28,605 - ¿Y qué le apetece hacer? - Conducir motocicletas. 251 00:15:29,412 --> 00:15:32,165 ¿Escuchaste eso? Y luego ¡Hablan de desempleo! 252 00:15:32,332 --> 00:15:35,642 Les dejaría sentir el látigo. Escucha, querido niño... 253 00:15:36,172 --> 00:15:39,209 ¡Filomena, acompaña al niño hasta la puerta! Lo siento por ti... 254 00:15:39,372 --> 00:15:42,808 ...dile que mi nombre no es Mandolesi, y avergonzarse de sí mismo. 255 00:15:42,972 --> 00:15:46,089 Y si vuelve a dar la cara por aqui pidiendo no trabajar... 256 00:15:46,252 --> 00:15:48,083 ...Haré que lo arresten. ¡Ir! 257 00:15:51,652 --> 00:15:54,962 No, primero cepillate de un lado a otro. y luego arriba y abajo... 258 00:15:55,132 --> 00:15:58,886 ...de lo contrario deja marcas de pincel. - ¿Qué tal un cepillo en la cabeza? ¡Largarse! 259 00:15:59,052 --> 00:16:01,566 - ¡Gran cosa! - ¡Papá! - ¡Ay, Remo! 260 00:16:02,932 --> 00:16:04,923 - ¿Le diste ¿Ese buen trozo de carne? - Sí. 261 00:16:05,092 --> 00:16:05,968 ¿Fue amable contigo? 262 00:16:06,132 --> 00:16:09,169 - Dijo que si lo volvemos a molestar él hará que te arresten. - ¡Vamos! 263 00:16:09,332 --> 00:16:11,971 - ¿Y por qué? - Porque hay que trabajar. - ¿Trabajar? 264 00:16:12,132 --> 00:16:13,247 ¡Hola mi amigo! 265 00:16:13,372 --> 00:16:15,488 - ¿Quién es ese? - El niño que salvé en el río. 266 00:16:15,612 --> 00:16:18,763 - ¿Llevas un hacha, verdad? - Por suerte tu hijo sabía nadar. 267 00:16:18,892 --> 00:16:21,531 Pero tú también deberías aprender de lo contrario, si no sabes nadar... 268 00:16:21,652 --> 00:16:25,850 ...¡significa problemas para ti y para los demás! - ¡Sabes, todavía me duele la cabeza! 269 00:16:26,012 --> 00:16:29,129 - ¿Por qué? - Estaba colgado de mi cuello. y estuve a punto de ahogarme... 270 00:16:29,292 --> 00:16:32,489 ...así que le di un tiro en la cabeza. - La próxima vez golpéalo más fuerte. 271 00:16:32,652 --> 00:16:33,641 - Estoy en camino. - ¡Entonces, vete! 272 00:16:33,812 --> 00:16:36,963 - Adiós, amigo mío. - ¡Adiós! Tiene los ojos astutos de su padre. 273 00:16:37,292 --> 00:16:39,760 Dime exactamente lo que dijo el alcalde. 274 00:16:39,892 --> 00:16:41,086 Que hará que te arresten. 275 00:16:41,212 --> 00:16:44,249 ¿Le contaste acerca de ¿La metralla en mi muslo? 276 00:16:44,412 --> 00:16:46,164 - ¡No me dejaba hablar! - ¿No? 277 00:16:46,332 --> 00:16:49,244 Supongo que tu madre tiene razón: Necesitas su ayuda. 278 00:16:49,372 --> 00:16:51,602 quiero ver como actúa frente a la Autoridad real. 279 00:16:51,732 --> 00:16:53,245 vamos a casa ¡Y consigue la metralla! 280 00:16:53,932 --> 00:16:55,809 Señor alcalde, aquí está el correo. 281 00:16:55,972 --> 00:16:58,440 una carta con algo muy pesado en ello. 282 00:17:01,092 --> 00:17:02,810 - ¡Ay! - ¿Te cortaste? 283 00:17:03,292 --> 00:17:05,681 Pero, ¿qué es? Un trozo de metralla. 284 00:17:05,852 --> 00:17:07,683 ¡Cuidado, podrías contraer tétanos! 285 00:17:07,852 --> 00:17:12,323 - Mira qué oxidado está. - me gustaría ¡Para saber quién es este sinvergüenza! 286 00:17:12,492 --> 00:17:13,561 ¡Mira aquí! 287 00:17:17,132 --> 00:17:19,646 Estimado señor alcalde, Soy el papá del niño heroico. 288 00:17:19,812 --> 00:17:23,088 Esto es un trozo de metralla. que fue quitado de mi carne. 289 00:17:23,252 --> 00:17:25,720 Esta es la razón No puedo aceptar el trabajo duro. 290 00:17:26,012 --> 00:17:29,243 ¿Cómo podemos deshacernos de esto? maníaco homicida? 291 00:17:29,412 --> 00:17:33,325 ¿Puedo? Disculpe, soy monseñor Olivieri. 292 00:17:33,892 --> 00:17:36,087 Déjalo entrar... Déjalo entrar... 293 00:17:36,292 --> 00:17:37,441 Por favor, entra. 294 00:17:38,692 --> 00:17:42,924 - ¡Mi querido Augusto! ¿Estás muy ocupado? - Siempre tengo tiempo para ti. 295 00:17:43,092 --> 00:17:45,970 No quiero quitarte el tiempo. Sólo necesito un momento. 296 00:17:46,172 --> 00:17:48,766 Me gustaría presentarles a... Sólo un momento. 297 00:17:50,332 --> 00:17:51,845 Entra, entra. 298 00:17:52,012 --> 00:17:54,924 ... este buen joven. - ¡Honorable alcalde, buenos días! 299 00:17:55,052 --> 00:17:57,771 ya lo se este buen joven. 300 00:17:58,172 --> 00:18:00,925 Incluso le dimos un trabajo. ¿Qué más puedo hacer? 301 00:18:01,092 --> 00:18:03,731 - Incluso me cortaron en tu metralla! - ¿Eh? 302 00:18:03,892 --> 00:18:05,245 No es nada serio. 303 00:18:05,412 --> 00:18:08,085 yo tenia dos piezas atrapado aquí en mi carne. 304 00:18:08,252 --> 00:18:10,812 De hecho, si se me permite, Me gustaría mostrarte las cicatrices... 305 00:18:10,972 --> 00:18:14,487 ...así entenderás por qué No puedo hacer trabajos pesados. - No, por favor. 306 00:18:14,652 --> 00:18:16,085 Quiero que veas de primera mano... 307 00:18:16,252 --> 00:18:18,925 - ¡No! ¿Ver qué? - ¡Otelo! - ¡Hay damas presentes! 308 00:18:19,092 --> 00:18:20,684 ¡Súbete los pantalones! 309 00:18:20,852 --> 00:18:23,889 Te dije que no bajaras ¡Tus pantalones delante del alcalde! 310 00:18:24,052 --> 00:18:25,804 Le dije, ¡pero él nunca escucha! 311 00:18:25,972 --> 00:18:27,724 Señora, tal vez usted pueda hazle escuchar. 312 00:18:27,852 --> 00:18:29,604 ¿Puedo trabajar como estibador? en esta condición? 313 00:18:29,732 --> 00:18:31,450 Déjala en paz, ¡Por el amor de Heavers! 314 00:18:31,612 --> 00:18:34,251 Perdón, el caballero. puede hacerme perder la paciencia. 315 00:18:34,412 --> 00:18:36,721 Si no es un estibador, ¿Qué te gustaría hacer? 316 00:18:36,892 --> 00:18:39,770 Puedo andar en motocicleta. Me gustaría ser policía municipal. 317 00:18:39,932 --> 00:18:43,004 Dime, ¿qué más puedes hacer? además de andar en motocicleta. 318 00:18:43,132 --> 00:18:44,929 - ¿Qué quieres decir? - ¿Sabes escribir? - No. 319 00:18:45,052 --> 00:18:46,963 - ¿Sabes algo sobre llevar libros? - No. 320 00:18:47,092 --> 00:18:49,162 - ¿Qué tal la presentación? - No. - ¡Tal como pensaba! 321 00:18:49,292 --> 00:18:51,760 Si hoy hay que decir la verdad, permítame decir... 322 00:18:51,892 --> 00:18:53,689 ...que este buen joven no puedo hacer nada. 323 00:18:53,812 --> 00:18:56,201 - Si ese es el caso... - ¿Recuerdas lo que dije? 324 00:18:56,332 --> 00:18:58,209 - ¿Qué? - Soy muy buen motociclista. 325 00:18:58,332 --> 00:19:01,369 - Pongámoslo en la policía. - ¡Policía Municipal! -Municipal. 326 00:19:02,572 --> 00:19:04,164 Encuéntreme al oficial en jefe. 327 00:19:04,332 --> 00:19:06,971 - ¿Tiene antecedentes limpios? - ¡Seguro! ¡Y hay más! 328 00:19:07,132 --> 00:19:10,169 Todos en mi familia somos de la misma opinión. sabemos por quién votar. 329 00:19:10,292 --> 00:19:13,364 Siempre he estado por el Gobierno, mi esposa está en el club de mujeres... 330 00:19:13,492 --> 00:19:14,641 ...y mi cuñado... 331 00:19:14,892 --> 00:19:15,847 ...es un doroteo. 332 00:19:46,292 --> 00:19:47,566 - ¿Cuánto cuesta? - 400. 333 00:19:48,052 --> 00:19:49,007 Aquí. 334 00:19:49,172 --> 00:19:50,969 - Gracias. Buen día. - Buen día. 335 00:19:51,132 --> 00:19:53,088 - ¡Felicitaciones a tu marido! - Gracias. 336 00:19:53,652 --> 00:19:57,361 - Amalia, ¿tu marido empezar hoy? - Sí, está muy emocionado. 337 00:19:58,932 --> 00:20:00,923 ¿Qué está sucediendo? 338 00:20:02,572 --> 00:20:05,803 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? ¿Jugando con el arma? 339 00:20:06,052 --> 00:20:07,770 Le diste el arma a tu padre? 340 00:20:07,932 --> 00:20:08,842 ¡Es un soldado! 341 00:20:08,972 --> 00:20:11,691 - ¡Me dijiste que el seguro estaba puesto! - ¡No! ¡Esta es la seguridad! 342 00:20:11,812 --> 00:20:13,291 ¡Con el seguro no dispara! 343 00:20:15,092 --> 00:20:17,652 ¡Maldición! Con todo este ruido ¡No puedo pensar! 344 00:20:17,812 --> 00:20:20,326 ¡Tengo que vestirme! ¡Mis cosas! ¡Dame un poco de aire! 345 00:20:20,492 --> 00:20:22,289 ¿Nunca has visto un policia? 346 00:20:22,892 --> 00:20:25,611 - ¿Por qué necesitas un arma? - ¿Qué quieres decir con por qué? 347 00:20:25,812 --> 00:20:28,326 Si el ladrón tiene el botín, Le ordeno que se detenga... 348 00:20:28,452 --> 00:20:30,682 ...luego disparo al aire y luego en los neumáticos. 349 00:20:30,932 --> 00:20:33,844 Cómo sigues. Dispárale en la cabeza de inmediato... 350 00:20:33,972 --> 00:20:35,690 ...o te disparará primero. 351 00:20:36,292 --> 00:20:38,044 - ¿Y papá? - Se está vistiendo. 352 00:20:52,812 --> 00:20:55,565 ¿Y bien entonces? ¿Qué ocurre? Aterrador, ¿eh? 353 00:20:56,452 --> 00:20:58,170 Papá, pareces un marciano. 354 00:20:58,452 --> 00:21:02,206 ¡Qué bien te ves! Eres más más guapo que cuando eras sargento. 355 00:21:02,372 --> 00:21:04,966 - ¿Cómo te sientes? - No sé. 356 00:21:05,492 --> 00:21:08,564 me siento como una persona nueva, más fuerte, más alto. 357 00:21:09,012 --> 00:21:11,162 Incluso mi voz sale mejor, más claro. 358 00:21:11,372 --> 00:21:13,647 Pero sobre todo estoy tranquilo. 359 00:21:14,012 --> 00:21:16,480 ¡Vamos, sal! ¡Déjanos mirarte! 360 00:21:19,292 --> 00:21:21,123 - ¿Qué ocurre? - ¿Te resbalaste? 361 00:21:21,292 --> 00:21:23,203 Mis botas están duras no se doblarán. 362 00:21:23,372 --> 00:21:25,090 - ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre? 363 00:21:25,252 --> 00:21:26,924 - ¡Se ha desmayado! - ¡Cálmense todos! 364 00:21:27,052 --> 00:21:29,520 ¡Es este casco! ¡Es pesado! Tengo que acostumbrarme. 365 00:21:29,652 --> 00:21:31,404 tengo que caminar, ¡Tengo que calentarme! 366 00:21:31,572 --> 00:21:34,086 - Tienes que hacerme un favor. - ¿Conoces a Amilcare? 367 00:21:34,252 --> 00:21:36,163 ¿Quién, el carbonero? Frote aquí. 368 00:21:36,332 --> 00:21:40,211 He estado esperando 20 años. tienes para darle una bonita multa de 20.000 liras. 369 00:21:40,372 --> 00:21:43,250 No puede. ¿Qué hay de mí? ¡Tengo 4 o 5 cuentas por saldar! 370 00:21:43,412 --> 00:21:44,845 ¡Cálmate! ¿Qué estás pensando? 371 00:21:45,012 --> 00:21:48,482 tengo un uniforme que me da autoridad, pero no para usarla como venganza. 372 00:21:48,652 --> 00:21:52,440 Y luego, tus enemigos tendrán que esperar, los míos son lo primero. 373 00:21:52,612 --> 00:21:53,886 - ¿Qué hora es? - Mediodía. 374 00:21:54,012 --> 00:21:56,003 Me vestí una hora antes. ¿Qué hago ahora? 375 00:21:56,132 --> 00:21:58,362 - ¿Quieres comer? - No. Es mejor permanecer ligero. 376 00:21:58,532 --> 00:22:01,126 Estás nervioso, ¿eh? ¿Qué tal una taza de manzanilla? 377 00:22:01,292 --> 00:22:03,852 - ¿A mí? ¡¿Nervioso?! - ¡Qué tal una copa de vino! 378 00:22:04,012 --> 00:22:06,401 - Ahora estás hablando. - ¿Por qué no en el bar? 379 00:22:06,572 --> 00:22:09,450 - ¿Por qué? - Entonces podemos ver si te dan las frambuesas. 380 00:22:09,732 --> 00:22:11,768 Buena idea. Vamos, vámonos. 381 00:22:12,452 --> 00:22:15,012 - ¿Me estás reteniendo? - Tengo miedo de que te caigas. 382 00:22:15,172 --> 00:22:17,402 tengo que acostumbrarme ¡a caminar solo! 383 00:22:17,572 --> 00:22:19,130 ¡Ey! Es una broma. 384 00:22:26,012 --> 00:22:28,810 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? Pareces un caminante de ganso. 385 00:22:29,172 --> 00:22:31,083 - ¿Quién eres? - D'Ambrogi, el recaudador de impuestos. 386 00:22:31,212 --> 00:22:32,770 ¡No seas tan sabio! 387 00:22:34,812 --> 00:22:36,291 Oye, ¿todavía estás aquí? 388 00:22:36,612 --> 00:22:37,840 ¡Haz este trabajo! 389 00:22:38,012 --> 00:22:40,970 No podemos dejar que caves aquí. en el barrio para siempre! 390 00:22:41,132 --> 00:22:44,681 - No olvides la luz trasera roja. al atardecer! - Por supuesto, oficial. 391 00:22:52,412 --> 00:22:54,403 ¡Buen día a todos! 392 00:23:05,492 --> 00:23:07,528 - ¡Felicidades, Otelo! - Gracias. 393 00:23:07,772 --> 00:23:08,966 ¡Te ves genial! 394 00:23:09,772 --> 00:23:11,444 - ¿En realidad? - Eres aterrador. 395 00:23:12,612 --> 00:23:13,806 ¿Crees que sí? 396 00:23:52,852 --> 00:23:54,604 ¡Brindemos por tu carrera, Otello! 397 00:23:56,212 --> 00:23:59,522 - ¡Espero que sea todo lo que has soñado! - Gracias, a tu salud... 398 00:23:59,852 --> 00:24:04,050 ...y a todos sus clientes, porque nunca guardo rencor. 399 00:24:21,212 --> 00:24:22,850 ¡Nos vemos a todos más tarde! 400 00:24:43,892 --> 00:24:46,884 Celletti, tu primer día y ya llegas un minuto tarde. 401 00:24:48,092 --> 00:24:49,320 Sí señor, teniente. 402 00:24:49,732 --> 00:24:51,643 tu ritmo es esa sección de la circunvalación... 403 00:24:51,772 --> 00:24:53,763 ...yendo desde Porta Maggiore a Puerta Romana. 404 00:24:53,892 --> 00:24:55,644 Es un tramo bastante normal. 405 00:24:55,812 --> 00:24:59,043 2 km más adelante hay un peligroso curva, curva de Marte muerto... 406 00:24:59,252 --> 00:25:02,210 ...y, en hora punta, este cruce está un poco ocupado. 407 00:25:02,372 --> 00:25:05,284 - Sólo mantenlo atento. - No se preocupe, teniente. 408 00:25:14,692 --> 00:25:15,807 ¡Maldición! 409 00:25:18,292 --> 00:25:19,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:25:19,332 --> 00:25:21,050 queremos verte regala tu primer billete. 411 00:25:21,132 --> 00:25:23,407 - ¡Ay, por favor! - Hemos estado esperando este momento. 412 00:25:23,532 --> 00:25:24,806 - ¡Fuera de aquí! - Haznos gracia. 413 00:25:24,932 --> 00:25:26,763 Estoy trabajando. No me avergüences. 414 00:25:26,932 --> 00:25:29,207 - ¿Estás emocionado? - Mira, estás temblando. 415 00:25:29,372 --> 00:25:31,966 - ¡Dejar! - Dale un billete a alguien y luego nos vamos. 416 00:25:32,132 --> 00:25:35,647 ¡Apártate del camino! no necesito mi ¡Parientes creando un atasco! 417 00:25:36,012 --> 00:25:37,684 ¡No me obligues a castigarte! 418 00:25:55,812 --> 00:25:58,485 ¿Quitaste la pelota? del silbato de tu padre? 419 00:25:58,692 --> 00:26:00,250 ¡No, no lo hice! 420 00:26:12,972 --> 00:26:14,485 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 421 00:26:14,732 --> 00:26:17,690 Nada, solo probar mi silbato. Avanzar. ¡Muévete, muévete! 