1
00:00:07,000 --> 00:00:08,130
[Episode 4]

2
00:00:08,130 --> 00:00:13,900
Saya berhasil.
Tidak ada dokter, tapi saya mendapat obat---?

3
00:00:15,130 --> 00:00:17,000
Ayah.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,130
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
Ayah.

5
00:00:29,130 --> 00:00:37,570
Ayah!

6
00:00:37,570 --> 00:00:39,130
TIDAK!

7
00:00:39,130 --> 00:00:45,130
Ayah, tidak, aku membawa obat.
Untuk membuatmu lebih baik.

8
00:00:45,130 --> 00:00:50,500
Jadi buka matamu.
Buka matamu!

9
00:00:50,500 --> 00:00:55,070
Ayah, tidak, jangan mati.

10
00:00:55,070 --> 00:01:02,130
Saya salah.
Aku berbohong, aku tidak mendengarkanmu.

11
00:01:02,130 --> 00:01:07,800
Tapi aku akan berhenti.
Saya akan melakukan semua yang Anda perintahkan.

12
00:01:07,800 --> 00:01:12,130
Jadi bangunlah.
Tolong bangun!

13
00:01:12,130 --> 00:01:16,130
Ayah, Ayah...

14
00:01:16,130 --> 00:01:24,130
Ayah... Ayah...

15
00:01:25,130 --> 00:01:28,130
Tidak. Itu bukan aku.

16
00:01:28,130 --> 00:01:33,770
Jinyong? Itu bukan aku.
Saya tidak pernah mendengar nama itu.

17
00:01:33,770 --> 00:01:37,130
Aku hanya seorang yang tinggal di bawah
Jembatan Kwangtong.

18
00:01:37,130 --> 00:01:41,130
Tenang, kamu tidak perlu bersembunyi lagi.

19
00:01:41,130 --> 00:01:44,200
Saya tidak menghakimi Anda.

20
00:01:45,870 --> 00:01:52,130
Anda lari dari layanan?
Jadi aku harus menemukanmu.

21
00:01:53,130 --> 00:01:56,130
Tapi kamu aman sekarang.

22
00:01:56,130 --> 00:01:59,240
Tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,130
Jadi begitu.

24
00:02:04,130 --> 00:02:07,130
Anda berpose sebagai anak laki-laki.

25
00:02:07,130 --> 00:02:13,130
Jadi mereka tidak punya kesempatan menemukanmu.

26
00:02:13,130 --> 00:02:15,040
Tuanku?

27
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
Dengar, Jinyong.

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Anda tidak akan pernah menjadi budak lagi.

29
00:02:25,600 --> 00:02:31,500
Stasiun dan klan Anda
telah dipulihkan.

30
00:02:31,500 --> 00:02:37,130
Segala sesuatu yang ayahmu tinggalkan untukmu.

31
00:02:41,640 --> 00:02:46,130
Apa yang kamu katakan?

32
00:02:46,130 --> 00:02:49,130
Siapa kamu?

33
00:02:49,130 --> 00:02:52,500
Stasiun dan klan?

34
00:02:52,500 --> 00:02:55,130
Ayahku?

35
00:03:01,130 --> 00:03:14,130
Ayah, aku minta maaf. Ini salahku.
Saya salah.

36
00:03:14,130 --> 00:03:19,130
Maafkan aku, sungguh.

37
00:03:25,900 --> 00:03:31,130
“Kang Dojun?”
Siapa itu?

38
00:03:31,130 --> 00:03:40,130
Tolong beritahu saya,
kenapa polisi mengejarmu?

39
00:03:40,130 --> 00:03:43,740
Mengapa? Ayah.

40
00:04:08,400 --> 00:04:14,130
Kita harus pergi. Polisi datang.
Kita harus pergi.

41
00:04:33,130 --> 00:04:37,740
Saya akan kembali.

42
00:04:37,740 --> 00:04:41,500
Aku akan mencari jalan kembali.

43
00:04:42,800 --> 00:04:48,170
Aku bersumpah pada Yongdal.
Saya harus menemukannya.

44
00:04:49,570 --> 00:04:55,140
Tunggu aku sampai saat itu.
Baiklah, Ayah?

45
00:05:12,130 --> 00:05:15,130
<Kang Dojun>

46
00:05:25,130 --> 00:05:28,130
Itu dia!
Dia melarikan diri.

47
00:05:38,300 --> 00:05:41,100
Dengar, Jinyong.

48
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Anda tidak akan pernah menjadi budak lagi.

49
00:05:44,140 --> 00:05:49,130
Stasiun dan klan Anda
telah dipulihkan.

50
00:05:53,070 --> 00:05:56,670
Seorang bangsawan? Aku?

51
00:06:05,130 --> 00:06:09,070
Nona, saya pendamping Anda.

52
00:06:09,070 --> 00:06:10,970
Jika Anda berkenan.

53
00:06:12,130 --> 00:06:14,770
Dengan baik?
Mengawal Nona Muda.

54
00:06:14,770 --> 00:06:15,840
Pak.

55
00:06:15,840 --> 00:06:19,130
Tidak, aku tidak akan pergi sendirian.

56
00:06:19,130 --> 00:06:22,600
Kwanghyon...
Kwanghyon ikut denganku.

57
00:06:22,600 --> 00:06:27,970
Maksudmu anak laki-laki yang bersamamu?

58
00:06:27,970 --> 00:06:31,070
Dimana dia sekarang?

59
00:06:31,070 --> 00:06:33,400
Beritahu kami, Nona.

60
00:06:33,400 --> 00:06:37,970
Saya bisa membantunya.

61
00:06:37,970 --> 00:06:39,740
Anda bisa?

62
00:06:39,740 --> 00:06:43,700
Anda akan membantu Kwanghyon?

63
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
Ya.

64
00:06:50,840 --> 00:06:55,000
Jangan biarkan siapa pun hidup,
bukan Baek Sukgu atau anak laki-laki itu.

65
00:06:55,000 --> 00:06:58,130
Bunuh mereka berdua, mengerti?

66
00:07:01,040 --> 00:07:05,970
Tenang, dia akan baik-baik saja.
Permisi.

67
00:07:05,970 --> 00:07:11,000
Tidak, aku juga ikut.
Untuk menemukan Kwanghyon.

68
00:07:12,470 --> 00:07:14,130
Tuanku.

69
00:07:39,540 --> 00:07:41,130
. . . TIDAK . . .

70
00:07:43,140 --> 00:07:47,130
Di sana.
Itu anak pengkhianat itu.

71
00:07:47,130 --> 00:07:50,640
Apa? Pengkhianat? Tidak pernah!

