1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 Töröld le arcodról azt a buta vigyort, Connor. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,520 Ez nem egy újabb kis idő harmadik világbeli drogtámadás 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,080 át lehet alvasétálni. 6 00:00:16,520 --> 00:00:17,840 Mi? Nem tudok felpörögni. 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,120 Mióta kerestük ezeket a kurvakat? 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,400 Ők a kibaszott gyomok Afrikai vadon élő állatok kereskedelme. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,560 Ámen, testvér. 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,520 - A francba igen! - Kibaszott seggfejek. 11 00:00:39,960 --> 00:00:41,040 Figyelj. 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Mindannyian részt vettek a tájékoztatón. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,800 Szergej Ipacs, Iván és Lázár kistestvér, 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 rejtőzködik a komplexumban a főváros közelében. 15 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 Az Intel azt mondja, hogy egy erődben van, 16 00:00:48,760 --> 00:00:51,160 a testvére és a milícia pedig arra készül valami nagy dolog a városban. 17 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Szergej a jegyünk, hogy elkapjuk ezeket a szarokat 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 és véget vetve bárminek is terveznek. 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Csak kevesen tudnak róla a ma esti műveletünk. 20 00:00:57,520 --> 00:00:58,560 És soha nem vallották be. 21 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Tehát ha elkapnak minket. 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Mondtam, nem kellett volna az a buta vigyor volt az arcodon. 23 00:01:19,760 --> 00:01:22,200 Roll Green két perc alatt. 24 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 Áttérés a kommunikációra. 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 A kommunikáció kristályos. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,120 Másolat. 27 00:01:30,520 --> 00:01:31,960 Tegnap este jó volt. 28 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Ha akarod, rendszeressé teheted. 29 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Jézusom, kemény tömeg. 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 Bal kanyar, kétszáz métert kell letenni. 31 00:01:39,920 --> 00:01:41,760 - Csak Szergej, Jess. - Másoljon. 32 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 Nem mintha ő lenne a része a családi vállalkozásból. 33 00:01:44,680 --> 00:01:46,160 Egyszerű fogd és menj. 34 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Ez a könnyű rész. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 Mint... letörölni a szart egy cipőről. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Azt hiszed, ideges vagyok? 37 00:01:52,080 --> 00:01:54,040 - Száz méter. - Másoljon. 38 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Belépés a vegyületbe, teljes riasztás. 39 00:01:58,200 --> 00:01:58,840 Lezárva és feltöltve. 40 00:01:58,920 --> 00:02:01,040 - Készen állj, hogy kinyíljanak az ajtók. - Oké. 41 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 Maradj biztonságban, maradj életben. 42 00:02:04,360 --> 00:02:05,680 Szerezzük meg ezt a faszt. 43 00:02:11,880 --> 00:02:13,600 Mozogjunk! 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,840 Hasított. 45 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 Biztosítsa ezt az oldalt. Nincs tangó. 46 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Mozdulj, mozogj, mozogj! 47 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 Háromban, kettőben, egyben. 48 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 Tisztázzunk, lépjünk! 49 00:03:01,280 --> 00:03:02,640 Világos! 50 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 - Balra megy. - Világos. 51 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Ezt másold ki. 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 Mozogj, kibaszottul merem! 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 Simán néz ki, Ipacs. 54 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 Jó munka. 55 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Mozogjunk! Vidd el innen. 56 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 Mi lenne, ha előbb vennénk neki egy törülközőt? 57 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 Szerintem nincs meleg vized ebben a szar lyukban. 58 00:03:32,160 --> 00:03:33,800 Hogy nézünk ki kint? 59 00:03:38,520 --> 00:03:40,360 Csend van itt kint. 60 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Minden jó itt fent. 61 00:03:52,560 --> 00:03:54,960 Úgy tűnik, bejöttünk egy csendes, kibaszott éjszakán. 62 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Ez a hely üres. 63 00:04:05,320 --> 00:04:08,440 Riggs, ezt talán látni szeretnéd. 64 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 hova viszel? 65 00:04:14,560 --> 00:04:16,880 Valahol, ahol lehet egy szép hosszú beszélgetés a testvéreidről. 66 00:04:16,920 --> 00:04:20,280 Tudjuk, hogy nemrég jártak itt, egy barom tonna csempészárut mozgat. 67 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 - Esküszöm, nem tudtam. - Ó, nem tudtad? 68 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Ó, kurvára nem tudtad. 69 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Kurvára nem tudtál róla a tömeges orvvadász gyűrű 70 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 hogy elefántcsontot és orrszarvúszarut használtak angolai terroristákat finanszírozni? 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Kurvára nem tudtad! 72 00:04:31,280 --> 00:04:32,720 nem tudtam a gyerekekről. 73 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Egyszerű fogd és menj. Később kihallgathatjuk. 74 00:04:37,240 --> 00:04:38,800 Szergej, milyen kibaszott gyerekek? 75 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Mi? 76 00:04:41,360 --> 00:04:42,560 Mit kaptál? 77 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Ó, Krisztusom! 78 00:04:45,760 --> 00:04:49,080 Mi a kibaszott gyerekek, Szergej? Milyen gyerekek? 79 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 Micsoda kibaszott gyerekek, te barom! 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 Bassza meg, milyen kibaszott gyerekek? 81 00:04:53,720 --> 00:04:57,040 Ez egy kibaszott parti trükk felvette az Arany Háromszögben. 82 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Hozz ki egy gyereket az iskolából. 83 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Temesd el őket egy házi készítésű koporsóban. 84 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Váltságdíjat követel, és ha a szülők nem tudnak fizetni, 85 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 eladni a kibaszott legmagasabb licitálónak. 86 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 Bónuszpontok, ha 12 év alattiak. 87 00:05:10,320 --> 00:05:11,480 Mi a fasz? 88 00:05:11,600 --> 00:05:13,760 Hol a faszban vannak a gyerekek, Szergej? 89 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 Hol a francba? 90 00:05:16,280 --> 00:05:17,000 Itt voltak? 91 00:05:17,080 --> 00:05:19,440 Ha elmondom, Lázár megöl. 92 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Basszus szerint nem fogom? 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,680 Anya kurva! 94 00:05:22,840 --> 00:05:25,640 Itt rohadtak? 95 00:05:25,920 --> 00:05:27,120 Itt voltak, Szergej? 96 00:05:27,240 --> 00:05:28,760 Még mindig itt vannak! 97 00:05:34,400 --> 00:05:35,520 Jézus. 98 00:05:40,760 --> 00:05:44,840 Riggs, így. Gyorsan, azonnal! 99 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 Mi a fasz ütött beléd? 100 00:05:53,160 --> 00:05:54,720 Mi a fasz ütött belém, Daniel? 101 00:05:54,800 --> 00:05:58,080 Ivan és Lazar, ezek a faszok nem csak orvvadászni többé az állatokat. 102 00:05:58,160 --> 00:05:59,560 Gyermekkereskedelemmel foglalkoznak. 103 00:05:59,640 --> 00:06:04,520 megyek. Elviszi az L.T.V.-be. És ez parancs. 104 00:06:04,600 --> 00:06:08,320 Isaacs, azonnal gondoskodj Brockról a nyugati fürdőszobában. 105 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Jelenleg! 106 00:06:11,160 --> 00:06:12,880 Igen, uram. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Legyen óvatos. 108 00:06:20,200 --> 00:06:22,080 Van lehetőség kiskorúak jelenléte itt. 109 00:06:22,160 --> 00:06:22,880 Tudjuk. 110 00:06:23,080 --> 00:06:26,880 Különféle gyerekekről készült képek. Udvar. Mozgás, mozgás. 111 00:06:38,240 --> 00:06:40,560 Lufua? Lufua? 112 00:06:41,080 --> 00:06:42,320 Milyen a tevékenység? 113 00:06:44,960 --> 00:06:48,440 Brock elhozza a célpontot L.T.V., nyújtson támogatást. 114 00:06:49,680 --> 00:06:51,320 [Lazar] Jah! 115 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Gyerünk. 116 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 A fogoly biztonságban van, költözzünk. 117 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 Megy! Mozog! 118 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 Ez egy csapda. Bassza meg! Ki, most! 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,120 Ó, a francba! 120 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 Bassza meg! Bassza meg! Menj, menj, menj, mozogj, mozogj, mozogj, mozogj! 121 00:07:26,720 --> 00:07:27,920 Basszus, ezek a kurdok. 122 00:07:32,280 --> 00:07:33,000 Gránát! 123 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Bassza meg! 124 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 Mozogj tovább, különben öklendezni fogsz a kibaszott fogaidra! 125 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 Hallasz engem? 126 00:07:40,480 --> 00:07:41,920 A kapuban vagyunk, kijövünk. 127 00:07:50,200 --> 00:07:53,240 Menj, menj, menj. Megy! Szállj le! Szállj le! 128 00:07:54,320 --> 00:07:55,320 Menjünk! 129 00:07:55,400 --> 00:07:56,080 Mozog! 