1
00:01:22,373 --> 00:01:23,999
"Hyle" for Carl Solomon.

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,380
Jeg så de bedste hoveder
af min generation

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,633
ødelagt af vanvid,

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,637
sultende hysterisk nøgen,

5
00:01:37,263 --> 00:01:40,265
trække sig igennem
negergaderne ved daggry

6
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
leder efter en vred løsning,

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,646
englehovedet hipster brændende

8
00:01:45,772 --> 00:01:49,024
for det gamle himmelske
forbindelse til stjernedynamoen

9
00:01:49,150 --> 00:01:51,068
i nattens maskineri,

10
00:01:51,444 --> 00:01:53,779
som fattigdom og pjalter og

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,781
huløjet og høj

12
00:01:55,949 --> 00:02:00,661
sad op og røg i det overnaturlige
mørke i koldtvandslejligheder

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,998
svævende hen over toppene
af byer, der overvejer jazz!

14
00:04:08,289 --> 00:04:11,291
Nogle gange føler jeg mig i kommandoen
når jeg skriver.

15
00:04:11,751 --> 00:04:15,254
Når jeg er i varmen
af nogle sandfærdige tårer, ja.

16
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Andre gange...
det meste af tiden, ikke.

17
00:04:18,549 --> 00:04:22,135
Du ved, bare rodede rundt...

18
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
træskærerarbejde, du ved,
finde en smuk form,

19
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
som det meste af min poesi.

20
00:04:28,601 --> 00:04:32,688
Der har kun været et par gange
når jeg har nået en tilstand af...

21
00:04:32,814 --> 00:04:34,898
fuld kontrol...

22
00:04:35,650 --> 00:04:37,985
Sandsynligvis et stykke "Hyl"
og...

23
00:04:38,111 --> 00:04:40,779
et eller to øjeblikke
i andre digte.

24
00:04:46,035 --> 00:04:48,829
Begyndelsen
af frygten for mig var

25
00:04:50,540 --> 00:04:53,959
hvad ville min far tænke
af noget, jeg ville skrive.

26
00:04:54,460 --> 00:04:56,712
På det tidspunkt skrev "Hyl"

27
00:04:56,879 --> 00:04:58,380
Det gik jeg ud fra, da jeg skrev det

28
00:04:58,506 --> 00:04:59,840
det var ikke noget
der ville blive offentliggjort,

29
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
fordi...

30
00:05:01,134 --> 00:05:04,886
Jeg ville ikke have min far
for at se, hvad der var derinde.

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,347
Så det gik jeg ud fra, at det ikke ville være
udgivet, derfor kunne jeg

32
00:05:07,473 --> 00:05:08,974
skrive alt, hvad jeg ville.

33
00:06:04,947 --> 00:06:07,824
Jeg så de bedste hoveder
af min generation

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
ødelagt af vanvid,

35
00:06:11,037 --> 00:06:13,705
sultende hysterisk nøgen,

36
00:06:14,207 --> 00:06:17,000
trække sig igennem
negergaderne ved daggry

37
00:06:17,126 --> 00:06:19,544
leder efter en vred løsning,

38
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
englehovedet hipstere

39
00:06:24,634 --> 00:06:27,344
brænder for
oldgammel himmelsk forbindelse

40
00:06:27,470 --> 00:06:30,555
til den stjerneklare dynamo
i nattens maskineri,

41
00:06:33,518 --> 00:06:35,894
der fattigdom og pjalter

42
00:06:36,020 --> 00:06:37,938
og huløjet og høj

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,524
sad op og røg
i det overnaturlige mørke

44
00:06:40,650 --> 00:06:42,651
af koldtvandslejligheder

45
00:06:42,777 --> 00:06:47,114
svæver hen over toppen af
byer, overvejer jazz,

46
00:06:48,699 --> 00:06:52,202
der gik gennem universiteter
med strålende kølige øjne

47
00:06:52,328 --> 00:06:54,079
hallucinerende Arkansas og

48
00:06:54,247 --> 00:06:57,999
Blake-light tragedie
blandt krigslærde,

49
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
der blev udvist
fra akademierne for skøre

50
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
og udgivelse af obskøne oder
på vinduerne i kraniet,

51
00:07:06,551 --> 00:07:09,719
der krybede ind
ubarberede værelser i undertøj,

52
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
brænde deres penge
i papirkurve

53
00:07:12,098 --> 00:07:15,142
og lytter til Terroren
gennem muren,

54
00:07:16,102 --> 00:07:18,103
der blev knust
i deres kønsskæg

55
00:07:18,229 --> 00:07:22,232
vender tilbage gennem Laredo med en
bælte af marihuana til New York,

56
00:07:22,817 --> 00:07:25,360
der spiste ild
på malerhoteller eller drak

57
00:07:25,486 --> 00:07:28,155
terpentin i Paradise Alley,

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,614
død

59
00:07:29,740 --> 00:07:33,869
eller skærsilden deres torsoer
nat efter nat med drømme,

60
00:07:33,995 --> 00:07:36,788
med stoffer,
med vågne mareridt,

61
00:07:36,956 --> 00:07:41,543
alkohol og pik
og endeløse bolde,

62
00:07:50,761 --> 00:07:53,013
Hvad jeg ville læse mig til
rekorden, Deres ærede, er

63
00:07:53,139 --> 00:07:56,391
ikke ret meget,
men det er relevant for vores sag.

64
00:07:57,059 --> 00:07:59,644
Hvorfor er du ikke til retssagen?

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,980
Fordi...

66
00:08:02,648 --> 00:08:04,608
retssagen handler ikke om mig.

67
00:08:05,109 --> 00:08:08,320
Så meget som jeg har at takke dem

68
00:08:08,446 --> 00:08:10,447
helt for min berømmelse...

69
00:08:10,573 --> 00:08:12,949
Det er forlaget,
Lawrence Ferlinghetti det var

70
00:08:13,075 --> 00:08:15,827
opsagt for salg

71
00:08:15,995 --> 00:08:17,954
uanstændige materialer.

72
00:08:18,080 --> 00:08:22,834
Det, jeg vil vise, er på
den første side inde i "Hyl".

73
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Der står: "Alle disse bøger
er udgivet i himlen."

74
00:08:27,298 --> 00:08:27,964
Og...

75
00:08:28,257 --> 00:08:31,009
Det forstår jeg ikke helt,
men alligevel,

76
00:08:31,135 --> 00:08:32,344
lad pladen vise, ærede dommer,

77
00:08:32,470 --> 00:08:35,263
den er udgivet af
City Lights Pocketbook Shop.

78
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
Mr. Ferlinghetti kunne gå
i fængsel, hvis man bliver dømt?

79
00:08:38,684 --> 00:08:41,102
Det håber jeg ikke.
Det ville være forfærdeligt.

80
00:09:04,126 --> 00:09:05,460
Må jeg få dit navn, tak?

81
00:09:05,753 --> 00:09:06,920
Gail Potter.

82
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Og har du gjort det
skriver du selv?

83
00:09:09,674 --> 00:09:11,341
Ja, jeg har gjort meget.

84
00:09:11,467 --> 00:09:15,554
Jeg var på en NBC-station for
10 år, mens jeg underviste.

85
00:09:15,888 --> 00:09:17,597
Jeg var
samfundstjenestedirektør,

86
00:09:17,723 --> 00:09:19,474
pædagogisk koordinator...

87
00:09:19,976 --> 00:09:21,685
Jeg har omskrevet "Faust."

88
00:09:21,811 --> 00:09:24,229
Det tog mig tre år
at gøre det, men jeg gjorde det.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,939
Jeg omskrev "Everyman".

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
Det er ikke så sjovt
som du måske tror.

91
00:09:30,236 --> 00:09:31,069
Undskyld mig, frue.

92
00:09:31,195 --> 00:09:32,237
Mine damer og herrer,

93
00:09:32,363 --> 00:09:34,447
dette er en retssag
der involverer alvorlige problemer.

94
00:09:34,574 --> 00:09:36,157
Giv nu vidnet venligst

95
00:09:36,284 --> 00:09:37,867
den høflighed du ønsker
skal tildeles.

96
00:09:37,994 --> 00:09:38,577
Okay.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,871
Og har du dannet dig en mening som
til, om bogen kaldte eller ej

98
00:09:41,998 --> 00:09:45,917
"Hylen og andre digte"
har nogen litterær værdi?

99
00:09:47,086 --> 00:09:49,504
Det tror jeg den har
ingen litterær fortjeneste.

100
00:09:52,550 --> 00:09:53,633
Gå videre.

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
For at have litterær stil,
du skal have

102
00:09:56,095 --> 00:09:59,306
form, diktion,
flydende, klarhed.

103
00:09:59,432 --> 00:10:01,766
Nu taler jeg
kun af stil.

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,269
Og indholdsmæssigt
hvert stort stykke litteratur,

105
00:10:04,395 --> 00:10:08,148
alt hvad der virkelig kan være
klassificeret som litteratur, er...

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,399
af en vis moralsk storhed,

107
00:10:09,525 --> 00:10:11,735
og jeg tror, det mislykkes
til n. grad.

108
00:10:12,236 --> 00:10:13,236
Jeg kan se.

109
00:10:13,362 --> 00:10:15,280
Kan du tænke dig
andre grunde?

110
00:10:15,406 --> 00:10:16,239
Ja...

111
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
Brug af sprog.

112
00:10:17,658 --> 00:10:20,327
Med hensyn til tallene
tale han bruger,

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,494
han fejler i retorik,
selvfølgelig,

114
00:10:21,621 --> 00:10:23,913
for en ting, fordi
hans talemåder er

115
00:10:24,040 --> 00:10:26,666
rå, og du har lyst
du går gennem rendestenen

116
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
når du læser den ting.

117
00:10:28,961 --> 00:10:31,713
Jeg dvælede ikke længe ved det,
Jeg forsikrer dig.

118
00:10:33,424 --> 00:10:35,091
Du kan krydsforhøre.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,303
Træd ned.

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,140
Er der noget mere du vil have?

121
00:10:42,475 --> 00:10:43,808
Træd ned.

122
00:10:44,935 --> 00:10:46,978
Mr. Ehrlich vil ikke
at krydsforhøre.

123
00:10:47,104 --> 00:10:48,980
Er du færdig med mig?

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Træd ned.

125
00:10:52,151 --> 00:10:54,527
Hvad er "The Beat Generation"?

126
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
Der er ingen Beat Generation.

127
00:10:59,700 --> 00:11:03,244
Det er bare en flok fyre,
forsøger at blive offentliggjort.

128
00:11:05,748 --> 00:11:09,334
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvordan begyndte du at skrive digte?

129
00:11:11,337 --> 00:11:14,839
Jeg begyndte at skrive digte
fordi jeg var en narkoman,

130
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
og min far digtede.

131
00:11:18,260 --> 00:11:21,596
Så jeg begyndte at skrive
rimer som ham.

132
00:11:21,889 --> 00:11:24,808
Og så tog jeg til Columbia
Universitetet og jeg blev forelsket

133
00:11:25,059 --> 00:11:26,893
med Jack Kerouac.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,451
Indtil jeg var 18, var jeg jomfru.

135
00:11:44,245 --> 00:11:47,330
Jeg kunne ikke nå ud
til nogens krop.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
At række ud efter lysten.

137
00:11:50,793 --> 00:11:52,043
Jeg følte bare...

138
00:11:52,795 --> 00:11:54,170
Lænket.

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
Jack gav mig tilladelse
at åbne op.

140
00:12:02,513 --> 00:12:04,180
Han er en romantisk digter.

141
00:12:05,391 --> 00:12:07,517
Og det lærte han mig
at skrive er personligt,

142
00:12:07,643 --> 00:12:11,062
at det kommer fra
forfatterens egen person.

143
00:12:11,397 --> 00:12:12,021
Hans krop,

144
00:12:12,523 --> 00:12:13,940
hans vejrtrækningsrytme,

145
00:12:14,358 --> 00:12:15,400
hans egentlige snak.

146
00:12:18,112 --> 00:12:22,198
Til sidst udviklede jeg mig meget
dybere følelse af tilståelse.

147
00:12:22,324 --> 00:12:23,908
Jeg havde brug for at...

148
00:12:24,034 --> 00:12:28,413
udtrykke mine følelser til ham,
men han gad ikke høre dem.

149
00:12:28,539 --> 00:12:31,583
Så jeg måtte finde en ny måde
at udtrykke dem...

150
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
en måde, der ville indtage ham.

151
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
Det er godt her.

152
00:12:37,715 --> 00:12:40,884
"Jeg blev tilbudt en forfriskning
som jeg accepterede.

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
"Jeg spiste en sandwich af rent kød.

154
00:12:42,928 --> 00:12:45,138
"Enorm sandwich af
menneskekød, lagde jeg mærke til,

155
00:12:45,264 --> 00:12:46,681
"mens jeg tyggede på det.

156
00:12:46,807 --> 00:12:48,933
"Det inkluderede også
et beskidt røvhul!"

157
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Det er godt!

158
00:12:51,312 --> 00:12:53,897
Det er godt!
Kødet og røvhullet.

159
00:12:54,023 --> 00:12:54,731
Allen, okay.

160
00:12:54,857 --> 00:12:57,942
Og så indså jeg
at hvis jeg faktisk

161
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
indrømmet og tilstod
den hemmelige ømhed

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,949
af min sjæl i mit forfatterskab,

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,119
han ville forstå nøgen
hvem jeg var. Og så...

164
00:13:08,746 --> 00:13:11,289
den oprigtige snak
erstattet den tidligere

165
00:13:11,457 --> 00:13:14,709
imiterende rim
som jeg gjorde for min far.

166
00:13:16,921 --> 00:13:20,965
Jack var den første person
Jeg åbnede virkelig op for og sagde,

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
"Jeg er homoseksuel."

168
00:13:26,263 --> 00:13:30,725
Jeg indså meget hurtigt, at ingen
var virkelig chokeret over noget.

169
00:13:31,268 --> 00:13:33,895
Medmindre du er ude
at myrde folk, du ved,

170
00:13:34,814 --> 00:13:38,858
Folk ville aldrig
virkelig blive chokeret over

171
00:13:38,984 --> 00:13:41,027
et udtryk for følelse.

172
00:13:45,658 --> 00:13:47,700
Jeg skrev virkelig "Howl" til Jack.