422 00:26:19,132 --> 00:26:20,121 ¡Ir! 423 00:26:42,732 --> 00:26:44,051 ¡Hay otro! 424 00:26:48,732 --> 00:26:50,245 ¡Ahora verás cómo se hace! 425 00:26:53,332 --> 00:26:56,085 ¡Buen día! ¿No viste? ¿La señal de no esperar? 426 00:26:56,652 --> 00:26:59,769 ¿No ves que no hay espera? de 8:00 am a 2:00 pm? 427 00:27:01,092 --> 00:27:02,047 ¡Mira eso! 428 00:27:04,772 --> 00:27:07,491 - ¿Tienes un triángulo? - Sí. Aquí lo tienes. 429 00:27:10,052 --> 00:27:11,929 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 430 00:27:21,292 --> 00:27:25,001 - ¿Por qué no hay sello? - ¿No sabes que está en la última página? 431 00:27:26,692 --> 00:27:29,650 Perdóname por los dos primeros. y el segundo error. 432 00:27:41,492 --> 00:27:44,882 - Otelo, ¿te equivocaste? - ¡Dejar! ¡Me voy a una persecución en coche! 433 00:27:46,492 --> 00:27:48,050 - Sólo un minuto. - ¿Qué ocurre? 434 00:27:48,412 --> 00:27:49,288 Pruébalo ahora. 435 00:27:49,452 --> 00:27:51,044 ¡Gracias! 436 00:27:51,212 --> 00:27:53,442 Ahora ¿adónde fue? ¡Lo atraparé! 437 00:27:58,212 --> 00:28:00,407 - ¿Cómo lo alcanzará? - ¡Quién sabe! 438 00:28:35,252 --> 00:28:38,210 Si la barra de hierro sobresale desde la parte trasera del vehículo... 439 00:28:38,372 --> 00:28:41,364 ...debe estar marcado con rojo ¡Y tarjeta de rayas blancas! 440 00:28:41,532 --> 00:28:42,851 - ¿Oh sí? - ¿Quién dijo "Oh, sí"? 441 00:28:43,012 --> 00:28:45,162 - No lo sabíamos. - ¿Nos vas a multar? 442 00:28:45,332 --> 00:28:46,765 ¡Te dejaré ir con calma esta vez! 443 00:28:46,892 --> 00:28:49,804 No me toques o te llevaré su número de placa y denunciarlo. 444 00:28:49,932 --> 00:28:51,251 ¿Denunciar a quién? ¿OMS? 445 00:28:51,412 --> 00:28:54,484 ¡Te dije! Siempre que hayas robado bienes... 446 00:28:54,652 --> 00:28:56,802 ...el can't tiene que cumplir con las normas. 447 00:28:56,972 --> 00:29:01,841 ¡Desacelerar! ¡Ir despacio! ¡La curva de Marte muerto se avecina! ¡Lento! 448 00:29:03,412 --> 00:29:07,963 ¡El camino está resbaladizo! ¡Fácil! ¡Marte muerto se curva más adelante! 449 00:29:08,132 --> 00:29:10,327 ¡Más despacio, patinarás! 450 00:29:16,972 --> 00:29:18,803 ¡Otelo! ¿Te caíste? 451 00:29:19,012 --> 00:29:21,321 No puedo esperar para decirlo los chicos del bar... 452 00:29:21,492 --> 00:29:24,245 ... ¡nos reiremos hasta llorar! ¡Hasta la vista! 453 00:29:27,612 --> 00:29:28,647 Esperar. 454 00:29:40,612 --> 00:29:42,728 ¡Nando! ¡Nando! 455 00:29:43,252 --> 00:29:44,970 ¿Has visto a Otelo? 456 00:29:45,372 --> 00:29:47,886 - ¿Ese vagabundo? Seguro que sí. - ¿Qué pasó? 457 00:29:48,052 --> 00:29:50,805 - Me multó. - ¡¿Una multa?! 458 00:29:50,972 --> 00:29:52,291 Pero eso es lo de menos. 459 00:29:52,452 --> 00:29:54,841 Me hizo descargar y recargar todos los bienes. 460 00:29:55,012 --> 00:29:57,810 Inspeccionó todo el camión, pieza por pieza. 461 00:29:58,372 --> 00:30:01,569 Empezó con las señales de giro, las luces altas, las luces bajas... 462 00:30:01,732 --> 00:30:05,611 ...el freno de mano, el freno de pedal. Luego, al cabo de un rato, dije: 463 00:30:05,772 --> 00:30:08,844 ..."Otello, ¿te parece gracioso?". ¿Y sabes lo que dijo? 464 00:30:09,012 --> 00:30:13,051 - ¿Qué? - No seas tan sabio y muéstrame el registro. 465 00:30:14,052 --> 00:30:17,249 Se lo doy, él lo mira, Lo hojea y dice: 466 00:30:17,412 --> 00:30:20,688 ..."La dirección no está clara aquí. ¿Dónde vives?". 467 00:30:21,052 --> 00:30:22,565 Ese hijo de... 468 00:30:23,172 --> 00:30:26,369 "¿No está claro? Comes y duermes". durante 7 años en mi casa..." 469 00:30:26,492 --> 00:30:27,288 "...¿y me pides mi dirección?" 470 00:30:54,692 --> 00:30:58,241 - Te volviste del lado equivocado. - Pero cuando usted silbó me detuve. 471 00:30:58,372 --> 00:31:00,567 No, intentaste hacer algo astuto. ¿Estás tocando la bocina? 472 00:31:00,692 --> 00:31:03,047 - ¿Puedo detenerme? - ¡Detente cuando te lo diga! 473 00:31:03,932 --> 00:31:05,843 ¡Tocar la bocina es una infracción! ¿Por qué tocas la bocina? 474 00:31:06,012 --> 00:31:10,005 - ¡Está en medio del camino! - ¡Detener! ¡Retroceder! ¡Respaldo! 475 00:31:10,252 --> 00:31:11,401 ¡Ve, sigue moviéndote! 476 00:31:13,652 --> 00:31:16,041 ¡Dije que retrocediéramos! ¿Por qué te presentas? 477 00:31:16,652 --> 00:31:19,962 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Mover! 478 00:31:21,932 --> 00:31:25,402 ¡Detener! ¡Detener! ¡Ir! ¡Mover! ¡Presentarse! 479 00:31:26,772 --> 00:31:27,682 ¡Ir! 480 00:31:29,572 --> 00:31:30,721 ¡Para, autobús! 481 00:31:32,652 --> 00:31:33,721 ¡Respaldo! 482 00:31:34,572 --> 00:31:38,360 - ¿Americano? - No, romano. - ¡Respaldo! 483 00:31:39,292 --> 00:31:40,247 ¡Detener! 484 00:31:42,172 --> 00:31:43,127 ¡Detener! 485 00:31:43,812 --> 00:31:45,803 ¡Todos adelante! ¡Detener! 486 00:31:48,492 --> 00:31:50,881 ¡Oh genial! ¿Un grupo de sabios? 487 00:31:56,012 --> 00:31:57,968 ¡Oye tú, adelante! 488 00:32:00,812 --> 00:32:02,530 ¡Tú también, adelante! 489 00:32:03,532 --> 00:32:06,171 ¡Detener! ¡Dije que pares! ¡Tú, para! 490 00:32:07,852 --> 00:32:10,730 ¡Ir! ¡Detener! ¡Detener! 491 00:32:11,572 --> 00:32:14,769 ¡Sigue moviéndote! Tocar la bocina no ayudará hay un atasco de tráfico. 492 00:32:16,652 --> 00:32:18,802 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bloqueando mi camino? 493 00:32:19,212 --> 00:32:22,249 - ¡Respaldo! - ¿No ves que es un funeral? 494 00:32:22,412 --> 00:32:25,290 Puede que sea un funeral, ¡Pero estás bloqueando el camino! ¡Respaldo! 495 00:32:25,612 --> 00:32:28,251 ¿Qué está sucediendo? 496 00:32:30,080 --> 00:32:33,436 - ¿Qué ha hecho? - ¡Ha bloqueado el camino! - ¡Yo lo dije! 497 00:32:35,560 --> 00:32:38,028 ¿No ves que has bloqueado el camino? 498 00:32:38,200 --> 00:32:42,239 - ¡Amalia! ¡Tú no! - ¡Pero es un idiota! 499 00:32:42,400 --> 00:32:45,198 ¡Oye, cuidado con lo que dices! ¡He estado conduciendo durante 15 años! 500 00:32:46,400 --> 00:32:49,870 ¡Amalia, vete a casa! ¿No ves lo que está pasando? 501 00:32:52,160 --> 00:32:53,070 ¡Detener! 502 00:32:56,280 --> 00:32:57,918 ¿Qué ocurre? ¿Carretera bloqueada? 503 00:32:58,200 --> 00:33:00,919 El Flaminia está bloqueado. Tomemos como ejemplo la Tiberina. 504 00:33:01,360 --> 00:33:03,635 - ¿Quién es ese policía? - Es nuevo. 505 00:33:04,760 --> 00:33:06,193 ¡Sigue moviéndote! 506 00:33:06,360 --> 00:33:08,590 ¿Qué estáis haciendo, vendedores ambulantes? 507 00:33:08,760 --> 00:33:10,193 ¡Te encerraré! 508 00:33:11,880 --> 00:33:14,440 ¿Cuál es tu problema? ¿Tocando la bocina? ¡Lo lamentarás! 509 00:33:15,280 --> 00:33:17,714 solo nos vemos una vez por semana, durante una hora... 510 00:33:17,880 --> 00:33:20,110 ...y ni siquiera apareces. 511 00:33:20,320 --> 00:33:23,357 No es mi culpa, mi amor. El camino estaba bloqueado. 512 00:33:23,800 --> 00:33:27,395 Al menos ven el sábado a las 15:00 horas. No llegues tarde, querida. 513 00:33:27,600 --> 00:33:30,160 El sábado, a las 15.00 horas en punto, Seré todo tuyo. 514 00:33:30,400 --> 00:33:33,312 - El oficial al mando. - Pasa. - Siéntate. 515 00:33:33,480 --> 00:33:36,199 Está bien, te veré el sábado a las 15:00 horas, Jefe. 516 00:33:36,360 --> 00:33:40,751 - Traeré todos los documentos. - Sábado a las 15:00 horas, minino. 517 00:33:42,760 --> 00:33:46,673 Disculpe, comandante, por su El primer día, asignas a ese oficial... 518 00:33:46,800 --> 00:33:49,553 ...hasta el cruce de Porta Romana. ¿Viste lo que hizo? 519 00:33:49,680 --> 00:33:51,716 Tienes razón. Ya me he ocupado de ello. 520 00:33:51,880 --> 00:33:55,475 Lo he trasladado a un lugar muy tranquilo. zona donde no puede causar problemas. 521 00:34:02,480 --> 00:34:04,516 ¡Oye, pastor, detente! ¡Tú y tu rebaño! 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,877 ¿Y lo llamas rebaño? ¡Esto no es un rebaño, son ovejas! 523 00:34:08,040 --> 00:34:10,634 - Muéstrame tu luz roja. - Sólo tengo este. 524 00:34:10,760 --> 00:34:13,149 - Esta es una luz blanca. - No tengo uno rojo. 525 00:34:13,280 --> 00:34:16,397 Debería multarte, deberías haberlo hecho una luz blanca en la cabeza... 526 00:34:16,560 --> 00:34:19,950 ...y uno rojo en la parte de atrás. - ¿Una multa? ¿A mí? ¿Sabes quién soy? 527 00:34:20,120 --> 00:34:23,999 - Soy del Príncipe Monscalco pastor principal. - ¿Así que lo que? 528 00:34:24,240 --> 00:34:27,471 El Príncipe dijo que yo no Necesito una luz roja. 529 00:34:27,640 --> 00:34:29,073 Que es una pérdida de tiempo. 530 00:34:29,240 --> 00:34:31,310 En el camino, estoy a cargo. Dile a tu Príncipe... 531 00:34:31,480 --> 00:34:33,755 ...que necesitas una luz trasera roja, o te multaré. 532 00:34:33,920 --> 00:34:38,072 ¡Míralo! ¡Eres un pobre trabajador como yo! 533 00:34:38,240 --> 00:34:40,674 Sigue tu camino, ¡Antes de que cambie de opinión! 534 00:34:40,840 --> 00:34:44,037 - Hay un coche parado en el km 70. - ¡A quién le importa! 535 00:34:44,200 --> 00:34:47,317 ¡Tu decides! Pero es el coche de Sylva Koscina. 536 00:34:47,480 --> 00:34:49,357 - ¿Sylva Koscina? ¿La actriz? - Sí. 537 00:35:20,920 --> 00:35:22,478 - Sylva Koscina... - ¡Buen día! 538 00:35:22,640 --> 00:35:25,029 Escuché sobre tu accidente y vine enseguida. 539 00:35:25,200 --> 00:35:28,192 Qué amable de tu parte. tengo suerte que has venido... 540 00:35:28,360 --> 00:35:31,591 ...de lo contrario estaría bloqueado aquí. - Ningún problema. Soy policía: 541 00:35:31,760 --> 00:35:35,196 ...si te pasas de la raya y te detengo, pide ayuda y vuelo en tu ayuda... 542 00:35:35,320 --> 00:35:37,436 ...especialmente si Sylva Koscina me llama. 543 00:35:37,600 --> 00:35:39,352 Qué amable, realmente tengo prisa. 544 00:35:39,480 --> 00:35:41,675 Mario Riva me espera a las 4:00 pm para el ensayo... 545 00:35:41,800 --> 00:35:44,030 ...esta noche soy el invitado de honor en Musichiere. 546 00:35:44,160 --> 00:35:45,309 Nada menos que... 547 00:35:46,080 --> 00:35:46,990 Perdón... 548 00:35:47,160 --> 00:35:50,436 - ¿Ensayas para Musichiere? - Sí, claro. - Imagínate eso. 549 00:35:50,600 --> 00:35:53,160 - Sabía que debía haber un truco... - Perdón. 550 00:35:53,320 --> 00:35:56,392 ¡Ah! ¿Qué pasó con ese gordo? con el contrafagot? 551 00:35:56,560 --> 00:35:59,757 ¿Cómo debería saberlo? Pero tú, ¿conoces los motores? 552 00:35:59,920 --> 00:36:02,309 - ¡Sí, si lo digo yo mismo! - ¡Gracias a Dios! 553 00:36:02,720 --> 00:36:04,711 - ¿Echamos un vistazo? - ¡Sí, por favor! 554 00:36:06,440 --> 00:36:09,079 - ¿Tardará mucho? - ¿Por qué? ¿Tienes prisa? 555 00:36:17,360 --> 00:36:19,316 Lo arreglaremos en un instante. 556 00:36:19,480 --> 00:36:22,472 Un "repaso" al carburador, llenarlo de gasolina... 557 00:36:22,640 --> 00:36:24,312 ...y el coche debería arrancar inmediatamente. 558 00:36:26,160 --> 00:36:29,675 Entonces dime, Sylva Koscina, ¿Es cierta la historia de la cuchara de café? 559 00:36:29,840 --> 00:36:30,716 ¿Qué historia? 560 00:36:30,880 --> 00:36:33,269 Dicen que comes tu sopa con una cuchara de café... 561 00:36:33,440 --> 00:36:37,877 ...para que no te arruines la boca. ¿Es verdad? - ¿Sopa con cuchara de café? 562 00:36:41,280 --> 00:36:43,999 - ¿Quién difunde estas tontas historias? - ¿Cómo debería saberlo? 563 00:36:44,520 --> 00:36:46,317 Creo que lo leí en una revista. 564 00:36:46,480 --> 00:36:49,552 Incluso leí que es muy difícil. para entrar en Cinecittà... 565 00:36:49,720 --> 00:36:51,438 ...sin pase especial. ¿Es verdad? 566 00:36:51,600 --> 00:36:54,114 ¿Qué has hecho? ¡Se pierde gas por todas partes! 567 00:36:54,280 --> 00:36:55,315 ¿Dónde está el problema? 568 00:36:55,480 --> 00:36:57,596 El carburador está lleno. entonces el gas se escapa. 569 00:36:57,760 --> 00:37:00,672 Ten cuidado, Sylva Koscina. Ahora conectaré los cables a tierra. 570 00:37:00,840 --> 00:37:03,991 Intente arrancar el motor, verás lo que pasa. 571 00:37:04,160 --> 00:37:07,118 - ¡Piso! - ¿No es eso peligroso? 572 00:37:07,280 --> 00:37:09,475 ¡De nada! ¡Peligroso, ojo mío! ¡Estoy aquí! 573 00:37:09,640 --> 00:37:12,598 Puse a tierra los cables. Arrancas el motor... 574 00:37:12,760 --> 00:37:14,034 ...el resto es automático. 575 00:37:15,760 --> 00:37:18,479 - Sylva Koscina, ¡acelera! - ¿Pero no es peligroso? 576 00:37:18,640 --> 00:37:20,915 ¡Te dije que no es peligroso! ¡Piso! 577 00:37:21,160 --> 00:37:22,275 - ¿De nuevo? - Sí. 578 00:37:22,760 --> 00:37:26,389 - ¿Como esto? - ¡Hasta el suelo! 579 00:37:26,560 --> 00:37:30,792 ¡Piso! ¡Escuche el zumbido del motor! 580 00:37:32,280 --> 00:37:34,191 ¡Oh Dios! ¿Qué pasó? 581 00:37:34,360 --> 00:37:36,430 ¡Qué estallido! Estos coches italianos. 582 00:37:36,600 --> 00:37:39,353 ¿Por qué no te compras un Mercedes? Puedes permitirte uno. 583 00:37:39,520 --> 00:37:41,875 ¡Has quemado el motor! ¡Está lleno de humo! 584 00:37:42,080 --> 00:37:44,275 - ¿Y ahora qué? - Dame esa manta. 585 00:37:44,440 --> 00:37:47,273 ¡Pero es una tela escocesa! lo compré ¡en Londres! ¡Pagué 25.000 liras! 586 00:37:47,440 --> 00:37:50,318 ¡Eso es una miseria! ¡Con lo que ganes en Cinecittà! 587 00:37:50,480 --> 00:37:52,948 ¿Podrías mirar esto? ¡Apresúrate! 588 00:37:53,080 --> 00:37:55,036 Sylva Koscina, ¡debes tener mucho dinero! 589 00:37:55,160 --> 00:37:56,718 - Todo hecho. - ¡Qué lío! 590 00:37:57,200 --> 00:37:59,031 Allá. 591 00:37:59,520 --> 00:38:02,557 Lo peor ya pasó. He apagado el fuego. 592 00:38:02,720 --> 00:38:05,678 - ¿Y ahora qué? - ¿Y ahora qué, Sylva Koscina? 593 00:38:05,920 --> 00:38:07,717 Ahora bien, ¿cómo puedo llegar a Roma? 594 00:38:07,840 --> 00:38:10,274 Tenemos algunos buenos mecánicos. en nuestra pequeña y encantadora ciudad. 