130 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Menj, menj, menj. 131 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Megy! Megy! Szar! 132 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 Kibaszott lépés! Menj, menj! 133 00:08:12,720 --> 00:08:14,160 Menj, menj, menj! 134 00:08:14,280 --> 00:08:15,360 Bassza meg! 135 00:08:18,000 --> 00:08:18,400 Mozog! 136 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 Menj, menj, menj, menj, menj! 137 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Bassza meg! Menj, menj! Menj, menj! 138 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Szállj le a picsába! 139 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 Bassza meg! 140 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 Bassza meg, Szergej! 141 00:08:54,960 --> 00:08:56,080 Bassza meg! 142 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Hozd el nekem azt a kibaszott csótány anyát. 143 00:09:14,840 --> 00:09:17,040 Szállj le, kurva! 144 00:09:19,960 --> 00:09:22,200 Jól tettük, testvérek. 145 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 Hol van a lány? 146 00:09:27,160 --> 00:09:30,320 Sebesült. Nem megy sehova. 147 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 Jó. 148 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 [elmosódott rádiócsevegés] 149 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Te másolsz? 150 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 A vadász testvéred volt. Fejezd be. 151 00:09:50,200 --> 00:09:52,880 Csak húzd ki. És fogok is! 152 00:09:54,200 --> 00:09:55,400 Terítsd szét! 153 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 Helló kislány. 154 00:10:05,880 --> 00:10:10,360 Úgy tűnik, beleszerettél a csalinkba, horog, zsinór és süllyesztő. 155 00:10:13,080 --> 00:10:14,720 Ebben nincs szégyen. 156 00:10:15,920 --> 00:10:19,960 Ez egy olyan lecke, amelyet sokáig tanultunk ezelőtt Afrikában. 157 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 Hogy ha el akarod csalni a zsákmányodat, 158 00:10:23,880 --> 00:10:28,960 a legjobb módja az, hogy elgondolkodtatjuk őket hogy ők a ragadozó. 159 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 Szégyen azonban rejtőzködni. 160 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 A csapat elhagyása! 161 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 Ez nem bátor tőled. 162 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Szerintem vállalják a büntetést a gyávaságodért. 163 00:11:06,880 --> 00:11:13,000 Úgy tűnik, találtunk valakit hajlandó vagy küzdeni érte. 164 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Basszus, menj! 165 00:11:18,120 --> 00:11:19,320 Beszélj, beszélj! 166 00:11:19,440 --> 00:11:22,760 Kérlek, Jessica, kérlek! 167 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 Lássuk, hány fegyver van még 168 00:11:25,840 --> 00:11:28,240 a barátod tud nélküle élni. 169 00:11:29,480 --> 00:11:30,880 Jessica. 170 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 Beszélj, nekem nincs egész éjszakám. 171 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Ezek a gyerekek már rég elmentek. 172 00:11:48,400 --> 00:11:53,080 Úgy értem, tényleg azt gondoltad, Szergej? eladna minket? 173 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 A saját húsa és vére. 174 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Szó a bölcseknek. 175 00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Amikor vadászni akarsz... 176 00:12:13,720 --> 00:12:17,040 A legjobb, ha ismered a zsákmányt. 177 00:12:24,040 --> 00:12:25,120 Meghal! 178 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 Iván! 179 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 kurva kurva! 180 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 Iván! 181 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 Csak nézz rám. 182 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Megkapom ezért, Ivan. 183 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 megígérem. 184 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Jessica! 185 00:13:47,920 --> 00:13:51,040 Gyere ki te tyúkszem! Kibaszott kurva! 186 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 Jessica! 187 00:13:53,320 --> 00:13:56,560 A bajtársadat nem éri meg menteni? 188 00:14:25,640 --> 00:14:27,960 Nem! Nem! 189 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 Elment. 190 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 Ott! 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,480 Átmászott a szarban. 192 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Túl sokáig volt kint a vadonból, és azzal a lábbal... 193 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 Egy hetet sem bír ki egyedül. 194 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Valószínűleg le kellett volna tenni. 195 00:15:23,360 --> 00:15:26,600 Nem, készen áll. 196 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 nem vagy te lány? 197 00:15:28,680 --> 00:15:32,320 Legyen biztonságban odakint, oké? Most menj. 198 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 Linds, te mindig ilyen voltál? Hmm? 199 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 Annyira nevelő. 200 00:15:47,800 --> 00:15:49,240 Nem. 201 00:16:01,840 --> 00:16:04,600 Régebben egy megköveztetett hideg gyilkos voltam. 202 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Nem, ez egy teljes természetvédelmi övezet. 203 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Nem szabadna, hogy itt legyenek vadászok. 204 00:16:14,160 --> 00:16:16,880 Ez egy 7,62-es Remington sárgaréz. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,640 Legalábbis a hátulján ez áll. 206 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 Jobbra. 207 00:16:28,680 --> 00:16:30,920 - Szorítsd meg nekem azt a szörnyeteget. - A francba. 208 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 Mennyi az idő? 209 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Holnap találkozunk, Linda. 210 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Minden rendben, anya? 211 00:18:07,800 --> 00:18:11,360 Igen. Minden tökéletes. 212 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Anya gyere segíts! 213 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Nikki. 214 00:18:32,480 --> 00:18:34,680 Hé! Hé! 215 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 mi a baj? jól vagy? 216 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Magazinokat vágtam iskolai projekthez. 217 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 A kezem megcsúszott. Vágja le az ujjam. 218 00:18:44,080 --> 00:18:47,680 - Oké, akkor láthatom? - Anya, jól vagyok. Csak megijedtem. 219 00:18:47,760 --> 00:18:50,320 Lazíthatnál, kérlek? 220 00:18:50,440 --> 00:18:53,320 - Te vérzel. - Már nem vagyok baba. 221 00:18:53,400 --> 00:18:56,360 Tudom, ez nem azt jelenti, hogy nem fel kell ragasztani az ujját. 222 00:18:56,480 --> 00:18:59,240 Anya, én nem tartozom a beteg állataid közé meg kell védened. 223 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Igen, Nik, te vagy az egyetlen állat meg kell védenem. 224 00:19:03,040 --> 00:19:04,320 erős vagyok. 225 00:19:04,440 --> 00:19:05,680 Igen, az vagy. 226 00:19:06,000 --> 00:19:10,680 Elég erős ahhoz, hogy megszerezzem az elsősegélycsomagomat? Konyha. Jelenleg. 227 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 Most már jobb. 228 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 Szia Nik. 229 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Tudod, hogy mindig őszinte vagyok veled. 230 00:19:23,320 --> 00:19:25,520 Mindig úgy mondom, ahogy van. 231 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 A természet, a világ... 232 00:19:30,400 --> 00:19:34,680 nagyon csúnya, nagyon erőszakos hely lehet. 233 00:19:34,760 --> 00:19:37,440 És egy nap ezt meg is fogod látni. 234 00:19:39,080 --> 00:19:43,000 Csak próbállak megvédeni csak így tudom, hogyan. 235 00:19:43,960 --> 00:19:45,160 tudom. 236 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - Igen? - Igen. 237 00:20:14,720 --> 00:20:19,120 Szia, bocsánat, Nik. 238 00:20:19,720 --> 00:20:24,200 Nem akartalak felébreszteni. Becsukhatod a szemed. 239 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 Lekapcsolhatom a villanyt? 240 00:20:32,440 --> 00:20:34,440 Nem félsz? 241 00:20:34,560 --> 00:20:38,960 Miért lennék, anya? itt vagy. 242 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Éjszakát, kislányom. 243 00:20:46,400 --> 00:20:47,960 Aludj jól. 244 00:20:55,280 --> 00:20:59,720 Oké, oké, nyugi. Mindjárt ott vagyunk, Sisi. 245 00:21:16,160 --> 00:21:17,880 Hol van Sisi? 246 00:21:18,000 --> 00:21:19,399 Hátul van... ez egy hatalmas. 247 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Rendben, rendben. 248 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Gyerünk, menjünk, menjünk. Menjünk. 249 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 Bent van, néhány doboz mögött. 250 00:21:45,760 --> 00:21:46,520 Itt lent! 251 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 - Igen. -Rendben, menjünk. 252 00:21:51,600 --> 00:21:52,200 errefelé. 253 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 - Igen, igen. - Rendben. 254 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 Ott, a dobozok mögött, úgy néz ki, mint egy kobra. 255 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Rendben, nézzük meg. 256 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 Nem látok semmit. 257 00:22:07,560 --> 00:22:09,240 Mi? Nem leszek csali. 258 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Mondtam neked, Kimmy, ezt hívják figyelemelterelőnek lenni. 259 00:22:12,080 --> 00:22:13,240 - Nem? - Nem. 260 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 Nagyszerű. Rendben, nézzük meg. 261 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Ott semmi. 262 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Ott. 263 00:22:24,960 --> 00:22:26,400 Ez nem kobra. 264 00:22:27,040 --> 00:22:28,440 Ez nem kobra. 265 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 Ez egy vakondkígyó. 266 00:22:41,720 --> 00:22:46,320 Batung, ez nem is érte meg hívja fel. Olyan, mint egy ártalmatlan féreg, ember. 267 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 Nem, ezt a fickót ne számítsd ki semmilyen harcból. 