173
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
Hvem lænkede sig til
undergrundsbaner for den endeløse tur

174
00:13:55,167 --> 00:13:58,169
fra batteri til hellig Bronx
på benzedrin

175
00:13:58,420 --> 00:14:02,090
indtil støjen fra hjul
og børn bragte dem ned

176
00:14:02,216 --> 00:14:05,760
gysende mundfuld
og mishandlet dyster hjerne

177
00:14:05,886 --> 00:14:10,473
alle drænet for glans
i Zoos mørke lys,

178
00:14:10,683 --> 00:14:12,934
Som talte uafbrudt 70 timer

179
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
fra park til pad
at bar til Bellevue

180
00:14:16,188 --> 00:14:18,731
til museum
til Brooklyn Bridge,

181
00:14:21,068 --> 00:14:24,279
En tabt bataljon af
platoniske samtalepartnere

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
hopper ned ad bøjlerne,

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,242
af brandtrapper,
ud af vindueskarmene,

184
00:14:29,368 --> 00:14:30,910
ud for Empire State,

185
00:14:31,036 --> 00:14:32,787
ud af månen,

186
00:14:35,374 --> 00:14:38,543
yacketayakking
skrigende opkastning

187
00:14:38,669 --> 00:14:42,213
hviskende fakta og minder
og anekdoter og

188
00:14:42,339 --> 00:14:47,260
øjeæblespark og stød
af hospitaler og fængsler og krige

189
00:14:51,140 --> 00:14:54,475
der tændte cigaretter
i kassevogne kassevogne kassevogne

190
00:14:54,602 --> 00:14:59,439
raser gennem sne mod
ensomme gårde i bedstefars nat

191
00:15:00,065 --> 00:15:03,151
som studerede Plotinus
Poe St. Johannes af Korset,

192
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
telepati og bop kabbalah

193
00:15:05,738 --> 00:15:10,366
fordi kosmos instinktivt
vibrerede for deres fødder i Kansas,

194
00:15:11,410 --> 00:15:13,411
hvem lonede det
gennem gaderne i Idaho

195
00:15:13,537 --> 00:15:15,955
søger visionære indiske engle

196
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
hvem var
visionære indiske engle,

197
00:15:19,752 --> 00:15:22,921
der hoppede i limousiner
med kineseren fra Oklahoma

198
00:15:23,047 --> 00:15:27,634
på impuls af vintermidnat
gadelys småbyregn,

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,929
der dukkede op igen på Vestkysten

200
00:15:31,096 --> 00:15:34,766
efterforsker FBI
i skæg og shorts

201
00:15:34,892 --> 00:15:37,101
med store pacifistiske øjne

202
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
sexet i deres mørke hud

203
00:15:39,313 --> 00:15:42,774
besvimer
uforståelige foldere,

204
00:15:44,443 --> 00:15:46,653
der brændte cigarethuller
i deres arme

205
00:15:46,779 --> 00:15:50,615
protesterer mod narkotika
kapitalismens tobakståge,

206
00:15:53,452 --> 00:15:57,205
der distribuerede Super-kommunist
pjecer på Union Square

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,291
græde og klæde sig af
mens sirenerne i Los Alamos

208
00:16:00,459 --> 00:16:03,252
jamrede dem ned
og jamrede ned ad Wall,

209
00:16:03,379 --> 00:16:06,464
og Staten Island Ferry
jamrede også,

210
00:16:08,509 --> 00:16:13,429
der lader sig kneppe ind
røven af hellige motorcyklister

211
00:16:13,555 --> 00:16:16,057
og skreg af glæde,

212
00:16:19,311 --> 00:16:24,482
som blæste og blev blæst af dem
menneskelige serafer, sømændene,

213
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
kærtegn af Atlanterhavet
og caribisk kærlighed.

214
00:16:37,621 --> 00:16:40,498
Problemet, når det
kommer til litteratur, er dette:

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,460
Der er mange forfattere
der har forudfattede ideer

216
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
om hvilken litteratur
formodes at være,

217
00:16:46,338 --> 00:16:50,383
men deres ideer synes at udelukke

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,885
alt, hvad der gør dem
mest interessant

219
00:16:53,012 --> 00:16:55,013
i afslappet samtale.

220
00:16:55,431 --> 00:16:56,347
Deres fjolshed,

221
00:16:56,598 --> 00:16:57,974
deres ensomhed,

222
00:16:58,142 --> 00:16:59,183
deres neuroser,

223
00:16:59,351 --> 00:17:01,519
deres fjolshed,

224
00:17:01,645 --> 00:17:02,854
deres lejrlighed,

225
00:17:03,022 --> 00:17:06,691
eller endda
deres maskulinitet til tider.

226
00:17:06,817 --> 00:17:09,485
For det tror de
de vil skrive noget

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,863
det lyder som noget andet
som de har læst før,

228
00:17:12,031 --> 00:17:13,239
i stedet for

229
00:17:13,365 --> 00:17:14,532
lyder som dem.

230
00:17:14,658 --> 00:17:17,035
Eller kommer fra deres eget liv.

231
00:17:18,245 --> 00:17:19,328
Vi taler alle indbyrdes;

232
00:17:19,455 --> 00:17:21,372
vi har en fælles forståelse,

233
00:17:21,540 --> 00:17:25,168
vi siger alt, hvad vi vil sige.
Vi taler om vores røvhuller,

234
00:17:25,294 --> 00:17:26,669
vi taler om vores haner,

235
00:17:26,795 --> 00:17:29,589
vi taler om
hvem vi kneppede i aftes,

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,841
eller hvem vi skal
fanden i morgen,

237
00:17:31,967 --> 00:17:34,719
eller hvilken slags
kærlighedsforhold vi er i, eller

238
00:17:34,845 --> 00:17:38,431
da vi blev fulde og fik en kost
pind skubbet op i vores røv i

239
00:17:38,557 --> 00:17:40,349
Hotel Ambassador i Prag...

240
00:17:40,476 --> 00:17:45,229
Jeg mener, alle fortæller
ens venner om det! Højre?

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,272
Så...

242
00:17:46,815 --> 00:17:50,359
spørgsmålet er, hvad der sker
når du skelner

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,571
mellem det, du fortæller dine venner
og hvad fortæller du din Muse?

244
00:17:53,822 --> 00:17:56,574
Tricket er at bryde sammen
den skelnen,

245
00:17:56,742 --> 00:17:59,077
at nærme sig din Muse som

246
00:17:59,244 --> 00:18:02,830
ærligt som du ville tale
til dig selv eller til dine venner.

247
00:18:03,123 --> 00:18:10,797
Det er evnen
at forpligte sig til at skrive - at skrive -

248
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
på samme måde

249
00:18:13,008 --> 00:18:14,175
du er.

250
00:18:15,594 --> 00:18:19,138
Hvem ballede om morgenen
om aftenen

251
00:18:19,264 --> 00:18:24,477
i rosenhaver og græsset
offentlige parker og kirkegårde

252
00:18:24,603 --> 00:18:29,816
spreder deres sæd frit
til hvem der kommer, som kan,

253
00:18:30,109 --> 00:18:33,402
Som hikkede uendeligt
forsøger at fnise

254
00:18:33,529 --> 00:18:37,990
men endte med en hulken bagved
en skillevæg i et tyrkisk bad

255
00:18:38,117 --> 00:18:43,037
med en blond og nøgen engel
kom for at gennembore dem med et sværd,

256
00:18:43,163 --> 00:18:46,791
Skrivehandlingen bliver,
som en meditationsøvelse.

257
00:18:49,545 --> 00:18:52,505
Hvis du går ned ad gaden
i New York i et par blokke,

258
00:18:52,631 --> 00:18:56,467
du får det her
gigantisk følelse af bygninger.

259
00:18:56,635 --> 00:19:00,888
Og hvis du går hele dagen,
du vil være på randen af tårer.

260
00:19:01,306 --> 00:19:04,892
Men du skal gå hele dagen
før du får den fornemmelse.

261
00:19:06,228 --> 00:19:09,730
Det jeg mener er, hvis du skriver
hele dagen, vil du komme ind i det.

262
00:19:09,857 --> 00:19:13,317
Ind i din krop, ind i dine følelser,
ind i din bevidsthed...

263
00:19:16,363 --> 00:19:18,990
Jeg skriver ikke nok
på den måde.

264
00:19:31,170 --> 00:19:35,673
Som mistede deres loveboys til
de tre gamle skæbnespidser

265
00:19:35,966 --> 00:19:40,011
den enøjede spidsmus
af den heteroseksuelle dollar

266
00:19:40,304 --> 00:19:43,389
den enøjede spidsmus
der blinker ud af livmoderen

267
00:19:43,515 --> 00:19:47,059
og det ene øje var klog på det
gør ikke andet end at sidde på hendes røv

268
00:19:47,186 --> 00:19:51,814
og klippe det intellektuelle gyldne
tråde af håndværkerens væv

269
00:19:52,816 --> 00:19:56,652
der kopulerede ekstatisk og
mætte med en flaske øl,

270
00:19:56,778 --> 00:19:59,322
en kæreste,
en pakke cigaretter,

271
00:19:59,448 --> 00:20:01,699
et stearinlys og faldt ned fra sengen

272
00:20:01,867 --> 00:20:04,952
og fortsatte langs gulvet
og ned ad gangen

273
00:20:05,078 --> 00:20:07,205
og endte med at besvime på væggen

274
00:20:07,372 --> 00:20:09,373
med en vision om
ultimative kusse og kom

275
00:20:09,541 --> 00:20:12,376
unddrager sig den sidste gyzym
af bevidsthed,

276
00:20:17,591 --> 00:20:20,718
der forsvandt
i store slemme film,

277
00:20:20,844 --> 00:20:22,678
blev forskudt i drømme,

278
00:20:22,804 --> 00:20:26,390
vågnede på et pludseligt Manhattan,
og tog sig selv op

279
00:20:26,516 --> 00:20:30,311
ud af kældre
tømmermænd med hjerteløs Tokay

280
00:20:30,437 --> 00:20:33,564
og rædsler ved
Third Avenue jerndrømme

281
00:20:33,732 --> 00:20:36,734
og snublede til
arbejdsløshedskontorer,

282
00:20:40,572 --> 00:20:43,366
der skabte
store selvmordsdramaer

283
00:20:43,492 --> 00:20:45,910
på lejlighedens klippebredder
af Hudson

284
00:20:46,036 --> 00:20:49,497
under krigens blå
månens projektørlys

285
00:20:49,623 --> 00:20:53,584
og deres hoveder skal krones
med laurbær i glemslen,

286
00:20:54,253 --> 00:20:56,379
der græd over romantikken
af gaderne

287
00:20:56,505 --> 00:21:00,216
med deres vogne
fuld af løg og dårlig musik,

288
00:21:00,926 --> 00:21:04,387
der sad i kasser og trak vejret
i mørket under broen,

289
00:21:04,721 --> 00:21:08,808
og rejste sig for at bygge
cembalo på deres lofter,

290
00:21:14,898 --> 00:21:18,818
der skriblede hele natten gyngende
og væltede over høje besværgelser

291
00:21:18,944 --> 00:21:22,655
som i den gule morgen
var strofer af volapyk,

292
00:21:23,615 --> 00:21:26,826
som blev brændt levende
i deres uskyldige flanneldragter

293
00:21:26,952 --> 00:21:28,077
på Madison Avenue

294
00:21:28,203 --> 00:21:30,371
midt i eksplosioner af blyholdige vers

295
00:21:30,497 --> 00:21:34,458
og den opsvulmede klapren
af modens jernregimenter

296
00:21:34,793 --> 00:21:39,338
og nitroglycerin skriger
af reklamens feer

297
00:21:39,464 --> 00:21:43,092
og sennepsgassen
af skumle intelligente redaktører,

298
00:21:43,218 --> 00:21:48,139
eller blev kørt ned af de berusede
taxaer af den absolutte virkelighed.

299
00:21:52,644 --> 00:21:56,272
Ville du sige det
"Howl" har nogen litterær værdi?

300
00:21:56,398 --> 00:21:57,523
Ja.

301
00:21:57,649 --> 00:22:01,819
Og jeg formoder du forstår
det hele, er det rigtigt?

302
00:22:02,029 --> 00:22:03,321
Det håber jeg.

303
00:22:03,989 --> 00:22:06,157
Det er ikke altid nemt
at kende den

304
00:22:06,325 --> 00:22:09,410
forstår præcis hvad
en nutidig digter siger,

305
00:22:09,536 --> 00:22:10,786
men det tror jeg, jeg gør.

306
00:22:11,163 --> 00:22:14,123
Nå, lad os gå
ind i noget af dette.

307
00:22:15,834 --> 00:22:19,795
"Med drømme, med stoffer,
med vågne mareridt,

308
00:22:19,921 --> 00:22:24,216
"alkohol og pik
og endeløse bolde."

309
00:22:25,302 --> 00:22:27,595
Hvilken betydning
har det til dig?

310
00:22:28,472 --> 00:22:29,472
Nå...

311
00:22:30,682 --> 00:22:34,602
der er fordrevne mennesker
vandrer rundt i USA,

312
00:22:34,853 --> 00:22:35,895
drømmer,

313
00:22:36,605 --> 00:22:37,855
bedøvet...

314
00:22:38,315 --> 00:22:39,857
Det er klart, ikke?

315
00:22:39,983 --> 00:22:42,610
Selv deres vågne timer
som mareridt,

316
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
fyldt med spiritus og...

317
00:22:45,530 --> 00:22:48,240
nyder, jeg tager det,

318
00:22:48,367 --> 00:22:52,203
en række vilkårlige
seksuel oplevelse.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,831
Du forstår hvad
"englehoved hipstere

320
00:22:55,957 --> 00:22:58,709
"brænder for det gamle
himmelsk forbindelse

321
00:22:58,877 --> 00:23:02,505
"til den stjerneklare dynamo i
nattens maskineri" betyder?

322
00:23:03,673 --> 00:23:07,385
Sir, du kan ikke oversætte
poesi til prosa.

323
00:23:07,844 --> 00:23:09,470
Derfor er det poesi.

324
00:23:09,596 --> 00:23:12,223
Men hvad er
"englehoved hipstere"?

325
00:23:29,366 --> 00:23:32,451
Jeg arbejdede som copyboy
hos Associated Press,

326
00:23:32,577 --> 00:23:35,788
og jeg var i stand til at styre tingene.

327
00:23:35,914 --> 00:23:38,916
Bortset fra at jeg boede i en
$13-om-måned, koldtvandslejlighed

328
00:23:39,084 --> 00:23:41,585
fyldt med junkier og tyve.

329
00:23:42,712 --> 00:23:46,424
Så pladsen var ved at blive fyldt
med stjålet sølvtøj og

330
00:23:46,550 --> 00:23:48,384
smukke egetræsmøbler

331
00:23:48,510 --> 00:23:51,387
taget fra lobbyerne
af etageejendomme.

332
00:23:53,723 --> 00:23:55,474
På et vist tidspunkt,

333
00:23:55,767 --> 00:23:58,686
Jeg troede, at tingene var
bliver for varmt, og det...

334
00:23:58,812 --> 00:24:00,771
Jeg må hellere komme ud derfra.
Du ved, kom ud nedefra.

335
00:24:00,939 --> 00:24:01,647
Så...

336
00:24:01,773 --> 00:24:04,400
Jeg stablede mig
og alle mine manuskripter

337
00:24:04,526 --> 00:24:06,110
bag i en fyrs bil

338
00:24:06,278 --> 00:24:08,487
der viste sig at være stjålet.

