1 00:00:07,290 --> 00:00:10,560 Dengan baik? 2 00:00:11,290 --> 00:00:13,290 Apakah itu laki-laki? 3 00:00:13,290 --> 00:00:20,290 Nona... Dia laki-laki. 4 00:00:20,290 --> 00:00:27,330 Tidak... Bukan sayangku... Bukan anakku...! 5 00:00:29,260 --> 00:00:31,290 Nyonya. 6 00:00:31,290 --> 00:00:37,290 Nyonya... Nyonya! Nyonya! 7 00:00:37,290 --> 00:00:42,160 Nona... Saya... 8 00:00:42,160 --> 00:00:45,300 Keluarkan bocah pengkhianat itu. 9 00:00:47,930 --> 00:00:51,330 Tidak, tidak! 10 00:00:53,290 --> 00:00:56,290 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 11 00:00:56,290 --> 00:00:58,290 Ampuni anak itu. 12 00:00:58,290 --> 00:01:02,260 Dengan baik? Laki-laki atau perempuan? 13 00:01:02,260 --> 00:01:06,130 Selamatkan bayinya. Ampunilah hal kecil yang malang itu. 14 00:01:06,130 --> 00:01:09,230 Dimana itu? 15 00:01:19,230 --> 00:01:23,290 Anda akan hidup. Anda harus. 16 00:01:28,830 --> 00:01:33,160 Jangan. Tolong ampuni anak itu... 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,290 - Ambil bayinya. - Pak. 18 00:01:36,290 --> 00:01:40,600 Bayi itu tidak melakukan apa pun. Tolong, ampuni anak itu. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,530 Silakan...! 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,260 - TIDAK! - Berhenti! 21 00:01:53,290 --> 00:01:57,400 Bayinya... perempuan. 22 00:01:59,730 --> 00:02:03,760 Bayi Kang Dojun adalah perempuan. 23 00:02:03,760 --> 00:02:06,290 Bukan laki-laki. 24 00:02:08,290 --> 00:02:09,060 Periksa itu. 25 00:02:09,060 --> 00:02:10,030 Pak. 26 00:02:13,340 --> 00:02:16,930 Dia benar. Dia seorang dia. 27 00:02:41,340 --> 00:02:46,800 Ini dia. 28 00:02:51,430 --> 00:02:56,800 Apa yang kamu lakukan? 29 00:02:56,800 --> 00:03:00,160 Kamu tidak melakukannya? 30 00:03:00,160 --> 00:03:06,100 Ya. Saya menggantinya. 31 00:03:09,630 --> 00:03:15,290 Gadisku untuk tuan muda. 32 00:03:17,160 --> 00:03:22,000 Berhenti. Berbalik. 33 00:03:22,000 --> 00:03:24,560 Berbalik. 34 00:03:25,360 --> 00:03:28,290 Aku bilang, berbalik. 35 00:03:35,290 --> 00:03:36,500 Nyonya. 36 00:03:40,100 --> 00:03:43,290 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 37 00:03:43,290 --> 00:03:44,930 Ampuni anak itu. 38 00:03:44,930 --> 00:03:48,760 Dengan baik? Laki-laki atau perempuan? 39 00:03:51,300 --> 00:03:58,030 aku minta maaf, Maafkan aku, gadis kecilku... 40 00:04:01,830 --> 00:04:04,290 Saya tidak berpikir. 41 00:04:04,290 --> 00:04:14,130 Selain bagaimana saya bisa menabung Anak Tuan Kang. 42 00:04:17,290 --> 00:04:29,730 Gadis kecilku akan lebih baik dalam pelayanan. 43 00:04:29,730 --> 00:04:32,160 Orang malang. 44 00:04:33,290 --> 00:04:36,760 Istri saya akan mengerti. 45 00:04:36,760 --> 00:04:43,800 Dan putriku akan memaafkan lelaki tuanya yang tidak berharga. 46 00:04:45,860 --> 00:04:51,290 Anda tahu, dia menyelamatkan hidupnya. 47 00:04:51,290 --> 00:04:54,200 Kami berhutang padanya. 48 00:04:54,200 --> 00:04:59,160 Kami harus membayarnya kembali. 49 00:05:18,860 --> 00:05:21,290 [Episode 2] 50 00:05:34,400 --> 00:05:39,290 Aku ingin tahu apakah aku harus pergi. 51 00:05:41,030 --> 00:05:46,230 Aku datang untuk memberikan penghormatan terakhirku padamu. 