268 00:22:49,960 --> 00:22:53,400 Biztos nincs nála vaku vagy egy kobra mérge. 269 00:22:53,520 --> 00:22:58,160 Ez az ártalmatlan féreg, van valami, ami a kobráknak nincs. 270 00:22:58,280 --> 00:23:00,520 Igen? Mi ez? 271 00:23:00,720 --> 00:23:03,960 Grit. Kitartás. 272 00:23:04,040 --> 00:23:09,960 Bármilyen akadály leküzdésének képessége, bármennyire is szörnyű. 273 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Ez a kígyó, ő egy túlélő. 274 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 nem vagy haver? 275 00:23:16,840 --> 00:23:19,520 - Igen. In. - Tessék. 276 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Találunk neked egy újat biztonságban otthon, chommie. 277 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 És csak a helyet ismerem. 278 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Igen? 279 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Szar! 280 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 Mit ütöttünk? 281 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Nem tudom. 282 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 Linda! 283 00:23:46,960 --> 00:23:48,280 Kimmy! 284 00:23:50,360 --> 00:23:51,120 Linda! 285 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Sokáig vártam, hogy ezt megtegyem. 286 00:23:54,240 --> 00:23:54,960 Nem. Nem. 287 00:23:55,080 --> 00:23:56,960 - Kapd el! - Kérlek, ne! 288 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Olyan kurva jó érzés. 289 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 Emlékszel rám? 290 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Hennie-De-kibaszott-Beer. 291 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Pangolin és csempészszart. 292 00:24:12,560 --> 00:24:18,720 A nyomozásod eltántorított 22 hosszú hónapig. 293 00:24:19,680 --> 00:24:20,720 Nem elég sokáig. 294 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 Ragaszkodnod kellett volna a gondoskodáshoz a beteg kis madaraidról. 295 00:24:24,040 --> 00:24:26,680 Ahelyett, hogy bedugnád az orrod a vállalkozásomba. 296 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Élve nyúzlak meg, te kibaszott idegen kurva! 297 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 Megmutatom, hogyan működik Afrika. 298 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 Ha ha ha! 299 00:24:41,160 --> 00:24:44,240 Verd ki a szart megcsinálom! 300 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 bajt akarsz, kibaszottul poézni fogok téged. 301 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Bassza meg! 302 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Szia Jessica. 303 00:25:10,800 --> 00:25:11,920 Daniel? 304 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 Daniel! 305 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 jól vagy? 306 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 jól vagy? 307 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 - Igen. - Igen! 308 00:25:32,000 --> 00:25:34,040 Sokat kérdezel, kölyök. 309 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 Anya mindig hazajön vacsorázni. 310 00:25:37,200 --> 00:25:40,280 Igen, anyukádnak volt egy nagyon eseménydús délután, 311 00:25:40,360 --> 00:25:42,880 és utoléri egy régi barátját. 312 00:25:43,280 --> 00:25:44,800 Anyának nincsenek barátai. 313 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Rajtad kívül Kimmy néni. 314 00:25:48,320 --> 00:25:51,320 A következő, amit tudtam, Valamiféle kórházban ébredtem fel. 315 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 Még mindig bennem a golyó. 316 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Valami angolai zsaru elviszi az ágytálak jogaimat 317 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 úgy, hogy az ágyhoz bilincsezett. 318 00:26:04,080 --> 00:26:07,920 Amikor Riggs azt a küldetést mondta kikerült a könyvekből, komolyan gondolta. 319 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Senki sem tudta, hogy Angolában vagyunk. 320 00:26:11,960 --> 00:26:15,400 A küldetésért dolgozott. Nem olyan jól utána. 321 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 Ó, itt. 322 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Egészségére. 323 00:26:25,840 --> 00:26:29,480 A következő 12 évet töltöttem valami elbaszott börtönben Luandában. 324 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Lázár azt hitte, meghaltam. 325 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 Nem ő az egyetlen. 326 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 Hogyan találtál rám? 327 00:26:39,000 --> 00:26:40,880 Nos, anyukád dél-afrikai. 328 00:26:41,920 --> 00:26:46,360 Mindig azt mondtad, hogy ide költözöl. Keress egy csendes helyet. 329 00:26:46,600 --> 00:26:51,440 "Linda Harper" volt az egyik álneved. nem volt nehéz. Tegnap bementem a városba. 330 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 Tökéletes időzítés, hé? 331 00:26:54,320 --> 00:26:56,360 Elkaptál egy rossz napon, igaz? 332 00:26:56,920 --> 00:27:00,120 Nagyrészt letelepedtem. 333 00:27:01,400 --> 00:27:03,840 Te? Letelepedni? 334 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Most nem csináltál hülyeséget mint férjhez menni? 335 00:27:07,400 --> 00:27:11,200 Nincsenek kevés Jessica vagy Lindais rohangál? 336 00:27:11,360 --> 00:27:15,240 Se gyerek, se férj. A munkám túlságosan lefoglal. 337 00:27:17,840 --> 00:27:19,080 ez jó. 338 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 Jó elfoglaltnak lenni. 339 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Miért vagy itt, Daniel? 340 00:27:28,960 --> 00:27:33,160 Miért kell átélni ezt a sok gondot hogy megpróbált megtalálni, mi? 341 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Nem volt könnyű kijutni Angolából, Jess. 342 00:27:37,160 --> 00:27:39,800 Néhányukkal meg kellett barátkoznom elég gyanús karakterek. 343 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 Kihoztak a börtönből. 344 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 Most itt az ideje megvakarni a hátukat. 345 00:27:44,160 --> 00:27:45,680 Mit keresnek? 346 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 Munkát kaptak Kongóban. Sétának tűnik a parkban. 347 00:27:49,280 --> 00:27:53,400 És ismerem a híres utolsó szavakat, de ezt nem tényleg egyértelműnek tűnik. 348 00:27:54,480 --> 00:27:57,240 Őriz néhány forró lövést aknáról jön le. 349 00:27:57,360 --> 00:28:01,120 Azt hittem, összefoghatunk. Mutasd meg nekik, hogyan készül? 350 00:28:01,520 --> 00:28:05,840 Gyerünk, Daniel. Idősebb vagyok, nincs gyakorlatom. 351 00:28:05,920 --> 00:28:07,040 Nem akarsz engem. 352 00:28:07,520 --> 00:28:10,520 Jess, ami van, ez nem valami, amit elveszítesz. 353 00:28:11,440 --> 00:28:15,200 A pillanat hevében, nincs senki, aki gyorsabban gondolkodna, mint te. 354 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 És ez kell nekem. Rosszul. 355 00:28:18,040 --> 00:28:20,680 Ezek nem az a típusú srácok csalódást akarok okozni. 356 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Nincs máshoz mennem. 357 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Tudod, téged kerestelek. 358 00:28:26,880 --> 00:28:29,480 A börtönrekordokon tartottuk a szemünket. 359 00:28:29,560 --> 00:28:33,040 Angolai kórházak, hátha valaha felbukkansz. 360 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 Soha nem tetted. Soha nem tetted! 361 00:28:36,360 --> 00:28:39,120 Nos, nem hiszem, hogy mit tettek velem szerepelt a könyvekben. 362 00:28:43,240 --> 00:28:47,880 Szóval mit mondasz? Segíts egy régi barátnak a régi idők kedvéért? 363 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 Igen. Hadd aludjak rajta, jó. 364 00:28:50,720 --> 00:28:53,880 holnap felhívlak. mi a számod? 365 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Nincs... számom. 366 00:29:00,560 --> 00:29:02,440 holnap indulok. 367 00:29:03,320 --> 00:29:05,080 És most válaszra van szükségem. 368 00:29:05,200 --> 00:29:09,480 Elhagytam magamnak azt a részét. A múlté. Rendben van? 369 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 Tudod, te tartottál életben a börtönben. 370 00:29:15,360 --> 00:29:20,000 Amink volt, ez nem volt néhány melós. 371 00:29:20,920 --> 00:29:22,880 jelentettél nekem valamit. 372 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 Igen. mennem kell. 373 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Holnap kora nap. 374 00:29:30,280 --> 00:29:33,560 Sok sikert, Danny. komolyan mondom. 375 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Igen, vissza rád, Jess. 376 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 Gyerünk. 377 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 Gyerünk, Kimmy. 378 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Bassza meg. 379 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 A kulcsok a gyújtásban vannak. 380 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 - Bassza meg - A francba vársz? 381 00:31:07,360 --> 00:31:08,640 Menjünk. 382 00:31:30,080 --> 00:31:33,280 Tudod mit? Kibaszottul nézlek téged. Igen. 383 00:31:33,640 --> 00:31:36,920 Kibaszott szemmel tartva téged, te kibaszott szar. 384 00:31:37,080 --> 00:31:38,000 Fogd be a szád. 385 00:31:38,080 --> 00:31:41,720 És ha végeztem vele, te vagy a következő. 386 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Siess! 387 00:31:56,000 --> 00:31:57,720 Szép darab hús! 388 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 Nem! Nem! 389 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 - Engedj el! Engedj el! - Üdvözlünk a buliban, bébi torta! 390 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Engedj el! 391 00:32:11,800 --> 00:32:15,360 Igen! Üdvözöljük a buliban az életedből, kurva! 392 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 Gyerünk, fiúk! 393 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Ébren, ébredés. 394 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Te? 395 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Hogyan tehetted ezt? 396 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Nézz rám. 397 00:32:54,920 --> 00:32:57,440 Danny! Danny! 