72
00:07:50,640 --> 00:07:54,130
Dia sendirian.
Turunkan senjatamu dan bawa dia.

73
00:07:54,130 --> 00:07:55,270
Pak.

74
00:07:59,240 --> 00:08:02,130
Tidak lebih dekat.
Tidak selangkah lebih dekat.

75
00:08:02,130 --> 00:08:05,130
Ayahku bukan pengkhianat, dia bukan pengkhianat!

76
00:08:05,130 --> 00:08:09,130
Kesunyian. Ayahmu dulu
buronan pengawal kerajaan.

77
00:08:09,130 --> 00:08:11,240
Dia membunuh seorang dokter.

78
00:08:11,240 --> 00:08:13,940
Tidak. Kamu berbohong.

79
00:08:13,940 --> 00:08:17,640
Dia tidak pernah.
Dan aku bukan anak pengkhianat.

80
00:08:17,640 --> 00:08:22,130
Mengapa kamu membunuh ayahku?
Mengapa? Mengapa?

81
00:08:25,540 --> 00:08:28,130
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang memecat?

82
00:08:28,130 --> 00:08:31,000
Segera hentikan penembakan.

83
00:08:34,800 --> 00:08:37,130
Awas, Kwanghyon!

84
00:08:38,670 --> 00:08:42,130
Yongdal, Yongdal...

85
00:08:44,130 --> 00:08:49,100
Awas, Kwanghyon! TIDAK...!

86
00:08:49,100 --> 00:08:53,130
- Tidak, Kwanghyon! TIDAK...!
-Jinyong.

87
00:08:53,130 --> 00:09:03,170
- TIDAK! Kwanghyon, tidak!
-Jinyong...

88
00:09:09,000 --> 00:09:13,130
Ayah...Yongdal...

89
00:09:13,130 --> 00:09:22,130
Aku harus mencarimu... Ayah...
Yongdal... aku harus...

90
00:09:22,130 --> 00:09:26,130
. . . Saya bersumpah akan melakukannya. . .

91
00:10:00,700 --> 00:10:08,770
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu bilang kamu akan kembali.

92
00:10:08,770 --> 00:10:14,130
Anda bersumpah akan melakukannya.
Kamu bilang untuk menunggumu.

93
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
Kamu, gerakkanlah.

94
00:10:50,300 --> 00:10:52,970
Mudah dengan itu.

95
00:10:54,130 --> 00:10:59,300
Catatan pendaftaran Yangju.

96
00:10:59,300 --> 00:11:01,540
Jika Anda berkenan.

97
00:11:03,130 --> 00:11:09,040
Tidak perlu.
Mengapa menggangguku dengan semua ini?

98
00:11:09,040 --> 00:11:12,570
Yang Mulia telah menunjuk Anda
sebagai walinya.

99
00:11:12,570 --> 00:11:16,340
Anda akan mendapat masalah
Anda menyia-nyiakan warisannya.

100
00:11:16,340 --> 00:11:21,130
Aset bisa membusuk seperti genangan air.

101
00:11:21,130 --> 00:11:25,670
Tapi uang bisa digunakan
untuk menghasilkan uang.

102
00:11:25,670 --> 00:11:32,300
Berapa pun yang saya gunakan dapat dipulihkan
cukup mudah, jangan khawatir.

103
00:11:32,300 --> 00:11:40,130
Seorang dokter yang tahu politik
dan bagaimana cara menghasilkan uang?

104
00:11:40,130 --> 00:11:44,600
Aku semakin menyukaimu.

105
00:11:49,400 --> 00:11:53,070
Mudah dengan itu.
Pindahkan.

106
00:11:53,070 --> 00:11:54,240
Ya, ya.

107
00:12:00,130 --> 00:12:01,800
Apakah sudah selesai?

108
00:12:01,800 --> 00:12:06,130
Ya, tuan. Semuanya telah dipindahkan
seperti yang Anda pesan.

109
00:12:06,130 --> 00:12:10,130
Bersihkan masa lalunya juga.

110
00:12:10,130 --> 00:12:14,770
Dia adalah pewaris kekayaan besar.

111
00:12:14,770 --> 00:12:19,870
Tidak ada yang bisa mengetahuinya
teman-temannya yang busuk.

112
00:12:19,870 --> 00:12:21,130
Ya, Tuanku.

113
00:12:22,840 --> 00:12:27,500
Bagus.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya?

114
00:12:27,500 --> 00:12:31,770
Tidak, kamu tidak dapat memilikinya,
berikan aku sandalku.

115
00:12:31,770 --> 00:12:35,400
Sekarang, sekarang, apa yang kamu perlukan
dengan hal-hal lama yang buruk ini?

116
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Kami akan membuang ini
dan membuatmu berpakaian dengan benar.

117
00:12:38,600 --> 00:12:41,170
Makan dengan benar dan minum obat Anda.

118
00:12:41,170 --> 00:12:43,970
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

119
00:12:43,970 --> 00:12:46,130
Kembalikan.

120
00:12:46,130 --> 00:12:48,400
Apa semua ini?

121
00:12:50,130 --> 00:12:52,130
Dengan baik?

122
00:12:52,130 --> 00:12:55,130
Tuanku... hanya saja...

123
00:12:56,300 --> 00:13:00,640
Berperilaku.
Anda meminta pemukulan?

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,130
Maafkan saya, Tuanku.

125
00:13:02,130 --> 00:13:04,370
Maafkan INI?

126
00:13:04,370 --> 00:13:09,770
Itu bukan salahnya.
Saya keras kepala.

127
00:13:09,770 --> 00:13:13,100
Jangan pukul dia.

128
00:13:13,100 --> 00:13:17,940
Baiklah.
Diam dan keluar.

129
00:13:29,700 --> 00:13:32,870
Sudah berhari-hari sekarang.

130
00:13:32,870 --> 00:13:36,130
Anda membuat diri Anda sakit.

131
00:13:36,130 --> 00:13:41,970
Jika kamu keras kepala,
hamba-hambamu akan menderita.

132
00:13:41,970 --> 00:13:47,130
Maaf, Tuanku, tapi...

133
00:13:47,130 --> 00:13:52,100
Apakah itu anak laki-laki?
Temanmu yang sudah meninggal?

134
00:13:52,100 --> 00:13:57,500
Ini salahku.
Dia mati karena aku.

135
00:13:57,500 --> 00:13:59,130
Jinyong.

136
00:13:59,130 --> 00:14:06,130
Jika mereka tidak bertemu denganku, Kwanghyon
dan ayahnya masih hidup.

137
00:14:11,130 --> 00:14:16,440
Aku juga pernah kehilangan seorang teman.