595 00:38:10,400 --> 00:38:13,233 ¡Llamaremos a los mejores! ¡Esto y más, para Sylva Koscina! 596 00:38:13,400 --> 00:38:14,958 - ¡Dios mío! - ¿Tienes un triángulo? 597 00:38:15,120 --> 00:38:18,396 - ¡Por supuesto que tengo uno! - ¿Qué? No lo tomes a la ligera. 598 00:38:18,560 --> 00:38:20,994 Sylva Koscina, ¡Un triángulo es indispensable! 599 00:38:21,320 --> 00:38:26,838 Si viene alguien, el triangulo previene otro desastre. 600 00:38:27,080 --> 00:38:29,071 Pongámoslo a la distancia adecuada. 601 00:38:29,800 --> 00:38:33,759 Ahora podemos ir y llamar a un mecánico. Restaurante Bellavista! 602 00:38:34,280 --> 00:38:38,558 E incluso podemos tomar una copa. De lo contrario no nos dejarán llamar. 603 00:38:38,680 --> 00:38:41,069 - ¡Mira esto! - ¿Quieres algunos licores? 604 00:38:48,480 --> 00:38:50,710 Perdón si te hago una pregunta... 605 00:38:51,440 --> 00:38:54,512 ...pero realmente me gustaría saberlo. 606 00:38:55,400 --> 00:38:58,631 - ¿Sí? - ¿Soy fotogénico? 607 00:39:00,840 --> 00:39:06,472 - ¿Dónde está el coche? - ¡Aquí está! ¡Finalmente! Te estábamos esperando. 608 00:39:06,680 --> 00:39:08,557 - ¿Y quién es este? - ¡Soy el mecánico! 609 00:39:08,720 --> 00:39:11,314 Pero ¿a quién llamaste? ¡Es sólo un niño! 610 00:39:11,440 --> 00:39:13,829 Si, pero ya un hombrecito. y muy bueno. Él es mi hijo. 611 00:39:13,960 --> 00:39:15,916 Si puedo, permíteme para presentar a Sylva Koscina. 612 00:39:16,080 --> 00:39:18,230 Ofrece tu dedo meñique porque tu mano nos ensucia. 613 00:39:18,960 --> 00:39:19,915 Encantado de conocerte. 614 00:39:20,200 --> 00:39:23,795 - ¿Qué le pasa al auto? - El motor se paró, paré el auto... 615 00:39:23,960 --> 00:39:26,599 ...entonces llegó este señor. - Estaba echando un vistazo... 616 00:39:26,720 --> 00:39:30,110 ...cuando de repente hubo una llamarada y luego fumar. ¿Qué es eso? 617 00:39:30,280 --> 00:39:33,875 - ¿Tocó el carburador? - Sí. 618 00:39:34,000 --> 00:39:35,877 - ¿Dijo que lo estaba castigando? - Sí. 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,718 - ¿Escuchaste una explosión? - Sí. 620 00:39:38,240 --> 00:39:41,596 - Ya hizo estallar una moto. sobre mi. - ¿En realidad? 621 00:39:41,760 --> 00:39:42,715 ¡En realidad! 622 00:39:43,520 --> 00:39:44,794 ¿Puedo tener las llaves? 623 00:39:45,040 --> 00:39:48,919 Bueno. Pero ten cuidado. Estoy en tus manos. 624 00:39:49,080 --> 00:39:52,470 Tengo que estar en Roma a las 8:30 pm. a más tardar. ¡Cuidado! 625 00:39:52,600 --> 00:39:55,512 ¡Pequeño bribón! Sylva Koscina Estará en Musichiere. 626 00:39:55,640 --> 00:39:57,870 Eso sí, ¡haz un buen trabajo! 627 00:39:59,240 --> 00:40:01,708 - Tu hijo es un niño encantador. - Gracias. 628 00:40:01,880 --> 00:40:05,555 Estoy feliz. Es un buen chico. Tiene talento para la mecánica... 629 00:40:05,760 --> 00:40:08,479 ...para motores, para trabajos manuales, en definitiva. 630 00:40:08,800 --> 00:40:11,792 Personalmente soy más ideológicamente inclinado: 631 00:40:12,280 --> 00:40:15,795 ... contemplación, observación, distensión. 632 00:40:16,080 --> 00:40:19,311 Observando a los demás, estudiando la psicología humana. 633 00:40:19,440 --> 00:40:21,715 Si lo presionan para decir cuales son mis inclinaciones... 634 00:40:21,840 --> 00:40:25,992 ...debo decir que estoy más inclinado al arte, la canción, la música... 635 00:40:26,280 --> 00:40:27,633 ...teatro. 636 00:40:29,880 --> 00:40:31,871 ¿Puedo recitarte un hermoso poema? 637 00:40:33,160 --> 00:40:35,196 quisiera un poco de aire, si no te importa. 638 00:40:35,320 --> 00:40:38,517 - Permítame. - No, gracias. Estás de servicio. No quiero imponer. 639 00:40:38,640 --> 00:40:39,595 ¿Imponer? 640 00:40:39,760 --> 00:40:41,352 A su servicio, Sylva Koscina. 641 00:41:04,160 --> 00:41:06,276 - ¿Adónde fueron? - Allá atrás. 642 00:41:06,760 --> 00:41:09,228 - ¿Para hacer qué? - ¿Cómo debería saberlo? ¡Ve y mira! 643 00:41:11,480 --> 00:41:12,674 te amo... 644 00:41:13,760 --> 00:41:16,149 ...oh piadoso buey;... 645 00:41:17,080 --> 00:41:24,316 ...un sentimiento suave de fuerza y de paz... 646 00:41:25,040 --> 00:41:27,190 ...inculca mi alma. 647 00:41:27,720 --> 00:41:32,589 Eres tan solemne como una estatua, mientras contemplas los campos libres y fértiles... 648 00:41:33,160 --> 00:41:36,391 ...o cuando te inclinas contento con el yugo... 649 00:41:36,600 --> 00:41:39,558 ...para facilitar el trabajo en Marte. 650 00:41:39,880 --> 00:41:41,836 Papá, ya terminé. 651 00:41:42,000 --> 00:41:45,037 ¡Eso fue rápido! ¡Eres bastante bueno! ¿Cuánto te debo? 652 00:41:45,200 --> 00:41:47,350 No hables de dinero, ¡Me ofenderás! 653 00:41:47,520 --> 00:41:49,988 ¿Ofender? ¿Tú? ¡Trabajé dos horas! 654 00:41:50,160 --> 00:41:53,789 Y gasté 1.000 liras en una foca. Digamos 1.500 liras en total. 655 00:41:53,960 --> 00:41:56,520 - ¡Qué latón! - ¡Y gracias, querida! 656 00:41:56,800 --> 00:42:00,839 Niño descarado, ve a comprarte ¡un cono gigante con crema batida! 657 00:42:02,480 --> 00:42:05,552 - Si puedo, te acompañaré. - Gracias, pero apurémonos. 658 00:42:05,720 --> 00:42:08,632 estoy muy contento tuviste este pequeño accidente! 659 00:42:08,760 --> 00:42:11,479 Aqui en el pais es dificil para encontrar a alguien que aprecie... 660 00:42:11,600 --> 00:42:13,955 ...una pieza clásica recitada con el atardecer como telón de fondo. 661 00:42:14,080 --> 00:42:16,469 - Recítalo para tu esposa. - ¿Mi esposa? ¡Nunca! 662 00:42:16,960 --> 00:42:20,475 Mi esposa no tiene remedio. Incluso si yo Intenté inculcarle cultura... 663 00:42:20,640 --> 00:42:22,551 ...ella no lo entendería. 664 00:42:22,800 --> 00:42:25,360 ¿Sabes cómo me las arreglo? ¿Para resistir en esa casa? 665 00:42:25,520 --> 00:42:28,751 Gracias a mi viejo y malhumorado padre, un intrépido veterano de la Primera Guerra Mundial. 666 00:42:29,640 --> 00:42:30,755 ¿Qué pasó? 667 00:42:30,920 --> 00:42:34,469 - Dios mío, ¿qué pasó? - ¡Ay! ¡Ayuda! 668 00:42:35,480 --> 00:42:37,038 ¡Cielos míos! ¡Cielos míos! 669 00:42:37,520 --> 00:42:40,193 - Vamos, amigo. Vamos. - ¡Dios mío, qué golpe! 670 00:42:40,360 --> 00:42:43,193 - ¿Te topaste con el auto estacionado? - No, en el triángulo. 671 00:42:43,360 --> 00:42:45,396 quien inventó ¿Esta idiotez del triángulo? 672 00:42:45,560 --> 00:42:48,358 - Si ofendes al triángulo, ¡Te encerraré! - ¿En realidad? 673 00:42:48,480 --> 00:42:50,391 Se utiliza para señalar ¡Un coche aparcado en la carretera! 674 00:42:50,520 --> 00:42:53,478 ¡Pero vi el auto! ¡Es el triángulo que no vi! 675 00:42:53,640 --> 00:42:56,677 - Llevémoslo al bar. - ¡No, llévalo al hospital! 676 00:42:56,840 --> 00:42:59,718 Obtenga el número de placa, ¡Quiero pago por daños! 677 00:42:59,880 --> 00:43:03,350 La próxima vez mantén tus ojos en el camino, ¡Y no interfieras con la policía! 678 00:43:03,520 --> 00:43:04,475 Sylva Koscina. 679 00:43:05,680 --> 00:43:09,070 - ¿Está gravemente herido? - No te preocupes. No es nada. 680 00:43:09,240 --> 00:43:11,071 tenia un agujero en la cabeza así. 681 00:43:11,240 --> 00:43:13,754 - ¿Y ahora qué? - Por culpa de ese idiota... 682 00:43:13,920 --> 00:43:16,912 ...Tengo que reportar el accidente. - ¡Más tiempo perdido! 683 00:43:17,080 --> 00:43:21,153 - ¿Puedo ver tu licencia, Sylva Koscina? - En realidad, no lo tengo. 684 00:43:21,320 --> 00:43:24,437 - ¿Y por qué no? - se lo di a mi secretaria para que me lo sellen. 685 00:43:24,600 --> 00:43:27,239 - Este es un problema grave. - Salí apurado... 686 00:43:27,400 --> 00:43:29,277 Entonces déjame ver la matrícula del coche. 687 00:43:29,440 --> 00:43:32,159 También se lo di a mi secretaria. para renovarlo. 688 00:43:32,280 --> 00:43:34,999 - ¿Tu registro no está renovado? - ¿Es un delito grave? 689 00:43:35,120 --> 00:43:38,669 Sabes que puedo multarte e incluso ¿Te enviaron a la cárcel por este delito? 690 00:43:38,840 --> 00:43:42,150 No me vas a arrestar, ¿verdad? Eres un hombre tan querido. 691 00:43:42,280 --> 00:43:45,192 Basta pensar: Otello Celletti Mete a Sylva Koscina en la cárcel. 692 00:43:45,320 --> 00:43:46,878 ¡Un gran truco publicitario! 693 00:43:47,320 --> 00:43:49,515 no hablemos sobre publicidad ahora, por favor. 694 00:43:49,680 --> 00:43:53,070 Déjame ir, sólo esta vez. Realmente llego tarde. 695 00:43:53,240 --> 00:43:56,198 Hay 18 millones de espectadores de televisión. esperándome. 696 00:43:56,360 --> 00:43:59,477 - Hazme este favor, déjame ir. - ¡Por supuesto! Solo estaba bromeando. 697 00:43:59,640 --> 00:44:01,437 - ¿En realidad? - ¿Quién soy yo, junto a una estrella...? 698 00:44:01,560 --> 00:44:04,870 ...¿Están esperando 18 millones de italianos? Me inclino ante ustedes, mis respetos... 699 00:44:05,000 --> 00:44:07,798 ...por favor vete. - Muchas gracias. 700 00:44:07,960 --> 00:44:11,475 Eres un verdadero caballero. ¿Cómo puedo pagarte? 701 00:44:11,640 --> 00:44:13,392 - Te escribiré una nota. - Por favor hazlo. 702 00:44:13,560 --> 00:44:14,959 Sylva Koscina, mira aquí. 703 00:44:15,120 --> 00:44:16,997 - Ningún problema. - ¿En realidad? 704 00:44:17,160 --> 00:44:19,435 - No puedo esperar a ver sus caras. - Cuente con ello. 705 00:44:19,600 --> 00:44:22,751 - ¡Qué suerte haberte conocido! - Adiós y gracias de nuevo. 706 00:44:23,040 --> 00:44:24,075 ¿Por tan poco? 707 00:44:24,960 --> 00:44:25,915 ¡Detener! 708 00:44:31,480 --> 00:44:32,708 - Hola tío Nando. - Hola. 709 00:44:33,040 --> 00:44:34,439 Mamá, aquí está mi paga. 710 00:44:34,600 --> 00:44:37,990 Hay 500 más porque papà Me hizo hacer un pequeño trabajo. 711 00:44:38,120 --> 00:44:39,872 ¡Buen chico! Ve a bañarte, es sábado. 712 00:44:40,000 --> 00:44:42,150 Entonces comeremos y ve a ver Musichiere. 713 00:44:42,680 --> 00:44:44,272 que trabajo ¿Tu padre te hizo hacer? 714 00:44:44,440 --> 00:44:46,635 me hizo arreglar El coche de Sylva Koscina. 715 00:44:46,800 --> 00:44:50,031 - ¿Sylva Koscina? - Sí, la actriz. 716 00:44:50,520 --> 00:44:51,475 ¿Sylva Koscina? 717 00:44:52,400 --> 00:44:55,312 - Vuelve aquí abajo. - ¿Qué quieres, mamá? 718 00:44:55,480 --> 00:44:58,040 - ¿Dónde dejaste a tu padre? - Detrás del pajar. 719 00:44:58,200 --> 00:45:01,158 - ¿Con quién? - ¡Con Sylva Koscina! 720 00:45:01,400 --> 00:45:05,188 - ¿Y qué estaba haciendo? - Estaba recitando "Buey Piadoso". 721 00:45:05,480 --> 00:45:08,199 - ¡¿"Buey piadoso"?! ¿Qué diablos? - ¡Me gana! 722 00:45:08,480 --> 00:45:10,357 Algo que ver con un carnicero. 723 00:45:12,520 --> 00:45:16,149 Esta noche en el Musichiere, nos sentimos honrados por... 724 00:45:16,320 --> 00:45:18,788 ...nada menos que la encantadora Sylva Koscina! 725 00:45:25,080 --> 00:45:27,196 Buenas noches, Sylva. y bienvenidos a Musichiere. 726 00:45:27,360 --> 00:45:30,079 - Buenas noches. Gracias mario. - Cuéntame tu secreto. 727 00:45:30,240 --> 00:45:33,232 - ¿Por qué? - Te vi hace 3 días, No eras tan encantadora. 728 00:45:33,400 --> 00:45:35,470 ¿Entonces? ¿Cuál es tu secreto? ¡Cuéntanos! 729 00:45:35,640 --> 00:45:37,915 ¡De esa manera puedo usarlo! ¡Estoy cansado de ser tan feo! 730 00:45:38,040 --> 00:45:39,519 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 731 00:45:39,640 --> 00:45:43,269 - Tomo leche todo el día. -Ah. ¡Está bien, me quedaré feo! 732 00:45:43,680 --> 00:45:45,671 Eres lo suficientemente hermosa para los dos, ¿no? 733 00:45:47,120 --> 00:45:49,554 No creo que ella sea tan genial. ¿Qué ves en ella? 734 00:45:50,120 --> 00:45:52,156 Nada. ¿Qué hay para ver? 735 00:45:52,520 --> 00:45:56,274 - ¿Estás seguro de que ella estaba detrás del pajar con tu padre? - ¡Sí! 736 00:46:01,280 --> 00:46:02,508 Sylva Koscina! 737 00:46:02,840 --> 00:46:06,549 - ¡Oh, ella es mucho mejor en persona! Hola Amalia. - Hola. 738 00:46:06,800 --> 00:46:08,518 - ¿La conoces? - ¡Por supuesto! 739 00:46:09,160 --> 00:46:11,469 - Dice que la conoce. - ¡Basta! 740 00:46:12,160 --> 00:46:13,275 ¡Eres afortunado! 741 00:46:14,080 --> 00:46:15,035 ¿Qué ocurre? 742 00:46:15,960 --> 00:46:16,870 Él dice... 743 00:46:18,240 --> 00:46:19,355 ¿Qué pasa? 744 00:46:21,680 --> 00:46:24,592 Mario, antes de empezar, ¿Puedo saludar a alguien? 745 00:46:24,840 --> 00:46:27,115 - ¿Ya con los saludos? - Pero debo hacerlo. 746 00:46:27,400 --> 00:46:28,833 Bueno, si es necesario, ¡hazlo! 747 00:46:29,120 --> 00:46:31,588 ¡Un saludo especial a Otello Celletti! 748 00:46:32,560 --> 00:46:36,678 - ¿Ver? Ella te saludó. - ¡Ella te conoce! ¡Bien hecho! 749 00:46:37,120 --> 00:46:40,590 ¡Shh! ¡Déjala hablar! Payasos! 750 00:46:41,120 --> 00:46:43,190 - Amalia, me saludó. - ¿En realidad? 751 00:46:43,760 --> 00:46:44,715 ¿Te importa? 752 00:46:45,360 --> 00:46:47,999 - Sylva, pero no lo hicimos. ensayar esto. - Lo sé. 753 00:46:48,160 --> 00:46:51,675 Ahora debes explicarle a 18 millones. Televidentes quién es Otello. 754 00:46:51,840 --> 00:46:53,956 No puedo. Es nuestro pequeño secreto. 755 00:46:54,120 --> 00:46:57,635 - ¿Es guapo ese Otello? - Sí. 756 00:46:57,840 --> 00:46:59,671 - ¿Romano? - Sí, y además es un verdadero encanto. 757 00:46:59,840 --> 00:47:00,955 ¿Un encantador? 758 00:47:01,200 --> 00:47:04,192 Otelo, ¿a qué estás esperando? Esta es tu oportunidad. 759 00:47:04,600 --> 00:47:07,876 Los periódicos dicen que estás a punto para comprometerse. ¿Es verdad? 760 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 ¡Otello Celletti, hombre afortunado! 761 00:47:10,880 --> 00:47:13,348 - No, ¿dónde escuchaste eso? - ¿Qué está diciendo? 762 00:47:13,520 --> 00:47:16,956 - Ella está hablando de mí. - ¡La oigo hablar de ti! 763 00:47:18,520 --> 00:47:20,112 Eres realmente terrible. 764 00:47:20,280 --> 00:47:22,635 Me estas obligando para contar mi pequeño secreto. 