398 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 mit vársz... 399 00:33:06,640 --> 00:33:11,600 Egy férfitól, akit elhagytál több mint egy évtizede? Hm? 400 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Számomra igazságos megtorlásnak tűnik. 401 00:33:16,600 --> 00:33:22,720 Elvégre én egy ember vagyok, aki szeret megtorlás. 402 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Jessica. 403 00:33:29,000 --> 00:33:32,520 Vagy manapság jobban szereti a "Lindát"? 404 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Bassza meg. 405 00:33:38,560 --> 00:33:43,120 "Jessica" ez, a régi idők kedvéért. 406 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Hé, hé. 407 00:33:48,680 --> 00:33:52,960 Már kerestelek ilyen hosszú ideig. 408 00:33:53,200 --> 00:33:56,520 És végre megkaptalak. 409 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 Végre megkaptalak. 410 00:34:02,440 --> 00:34:04,120 Mi ez? 411 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 Ez egy ünneplés. 412 00:34:07,160 --> 00:34:09,960 Bátyám, Iván tiszteletére. 413 00:34:10,120 --> 00:34:12,680 Ebben a hónapban lett volna 50 éves. 414 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Igen, tudod, hogyan kell rendezz bulit, mi? 415 00:34:16,600 --> 00:34:20,080 Tudod mit? én igen! 416 00:34:21,320 --> 00:34:27,400 Ivan olyan ember volt, aki eszközöket biztosított sok-sok ember számára. 417 00:34:28,520 --> 00:34:33,360 Kibelezett emberek korai halálával. 418 00:34:35,200 --> 00:34:41,560 Ezek a férfiak mind a négyből elutaztak a föld sarkaiban, hogy eljöjjek és találkozzunk veled. 419 00:34:41,680 --> 00:34:46,760 A nő, aki annyit vett tőlük. 420 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 Magánvállalkozók. 421 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 Üzleti partnerek. 422 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 Volt katonaság. 423 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 És persze a család. 424 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 Ivan soha nem találkozott a feleségemmel, 425 00:35:28,280 --> 00:35:31,160 de biztos vagyok benne, hogy jóváhagyta volna. 426 00:35:31,720 --> 00:35:34,840 Hiszen annyi közös van bennünk. 427 00:35:37,440 --> 00:35:39,320 És emlékszel Szergejre? 428 00:35:39,440 --> 00:35:42,960 Kibaszott hazug kurva! Az egész csapatomat megölték! 429 00:35:43,320 --> 00:35:46,440 Kibaszott kurva! 430 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 Most nem egészen az egész csapatod, Jessica. 431 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Igen. Kár. 432 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Rendben. Rendben. Rendben! 433 00:35:59,200 --> 00:36:00,880 hogy csináltad? 434 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 Lőttem egy gnút. 435 00:36:04,080 --> 00:36:06,600 Egy öreg bika nem tudott lépést tartani csordájával. 436 00:36:06,720 --> 00:36:10,160 Nem ütötte tisztára, így be kellett fejeznem. 437 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 Rendben van, hmm? 438 00:36:19,960 --> 00:36:23,560 Megkapod az első gyilkosságot. Rendben? 439 00:36:24,320 --> 00:36:28,520 Hiszen meg tudunk élni a vadállatból sok-sok napig. 440 00:36:33,040 --> 00:36:37,440 Ez a nő nemcsak a bátyámat ölte meg, 441 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 de vett valamit mindegyikőtöktől. 442 00:36:42,240 --> 00:36:48,480 A haszonkulcsok, az ellátási láncok, a családod jövőjét. 443 00:36:48,720 --> 00:36:53,960 Ma végre elmegy adj vissza valamit. 444 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 A bosszú édes íze! 445 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 Meg fogunk kínozni. 446 00:37:02,800 --> 00:37:06,240 Meg fogunk vágni, leszúrni, megégetni. 447 00:37:06,840 --> 00:37:10,280 Végig fogjuk csinálni, és újra. 448 00:37:10,480 --> 00:37:13,360 Ki fogom engedni a fájdalom minden cseppjét, 449 00:37:13,480 --> 00:37:16,440 a kitartás és az akarat a testedből, 450 00:37:16,520 --> 00:37:19,880 és amikor csontig kimerültél, 451 00:37:19,960 --> 00:37:24,600 minden reménytől és élni akarástól mentes, 452 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 akkor és csak akkor, Jessica Brock, 453 00:37:28,840 --> 00:37:33,200 megengedem-e, hogy meghalj. 454 00:37:36,360 --> 00:37:38,000 Ki akar továbbmenni? 455 00:37:41,280 --> 00:37:42,920 Most játszunk! 456 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 Hé, hé, hé! 457 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Ezt nézd meg! 458 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Várj rám, haver. 459 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Kibaszott idióták. 460 00:38:10,320 --> 00:38:11,680 Jah! 461 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 Kurvára jól sikerült. 462 00:38:15,240 --> 00:38:16,680 Egyetlen halálos lövést sem. 463 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 Azt hittem, azt mondtad, hogy vadász vagy? 464 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Múlt héten bezsákoltam egy oroszlánt Botswanában. 465 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 500 kilós férfi, hmm, szóval? 466 00:38:25,400 --> 00:38:28,120 Mit csináltál? 467 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 Bedobtál egy 500 kilós oroszlánt? 468 00:38:30,840 --> 00:38:32,640 Ezt mondtam. 469 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 A vadonban? 470 00:38:39,080 --> 00:38:42,600 Hallgasd meg ezt a szúrt! Huh? 471 00:38:43,880 --> 00:38:47,560 Egy konzervvadászattal dicsekszel, te nem? 472 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 Ez nem kibaszott vadászat. 473 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 Akkor mi az, mi? 474 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 kurvára megmutatom. 475 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 mit mondasz? 476 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Mi az anyád? 477 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 Ez kibaszott lövöldözés! 478 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 Kurva! 479 00:39:10,280 --> 00:39:11,680 Ki a kurva, mi? 480 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 Nem! Bassza meg! 481 00:39:18,520 --> 00:39:20,360 Ez jó lesz neked. 482 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Ó, igen! 483 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Még egyet? 484 00:39:25,440 --> 00:39:26,560 Bassza meg! 485 00:39:27,920 --> 00:39:29,640 Basszus, igen! 486 00:39:33,200 --> 00:39:34,680 kezdek kemény lenni! 487 00:39:46,000 --> 00:39:49,160 Ez a harmadik füstje a múltban öt perc. 488 00:39:54,160 --> 00:39:58,200 Nem gondolod meg magad, te vagy, Daniel? 489 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Itt van, nem? 490 00:40:03,480 --> 00:40:06,280 Csak emlékezzen, kivel beszél. 491 00:40:09,160 --> 00:40:12,240 Halálra hagyott téged, Daniel. 492 00:40:14,240 --> 00:40:19,040 Ha tényleg kibaszott érted, megtalálta volna. 493 00:40:19,160 --> 00:40:21,240 De nem tette. 494 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 Jessica! Jessica! 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,320 Szergej, elment. Mondj búcsút. 496 00:40:40,440 --> 00:40:43,080 Szergej. 497 00:40:44,840 --> 00:40:47,920 Szergej, búcsúzz most! 498 00:40:57,240 --> 00:41:00,640 Nem! Nem! 499 00:41:03,040 --> 00:41:06,840 Elment, hogy teljesen új életet kezdjen nélküled. 500 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 Hátrahagytad. 501 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 megmentettelek. 502 00:41:13,320 --> 00:41:16,320 Életben tartottalak ennyi éven át. 503 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 Remélem, ezt nem felejti el. 504 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Nem. 505 00:41:25,120 --> 00:41:27,960 Hé, semmi szexuális dolog. 506 00:41:37,520 --> 00:41:39,440 Te durván szereted, ugye, kurva! 507 00:41:39,600 --> 00:41:43,560 Nem volt rá lehetőséged, hm 508 00:41:43,640 --> 00:41:47,320 utolérje régi kollégáját, mi? 509 00:41:49,640 --> 00:41:53,240 Van valami sérelem? Hmm? 510 00:41:53,520 --> 00:41:56,520 Ó, nemsokára, csak... 511 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 Egyengeti a gondolataimat. 512 00:42:02,840 --> 00:42:06,720 Egyengeti a gondolatait. 513 00:42:09,000 --> 00:42:11,240 El kéne jönnöd borotválkozni, mi? 514 00:42:14,560 --> 00:42:18,840 Nem! Daniel! Daniel! 515 00:42:20,320 --> 00:42:22,000 Ilyen a Cape Buffalo bika! 516 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 Három méteres szarvakról beszélek. 517 00:42:24,600 --> 00:42:25,280 Hmm-mmm. 518 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 10 milliót ér vissza a földön a szabadból. 519 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 De most, Iván, az a rohadék. 520 00:42:32,240 --> 00:42:37,080 Letépett néhány törzsi embert Kenyában utcai érték tizedéért. 521 00:42:37,360 --> 00:42:42,080 Meggyőzte, hogy sántított, és egy görbe farka. 522 00:42:43,360 --> 00:42:44,760 - Nem vicceltem. - Hülyeségeket beszél! 523 00:42:44,800 --> 00:42:46,720 Kidobta a szart abból a fickóból! 524 00:42:46,960 --> 00:42:50,160 Tudod, és még mindig vagyont keresel abból a dologból. 525 00:42:50,280 --> 00:42:53,440 Minden egyes alkalommal Látom, hogy a ménes egy üszőt támaszt, 526 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Ivánra gondolok. 527 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 mit gondolsz? 528 00:43:02,360 --> 00:43:04,400 Mi? 529 00:43:04,960 --> 00:43:07,080 Dögös, igaz? 530 00:43:07,840 --> 00:43:10,760 Szerintem bármelyik lány dögösen nézne ki, így megkötözve, mi? 531 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 Melegnek nézek ki, kicsim! 532 00:43:27,760 --> 00:43:29,480 Valami baj van? 533 00:43:29,560 --> 00:43:33,680 Nem vagyok meggyőzve a kóbor kutyáról teljes mértékben kiérdemelte a bizalmunkat. 534 00:43:34,520 --> 00:43:36,400 Szükségem lehet egy extra szemre. 535 00:43:36,520 --> 00:43:40,960 Lázár, találtak egyet, 12 kattintásra. 536 00:43:41,360 --> 00:43:43,040 Menjünk. 537 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 Van dolgom, amivel foglalkoznom kell. 538 00:43:45,800 --> 00:43:48,160 Te vagy a felelős, amíg én távol vagyok. 