138
00:14:22,070 --> 00:14:24,140
Ayahmu.

139
00:14:28,130 --> 00:14:34,130
Aku sakit hati, sama sepertimu.

140
00:14:35,670 --> 00:14:39,240
Saya tidak bisa membantunya.

141
00:14:39,240 --> 00:14:45,130
Aku merasa itu semua salahku.

142
00:14:46,340 --> 00:14:48,130
Tuanku.

143
00:14:50,840 --> 00:14:54,130
Tapi percayalah padaku, Jinyong.

144
00:14:54,130 --> 00:14:58,130
Anda tidak bisa disalahkan atas kematiannya.

145
00:14:58,130 --> 00:15:04,270
Berhentilah membuat dirimu sakit.

146
00:15:04,270 --> 00:15:13,970
Lalu siapa yang melakukannya? Siapa yang membunuhnya?
Siapa yang membunuh Kwanghyon?

147
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
Saya mengharapkan yang terbaik dari Anda.

148
00:15:26,370 --> 00:15:27,500
Tuanku.

149
00:15:29,300 --> 00:15:33,570
Aku akan mengirimnya ke rumah istriku
rumah keluarga di Ansong.

150
00:15:33,570 --> 00:15:36,130
Pastikan itu.

151
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Ya, Tuanku.

152
00:15:43,300 --> 00:15:47,270
Lupakan masa lalu dan mulai hidup baru.

153
00:15:47,270 --> 00:15:50,130
Anda telah memberi saya kesempatan.

154
00:15:50,130 --> 00:15:54,100
Dan saya akan memberikan semua yang Anda bisa minta.

155
00:15:54,100 --> 00:16:00,130
Anda akan menjadi wanita terbaik di negeri ini.

156
00:16:15,140 --> 00:16:17,170
Kwanghyon...

157
00:16:22,200 --> 00:16:25,570
A-apa yang kamu??
Saya baik-baik saja.

158
00:16:25,570 --> 00:16:31,130
Apa yang baik-baik saja, perempuan?
Kakimu sakit.

159
00:16:37,270 --> 00:16:41,300
Di sana. Sedikit besar,
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.

160
00:16:50,770 --> 00:16:54,130
Aku akan menemuimu lagi, Yongdal.
Anda tahu itu?

161
00:16:54,130 --> 00:16:57,270
Aku akan menyelamatkan ayahku dan menemukanmu.

162
00:16:57,270 --> 00:17:02,130
Mm. Kamu lebih baik.
Sama seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

163
00:17:02,130 --> 00:17:03,700
Bersumpah.

164
00:17:14,870 --> 00:17:19,130
Pembohong. Berengsek.

165
00:17:19,130 --> 00:17:26,070
Kamu bilang kamu akan membelikanku yang baru.
Bahwa kamu akan kembali.

166
00:18:01,940 --> 00:18:05,170
Ayo, gerakkan.

167
00:18:08,540 --> 00:18:12,130
Gerobaknya ada di sini,
turunkan muatannya.

168
00:18:12,130 --> 00:18:17,130
Dengan baik?
Pindahkan jika Anda tidak ingin dipukuli.

169
00:18:17,130 --> 00:18:20,130
EEK! Sebuah tubuh!

170
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
Itu adalah tubuh, tubuh.

171
00:18:23,130 --> 00:18:26,130
Apakah itu hantu atau manusia?

172
00:18:26,130 --> 00:18:32,140
Mayat... Hei, bocah mayat.

173
00:18:32,140 --> 00:18:37,000
Dia hantu atau laki-laki?

174
00:18:38,130 --> 00:18:41,130
Apakah itu hidup atau mati?

175
00:18:41,130 --> 00:18:45,240
Itu adalah pengiriman yang sulit.
Banyak kehilangan darah.

176
00:18:45,240 --> 00:18:47,130
Ini tidak akan mudah.

177
00:18:47,130 --> 00:18:51,170
Apa?
Hewan-hewan ini mahal.

178
00:18:51,170 --> 00:18:53,130
Lakukan sesuatu.

179
00:18:53,130 --> 00:18:56,540
Dokter kuda macam apa
tidak bisa mengantarkan seekor keledai?

180
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
Pak...

181
00:18:58,700 --> 00:19:02,600
Tuan, sesuatu telah terjadi.
Cepat, cepatlah datang.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Ah, ada apa sekarang?

183
00:19:04,340 --> 00:19:07,130
Seekor kuda atau babi?

184
00:19:07,130 --> 00:19:09,130
Ayo cepat.

185
00:19:10,170 --> 00:19:11,900
Mundur.

186
00:19:14,340 --> 00:19:18,130
Apa ini?
Apakah itu laki-laki?

187
00:19:18,130 --> 00:19:23,040
Saya sedang memuat barang dan itu dia.

188
00:19:23,040 --> 00:19:26,130
Jadi?
Apakah dia hidup atau mati?

189
00:19:26,130 --> 00:19:29,100
Dia bernapas.
Tidak sadarkan diri, menurutku.

190
00:19:29,100 --> 00:19:32,130
Kalau begitu, gelandangan.
Siapa yang butuh dia?

191
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
Buang dia ke suatu tempat.

192
00:19:34,130 --> 00:19:39,970
Pak, dia bernapas.
Mungkin kita harus memanggil dokter.

193
00:19:39,970 --> 00:19:42,640
Seorang dokter?
Anda punya uang sebanyak itu?

194
00:19:42,640 --> 00:19:45,240
Jika Anda sangat peduli, bantulah dia.

195
00:19:45,240 --> 00:19:49,200
Pak?
Saya memperlakukan kuda, bukan manusia.

196
00:19:49,200 --> 00:19:53,130
Cukup.
Itu saja atau buang dia.

197
00:19:53,130 --> 00:19:59,130
Kita beruntung jika Buddha memberkati kita
seekor keledai muda, apalagi anak laki-laki hidup-mati di sini.

198
00:20:00,170 --> 00:20:02,130
Kembali bekerja.

199
00:20:15,270 --> 00:20:17,400
Bagaimana kabarnya?

200
00:20:17,400 --> 00:20:20,340
Luka panah.
Kehilangan darah.

201
00:20:20,340 --> 00:20:24,100
Saya tidak tahu banyak tentang orang.

202
00:20:24,100 --> 00:20:28,130
Tapi aku ragu dia akan bertahan malam ini.

203
00:20:28,130 --> 00:20:31,130
Bagaimana ini bisa terjadi?

204
00:20:31,130 --> 00:20:33,130
Siapa yang tahu?

205
00:20:37,130 --> 00:20:39,970
Bagaimana dengan keledai itu?