339
00:24:08,780 --> 00:24:10,364
Du ved, han havde i ryggen,

340
00:24:10,490 --> 00:24:13,659
alle disse stjålne dragter
og kufferter og sølvtøj,

341
00:24:13,785 --> 00:24:16,287
og han vendte den forkerte vej
op ad en ensrettet gade,

342
00:24:16,413 --> 00:24:18,789
i slutningen af hvilken
der var en politibil.

343
00:24:18,915 --> 00:24:21,459
Så han svinger sin bil
at tage en sidevej ud,

344
00:24:21,793 --> 00:24:24,879
og skred og smadrede
og papirerne flyver...

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,756
mine briller mistede,
alt tøjet på hovedet.

346
00:24:28,675 --> 00:24:30,634
Jeg sprang ud, så mig omkring og

347
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
gik tilbage i bilen
at finde mine notesbøger, men

348
00:24:33,346 --> 00:24:36,765
Jeg kunne ikke finde mine briller,
så jeg kunne ikke finde mine papirer.

349
00:24:37,392 --> 00:24:39,143
Publikum samledes omkring.

350
00:24:39,269 --> 00:24:41,979
Kaos.

351
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
Den nemmeste måde
at komme ud af det hele,

352
00:24:47,652 --> 00:24:49,069
som det viser sig, var

353
00:24:49,196 --> 00:24:53,365
bare at gå til Psykiatrien
Institut på 168th Street.

354
00:24:56,995 --> 00:25:01,415
Jeg var i looney bin
i otte måneder.

355
00:25:03,043 --> 00:25:04,585
Jeg mødte Carl Solomon der.

356
00:25:06,046 --> 00:25:08,506
Han tænkte
også om tomrummet

357
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
og sådanne problemer, og...

358
00:25:10,884 --> 00:25:14,303
Vi brugte måneder på at sidde
spørger os selv, om

359
00:25:14,429 --> 00:25:16,722
lægernes autoritet

360
00:25:16,848 --> 00:25:19,266
og deres virkelighedssans
var rigtigt for os

361
00:25:19,392 --> 00:25:22,603
eller om vi havde ret,
eller du ved hvad der skete.

362
00:25:24,189 --> 00:25:26,565
Og Carl havde problemer

363
00:25:26,691 --> 00:25:29,652
fordi han modtog
chokbehandling.

364
00:25:30,695 --> 00:25:34,198
Det havde jeg ikke noget af,
ingen medicin, intet chok.

365
00:25:35,825 --> 00:25:40,621
For jeg havde lovet lægen
at jeg ville være heteroseksuel.

366
00:25:41,122 --> 00:25:43,040
Og sådan kom jeg ud.

367
00:25:44,960 --> 00:25:48,879
Det var din mor
institutionaliseret, var hun ikke?

368
00:25:53,760 --> 00:25:57,555
Det konkrete tomrum
insulin Metrazol

369
00:25:57,681 --> 00:26:00,641
el hydroterapi
psykoterapi

370
00:26:00,767 --> 00:26:04,395
ergoterapi
pingpong og hukommelsestab,

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,438
som i humorløs protest,

372
00:26:06,565 --> 00:26:09,942
væltede kun en
symbolsk bordtennisbord,

373
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
hviler kort i katatoni,

374
00:26:13,655 --> 00:26:18,033
vender tilbage år senere virkelig skaldet
bortset fra en paryk af blod,

375
00:26:18,159 --> 00:26:20,077
og tårer og fingre,

376
00:26:20,245 --> 00:26:22,746
til den synlige gale undergang
af afdelingerne

377
00:26:22,914 --> 00:26:24,623
af de gale byer i øst,

378
00:26:24,749 --> 00:26:30,504
Pilgrim State's Rockland's
og Greystones fosterhaller...

379
00:26:30,630 --> 00:26:32,464
Min mor Naomi var...

380
00:26:32,591 --> 00:26:34,592
ind og ud af
mentale institutioner

381
00:26:34,759 --> 00:26:36,510
fra jeg var 6.

382
00:26:36,928 --> 00:26:42,099
Da jeg var 21, skulle jeg skrive under
papirerne til hendes lobotomi.

383
00:26:42,350 --> 00:26:45,227
Hun døde
på Pilgrims Statshospital.

384
00:26:47,355 --> 00:26:49,773
... skændes med
sjælens ekkoer,

385
00:26:49,941 --> 00:26:51,942
vugger og ruller
ved midnat

386
00:26:52,068 --> 00:26:55,237
ensomhedsbænk
dysse-riger af kærlighed,

387
00:26:55,363 --> 00:26:58,282
drøm om livet et mareridt,

388
00:26:58,950 --> 00:27:03,495
lig blev til sten
så tung som månen,

389
00:27:04,039 --> 00:27:05,539
med mor

390
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
endelig kneppet,

391
00:27:08,084 --> 00:27:10,377
og den sidste fantastiske bog

392
00:27:10,503 --> 00:27:13,547
slynget ud af
lejlighedsvindue,

393
00:27:14,049 --> 00:27:17,301
og den sidste dør lukkede kl. 04.00

394
00:27:17,427 --> 00:27:22,264
og den sidste telefon
smækkede i væggen som svar

395
00:27:22,390 --> 00:27:25,893
og det sidst møblerede værelse
tømt ned til sidste stykke

396
00:27:26,019 --> 00:27:27,478
af mentale møbler,

397
00:27:27,646 --> 00:27:32,483
en gul papirrose snoet
på en bøjle i skabet,

398
00:27:32,609 --> 00:27:35,319
og selv den imaginære,

399
00:27:35,445 --> 00:27:40,366
intet andet end en lille smule håb
af hallucination

400
00:27:41,409 --> 00:27:43,035
Åh, Carl,

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,621
mens du ikke er sikker

402
00:27:45,747 --> 00:27:47,665
Jeg er ikke sikker,

403
00:27:48,124 --> 00:27:54,088
og nu er du virkelig med
tidens samlede dyresuppe...

404
00:28:51,563 --> 00:28:53,814
Efter jeg kom ud af
sindssygehospitalet,

405
00:28:53,940 --> 00:28:56,483
Jeg havde en periode med frygt, hvor...

406
00:28:56,985 --> 00:28:58,902
Jeg følte, at jeg var nødt til det
komme ud af New York.

407
00:29:01,406 --> 00:29:04,533
Jeg spurgte
min virkelighedssans kontra

408
00:29:04,659 --> 00:29:07,411
social sans
det blev pålagt mig.

409
00:29:07,662 --> 00:29:09,121
Det var en stilling, der...

410
00:29:09,581 --> 00:29:12,332
Mange mennesker på hospitalet
kom ud med, du ved,

411
00:29:12,459 --> 00:29:14,585
en total selvafvisning,

412
00:29:14,961 --> 00:29:17,838
en afvisning af, du ved,
deres eget univers.

413
00:29:18,715 --> 00:29:21,049
Læbeservice, faktisk til...

414
00:29:22,177 --> 00:29:24,928
angiveligt acceptabelt
sociale mønstre.

415
00:29:26,389 --> 00:29:28,265
Men jeg var ved at blive forelsket
igen og igen,

416
00:29:28,433 --> 00:29:30,392
og jeg blev ved med at skrive
min digtning om

417
00:29:30,518 --> 00:29:32,227
folket
Jeg var ved at blive forelsket i.

418
00:29:32,353 --> 00:29:33,687
Alle lige mænd.

419
00:29:34,773 --> 00:29:37,608
Og jeg blaffede langrend

420
00:29:37,734 --> 00:29:40,486
fra Denver
med min ven, Neal Cassady.

421
00:29:40,612 --> 00:29:43,614
Og Neal var meget hektisk,

422
00:29:43,740 --> 00:29:45,157
meget charmerende,

423
00:29:45,283 --> 00:29:47,785
og han havde seks tusinde

424
00:29:47,911 --> 00:29:51,038
piger på tværs af kontinentet
som holdt ham meget travlt.

425
00:29:51,706 --> 00:29:56,460
Ok... øh... nej. Øh...

426
00:29:57,629 --> 00:29:58,462
Kys!

427
00:30:00,507 --> 00:30:02,674
Vent, vent, du har noget...

428
00:30:03,259 --> 00:30:04,468
Det tager jeg.

429
00:30:05,220 --> 00:30:06,094
- Bedre?
- Ja.

430
00:30:13,478 --> 00:30:15,646
- Får du det?
- Jeg fik det.

431
00:30:19,317 --> 00:30:23,070
En dag var Neal og jeg det
smidt sammen i sengen, kl

432
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Efter omstændighederne...

433
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
uden andet sted at tage hen
og intet andet sted at sove.

434
00:30:28,368 --> 00:30:30,994
Og jeg husker
være lidt bange,

435
00:30:31,579 --> 00:30:33,956
og ikke helt sikker
hvad skal man gøre, så...

436
00:30:34,499 --> 00:30:37,668
Jeg vendte ligesom om og

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,754
stivnede min krop
og kom på sengekanten.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,924
Og han så, at jeg var genert.

439
00:30:44,968 --> 00:30:46,718
På det tidspunkt var jeg stadig...

440
00:30:46,845 --> 00:30:50,472
bange for at føle
med en anden person.

441
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
Så han lagde sin arm om mig,

442
00:30:56,521 --> 00:30:59,106
og trak mig, og

443
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
læg mit hoved på hans bryst, og

444
00:31:02,694 --> 00:31:04,987
gav mig kærlighed, faktisk.

445
00:31:38,021 --> 00:31:40,022
Og så en dag,
Jeg fik et brev

446
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
siger, endelig,

447
00:31:42,191 --> 00:31:44,484
"Vi skal ikke overveje
os selv elskere...

448
00:31:44,611 --> 00:31:46,987
"Jeg er distraheret med konen,

449
00:31:48,489 --> 00:31:50,115
"så meget som jeg elsker dig."

450
00:31:51,451 --> 00:31:54,328
Så mit hjerte var knust.

451
00:32:00,293 --> 00:32:01,376
"Kære Allen,

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,504
"Det du siger er ærligt
hvad jeg har lavet

453
00:32:04,631 --> 00:32:07,174
"eller stræber efter hele mit liv.

454
00:32:07,300 --> 00:32:09,134
"Deri ligger vores,

455
00:32:09,260 --> 00:32:12,054
"eller min forvirrede forstand
af nærhed.

456
00:32:12,347 --> 00:32:16,224
"Also I fear therein lies our
strength of tie to each other.

457
00:32:16,351 --> 00:32:17,434
"Jeg siger, 'jeg frygter'

458
00:32:17,602 --> 00:32:21,271
"for I really don't know how much
I can be satisfied to love you.

459
00:32:21,439 --> 00:32:22,564
"Jeg mener 'kropslig'.

460
00:32:22,690 --> 00:32:26,151
"You know, I sometimes dislike
pricks and men and before you

461
00:32:26,277 --> 00:32:29,613
"had consciously forced myself
at være homoseksuel.

462
00:32:30,573 --> 00:32:32,282
"You meant so much to me.

463
00:32:32,992 --> 00:32:35,869
"I now feel I was forcing
et ønske om dig kropsligt

464
00:32:35,995 --> 00:32:37,704
"as a compensation to you

465
00:32:37,956 --> 00:32:39,665
"for all you were giving me.

466
00:32:40,041 --> 00:32:41,667
"Allen, this is straight.

467
00:32:41,960 --> 00:32:45,545
"What I truly want is to live
med dig fra september til juni,

468
00:32:45,672 --> 00:32:48,924
"har en lejlighed,
en pige, gå på college,

469
00:32:49,050 --> 00:32:50,717
"se alt og gør alt,

470
00:32:50,843 --> 00:32:54,221
"og blive virkelig lige,
så venligst, Allen,

471
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
"giv dette
en god portion tanke."

472
00:33:07,151 --> 00:33:11,196
Som kørte terræn 72 timer
for at finde ud af, om jeg havde en vision

473
00:33:11,322 --> 00:33:12,614
eller du havde en vision

474
00:33:12,740 --> 00:33:15,826
eller han havde en vision
at finde ud af evigheden,

475
00:33:17,328 --> 00:33:18,912
der rejste til Denver,

476
00:33:19,038 --> 00:33:20,414
der døde i Denver,

477
00:33:20,999 --> 00:33:24,167
som kom tilbage til Denver
og ventede forgæves,

478
00:33:24,335 --> 00:33:28,422
som vågede over Denver
og rugede og enede i Denver

479
00:33:28,548 --> 00:33:31,550
og gik endelig væk
at finde ud af tiden,

480
00:33:31,926 --> 00:33:34,678
og nu Denver
is lonesome for her heroes,

481
00:33:39,684 --> 00:33:42,185
som faldt på knæ
i håbløse katedraler

482
00:33:42,311 --> 00:33:46,023
beder for hinandens
salvation and light and breasts,

483
00:33:46,190 --> 00:33:49,860
until the soul illuminated
sit hår et øjeblik,

484
00:33:50,361 --> 00:33:52,904
who sweetened the snatches
af en million piger

485
00:33:53,031 --> 00:33:54,906
skælvende i solnedgangen,

486
00:33:55,199 --> 00:33:57,200
and were red eyed in the morning
men forberedt

487
00:33:57,326 --> 00:33:59,745
at søde
the snatch of the sunrise,

488
00:33:59,871 --> 00:34:03,540
flashing buttocks under barns
og nøgen i søen,

489
00:34:04,959 --> 00:34:09,296
who went out whoring through Colorado
i utallige stjålne natvogne,

490
00:34:09,422 --> 00:34:13,425
Neal Cassady,
hemmelige helt af disse digte,

491
00:34:13,718 --> 00:34:16,136
hanemand og Adonis fra Denver,

492
00:34:16,262 --> 00:34:19,973
glæde til hukommelsen
af hans utallige pigelag

493
00:34:20,099 --> 00:34:23,060
i tomme partier
og diner baggårde,

494
00:34:23,227 --> 00:34:27,898
Filmhusenes vakkelvorne rækker,
på bjergtoppe i huler

495
00:34:28,191 --> 00:34:30,817
eller med magre servitricer
i kendt vejkant

496
00:34:31,069 --> 00:34:34,404
ensomme underkjole opløftninger.

497
00:34:34,947 --> 00:34:37,491
Jeg synes, det er et hyl af smerte.

498
00:34:37,992 --> 00:34:40,077
Billedlig talt,
hans tæer er blevet trådt på.

499
00:34:40,244 --> 00:34:43,246
Han sætter poetisk
hans skrig af smerte og

500
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
protester mod denne bog, "Hyl".

501
00:34:45,166 --> 00:34:48,376
Og tror du denne bog
har en bestemt litterær værdi?

502
00:34:48,628 --> 00:34:49,503
det gør jeg.

503
00:34:49,754 --> 00:34:51,922
Faktisk,
Jeg tænker på en måde

504
00:34:52,090 --> 00:34:55,092
han ansætter
jazzfraseologien her

505
00:34:55,259 --> 00:34:57,344
og må jeg sige, jeg...