539 00:43:50,600 --> 00:43:52,440 Természetesen. 540 00:44:42,560 --> 00:44:44,400 Miért nem beszéltél róla? 541 00:44:45,840 --> 00:44:46,840 WHO? 542 00:44:50,760 --> 00:44:52,880 A te gyereked. 543 00:44:53,000 --> 00:44:55,520 Igen, a gyerek. 544 00:45:02,720 --> 00:45:08,560 Az arcodba kértelek tegnap este ha voltak gyerekei. 545 00:45:08,840 --> 00:45:11,840 Nem bíztam benned. 546 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Elmondtad nekik? Hmm? 547 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Tudják? 548 00:45:17,400 --> 00:45:21,240 Nem, a francba. Tudod mit tennének ha megtudják, hogy ő a lányod? 549 00:45:21,440 --> 00:45:23,760 Segítened kell, Dan. 550 00:45:23,960 --> 00:45:26,120 Ki kell hívni a zsarukat. 551 00:45:26,240 --> 00:45:29,000 A jelkódom. Hat. Nyolc. Kilenc. Három. 552 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Nem. 553 00:45:31,400 --> 00:45:33,320 Nem fog menni. 554 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Alery meghalt. 555 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 Mérföldekre nincs hálózat. 556 00:45:44,080 --> 00:45:46,960 soha... ha tudtam volna... 557 00:45:47,080 --> 00:45:50,000 Ó, kérlek, Daniel. 558 00:45:56,760 --> 00:46:00,360 Egy fénykép meggondolja magát? 559 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 Azok után, amit tett? 560 00:46:05,280 --> 00:46:09,000 Több mint egy évtizede kerestél. 561 00:46:09,800 --> 00:46:14,520 És egy fénykép meggondolnád magad? 562 00:46:15,440 --> 00:46:18,800 Nem vagy jobb mint azok az állatok odakint. 563 00:46:19,840 --> 00:46:22,000 Te is közéjük tartozol. 564 00:46:23,960 --> 00:46:30,720 Te önző, önközpontú szar, Daniel. 565 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 És mindig az leszel... 566 00:46:33,040 --> 00:46:36,600 Nem ismersz többé. 567 00:46:37,040 --> 00:46:41,040 Azt hiszed, tudod, mi az utolsó 12 év olyan volt? 568 00:46:41,120 --> 00:46:43,000 Nem teheted. 569 00:46:45,400 --> 00:46:49,200 Tudod, milyen az kibaszottul elhagyottnak lenni, 570 00:46:50,200 --> 00:46:54,520 halálra hagyott egy kibaszott hülye kurva? 571 00:47:03,600 --> 00:47:09,280 Pontosan mit kapsz megérdemled, Jessica. 572 00:47:20,760 --> 00:47:24,160 Hé! Nem rossz puncinak, hé? 573 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Ennyit az apróvadvadászatról amíg itt kint vagyunk. 574 00:47:30,600 --> 00:47:33,760 Ez szükségtelent okozhat figyelem. Nem? 575 00:47:36,680 --> 00:47:38,080 Remek darab. 576 00:47:38,200 --> 00:47:39,560 Köszönöm. 577 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Hónapokig fedezhet minket. 578 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Még vásárolni is valami szépet. 579 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Tudod, hogy nincs szükségem szép dolgokra. 580 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Inkább a tapasztalat. 581 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 Ó! 582 00:48:51,320 --> 00:48:52,440 Sétálj egyet. 583 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 mindannyian. 584 00:48:56,320 --> 00:48:58,440 Azt mondták nekünk, hogy maradjunk itt. 585 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Szóval mondd el, mi a fasz folyik itt, Alladin? 586 00:49:05,800 --> 00:49:07,320 Vicces vagy, hé? 587 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 Zajt hallottam odalent. 588 00:49:11,120 --> 00:49:12,560 Szóval menj és nézd meg. 589 00:49:12,680 --> 00:49:15,480 Ezért fizetnek, nem? 590 00:49:15,600 --> 00:49:17,840 Menj innen a picsába. 591 00:49:19,360 --> 00:49:20,640 Menjünk. 592 00:49:22,720 --> 00:49:24,400 Jelenleg! 593 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 Te kurva! 594 00:50:08,240 --> 00:50:11,880 Egyszerűen nem tudtam aludni. 595 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Gondolok rád itt kint. 596 00:50:19,960 --> 00:50:22,960 Ez kurva szar. 597 00:50:31,360 --> 00:50:34,360 Ó! Óóóóóóóó. 598 00:50:42,880 --> 00:50:46,760 Úgy tűnik, a nők nem szeretnek annyira, mi? 599 00:50:47,680 --> 00:50:49,400 Nem tudom miért? 600 00:50:50,520 --> 00:50:53,240 Mert mindig adok nekik 601 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 pontosan amit akarnak. 602 00:51:16,120 --> 00:51:17,400 Bassza meg! 603 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Bassza meg! 604 00:51:21,440 --> 00:51:23,840 Anyám, gyere ide! 605 00:51:32,560 --> 00:51:33,800 Mi történt. 606 00:51:34,320 --> 00:51:35,320 Szerezd meg az elsősegély-készletet! 607 00:51:35,400 --> 00:51:35,960 Mi? 608 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 - Hozd a kibaszott elsősegélycsomagot! Jelenleg! - Oké, oké! 609 00:51:57,880 --> 00:51:58,960 Ő ezt tette! 610 00:51:59,200 --> 00:52:00,640 Szedd le a picsába! Szedd le! 611 00:52:00,720 --> 00:52:01,960 A francba csinálta ezt! 612 00:52:02,080 --> 00:52:03,080 Maradj kurva ott. 613 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 Van itt egy helyzet. 614 00:52:22,120 --> 00:52:24,800 Zárja be és töltse be, kurvára! Vadászni megyünk! 615 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 Készen állsz, Benny? 616 00:52:26,400 --> 00:52:27,480 Igen Főnök! 617 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Ez az, amit fizettél. 618 00:52:29,280 --> 00:52:32,280 Dupláját fizettem volna ennyiért, Főnök. 619 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Beszélj hozzám, Sherri. 620 00:52:34,400 --> 00:52:37,080 Mielőtt követné a lányt, talán foglalkozni kellene... 621 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 itt a kis összeesküvőtársa! 622 00:52:49,720 --> 00:52:53,240 Nem, még nem végeztünk vele. 623 00:52:53,840 --> 00:52:57,560 A legnehezebb lovak, amelyeket le kellett törnöm, 624 00:52:58,560 --> 00:53:03,920 mindig a legkielégítőbbnek bizonyult. 625 00:53:06,720 --> 00:53:11,480 És még mindig magabiztos vagyok, Danny, 626 00:53:12,200 --> 00:53:15,400 hogy meg foglak törni. 627 00:53:27,640 --> 00:53:30,000 Az én kis csótányom, Daniel, 628 00:53:30,080 --> 00:53:34,960 nagyszerűt adott nekünk ajándék uraim, hölgyeim... 629 00:53:36,280 --> 00:53:39,120 Bemutattak minket a nagyszerű lehetőséggel 630 00:53:39,200 --> 00:53:42,200 Ivor tiszteletére! 631 00:53:43,560 --> 00:53:47,440 Mindannyian tudjuk, mennyire szeretett kihívásokkal teli vadászat. 632 00:53:47,560 --> 00:53:50,120 Mindig a végső játék után megy. 633 00:53:50,240 --> 00:53:53,480 Nos, ma este van egy. 634 00:53:53,680 --> 00:53:55,880 Tiszteld zsákmányodat. 635 00:53:56,000 --> 00:53:58,880 Tisztelet Jessica Brock! 636 00:53:59,520 --> 00:54:00,920 Boldog vadászatot! 637 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 Mozgasd Bennyt, fuss és ne járj. 638 00:54:35,280 --> 00:54:36,920 Oké, oké. 639 00:54:43,240 --> 00:54:44,680 Szükségem van rád itt. 640 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 Nem, erre nagyon jól fizetett őreink vannak. 641 00:54:47,320 --> 00:54:50,080 És még mindig sikerült megszöknie előlük. 642 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 Szeretnék részt venni az akcióban. 643 00:54:52,240 --> 00:54:54,160 Maradj a helyedben. Felügyelni. 644 00:54:54,240 --> 00:54:55,920 Úgy érted, babysitter? 645 00:54:59,440 --> 00:55:03,840 Szükségem lehet rád egy kicsit később, kedvesem, hmm? 646 00:55:04,000 --> 00:55:08,440 Egyedülálló módszered van a problémák megoldására. 647 00:55:11,640 --> 00:55:13,360 Később találkozunk. 648 00:55:54,920 --> 00:55:56,160 Bassza meg! 649 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 Gyere ide, te kurva! 650 00:56:04,400 --> 00:56:06,480 Bassza meg! 651 00:56:19,280 --> 00:56:20,360 Bassza meg! 652 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Aah! 653 00:56:58,960 --> 00:57:02,680 Nem! Ó, a francba! Bassza meg! Bassza meg! 654 00:58:08,440 --> 00:58:10,080 Aaah! 655 00:58:49,320 --> 00:58:51,040 Bassza meg! 656 00:58:57,040 --> 00:58:58,760 Bassza meg! 657 00:59:03,960 --> 00:59:05,320 Bassza meg! 658 00:59:47,840 --> 00:59:51,480 Ó, nem! Nem! Szar! 659 01:00:00,800 --> 01:00:05,240 Lázár, Pecket a bárány mellett találtam. Megkapta. 660 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 Rendben. Gyalog van? 661 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 Gyalog van? 662 01:00:23,880 --> 01:00:26,720 Igen. A szemem előtt van. 663 01:00:27,360 --> 01:00:29,400 Most meg fogom ölni. 664 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Térj vissza Peck biciklijéhez. 665 01:00:32,320 --> 01:00:34,920 - Hogy érted? - Legyen ott, amikor megérkezünk. 666 01:00:35,000 --> 01:00:38,920 És várja az igazi vadászokat hogy jöjjön és segítsen. 667 01:00:41,680 --> 01:00:43,120 Bassza meg. 668 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 Benny? hol a faszban vagy? 669 01:01:43,880 --> 01:01:47,760 Benny, hol a francban vagy? Nem tudod csak követni egy kibaszott utasítást? 670 01:01:48,520 --> 01:01:49,960 Mondtam, hogy várj! 671 01:01:50,080 --> 01:01:52,520 Muszáj... Beck biciklije... 672 01:01:52,640 --> 01:01:54,760 Benny, gyere vissza! 673 01:01:54,840 --> 01:01:55,840 Bassza meg! 674 01:01:56,840 --> 01:01:58,400 most én vagyok a főnök... 675 01:02:32,080 --> 01:02:34,080 Hol van a gazdag fasz? 676 01:02:35,880 --> 01:02:37,280 Benny. 677 01:02:37,440 --> 01:02:38,680 Benny! 678 01:02:39,280 --> 01:02:40,760 Hol a faszban vagy, ember? 679 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Nyugi, lány, nyugodtan. 680 01:02:53,520 --> 01:02:55,200 Ezt nem kell megtenned. 681 01:02:55,320 --> 01:02:57,520 Nem kell ezt tenned, segíthetsz nekem. 682 01:02:57,640 --> 01:02:59,520 Visszaviszlek a táborba. 683 01:02:59,640 --> 01:03:01,480 Ennek nem kell nehéznek lennie. 684 01:03:01,600 --> 01:03:03,680 Nem megyek vissza oda! 685 01:03:07,760 --> 01:03:09,480 Te kibaszott kurva! 686 01:03:11,480 --> 01:03:15,400 Azt hiszed, ott vagyok, ahol ma vagyok mert gyenge vagyok? Huh? 687 01:03:16,880 --> 01:03:19,200 Mert irgalmasságot tanúsítok? 688 01:03:39,680 --> 01:03:41,760 Látnod kellene a dolgokat tettem a nőkkel. 689 01:03:42,920 --> 01:03:47,200 Ha van elég érméd, bármit megúszhatsz. 