765 00:47:22,840 --> 00:47:25,832 Es policía. el me detuvo hoy a 70km de Roma... 766 00:47:26,000 --> 00:47:29,072 ...pero luego me dejó ir. - Bueno, cumplió con su deber. 767 00:47:29,240 --> 00:47:31,913 - En realidad, hizo una excepción. - ¿Por qué es eso? 768 00:47:32,240 --> 00:47:33,912 Te lo susurraré. 769 00:47:34,720 --> 00:47:38,349 Sin licencia, sin sello de licencia de conducir y sin registro... 770 00:47:38,520 --> 00:47:40,158 ...y me dejó ir. 771 00:47:40,280 --> 00:47:42,316 - ¿Sin sello de licencia de conducir? - Bien. - ¿Sin licencia? 772 00:47:42,440 --> 00:47:44,431 - ¿Sin matrícula? - Bien. 773 00:47:44,600 --> 00:47:46,397 - ¿Y te dejó ir? - Sí. 774 00:47:47,080 --> 00:47:49,833 ¡Oficial Celletti, lo entiendo! 775 00:47:50,240 --> 00:47:51,673 Eres un hombre afortunado. 776 00:47:51,960 --> 00:47:55,794 Yo tampoco la hubiera multado en tu lugar. 777 00:47:57,520 --> 00:47:58,748 ¡¿Y ahora qué?! 778 00:47:59,680 --> 00:48:01,716 - ¿Terminaste de saludar? - Sí. 779 00:48:01,880 --> 00:48:04,678 - Ahora sabes que tienes que pagar. la pena. - Lo sé, lo sé. 780 00:48:04,840 --> 00:48:08,958 - ¿Qué cantarás? - voy a cantar "ll tuo bacio è come un rock". 781 00:48:09,120 --> 00:48:12,078 ¿Y a quién dedicaremos? este beso a? 782 00:48:12,240 --> 00:48:14,595 - Déjame ver... - A Otello, lo sé. 783 00:48:15,320 --> 00:48:17,151 Una canción también, ¿eh? 784 00:48:19,760 --> 00:48:25,198 Gracias. Gracias. Gracias. ¿Es mi culpa? 785 00:48:26,180 --> 00:48:29,254 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 786 00:49:17,960 --> 00:49:22,192 - Camina con mamá. - Remo, camina adelante con tu tío. 787 00:49:22,480 --> 00:49:24,152 No me levantéis la mano... 788 00:49:24,320 --> 00:49:26,436 ...¡agrediendo a un oficial! - Vámonos a casa. 789 00:49:26,600 --> 00:49:28,352 - ¿No podemos hablar aquí? - ¡No! ¡En casa! 790 00:49:28,720 --> 00:49:31,280 No paso nada entre mi y Sylva Koscina! 791 00:49:31,440 --> 00:49:33,954 Tomamos té y dulces ¡nada más! 792 00:49:34,120 --> 00:49:37,669 ¡Me hiciste quedar como un tonto! ¿Viste cómo me miraron? 793 00:49:37,800 --> 00:49:38,994 ¡Quiero conocer a este cabeza hueca! 794 00:49:39,120 --> 00:49:41,429 Limpiaré esa sonrisa tonta su rostro, permanentemente. 795 00:49:41,600 --> 00:49:43,830 - No ofendas a Sylva Koscina. - ¿No ofendes a Sylva Koscina? 796 00:49:44,000 --> 00:49:47,436 Hoy no la multaste corres el riesgo de perder tu trabajo... 797 00:49:47,600 --> 00:49:51,275 ...y ella va y le cuenta ¿8 millones de espectadores? - ¡18! 798 00:49:51,400 --> 00:49:53,834 ¿Te importa si tomo el sol? en el resplandor de la popularidad... 799 00:49:53,960 --> 00:49:55,996 ...y que toda Italia ¿Escuchas mi nombre? 800 00:49:56,160 --> 00:49:59,391 - ¡Ah, le dijiste que lo hiciera! - No, no lo entiendes. 801 00:49:59,560 --> 00:50:02,233 - Nunca lo entiendes. - ¿Nunca lo entendí? 802 00:50:02,400 --> 00:50:03,674 ¿Quién te ha defendido siempre? 803 00:50:03,840 --> 00:50:06,638 Cuando no tenías trabajo y todos decían: "Mándenlo a trabajar"... 804 00:50:06,800 --> 00:50:09,439 ...robaría dinero del supermercado para comprarte cigarrillos! 805 00:50:09,600 --> 00:50:11,636 - Eso no cuenta, - Ah, ¿no es así? 806 00:50:11,800 --> 00:50:14,473 Hoy viví una hora con una persona que se abrió... 807 00:50:14,640 --> 00:50:16,471 ...nuevos horizontes. - ¿Qué horizontes? 808 00:50:16,640 --> 00:50:19,234 Mi querida Amalia, ni una sola vez en nuestros 12 años juntos... 809 00:50:19,400 --> 00:50:22,836 ... ¿alguna vez me has arreglado? té y dulces. 810 00:50:23,400 --> 00:50:26,358 ¡Vete al diablo! ¡Tú y Sylva Koscina! 811 00:50:30,600 --> 00:50:31,828 Por favor, entra. 812 00:50:33,360 --> 00:50:34,475 Buenos días, señor alcalde. 813 00:50:34,640 --> 00:50:37,552 ¡Ay, teniente! ¿A qué debo este placer? 814 00:50:37,800 --> 00:50:40,997 - En realidad, nos dijiste que viniéramos. inmediatamente. - ¡¿Inmediatamente?! 815 00:50:41,200 --> 00:50:44,192 Disculpe, con todo tengo que hacer para las elecciones... 816 00:50:44,360 --> 00:50:48,069 - Este es el oficial Celletti. - Ah, ya nos conocemos. 817 00:50:48,240 --> 00:50:53,837 - Sí. Gracias a ti tengo este trabajo. - Sólo te sugerí. - Indulto. 818 00:50:54,880 --> 00:50:58,759 - ¿Sí? - 700 jirafas de peluche para las víctimas de las inundaciones han llegado. 819 00:50:58,960 --> 00:51:01,872 - ¿Quién los envió? - Una fábrica de juguetes en Parma. 820 00:51:02,160 --> 00:51:03,798 Bien. ¿Escuchaste eso? 821 00:51:03,920 --> 00:51:06,957 ...se supone que debo ganar las elecciones Regalando jirafas de peluche... 822 00:51:07,080 --> 00:51:08,593 ...a las víctimas de las inundaciones. 823 00:51:09,520 --> 00:51:10,589 ¡Por favor, siéntate! 824 00:51:11,560 --> 00:51:14,677 Puedes preguntar por qué te llamé con tanta urgencia. Ayudar a sí mismo. 825 00:51:14,840 --> 00:51:16,910 despues de lo que paso anoche en la tele... 826 00:51:17,080 --> 00:51:20,914 Rara vez veo televisión, de hecho casi Nunca, pero por casualidad anoche... 827 00:51:21,240 --> 00:51:23,435 ...estaba frente a la pantalla... 828 00:51:23,600 --> 00:51:27,275 ...y escuché nuestra ciudad mencionado en términos elogiosos. 829 00:51:27,440 --> 00:51:31,638 - ¿Detuviste a esa actriz? ¿Sra. Pampanini? - Koscina, señor. 830 00:51:31,800 --> 00:51:34,792 Ah, sí, Sylva Koscina. Sentarse. 831 00:51:34,960 --> 00:51:39,351 - La viste en persona, ¿cómo es? Por favor... - Gracias. 832 00:51:39,520 --> 00:51:42,193 - ¿Una mujer de cultura? - Oh sí. 833 00:51:42,480 --> 00:51:44,596 Rubia, hermosos ojos azules... 834 00:51:44,800 --> 00:51:47,109 ... piel blanca pura, y que perfume.... 835 00:51:47,280 --> 00:51:50,113 Entonces no hay truco en lo que vemos en la televisión. 836 00:51:50,280 --> 00:51:51,793 No, todo es verdad. 837 00:51:52,040 --> 00:51:53,951 Su boca, ¿la viste de cerca? 838 00:51:54,120 --> 00:51:56,509 Muy de cerca. Me tomé mi tiempo. 839 00:51:58,640 --> 00:52:02,918 Porque leí en una revista que Sylva Koscina come sopa... 840 00:52:03,080 --> 00:52:04,308 - Por favor. - Gracias. 841 00:52:04,480 --> 00:52:06,948 ...con una cuchara de café, para no arruinarle la boca. 842 00:52:07,120 --> 00:52:08,075 - ¿En serio? - ¿Por qué? 843 00:52:08,240 --> 00:52:10,629 te lo aseguro, todas las mentiras periodísticas. 844 00:52:10,800 --> 00:52:13,997 La libertad de prensa es algo bueno, pero estaríamos mejor sin él. 845 00:52:14,160 --> 00:52:15,878 ¡De hecho! ¿Dame una luz? 846 00:52:16,280 --> 00:52:17,554 Discúlpe un momento. 847 00:52:18,440 --> 00:52:19,919 ¿Ve, teniente? 848 00:52:21,240 --> 00:52:22,275 ¿Sí? 849 00:52:22,840 --> 00:52:24,239 Sí, Excelencia. 850 00:52:26,360 --> 00:52:29,238 En presencia de la Sra. Koscina... 851 00:52:32,200 --> 00:52:35,988 Estoy totalmente de acuerdo. Tienes razón. Es muy serio. 852 00:52:36,960 --> 00:52:38,075 ¡600 millones! 853 00:52:38,520 --> 00:52:41,432 Por mucho que intentemos inculcar un sentido del deber... 854 00:52:41,600 --> 00:52:43,477 ...siempre hay una oveja negra. 855 00:52:44,640 --> 00:52:47,154 Sí, Excelencia. Mis respetos, Excelencia. 856 00:52:50,200 --> 00:52:54,113 - Entonces, dijiste que la actriz... - Una visión... 857 00:52:54,280 --> 00:52:57,716 ...extraordinariamente hermosa. - Y entonces la dejaste ir. 858 00:52:57,880 --> 00:53:01,236 - ¿Me equivoqué? - ¿Equivocado? ¿No entiendes lo que has hecho? 859 00:53:01,400 --> 00:53:04,676 - Esa mujer no tenía identificación. - Señor alcalde... 860 00:53:05,120 --> 00:53:07,315 ...¡en presencia de la señora Koscina! - ¿Qué? 861 00:53:07,480 --> 00:53:10,916 El Ministerio ha gastado 600 millones para inculcar a los italianos... 862 00:53:11,040 --> 00:53:14,589 ...respetando el código de circulación, que ante la ley todos son iguales. 863 00:53:14,720 --> 00:53:17,871 Con tu movimiento, has demostrado 18 millones de espectadores de televisión... 864 00:53:18,040 --> 00:53:20,634 ...que una simple actriz ¡Está por encima de la ley! 865 00:53:20,800 --> 00:53:24,395 Pero pensé, en presencia de una estrella de cine... 866 00:53:24,520 --> 00:53:27,159 ...Podría hacer una excepción. - Vamos a meterlo en la cabeza... 867 00:53:27,280 --> 00:53:28,952 ...que todos somos iguales ante la ley... 868 00:53:29,080 --> 00:53:32,152 ...del Presidente de la República ¡Hasta el ciudadano más humilde! 869 00:53:32,280 --> 00:53:36,910 Cuando estés de servicio, no hagas ¡Excepciones para cualquiera! ¿Entender? 870 00:53:37,760 --> 00:53:38,636 Sí, señor. 871 00:53:38,760 --> 00:53:40,990 estas a un paso de distancia ¡De perder tu uniforme! 872 00:53:41,120 --> 00:53:42,872 ¡Un error y lo pierdes! 873 00:53:42,872 --> 00:53:44,021 ¡Despídete! 874 00:54:03,152 --> 00:54:06,667 Estimado, estaré allí a las 3:00 pm. Beso, beso... 875 00:55:08,032 --> 00:55:10,341 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Sacarme del camino? 876 00:55:13,832 --> 00:55:15,823 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 877 00:55:17,712 --> 00:55:18,781 ¿Entonces? 878 00:55:20,392 --> 00:55:21,347 ¿Qué ocurre? 879 00:55:21,512 --> 00:55:23,867 - ¿No viste el cartel? - ¿Qué señal? 880 00:55:24,032 --> 00:55:27,581 El límite de velocidad en residencial. zonas es de 50 km por hora. 881 00:55:27,752 --> 00:55:30,027 ¿Qué tan rápido iba? Ni siquiera me di cuenta. 882 00:55:30,192 --> 00:55:32,023 ¿No? Te diré qué tan rápido. 883 00:55:32,272 --> 00:55:37,346 - 65 kilómetros por hora. - Durante 15 kilómetros ¡El mundo no dejará de girar! 884 00:55:37,512 --> 00:55:39,025 ¡En cambio, es bastante serio! 885 00:55:39,192 --> 00:55:42,468 Hasta los 55 años hay multa. Más de 55 años, incluso puedo arrestarte. 886 00:55:42,632 --> 00:55:45,226 - Deja de bromear. - Lejos de mí, para bromear. 887 00:55:45,352 --> 00:55:47,991 Ibas a 65 km por hora y siguió acelerando. 888 00:55:48,112 --> 00:55:52,071 Hay una curva peligrosa por delante. ¿Sabías? ¡Curva de Marte muerta! 889 00:55:52,232 --> 00:55:54,109 No pongas a prueba mi paciencia. 890 00:55:54,472 --> 00:55:57,589 He estado conduciendo por este camino durante 15 años a cualquier velocidad. 891 00:55:57,792 --> 00:56:00,784 - Por favor, ¿puedo ver su licencia? - ¿Sabes quién soy? 892 00:56:00,992 --> 00:56:03,904 - Su licencia, por favor. - ¿No me reconoces...? 893 00:56:04,072 --> 00:56:05,630 ...¿o finges no hacerlo? 894 00:56:05,792 --> 00:56:08,306 Lo siento, pero cuando estoy de servicio, No reconozco a nadie. 895 00:56:10,952 --> 00:56:12,908 ¿El sello tampoco se renueva? 896 00:56:13,072 --> 00:56:15,984 El sello está aquí en los papeles de matriculación! 897 00:56:16,152 --> 00:56:18,347 no he tenido tiempo para recortarlo y aplicarlo. 898 00:56:18,512 --> 00:56:20,901 El sello debería estar aquí. en el parabrisas. 899 00:56:21,072 --> 00:56:24,462 - ¡Fácil! - De todos modos, no es grave. ¿Puedo ver el triángulo, por favor? 900 00:56:29,272 --> 00:56:31,308 - ¡Ven, ven! - ¿Qué estás haciendo? 901 00:56:37,832 --> 00:56:38,787 ¿Qué es? 902 00:56:39,552 --> 00:56:40,701 ¿Me estás mostrando la jirafa? 903 00:56:40,872 --> 00:56:42,271 - ¿Está bien? - Bueno. 904 00:56:43,432 --> 00:56:46,629 - ¿Puedo irme ahora? - Sin embargo, la infracción más grave sigue siendo: 905 00:56:46,792 --> 00:56:50,068 ... estabas acelerando. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 906 00:56:50,392 --> 00:56:52,110 En este punto, Tengo esto que decir. 907 00:56:53,912 --> 00:56:57,188 ¡Señor alcalde, no se vaya! ¡Es un crimen! ¡Esperar! 908 00:57:19,192 --> 00:57:21,308 ¿Viste un auto grande? pasar por aquí? 909 00:57:21,472 --> 00:57:22,871 ¡Giró a la izquierda! 910 00:58:00,792 --> 00:58:03,784 Mamá mía, ¡ay, mi pie! ¡Mi pie! ¡Madre mía! 911 00:58:04,272 --> 00:58:06,308 ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! 912 00:58:06,992 --> 00:58:08,311 ¡Intentó matarme! 913 00:58:19,232 --> 00:58:21,826 - ¿Puedo ayudarle? - Me gustaría ver al alcalde. 914 00:58:21,992 --> 00:58:22,947 - ¿El alcalde? - ¡Sí! 915 00:58:29,432 --> 00:58:30,831 Lisa, ¿qué pasa? 916 00:58:36,832 --> 00:58:41,144 - ¿Señora? - ¿Sí? - ¿Puedo pasar? - Sí. 917 00:58:41,872 --> 00:58:44,386 - Hay un hombre preguntando por el alcalde. - ¿Quién es él? 918 00:58:44,552 --> 00:58:46,702 - Está de uniforme. - ¿Un policía? - Sí. 919 00:58:46,832 --> 00:58:49,266 - ¿Dónde está el alcalde? - Se encerró en el salón. 920 00:58:49,392 --> 00:58:52,623 - No tengas miedo. Carretera Municipal ¡Patrulla! - ¡Cierre la puerta! 921 00:58:52,792 --> 00:58:54,703 - Lo lamento. - ¿Podrías irte por favor? 922 00:58:54,832 --> 00:58:57,346 No sabía que era el baño. Esperaré afuera. 923 00:58:57,472 --> 00:59:01,465 ¡Debería decirlo! ¡Dejar! la policia ¿Incluso los baños de patrulla, ahora? 924 00:59:01,672 --> 00:59:05,460 - Lisa, acompaña al caballero a salir. - Ya escuchaste. ¡Dejar! 925 00:59:22,832 --> 00:59:24,629 - ¿Pero quién es ella? - ¿Por qué? 926 00:59:25,592 --> 00:59:26,661 Porque... 927 00:59:28,192 --> 00:59:29,750 Creo que la reconozco. 928 00:59:33,032 --> 00:59:36,024 - ¿De quién es esta casa? - ¿Es algo de tu incumbencia? 929 00:59:37,512 --> 00:59:39,468 Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo? 930 00:59:39,872 --> 00:59:42,067 Perdón, señora, tal vez he cometido un error... 931 00:59:42,192 --> 00:59:44,467 ...pero pensé Encontraría al alcalde aquí. 932 00:59:44,632 --> 00:59:48,147 ¿El alcalde? ¿En mi casa? ¿Qué te hizo pensar que estaba aquí? 933 00:59:48,472 --> 00:59:52,021 Lo estaba siguiendo en el provincial. luego tomó este camino... 934 00:59:52,192 --> 00:59:55,389 ...y pensé que había girado aquí. - ¿Lo viste acostarse? 935 00:59:55,552 --> 00:59:59,022 No, pero vi dos manitas. bajando la puerta del garaje. 