506
00:34:57,470 --> 00:35:02,599
Jeg tror også, han ansætter
ordene han hørte

507
00:35:02,767 --> 00:35:06,186
i sit liv på vejen
og i hans forskellige oplevelser.

508
00:35:07,271 --> 00:35:08,396
Tak.

509
00:35:08,523 --> 00:35:12,109
Nå, forstår du
de fleste af ordene i denne bog?

510
00:35:12,401 --> 00:35:14,569
tror jeg
Jeg forstår deres betydning

511
00:35:14,695 --> 00:35:16,571
og den generelle sammenhæng.

512
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
Jeg kan se.

513
00:35:20,451 --> 00:35:23,787
Med udgangspunkt i side 13,

514
00:35:23,913 --> 00:35:24,955
linje 14:

515
00:35:26,457 --> 00:35:28,959
"Som hylede på deres knæ
i metroen

516
00:35:29,085 --> 00:35:34,131
"and were dragged off the roof
waving genitals and manuscripts."

517
00:35:34,465 --> 00:35:37,592
Now, do you understand what
that paragraph is trying to say,

518
00:35:37,718 --> 00:35:40,303
som en del af "Howl"?

519
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
Ikke eksplicit.

520
00:35:43,391 --> 00:35:46,143
Jeg vil sige
he was attempting to show the...

521
00:35:46,310 --> 00:35:49,521
manglende hæmning
in the persons he's talking of,

522
00:35:50,606 --> 00:35:53,108
post-World War II generation...

523
00:35:53,860 --> 00:35:56,069
dem, der vendte tilbage,

524
00:35:56,195 --> 00:36:00,115
went into college or went into
work immediately after WW II

525
00:36:00,783 --> 00:36:05,412
perhaps were somewhat displaced
by the chaos of the war and

526
00:36:05,538 --> 00:36:07,747
didn't immediately settle down.

527
00:36:08,291 --> 00:36:11,418
Nu næste afsnit:

528
00:36:15,965 --> 00:36:19,176
"Hvem blæste og blev blæst

529
00:36:19,302 --> 00:36:23,180
"af disse menneskelige serafer,
sømændene,

530
00:36:23,306 --> 00:36:27,017
"kærtegn af Atlanterhavet
og caribisk kærlighed."

531
00:36:27,185 --> 00:36:31,062
Nu forstår du hvad
"blæst" og "blæst" betyder?

532
00:36:31,647 --> 00:36:33,982
Jeg tror, det er ord
der har flere betydninger.

533
00:36:34,525 --> 00:36:37,777
Hvilke betydninger tillægger du
til ordene i dette afsnit?

534
00:36:37,904 --> 00:36:41,198
Det kan på et niveau betyde...
at de var vagabonder,

535
00:36:41,324 --> 00:36:45,702
at de blev blæst om
af naturlige, bogstavelige vinde.

536
00:36:45,870 --> 00:36:48,997
På den anden side måske det
har en seksuel konnotation.

537
00:36:50,124 --> 00:36:52,834
Som reference
til oral parring, ikke?

538
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
Ja, muligvis.

539
00:36:54,712 --> 00:36:56,421
Så finder du
at de ord

540
00:36:56,547 --> 00:36:58,340
er nødvendige for konteksten

541
00:36:58,466 --> 00:37:00,217
at gøre det til et værk
af litterær værdi?

542
00:37:00,343 --> 00:37:02,052
Jeg troede, vi havde afgjort det her,
Deres ære.

543
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
Ja, hr. Mclntosh,
hvis du vil huske,

544
00:37:04,847 --> 00:37:08,016
Jeg sagde, at jeg ikke ville tillade det
brugen af ordet "nødvendigt".

545
00:37:08,434 --> 00:37:10,852
Men du kan stille spørgsmålet,
"Er de relevante?"

546
00:37:11,479 --> 00:37:15,065
Er de relevante at lave
er dette et værk af litterær værdi?

547
00:37:15,233 --> 00:37:16,733
Ja, det vil jeg sige.

548
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
Så hvis du tog
de ord derfra,

549
00:37:19,904 --> 00:37:21,738
Ville det ødelægge fremstillingen?

550
00:37:21,864 --> 00:37:24,824
Det gør indirekte hvad Deres Ærede
vil ikke tillade ham at gøre det direkte.

551
00:37:24,951 --> 00:37:27,035
Denne mand er en ekspert.

552
00:37:27,286 --> 00:37:28,745
Han er nødt til at spekulere.

553
00:37:28,913 --> 00:37:33,250
Nej, hr. Mclntosh, jeg er bange
Det kan jeg ikke følge dig med på.

554
00:37:33,417 --> 00:37:37,128
Om forfatteren evt
har brugt andre eller andre ord,

555
00:37:37,255 --> 00:37:39,923
du går ind i
spekulationsområdet dér.

556
00:37:40,049 --> 00:37:41,549
Indsigelse opretholdt.

557
00:37:42,760 --> 00:37:44,427
Går lidt længere ned...

558
00:37:47,598 --> 00:37:51,226
"der forsødede stumperne
af en million piger

559
00:37:51,352 --> 00:37:55,313
"skælvende i solnedgangen,
og var røde øjne om morgenen

560
00:37:55,439 --> 00:37:59,442
"men parat til at søde
snuppen af solopgangen,

561
00:37:59,568 --> 00:38:04,281
"blinkende balder under lader
og nøgen i søen."

562
00:38:08,411 --> 00:38:10,078
Hvad er dit spørgsmål?

563
00:38:10,454 --> 00:38:13,123
Er det ord "snapper"
derinde...

564
00:38:13,249 --> 00:38:14,624
Er det...

565
00:38:14,792 --> 00:38:18,044
relevant for hr. Ginsbergs
litterær bestræbelse?

566
00:38:18,170 --> 00:38:22,590
Ja. Jeg tænker at bruge eufemismer
ved at beskrive dette ville...

567
00:38:23,801 --> 00:38:26,261
synes uærlig for hr. Ginsberg.

568
00:38:26,971 --> 00:38:30,473
Du sagde også: Jeg tror,
litterær værdi nogle gange

569
00:38:30,641 --> 00:38:34,311
er en bog, der vil overleve
enhver prøvetid.

570
00:38:34,437 --> 00:38:37,188
Tror du hr. Ginsbergs arbejde
vil overleve tidens tand?

571
00:38:37,315 --> 00:38:39,316
Han har ingen måde at vide,

572
00:38:39,483 --> 00:38:42,319
ikke mere end nogle mennesker troede
"Leaves of Grass" ville overleve.

573
00:38:42,486 --> 00:38:45,322
Jeg beder ham om hans mening,
at give os en mening om den bog.

574
00:38:45,448 --> 00:38:47,365
Han siger, at den litterære værdi

575
00:38:47,491 --> 00:38:49,451
afhænger af at overleve
tidens prøve.

576
00:38:49,577 --> 00:38:50,827
Jeg vil gerne vide, om det vil.

577
00:38:50,953 --> 00:38:52,329
Hvis Luther Nichols
kunne svare på det

578
00:38:52,496 --> 00:38:55,415
så kunne den gode Herre bruge en
hjælper og han burde være deroppe.

579
00:38:55,541 --> 00:38:56,499
Hvordan kan han fortælle det?

580
00:38:56,625 --> 00:38:59,044
Jeg spørger
for hans udtalelse som ekspert.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,003
Jeg vil spørge ham.

582
00:39:01,088 --> 00:39:03,089
Kan du svare på spørgsmålet?

583
00:39:05,176 --> 00:39:07,510
Det kalder på en forudsigelse.

584
00:39:09,055 --> 00:39:11,765
Jeg tror, at denne retssag
vil gøre opmærksom på det.

585
00:39:11,891 --> 00:39:15,602
"Howl" vil få en bredere læserskare
end den ellers kunne have haft,

586
00:39:15,728 --> 00:39:19,647
og kan gå over i historien som
en trædesten undervejs

587
00:39:19,774 --> 00:39:21,858
til større eller mindre liberalitet

588
00:39:21,984 --> 00:39:23,693
i tilladelsen
af digte af sin type.

589
00:39:38,376 --> 00:39:41,211
Poesi er generelt en...

590
00:39:41,337 --> 00:39:44,047
rytmisk artikulation af følelse

591
00:39:45,049 --> 00:39:47,050
Og følelsen er

592
00:39:47,218 --> 00:39:49,928
en impuls, der begynder indeni.

593
00:39:50,721 --> 00:39:54,557
Som en seksuel impuls, du ved.
Næsten så bestemt som det. Det er

594
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
Det er en følelse, der begynder, i
mavehulen, ikke?

595
00:39:59,522 --> 00:40:03,441
Og rejser sig
gennem brystet og...

596
00:40:03,567 --> 00:40:06,319
ud af mund og ører, ikke?

597
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
Og...

598
00:40:09,031 --> 00:40:12,742
det kommer frem som en croon
eller et støn eller et suk, ikke?

599
00:40:13,077 --> 00:40:15,412
Så hvis du prøver
at sætte ord på det

600
00:40:15,538 --> 00:40:18,081
ved at se dig omkring og

601
00:40:18,207 --> 00:40:21,209
forsøger at beskrive
hvad får dig til at sukke,

602
00:40:21,335 --> 00:40:23,044
bare suk i ord,

603
00:40:23,754 --> 00:40:26,047
du blot formulerer dig
hvad du føler.

604
00:40:26,590 --> 00:40:29,759
Som bed detektiver i nakken
og skreg af glæde

605
00:40:29,927 --> 00:40:32,846
i politibiler
for ikke at begå nogen forbrydelse,

606
00:40:32,972 --> 00:40:37,100
men deres egen vilde madlavning
pederasti og rus.

607
00:40:38,102 --> 00:40:41,604
Hvem hylede
på knæ i metroen

608
00:40:41,730 --> 00:40:44,023
og blev slæbt af taget

609
00:40:44,150 --> 00:40:47,944
viftende kønsorganer og manuskripter.

610
00:40:53,075 --> 00:40:54,784
I kompositionens øjeblik,

611
00:40:55,077 --> 00:40:57,328
Det gør jeg ikke nødvendigvis
ved hvad det betyder.

612
00:40:58,205 --> 00:40:59,998
Det kommer til at betyde
noget senere,

613
00:41:00,124 --> 00:41:01,749
efter et år eller to,
kommer jeg til at indse

614
00:41:01,876 --> 00:41:03,042
det betød noget klart,

615
00:41:03,169 --> 00:41:04,502
ubevidst.

616
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
Som får mening med tiden,
du ved ligesom...

617
00:41:08,257 --> 00:41:09,966
et fotografi, der udvikler sig langsomt.

618
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Hvis det overhovedet er spontant,

619
00:41:15,306 --> 00:41:18,099
Jeg ved ikke engang om det
giver mening nogle gange.

620
00:41:18,559 --> 00:41:21,853
Og andre gange ved jeg det
det giver fuldstændig mening,

621
00:41:23,230 --> 00:41:24,981
Jeg begynder at græde.

622
00:41:26,317 --> 00:41:28,067
For jeg er klar over, at jeg er...

623
00:41:29,403 --> 00:41:31,488
Jeg rammer et område, der er...

624
00:41:31,906 --> 00:41:33,323
helt sandt.

625
00:41:33,699 --> 00:41:37,285
I den forstand i stand til at være
læst af nogen

626
00:41:37,411 --> 00:41:40,455
og græd til,
måske århundreder senere.

627
00:41:40,831 --> 00:41:43,166
I den forstand profeti,

628
00:41:44,126 --> 00:41:46,419
fordi den rører ved en fælles nøgle.

629
00:41:47,046 --> 00:41:47,921
jeg mener,

630
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
hvad profeti egentlig er,

631
00:41:51,842 --> 00:41:55,303
ved ikke om...

632
00:41:55,888 --> 00:41:57,847
bomben vil falde i 1942.

633
00:41:58,307 --> 00:42:00,850
Det er at vide
og mærke noget

634
00:42:01,018 --> 00:42:03,019
som nogen kender og føler

635
00:42:03,854 --> 00:42:05,647
om hundrede år. Hmm?

636
00:42:07,942 --> 00:42:10,443
Og måske formulere det
i en antydning af

637
00:42:10,569 --> 00:42:13,238
de vil samle op på
om 100 år.

638
00:42:33,175 --> 00:42:35,260
Hvem styrtede igennem
deres sind i fængsel

639
00:42:35,386 --> 00:42:37,178
venter på umulige kriminelle

640
00:42:37,304 --> 00:42:38,972
med gyldne hoveder

641
00:42:39,098 --> 00:42:42,225
og charmen
af virkeligheden i deres hjerter

642
00:42:44,645 --> 00:42:47,730
der sang sød blues
til Alcatraz,

643
00:42:48,899 --> 00:42:52,569
som krævede fornuftsprøver
beskylder radioen for hypnose

644
00:42:52,736 --> 00:42:54,571
og blev efterladt
med deres sindssyge

645
00:42:54,738 --> 00:42:56,906
og deres hænder og en hængt jury

646
00:42:59,618 --> 00:43:03,580
der kastede kartoffelsalat
hos CCNY undervisere om dadaisme

647
00:43:03,706 --> 00:43:05,540
og efterfølgende
præsenterede sig

648
00:43:05,666 --> 00:43:07,584
på granittrappen
af galehuset

649
00:43:07,751 --> 00:43:10,962
med barberede hoveder
og harlekin tale om selvmord,

650
00:43:11,088 --> 00:43:14,132
krævende
øjeblikkelig lobotomi,

651
00:43:16,427 --> 00:43:18,052
og som blev givet i stedet

652
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
det konkrete tomrum
insulin Metrazol

653
00:43:20,556 --> 00:43:23,474
el hydroterapi
psykoterapi

654
00:43:23,601 --> 00:43:27,020
ergoterapi
pingpong og hukommelsestab,

655
00:43:31,734 --> 00:43:34,068
og hvem derfor
løb gennem de iskolde gader

656
00:43:34,194 --> 00:43:35,903
besat af et pludseligt blink

657
00:43:36,030 --> 00:43:37,947
af alkymien
af brugen af ellipsen

658
00:43:38,115 --> 00:43:41,909
kataloget måleren
og det vibrerende plan,

659
00:43:46,081 --> 00:43:50,335
der drømte og skabte
inkarnerede huller i tid og rum

660
00:43:50,461 --> 00:43:52,629
gennem billeder sidestillet,

661
00:43:52,796 --> 00:43:55,006
og fangede ærkeenglen
af sjælen

662
00:43:55,132 --> 00:43:57,008
mellem 2 visuelle billeder

663
00:43:57,134 --> 00:44:01,137
for at genskabe syntaksen
og målestok for dårlig menneskelig prosa

664
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
og stå foran dig
målløs og intelligent

665
00:44:04,808 --> 00:44:06,976
og ryster af skam,

666
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
afvist, men tilstår
ud af sjælen

667
00:44:09,980 --> 00:44:11,939
at tilpasse sig tankens rytme

668
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
i hans nøgne og endeløse hoved,

669
00:44:16,987 --> 00:44:20,490
den gale bums
og englen slog i tiden,

670
00:44:20,658 --> 00:44:22,909
ukendt, men lægger dog ned her

671
00:44:23,035 --> 00:44:26,663
hvad der kan være tilbage at sige
med tiden kommer efter døden,

672
00:44:28,165 --> 00:44:32,710
og rosen reinkarnerer
i jazzens spøgelsesagtige tøj

673
00:44:32,836 --> 00:44:35,380
i guldhornsskyggen
af bandet

674
00:44:35,506 --> 00:44:39,967
og blæste lidelsen af
Amerikas nøgne sind for kærlighed

675
00:44:40,094 --> 00:44:42,637
ind i en eli eli lamma lamma

676
00:44:42,763 --> 00:44:45,640
sabacthani saxofon græd

677
00:44:45,766 --> 00:44:49,352
Det rystede byerne
ned til sidste radio

678
00:44:49,520 --> 00:44:52,397
med det absolutte hjerte
af livets digt

679
00:44:52,523 --> 00:44:54,941
slagtet ud
af deres egne kroppe

680
00:44:55,067 --> 00:44:58,444
godt at spise tusind år.