206
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Ia masih lahir.

207
00:20:42,770 --> 00:20:48,340
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Terserah hewannya sekarang.

208
00:20:48,340 --> 00:20:54,600
Tapi kamu akan disalahkan.
Anda akan menderita karenanya.

209
00:20:55,130 --> 00:20:59,300
Ini akan reda dalam satu atau dua hari.

210
00:20:59,300 --> 00:21:04,570
Saya hanya berharap kita tidak memilikinya
dua mayat di pagi hari.

211
00:21:50,640 --> 00:21:56,130
Ayah... Yongdal.

212
00:21:59,070 --> 00:22:04,130
Ayah... Yongdal.

213
00:22:40,870 --> 00:22:46,130
Tidak, Ayah.
Jangan pergi.

214
00:22:46,130 --> 00:22:49,040
Jangan tinggalkan aku.

215
00:23:21,130 --> 00:23:24,070
Siapa kamu?

216
00:23:27,130 --> 00:23:29,130
Siapa...?

217
00:23:32,770 --> 00:23:34,440
Siapa...?

218
00:23:36,130 --> 00:23:38,140
Jangan khawatir.

219
00:23:41,140 --> 00:23:46,130
aku akan menyelamatkanmu.

220
00:23:48,130 --> 00:23:54,130
Aku akan menghidupkanmu kembali.

221
00:23:58,130 --> 00:24:05,340
Anakku... anakku...

222
00:25:00,700 --> 00:25:02,130
Pak!

223
00:25:04,130 --> 00:25:08,130
Tuan, cepatlah datang.

224
00:25:08,130 --> 00:25:09,130
Ada apa sekarang?

225
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Ayolah.

226
00:25:14,940 --> 00:25:17,130
Bagaimana ini bisa terjadi?

227
00:25:17,130 --> 00:25:20,500
Saya benar. Tidak apa-apa.

228
00:25:24,740 --> 00:25:28,540
Anak laki-laki itu juga.
Tidak demam, kulit bagus.

229
00:25:43,130 --> 00:25:46,900
Apa ini?
Kamu bilang tidak ada harapan.

230
00:25:46,900 --> 00:25:50,130
Aku sama terkejutnya denganmu.

231
00:25:50,130 --> 00:25:54,300
Itu mungkin anak laki-laki itu.

232
00:25:54,300 --> 00:26:00,130
Dia kehilangan keledainya tetapi merawatnya
anak laki-laki itu memberinya kehidupan baru.

233
00:26:00,130 --> 00:26:02,640
Oh?
Apakah itu mungkin.

234
00:26:02,640 --> 00:26:06,740
Ya.
Manusia dan binatang, ikatan seperti itu memang ada.

235
00:26:06,740 --> 00:26:12,130
Anak laki-laki itu memberikan hidupnya. Dia memperhatikan
atas dia sepanjang malam.

236
00:26:12,130 --> 00:26:15,130
Dia terkena panah?

237
00:26:15,130 --> 00:26:19,770
Bukankah itu membuatnya menjadi penjahat?

238
00:26:19,770 --> 00:26:22,740
Mungkin.
Saya tidak bisa mengatakannya.

239
00:26:22,740 --> 00:26:26,130
Saya harus melaporkan dia.

240
00:26:26,130 --> 00:26:30,970
Tuanku, mengapa repot-repot?

241
00:26:30,970 --> 00:26:35,040
Kami tidak bisa memastikannya.
Abaikan saja.

242
00:26:35,040 --> 00:26:37,940
Apa? Bagaimana jika dia
penjahat kelas kakap?

243
00:26:37,940 --> 00:26:44,130
Jika Anda tidak melaporkannya, kami bisa
menerima dia sebagai pelayan.

244
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
Seorang pelayan?

245
00:26:45,130 --> 00:26:49,130
Ya, di saat kelaparan
memberi makan adalah hal yang biasa...

246
00:26:49,130 --> 00:26:54,130
...dan sebagai imbalannya anak-anak asrama
untuk layanan.

247
00:26:54,130 --> 00:26:58,600
Ah, benar, benar.
Itu dia.

248
00:26:58,600 --> 00:27:03,640
Mari kita lihat, seorang pelayan kontrak...

249
00:27:03,640 --> 00:27:07,670
Bagaimanapun, kami memang menerimanya.

250
00:27:15,130 --> 00:27:17,770
Kembali bersama kami?

251
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Ya.

252
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Siapa namamu?

253
00:27:22,000 --> 00:27:25,940
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah orang tuamu sudah meninggal?

254
00:27:29,130 --> 00:27:32,900
Jangan katakan lagi.
Sudah jelas.

255
00:27:34,130 --> 00:27:37,300
Dimana saya?

256
00:27:37,300 --> 00:27:40,130
Ini adalah sebuah peternakan.

257
00:27:40,130 --> 00:27:42,940
Kami merawat kuda, sapi, anjing.

258
00:27:42,940 --> 00:27:47,140
Saya dokter kuda yang bersamanya
pria di sana.

259
00:27:47,140 --> 00:27:48,640
Dokter kuda?

260
00:27:48,640 --> 00:27:53,940
Dokter hewan, sungguh.
Kuda, sapi, semua binatang.

261
00:28:02,270 --> 00:28:04,140
Nona muda.

262
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Nona.

263
00:28:19,170 --> 00:28:21,200
Jika berkenan, Nona.

264
00:28:21,200 --> 00:28:27,130
Tidak bisakah aku menemui teman lamaku sebelum kita pergi?

265
00:28:27,130 --> 00:28:30,070
Mereka tidak lagi berada di jembatan.

266
00:28:30,070 --> 00:28:34,640
Yang Mulia menemukan tempat yang bagus untuk mereka,
jangan khawatir.

267
00:28:52,000 --> 00:28:55,540
Pak, kami akan membantu Anda, ayo.

268
00:28:55,540 --> 00:28:56,570
Aku sibuk, kamu.

269
00:28:56,570 --> 00:28:58,440
Ayo.

270
00:28:58,440 --> 00:29:02,130
Aku sibuk, bocah nakal.

271
00:29:02,130 --> 00:29:04,130
Tuan.

272
00:29:10,130 --> 00:29:14,130
Nona, pintunya.

273
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
Silakan selanjutnya.

274
00:29:37,670 --> 00:29:43,130
Ibukota!
Itu ibu kotanya.

275
00:29:46,440 --> 00:29:49,470
Maafkan saya.
Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:29:49,470 --> 00:29:51,440
Ya, saya baik-baik saja.

277
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Nona.