690 01:04:11,960 --> 01:04:13,880 Tigris voltál. 691 01:04:15,960 --> 01:04:23,000 És most nem vagy több, mint egy kövér, karmtalan házimacska. 692 01:04:40,680 --> 01:04:42,480 Hogy szól ez a karmokhoz? 693 01:05:05,280 --> 01:05:06,280 Bassza meg! 694 01:06:39,240 --> 01:06:40,800 Mi az, főnök? 695 01:06:40,920 --> 01:06:42,600 Ez nem a balesetből származik. 696 01:06:43,760 --> 01:06:48,520 Levágták... és lecsepegtették. 697 01:07:23,240 --> 01:07:25,640 Benny? Benny, gyere be. 698 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Benny! 699 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Nyilvánvalóan meghalt, Lazar. 700 01:07:31,400 --> 01:07:32,440 És Jessica? 701 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 Elvesztettem őt, de nem vagyok vele szemben. 702 01:07:37,240 --> 01:07:39,760 Szergej! Szergej! 703 01:07:40,920 --> 01:07:42,720 Nyissa ki az ablakot. 704 01:07:44,360 --> 01:07:46,480 Nyisd ki most az ablakot! 705 01:07:56,160 --> 01:07:59,160 Nem gondolod, hogy segítened kellene nekünk, mi? 706 01:07:59,960 --> 01:08:02,560 Mindig is engem és Ivant akartál játszani a vérrel 707 01:08:02,680 --> 01:08:06,640 míg puha kis kezeid tiszták maradtak. 708 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Nos, ez ma este megváltozik. 709 01:08:09,480 --> 01:08:14,160 Szállj ki a kocsiból és gyere és segíts nekünk. Jelenleg! 710 01:08:18,080 --> 01:08:21,560 Ha megölted volna, amikor volt rá lehetőséged! 711 01:08:25,280 --> 01:08:27,160 Senkinek sem fog hiányozni. 712 01:08:36,560 --> 01:08:38,680 Eltörted az orrom! 713 01:08:38,800 --> 01:08:40,760 Most pedig menj és segíts! 714 01:08:46,480 --> 01:08:48,040 Oké, siess a francba. 715 01:08:48,160 --> 01:08:50,040 - Bassza meg. - Csak mozdulj. 716 01:08:50,160 --> 01:08:52,640 Ha a kurvára tartottad volna a farkadat nadrágot, nem lenne gond. 717 01:08:52,680 --> 01:08:54,240 Baszd meg. 718 01:08:59,920 --> 01:09:03,280 Peck és Benny voltak a leggyengébbek egyikünk. 719 01:09:03,400 --> 01:09:06,880 Azt hiszem, mindannyian egyetértünk Jessica Brockkal tett nekünk egy szívességet. 720 01:09:07,440 --> 01:09:09,160 Levágta a zsírt. 721 01:09:10,480 --> 01:09:12,960 Már csak csontunk és izomunk maradt. 722 01:09:13,720 --> 01:09:15,840 Nagyon sok teendőnk van. 723 01:09:15,960 --> 01:09:18,680 Nem szeretném, ha valaki vesztegetné az idejét. 724 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 Keressen minden lyukat, rést. 725 01:09:21,600 --> 01:09:24,040 Forgass meg minden követ vagy szart 726 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 alatta rejtőzhetett. 727 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Mozogj. Dolgunk van. 728 01:09:29,960 --> 01:09:31,560 Értem, főnök. 729 01:09:41,640 --> 01:09:43,200 Sherri. 730 01:09:43,280 --> 01:09:45,000 Gyere be, Sherri. 731 01:09:45,440 --> 01:09:46,680 Sherri. 732 01:09:47,320 --> 01:09:49,320 - Sherri! - Mondd, hogy megtaláltad. 733 01:09:50,600 --> 01:09:51,920 Még nem. 734 01:09:52,680 --> 01:09:55,000 De hogy szeretnél egy helyet az asztalnál? 735 01:09:58,760 --> 01:10:00,240 Ezt másold ki. 736 01:10:17,600 --> 01:10:20,720 Itt az ideje, hogy te és én szívből szívünkbe szálljunk, Daniel. 737 01:10:21,400 --> 01:10:22,880 Vajon ő... 738 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 Megkapták? 739 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 Nem tudod elkapni, igaz? 740 01:10:33,720 --> 01:10:35,680 Hosszú közös történelmünk van, Daniel. 741 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 Annyi mindenen mentünk keresztül együtt. 742 01:10:41,040 --> 01:10:43,480 De csak egy dolgot ne felejts el. 743 01:10:46,280 --> 01:10:50,280 A végén akármilyen nehéz is megpróbálsz harcolni velem, 744 01:10:50,400 --> 01:10:53,520 mindig pontosan megmondod amit hallani akarok. 745 01:10:57,040 --> 01:11:03,240 Szóval szépen megkérlek, és ez csak egyszer történik meg, Daniel. 746 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 Hogyan vonjuk ki őt? 747 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 Hogyan bántjuk őt? 748 01:11:13,240 --> 01:11:15,040 Mi a gyengéje? 749 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Mit kell tennem, hogy megtörjem? 750 01:11:19,200 --> 01:11:21,760 Megtörni? Bassza meg. 751 01:11:22,360 --> 01:11:26,160 Nem tudom, nem láttam őt 12 év alatt. 752 01:11:26,280 --> 01:11:27,840 Tudod ezt. 753 01:11:28,120 --> 01:11:32,560 Körbeutaztam Afrikát veled beteg faszok, 754 01:11:32,680 --> 01:11:34,640 keresztül haladunk a veszélyeztetett fajok listája. 755 01:11:34,680 --> 01:11:37,840 Úgy tűnik, össze vagy zavarodva, Daniel. 756 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Mindenkinek van gyengesége. 757 01:11:41,560 --> 01:11:44,360 Az a gyengéd, hogy szánalmas vagy egy darab szar, 758 01:11:44,480 --> 01:11:48,560 aki a legkisebbre is magába fordul az agónia jelenléte. 759 01:11:50,760 --> 01:11:53,520 - Sherri... - Gyengém, Daniel, 760 01:11:53,640 --> 01:11:58,120 az, hogy szeretem nézni az embereket elviselhetetlen fájdalomtól vergődni. 761 01:11:58,240 --> 01:12:02,360 Sherri, kérlek, kurvára nem láttam 12 év alatt. 762 01:12:02,840 --> 01:12:05,200 - Nem tudok róla semmit. - Utolsó lehetőség. 763 01:12:05,640 --> 01:12:08,920 Kérlek, Sherri. Kérem! Nem! 764 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Imádom, ha ilyenben vagy hangulat, Daniel. 765 01:12:11,040 --> 01:12:12,760 Nem! 766 01:12:12,880 --> 01:12:15,280 Bassza meg! Noooo! 767 01:12:23,960 --> 01:12:26,680 Hé! Reggeliztem, haver. 768 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Figyeld, hol alszol, hé! 769 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 van egy kibaszott vadállat odakint, tudod. 770 01:12:32,080 --> 01:12:34,880 Merre tartasz? meg akarok bizonyosodni más területet fedünk le. 771 01:12:34,920 --> 01:12:36,480 Megnézem a belső kerületet 772 01:12:36,600 --> 01:12:39,200 aztán irány az autópálya, győződjön meg róla, hogy nem kap segítséget. 773 01:12:39,400 --> 01:12:41,640 Nem mintha messzire jutna azzal a lábbal. 774 01:12:42,440 --> 01:12:46,360 Nos, össze kell kötnünk a dolgokat. Különben a dolgok... délre mennek. 775 01:12:46,480 --> 01:12:48,200 Össze akarod kötni a dolgokat, mi? 776 01:12:48,360 --> 01:12:49,760 A dolgok le voltak kötve. 777 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Ez kurvára nem sikerült olyan jól, sikerült? 778 01:12:52,880 --> 01:12:55,240 Egyébként eleget ültettem kioldó vezetékek tegnap este 779 01:12:55,360 --> 01:12:57,640 hogy ez a veld egy új kibaszott segglyukat tépje. 780 01:12:58,360 --> 01:13:01,240 Ha közel jön a táborhoz, akkor megy hogy parkoljon a rokkant öblökben 781 01:13:01,280 --> 01:13:02,720 élete végéig. 782 01:13:03,160 --> 01:13:04,520 Semmi sértés. 783 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 Tudja, hogy nem futhat a nappali fényben, 784 01:13:06,880 --> 01:13:08,720 mert pillanatokon belül elkapjuk. 785 01:13:09,360 --> 01:13:11,400 Legjobb megoldása az, hogy alámerül, 786 01:13:11,520 --> 01:13:12,800 igyál egy kis vizet, pihenj egy kicsit, 787 01:13:12,880 --> 01:13:16,160 és akkor várja meg az alkonyat. 788 01:13:16,280 --> 01:13:18,200 Ó, azt akarod, hogy leírjam? te? 789 01:13:18,320 --> 01:13:19,720 Ki van szarva. 790 01:13:20,440 --> 01:13:21,520 Elment. 791 01:13:21,960 --> 01:13:25,240 Tudod, hogy képes fenntartani a kibaszott csontos. 792 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Hé, szívesen. 793 01:13:28,440 --> 01:13:29,880 Legyen biztonságban. 794 01:13:33,800 --> 01:13:35,120 Cut. 795 01:13:49,920 --> 01:13:50,920 Szia Főnök. 796 01:13:54,360 --> 01:13:55,920 kaptam valamit. 797 01:13:56,840 --> 01:13:58,680 Itt vér folyik. 798 01:13:59,360 --> 01:14:00,680 És száraz. 799 01:14:01,240 --> 01:14:06,080 Megsebesült, de már rég elment. 800 01:15:51,040 --> 01:15:54,400 - Igen, mit kaptál öregem? - Itt vizes vér folyik. 801 01:15:55,040 --> 01:15:58,480 Menj körbe a szélen. Menj most. 802 01:16:38,840 --> 01:16:41,680 Óóó! Bassza meg! Szar! 803 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Bassza meg. 804 01:16:47,840 --> 01:16:48,840 Bassza meg. 805 01:17:03,680 --> 01:17:04,720 Bassza meg. 806 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 Bassza meg! 807 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 Kibaszottul sok pofám van, kurva, azt adom neked. 808 01:17:32,160 --> 01:17:35,360 De te baromi tiszteletlen voltál buli vendége. 809 01:17:38,480 --> 01:17:39,960 Ideje felvenni a leckét. 810 01:18:05,040 --> 01:18:06,160 Bassza meg, haver! 811 01:18:07,120 --> 01:18:08,120 Kibaszott vad vagy. 812 01:18:10,520 --> 01:18:12,120 Mi a fasz, Whitman? 813 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 Bassza meg. 814 01:18:46,200 --> 01:18:47,880 Hagyd abba a kurva tüzelést! 815 01:18:48,640 --> 01:18:49,640 ez megvan! 816 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 Túl fiatal hozzád, te puha kakas pina. 817 01:18:52,560 --> 01:18:54,240 Fogd be a fenébe... 818 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 Hé, füstöt látok előre. 819 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 mi a helyzet? 820 01:19:13,120 --> 01:19:14,760 mi a helyzet? 821 01:19:15,320 --> 01:19:17,000 Gyere, gyere! Menjünk. 822 01:19:17,320 --> 01:19:18,840 Menjünk! 823 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 Ma nem. 824 01:20:16,080 --> 01:20:19,080 Tudod, egyszer láttam egy férfit leüt egy bivaly, 825 01:20:19,160 --> 01:20:23,920 1000 kilogramm, egyetlen nyíllal. 826 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 Ez a tehetség. 827 01:20:27,440 --> 01:20:29,280 Tudod, ki volt az a férfi? 828 01:20:30,920 --> 01:20:32,040 Ivan. 829 01:20:33,320 --> 01:20:35,560 Kétségtelenül erős fegyver, 830 01:20:35,640 --> 01:20:36,720 a jobb kezekben. 831 01:20:37,440 --> 01:20:40,080 De önmagában csak egyetlen darab alumíniumból. 832 01:20:41,680 --> 01:20:46,240 Tényleg azt hitted, hogy megkapod én csak egyetlen nyíllal? 833 01:20:46,760 --> 01:20:48,080 Nem. 834 01:20:52,840 --> 01:20:54,160 Kettő lett volna. 835 01:21:41,080 --> 01:21:43,600 Szergej, hozd a morfiumot. 