681
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
Efter jeg forlod New York,

682
00:45:18,507 --> 00:45:20,675
Jeg tilbragte et år i San Francisco.

683
00:45:20,926 --> 00:45:24,137
Jeg havde en lejlighed på Nob Hill,

684
00:45:25,180 --> 00:45:27,515
slips og jakkesæt,

685
00:45:27,641 --> 00:45:30,727
et job med flere
sekretærer som var...

686
00:45:30,894 --> 00:45:32,478
begynder at give mig glæde,

687
00:45:33,313 --> 00:45:35,356
fornøjelsen
at vide, at jeg kunne gøre det

688
00:45:35,482 --> 00:45:38,484
og blev ikke længere skræmt
ved de sociale former,

689
00:45:38,610 --> 00:45:42,071
at kunne klare det
i den meget tørre, forretningsverden

690
00:45:44,783 --> 00:45:45,992
Og det var da jeg mødte Peter.

691
00:46:15,939 --> 00:46:17,774
Det var, da jeg mødte Peter

692
00:46:17,900 --> 00:46:19,942
at alt ændrede sig for mig.

693
00:46:23,405 --> 00:46:26,616
Det var som om himlen
overhældt med guld.

694
00:46:27,951 --> 00:46:32,455
Endelig var der nogen, der elskede mig
som om jeg elskede dem,

695
00:46:33,457 --> 00:46:36,959
og for første gang,
Jeg følte mig accepteret i mit liv.

696
00:46:37,127 --> 00:46:38,503
Fuldstændig.

697
00:46:48,764 --> 00:46:50,181
I San Francisco,

698
00:46:50,307 --> 00:46:53,518
Jeg havde et års psykoterapi
med Dr. Hicks.

699
00:46:54,937 --> 00:46:57,104
Jeg blev blokeret,
Jeg kunne ikke skrive...

700
00:46:58,315 --> 00:47:00,149
Jeg prøvede stadig
at opføre sig normalt.

701
00:47:00,275 --> 00:47:02,276
Jeg var bange for, at jeg var skør.

702
00:47:02,402 --> 00:47:05,279
Det var jeg sikker på, at jeg var
formodes at være heteroseksuel

703
00:47:05,405 --> 00:47:07,740
og det noget
var galt med mig.

704
00:47:09,827 --> 00:47:11,911
Og Dr. Hicks blev ved med at sige,

705
00:47:12,037 --> 00:47:14,330
"Hvad vil du gøre?

706
00:47:14,456 --> 00:47:17,458
"Hvad er dit hjertes ønske?"

707
00:47:17,584 --> 00:47:19,710
Til sidst sagde jeg...

708
00:47:19,837 --> 00:47:22,004
det jeg virkelig gerne vil gøre er at

709
00:47:22,172 --> 00:47:24,423
bare lad være med alt dette

710
00:47:24,675 --> 00:47:25,466
og...

711
00:47:25,592 --> 00:47:27,468
få et lille værelse med Peter

712
00:47:27,594 --> 00:47:30,179
og hellige mig
til mit forfatterskab og

713
00:47:30,639 --> 00:47:34,517
eftertænksomhed og fucking
og rygepotte og...

714
00:47:34,643 --> 00:47:36,644
gør hvad jeg vil.

715
00:47:37,688 --> 00:47:40,439
Og han sagde,
"Hvorfor gør du det så ikke?"

716
00:47:42,901 --> 00:47:46,320
Jeg mener, hvad vil der ske
hvis jeg bliver gammel...

717
00:47:46,446 --> 00:47:48,406
og jeg har tissepletter
i mit undertøj

718
00:47:48,532 --> 00:47:50,908
og jeg lever
i et eller andet møbleret værelse

719
00:47:51,034 --> 00:47:53,077
og ingen elsker mig, og jeg er...

720
00:47:53,203 --> 00:47:54,537
hvidhåret og...

721
00:47:54,663 --> 00:47:57,081
Jeg har ingen penge, brødkrummer
falder på gulvet?"

722
00:47:57,207 --> 00:47:58,624
Og han sagde,

723
00:47:59,710 --> 00:48:01,294
"Bare dig ikke om det,

724
00:48:01,420 --> 00:48:05,381
"du er meget charmerende og elskelig
og folk vil altid elske dig."

725
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
Sikke en lettelse at høre det!

726
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
Det indså jeg meget hurtigt
det var alt...

727
00:48:11,930 --> 00:48:13,180
en frygtfælde...

728
00:48:14,516 --> 00:48:15,808
Illusorisk!

729
00:48:18,645 --> 00:48:21,689
Hvilken sfinx
af cement og aluminium

730
00:48:21,815 --> 00:48:24,191
slog deres kranier op

731
00:48:24,318 --> 00:48:27,194
og spiste op
deres hjerner og fantasi?

732
00:48:27,821 --> 00:48:32,325
Moloch! Ensomhed! Snavs!

733
00:48:32,451 --> 00:48:36,662
Uhygge! Ashcans og
uopnåelige dollars!

734
00:48:37,247 --> 00:48:39,957
Børn, der skriger
under trapper!

735
00:48:40,083 --> 00:48:42,585
Drenge hulker i hære!

736
00:48:42,753 --> 00:48:45,379
Gamle mænd græder i parkerne!

737
00:48:45,505 --> 00:48:48,257
Moloch! Moloch!

738
00:48:48,425 --> 00:48:52,970
Molochs mareridt!
Moloch den kærlighedsløse!

739
00:48:53,430 --> 00:48:55,264
Mental Moloch!

740
00:48:55,432 --> 00:48:59,018
Moloch, den tunge dommer af mennesker!

741
00:49:02,397 --> 00:49:05,733
Peter og jeg så Moloch en dag
da vi tog peyote

742
00:49:05,859 --> 00:49:08,778
og gik rundt
midtbyens gader.

743
00:49:09,446 --> 00:49:12,949
Det er en gud, du laver
brandofre til.

744
00:49:13,617 --> 00:49:14,492
Men...

745
00:49:14,868 --> 00:49:18,621
i mit sind var det hvad
drev min mor til vanvid.

746
00:49:20,040 --> 00:49:22,541
Så jeg havde linjen

747
00:49:22,876 --> 00:49:27,129
Moloch, hvis øjne er
tusind blinde vinduer.

748
00:49:27,506 --> 00:49:29,048
Jeg havde dette ord,

749
00:49:31,843 --> 00:49:33,219
Og... jeg havde også på fornemmelsen

750
00:49:33,345 --> 00:49:35,805
DA de de DA de de DA
de de DA DA. Hmm?

751
00:49:35,931 --> 00:49:40,851
Så det eneste jeg skulle gøre var at kigge
op og se en masse vinduer,

752
00:49:40,978 --> 00:49:43,020
og sige,
"Åh, vinduer, selvfølgelig,"

753
00:49:43,313 --> 00:49:45,731
Men hvilken slags vinduer? Højre?
Og...

754
00:49:45,857 --> 00:49:47,733
Ikke kun det...

755
00:49:47,859 --> 00:49:50,152
"Moloch hvis øjne"...ikke?

756
00:49:50,320 --> 00:49:53,489
"Molok hvis øjne" som
er smuk i sig selv, men...

757
00:49:54,199 --> 00:49:55,533
Du ved, hvad med det?

758
00:49:55,659 --> 00:49:56,784
"Moloch hvis øjne" hvad?

759
00:49:56,910 --> 00:49:59,078
"Molok, hvis øjne"...

760
00:49:59,204 --> 00:50:02,331
Så det næste
Jeg troede nok var...

761
00:50:02,499 --> 00:50:03,040
"Tusinder."

762
00:50:03,166 --> 00:50:04,834
OK, men "tusinder" hvad?

763
00:50:05,002 --> 00:50:06,627
"Tusinder blinde"...

764
00:50:06,753 --> 00:50:09,672
Og så måtte jeg
afslutte det på en eller anden måde. Så...

765
00:50:09,840 --> 00:50:11,132
Jeg var nødt til at sige "vinduer".

766
00:50:16,805 --> 00:50:21,684
Moloch, hvis øjne er
tusind blinde vinduer!

767
00:50:23,854 --> 00:50:25,980
Moloch hvis skyskrabere

768
00:50:26,106 --> 00:50:29,608
stå i de lange gader
som uendelige Jehovas!

769
00:50:31,278 --> 00:50:35,364
Moloch hvis fabrikker
drøm og kvække i tågen!

770
00:50:38,160 --> 00:50:42,246
Moloch hvis kærlighed
er endeløs olie og sten!

771
00:50:44,082 --> 00:50:47,460
Moloch hvis sjæl
er el og banker!

772
00:50:48,211 --> 00:50:52,923
Moloch, hvis skæbne er en sky
af kønsløst brint!

773
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
Moloch, i hvem jeg sidder ensom!

774
00:50:58,388 --> 00:51:01,807
Moloch, i hvem jeg drømmer Engle!

775
00:51:04,186 --> 00:51:05,936
Skør i Moloch!

776
00:51:06,229 --> 00:51:08,355
Hanesuger i Moloch!

777
00:51:09,066 --> 00:51:12,109
Kærlig og mandløs i Moloch!

778
00:51:13,111 --> 00:51:16,238
Moloch, der trådte ind
min sjæl tidligt!

779
00:51:16,990 --> 00:51:21,368
Moloch, der skræmte mig
ud af min naturlige ekstase!

780
00:51:21,912 --> 00:51:23,996
Moloch, som jeg forlader!

781
00:51:25,123 --> 00:51:26,749
Vågn op i Moloch!

782
00:51:27,084 --> 00:51:29,835
Lyset strømmer ud af himlen!

783
00:51:32,005 --> 00:51:33,923
Moloch! Moloch!

784
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Robot lejligheder!

785
00:51:35,717 --> 00:51:37,426
Usynlige forstæder!

786
00:51:37,761 --> 00:51:39,637
Skelets skatkammer!

787
00:51:39,763 --> 00:51:41,388
Blinde versaler!

788
00:51:41,515 --> 00:51:42,973
Dæmoniske industrier!

789
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
Spektral nationer!

790
00:51:45,018 --> 00:51:47,603
Uovervindelige gale huse!

791
00:51:47,729 --> 00:51:49,313
Granithaner!

792
00:51:49,606 --> 00:51:51,482
Monstrøse bomber!

793
00:51:52,609 --> 00:51:56,403
De brækkede ryggen
løfter Moloch til himlen!

794
00:51:57,781 --> 00:51:59,865
Fortove, træer!

795
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
Løfter byen til himlen

796
00:52:02,119 --> 00:52:05,121
som findes
og er overalt om os!

797
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Drømme!

798
00:52:07,290 --> 00:52:08,582
Tilbedelser!

799
00:52:08,708 --> 00:52:10,209
Belysninger!

800
00:52:10,460 --> 00:52:11,794
Religioner!

801
00:52:11,962 --> 00:52:14,755
Hele bådlasten
af følsomt bullshit!

802
00:52:15,257 --> 00:52:16,841
Gennembrud!

803
00:52:17,300 --> 00:52:18,801
Over floden!

804
00:52:19,094 --> 00:52:21,137
Flip og korsfæstelser!

805
00:52:21,304 --> 00:52:23,180
Gået ned i oversvømmelsen!

806
00:52:23,431 --> 00:52:25,516
Højdepunkter! Helligtrekonger!

807
00:52:25,642 --> 00:52:26,725
Fortvivlelse!

808
00:52:26,852 --> 00:52:31,230
Ti års dyreskrig
og selvmord!

809
00:52:31,356 --> 00:52:34,900
Minds! Nye kærligheder!
Gal generation!

810
00:52:35,026 --> 00:52:37,486
Ned på Tidens klipper!

811
00:52:37,654 --> 00:52:40,656
Rigtig hellig latter i floden!

812
00:52:40,782 --> 00:52:42,449
De så det hele!

813
00:52:42,826 --> 00:52:46,036
De vilde øjne! De hellige råber!

814
00:52:46,163 --> 00:52:47,788
De tog afsked!

815
00:52:47,914 --> 00:52:51,041
De sprang ned fra taget!
Til ensomhed!

816
00:52:51,168 --> 00:52:52,209
Vinker!

817
00:52:52,335 --> 00:52:54,253
Bærer blomster!

818
00:52:54,379 --> 00:52:56,255
Ned til floden!

819
00:52:56,673 --> 00:52:58,048
Ind på gaden!

820
00:52:59,634 --> 00:53:02,678
Det er min opfattelse, at hvis den har
enhver litterær værdi,

821
00:53:02,804 --> 00:53:04,555
det er ubetydeligt.

822
00:53:04,681 --> 00:53:07,391
Jeg forsøgte at nå frem
efter min mening

823
00:53:07,517 --> 00:53:08,684
på et objektivt grundlag.

824
00:53:08,852 --> 00:53:09,768
f.eks.

825
00:53:09,895 --> 00:53:14,064
et stort litterært værk, eller endda
et ret stort litterært værk,

826
00:53:14,191 --> 00:53:17,651
åbenbart ville være
overordentlig vellykket i form,

827
00:53:18,111 --> 00:53:20,696
men dette digt er virkelig
bare en svag efterligning

828
00:53:20,822 --> 00:53:24,158
af en form, der blev brugt 80
til 90 år siden af Walt Whitman.

829
00:53:24,284 --> 00:53:26,827
Og husker du
navnet på det digt?

830
00:53:26,953 --> 00:53:30,039
"Leaves of Grass" var
digtets navn.

831
00:53:30,165 --> 00:53:32,708
Litterær værdi
kunne også ligge i tema,

832
00:53:33,668 --> 00:53:36,295
og hvilken lille litterær værdi
der er i "Hylen",

833
00:53:36,421 --> 00:53:37,963
det forekommer mig
kommer i tema.