278
00:29:54,130 --> 00:29:56,370
<Jang Inju>

279
00:30:03,070 --> 00:30:12,130
Ibukota.
Apakah kamu melihatnya, Dojun?

280
00:30:12,130 --> 00:30:18,770
Semua ketidakadilan telah terjadi
kepadamu telah ditebus.

281
00:30:18,770 --> 00:30:23,500
Klan Anda telah dipulihkan.

282
00:30:26,600 --> 00:30:32,130
Jadi maksudmu mereka sudah pulih
gadis kecil Kang ke klan?

283
00:30:32,130 --> 00:30:34,740
Ya, jadi saya dengar.

284
00:30:34,740 --> 00:30:39,130
Nona muda kami mewarisi segalanya.

285
00:30:39,130 --> 00:30:43,130
Dia satu-satunya pewaris yang masih hidup.

286
00:30:43,130 --> 00:30:47,670
Mengapa kamu bertanya?

287
00:30:47,670 --> 00:30:51,470
Tidak ada alasan, tidak apa-apa.

288
00:31:03,130 --> 00:31:08,130
Tidak, itu anak yang salah.

289
00:31:08,130 --> 00:31:14,000
Dia bukan anak Dojun.

290
00:31:16,130 --> 00:31:20,670
Tukang perahu membawa putranya
dan meninggalkan pulau itu?

291
00:31:20,670 --> 00:31:24,500
Ya.
Beberapa waktu lalu.

292
00:31:32,140 --> 00:31:38,130
Jika dia datang ke ibu kota, dia harus melakukannya
telah mendengar tentang klan Kang.

293
00:31:38,130 --> 00:31:44,130
Ke mana lagi dia pergi?

294
00:31:44,130 --> 00:31:46,130
Dan anak laki-laki itu?

295
00:31:46,130 --> 00:31:49,400
Bagaimana dengan putra Dojun?

296
00:32:18,970 --> 00:32:21,130
Dengan baik?
Beri dia pukulan lagi.

297
00:32:21,130 --> 00:32:22,540
Pak.

298
00:32:36,130 --> 00:32:37,300
Cukup.

299
00:32:39,340 --> 00:32:42,130
Sedikit tidak tahu berterima kasih.

300
00:32:42,130 --> 00:32:46,340
Saya menyelamatkan hidup Anda dan Anda mencoba melarikan diri?

301
00:32:46,340 --> 00:32:50,130
saya harus melakukannya.
Saya harus pergi.

302
00:32:50,130 --> 00:32:53,000
Kesunyian.
Anda seorang budak.

303
00:32:53,000 --> 00:32:55,130
Kalahkan dia dalam satu inci dari hidupnya.

304
00:32:55,130 --> 00:32:57,130
Sampai dia bahkan tidak bisa bermimpi untuk kabur.

305
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Pak.

306
00:33:04,940 --> 00:33:09,130
Katakan sesuatu.
Mereka menyakitinya.

307
00:33:09,130 --> 00:33:11,700
Dia telah mengambil apa yang dia dapatkan.

308
00:33:11,700 --> 00:33:14,700
Sampai dia melihat dia tidak bisa melarikan diri.

309
00:33:14,700 --> 00:33:17,130
Itulah satu-satunya cara agar dia menyerah.

310
00:33:17,130 --> 00:33:19,130
Pak.

311
00:33:32,130 --> 00:33:34,170
Simpan dia di istal.

312
00:33:34,170 --> 00:33:38,170
Dan tidak ada makanan untuk sepatu kecil itu, oke?

313
00:33:38,170 --> 00:33:39,140
Pak.

314
00:33:45,130 --> 00:33:48,370
Yongdal.

315
00:33:48,370 --> 00:33:55,130
Saya baik-baik saja.
Tidak terlalu menyakitkan.

316
00:33:57,130 --> 00:34:04,340
Matamu benar-benar seperti mata Yongdal.

317
00:34:04,340 --> 00:34:10,130
Mata gelap besar yang sama.

318
00:34:11,240 --> 00:34:15,000
Sudah 3 bulan.

319
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
Saya harap dia baik-baik saja.

320
00:34:18,700 --> 00:34:25,130
Mereka menangkapnya.
Apakah dia baik-baik saja?

321
00:34:38,400 --> 00:34:40,700
Selamat Datang di rumah.

322
00:34:40,700 --> 00:34:42,540
Sudah terlalu lama.

323
00:34:42,540 --> 00:34:45,940
Bagaimana kabar Jinyong?

324
00:34:45,940 --> 00:34:49,130
Anda bertanya tentang dia dulu?

325
00:34:49,130 --> 00:34:54,500
Dia baik-baik saja.
Anda akan terkejut.

326
00:34:58,200 --> 00:34:59,570
Banci.

327
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
Kak, ini.

328
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Jinyong, sini, sini.

329
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
Nona.

330
00:35:06,040 --> 00:35:07,130
Jinyong.

331
00:35:10,440 --> 00:35:11,740
Jinyong.

332
00:35:13,270 --> 00:35:20,130
Lihat bagaimana dia memanggilnya "Kak, Kak."
Dia gadis yang benar-benar baru.

333
00:35:23,130 --> 00:35:25,130
Ayah.

334
00:35:27,600 --> 00:35:28,970
Tuanku.

335
00:35:31,940 --> 00:35:35,130
"Jangan menemukan kesalahan pada orang lain."

336
00:35:35,130 --> 00:35:38,140
"Jangan temukan pujian pada dirimu sendiri."

337
00:35:38,140 --> 00:35:48,570
“Jangan temukan cacat pada mereka yang melihat milikmu,
karena teman sejati bukanlah penjilat."

338
00:35:48,570 --> 00:35:52,130
Bagus sekali.
Anda sudah mempelajari teks dasar?

339
00:35:52,130 --> 00:35:55,600
Banci tidak pernah melewatkan apa pun, Ayah.

340
00:35:55,600 --> 00:35:59,130
Ya, saya bisa melihatnya.

341
00:35:59,130 --> 00:36:04,170
Dengarkan kalian berdua melanjutkan.

342
00:36:04,170 --> 00:36:07,130
Darah akan memberitahukannya.

343
00:36:07,130 --> 00:36:10,940
Sama seperti ayahmu dalam banyak hal.

344
00:36:10,940 --> 00:36:14,400
Semua berkat Nyonya dan Songha.

345
00:36:14,400 --> 00:36:20,500
Nah, sayang? Bagaimana kalau kita pergi ke
ibu kota dan memamerkannya?

346
00:36:20,500 --> 00:36:23,770
Perlukah kamu bertanya?

347
00:36:23,770 --> 00:36:26,800
Kita akan ke ibu kota, Ayah?