836 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Hátul van. 837 01:21:47,720 --> 01:21:49,040 Hol van? 838 01:21:55,120 --> 01:21:57,240 Arra ment. 839 01:21:58,360 --> 01:21:59,760 Gyalog? 840 01:22:02,080 --> 01:22:03,120 Quadon. 841 01:22:08,200 --> 01:22:09,480 Szergej! 842 01:22:11,520 --> 01:22:13,240 Törölje a morfiumot. 843 01:22:22,200 --> 01:22:23,840 Ha van quadja, 844 01:22:23,960 --> 01:22:27,360 az a kurva eljut a civilizációig egy órán belül. 845 01:22:27,440 --> 01:22:29,320 Össze kell csomagolnunk, menjünk innen. 846 01:22:29,440 --> 01:22:31,480 Ez az egész egy szörnyű ötlet, 847 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 és ez a te hibád. 848 01:22:33,960 --> 01:22:35,800 Kurvára vadászunk. 849 01:22:39,960 --> 01:22:45,880 Lázár, ideje csökkenteni a veszteségeinket. 850 01:22:45,960 --> 01:22:48,680 Takaríts ki és hagyd el ezt a helyet. 851 01:22:49,840 --> 01:22:52,640 könyörgöm. Kérem! 852 01:22:53,760 --> 01:22:59,160 Szergej, nincs veszteségünk. 853 01:23:03,760 --> 01:23:06,000 Továbbra is mi vagyunk az előnyben. 854 01:23:23,200 --> 01:23:25,800 Még mindig figyelsz rám, Jessica? 855 01:23:27,400 --> 01:23:28,800 remélem igen. 856 01:23:30,400 --> 01:23:33,080 Nem vagy érdekel, hogy beszélj velem, Jessica? 857 01:23:33,200 --> 01:23:35,080 Valaki köszönni akar. 858 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 - Anya! - Nikki! 859 01:23:37,200 --> 01:23:40,560 - Anya! - Nem! Nem! 860 01:23:49,520 --> 01:23:50,520 Anya! 861 01:23:50,560 --> 01:23:53,680 Okos volt elküldeni a kisdedhez barát háza, Jessica. 862 01:23:54,880 --> 01:23:57,320 Természetesen neki, nem lett olyan jó. 863 01:24:00,240 --> 01:24:02,840 Gyorsabban is elvihetett volna megtalálni a telefont, 864 01:24:03,720 --> 01:24:05,360 de Daniel és én... 865 01:24:05,480 --> 01:24:08,200 baromi jól szórakoztak együtt. 866 01:24:10,760 --> 01:24:12,720 Miután megadta a jelszót, 867 01:24:12,840 --> 01:24:14,560 Nos, átnéztem a telefonodat, 868 01:24:14,640 --> 01:24:17,800 és az üzeneteid egyenesen Kimhez vezettek. 869 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Kimmy, akárhogy is hívják. 870 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 - Volt. - Volt. 871 01:24:22,960 --> 01:24:24,640 Soha nem jutott el a zsarukhoz. 872 01:24:24,760 --> 01:24:26,880 Mondanom sem kell, senki sem keres. 873 01:24:28,080 --> 01:24:29,960 Maradjunk így. 874 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Anya! 875 01:24:31,320 --> 01:24:34,800 Fogd be, kislány. 876 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Felnőttek beszélnek itt, csajok, pszt. 877 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 A lányod visszafelé tart a táborba. 878 01:24:40,760 --> 01:24:42,640 Nem akarom őt bántani. 879 01:24:42,760 --> 01:24:44,880 Csak bántani akarlak. 880 01:24:45,280 --> 01:24:47,680 És ezt el kell hinned. 881 01:24:47,800 --> 01:24:51,560 De ha nem ér vissza a táborba ma este, Jessica, 882 01:24:51,680 --> 01:24:54,240 meg kell tennem mit kell tennem. 883 01:24:54,840 --> 01:24:58,440 Azt várod, hogy elhiggyem, nem mész bántani őt? 884 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 Remélem nem lovagoltál túl messzire, Jessica, 885 01:25:02,720 --> 01:25:06,280 mert Nikki nem éli túl az éjszakát. 886 01:25:08,040 --> 01:25:09,520 Legyen ott. 887 01:25:29,080 --> 01:25:31,800 Várjon! Várjon! 888 01:25:40,080 --> 01:25:43,200 Mérges vagy, mert van egy gyerek érintett. 889 01:25:44,320 --> 01:25:46,400 Ne légy olyan naiv, Szergej. 890 01:25:48,040 --> 01:25:50,320 Ez a nő mindent elvett tőlünk. 891 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 12 éve várunk. 892 01:25:54,720 --> 01:25:57,000 12 hosszú éve a barátaink vártak. 893 01:25:57,200 --> 01:25:59,960 Ellenségeink, mindannyian vártak 894 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 hogy mit tennénk a nővel aki megölte Ivánt. 895 01:26:05,600 --> 01:26:06,840 És tudod mit? 896 01:26:06,960 --> 01:26:10,480 12 évig úgy nézett ki mintha nem csináltunk volna semmit. 897 01:26:14,400 --> 01:26:16,680 Ez nem Jessica megöléséről szól. 898 01:26:17,920 --> 01:26:19,840 Ez egy üzenet küldéséről szól. 899 01:26:20,000 --> 01:26:22,920 Bassza meg az Ipacsokkal, szenvedni fog. 900 01:26:25,840 --> 01:26:27,840 Ez asinine. 901 01:26:28,960 --> 01:26:30,240 Ostoba. 902 01:26:45,040 --> 01:26:47,000 Ó, Krisztusom. 903 01:26:53,400 --> 01:26:55,040 Rendben van. 904 01:27:22,520 --> 01:27:24,000 Ööö, kölyök? 905 01:27:24,600 --> 01:27:26,560 Nézz rám. Nézz rám. 906 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 Gondolod, hogy nincs lámpád? 907 01:27:29,760 --> 01:27:31,320 Tizenegy éves vagyok. 908 01:27:33,400 --> 01:27:34,400 Jobbra. 909 01:27:36,520 --> 01:27:37,520 Elnézést. 910 01:27:42,080 --> 01:27:44,600 Úgy tűnik, szakadás van közöttünk, Szergej. 911 01:27:44,920 --> 01:27:47,440 Valami, amivel foglalkozni kell. 912 01:27:52,360 --> 01:27:53,640 Tudod, mi a... 913 01:28:00,160 --> 01:28:01,720 szeretlek. 914 01:28:04,920 --> 01:28:06,560 De cserbenhagytalak. 915 01:28:10,000 --> 01:28:12,280 Túl lágy voltam, 916 01:28:14,200 --> 01:28:15,600 túl sokáig. 917 01:28:17,880 --> 01:28:20,160 Szergej. Szergej. 918 01:28:30,760 --> 01:28:32,280 Felismered ezt a darabot? 919 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 Iváné volt. 920 01:28:36,920 --> 01:28:38,560 Azt akarom, hogy megkapd. 921 01:28:38,640 --> 01:28:41,440 Azt akarom, hogy ragaszkodj az alkalomhoz, Szergej. 922 01:28:41,880 --> 01:28:45,480 Legyen egyszer férfi. Hmm? 923 01:28:46,600 --> 01:28:49,120 Vedd az öved alá az első ölést. 924 01:28:49,880 --> 01:28:51,840 Tégy büszkévé. 925 01:28:51,960 --> 01:28:53,640 Legyen Iván büszke. 926 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 Légy büszke magadra! 927 01:29:00,120 --> 01:29:03,400 Menj, dolgod van. 928 01:29:06,920 --> 01:29:08,920 Nem kell, hogy velem gyere. 929 01:29:09,640 --> 01:29:12,720 Igen, ez nem a te hívásod, hé, cupcake? Gyere, menjünk. 930 01:29:13,000 --> 01:29:14,640 Égő nappali fény. 931 01:29:15,880 --> 01:29:17,480 Jön! Jön! 932 01:29:18,840 --> 01:29:20,680 Hé! Mozgás, mozgás, mozgás. 933 01:29:22,080 --> 01:29:23,360 Mozgasd. 934 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Menjünk. Gyerünk. 935 01:29:27,520 --> 01:29:30,200 Gyerünk, te kurva... 936 01:29:30,320 --> 01:29:31,960 Egy, kettő, három, nyomj! 937 01:29:49,760 --> 01:29:51,000 Nem. 938 01:29:51,440 --> 01:29:53,240 Bassza meg! Nem! 939 01:30:19,960 --> 01:30:23,920 Tudod, nem kell aggódnod azokról a kinti emberekről. 940 01:30:24,680 --> 01:30:26,640 Ők jobban félnek, mint mi. 941 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Anyukád adja ezeket neked? 942 01:30:32,840 --> 01:30:34,120 Hm-mm. 943 01:30:34,560 --> 01:30:35,960 Ők az övéi? 944 01:30:38,920 --> 01:30:39,920 Nem. 945 01:30:41,920 --> 01:30:43,800 Megengedhetem? 946 01:30:51,560 --> 01:30:52,920 Ó, ez jó dobás. 947 01:31:00,880 --> 01:31:02,280 Ők az apáméi. 948 01:31:03,040 --> 01:31:05,440 Emlékeztet rá. 949 01:31:08,560 --> 01:31:10,720 Szóval mindig velem van. 950 01:31:10,880 --> 01:31:12,800 Vigyáz ránk. 951 01:31:13,240 --> 01:31:15,080 A hadseregben volt. 952 01:31:15,720 --> 01:31:18,160 Anya azt mondta, hogy hős. 953 01:31:18,720 --> 01:31:20,640 Meghalt, megmentve az életét. 954 01:31:21,400 --> 01:31:24,040 Mielőtt megszülettem. 955 01:31:28,080 --> 01:31:29,840 Ezt mondta neked? 956 01:31:35,920 --> 01:31:39,480 Arra emlékeztetnek, hogy legyek bátor, mint ő. 957 01:31:41,560 --> 01:31:43,720 Ez jó tanács. 958 01:31:45,720 --> 01:31:46,840 félsz? 959 01:31:50,160 --> 01:31:51,440 Igen. 960 01:31:55,720 --> 01:31:57,400 Itt. 961 01:31:57,920 --> 01:32:01,320 Neked is lehet, nekem van egy extra. 962 01:32:05,840 --> 01:32:09,880 Ígérem, hogy ezeket biztonságban tartom. 963 01:32:11,160 --> 01:32:13,760 Amíg mindketten ki nem jutunk innen. 964 01:32:16,440 --> 01:32:18,880 Szergej, gyere be, Szergej. 965 01:32:19,320 --> 01:32:21,440 Mi a fasz folyik itt? 966 01:32:23,320 --> 01:32:25,920 Jessicának nyoma sincs. Semmi. 967 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 Bassza meg! 968 01:33:38,880 --> 01:33:41,000 Igen, nézd, megtaláltuk a quadját a folyó mellett. 969 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 A kurva kurva kifogyott a benzinből. 970 01:33:44,880 --> 01:33:48,360 Kurvára könnyű lesz megtalálni most, hogy gyalog van. 971 01:33:48,560 --> 01:33:50,240 Igen. Még egy dolog. 972 01:33:50,360 --> 01:33:52,880 A motor forró, ezért közel van. 973 01:34:13,840 --> 01:34:15,840 Hol vagy, mi? 974 01:35:11,200 --> 01:35:12,640 Ah! Bassza meg! 975 01:36:05,400 --> 01:36:08,280 Lázárnak igaza volt! Ez jó móka! 976 01:36:13,720 --> 01:36:16,160 Ó. Az első találkozásunkra emlékeztet. 977 01:36:16,440 --> 01:36:18,760 Olyan kemény vagy, te meglepett. 978 01:36:18,880 --> 01:36:21,640 Most nem olyan kemény! 979 01:36:27,760 --> 01:36:29,560 Anyafasza! 980 01:36:47,000 --> 01:36:49,480 Gyere ide! 981 01:37:11,920 --> 01:37:15,520 Jessica Brock, sosem gondoltam volna te lennél az első. 982 01:37:31,600 --> 01:37:35,320 Várj, a bátyád beszélni akar veled. 983 01:37:35,440 --> 01:37:38,320 Ah! Aaah! Aah! 984 01:37:42,640 --> 01:37:45,760 Úgy tűnik, le vagy zuhanva egy másik testvér, Lázár. 985 01:37:46,440 --> 01:37:50,200 A következő vadászút rohadt magányos lesz. 986 01:37:50,920 --> 01:37:53,120 Engedd el a lányomat, 987 01:37:53,200 --> 01:37:56,360 vagy megöllek közületek minden utolsót. 988 01:37:56,960 --> 01:38:00,680 Kivágom azt a szálkásat freak-show torka. 989 01:38:00,800 --> 01:38:03,319 És megvágom a kibaszott feleségedet. 990 01:38:03,320 --> 01:38:08,640 Megkötözlek, és darabokra téplek. 991 01:38:08,720 --> 01:38:14,000 És amikor minden reménytől mentes vagy, vagy élni akarás, 992 01:38:14,400 --> 01:38:18,600 akkor megengedem, hogy meghalj. 993 01:38:18,680 --> 01:38:21,680 Hé, hé, hé! 994 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Azt hiszed itt te vagy a felelős, mi? 995 01:38:25,080 --> 01:38:28,040 Azt hiszed, hatalmad van itt, Jessica Brock? 