834
00:53:38,590 --> 00:53:42,092
Udtalelsen af ​​ideen om
digtet var forholdsvis klart,

835
00:53:42,219 --> 00:53:45,221
men det har ringe gyldighed,
og derfor temaet

836
00:53:45,388 --> 00:53:46,847
har en negativ værdi.

837
00:53:46,973 --> 00:53:48,098
Ingen værdi overhovedet.

838
00:53:48,225 --> 00:53:49,266
Tak.

839
00:53:50,685 --> 00:53:52,645
Forstod jeg, at du sagde det

840
00:53:52,771 --> 00:53:55,689
Ginsberg brugt
Walt Whitmans stil?

841
00:53:55,815 --> 00:53:56,732
Formen.

842
00:53:56,900 --> 00:53:59,193
Bogens form
"Græsblade."

843
00:53:59,319 --> 00:54:01,654
Og pga
Ginsberg bruger dette format,

844
00:54:01,780 --> 00:54:04,240
det er din mening
at digtet "Hul"

845
00:54:04,366 --> 00:54:06,200
har ingen litterær værdi eller...

846
00:54:06,326 --> 00:54:07,952
fortjeneste, er det sandt?

847
00:54:08,245 --> 00:54:10,287
På grundlag af form,
det er korrekt,

848
00:54:10,413 --> 00:54:12,831
fordi stor litteratur
skaber altid

849
00:54:12,958 --> 00:54:15,084
sin egen form for
hver væsentlig lejlighed.

850
00:54:15,252 --> 00:54:17,461
Med det mener du ikke det

851
00:54:17,587 --> 00:54:20,506
Walt Whitmans "Leaves of Grass"
er det ikke helt kvalificeret?

852
00:54:20,632 --> 00:54:22,675
Det er stor litteratur.

853
00:54:22,801 --> 00:54:24,969
Formularen blev oprettet
af Walt Whitman.

854
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
Og på samme tid,
siger du, fordi

855
00:54:26,972 --> 00:54:28,931
Ginsberg kopierede det format,

856
00:54:29,099 --> 00:54:32,268
"Hyl" har ingen
værdi eller fortjeneste, har jeg ret?

857
00:54:32,435 --> 00:54:33,435
Det er korrekt.

858
00:54:33,603 --> 00:54:36,897
En efterligning gør det aldrig
har originalens værdi.

859
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
Hvem kopierede Walt Whitman?

860
00:54:39,276 --> 00:54:41,026
Mig bekendt ingen.

861
00:54:41,319 --> 00:54:42,319
Men du ved ikke,

862
00:54:42,445 --> 00:54:44,947
er det ikke dit svar
ved du ikke, sir?

863
00:54:46,449 --> 00:54:47,574
Det er rigtigt.

864
00:54:47,909 --> 00:54:49,618
Som jeg forstår,
din næste vejviser

865
00:54:49,744 --> 00:54:51,287
er det tanken

866
00:54:51,413 --> 00:54:54,123
af "Hyl" er tydeligt,
men har ringe gyldighed.

867
00:54:54,291 --> 00:54:56,041
Citerer jeg dig rigtigt?

868
00:54:56,501 --> 00:54:58,544
Det er den generelle konklusion,
ja...

869
00:54:58,670 --> 00:55:00,754
ideen om "hyl"
er tydelig i temaet.

870
00:55:00,880 --> 00:55:02,131
- Er ideen klar?
- Ja.

871
00:55:03,425 --> 00:55:05,968
Hvilken idé
har Ginsberg i "Howl"?

872
00:55:06,094 --> 00:55:09,555
Nå, han fejrer
det ulykkelige liv...

873
00:55:11,808 --> 00:55:13,559
Jeg kan ikke huske mandens navn
Salomon...

874
00:55:13,685 --> 00:55:16,270
det ulykkelige liv
af manden, Salomo,

875
00:55:16,396 --> 00:55:18,856
der er en drifter
af dadaistisk overtalelse.

876
00:55:19,482 --> 00:55:20,566
En drift hvad?

877
00:55:20,984 --> 00:55:22,985
Drifter af dadaistisk overtalelse.

878
00:55:24,112 --> 00:55:25,279
Han skildrer det?

879
00:55:25,613 --> 00:55:26,905
Det er korrekt.

880
00:55:27,240 --> 00:55:29,825
Og gør den skildring
har nogen gyldighed?

881
00:55:29,993 --> 00:55:32,119
Ikke som litteratur, nej.

882
00:55:32,412 --> 00:55:33,996
Carl Salomon!

883
00:55:34,581 --> 00:55:38,834
Jeg er med dig i Rockland
hvor du er mere gal end jeg er.

884
00:55:39,836 --> 00:55:44,506
Jeg er med dig i Rockland hvor
du må føle dig meget mærkelig.

885
00:55:45,508 --> 00:55:50,179
Jeg er med dig i Rockland, hvor du
efterligne min mors skygge.

886
00:55:52,807 --> 00:55:56,685
Jeg er med dig i Rockland hvor
du slår ordspil på dine sygeplejerskers kroppe,

887
00:55:56,853 --> 00:55:59,229
Bronx harpier.

888
00:55:59,898 --> 00:56:01,815
Jeg er med dig i Rockland

889
00:56:01,941 --> 00:56:04,401
hvor du banker på
det katatoniske klaver

890
00:56:04,527 --> 00:56:06,695
sjælen er
uskyldig og udødelig

891
00:56:06,863 --> 00:56:10,491
det bør aldrig dø ugudeligt
i et bevæbnet galehus.

892
00:56:11,242 --> 00:56:12,826
Jeg er med dig i Rockland

893
00:56:12,952 --> 00:56:14,745
hvor halvtreds stød mere
vil aldrig vende tilbage

894
00:56:14,871 --> 00:56:16,872
din sjæl til sin krop igen

895
00:56:16,998 --> 00:56:20,376
fra sin pilgrimsfærd
til et kryds i tomrummet.

896
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Jeg er med dig i Rockland

897
00:56:22,879 --> 00:56:24,713
hvor du anklager
dine vanvidslæger

898
00:56:24,839 --> 00:56:27,466
og plot
den hebraiske socialistiske revolution

899
00:56:27,592 --> 00:56:30,677
imod
det fascistiske nationale Golgata

900
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
Jeg er med dig i Rockland

901
00:56:33,556 --> 00:56:35,724
hvor du vil dele
himlen på Long Island

902
00:56:35,892 --> 00:56:38,310
og genopstå
din levende menneskelige Jesus

903
00:56:38,436 --> 00:56:40,479
fra den overmenneskelige grav

904
00:56:41,231 --> 00:56:44,108
Jeg er med dig i Rockland
hvor der er 25.000

905
00:56:44,234 --> 00:56:46,819
gale kammerater
alle sammen synger

906
00:56:46,945 --> 00:56:49,530
sidste strofer
af Internationale.

907
00:56:50,740 --> 00:56:52,074
Jeg er med dig i Rockland

908
00:56:52,242 --> 00:56:54,618
hvor vi vågner
elektrificeret ud af koma

909
00:56:54,744 --> 00:56:58,414
med vores egne sjæles flyvemaskiner
brøler over taget.

910
00:56:58,915 --> 00:57:01,667
De er kommet for at slippe
englebomber

911
00:57:01,793 --> 00:57:04,420
hospitalet oplyser sig selv

912
00:57:05,338 --> 00:57:08,090
imaginære vægge kollapser

913
00:57:08,925 --> 00:57:12,094
O magre legioner løber udenfor

914
00:57:13,012 --> 00:57:18,684
O stjerneklare chok af barmhjertighed
den evige krig er her

915
00:57:21,604 --> 00:57:25,774
O sejr
glem dit undertøj, vi er gratis

916
00:57:27,569 --> 00:57:29,862
Jeg er med dig i Rockland

917
00:57:29,988 --> 00:57:31,530
i mine drømme

918
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
du går dryppende
fra en sørejse

919
00:57:34,534 --> 00:57:36,910
på motorvejen tværs over Amerika

920
00:57:37,245 --> 00:57:40,414
i tårer til døren
af mit sommerhus

921
00:57:40,540 --> 00:57:42,332
i den vestlige nat.

922
00:57:45,128 --> 00:57:50,048
Hvad er dit indtryk
af den tredje del af "Howl"?

923
00:57:50,175 --> 00:57:53,218
Min forståelse ville der være
som digteren giver udtryk for

924
00:57:53,344 --> 00:57:55,471
den sædvanlige dadaistiske linje, der

925
00:57:55,597 --> 00:57:58,474
alt er skabt
for menneskets fortvivlelse,

926
00:57:58,600 --> 00:58:01,477
at alt skal være
glemt og ødelagt, og

927
00:58:01,603 --> 00:58:04,146
at Salomons liv tilsyneladende
har haft denne form for rytme.

928
00:58:04,314 --> 00:58:06,190
Derfor
der er en vis gyldighed

929
00:58:06,316 --> 00:58:08,734
af temaet på det område.

930
00:58:08,985 --> 00:58:11,069
Det er der altså
gyldigheden af temaet der?

931
00:58:12,113 --> 00:58:15,741
Jeg er bange for, at jeg fik min tunge
snublede derop... dette...

932
00:58:15,867 --> 00:58:18,368
Jeg skulle have sagt "klarhed"
i stedet for "gyldighed".

933
00:58:18,495 --> 00:58:20,787
Men du har brugt
udtrykket "gyldighed"

934
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
hele tiden
du har været på standen.

935
00:58:23,583 --> 00:58:25,792
Forresten, hr. Kirk,
har du læst Bibelen?

936
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
Jeg har.

937
00:58:28,421 --> 00:58:30,047
Sig mig, har du læst Job?

938
00:58:30,173 --> 00:58:31,215
Jeg har.

939
00:58:31,799 --> 00:58:34,927
Græder Job ikke det samme råb
som Ginsbergs "Howl"?

940
00:58:35,053 --> 00:58:36,303
Slet ikke.

941
00:58:36,429 --> 00:58:40,182
Er du enig med mig
at Job fordømmer livet?

942
00:58:41,017 --> 00:58:43,685
Job fordømmer
mandens tilstand, ja,

943
00:58:43,811 --> 00:58:47,356
men han fortsætter da ikke,
som dadaisten fortsætter, for at...

944
00:58:47,524 --> 00:58:49,358
lyst til at udslette
al menneskelig hukommelse

945
00:58:49,526 --> 00:58:51,276
af alt den menneskelige race
nogensinde har gjort

946
00:58:51,402 --> 00:58:54,238
så der kan være
en frisk start lavet

947
00:58:54,364 --> 00:58:55,822
som dadaisten gør.

948
00:58:55,949 --> 00:58:57,282
Og du tror ikke
i den filosofi?

949
00:58:57,408 --> 00:58:57,866
Slet ikke.

950
00:58:58,117 --> 00:59:01,370
Nej, den har været død
siden omkring 1922 eller '23.

951
00:59:01,496 --> 00:59:02,996
Men det gør det ikke
nødvendigvis betyde det

952
00:59:03,122 --> 00:59:04,915
nogen der gør
tror det er...

953
00:59:05,166 --> 00:59:05,999
forkert, gør det?

954
00:59:06,125 --> 00:59:09,002
Nej, men det gør det ikke
skabe litteratur.

955
00:59:09,128 --> 00:59:10,420
Nå, hvad...

956
00:59:11,172 --> 00:59:13,006
Hvad skaber
litteratur, hr. Kirk?

957
00:59:13,258 --> 00:59:16,426
Jeg er nødt til at vende tilbage til mine tre
grundlag for objektiv kritik:

958
00:59:16,553 --> 00:59:18,637
Form, tema og mulighed.

959
00:59:18,763 --> 00:59:19,846
Nå...

960
00:59:19,973 --> 00:59:22,474
Føler du det
Ginsberg havde

961
00:59:22,600 --> 00:59:24,518
mulighed på sine rejser

962
00:59:24,644 --> 00:59:26,436
at observere livet
og skrive om det?

963
00:59:26,563 --> 00:59:28,272
Et lille segment, ja.

964
00:59:28,398 --> 00:59:30,107
Og det er dette segment
han skriver om,

965
00:59:30,233 --> 00:59:30,941
er det ikke rigtigt?

966
00:59:31,067 --> 00:59:32,067
En ting...

967
00:59:32,193 --> 00:59:34,778
Besvar det spørgsmål,
venligst, "Ja" eller "Nej."

968
00:59:35,697 --> 00:59:39,199
Øh... jeg er... jeg er forvirret.

969
00:59:40,159 --> 00:59:42,327
Dette er det segment, der
han skriver om,

970
00:59:42,453 --> 00:59:43,120
er det ikke sandt?

971
00:59:43,246 --> 00:59:45,205
Det kan jeg ikke svare på
enten "Ja" eller "Nej".

972
00:59:45,331 --> 00:59:46,957
Men du sagde på hans rejser,

973
00:59:47,083 --> 00:59:49,209
han skrev om et lille segment
af samfundet.

974
00:59:49,711 --> 00:59:51,461
Her er hvor
forvirringen kommer ind:

975
00:59:51,588 --> 00:59:54,590
Jeg tror på rejserne
er Salomons, ikke Ginsbergs.

976
00:59:54,757 --> 00:59:56,258
Det er grundlaget
af min forvirring.

977
00:59:56,551 --> 00:59:59,303
Ja, nå, Ginsberg skriver
det om Salomon...

978
00:59:59,429 --> 01:00:01,096
Det er hans egne observationer.

979
01:00:01,222 --> 01:00:02,264
Du har læst det, har du ikke?

980
01:00:02,599 --> 01:00:04,600
Jeg kan ikke vide det
om han har

981
01:00:04,767 --> 01:00:06,268
et bekendtskab med Salomon.

982
01:00:06,394 --> 01:00:08,812
Det er det, der er
ud over min erfaring,

983
01:00:08,938 --> 01:00:10,272
ud over min viden.

984
01:00:10,398 --> 01:00:13,066
Bedømmer du et værk
ved, om forfatteren vidste

985
01:00:13,192 --> 01:00:14,359
den person han talte om?

986
01:00:14,652 --> 01:00:15,986
Absolut.

987
01:00:16,112 --> 01:00:19,156
Er du sikker på det
Har Carl Solomon nogensinde levet?

988
01:00:19,282 --> 01:00:19,948
Nej.

989
01:00:20,491 --> 01:00:21,783
Så ved du det ikke, gør du?

990
01:00:22,285 --> 01:00:22,784
Slet ikke.

991
01:00:24,287 --> 01:00:26,788
Har du nogensinde læst... Voltaire?

992
01:00:27,749 --> 01:00:28,665
Jeg har læst et værk,

993
01:00:28,958 --> 01:00:29,708
"Candide."

994
01:00:29,834 --> 01:00:31,418
Og hvad er din mening
af "Candide"?

995
01:00:31,544 --> 01:00:33,962
Som litteratur?
Det er fantastisk litteratur.

996
01:00:34,213 --> 01:00:36,381
Og hvis stil
kopierede Voltaire?

997
01:00:36,507 --> 01:00:37,132
Åh!

998
01:00:37,300 --> 01:00:37,883
Deres ære!