348
00:36:26,800 --> 00:36:31,800
Ya. Kalian berdua pernah
di sini cukup lama.

349
00:36:31,800 --> 00:36:35,130
Sekarang kita akan kembali.

350
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Di Sini.

351
00:36:50,400 --> 00:36:56,000
Jadi Baek Sukgu sudah mati.
Tapi mereka tidak pernah menemukan mayat anak itu?

352
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Tepat.

353
00:36:58,440 --> 00:37:00,540
Apa yang telah terjadi...?

354
00:37:00,540 --> 00:37:06,740
Sudah jelas. Tidak ada yang bisa bertahan
jatuh seperti itu.

355
00:37:06,740 --> 00:37:08,140
Serahkan saja.

356
00:37:08,140 --> 00:37:12,130
Tidak. Teruslah mencari.

357
00:37:12,130 --> 00:37:15,040
Saya tidak bisa menyerah.

358
00:37:16,130 --> 00:37:21,200
Carilah anak laki-laki seusia itu
ditemukan pada saat yang bersamaan.

359
00:37:21,200 --> 00:37:25,040
Habiskan sebanyak yang diperlukan.

360
00:37:25,040 --> 00:37:30,500
Jika Anda bersikeras mencari, coba ini.

361
00:37:30,500 --> 00:37:34,240
Beberapa anak laki-laki ditekan
menjadi budak pada waktu itu.

362
00:37:34,240 --> 00:37:39,130
Saya menemukannya dalam pencarian saya.
Dua puluh anak laki-laki atau lebih.

363
00:37:57,130 --> 00:38:02,570
Dojun, tolong bantu aku.

364
00:38:04,000 --> 00:38:09,130
Bantu aku menemukannya.
Silakan.

365
00:38:18,370 --> 00:38:20,470
Nona Jinyong.

366
00:38:20,470 --> 00:38:23,130
Kamu ada di mana?

367
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
Pergi temukan dia.

368
00:38:24,970 --> 00:38:26,040
Pak.

369
00:38:26,040 --> 00:38:32,130
Nona Nona Jinyong.
Kamu ada di mana?

370
00:38:55,130 --> 00:39:01,130
Itu adalah Baek Sukgu...

371
00:39:07,200 --> 00:39:09,130
Permisi.

372
00:39:09,130 --> 00:39:11,130
Saya butuh bantuan.

373
00:39:11,130 --> 00:39:13,470
Namanya Kwanghyon.

374
00:39:13,470 --> 00:39:16,130
Seperti inilah rupanya.

375
00:39:16,130 --> 00:39:19,130
Pernahkah Anda melihatnya masuk
kantor kesejahteraan?

376
00:39:19,130 --> 00:39:22,540
Maaf, belum melihatnya.

377
00:39:35,130 --> 00:39:38,130
Semua sama...

378
00:39:38,130 --> 00:39:44,130
Anda harus hidup,
di suatu tempat, entah bagaimana.

379
00:39:44,130 --> 00:39:49,070
Tapi Kwanghyeon,
bagaimana jika kamu tidak?

380
00:39:49,070 --> 00:39:54,240
Bagaimana jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi?

381
00:40:41,130 --> 00:40:42,940
Yongdal...

382
00:41:03,170 --> 00:41:06,900
Apa?
Apakah kamu sakit?

383
00:41:25,040 --> 00:41:27,130
Kuda yang datang kemarin?

384
00:41:27,130 --> 00:41:33,170
Ya, itu terus bergeser.
Dan pahanya terasa tidak enak.

385
00:41:33,170 --> 00:41:38,100
Merasa benar?
Anak stabil dan ahli sekarang?

386
00:41:38,100 --> 00:41:39,370
Bukan itu.

387
00:41:39,370 --> 00:41:42,130
Tuan, lupakan semua ini.

388
00:41:42,130 --> 00:41:46,130
Aku sangat lelah dan dia menjaga kami.

389
00:41:46,130 --> 00:41:47,900
Mari kita lihat.

390
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Ya, baiklah, aku sedang tidur.

391
00:41:59,870 --> 00:42:01,940
Dia terkena infeksi.

392
00:42:01,940 --> 00:42:07,130
Kita harus membersihkan sistemnya
atau dia akan kehilangan kakinya.

393
00:42:07,130 --> 00:42:10,130
Tapi bagaimana kamu tahu itu?

394
00:42:10,130 --> 00:42:12,130
Tidak mudah untuk mendeteksinya.

395
00:42:12,130 --> 00:42:13,370
Saya hanya bisa...

396
00:42:13,370 --> 00:42:16,600
merasakannya dengan tanganku.

397
00:42:16,600 --> 00:42:19,130
Kita harus bergegas.
Anda membantu saya.

398
00:42:19,130 --> 00:42:21,130
Hah? Aku?

399
00:42:21,130 --> 00:42:23,640
Siapa lagi yang ada di sana?

400
00:42:23,640 --> 00:42:29,130
Aku harus mengeluarkan darahnya.
Saya butuh bantuan Anda.

401
00:42:29,130 --> 00:42:32,130
Apakah Anda bisa?

402
00:42:33,100 --> 00:42:34,870
Ya, saya akan mencoba.

403
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Di sana, tunggu.

404
00:42:49,300 --> 00:42:51,070
Tunggu sekarang.

405
00:43:03,130 --> 00:43:04,740
Ini dia.

406
00:43:10,130 --> 00:43:13,130
Itu saja, di sana.

407
00:43:25,170 --> 00:43:28,200
Kwanghyon, pegang tanganmu di sini.

408
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
Pak.

409
00:43:33,130 --> 00:43:35,840
Tekan dengan kuat.

410
00:43:35,840 --> 00:43:40,130
Mengerti. Di sana.
Itu saja.

411
00:43:44,130 --> 00:43:46,670
Bagus sekali.

412
00:43:48,130 --> 00:43:49,870
Sedikit lagi.

413
00:43:50,640 --> 00:43:51,970
Di sana.

414
00:44:16,130 --> 00:44:21,130
Kwanghyon, air?

415
00:44:33,340 --> 00:44:35,130
Bagus.

416
00:44:42,130 --> 00:44:43,400
Bagus sekali.

417
00:44:43,400 --> 00:44:45,130
Kamu juga.

418
00:44:56,130 --> 00:44:59,740
Itu dia.
Duduk.

419
00:44:59,740 --> 00:45:02,170
Pak? Ya, tuan.

420
00:45:07,140 --> 00:45:09,040
Duduk.

421
00:45:17,130 --> 00:45:21,130
Kaulah yang menyelamatkanku.

422
00:45:21,130 --> 00:45:22,900
Hm?