936 01:00:00,032 --> 01:00:04,469 No, estás equivocado. Esas eran las manos de mi prima. 937 01:00:04,952 --> 01:00:07,989 Hay muchas casas por aquí. Intente comprobar los demás. 938 01:00:08,112 --> 01:00:11,070 Con gusto seguiré tu consejo. Lo atraparé en otro lugar. 939 01:00:27,992 --> 01:00:30,381 - ¿Qué estás mirando? - La jirafa. 940 01:00:31,152 --> 01:00:34,701 - Eso fue en el auto del alcalde. - ¡Ves al alcalde por todas partes! 941 01:00:34,832 --> 01:00:37,744 - Italia está llena de jirafas, producción en línea de montaje. - ¿En realidad? 942 01:00:37,872 --> 01:00:40,147 ¿No es esa jirafa? ¿Para las víctimas de las inundaciones? 943 01:00:40,312 --> 01:00:42,621 Escucha, deja de jugar al detective. en mi casa! 944 01:00:42,792 --> 01:00:45,147 Te dije. El alcalde nunca ha estado aquí... 945 01:00:45,312 --> 01:00:47,621 ...¡y debes creerme! - ¿Y te creo? 946 01:00:48,912 --> 01:00:51,028 Pero si es mentira, Estarás en un gran problema. 947 01:00:51,192 --> 01:00:52,750 Eres terco, ¿sabes? 948 01:00:53,352 --> 01:00:55,582 Lisa, muéstrale al caballero. a la puerta. 949 01:01:02,592 --> 01:01:04,230 Es una jirafa víctima de una inundación. 950 01:01:04,912 --> 01:01:06,027 Por aquí, por favor. 951 01:01:08,072 --> 01:01:10,825 - Si confiesas, te perdonaré. - Por aquí, por favor. 952 01:01:18,032 --> 01:01:21,468 - Reconoció a la jirafa. - Bueno, tiene algunas dudas... 953 01:01:21,632 --> 01:01:24,669 Tú también, con tu inclinación. para peluches! 954 01:01:28,192 --> 01:01:30,752 ¡Mirar! ¡Qué tonto! ¡Qué frente! 955 01:01:31,272 --> 01:01:34,503 Y luego esa mirada fija, ¡Típico de los torpes! 956 01:01:35,592 --> 01:01:37,947 Y esa sonrisa, de alguna manera me asusta... 957 01:01:38,352 --> 01:01:40,582 no piensas ¿Tu esposa lo envió tras de ti? 958 01:01:40,752 --> 01:01:43,869 ¿Mi esposa? Me siguió para dar ¡Mítame, a mí, el alcalde! 959 01:01:44,032 --> 01:01:47,991 - Pero le diste el trabajo... - Tenía tantas ganas de llevar uniforme... 960 01:01:48,152 --> 01:01:51,986 - Los que más lo quieren no deberían ¡usa uno! - ¡Puedes decir eso otra vez! 961 01:01:58,152 --> 01:01:59,824 ¿Quieres descansar un poco? 962 01:02:00,952 --> 01:02:05,946 ¿Quién puede descansar? ese alborotador ¡Me ha llevado a tal estado! 963 01:02:06,352 --> 01:02:08,741 Entonces te prepararé un poco de manzanilla. 964 01:02:19,171 --> 01:02:22,481 Cuando se le acusa de exceso de velocidad a 65 kilómetros por hora... 965 01:02:22,651 --> 01:02:25,848 ...se negó a mostrar su licencia y se fue a gran velocidad... 966 01:02:26,011 --> 01:02:28,286 ...pronunciando en la dirección del abajo firmante... 967 01:02:29,851 --> 01:02:33,366 ...una lesión grave y palabra inefable. 968 01:02:34,891 --> 01:02:39,487 - ¿Estás seguro de que escuchaste la palabra? - Lo escuché y lo afirmo. 969 01:02:39,811 --> 01:02:42,803 Una palabra se le puede escapar a cualquiera. en un momento de ira. 970 01:02:43,051 --> 01:02:46,964 - Yo sugeriría... olvidarlo. - ¿Qué? ¿Y el exceso de velocidad? 971 01:02:47,771 --> 01:02:51,605 Te sugiero que no apliques la ley de forma contundente y mecánica... 972 01:02:51,811 --> 01:02:56,441 ...que lo interpretes. Después de todo, él es el alcalde de nuestra ciudad. 973 01:02:56,611 --> 01:02:59,250 Pero fue él quien dijo que todos somos iguales ante la ley... 974 01:02:59,411 --> 01:03:01,288 ...y eso debo hacer sin excepciones. 975 01:03:01,451 --> 01:03:05,330 - Celletti, ¿puedo hablar contigo? como un hermano? - Sí. 976 01:03:05,611 --> 01:03:07,363 ¡Olvídalo, tienes una familia! 977 01:03:07,691 --> 01:03:10,251 ¿Te ha llamado el alcalde preguntándote? ¿Romper el informe? 978 01:03:10,411 --> 01:03:12,481 - ¡Por supuesto que no! - Bueno, ¡tengo razón! 979 01:03:13,611 --> 01:03:16,205 Ya ve, Capitán, ¡Soy un hombre que reflexiona sobre las cosas! 980 01:03:16,611 --> 01:03:18,681 Con la debida modestia También soy psicóloga. 981 01:03:18,931 --> 01:03:21,604 Estoy seguro de que después el incidente de Koscina, el alcalde... 982 01:03:21,731 --> 01:03:25,041 ...quiere ponerme a prueba. - ¡¿Qué?! - Para ver si soy imparcial. 983 01:03:25,211 --> 01:03:28,283 Y estoy seguro de que será feliz. cuando ve el informe. 984 01:03:29,611 --> 01:03:31,249 ¡Realmente lo atrapé! 985 01:03:32,291 --> 01:03:35,647 ¡Niños! ¿Aún estás despierto? ¡A la cama! 986 01:03:35,811 --> 01:03:38,689 - Buenas noches, papá. - Hola querida, hola. 987 01:03:39,491 --> 01:03:40,560 ¡Bienvenido a casa! 988 01:03:42,771 --> 01:03:45,001 - ¿Estás muy cansado? - Si supieras... 989 01:03:45,171 --> 01:03:47,844 Hoy fue un infierno dentro y fuera de las oficinas del Ministerio. 990 01:03:48,091 --> 01:03:50,366 - ¿Dónde almorzaste? - ¿Dónde? 991 01:03:51,251 --> 01:03:52,684 Ah, con el viceministro. 992 01:03:52,851 --> 01:03:54,523 - ¿Sabes lo que dijo? - No. 993 01:03:54,691 --> 01:03:56,727 "¿Por qué nunca traes a tu esposa?" 994 01:03:56,931 --> 01:03:58,205 De hecho... 995 01:03:58,651 --> 01:04:00,846 - ¿Por qué nunca me traes? - Ya sabes... 996 01:04:02,011 --> 01:04:02,966 ¡Tú, cerdo! 997 01:04:03,131 --> 01:04:04,610 ¡Teresa! ¡Los niños! 998 01:04:04,771 --> 01:04:07,444 Aquí es donde almorzaste con esa zorra! 999 01:04:08,131 --> 01:04:09,849 ¡La multa por exceso de velocidad! 1000 01:04:10,011 --> 01:04:12,002 no lo entendiste en el camino a Roma... 1001 01:04:12,171 --> 01:04:13,968 ...pero en la calle donde vive esa zorra! 1002 01:04:14,131 --> 01:04:15,610 y quien dice ¿Iba a su casa? 1003 01:04:15,771 --> 01:04:16,806 ¡Léelo tú mismo! 1004 01:04:16,971 --> 01:04:19,531 El alcalde se volvió en Via Acqua Cupa. 1005 01:04:19,691 --> 01:04:22,808 Y desapareció en uno de las 5 pequeñas fincas de la zona. 1006 01:04:23,371 --> 01:04:27,523 Pero este alborotador ¡Es un mentiroso descarado! 1007 01:04:27,691 --> 01:04:29,443 ¿En realidad? ¿Por qué debería mentir? 1008 01:04:29,571 --> 01:04:32,324 ¡Qué ingenua eres, querida! Mis adversarios le pagaron. 1009 01:04:32,451 --> 01:04:35,443 Quieren un escándalo entonces pierdo las elecciones. 1010 01:04:35,731 --> 01:04:40,168 Querida, te lo juro, estuve en Roma. y almorcé con el viceministro. 1011 01:04:40,651 --> 01:04:44,883 - Bueno. Entonces lo llamaré. - No, no. ¡Me humillarás! 1012 01:04:45,011 --> 01:04:47,002 quiero conseguir ¡Hasta el fondo de esta historia! 1013 01:04:47,131 --> 01:04:50,521 ¡Llegaremos al fondo del asunto! ¡Este es un boleto que no voy a pagar! 1014 01:04:50,651 --> 01:04:52,801 Me niego a permitir que mis adversarios para provocarme! 1015 01:04:52,931 --> 01:04:56,241 Iré hasta el tribunal y veremos si el juez me cree... 1016 01:04:56,371 --> 01:04:58,202 ...o el más bajo de los policías... 1017 01:04:58,371 --> 01:05:01,647 ...¿quién resulta ser ese vagabundo? ¡Quién nos envió esa carne podrida! 1018 01:05:01,931 --> 01:05:05,321 Imagina que estamos en Peschiera, Allá por noviembre de 1912. 1019 01:05:05,731 --> 01:05:07,961 Es de noche, la niebla es espesa. 1020 01:05:08,531 --> 01:05:11,409 El depósito de municiones tiene centinelas. publicado por todas partes. 1021 01:05:12,291 --> 01:05:16,284 El Rey, pasando por Peschiera, Está con la Reina en el Bellavista. 1022 01:05:16,531 --> 01:05:20,319 Son las 3:00 am, la Reina despierta descubrir que el Rey no está en la cama. 1023 01:05:20,571 --> 01:05:23,847 Ella enciende la luz y encuentra El Rey se pone los pantalones. 1024 01:05:24,451 --> 01:05:27,523 "¿Adónde vas?", pregunta. "Donde quiera". 1025 01:05:27,691 --> 01:05:29,602 "¿Tienes un amante? ¿También en Peschiera? 1026 01:05:29,771 --> 01:05:33,002 "¡Déjenme en paz!", dice el Rey. "Voy a ver a los centinelas". 1027 01:05:33,131 --> 01:05:36,362 "¿Por qué tienes que molestarte con esos ¿pobres centinelas? Tal vez estén dormidos". 1028 01:05:36,491 --> 01:05:39,369 "Exactamente", dice el Rey, "Quiero ponerlos a prueba". 1029 01:05:39,491 --> 01:05:43,370 - ¿Qué tiene que ver con el alcalde? - No interrumpas, déjame terminar. 1030 01:05:43,651 --> 01:05:44,640 ¿Dónde estábamos? 1031 01:05:44,811 --> 01:05:48,440 El Rey se estaba poniendo los pantalones. para poner a prueba a los centinelas. 1032 01:05:48,611 --> 01:05:49,566 Bien. 1033 01:05:49,971 --> 01:05:53,088 ¿Quién estaba de guardia esa noche? en el depósito de municiones de Desenzano? 1034 01:05:53,251 --> 01:05:54,320 Tu padre. 1035 01:05:54,771 --> 01:05:57,808 mi padre se estaba quedando dormido del frio.... 1036 01:05:58,811 --> 01:06:03,202 ...cuando de repente, a través de la niebla, a lo lejos... 1037 01:06:04,011 --> 01:06:07,162 ...aparece un hombrecito diminuto. ¿Quién fue? 1038 01:06:07,331 --> 01:06:08,480 - ¡El Rey! - Bien. 1039 01:06:09,051 --> 01:06:12,760 "¡Alto! ¿Quién va ahí?", dice mi padre, apuntándole con su rifle. 1040 01:06:13,531 --> 01:06:17,649 "Soy el Rey. ¿No puedes verme?" "¿Qué quieres?", pregunta mi padre. 1041 01:06:18,091 --> 01:06:19,888 "¡Déjame entrar al depósito de municiones!" 1042 01:06:20,051 --> 01:06:22,201 "¿Sabes la contraseña?" "No", dice el Rey. 1043 01:06:22,331 --> 01:06:24,686 "Entonces, incluso si eres el Rey, No te dejaré entrar". 1044 01:06:24,811 --> 01:06:25,846 "Si te mueves, disparo". 1045 01:06:25,971 --> 01:06:28,565 "¡Buen soldado!", dice el Rey y vuelve a dormir. 1046 01:06:28,731 --> 01:06:31,245 - ¿Y la Reina? - ¡A quién le importa la Reina! 1047 01:06:32,131 --> 01:06:35,168 A la mañana siguiente todo el regimiento Está alineado en el cuartel. 1048 01:06:35,331 --> 01:06:36,764 El Rey llega con la Reina. 1049 01:06:37,131 --> 01:06:40,919 "¡Bravo, soldado Celletti!", dice el Rey y le pone una medalla en el pecho. 1050 01:06:41,091 --> 01:06:44,640 Escuche, el alcalde no es como el rey. que se levantaba a las 3:00 am... 1051 01:06:44,811 --> 01:06:47,405 ...para ponerte a prueba! ¡Los tiempos han cambiado! 1052 01:06:47,571 --> 01:06:49,482 Creo que estás arriesgando tu uniforme. 1053 01:06:49,651 --> 01:06:52,370 te conté esta historia para trazar un paralelo. 1054 01:06:52,531 --> 01:06:57,047 Los tiempos han cambiado. Los alcaldes no despierta en la noche como el Rey... 1055 01:06:57,171 --> 01:07:00,561 ...pero si el Rey le diera a mi padre una medalla, entonces al menos... 1056 01:07:00,811 --> 01:07:02,688 ...el alcalde... 1057 01:07:02,931 --> 01:07:05,570 ...me dará un par de galones de sargento. 1058 01:07:05,731 --> 01:07:08,484 Vas a Porta Romana. Km 17. 1059 01:07:09,691 --> 01:07:10,680 Puerta Latina. 1060 01:07:11,891 --> 01:07:15,201 - ¿A dónde voy? - En ningún lugar. Deja la moto y vete a casa. 1061 01:07:15,331 --> 01:07:17,720 Tu, toma la moto y casco al almacén. 1062 01:07:17,851 --> 01:07:20,524 - ¿Qué está sucediendo? ¿Me han desmontado? - Sí. 1063 01:07:20,651 --> 01:07:23,404 te han transferido a la perrera de la ciudad, luego ya veremos. 1064 01:07:23,531 --> 01:07:24,964 ¿Ya veremos? ¿Qué he hecho? 1065 01:07:25,091 --> 01:07:26,683 te lo dije ¡Estabas en problemas! 1066 01:07:26,811 --> 01:07:29,325 ¿Por qué me persigues? ¿Por la multa del alcalde? 1067 01:07:29,491 --> 01:07:31,800 ¿Los estabas esperando? para darte una medalla? 1068 01:07:31,971 --> 01:07:34,485 Supongo que mi esposa tenía razón. Los tiempos han cambiado. 1069 01:07:34,651 --> 01:07:37,165 Si pierdo mi trabajo por haber cumplido con mi deber... 1070 01:07:37,291 --> 01:07:40,681 ...entonces permíteme gritar una palabra de corazón: ¡Viva el Rey! 1071 01:07:40,811 --> 01:07:42,130 - ¿Qué? - ¡Viva el Rey! 1072 01:07:42,291 --> 01:07:44,122 Celletti, ¡haz lo que quieras! 1073 01:07:44,451 --> 01:07:48,330 Los cuernos suenan alegremente. 1074 01:07:48,491 --> 01:07:51,801 Nuestras voces a coro resuenan. 1075 01:07:51,971 --> 01:07:54,405 - La marcha real. ¿Lo sabes? - No sé nada. 1076 01:07:57,891 --> 01:08:01,406 Nuestras voces a coro resuenan. 1077 01:08:12,331 --> 01:08:13,844 - UNIÓN MONÁRQUICA - 1078 01:08:14,091 --> 01:08:19,449 Le quitaron el casco su funda y su arma... 1079 01:08:19,811 --> 01:08:25,681 ...sus botas, el uniforme ¡Por el que había luchado! 1080 01:08:25,971 --> 01:08:31,887 ¡Ha sido desmontado! Y ahora ¡Lo han enviado a la perrera de la ciudad! 1081 01:08:34,811 --> 01:08:36,961 ¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos! 1082 01:08:37,131 --> 01:08:39,691 Durante 10 años hemos tenido the same Mayor. 1083 01:08:40,491 --> 01:08:47,442 En las últimas elecciones ganó por una diferencia de 25 miserables votos... 1084 01:08:47,651 --> 01:08:51,803 ...conseguido quién sabe cómo, ¡Quién sabe dónde y con qué trucos! 1085 01:08:52,291 --> 01:08:58,685 Ahora paso a estos 25 indecisos. electores y les pregunto: 1086 01:08:58,851 --> 01:09:01,684 ...¿volverás a votar por él? 1087 01:09:05,051 --> 01:09:07,281 - ¿Qué es eso? - Aburridos, señor alcalde. 1088 01:09:07,451 --> 01:09:11,046 En lugar de inclinarse ante la ley, ordenado por la multa... 1089 01:09:11,211 --> 01:09:15,887 ... este hombre respondió con una palabra inefable... 1090 01:09:16,051 --> 01:09:20,283 ...que revelaremos en el juicio, y quedará como una marca negra... 1091 01:09:20,451 --> 01:09:22,646 ...en la historia de esta ciudad. 1092 01:09:22,771 --> 01:09:25,285 - ¿Qué les ha dicho? - ¡No les hagas caso! 1093 01:09:25,411 --> 01:09:30,041 ¿Cómo podría haber sabido que ese tonto lo haría? ¿Se lo han contado todo a los monárquicos? 1094 01:09:30,211 --> 01:09:33,328 Por el bien de nuestros hijos, hay uno. cosa de la que espero que no haya hablado: 1095 01:09:33,491 --> 01:09:36,961 ...esa descarada. - ¡Teresa, por favor! ¡Ahora no! 1096 01:09:37,211 --> 01:09:40,283 - Debemos tomar medidas. - ¿Qué medidas? 1097 01:09:40,451 --> 01:09:42,521 ¡Lo despediré, le daré una patada! 