999
01:00:38,009 --> 01:00:38,508
Behage!

1000
01:00:38,801 --> 01:00:40,594
Advokat er tilladt
at gøre indsigelse.

1001
01:00:40,720 --> 01:00:42,262
Hvis han gør indsigelse.

1002
01:00:42,805 --> 01:00:44,890
Nå, jeg vil gerne...

1003
01:00:46,476 --> 01:00:48,894
Jeg vil ikke bokse med ham.

1004
01:00:49,020 --> 01:00:50,729
Han forstyrrer mig.

1005
01:00:51,648 --> 01:00:54,483
Jeg får min mund åben
og ud fluenæver.

1006
01:01:01,449 --> 01:01:04,409
Hvor længe har du
reflekteret over "Hul"?

1007
01:01:05,578 --> 01:01:06,828
Jeg tror på to uger.

1008
01:01:06,996 --> 01:01:08,038
To uger?

1009
01:01:08,164 --> 01:01:10,290
To uger ville være
grænsen for min mulighed.

1010
01:01:10,416 --> 01:01:12,709
Jeg har dog besluttet mig
efter 5 minutter.

1011
01:01:12,835 --> 01:01:15,170
Og du reflekterede
lang, lang tid

1012
01:01:15,296 --> 01:01:17,172
på Voltaires "Candide",
er det rigtigt?

1013
01:01:17,340 --> 01:01:18,423
Nøjagtig.

1014
01:01:18,549 --> 01:01:20,634
Tja, tror du det
hvis du havde en anden

1015
01:01:20,760 --> 01:01:22,552
ti år til at reflektere over "Howl",

1016
01:01:22,679 --> 01:01:24,388
kan du ændre din mening?

1017
01:01:24,514 --> 01:01:26,807
Jeg er ret sikker på, at jeg ikke ville.

1018
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
Det er alt.

1019
01:01:32,188 --> 01:01:34,523
...hvor du anklager
dine vanvidslæger

1020
01:01:34,691 --> 01:01:37,067
og plot det hebraiske
socialistisk revolution

1021
01:01:37,193 --> 01:01:40,153
mod fascisterne
nationalt Golgata.

1022
01:01:40,279 --> 01:01:41,947
Jeg er med dig i Rockland

1023
01:01:42,073 --> 01:01:44,658
hvor du vil dele
himlen på Long Island

1024
01:01:44,784 --> 01:01:49,746
og genopliv dit levende menneske
Jesus fra den overmenneskelige grav

1025
01:01:50,623 --> 01:01:52,416
Jeg er med dig i Rockland

1026
01:01:52,542 --> 01:01:56,420
hvor der er
25.000 gale kammerater tilsammen

1027
01:01:56,546 --> 01:02:00,048
synger de sidste strofer
af Internationale

1028
01:02:00,925 --> 01:02:02,884
Jeg er med dig i Rockland

1029
01:02:03,010 --> 01:02:05,053
hvor vi krammer og kysser

1030
01:02:05,179 --> 01:02:08,056
USA
under vores sengetøj.

1031
01:02:08,307 --> 01:02:09,891
USA

1032
01:02:10,017 --> 01:02:13,437
der hoster hele natten
og vil ikke lade os sove.

1033
01:02:14,230 --> 01:02:15,689
Jeg er med dig i Rockland

1034
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
hvor vi vågner elektrificeret
ud af koma

1035
01:02:20,111 --> 01:02:23,739
af vores egen sjæl
flyvemaskiner brøler over taget

1036
01:02:23,906 --> 01:02:27,659
de er kommet til at falde
englebomber

1037
01:02:27,910 --> 01:02:30,746
hospitalet oplyser sig selv

1038
01:02:30,913 --> 01:02:34,249
imaginære vægge kollapser

1039
01:02:34,542 --> 01:02:38,253
O magre legioner løber udenfor

1040
01:02:38,504 --> 01:02:41,715
O stjerneklare chok af barmhjertighed

1041
01:02:41,841 --> 01:02:44,509
den evige krig er her!

1042
01:02:44,635 --> 01:02:46,261
O sejr!

1043
01:02:46,596 --> 01:02:48,305
Glem dit undertøj!

1044
01:02:48,431 --> 01:02:49,931
Vi er frie!

1045
01:02:50,933 --> 01:02:53,268
Jeg er med dig i Rockland

1046
01:02:53,811 --> 01:02:55,604
i mine drømme

1047
01:02:55,730 --> 01:02:58,273
du går dryppende
fra en sørejse

1048
01:02:58,441 --> 01:03:00,734
på motorvejen tværs over Amerika

1049
01:03:00,860 --> 01:03:04,863
i tårer til døren
af mit sommerhus

1050
01:03:04,989 --> 01:03:07,073
i den vestlige nat.

1051
01:03:18,127 --> 01:03:20,253
"hyl" indeholder ord,

1052
01:03:20,379 --> 01:03:22,881
taget af sig selv,
Deres ære,

1053
01:03:23,007 --> 01:03:25,300
det er bestemt uanstændigt.

1054
01:03:25,510 --> 01:03:28,595
Og vi har haft forskellige
Det vidner litterære eksperter om

1055
01:03:28,721 --> 01:03:32,557
bøgerne har litterære værdier,
og at ordene

1056
01:03:32,683 --> 01:03:35,393
er nødvendige for det
såkaldt merit.

1057
01:03:37,313 --> 01:03:40,106
Men det er sjovt i vores lov,

1058
01:03:40,233 --> 01:03:41,817
vi har lov til at bruge

1059
01:03:41,943 --> 01:03:44,653
sagkyndige vidner
at vidne om litterære fortjenester,

1060
01:03:44,779 --> 01:03:47,405
men vi får ikke lov
at bringe ind,

1061
01:03:47,532 --> 01:03:49,783
vi vil sige, den gennemsnitlige mand

1062
01:03:49,909 --> 01:03:52,452
at vidne om, hvornår
han læser bogen,

1063
01:03:52,578 --> 01:03:54,162
han forstår det ikke.

1064
01:03:54,330 --> 01:03:56,915
Han ved det ikke
hvad det hele handler om.

1065
01:03:57,500 --> 01:03:59,584
Måske er det over hans hoved.

1066
01:04:00,127 --> 01:04:02,254
Tag for eksempel...

1067
01:04:04,465 --> 01:04:08,301
Helt ærligt, og jeg lavede kommentaren
i åben ret, at jeg ville læse det,

1068
01:04:09,136 --> 01:04:11,179
Jeg forstår det ikke så godt.

1069
01:04:11,347 --> 01:04:13,557
Faktisk ser man det hele over,

1070
01:04:13,683 --> 01:04:16,434
Jeg synes, det er mange
følsomt lort,

1071
01:04:16,561 --> 01:04:18,937
ved at bruge sproget
af hr. Ginsberg.

1072
01:04:19,981 --> 01:04:20,647
Så da

1073
01:04:21,357 --> 01:04:24,860
Hvis salget af en bog
er ikke begrænset til kun

1074
01:04:25,027 --> 01:04:26,361
moderne boganmeldere

1075
01:04:26,487 --> 01:04:28,405
og eksperter i moderne poesi,

1076
01:04:28,531 --> 01:04:30,866
men falder i hænderne
af den brede offentlighed,

1077
01:04:31,033 --> 01:04:33,702
det vil sige,
den gennemsnitlige læser,

1078
01:04:34,704 --> 01:04:36,872
Det burde retten tage stilling til
i betragtning

1079
01:04:36,998 --> 01:04:40,166
ved at afgøre, om eller ej
"Hyle" er uanstændigt.

1080
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
Tak, Deres ærede

1081
01:04:43,796 --> 01:04:44,588
Okay...

1082
01:04:44,714 --> 01:04:46,756
Jeg hører fra forsvaret.

1083
01:04:52,054 --> 01:04:55,724
USA's højesteret
har sagt det uanstændigt

1084
01:04:56,684 --> 01:04:58,226
fortolkes til at betyde

1085
01:04:58,895 --> 01:05:01,730
"har en
betydelig tendens til korruption

1086
01:05:01,898 --> 01:05:04,482
"ved at vække begærlige begær."

1087
01:05:07,570 --> 01:05:11,406
Er ordet relevant for hvad
forfatteren forsøger at sige,

1088
01:05:11,949 --> 01:05:15,201
eller brugte han det bare
at være beskidt og beskidt?

1089
01:05:15,828 --> 01:05:19,122
Han ser, hvad han betegner som

1090
01:05:19,582 --> 01:05:22,709
"en Adonis fra Denver,
glæde til hukommelsen

1091
01:05:22,835 --> 01:05:25,253
"af hans utallige erobringer.

1092
01:05:25,421 --> 01:05:28,089
Hvem gik ud
horer gennem Colorado

1093
01:05:28,215 --> 01:05:31,259
i utallige stjålne natvogne

1094
01:05:31,385 --> 01:05:36,264
Neal Cassady,
hemmelige helt i dette digt,

1095
01:05:36,432 --> 01:05:39,059
hanemand og Adonis fra Denver,

1096
01:05:39,477 --> 01:05:43,772
glæde til hukommelsen
af hans utallige pigelag

1097
01:05:43,940 --> 01:05:47,359
i tomme partier
og diner baggårde,

1098
01:05:47,485 --> 01:05:50,111
filmhusenes vakkelvorne rækker,

1099
01:05:50,237 --> 01:05:55,116
på bjergtoppe i huler
eller med magre servitricer

1100
01:05:55,242 --> 01:05:59,621
i kendt vejkant
ensomme underkjole opløftninger

1101
01:05:59,789 --> 01:06:04,918
og især hemmelige
tankstations solipsisms of Johns,

1102
01:06:05,044 --> 01:06:07,295
og hjembyens gyder også.

1103
01:06:07,672 --> 01:06:10,757
Nu formoder jeg
han kunne have sagt det

1104
01:06:10,883 --> 01:06:12,968
den hemmelige helt i disse digte,

1105
01:06:13,135 --> 01:06:16,596
denne "hanemand"
denne "Adonis of Denver,"

1106
01:06:16,722 --> 01:06:20,350
glæde til hukommelsen
af hans utallige erobringer

1107
01:06:20,476 --> 01:06:21,810
på Waldorf Astoria...

1108
01:06:22,645 --> 01:06:25,230
eller til middag hos Chasen,
eller efter en eller to drinks,

1109
01:06:25,356 --> 01:06:27,691
i at gå i seng
hos Storkeklubben.

1110
01:06:28,484 --> 01:06:30,610
Jeg formoder
han kunne have sagt det...

1111
01:06:30,736 --> 01:06:32,654
men det er det ikke
den slags person

1112
01:06:32,780 --> 01:06:34,614
han skriver om.

1113
01:06:35,074 --> 01:06:37,659
Det er ikke for os
at vælge ordene.

1114
01:06:38,244 --> 01:06:40,495
Hr. Ginsberg,
ved at fortælle sin historie,

1115
01:06:40,621 --> 01:06:42,372
fortæller historien
som han ser det.

1116
01:06:42,498 --> 01:06:44,290
Han bruger sine ord.

1117
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
Det er der bøger
har magten til at ændre sig

1118
01:06:47,086 --> 01:06:48,461
mænds sind,

1119
01:06:48,796 --> 01:06:51,172
og tilkalde opmærksomhed
til situationer, der...

1120
01:06:51,674 --> 01:06:52,716
er synlige men

1121
01:06:53,050 --> 01:06:53,883
uset.

1122
01:06:55,386 --> 01:06:58,555
Nu om "Hyl" er
eller er ikke "obskønt" er af

1123
01:06:59,056 --> 01:07:02,392
ringe betydning for vores verden,
står over for truslen, som den er

1124
01:07:02,518 --> 01:07:04,269
fysisk overlevelse,

1125
01:07:05,146 --> 01:07:05,812
men...

1126
01:07:06,522 --> 01:07:08,857
problemet med hvad der er
lovligt tilladt

1127
01:07:08,983 --> 01:07:11,901
i beskrivelsen af
seksuelle handlinger eller følelser

1128
01:07:12,028 --> 01:07:14,988
i kunst og litteratur
er af største betydning

1129
01:07:15,114 --> 01:07:17,032
til et frit samfund.

1130
01:07:17,867 --> 01:07:19,659
Hvad er "prurient"?

1131
01:07:20,119 --> 01:07:21,703
Og til hvem?

1132
01:07:22,204 --> 01:07:25,206
Og materialet således beskrevet
er farligt for nogle

1133
01:07:25,332 --> 01:07:27,375
uspecificeret, modtagelig læser.

1134
01:07:28,044 --> 01:07:29,252
Det er interessant det

1135
01:07:29,378 --> 01:07:31,755
den, der ansøger
sådanne standarder for censur

1136
01:07:31,881 --> 01:07:34,257
sjældent føles som om deres egne

1137
01:07:34,383 --> 01:07:36,885
fysisk eller moralsk sundhed
er i fare.

1138
01:07:37,720 --> 01:07:39,345
Ønsket om at censurere er...

1139
01:07:39,847 --> 01:07:42,474
dog ikke begrænset,
til crackpots og bigots.

1140
01:07:42,600 --> 01:07:43,808
Der er...

1141
01:07:44,226 --> 01:07:46,352
hos de fleste af os et ønske om at

1142
01:07:46,854 --> 01:07:49,522
få verden til at passe
til vores egne synspunkter.

1143
01:07:49,648 --> 01:07:52,650
Og det tager al kraften
af vores egen fornuft samt

1144
01:07:52,777 --> 01:07:56,321
vores juridiske institutioner
at trodse en så menneskelig trang.

1145
01:07:57,114 --> 01:07:59,074
Kampen om censuren
vil ikke være

1146
01:07:59,241 --> 01:08:01,659
endelig afgjort af
Deres æres beslutning,

1147
01:08:02,244 --> 01:08:05,914
men du vil enten tilføje
til liberal, dannet tænkning,

1148
01:08:06,207 --> 01:08:08,750
eller efter din beslutning,
du tilføjer brændstof

1149
01:08:08,876 --> 01:08:10,794
til uvidenhedens ild.

1150
01:08:12,880 --> 01:08:14,547
Lad der være lys.

1151
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Lad der være ærlighed.

1152
01:08:19,011 --> 01:08:20,720
Lad der ikke løbe fra

1153
01:08:20,846 --> 01:08:24,390
ikke-eksisterende
ødelæggere af moral.

1154
01:08:25,684 --> 01:08:28,686
Lad der være
ærlig forståelse.

1155
01:08:33,025 --> 01:08:35,443
Herre,
er sagen forelagt?

1156
01:08:36,695 --> 01:08:38,363
Det er forelagt, ærede dommer.

1157
01:08:40,032 --> 01:08:41,282
Det er således indsendt.

1158
01:09:12,898 --> 01:09:14,274
Alle rejser sig.

1159
01:09:19,905 --> 01:09:21,114
Bliv siddende.