423
00:45:22,900 --> 00:45:29,130
Ketika saya datang ke sini.
Anda menyelamatkan saya.

424
00:45:29,130 --> 00:45:34,130
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati?

425
00:45:34,130 --> 00:45:37,130
Aku tidak berguna bagi siapa pun.

426
00:45:37,130 --> 00:45:39,570
Itu bukan aku.

427
00:45:39,570 --> 00:45:40,740
Pak?

428
00:45:40,740 --> 00:45:46,770
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi aku tidak menyelamatkanmu.

429
00:45:46,770 --> 00:45:53,500
Dan saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
ada gunanya atau tidak.

430
00:45:53,500 --> 00:46:01,130
Tapi aku kenal kuda itu
akan kehilangan kakinya jika bukan karena kamu.

431
00:46:01,130 --> 00:46:06,130
Anda memiliki tangan yang berbakat.

432
00:46:06,130 --> 00:46:09,900
Apa yang Anda katakan tentang keberadaan
dokter kuda?

433
00:46:09,900 --> 00:46:10,970
Pak?

434
00:46:10,970 --> 00:46:16,570
Saya semakin tua dan Anda perlu berdagang.

435
00:46:18,130 --> 00:46:25,540
Di usiaku, kamu sadar
bahwa setiap orang mempunyai tujuan.

436
00:46:25,540 --> 00:46:29,900
Aku tidak tahu apa milikmu...

437
00:46:29,900 --> 00:46:36,130
tapi datang ke sini sebelum kamu mati,
tinggal di kandang...

438
00:46:36,130 --> 00:46:41,130
ada maksud tertentu di baliknya.

439
00:46:48,130 --> 00:46:52,870
Tapi aku benci obat.

440
00:46:52,870 --> 00:46:58,130
Menyelamatkan manusia, menyelamatkan hewan,
Aku benci itu.

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,130
Apa gunanya?

442
00:47:02,130 --> 00:47:08,640
Ayahku menyuruhku mempelajarinya...

443
00:47:08,640 --> 00:47:11,700
dan saat dia membutuhkanku...

444
00:47:11,700 --> 00:47:14,200
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

445
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
Seperti orang bodoh.

446
00:47:16,800 --> 00:47:19,170
Saya tidak melakukan apa pun.

447
00:47:29,130 --> 00:47:31,370
Apa? Tidak lagi.

448
00:47:31,370 --> 00:47:33,340
Apa itu?

449
00:47:44,370 --> 00:47:49,130
Dia mengambil bangkai lainnya.

450
00:47:49,130 --> 00:47:56,130
Selama berbulan-bulan sekarang, ketika seekor binatang mati,
seseorang mencuri bangkai itu, seperti hantu.

451
00:47:56,130 --> 00:47:58,300
Seekor harimau? Serigala?

452
00:47:58,300 --> 00:48:02,440
Tidak. Ini laki-laki.

453
00:48:02,440 --> 00:48:05,130
Anda kembali.

454
00:48:05,130 --> 00:48:09,130
Malam ini aku akan menangkapnya.

455
00:48:42,640 --> 00:48:46,140
Tuan?
Apakah itu kamu?

456
00:48:48,130 --> 00:48:50,130
Siapa disana?

457
00:49:49,570 --> 00:49:51,130
Apa semua ini..?

458
00:49:51,130 --> 00:49:55,570
Berhenti.
Jangan gerakkan satu otot pun.

459
00:50:07,970 --> 00:50:08,570
Apa??

460
00:50:08,570 --> 00:50:14,270
Berhenti, kataku.
Anda akan melukai diri sendiri.

461
00:50:16,040 --> 00:50:18,130
Siapa kamu?

462
00:50:18,130 --> 00:50:20,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

463
00:50:20,140 --> 00:50:24,130
Anda cukup banyak bicara.

464
00:50:24,130 --> 00:50:28,130
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
Saya seorang dokter.

465
00:50:32,200 --> 00:50:37,130
Denyut nadi masih lemah, tapi Anda sudah sembuh.

466
00:50:37,130 --> 00:50:40,670
Tiga bulan lalu
Saya pikir kamu mungkin mati.

467
00:50:40,670 --> 00:50:46,130
Sepertinya aku sampai padamu tepat waktu.

468
00:50:49,640 --> 00:50:51,600
Tiga bulan?

469
00:50:56,640 --> 00:51:00,100
Lalu dia...?

470
00:51:06,130 --> 00:51:07,900
Ssst.

471
00:52:06,400 --> 00:52:09,470
Lalu aku tidak sedang bermimpi?

472
00:52:09,470 --> 00:52:13,470
Kamulah yang merawatku?

473
00:52:13,470 --> 00:52:16,970
Tidak mungkin.
Dokter macam apa yang hidup seperti ini?

474
00:52:16,970 --> 00:52:20,130
Dan mengapa kamu mencuri
bangkai hewan?

475
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Untuk mempelajari tentang jeroan.

476
00:52:22,170 --> 00:52:23,130
Hah?

477
00:52:23,130 --> 00:52:28,130
Aku penasaran tapi kita tidak bisa memotong mayat.

478
00:52:28,130 --> 00:52:31,170
Aku kasihan pada binatang-binatang itu,
tapi bagaimana lagi kita bisa belajar?

479
00:52:35,470 --> 00:52:39,370
Itu saja. Berlari cepat.

480
00:52:39,370 --> 00:52:45,130
Jika kamu berterima kasih padaku,
kamu mungkin menyisihkan ayam untukku.

481
00:52:45,130 --> 00:52:50,040
Yang montok dan berair.

482
00:53:17,100 --> 00:53:20,400
Itu bodoh.
Seorang dokter?

483
00:53:22,740 --> 00:53:28,940
Tetap saja, semua orang mengira aku sudah mati.

484
00:53:28,940 --> 00:53:30,870
Apakah itu benar-benar dia?

485
00:53:30,870 --> 00:53:33,700
Apakah dia menyelamatkanku?

486
00:54:00,130 --> 00:54:02,400
Bisakah Anda lebih lambat?

487
00:54:02,400 --> 00:54:04,130
Potong-potong, pindahkan!

488
00:54:04,130 --> 00:54:06,970
Perilaku terbaik hari ini.

489
00:54:06,970 --> 00:54:13,130
Kami memiliki pembeli penting hari ini,
jadi tidak ada kesalahan.

490
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
Dipahami?

491
00:54:14,130 --> 00:54:15,440
Ya, tuan.

492
00:54:17,100 --> 00:54:20,370
Saya harus memindahkan sepuluh kepala hari ini.

493
00:54:24,130 --> 00:54:26,770
Kami akan menjual semuanya hari ini?