1098 01:09:42,691 --> 01:09:46,127 ¡Excelente! De esa manera él no es sólo ¡Un héroe, pero también un mártir! 1099 01:09:46,251 --> 01:09:49,641 - ¿Qué tengo que hacer? - Tendría sido mucho más sencillo pagar la multa. 1100 01:09:49,771 --> 01:09:52,569 Cuando te pidió la licencia, no deberías haber huido... 1101 01:09:52,691 --> 01:09:55,649 ...porque puede estar lleno de defectos, pero lleva uniforme. 1102 01:09:55,771 --> 01:09:56,681 ¿Quién se escapó? 1103 01:09:56,811 --> 01:10:00,360 Continué por el camino principal, Luego tomé una carretera rural. 1104 01:10:00,531 --> 01:10:04,365 Así que te volviste ¡hacia un camino rural! 1105 01:10:04,971 --> 01:10:08,486 Teresa, mi candidatura está en riesgo ¡Y te preocupas por los caminos rurales! 1106 01:10:08,651 --> 01:10:11,449 ¿Qué? Sí, es muy serio. 1107 01:10:11,651 --> 01:10:15,724 Señor alcalde, hay una turba en la perrera. Están animando a Celletti. 1108 01:10:15,891 --> 01:10:18,451 - ¡Teniente! - ¡Sí, señor! - ¡Haz algo! ¡Inmediatamente! 1109 01:10:18,611 --> 01:10:22,650 - ¿Qué? - Enviar al departamento de bomberos con ¡Mangueras para dispersar a la multitud! - Bueno. 1110 01:10:22,811 --> 01:10:25,086 esta vez vamos a perder las elecciones, lo siento! 1111 01:10:25,251 --> 01:10:27,321 ¿Sientes qué? ¡No exageremos! 1112 01:10:27,491 --> 01:10:31,120 ¡Nunca he tenido rivales! Mi abuelo fue alcalde con Giolitti... 1113 01:10:31,491 --> 01:10:35,530 ...mi padre gobernó durante 20 años cuando los caminos estaban pavimentados... 1114 01:10:35,691 --> 01:10:38,842 ...aunque estrecho, pero estaban pavimentadas. 1115 01:10:39,011 --> 01:10:41,969 Teresa puede responder por mí, desde que salí del convento... 1116 01:10:42,131 --> 01:10:44,326 ...siempre he trabajado ¡En interés de la Ciudad! 1117 01:10:44,491 --> 01:10:47,608 - ¡Y tu propio interés! - ¡Pero esta vez vas a perder! 1118 01:10:47,771 --> 01:10:50,683 ¡Vamos! Puede que haya cometido un error de debilidad... 1119 01:10:50,851 --> 01:10:55,208 ...pero ¿quién puede sustituirme? ¿Qué adversario tiene mi moral...? 1120 01:10:55,371 --> 01:10:56,770 ...y estatura física? 1121 01:10:56,931 --> 01:11:02,767 Otello Celletti es el nombre deberíamos grabar en letras doradas... 1122 01:11:02,931 --> 01:11:08,449 ...en nuestra lista electoral. ¿Votarán todos por Otello Celletti? 1123 01:11:08,611 --> 01:11:09,885 ¡Sí! 1124 01:11:11,211 --> 01:11:16,763 ¡Vota por Otello Celletti! ¡Vota por la Unión Monárquica! 1125 01:11:17,491 --> 01:11:20,847 ¡Vota por Otello Celletti! 1126 01:11:21,331 --> 01:11:26,325 Como nuevo alcalde ¡Vota por Otello Celletti! 1127 01:11:27,131 --> 01:11:32,649 Si quieres un gobierno eficiente, ¡Vota por Otello Celletti! 1128 01:11:33,491 --> 01:11:38,281 Con Otello Celletti, ¡Tendrás un gobierno honesto! 1129 01:11:38,851 --> 01:11:43,049 Mis conciudadanos, Vengo de una familia honesta. 1130 01:11:43,251 --> 01:11:46,448 Mi padre era un humilde zapatero... 1131 01:11:47,011 --> 01:11:50,606 ...pero en su pecho brilla intensamente... 1132 01:11:51,291 --> 01:11:52,963 ...una medalla de bronce... 1133 01:11:53,371 --> 01:11:55,282 ...que el propio Rey... 1134 01:11:55,811 --> 01:12:00,487 ...prendido en el pecho del intrépido y valiente "Gl"... 1135 01:12:00,811 --> 01:12:10,049 ...mientras las arrogantes águilas de los Habsburgo Se abalanzó sobre los inmaculados bastiones... 1136 01:12:10,451 --> 01:12:13,966 ...establecido por la naturaleza Habsburgo... 1137 01:12:14,131 --> 01:12:17,567 - ¿Qué significa "Habsburgo"? - Le dije al abogado: 1138 01:12:17,731 --> 01:12:20,245 ..."Tenemos que usar palabras que todos puedan entender". 1139 01:12:20,411 --> 01:12:22,606 "La población no puede comprender pensamientos difíciles!" 1140 01:12:22,771 --> 01:12:25,922 - ¿Entiendes lo que dices? - ¿Por qué? No todo. 1141 01:12:26,131 --> 01:12:28,804 Otello, no puedes aparecer en una plaza pública. 1142 01:12:28,971 --> 01:12:30,290 No tienes buena dicción. 1143 01:12:30,451 --> 01:12:33,045 te pones nervioso, Estás pálido incluso antes de empezar. 1144 01:12:33,211 --> 01:12:34,929 Ni siquiera entiendes lo que estás leyendo. 1145 01:12:35,091 --> 01:12:38,163 Pero los que lo escribieron son cerebros reales. 1146 01:12:38,331 --> 01:12:41,607 Te usarán mientras te necesito, entonces te dejarán. 1147 01:12:41,771 --> 01:12:46,401 - ¿De verdad quieres ser alcalde? - Sí. ¿Por qué no? ¿Es ilegal? 1148 01:12:46,691 --> 01:12:49,125 Pero no conoces la historia, geografía... 1149 01:12:49,691 --> 01:12:51,647 No tienes educación. 1150 01:12:51,811 --> 01:12:54,609 ¡Eres un policía de tránsito! ¿Cómo espera convertirse en alcalde? 1151 01:12:54,771 --> 01:12:58,241 Soy policía de tránsito. ¿Pero Jruschov? Era minero en Siberia. 1152 01:12:58,411 --> 01:13:00,288 ¿Y Mao? Era un poeta sencillo. 1153 01:13:00,451 --> 01:13:03,363 Pero ahora manda 600 millones Chinos, y si se mueven... 1154 01:13:03,531 --> 01:13:07,763 - ¡¿Qué les pasa a estos chinos?! - Bueno. Hablemos de los estadounidenses. 1155 01:13:09,331 --> 01:13:12,687 - ¿Qué hizo Truman? - ¿Cómo debería saberlo? - Vendía corbatas. 1156 01:13:13,131 --> 01:13:15,167 Entonces, un buen día lo hicieron presidente. 1157 01:13:15,331 --> 01:13:18,164 Durante 5 años gobernó el mundo, lanzó la bomba atómica... 1158 01:13:18,331 --> 01:13:19,969 ...ganó la guerra, ¿y ahora? 1159 01:13:20,451 --> 01:13:22,043 Ha vuelto a vender corbatas. 1160 01:13:22,171 --> 01:13:25,720 Vale, entonces te nombran concejal. o incluso alcalde. ¿Qué hay para ti? 1161 01:13:25,851 --> 01:13:30,447 ¡Sé lo que hay para nosotros! compramos 10.000 metros de terreno a 1 lira el metro. 1162 01:13:30,611 --> 01:13:34,320 Luego, él, como alcalde, les ordena construir caminos, alcantarillas, líneas de agua. 1163 01:13:34,491 --> 01:13:36,083 Traen luz y gas... 1164 01:13:36,251 --> 01:13:39,368 ...y revendemos lo que compramos a 1 por mil no? 1165 01:13:40,291 --> 01:13:42,646 - ¿Escucharías a tu tío? - ¿No tiene razón? 1166 01:13:42,811 --> 01:13:44,164 ¿Ya empezamos a robar? 1167 01:13:44,331 --> 01:13:47,403 ¿Empezaste? Simplemente haz lo que hicieron antes que tú. 1168 01:13:47,571 --> 01:13:51,723 Al final le haces bien a la Ciudad y queda algo para ti. 1169 01:13:51,891 --> 01:13:53,961 Si fuera tan fácil para ascender en el mundo... 1170 01:13:54,211 --> 01:13:57,248 Los materialistas habituales, ¡Cualquier cosa por un trozo de pan! 1171 01:13:57,411 --> 01:14:00,403 Por una vez en tu vida aspirar a algunos ideales! 1172 01:14:00,571 --> 01:14:03,722 - ¿Vive aquí Otello Celletti? - ¡Sí, la puerta de la derecha! 1173 01:14:03,851 --> 01:14:06,285 - Otello, dos hombres preguntan por ti. - ¿Quiénes son? 1174 01:14:06,411 --> 01:14:10,609 - Creo que están aquí para arrestarte. - Te lo dije: no luches contra el Ayuntamiento. 1175 01:14:10,771 --> 01:14:13,444 - Tienen todas las cartas. - ¡Deja de preocuparte! 1176 01:14:14,291 --> 01:14:16,361 - ¿Podemos? - ¿Sí? - ¿Quién eres? 1177 01:14:16,731 --> 01:14:19,370 - Sr. Celletti, por favor. - Soy Celletti. 1178 01:14:19,531 --> 01:14:22,091 No le hagas daño. Los demás lo obligaron a hacerlo. 1179 01:14:22,251 --> 01:14:26,369 - ¡Cálmate! Mantente al margen. - Nos envió el Comendador Marinetti. 1180 01:14:27,651 --> 01:14:29,130 ¿Comendador Marinetti? 1181 01:14:32,771 --> 01:14:36,889 Comendador Marinetti y esposa invitar al Sr. Celletti y esposa... 1182 01:14:37,051 --> 01:14:42,648 ...a un cóctel que se celebrará en 17:00 horas en su villa de Poggioscuro. 1183 01:14:42,811 --> 01:14:44,449 12 de febrero de 1960. 1184 01:14:44,611 --> 01:14:47,409 - ¿Qué es un cóctel? - Una pequeña recepción. 1185 01:14:47,571 --> 01:14:49,289 - ¿Y están invitados? - Sí. 1186 01:14:49,451 --> 01:14:53,888 ¿Pero es este el señor Marinetti? relacionado con el constructor? 1187 01:14:54,051 --> 01:14:56,167 - ¿Relacionado? Es él en persona. - ¿Qué? 1188 01:14:57,731 --> 01:14:59,005 ¡Venga conmigo! 1189 01:15:00,651 --> 01:15:04,360 ¿Sabes quién es él? lo mas Importante constructora de la provincia. 1190 01:15:05,051 --> 01:15:07,281 - ¡Tiene millones! - ¡¿Millones?! 1191 01:15:07,451 --> 01:15:08,406 ¿Qué quiere de él? 1192 01:15:08,571 --> 01:15:12,610 Hizo sus millones con el nuevo Plan urbano en connivencia con el alcalde. 1193 01:15:12,851 --> 01:15:15,729 Ahora tiene miedo de que el alcalde puede perder las elecciones... 1194 01:15:15,891 --> 01:15:19,930 ...y quiere comprarte. - ¡Ojalá fuera verdad! 1195 01:15:20,771 --> 01:15:24,207 Escucha, si te ofrece un millón, no aceptes. 1196 01:15:24,371 --> 01:15:27,010 ¿Por qué? ¿Crees que lo haría? ¿Bajarme a este nivel? 1197 01:15:27,171 --> 01:15:30,368 Remolca la línea dura. 2-3-4 millones, sin acuerdo. 1198 01:15:30,531 --> 01:15:32,761 Si te ofrecen 5, tómalo y corre... 1199 01:15:32,931 --> 01:15:36,003 ...sin cheques ni recibos. Así son las cosas hoy. 1200 01:15:36,171 --> 01:15:38,685 - ¡Shh! Te escucharán. - ¿No quieres el dinero? 1201 01:15:38,851 --> 01:15:42,400 - ¡No seamos codiciosos, seamos agradecidos! Hace un mes estaba sin trabajo. - ¿Entonces? 1202 01:15:42,531 --> 01:15:45,568 Ahora estamos invitados a uno de los más Viviendas importantes de la provincia... 1203 01:15:45,691 --> 01:15:47,602 ...con todos los VIP. ¿Qué más quieres? 1204 01:15:47,771 --> 01:15:51,002 ¿Somos tan codiciosos? lo harías mejor para pensar qué ponerse. 1205 01:15:51,131 --> 01:15:53,770 - ¿Tienes un vestido de cóctel? - ¡Tengo mi vestido negro! 1206 01:15:53,891 --> 01:15:55,688 ¿Vas a un funeral? 1207 01:15:56,171 --> 01:15:59,288 No dejes que todos nos vean por lo que somos! 1208 01:15:59,651 --> 01:16:01,881 - ¿Qué me pongo? - Tu traje azul. 1209 01:16:02,251 --> 01:16:03,843 - Perdón, señores. - Sí. 1210 01:16:04,371 --> 01:16:07,807 - ¿A qué distancia está la villa? - 16 kilómetros. 1211 01:16:08,171 --> 01:16:12,528 Como no tenemos coche en este momento... 1212 01:16:12,691 --> 01:16:14,443 ...¿cómo llegamos allí? 1213 01:16:14,611 --> 01:16:17,489 El comendador enviará un coche. para ti a las 7:00 pm. 1214 01:16:17,611 --> 01:16:19,044 - Te esperaremos. - Por supuesto. 1215 01:16:19,171 --> 01:16:21,446 - Buenas noches. - Buenas noches. - Gracias. 1216 01:16:21,611 --> 01:16:22,964 - Buenas noches. - Buenas noches. 1217 01:16:23,131 --> 01:16:24,610 - ¡Papá! - ¿Y ahora qué? 1218 01:16:24,731 --> 01:16:27,643 espero que no te lleven en algún callejón oscuro para darte una paliza. 1219 01:16:27,771 --> 01:16:30,729 ¡Escúchalo! ¿Papá golpeado? ¡Erguirse! ¡Salga pecho! 1220 01:16:32,371 --> 01:16:35,920 Cuando toman tu mano, no lo sacudas... 1221 01:16:36,091 --> 01:16:39,322 ...porque se inclinan para besarlo y les golpearás en la nariz. 1222 01:16:39,491 --> 01:16:41,561 - ¿Y si me invitan a bailar? - Tú bailas. 1223 01:16:41,731 --> 01:16:46,486 Pero no bebas. Por favor. Un trago y pierdes el control. 1224 01:16:46,691 --> 01:16:49,330 No te preocupes, no hablaré. Mis labios están sellados. 1225 01:16:49,811 --> 01:16:52,723 Tarde o temprano este día tenía que llegar después de tantos momentos difíciles. 1226 01:16:52,891 --> 01:16:54,370 ¡Qué satisfacción! 1227 01:16:54,531 --> 01:16:56,840 - ¿Estás feliz? - Parece un sueño. 1228 01:17:05,331 --> 01:17:08,926 Si me hubieran dicho eso un dia Me invitarían a tu casa... 1229 01:17:09,091 --> 01:17:12,561 ...y que hubiera bailado contigo, en persona... 1230 01:17:12,731 --> 01:17:14,289 ...No lo habría creído. 1231 01:17:14,451 --> 01:17:17,170 ¿Por qué dices eso? ¿Es tan inusual? 1232 01:17:17,331 --> 01:17:20,004 Bueno, debo decirte algo: 1233 01:17:20,171 --> 01:17:24,005 ...mi abuela era sirvienta en tu casa. - ¿Cómo se llamaba? 1234 01:17:24,171 --> 01:17:28,881 - Octavia. ¿La recuerdas? - ¡Ah! ¡Nuestra querida Octavia! ¡Por supuesto! 1235 01:17:29,051 --> 01:17:32,043 Condesa, me ves como un policía, pero es una casualidad del destino... 1236 01:17:32,211 --> 01:17:35,123 ...porque mi esposa y yo son de noble herencia... 1237 01:17:35,291 --> 01:17:36,963 ...pero nunca hablamos de eso. 1238 01:17:37,211 --> 01:17:40,521 Y luego, si realmente ve y busca, creo... 1239 01:17:40,691 --> 01:17:42,966 ...todos tenemos una gota de sangre noble. 1240 01:17:43,131 --> 01:17:45,201 - ¡En realidad! No lo sabía. - ¿No? 1241 01:17:46,371 --> 01:17:48,646 Gracias. Indulto. Gracias. 1242 01:17:48,811 --> 01:17:52,008 ¡Otelo! el comendador No sabía que mi abuela Ottavia... 1243 01:17:52,171 --> 01:17:57,609 ...solía trabajar aquí? - ¡Una mujer grandiosa y trabajadora! 1244 01:17:57,771 --> 01:18:00,922 - Trabajó sus dedos hasta los huesos. - Amalia, ¡cuidada con el champán! 1245 01:18:01,091 --> 01:18:02,604 Cada vez que bebes, ¿Debo recordarte? 1246 01:18:02,771 --> 01:18:04,648 ¡Pero éste es mi primer champán! 1247 01:18:04,811 --> 01:18:07,325 - ¿Ver? Has perdido el control. - No lo sabía. 1248 01:18:07,971 --> 01:18:10,849 - Buenas noches. - Buenas noches. - Hola, cariño. - Buenas noches. 1249 01:18:10,971 --> 01:18:13,121 Señora, ¿puedo presentarle? a mi marido? 1250 01:18:13,291 --> 01:18:15,088 Amalia Celletti, encantado de conocerte. 1251 01:18:15,851 --> 01:18:19,321 Nuestro policía es el hombre del momento. y todos quieren hablar con él. 1252 01:18:19,491 --> 01:18:22,722 - Perdón, ¿vendrías conmigo? - Un placer, comendador. 1253 01:18:22,891 --> 01:18:24,404 Me perdonarás. 1254 01:18:24,811 --> 01:18:28,724 Ya ves como los pobres juzgan mal los ricos? ¿Y sabes por qué? 1255 01:18:28,851 --> 01:18:30,443 - ¿Por qué? - Porque no los conocen. 1256 01:18:30,571 --> 01:18:32,960 - ¿Sabes lo que dicen? sobre ti en mi vecindario? - No. 1257 01:18:33,091 --> 01:18:35,321 - Perdón, si hablo abiertamente. - Por favor. 