1160
01:09:29,206 --> 01:09:32,834
Der er en række ord
brugt i "Hyl"

1161
01:09:33,002 --> 01:09:36,004
der overvejes i øjeblikket
groft og vulgært

1162
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
i nogle kredse
af samfundet,

1163
01:09:38,257 --> 01:09:41,676
og i andre kredse,
sådanne ord er i daglig brug.

1164
01:09:42,094 --> 01:09:44,137
Forfatteren til "Howl"

1165
01:09:44,263 --> 01:09:46,389
har brugt de ord
fordi han troede på det

1166
01:09:46,515 --> 01:09:49,893
hans skildring krævede dem
som værende i karakter.

1167
01:09:50,019 --> 01:09:53,855
Folket siger, at sådanne ord
er ikke nødvendige

1168
01:09:53,981 --> 01:09:58,484
og det ville andre være
mere velsmagende for god smag.

1169
01:09:59,069 --> 01:10:03,740
Svaret er, at livet ikke er det
indkapslet i én formel

1170
01:10:03,866 --> 01:10:05,825
hvorved alle handler ens

1171
01:10:05,951 --> 01:10:08,578
og stemmer overens
til et bestemt mønster.

1172
01:10:09,914 --> 01:10:11,831
Ikke to mennesker tænker ens.

1173
01:10:11,957 --> 01:10:14,250
Vi blev alle lavet
fra samme form

1174
01:10:14,585 --> 01:10:16,669
men i forskellige mønstre.

1175
01:10:17,004 --> 01:10:19,505
Ville der være nogen friheder
presse eller tale

1176
01:10:19,632 --> 01:10:21,883
hvis man skal reducere
hans ordforråd

1177
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
til tom, harmløs eufemisme?

1178
01:10:24,386 --> 01:10:28,097
En forfatter skal være ægte
i behandlingen af sit emne

1179
01:10:28,224 --> 01:10:30,475
og få lov til at udtrykke
hans tanker

1180
01:10:30,601 --> 01:10:32,852
og ideer med hans egne ord.

1181
01:10:33,479 --> 01:10:36,189
Ved at overveje materiale
hævdede at være uanstændigt,

1182
01:10:36,315 --> 01:10:38,399
det er godt
at huske mottoet,

1183
01:10:38,525 --> 01:10:40,526
"Honi soit qui mal y pense"

1184
01:10:40,736 --> 01:10:43,905
"Ondt for den, der ondt tænker."

1185
01:10:44,031 --> 01:10:46,658
Ytrings- og pressefriheden

1186
01:10:46,784 --> 01:10:49,077
er iboende
i en nation af frie mennesker.

1187
01:10:49,245 --> 01:10:53,331
Disse friheder skal beskyttes
hvis vi skal forblive frie,

1188
01:10:53,457 --> 01:10:56,209
både individuelt
og som nation.

1189
01:10:57,378 --> 01:11:00,588
Derfor konkluderer jeg det
bogen "Hylen og andre digte"

1190
01:11:00,714 --> 01:11:03,925
har nogle forløsende
social betydning,

1191
01:11:04,301 --> 01:11:06,803
og jeg finder bogen
er ikke uanstændigt.

1192
01:11:07,179 --> 01:11:09,430
Den tiltalte
findes uskyldig.

1193
01:11:34,540 --> 01:11:37,625
Det afgørende øjeblik
af gennembrud kom når

1194
01:11:38,294 --> 01:11:40,503
indså jeg
hvor ville det være sjovt,

1195
01:11:40,629 --> 01:11:42,463
midt i et langt digt,

1196
01:11:42,631 --> 01:11:44,382
hvis jeg sagde:

1197
01:11:45,092 --> 01:11:47,093
"Hvem lod sig
blive kneppet i røven

1198
01:11:47,219 --> 01:11:48,928
"og skreg af glæde!"

1199
01:11:49,054 --> 01:11:51,180
I stedet for
"og skreg af smerte."

1200
01:11:51,307 --> 01:11:53,266
Det er selvmodsigelsen
i den linje.

1201
01:11:53,392 --> 01:11:56,144
Det ville et amerikansk publikum
forventer, at det er smerte og,

1202
01:11:56,312 --> 01:11:57,979
i stedet,
det er "skriget af glæde!"

1203
01:11:58,147 --> 01:12:00,315
Hvilket er virkelig sandt.

1204
01:12:00,482 --> 01:12:02,150
Absolut, 100%.

1205
01:12:03,152 --> 01:12:05,945
Og igen, jeg har en linje, f.eks

1206
01:12:07,781 --> 01:12:10,658
"Hvem blæste og blev blæst
af de menneskelige serafer,

1207
01:12:10,784 --> 01:12:12,452
sømændene, kærtegn af

1208
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
"Atlantisk og caribisk kærlighed."

1209
01:12:16,832 --> 01:12:18,207
Det var det
en anerkendelse af

1210
01:12:18,334 --> 01:12:21,294
grundlæggende realitet af homoseksuel glæde.

1211
01:12:22,588 --> 01:12:25,173
Det var et gennembrud
i betydningen

1212
01:12:25,841 --> 01:12:27,467
offentlige udtalelser om

1213
01:12:27,593 --> 01:12:30,428
følelser, følelser,
holdninger, du ved,

1214
01:12:30,971 --> 01:12:32,013
det...

1215
01:12:33,390 --> 01:12:37,352
Jeg ville ikke have ønsket
min far eller min familie at se,

1216
01:12:37,603 --> 01:12:40,980
og at jeg endda
tøvede med at offentliggøre.

1217
01:12:47,196 --> 01:12:49,197
Digtet er fejlfortolket som...

1218
01:12:49,531 --> 01:12:51,783
fremme af homoseksualitet.

1219
01:12:52,159 --> 01:12:55,244
Faktisk er det...
mere som en promovering af

1220
01:12:55,371 --> 01:12:58,164
ærlighed om ethvert emne.

1221
01:12:59,708 --> 01:13:03,169
Hvis du er fodfetichist,
du skriver om fødder.

1222
01:13:03,295 --> 01:13:06,047
Hvis du er en børsfreak,

1223
01:13:06,173 --> 01:13:09,717
du kan skrive om
de stigende salgs-kurve erektioner

1224
01:13:09,885 --> 01:13:11,928
af standardolieskemaet.

1225
01:13:13,430 --> 01:13:16,724
Når nogle få mennesker er...

1226
01:13:16,892 --> 01:13:18,726
ærlig om
homoseksualitet i offentligheden,

1227
01:13:18,852 --> 01:13:20,186
det bryder isen.

1228
01:13:20,979 --> 01:13:24,649
Så er folk frie
at være ærlig om alt og...

1229
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Det er socialt nyttigt.

1230
01:13:37,413 --> 01:13:39,414
Homoseksualitet er en tilstand,

1231
01:13:40,332 --> 01:13:42,750
og fordi det fremmedgjorde mig

1232
01:13:42,876 --> 01:13:44,585
eller adskille mig
fra begyndelsen,

1233
01:13:44,753 --> 01:13:48,881
det fungerede som en katalysator
til selvransagelse,

1234
01:13:49,007 --> 01:13:50,258
eller...

1235
01:13:51,093 --> 01:13:54,720
en detaljeret erkendelse
af mit miljø og...

1236
01:13:55,472 --> 01:14:00,643
årsagerne hvorfor
alle andre er forskellige og

1237
01:14:02,771 --> 01:14:04,605
hvorfor jeg er anderledes.

1238
01:14:22,916 --> 01:14:34,051
Hellig! Hellig! Hellig! Hellig! Hellig!

1239
01:14:34,720 --> 01:14:37,054
Verden er hellig!

1240
01:14:37,514 --> 01:14:39,891
Sjælen er hellig!

1241
01:14:40,017 --> 01:14:41,809
Huden er hellig!

1242
01:14:42,186 --> 01:14:43,978
Næsen er hellig!

1243
01:14:44,480 --> 01:14:48,441
Tungen og hanen
og hånd og røvhul, hellige!

1244
01:14:48,567 --> 01:14:50,109
Alt er helligt!

1245
01:14:50,319 --> 01:14:52,069
Alle er hellige!

1246
01:14:52,321 --> 01:14:53,988
Alle vegne er hellige!

1247
01:14:54,198 --> 01:14:56,657
Hver dag er en evighed!

1248
01:14:56,783 --> 01:14:58,826
Alle mennesker er en engel!

1249
01:14:59,077 --> 01:15:01,662
Bumsen er lige så hellig
som seraferne!

1250
01:15:01,788 --> 01:15:07,502
Den gale mand er hellig
som du er min sjæl hellig!

1251
01:15:07,753 --> 01:15:09,253
Skrivemaskinen er hellig!

1252
01:15:09,379 --> 01:15:11,005
Digtet er helligt!

1253
01:15:11,131 --> 01:15:12,590
Stemmen er hellig!

1254
01:15:12,716 --> 01:15:14,467
Tilhørerne er hellige!

1255
01:15:14,593 --> 01:15:16,844
Ekstasen er hellig!

1256
01:15:17,513 --> 01:15:18,596
Hellige Peter!

1257
01:15:18,722 --> 01:15:19,764
Hellige Allen!

1258
01:15:20,098 --> 01:15:21,015
Hellige Salomon!

1259
01:15:21,350 --> 01:15:22,350
Hellige Lucien!

1260
01:15:22,768 --> 01:15:24,018
Hellige Kerouac!

1261
01:15:24,353 --> 01:15:27,146
Hellige Huncke
hellige Burroughs hellige Cassady!

1262
01:15:27,898 --> 01:15:31,484
Hellig den ukendte bugtede
og lidende tiggere!

1263
01:15:31,860 --> 01:15:34,946
Hellig de afskyelige menneskeengle!

1264
01:15:36,323 --> 01:15:39,116
Hellige min mor
i sindssygehuset!

1265
01:15:40,244 --> 01:15:43,955
Hellig hanerne
af bedstefædrene i Kansas!

1266
01:15:45,123 --> 01:15:47,375
Hellig den stønnende saxofon!

1267
01:15:47,709 --> 01:15:50,044
Hellig bop-apokalypsen!

1268
01:15:50,587 --> 01:15:54,048
Hellige jazzbands
marihuana hipstere

1269
01:15:54,216 --> 01:15:56,884
fred og skrammel og trommer!

1270
01:15:57,594 --> 01:15:59,262
Hellig tid i evigheden!

1271
01:15:59,763 --> 01:16:01,556
Hellig evighed i tiden!

1272
01:16:02,266 --> 01:16:03,975
Hellig urene i rummet!

1273
01:16:04,601 --> 01:16:06,394
Hellig den fjerde dimension!

1274
01:16:06,812 --> 01:16:09,230
Hellig den Femte Internationale!

1275
01:16:09,690 --> 01:16:11,857
Hellig Englen i Moloch!

1276
01:16:12,693 --> 01:16:14,026
Hellig havet!

1277
01:16:14,361 --> 01:16:15,653
Hellig ørkenen!

1278
01:16:16,363 --> 01:16:18,990
Hellig jernbanen,
hellige lokomotivet

1279
01:16:19,366 --> 01:16:20,533
Hellig visionerne!

1280
01:16:20,659 --> 01:16:22,702
Hellige hallucinationerne!

1281
01:16:23,245 --> 01:16:24,662
Hellig miraklerne!

1282
01:16:25,289 --> 01:16:26,998
Hellig øjeæblet!

1283
01:16:27,124 --> 01:16:28,124
Hellig afgrunden!

1284
01:16:30,252 --> 01:16:31,419
Hellig tilgivelse!

1285
01:16:33,171 --> 01:16:34,255
Barmhjertighed!

1286
01:16:34,923 --> 01:16:36,132
Næstekærlighed!

1287
01:16:36,717 --> 01:16:37,800
Tro!

1288
01:16:38,176 --> 01:16:38,926
Hellig!

1289
01:16:39,261 --> 01:16:40,303
Vores!

1290
01:16:40,762 --> 01:16:41,846
Kropper!

1291
01:16:42,514 --> 01:16:43,472
Lidelse!

1292
01:16:44,266 --> 01:16:45,349
Storsind!

1293
01:16:46,852 --> 01:16:52,440
Hellig det overnaturlige ekstra
strålende intelligent venlighed

1294
01:16:52,608 --> 01:16:55,151
af sjælen.

1295
01:17:07,497 --> 01:17:12,043
Hej far død,
Jeg flyver hjem

1296
01:17:12,544 --> 01:17:16,631
Hej, stakkels mand,
du er helt alene

1297
01:17:17,007 --> 01:17:22,553
Hej, gamle far,
Jeg ved, hvor jeg skal hen.

1298
01:17:22,804 --> 01:17:27,099
Fader død,
græd ikke mere.

1299
01:17:27,267 --> 01:17:31,604
Mor er der,
under gulvet.

1300
01:17:31,730 --> 01:17:35,983
Bror Død,
husk venligst butikken.

1301
01:17:36,109 --> 01:17:40,655
Gamle tante død,
Jeg hører dine støn.

1302
01:17:40,822 --> 01:17:45,326
Gamle onkel død,
Jeg ser dine knogler.

1303
01:17:45,494 --> 01:17:50,998
Åh søster død,
hvor sød din stønnen

1304
01:17:51,500 --> 01:17:56,629
Åh børn død,
træk vejret.

1305
01:17:57,297 --> 01:18:00,716
Hulkende bryster vil lette
dine dødsfald.

1306
01:18:00,842 --> 01:18:06,055
Smerten er væk,
tårerne tager resten.

1307
01:18:06,515 --> 01:18:10,851
Genial død,
din kunst er færdig

1308
01:18:11,019 --> 01:18:14,188
Elsker død,
din krop er væk

1309
01:18:14,356 --> 01:18:18,693
Fader død,
Jeg kommer hjem

1310
01:18:18,860 --> 01:18:23,280
Guru død,
dine ord er sande

1311
01:18:23,532 --> 01:18:27,827
Lærer død,
Jeg takker dig

1312
01:18:27,953 --> 01:18:32,331
For at inspirere mig
at synge denne Blues

1313
01:18:32,457 --> 01:18:35,334
Buddha død,
Jeg vågner med dig

1314
01:18:35,460 --> 01:18:38,713
Dharma død,
dit sind er nyt

1315
01:18:39,297 --> 01:18:42,717
Sangha død,
vi klarer det

1316
01:18:43,009 --> 01:18:45,636
Lidelse er det, der blev født

1317
01:18:46,096 --> 01:18:49,014
Uvidenhed gjorde mig forladt

1318
01:18:49,641 --> 01:18:54,061
Tårefulde sandheder kan jeg ikke foragte

1319
01:18:54,229 --> 01:18:58,649
Far åndedræt,
endnu en gang farvel

1320
01:18:58,900 --> 01:19:02,570
Fødsel du fødte
var ikke noget sygt

1321
01:19:03,321 --> 01:19:05,740
Mit hjerte er stille,

1322
01:19:05,907 --> 01:19:09,243
som tiden vil vise.

1323
01:24:22,057 --> 01:24:24,058
Undertekstning: LVT-New York