996 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 Messze nem irányítod. 997 01:38:31,240 --> 01:38:33,560 Rávettél, hogy eltemessem Ivánt. 998 01:38:33,640 --> 01:38:36,560 Elvetted tőlem Szergejt. 999 01:38:37,960 --> 01:38:41,160 Egy halott gyereknek gondoltam semmit sem jelentett. 1000 01:38:41,880 --> 01:38:44,040 De egy életet egy életért, Jessica. 1001 01:38:44,160 --> 01:38:46,000 Család a családért. 1002 01:38:46,080 --> 01:38:49,880 Te ástad ezt a lyukat és ma itt temette el a lányát. 1003 01:38:50,080 --> 01:38:54,240 Nem! Nikki! Nikki! 1004 01:38:54,320 --> 01:38:57,320 Nem, ezt nem teheted! Nem! 1005 01:38:57,440 --> 01:39:00,680 Van levegője, de csak egyelőre. 1006 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Tudod hol találsz meg, Jessica Brock. 1007 01:39:04,120 --> 01:39:05,840 Tudod, hol találsz meg. 1008 01:39:05,960 --> 01:39:11,960 Nem! Nikki! Nikki! 1009 01:39:14,320 --> 01:39:16,000 Nem! Segítsen! 1010 01:39:17,480 --> 01:39:20,520 Segítség! Segítség! 1011 01:39:38,440 --> 01:39:41,840 Rendben. Gyerünk, menjünk. 1012 01:39:43,800 --> 01:39:46,280 Menj, menj, menj, menj! 1013 01:39:47,360 --> 01:39:49,080 Szép, menjünk. 1014 01:40:00,920 --> 01:40:02,840 Megyek érte. 1015 01:40:02,920 --> 01:40:05,920 Maradj itt, fejezd be Danielt. 1016 01:40:06,040 --> 01:40:08,760 Már nincs hasznunk belőle. 1017 01:40:08,840 --> 01:40:11,840 Feldúlt vagy. Érzelmi. 1018 01:40:13,680 --> 01:40:14,960 én nem. 1019 01:40:15,480 --> 01:40:17,880 Én sem akarlak elveszíteni, Sherri. 1020 01:40:20,440 --> 01:40:22,080 Nem fogsz. 1021 01:40:22,160 --> 01:40:24,560 Szergej gyenge volt. 1022 01:40:24,640 --> 01:40:26,560 Soha nem volt esélye. 1023 01:40:27,640 --> 01:40:30,120 Vigyázz a kibaszott szádra? 1024 01:40:34,280 --> 01:40:35,880 Nem! Vigyázz a szádra. 1025 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 Egy kibaszott árnyék lettél amilyen voltál. 1026 01:40:38,880 --> 01:40:40,400 Játékok! 1027 01:40:40,480 --> 01:40:42,720 A te zavaró tényezőid, Lázár. 1028 01:40:43,320 --> 01:40:46,280 Egyre távolabb csúszol attól a férfitól, akit feleségül vettem. 1029 01:40:46,400 --> 01:40:49,600 Az az ember ölt volna Jessica Brock a helyszínen. 1030 01:40:50,040 --> 01:40:53,240 A bokorban lett volna maga a nyomába ered. 1031 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 És nem figyeli az övét a cimborák egytől egyig meghalnak. 1032 01:41:00,280 --> 01:41:01,280 Mateo! 1033 01:41:01,360 --> 01:41:02,520 Igen, főnök? 1034 01:41:02,640 --> 01:41:04,600 Szállj be a kocsiba. 1035 01:41:04,720 --> 01:41:06,920 Most megyünk. 1036 01:41:08,320 --> 01:41:11,840 Te, hol vannak a teherautó kulcsai? 1037 01:41:12,680 --> 01:41:16,080 Hol vannak a kibaszott kulcsok, Sherri? 1038 01:41:17,560 --> 01:41:19,520 Bent vannak. 1039 01:41:19,600 --> 01:41:21,440 Szerezd meg nekik a kibaszott énedet! 1040 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 Sherri! Sherri! 1041 01:41:45,520 --> 01:41:47,080 Lázár! 1042 01:41:47,760 --> 01:41:49,760 Lázár! 1043 01:42:02,960 --> 01:42:05,080 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 1044 01:42:05,160 --> 01:42:08,840 Nincs vizuális. Dél felé tartunk folyónál, ahol utoljára látták. 1045 01:42:11,280 --> 01:42:13,320 Ettől a picsába kéne esni. 1046 01:42:58,080 --> 01:42:59,520 Mit akarsz, Daniel? 1047 01:42:59,640 --> 01:43:03,800 Azt akarod, hogy vágjam le a farkad, ezt akarod, Daniel? 1048 01:43:03,920 --> 01:43:08,000 Te egy kibaszott szar. mit akarsz? 1049 01:43:54,200 --> 01:43:57,000 Így találtam rád Angolában. 1050 01:43:57,120 --> 01:43:58,680 Amikor Jessica elhagyott téged. 1051 01:43:59,920 --> 01:44:01,640 Kelj fel, Daniel! 1052 01:44:03,000 --> 01:44:05,320 Ezt akarod? 1053 01:44:07,640 --> 01:44:09,960 Kibaszott csótány! 1054 01:44:43,920 --> 01:44:47,560 Nem vagy hős, Daniel. 1055 01:45:54,680 --> 01:45:56,160 Bassza meg! 1056 01:45:56,480 --> 01:45:58,640 Kibaszott kurva! 1057 01:46:06,680 --> 01:46:09,680 Bassza meg! Menj, menj, menj! 1058 01:46:13,640 --> 01:46:14,960 Viszlát, kurva! 1059 01:46:57,960 --> 01:46:59,640 Kibaszott kurva! 1060 01:47:07,000 --> 01:47:09,200 Ó! Ó! 1061 01:47:10,520 --> 01:47:12,480 Szuka, megfogtalak. 1062 01:47:12,680 --> 01:47:15,680 Kibaszottul szeretem, ha kiabálsz. 1063 01:47:18,520 --> 01:47:20,600 Gyerünk. Gyerünk, szerezd meg. 1064 01:47:21,120 --> 01:47:23,840 Kibaszott kurva. Sikoly! 1065 01:47:28,920 --> 01:47:32,560 Azt hiszed, kibaszott vagy... 1066 01:47:34,560 --> 01:47:38,520 Én rendes ember vagyok! És nem tudod kezelni. 1067 01:47:39,880 --> 01:47:42,520 Különleges kurva vagy, na! 1068 01:47:42,640 --> 01:47:47,520 Azt gondolva, hogy van esélyed a kibaszott pokolban ellenem. 1069 01:47:55,000 --> 01:47:56,520 Ne aggódj. 1070 01:47:56,640 --> 01:47:58,920 Az a kislányod. 1071 01:47:59,240 --> 01:48:02,200 Ki fogom vinni a sírjából. 1072 01:48:02,280 --> 01:48:04,720 Holtan, vagy élve. 1073 01:48:06,360 --> 01:48:08,840 Hmmm... milyen móka lesz vele. 1074 01:48:13,720 --> 01:48:17,600 Ó! Ó! Kibaszott kurva! 1075 01:48:34,280 --> 01:48:37,040 Bassza meg! 1076 01:48:42,800 --> 01:48:44,440 Hé! 1077 01:48:47,680 --> 01:48:49,520 Van valami fegyvere? 1078 01:48:51,600 --> 01:48:53,560 Hátul kaptam néhányat. 1079 01:49:01,680 --> 01:49:04,720 Hívd fel Lazart és mondd meg neki gyere értem, na. 1080 01:49:06,200 --> 01:49:07,480 Ezzel a lábbal? 1081 01:49:09,720 --> 01:49:11,320 A legjobb, ha lenyomsz. 1082 01:49:11,760 --> 01:49:13,920 Gyerünk, Jessica. 1083 01:49:14,080 --> 01:49:16,320 Csak te és én vagyunk képesek erre egy gondolat azon túl 1084 01:49:16,440 --> 01:49:19,400 "Mi a következő legjobb dolog, amit elbaszhatok vagy megölni?" 1085 01:49:19,480 --> 01:49:21,640 Vessünk véget ennek, mi? 1086 01:49:21,760 --> 01:49:23,640 Mutass egy kis jóhiszeműséget. 1087 01:49:24,560 --> 01:49:26,960 Küldj vissza Lázárhoz egy darabban. 1088 01:49:27,080 --> 01:49:30,040 Elfogadja a fegyverszünetet. Elfogadja a cserét. 1089 01:49:30,160 --> 01:49:32,520 Kihúzza a lányát a lyukból. 1090 01:49:32,800 --> 01:49:35,080 Jaj, Sherri, gyere be. 1091 01:49:37,640 --> 01:49:38,800 Mesélek neki a balesetről. 1092 01:49:38,840 --> 01:49:41,640 - Gyere be, hogy el tudjunk menni. - Megmondom neki, hogy megpróbáltál megmenteni. 1093 01:49:41,680 --> 01:49:43,520 Véget vethetünk ennek a kibaszott vérontásnak. 1094 01:49:43,760 --> 01:49:46,560 - Mateo, Sherri, gyere be! - Ne gondold, hogy segít nekem. 1095 01:49:46,680 --> 01:49:50,080 Gondolj arra, hogy segítesz a lányodnak esélyért... 1096 01:49:52,200 --> 01:49:55,560 Mateo, Sherri, gyere be, Sherri. 1097 01:49:56,120 --> 01:49:58,040 Sherri, gyere be. 1098 01:49:58,160 --> 01:49:59,440 Sherri... 1099 01:49:59,880 --> 01:50:01,840 Sherri, gyere be. 1100 01:50:24,240 --> 01:50:27,680 Uram a hozzászólásaidat! mindannyian! 1101 01:50:30,480 --> 01:50:32,960 Srácok, rajtam! 1102 01:50:33,160 --> 01:50:36,000 Jessica Brock hamarosan itt lesz. 1103 01:50:36,120 --> 01:50:39,440 Fel lesz fegyverkezve. Lősz, hogy ölj. 1104 01:50:39,520 --> 01:50:43,360 Tegyél egy kis üzemanyagot a teherautómba. Jelenleg! 1105 01:51:34,800 --> 01:51:36,040 Segítsen! 1106 01:51:36,480 --> 01:51:39,480 Segítség! Kérlek, vigyél el innen! 1107 01:51:55,080 --> 01:51:57,880 Uraim, van egy kis problémánk a kerítésnél. 1108 01:51:58,000 --> 01:51:59,800 Inkább gyere és nézd meg. 1109 01:53:25,560 --> 01:53:27,280 Ó, a francba! 1110 01:53:46,280 --> 01:53:48,520 Te kibaszott csótány! 1111 01:54:17,440 --> 01:54:18,600 Honnan a fenéből kell tudnom? 1112 01:54:36,120 --> 01:54:39,120 Bassza meg! Menj innen, te kibaszott kurva! 1113 01:54:48,440 --> 01:54:51,440 Aah! Aah! 1114 01:55:04,680 --> 01:55:08,240 Daniel? Daniel? 1115 01:55:14,000 --> 01:55:16,720 Daniel, hol van Nikki? 1116 01:55:16,840 --> 01:55:19,840 Kérlek, Daniel! Hol van? 1117 01:55:32,320 --> 01:55:37,680 visszajövök. Ígérem, ígérem. 1118 01:56:32,360 --> 01:56:35,800 Nikki! Nem! 1119 01:57:11,200 --> 01:57:13,760 Azt kellett volna tennem, amit Jessica tett, 1120 01:57:13,840 --> 01:57:17,320 és halálra hagytam Angolában. 1121 01:57:20,160 --> 01:57:25,080 Mondtam már, hogy nem vagy egy kibaszott hős. 1122 01:57:25,440 --> 01:57:27,680 Arról... 1123 01:57:28,760 --> 01:57:31,880 Én csak a figyelemelterelő vagyok. 1124 01:57:39,040 --> 01:57:41,720 Jessica Brock! 1125 01:57:45,600 --> 01:57:47,800 Meghal! Te kibaszott kurva! 1126 01:57:50,080 --> 01:57:53,560 Jessica! hova mész? 1127 01:57:53,960 --> 01:57:57,480 Lássuk, elérted-e, amit elkezdtünk 12 évvel ezelőtt. 1128 01:58:08,160 --> 01:58:10,800 Nincs senki, aki segítsen, Jessica. 1129 01:58:17,160 --> 01:58:18,920 Most teljesen egyedül vagy. 1130 01:58:22,480 --> 01:58:26,600 Ez gazdag, a tiéd mögé bújtál emberek egész éjjel. 1131 01:58:50,680 --> 01:58:54,560 Nem! Nikki! 1132 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 Kapaszkodj, kapaszkodj! 1133 01:59:01,840 --> 01:59:04,520 Kapaszkodj, kapaszkodj! 1134 01:59:05,480 --> 01:59:06,960 Nem! Nem! 1135 01:59:11,560 --> 01:59:14,240 Bassza meg! Bassza meg! 1136 01:59:15,000 --> 01:59:17,440 Ez a sok fájdalom a semmiért. 1137 01:59:20,800 --> 01:59:23,480 Amikor Sherri elmondta nekem, hogy van egy lányod, 1138 01:59:23,760 --> 01:59:26,480 tudod, hogy emlegette őt? 1139 01:59:29,200 --> 01:59:31,520 A gyengeséged. 1140 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 Nikki! 1141 01:59:43,360 --> 01:59:44,720 Felébred. 1142 01:59:49,920 --> 01:59:54,120 Megmutatom, miért hívják ezt sötét kontinens. 1143 01:59:58,640 --> 02:00:00,800 Te kibaszott amerikai... 1144 02:00:09,360 --> 02:00:12,400 most gyenge vagyok? 1145 02:00:24,960 --> 02:00:26,040 Nikki! 1146 02:00:59,080 --> 02:01:01,680 Nikki, jól vagy? 1147 02:01:20,320 --> 02:01:23,640 Ez jobb, tartsd meg nyomást gyakorolva rá. 1148 02:01:25,760 --> 02:01:27,800 Jó lesz? 1149 02:01:30,600 --> 02:01:31,920 Nem tudom. 1150 02:01:36,360 --> 02:01:39,000 Anya, mi lesz, ha van többen vannak odakint 1151 02:01:39,120 --> 02:01:40,520 ami ártani akar nekünk? 1152 02:01:42,640 --> 02:01:44,200 Lehet, hogy ott a lányom. 1153 02:01:46,320 --> 02:01:49,480 Jobban reménykednek kurvára nem harcolunk velük.