1258 01:18:35,491 --> 01:18:40,406 Dicen que eres un hijo de... ¡Ladrón, explotador y espía! 1259 01:18:40,571 --> 01:18:43,369 Y cada insulto termina con "cornudo". 1260 01:18:43,531 --> 01:18:47,080 - No hagas caso. - Bien. Y ahora que te he conocido... 1261 01:18:47,211 --> 01:18:49,566 ...y me has recibido en tu casa como un igual... 1262 01:18:49,691 --> 01:18:52,489 ... digo, tenemos ¡Un verdadero caballero ante nosotros! 1263 01:18:56,051 --> 01:18:58,690 - ¿Quiénes son? - ¿Conoce a estos señores? 1264 01:18:59,091 --> 01:19:01,605 Concejal Mandolesi, Tropia, Rizzi. 1265 01:19:01,931 --> 01:19:05,367 - Pero estos son los amigos del alcalde. - Aquí todos somos amigos. 1266 01:19:05,531 --> 01:19:09,763 - Siéntate y hablemos de negocios. - ¡Sí, llevo horas parada! 1267 01:19:10,011 --> 01:19:13,321 - ¿Qué negocio? - Mañana hay un caso en la corte... 1268 01:19:13,811 --> 01:19:19,443 ...involucrando a usted y al alcalde, por una pequeña multa tonta. 1269 01:19:19,651 --> 01:19:25,408 ¿Podemos discutirlo tranquilamente aquí? con una copa de champán? 1270 01:19:25,571 --> 01:19:27,323 ¿Qué hay que discutir? 1271 01:19:27,691 --> 01:19:30,285 No sé nada. Si sabes algo, hablas. 1272 01:19:30,611 --> 01:19:33,284 - Ven ahora... - ¿Eso fue una caricia? - No... 1273 01:19:33,931 --> 01:19:36,126 mandolesi, le dices cómo están las cosas. 1274 01:19:36,411 --> 01:19:41,041 - El límite de velocidad es de 50 kilómetros por hora. - Sí. ¿Entonces? 1275 01:19:41,411 --> 01:19:45,689 Dices en tu informe. que el Alcalde iba 65 km. 1276 01:19:45,931 --> 01:19:51,130 - Creemos que tienes razón. - Me alegra oírlo. 1277 01:19:51,291 --> 01:19:55,682 El alcalde dice que iba 45 km y creemos que él también tiene razón. 1278 01:19:55,891 --> 01:20:00,521 ¿En realidad? El derecho del alcalde, Tengo razón... ¿Quién se equivoca? 1279 01:20:00,931 --> 01:20:02,000 El velocímetro. 1280 01:20:03,251 --> 01:20:05,003 Pero, ¿no es una buena idea? 1281 01:20:05,211 --> 01:20:08,044 En el juicio, dices que el velocímetro estaba roto... 1282 01:20:08,211 --> 01:20:10,122 ...y todo está bien, ese final está bien. 1283 01:20:10,411 --> 01:20:16,805 Recuperarás tu buen trabajo. casco, gafas y moto. 1284 01:20:17,251 --> 01:20:20,402 Y si alguna vez necesitas algo, en cualquier momento... 1285 01:20:20,571 --> 01:20:23,324 ...sabes que tienes amigos. Cuente con nosotros. 1286 01:20:25,051 --> 01:20:27,884 Las cosas están empezando a ponerse calientes. ¿Tienes miedo? 1287 01:20:28,051 --> 01:20:31,361 El miedo no tiene nada que ver con eso. sólo queremos una prueba rápida... 1288 01:20:31,531 --> 01:20:33,840 ...para que las cosas no se compliquen. 1289 01:20:34,011 --> 01:20:36,571 Y así ciertos hechos que hacen sacudes no salgas. 1290 01:20:36,731 --> 01:20:37,766 ¿Qué hechos? 1291 01:20:39,971 --> 01:20:43,247 Primero, tras el alcalde Entré en una villa... 1292 01:20:43,411 --> 01:20:46,369 ...donde había una mujer desnuda tomando una ducha. 1293 01:20:46,531 --> 01:20:47,930 Voy a continuar. 1294 01:20:48,091 --> 01:20:50,969 Todo el terreno alrededor de la villa. están a su nombre... 1295 01:20:51,131 --> 01:20:53,691 ...y, mientras se ducha, el valor del terreno sube... 1296 01:20:53,811 --> 01:20:56,962 ...porque a expensas de la Ciudad, el alcalde trae carreteras, luz, gas... 1297 01:20:57,091 --> 01:20:58,444 ...y construyes los edificios. 1298 01:20:58,611 --> 01:21:01,079 Estás confabulado con ellos. y aceptar sobornos. 1299 01:21:01,251 --> 01:21:05,210 Mis honorables concejales del Ayuntamiento! 1300 01:21:05,371 --> 01:21:07,248 ¡Mis queridos industriales! 1301 01:21:07,691 --> 01:21:10,967 Señor alcalde, ¡Derribaré a su gobierno! 1302 01:21:11,491 --> 01:21:12,810 Buenas noches a todos. 1303 01:21:15,011 --> 01:21:18,321 ¡Nuestro querido policía firme! 1304 01:21:21,291 --> 01:21:23,407 - ¿Qué? ¿Rechazas mi mano? - ¡Sí! 1305 01:21:23,611 --> 01:21:26,000 no temblaré esa mano manchada de sangre. 1306 01:21:29,051 --> 01:21:33,090 - ¿Qué? - ¡Escúchalo! - Ha perdido la cabeza. 1307 01:21:33,251 --> 01:21:36,163 Dice que en el juicio Él contará todo lo que ha descubierto. 1308 01:21:36,331 --> 01:21:38,925 - ¿Descubrí qué, de quién? - De los monárquicos... 1309 01:21:39,971 --> 01:21:43,008 ...que están detrás de mí al 100% en esta sangrienta batalla... 1310 01:21:43,171 --> 01:21:45,924 ...sabemos todo sobre todos y haré un escándalo. 1311 01:21:46,091 --> 01:21:47,160 ¿Escándalo? ¿Acerca de? 1312 01:21:47,331 --> 01:21:49,606 Tú, por el plano urbano. 1313 01:21:49,771 --> 01:21:52,524 concejal mandolesi para el contrato de limpieza viaria. 1314 01:21:52,651 --> 01:21:55,529 El concejal Rizzi porque ayudó la prima de su cuñada... 1315 01:21:55,651 --> 01:21:58,370 ...compra la casa de reposo para convertirla en una pensión. 1316 01:21:58,531 --> 01:22:01,125 Y luego lanzaré la bomba y se acabó. ¡Ba-boom! 1317 01:22:01,291 --> 01:22:03,282 - ¿Qué bomba? - ¿Qué bomba? 1318 01:22:03,531 --> 01:22:06,443 En la villa donde vi la jirafa, una noche, todos ustedes... 1319 01:22:06,611 --> 01:22:10,081 ...estaban bailando con el torso desnudo con coristas de Roma. 1320 01:22:10,251 --> 01:22:13,402 - Giovanni Maria, el maletín. - ¡Giovanni María, el maletín! 1321 01:22:13,571 --> 01:22:15,004 ¿Qué hay en el maletín? 1322 01:22:15,211 --> 01:22:16,280 Déjame decirte ahora: 1323 01:22:16,411 --> 01:22:18,686 ...si quieres comprarme, no tienes suficiente dinero. 1324 01:22:18,811 --> 01:22:21,723 No te preocupes: Nos quedaremos con los millones. 1325 01:22:22,531 --> 01:22:27,082 No tienes suficiente dinero para mantenerme callado. 1326 01:22:27,251 --> 01:22:29,970 - ¿Por qué? - Porque tengo No hay esqueletos en el armario. 1327 01:22:30,131 --> 01:22:33,885 - ¿No hay esqueletos en el armario? - Sí. 1328 01:22:34,051 --> 01:22:36,087 Juan María, Dame ese otro papel. 1329 01:22:42,131 --> 01:22:43,883 ¿Qué hace tu cuñado? 1330 01:22:46,571 --> 01:22:48,209 Usted lo sabe bien, señor alcalde. 1331 01:22:49,651 --> 01:22:51,960 has comido algo buenos trozos de carne! 1332 01:22:53,091 --> 01:22:56,640 - Es un carnicero. - Pero él mata ilegalmente. 1333 01:22:56,811 --> 01:22:58,961 el no paga impuestos y, lo que es peor... 1334 01:22:59,131 --> 01:23:01,804 ...vende carne eso no ha sido inspeccionado... 1335 01:23:01,971 --> 01:23:05,600 ...arriesgando la vida de las personas. Podría terminar en la cárcel. - ¿Entonces? 1336 01:23:05,771 --> 01:23:07,090 ¿Estás usando tácticas de miedo? 1337 01:23:07,211 --> 01:23:09,771 ¿Qué me importa si va a la cárcel? ¿Dónde estoy en todo esto? 1338 01:23:09,891 --> 01:23:13,440 - Hablemos de tu hermana. - ¡Deja a mi hermana fuera de esto! 1339 01:23:13,611 --> 01:23:15,124 ¡Cuidado con lo que dices! 1340 01:23:15,291 --> 01:23:18,567 - ¿Qué hace tu hermana? - Es masajista en Milán. 1341 01:23:18,731 --> 01:23:21,484 Cada uno le pregunta qué tipo de masajes que da? 1342 01:23:25,011 --> 01:23:27,320 ella tomó un curso con la Cruz Roja. ¿Por qué? 1343 01:23:29,051 --> 01:23:31,645 ella estaba enamorada y se fue con un aviador... 1344 01:23:31,811 --> 01:23:34,006 ...era un impostor y lo arrestaron... 1345 01:23:34,851 --> 01:23:36,807 ...así que se convirtió en masajista. 1346 01:23:38,451 --> 01:23:42,239 Ella dice que le va bien. Tiene lavadora, nevera. 1347 01:23:43,091 --> 01:23:44,080 Pásalo. 1348 01:23:45,091 --> 01:23:46,683 ¿Qué estás insinuando? 1349 01:23:48,891 --> 01:23:49,846 ¿Qué? 1350 01:23:50,771 --> 01:23:52,409 - ¿Tiene antecedentes? - ¡Leer! 1351 01:23:54,331 --> 01:23:55,320 ¡Leer! 1352 01:23:59,731 --> 01:24:01,130 ¿Y cómo te enteraste? 1353 01:24:01,291 --> 01:24:03,486 No te preocupes, la informacion es buena. 1354 01:24:04,051 --> 01:24:05,450 Unión sexual... 1355 01:24:08,651 --> 01:24:10,403 Assunta, ¿qué has hecho? 1356 01:24:10,971 --> 01:24:12,086 ¿Qué has hecho? 1357 01:24:12,611 --> 01:24:14,408 ¿Qué diría nuestra pobre madre? 1358 01:24:14,531 --> 01:24:16,283 ¿Y qué dirá el juez? en el juicio? 1359 01:24:16,411 --> 01:24:19,642 ¡No serán juzgados mañana! ¡Se acabó el juicio por la multa! 1360 01:24:19,771 --> 01:24:22,046 Dijiste que querías hablar ¡Sobre otras cosas también! 1361 01:24:22,171 --> 01:24:24,002 Y lo haré incluso si arruinas a mis familiares. 1362 01:24:24,131 --> 01:24:25,769 ¡No tengo esqueletos en el armario! 1363 01:24:25,931 --> 01:24:27,080 - ¿Está casado? - ¿Qué? 1364 01:24:27,251 --> 01:24:30,323 - ¿Estás legalmente casado? - ¡Sí, tengo un hijo de 11 años! 1365 01:24:30,491 --> 01:24:31,685 ¡Un chico encantador! 1366 01:24:31,851 --> 01:24:34,490 No casada, con un hijo. Un marido de hecho. 1367 01:24:34,651 --> 01:24:38,087 Vives con una mujer, pero eres no casado. ¡Una pareja de hecho! 1368 01:24:38,251 --> 01:24:41,004 - ¿No lo sabías? - No. ¿Qué significa derecho consuetudinario? 1369 01:24:41,131 --> 01:24:44,282 Hemos vivido juntos durante 12 años. nos amamos. ¿No es suficiente? 1370 01:24:44,411 --> 01:24:46,766 - ¿Y por qué no estás legalmente casado? - ¿Por qué? 1371 01:24:47,171 --> 01:24:49,560 porque mi esposa ya tiene marido... 1372 01:24:49,731 --> 01:24:52,325 ...un tal Barlocco de Tortona. - Supongamos... 1373 01:24:52,491 --> 01:24:55,324 ... este Barlocco aparece y demanda por adulterio... 1374 01:24:55,491 --> 01:24:57,959 ...¿dónde terminas? - En la cárcel. - ¿Ver? Lo sabías. 1375 01:24:58,131 --> 01:25:01,919 Vas a la carcel y tu esposa vuelve con su marido legal. 1376 01:25:02,091 --> 01:25:05,288 ¿Marido legítimo? Siempre borracho, dentro y fuera de prisión. 1377 01:25:05,451 --> 01:25:07,487 Y mi esposa, su "esposa legal", paga el precio. 1378 01:25:07,651 --> 01:25:10,119 Y luego la abandonó, partió hacia África. 1379 01:25:10,291 --> 01:25:12,486 Dicen que apuñaló a un pigmeo. 1380 01:25:12,651 --> 01:25:14,846 No hemos tenido noticias de él. durante años. 1381 01:25:15,171 --> 01:25:18,129 Incluso le hemos pedido que sea declarado presuntamente muerto. 1382 01:25:18,291 --> 01:25:20,805 ¿Sabes algo al respecto? ¿Ha vuelto a la ciudad? 1383 01:25:20,971 --> 01:25:24,646 - Si sólo se le da por muerto, el peligro existe. - ¡Huye! 1384 01:25:28,371 --> 01:25:33,001 - ¿Estás tratando de asustarme? - No. Queremos que reflexiones... 1385 01:25:33,291 --> 01:25:37,967 ...y decirle qué decir en el tribunal. - No te corresponde a ti decírmelo. 1386 01:25:38,131 --> 01:25:40,691 - Escucha... - ¡Suéltalo! ¡Presagio de fatalidad! 1387 01:25:40,851 --> 01:25:44,082 Tengo quien me protege. No le tengo miedo a nadie. ¿Qué es eso? 1388 01:25:45,331 --> 01:25:47,606 ¿Qué ocurre? ¿Por qué nos fuimos con tanta prisa? 1389 01:25:47,771 --> 01:25:50,843 - ¡Tuvimos que irnos! - Eran personas tan agradables. 1390 01:25:51,011 --> 01:25:54,401 - Nos fuimos sin despedirnos, sin decir gracias. - ¿A quién? 1391 01:25:54,571 --> 01:25:58,041 ¿Es mi culpa si no me siento bien? ¡Debe haber sido el helado! 1392 01:25:58,211 --> 01:26:00,930 ¿Qué helado? ¿Por qué ellos envíanos un coche para que vayamos... 1393 01:26:01,051 --> 01:26:03,121 ...¿pero nos envió a casa a pie? - ¡Son despreciables! 1394 01:26:03,251 --> 01:26:06,323 -¡Nando! ¿Adónde vas? - ¡A dar un paseo! 1395 01:26:06,491 --> 01:26:08,049 ¿Te atraparon? con la carne ilegal? 1396 01:26:08,211 --> 01:26:11,487 - No. ¿Quién sabe? - ¡Te sacaré de la cárcel! 1397 01:26:11,651 --> 01:26:15,007 Mira lo que dices ¡O nunca me dejarán salir! 1398 01:26:17,411 --> 01:26:18,605 No... Nada. 1399 01:26:19,891 --> 01:26:23,406 - ¿Ves, tenía razón? El alcalde está detrás de esto. - ¡Callarse la boca! 1400 01:26:23,651 --> 01:26:26,563 ¿Tú también estás empezando? Es una coincidencia. 1401 01:26:26,971 --> 01:26:28,324 ¡Otelo! 1402 01:26:30,411 --> 01:26:32,845 - Amalia, vete a casa. - ¡Otelo! - Vete a casa. 1403 01:26:33,931 --> 01:26:35,728 - ¿Qué es eso? - Ha vuelto. 1404 01:26:35,891 --> 01:26:38,007 - ¿OMS? - El marido de su esposa. 1405 01:26:38,371 --> 01:26:40,646 - ¿Dónde está? - Adentro. Él quiere hablar contigo. 1406 01:26:54,851 --> 01:26:56,807 ¡Otelo! ¿Cómo es la vida? 1407 01:26:57,411 --> 01:27:00,005 Veo que eres agradable y gorda. La buena vida, ¿eh? 1408 01:27:00,371 --> 01:27:02,362 - ¿De dónde vienes? - Tortona. 1409 01:27:02,811 --> 01:27:06,247 ...y hice el viaje ¡en el coche cama! 1410 01:27:07,931 --> 01:27:11,321 Llevas zapatillas, un safari. chaqueta y viajas en coche cama? 1411 01:27:11,451 --> 01:27:14,568 - ¿Quién pagó tu billete? - No importa. 1412 01:27:14,731 --> 01:27:18,519 Me han invitado a una buena prueba. y dependiendo de lo que digas... 1413 01:27:18,691 --> 01:27:22,320 - ¿Qué harás? - O voy Vuelvo a Tortona o digo quién soy. 1414 01:27:22,531 --> 01:27:24,840 No es así, estás viviendo en régimen de derecho consuetudinario. 1415 01:27:25,011 --> 01:27:25,921 Te pagaron, ¿eh? 1416 01:27:26,091 --> 01:27:28,685 ¿Te importa si termino este juego? con mi amigo aquí? 1417 01:27:28,851 --> 01:27:30,762 - ¿Cuál es el resultado? - 5 a 6. - ¡A jugar! 1418 01:27:34,331 --> 01:27:35,286 ¡Otelo! 1419 01:27:35,971 --> 01:27:39,361 - Otelo, ¿qué pasa? - ¿Sabías que tu marido estaba aquí? 1420 01:27:39,531 --> 01:27:42,329 - ¡¿Mi marido?! - Dice que está aquí para el juicio... 1421 01:27:42,491 --> 01:27:45,130 ...y que somos de hecho. ¡Ahora se acuerda! 1422 01:27:45,291 --> 01:27:48,647 ¿Verás? Tenía razón. Sabía que terminaría así. 1423 01:27:48,811 --> 01:27:51,450 - ¿Otra coincidencia? - ¿Dices que nos han acorralado? 1424 01:27:51,611 --> 01:27:54,364 - ¡Fueron ellos! - ¿Qué puedo hacer? ¿Qué sé yo? 1425 01:27:54,531 --> 01:27:57,682 - ¡Fácil! No nos enojemos. - ¡Deberías ver a tu padre! 