494
00:54:26,770 --> 00:54:29,130
Tidak semua, tapi banyak.

495
00:54:29,130 --> 00:54:34,170
Pembeli datang dua kali setahun ke peternakan.

496
00:54:34,170 --> 00:54:37,130
Dan dia juga?

497
00:54:37,130 --> 00:54:40,400
Dia akan bahagia dengan pemilik yang tepat.

498
00:54:40,400 --> 00:54:43,270
Kami sering mengucapkan selamat tinggal di sekitar sini.

499
00:54:43,270 --> 00:54:45,270
Anggap saja itu sebagai hal yang baik.

500
00:54:45,270 --> 00:54:47,130
Ya, tuan.

501
00:54:47,340 --> 00:54:50,840
Siapakah orang-orang munafik saat ini?

502
00:54:50,840 --> 00:54:55,130
Terakhir kali kami memiliki salah satu menteri.

503
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
Ayo pergi.

504
00:55:40,800 --> 00:55:46,130
Pak, kami mungkin akan meninggalkan hewan ini.

505
00:55:46,130 --> 00:55:48,000
Sarafnya tidak bagus.

506
00:55:48,000 --> 00:55:51,500
Dia mungkin tampil buruk.

507
00:55:51,500 --> 00:55:54,670
Itu sebabnya aku bilang padamu untuk menyiapkannya.

508
00:55:54,670 --> 00:55:57,130
Lebih sedikit alasan, lebih banyak menggiring.

509
00:55:57,130 --> 00:56:01,130
Hari ini adalah taruhan terbaikku
untuk mendapatkan harga yang bagus untuknya.

510
00:56:03,540 --> 00:56:04,840
Anda mengirim untuk saya?

511
00:56:04,840 --> 00:56:08,130
Pembelian akan segera dimulai.

512
00:56:08,130 --> 00:56:11,640
Ketika kuda-kuda itu ditampilkan,
kamu memimpin yang ini.

513
00:56:11,640 --> 00:56:12,900
Aku?

514
00:56:12,900 --> 00:56:18,130
Ya.
Dia tidak terlalu gugup saat berada di dekatmu.

515
00:56:18,130 --> 00:56:21,130
Dengan baik?
Apakah Anda bisa?

516
00:56:30,130 --> 00:56:33,170
Ini pasti tempatnya.

517
00:56:35,130 --> 00:56:37,140
Permisi sebentar.

518
00:57:08,940 --> 00:57:13,900
Itu dia.
Gadis yang kekayaannya dikembalikan.

519
00:57:13,900 --> 00:57:18,770
Ah, benar juga.

520
00:57:18,770 --> 00:57:23,540
Anda tahu apa lagi?
Klan ini memiliki kepemilikan tanah yang luas.

521
00:57:23,540 --> 00:57:30,130
Bukan hanya kekayaan. Banyak menteri
berasal dari klan itu.

522
00:57:30,130 --> 00:57:37,270
Ingat, Jinyong, semuanya
akan memperhatikanmu kemanapun kamu pergi.

523
00:57:37,270 --> 00:57:41,130
Tapi jangan terintimidasi.

524
00:57:41,130 --> 00:57:46,130
Tidak ada yang berani melakukannya
tidak memberi Anda rasa hormat yang pantas.

525
00:57:59,570 --> 00:58:03,700
Kak, sudah mulai.
Lihat.

526
00:58:49,130 --> 00:58:51,870
Jinhyong, lihat.

527
00:59:00,540 --> 00:59:02,130
Kwanghyon.

528
00:59:03,740 --> 00:59:07,040
Kibae sedang mencarimu.

529
00:59:31,770 --> 00:59:36,070
Dimana dia?
Saya yakin dia pergi ke sini?

530
00:59:43,970 --> 00:59:47,130
Dia pasti mengatakan Kwanghyon.

531
00:59:47,130 --> 00:59:49,070
Kwanghyon.

532
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
Dimana Jinyongnya?

533
01:00:13,130 --> 01:00:16,130
Siapkan barang-barang Anda, temukan pemilik yang baik.

534
01:00:20,970 --> 01:00:24,670
Ada apa?
Apakah kamu sakit?

535
01:00:27,130 --> 01:00:30,130
Apa itu?
Apakah kamu terluka?

536
01:00:31,470 --> 01:00:34,570
Kwanghyon, kamu sudah bangun.
Berlangsung.

537
01:00:34,570 --> 01:00:36,130
Ayo pergi.

538
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Kwanghyon, Kwanghyon.

539
01:00:58,700 --> 01:01:00,130
Jinyong!

540
01:01:05,800 --> 01:01:07,130
Songha!

541
01:01:10,130 --> 01:01:14,940
Songha, Songha.
Bangun, Songha.

542
01:01:17,130 --> 01:01:39,700
Diterjemahkan oleh D.Bannon
Terjemahan disediakan oleh MBC

543
01:01:39,700 --> 01:01:42,130
Tapi itu tetaplah sebuah kehidupan.

544
01:01:42,130 --> 01:01:46,540
Entah itu dokter atau kuda
dokter. Keduanya menyelamatkan nyawa.

545
01:01:46,540 --> 01:01:49,130
Dokter seharusnya
untuk menyelamatkan nyawa.

546
01:01:49,130 --> 01:01:53,130
Apa yang baru saja kamu katakan?
Songha... apa?

547
01:01:53,130 --> 01:01:55,670
Saya pikir para dokter kuda
membuat kesalahan.

548
01:01:55,670 --> 01:01:57,270
Tolong selamatkan hidup kami.

549
01:01:57,270 --> 01:02:00,170
TIDAK!

550
01:02:00,170 --> 01:02:01,200
Lalu dia akan mati.

551
01:02:01,200 --> 01:02:06,130
Diam. Aku akan membuatmu membalasnya
dosamu dengan hidupmu.

552
01:02:06,130 --> 01:02:09,740
Saya berhasil!
Ya! Saya berhasil!

553
01:02:09,740 --> 01:02:13,130
Nuri baik-baik saja sekarang!
Dia sudah pulih!

554
01:02:13,130 --> 01:02:20,470
Aku tidak tahu ada tempat seperti itu
di ibu kota. Luar biasa.

555
01:02:20,470 --> 01:02:24,540
Menurutku mereka adalah anak perempuan
dari para bangsawan kaya.

556
01:02:24,540 --> 01:02:26,140
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

557
01:02:26,140 --> 01:02:28,130
Kamu lebih cantik saat kamu marah.

558
01:02:28,130 --> 01:02:30,130
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

559
01:02:30,130 --> 01:02:31,500
Jinyoung!