1426 01:27:57,851 --> 01:28:00,604 - ¿Por qué? - Lo han citado. - ¿Entonces? 1427 01:28:01,571 --> 01:28:02,560 Papá... 1428 01:28:03,011 --> 01:28:05,320 ...¿te citaron? - Mirar. Todavía estoy temblando. 1429 01:28:05,491 --> 01:28:08,722 - Yo también. Estoy temblando por todas partes. - ¡No tiembles! 1430 01:28:08,891 --> 01:28:12,520 - No tengas miedo. ¡Mírame! - ¡Parece que tú también estás temblando! 1431 01:28:12,691 --> 01:28:14,727 ¿Te dieron ¿un par de millones? 1432 01:28:14,891 --> 01:28:18,008 ¿Un par de millones? ¡Amalia! Hazme un favor. 1433 01:28:18,171 --> 01:28:20,082 - Llama a mi hermana. - ¿Qué debo decir? 1434 01:28:20,251 --> 01:28:22,367 Dile que tenga cuidado a quien ella masajea. 1435 01:28:22,531 --> 01:28:23,805 Para descansar por uno o dos días. 1436 01:28:23,971 --> 01:28:27,168 Están arruinando la familia ¿Y te preocupas por tu hermana? 1437 01:28:27,331 --> 01:28:29,287 ¡No! ¿Qué te preocupa? 1438 01:28:29,451 --> 01:28:31,760 El partido monárquico ¡Nos protegerá y defenderá! 1439 01:28:31,931 --> 01:28:33,410 ¡Tenemos los mejores abogados! 1440 01:28:33,651 --> 01:28:36,324 - ¡Ve y llama a mi hermana! - Voy. 1441 01:28:40,051 --> 01:28:41,689 ¿Qué tenemos que temer? 1442 01:28:42,411 --> 01:28:45,881 Otello, ¿qué diré mañana? si me preguntan por el Rey? 1443 01:28:46,571 --> 01:28:50,610 Papá, diles la verdad. tu eres el único limpio en esta familia... 1444 01:28:51,131 --> 01:28:55,283 ...porque tuviste la suerte de vivir en una época en la que existía la justicia. 1445 01:28:55,451 --> 01:28:58,409 - Tengo miedo. - ¿De qué tienes miedo? 1446 01:28:59,291 --> 01:29:02,806 - ¡Ve a comprarme un cigarro! - Vamos a comprar uno. 1447 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - ¿Y si me hacen jurar? - Hazlo. "Juro decir la verdad". 1448 01:29:06,891 --> 01:29:09,610 Si digo la verdad, los monárquicos ya no nos ayudará... 1449 01:29:09,731 --> 01:29:11,722 ...y nos darán una buena paliza también. 1450 01:29:13,291 --> 01:29:16,920 ¿Por qué? ¿No es verdad que esa noche ¿El Rey vino y te sorprendió? 1451 01:29:18,211 --> 01:29:19,690 Sí, es verdad. 1452 01:29:20,611 --> 01:29:23,045 - Pero no lo reconocí. - ¿No? 1453 01:29:24,891 --> 01:29:30,682 Eran las 3:00 am, había niebla. y había tomado unas copas... 1454 01:29:31,971 --> 01:29:36,681 ...cuando veo una sombra acercarse. Apunto mi rifle y digo: 1455 01:29:36,971 --> 01:29:40,043 ..."¿Quién va ahí?". "Soy el Rey. Déjame entrar". 1456 01:29:40,651 --> 01:29:42,642 "¿Sabes la contraseña?" 1457 01:29:42,811 --> 01:29:46,121 "No, pero quiero de todos modos porque soy el Rey". 1458 01:29:46,931 --> 01:29:51,482 - ¿Y qué hiciste? - ¿Qué podría hacer? Le disparé. 1459 01:29:54,371 --> 01:29:58,523 - ¿Le disparaste al Rey? - 7 tiros. 1460 01:29:59,611 --> 01:30:01,647 Gracias a Dios había estado bebiendo, de lo contrario... 1461 01:30:01,811 --> 01:30:04,928 ...le habría golpeado en la cabeza. - ¿Y cómo reaccionó el Rey? 1462 01:30:05,091 --> 01:30:08,640 Se escapó como un murciélago salido del infierno. maldiciendo una racha azul. 1463 01:30:08,971 --> 01:30:11,610 Pero, cuando era niño, No lo dijiste así. 1464 01:30:11,771 --> 01:30:15,127 - ¿Debería haberte dicho? ¿Había estado en la cárcel? - ¡En la cárcel! 1465 01:30:15,291 --> 01:30:18,408 3 años de cárcel, porque Me atreví a detener al Rey. 1466 01:30:18,811 --> 01:30:20,847 ¡Oh genial! ¡Eso es simplemente genial! 1467 01:30:22,091 --> 01:30:24,366 Entonces, siempre ha sido la misma historia! 1468 01:30:24,611 --> 01:30:30,049 Peor. En aquel entonces nadie Te ofrecí millones para que te callaras. 1469 01:30:30,891 --> 01:30:32,210 ¡Otelo! 1470 01:30:33,051 --> 01:30:36,760 - ¿Llamaste a mi hermana? - Ella está aquí. - ¡¿Aquí?! 1471 01:30:37,131 --> 01:30:40,760 - ¡Otelo! - ¡Asuntina! ¡Asuntina! 1472 01:30:40,931 --> 01:30:41,886 ¡Déjame mirarte! 1473 01:30:43,011 --> 01:30:47,084 - ¡Mírala! ¡Todos adultos! - ¡Sí, ya es mayor! 1474 01:30:48,451 --> 01:30:55,129 - ¿Qué ocurre? - Has cambiado. Eres rubia, una rubia rizada. 1475 01:30:55,291 --> 01:30:59,330 ¡Mira ese pelo! ¡Si nuestra pobre madre te viera! 1476 01:30:59,571 --> 01:31:02,244 Otello, tuve que irme de la ciudad. ¿Pero qué pasó? 1477 01:31:03,291 --> 01:31:04,804 ¿Me estás preguntando? 1478 01:31:07,971 --> 01:31:09,484 ¿Qué haces exactamente en Milán? 1479 01:31:09,611 --> 01:31:11,920 No te preocupes por lo que hago, ¡preocúpate por ti mismo! 1480 01:31:12,051 --> 01:31:14,007 ¿Para mí? ¿Qué quieres decir, Asuntina? 1481 01:31:15,051 --> 01:31:16,120 Otelo... 1482 01:31:17,531 --> 01:31:19,362 ...ten cuidado con lo que dices. 1483 01:31:48,251 --> 01:31:49,240 ¡Hola! 1484 01:31:53,891 --> 01:31:56,769 Todos somos iguales ante la ley... 1485 01:31:57,091 --> 01:32:00,527 ...el último así como los primeros ciudadanos. 1486 01:32:01,011 --> 01:32:05,004 que esta severa advertencia no terminar en burla... 1487 01:32:05,331 --> 01:32:10,564 ...y una burla a la justicia, porque ante nosotros tenemos un hombre... 1488 01:32:10,811 --> 01:32:14,406 ...quien fuera de este tribunal ¡Intentó burlarse de la ley! 1489 01:32:15,251 --> 01:32:21,565 ¡Mírelo, señoría! Mira su sonrisa sarcástica. 1490 01:32:21,891 --> 01:32:25,964 Pero pronto borraremos esa sonrisa en su cara... 1491 01:32:26,491 --> 01:32:30,450 ...porque un simple policía, un humilde servidor de la justicia... 1492 01:32:30,851 --> 01:32:35,208 ...se ha levantado contra él como un titán. ¡Otello Celletti, levántate! 1493 01:32:35,891 --> 01:32:41,887 Eres la voz de nuestra conciencia, ¡La voz que golpeará a todos! 1494 01:32:42,371 --> 01:32:44,441 No invocaremos el rayo. 1495 01:32:46,211 --> 01:32:48,327 No estamos aquí para hablar. sobre el clima. 1496 01:32:49,211 --> 01:32:50,963 Nos ceñiremos a los hechos. 1497 01:32:51,851 --> 01:32:55,082 La defensa pide llamar varios testigos... 1498 01:32:55,251 --> 01:32:57,606 ...que tienen algo interesante que nos lo cuentes. 1499 01:32:59,131 --> 01:33:02,248 La amable hermana del titar debería ser el primero. 1500 01:33:02,971 --> 01:33:07,283 Y después de su hermana, escucharemos a la señora Amalia Rossignoli... 1501 01:33:08,211 --> 01:33:10,202 ...junto con el Sr. Barlocco. 1502 01:33:10,411 --> 01:33:13,005 También nos pueden decir algunos datos interesantes. 1503 01:33:13,611 --> 01:33:18,002 Y por último llamaremos el padre del policía... 1504 01:33:18,331 --> 01:33:22,370 ...el valiente soldado, el héroe de mil manifestaciones. 1505 01:33:22,731 --> 01:33:25,962 Su testimonio no es pertinente, pero no nos oponemos... 1506 01:33:26,171 --> 01:33:28,321 ...porque no tememos la verdad. 1507 01:33:28,531 --> 01:33:31,682 quieres escuchar estos ciudadanos honrados? ¡Que así sea! 1508 01:33:31,891 --> 01:33:34,451 ¿Quieres escuchar al héroe? ¡Que así sea! 1509 01:33:34,611 --> 01:33:36,761 Sus actos heroicos te dejará sin palabras. 1510 01:33:36,931 --> 01:33:39,320 Es mejor si no hablo. ¡No te burles de ellos! 1511 01:33:39,491 --> 01:33:42,483 ¡Déjalo en paz! Es un pobre viejo. Amalia, ¡ayuda a mi padre! 1512 01:33:42,651 --> 01:33:45,370 Abogado, Su Señoría, mi padre es un viejo pobre... 1513 01:33:45,531 --> 01:33:49,080 ...está perdiendo la memoria. ¡Y si alguien debe hablar soy yo! 1514 01:33:49,251 --> 01:33:52,687 - ¡Di la multa! - ¡Ya era hora! 1515 01:33:52,851 --> 01:33:54,523 No permitiré más interferencias. 1516 01:33:54,691 --> 01:33:57,410 ¿Vamos a tratar? con los hechos del informe? 1517 01:33:57,571 --> 01:34:01,610 Sí, pero antes de discutir los hechos, si el tribunal lo permite... 1518 01:34:01,771 --> 01:34:04,843 ...me gustaría hablar un momento sobre el hombre que tienes delante de ti. 1519 01:34:05,091 --> 01:34:06,365 ¿Quién es este hombre? 1520 01:34:12,931 --> 01:34:16,844 Su Señoría, este hombre, víctima de un astuto complot político... 1521 01:34:17,011 --> 01:34:18,967 ...con el único objetivo de crear un escándalo... 1522 01:34:19,131 --> 01:34:21,361 ...es un hombre sin culpa y sin pecado. 1523 01:34:23,211 --> 01:34:24,246 ¡Inaudito! 1524 01:34:30,851 --> 01:34:32,887 Pero ¿no dijiste era un hijo de puta? 1525 01:34:33,051 --> 01:34:35,281 Supongo que ha cambiado de opinión. 1526 01:34:39,051 --> 01:34:41,929 ¿Es usted abogado de la defensa? 1527 01:34:42,091 --> 01:34:45,925 - Señoría, permítale hablar. - ¡Pero ya tienes abogado! 1528 01:34:46,091 --> 01:34:49,288 - Sí, pero es tan espontáneo... - Gracias, señor alcalde. 1529 01:34:49,851 --> 01:34:52,445 soy espontaneo, además de psicólogo. 1530 01:34:52,891 --> 01:34:59,808 Y te digo que un hombre con tal ¡una frente amplia no puede estar mal! 1531 01:35:05,251 --> 01:35:06,889 ¡Suficiente! ¡Renegado! 1532 01:35:07,491 --> 01:35:10,449 - Nos vamos y te dejamos con... - ¡Vete! 1533 01:35:10,771 --> 01:35:14,366 ¿Quién te conoce de todos modos? Ni siquiera los conozco, señoría. 1534 01:35:14,531 --> 01:35:17,568 ¡Suficiente! No haré más digresiones. 1535 01:35:17,931 --> 01:35:20,081 Responde a las preguntas que te pregunto. 1536 01:35:20,691 --> 01:35:23,808 ¿Qué tan rápido iba el auto? cuando lo detuviste? 1537 01:35:24,731 --> 01:35:27,120 45 kilómetros por hora. 1538 01:35:28,091 --> 01:35:30,366 Pero el informe dice 65. 1539 01:35:30,731 --> 01:35:35,088 65? Obviamente se debe a un error. 1540 01:35:35,251 --> 01:35:39,927 - ¿Un error? - Sólo me di cuenta después... 1541 01:35:40,091 --> 01:35:43,083 ...que cuando mi velocímetro, que no es equipo estándar... 1542 01:35:43,251 --> 01:35:46,527 ...y no fabricado en Italia, lee 65... 1543 01:35:46,691 --> 01:35:51,082 ...el vehículo va a 65 ¡realmente va a 45 km por hora! 1544 01:35:51,251 --> 01:35:55,210 45... Podrías haberlo comprobado el velocímetro antes! 1545 01:35:55,371 --> 01:35:58,090 Tiene razón, señoría. Lo lamento. 1546 01:35:58,851 --> 01:36:02,810 Bueno... a ver que más está escrito en el informe. 1547 01:36:03,651 --> 01:36:08,805 El acusado, declaró haber dicho "grosero". 1548 01:36:09,171 --> 01:36:13,881 ¿Craso? Bien podría ser porque cuando lo dijo... 1549 01:36:14,051 --> 01:36:18,567 ...la ventana estaba cerrada y solo vi sus labios moverse. 1550 01:36:20,331 --> 01:36:23,289 Entonces te retiras ¡Todo lo que escribiste en el informe! 1551 01:36:23,971 --> 01:36:27,486 ¡Os exhorto a la verdad! No hay necesidad de temer. 1552 01:36:27,651 --> 01:36:30,085 ¿Y a quién debería temer? 1553 01:36:30,811 --> 01:36:32,563 Todos son muy amables conmigo. 1554 01:36:33,331 --> 01:36:36,528 Entonces no puedes estar seguro que la palabra aquí en el informe... 1555 01:36:36,691 --> 01:36:39,603 ...es indescriptible - No, no, no. 1556 01:36:39,771 --> 01:36:44,765 No, señoría. Ante los ojos inocentes de mi hijo... 1557 01:36:45,331 --> 01:36:47,128 ...Declaro que no puedo estar seguro. 1558 01:36:47,291 --> 01:36:49,521 Papá, si no lo recuerdas, Yo lo hago. 1559 01:36:49,691 --> 01:36:51,409 ¡Shh! ¿Quieres arruinarlo? 1560 01:36:51,691 --> 01:36:56,719 Y entonces, en tu opinión, ¿El alcalde tenía intención de ofenderle? 1561 01:36:56,891 --> 01:36:58,847 No, no, no... 1562 01:36:59,011 --> 01:37:02,970 ...y aunque hubiera dicho esa palabra tan parecido a "grosero"... 1563 01:37:03,571 --> 01:37:07,200 ...en el paradero es de uso comun... 1564 01:37:07,411 --> 01:37:09,049 ...y no lo es lo menos ofensivo.... 1565 01:37:09,171 --> 01:37:14,450 ...al contrario, en toda Italia significa un hombre que es demasiado honesto. 1566 01:37:14,851 --> 01:37:17,684 ¿Pero no dijo que lo haría? ¿Arruinar al Gobierno en el juicio? 1567 01:37:17,851 --> 01:37:20,411 - Cosas dichas con enojo... - Pero no es justo. 1568 01:37:20,571 --> 01:37:24,530 Acostúmbrate mientras eres joven, porque no puedes cuando seas viejo. 1569 01:37:24,851 --> 01:37:27,240 eres el unico testigo a los hechos. 1570 01:37:27,491 --> 01:37:33,646 Y ahora dices que los hechos son diferentes a los del informe. 1571 01:37:34,451 --> 01:37:36,885 - ¿Por qué? - ¿Por qué, señoría? 1572 01:37:37,651 --> 01:37:40,768 Porque a veces un hombre reflexiona, piensa... 1573 01:37:42,411 --> 01:37:43,924 ...piensa mucho... 1574 01:37:45,731 --> 01:37:47,005 ...y luego... 1575 01:38:04,611 --> 01:38:08,320 ¡Más despacio! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! ¡Ir despacio! 1576 01:38:08,491 --> 01:38:10,800 ¡El camino está resbaladizo! ¡Desacelerar! 1577 01:38:11,131 --> 01:38:15,170 ¿Por qué apresurarse? La curva de Marte muerto más adelante, una zanja. 1578 01:38:15,331 --> 01:38:18,129 ¡Desacelerar! ¡Lo lamentarás! ¡Patinarás! Lent... 1579 01:38:21,651 --> 01:38:22,970 ¡Para! ¡Detener! 1580 01:38:23,131 --> 01:38:27,044 ¡Parad todos! ¡Dejen pasar el rápido coche del alcalde! 1581 01:38:27,291 --> 01:38:32,126 ¡El camino es suyo, señor alcalde! ¡Mis felicitaciones! ¡En camino! 1582 01:38:32,291 --> 01:38:33,963 ¿Por qué detenernos a nosotros y no a él? 1583 01:38:34,091 --> 01:38:36,764 - ¿Tienes familia? - Sí. - Yo también. Métete en tus propios asuntos. 1584 01:38:36,891 --> 01:38:39,769 - ¿A dónde va a esa velocidad? - ¡Ahí está! 1585 01:38:42,171 --> 01:38:46,608 ¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Chicos, retrocedan! 1586 01:38:47,451 --> 01:38:52,366 ¡Despejen el camino! ¡Retroceder! ¡Atrás! 1587 01:38:54,251 --> 01:38:57,243 Señor alcalde, aquí estoy. 1588 01:38:59,011 --> 01:39:00,160 Señor alcalde... 1589 01:39:02,171 --> 01:39:05,163 - ¿Quién eres, querido muchacho? - Oficial Celletti. 1590 01:39:06,091 --> 01:39:07,843 Vete al infierno... 1591 01:39:13,851 --> 01:39:15,648 ¡Despejen el camino! ¡Limpiar! 1592 01:39:18,211 --> 01:39:19,564 ¡Mover! ¡Mover! 1593 01:39:23,571 --> 01:39:25,402 ¡Abran paso al alcalde!