52 00:05:50,100 --> 00:05:53,290 Anda benar-benar tidak akan mengatakan apa pun? 53 00:05:55,230 --> 00:06:03,330 Saya tahu Anda tahu apa yang terjadi kepada Kang Dojun. 54 00:06:06,290 --> 00:06:07,900 Tuanku. 55 00:06:09,290 --> 00:06:11,400 Kemana kamu akan pergi? 56 00:06:14,000 --> 00:06:24,290 Sayang sekali. Aku akan mengirimmu pergi, tapi dengan pekerjaan dan sebagainya... 57 00:06:24,290 --> 00:06:26,460 Saya tidak bisa pergi. 58 00:06:26,460 --> 00:06:31,900 Bagaimana ini bisa terjadi pada kita? 59 00:06:31,900 --> 00:06:39,290 Kepada Kang Dojun. Untukmu. 60 00:06:39,290 --> 00:06:41,930 Untuk kita semua? 61 00:06:46,560 --> 00:06:48,290 Selamat tinggal. 62 00:07:46,030 --> 00:07:48,100 Kemana kamu akan pergi? 63 00:07:51,290 --> 00:07:54,290 Aku tidak tahu. 64 00:07:54,290 --> 00:07:58,960 Saya seorang buronan. aku akan mengembara saja. 65 00:07:59,460 --> 00:08:05,290 Gadismu akan bertugas di kantor pemerintahan Yangju. 66 00:08:06,290 --> 00:08:08,290 Jadi begitu. 67 00:08:09,830 --> 00:08:13,560 Terima kasih. 68 00:08:13,560 --> 00:08:18,760 Semua naik. 69 00:08:24,290 --> 00:08:29,290 Ayahnya memilihkan nama untuknya. 70 00:08:29,290 --> 00:08:32,760 Kwang yang "Cerah", "Hari" Hyon. 71 00:08:32,760 --> 00:08:34,900 Kwanghyon. 72 00:08:34,900 --> 00:08:39,200 Artinya menjadi terang bagi seluruh dunia. 73 00:08:41,430 --> 00:08:44,860 Panggil dia dengan nama itu. 74 00:08:44,860 --> 00:08:53,360 Dan ketika Anda bisa, ceritakan padanya tentang ayahnya. 75 00:08:53,360 --> 00:09:00,300 Tentang penglihatan indah ayahnya. 76 00:09:00,300 --> 00:09:03,060 Katakan padanya. 77 00:09:04,290 --> 00:09:12,300 Ya, saya akan melakukannya. Saya berjanji. 78 00:09:51,200 --> 00:09:53,290 79 00:10:21,860 --> 00:10:26,230 80 00:10:29,290 --> 00:10:32,200 Putih, Putih. 81 00:10:39,400 --> 00:10:43,800 Ssst. Diam. Ini aku. 82 00:10:48,290 --> 00:10:49,360 Ayo pergi. 83 00:11:00,460 --> 00:11:05,060 Pergi. Hadiah terakhirku untukmu. 84 00:11:05,060 --> 00:11:09,290 Pergi. Berlari cepat. Berlangsung. 85 00:11:09,290 --> 00:11:12,290 Aku tidak bisa menahanmu di Hari Anjing. 86 00:11:12,290 --> 00:11:15,060 Ayo, cepat. 87 00:11:15,060 --> 00:11:18,290 Berlari, berlari, lanjutkan. 88 00:11:21,730 --> 00:11:26,290 Hanya saja, jangan jatuh ke dalam rebusan seseorang, putih. 89 00:11:31,860 --> 00:11:34,360 Kwanghyon. 90 00:11:38,290 --> 00:11:39,630 Anda siap? 91 00:11:39,630 --> 00:11:41,290 Siap. 92 00:11:41,290 --> 00:11:44,900 - Kalau begitu kita berangkat. - Benar. 93 00:12:14,630 --> 00:12:18,030 Hore! Perahu kita! 94 00:12:18,030 --> 00:12:20,290 Hore! 95 00:12:20,290 --> 00:12:23,400 Kami akhirnya bisa pergi ke ibu kota. 96 00:12:23,400 --> 00:12:28,290 Kami memiliki angin yang bagus. Kami pasti akan membuat ibu kota. 97 00:12:28,290 --> 00:12:30,000 Hore! 98 00:12:30,000 --> 00:12:32,330 Benar, ayo kita muat dia. 99 00:12:36,290 --> 00:12:40,290 Tunggu, untuk apa kamu membutuhkan tombak? 100 00:12:40,290 --> 00:12:42,960 Untuk menangkap ikan. Kita harus makan. 101 00:12:42,960 --> 00:12:46,290 Anda bangga menjadi orang udik pulau? 102 00:12:46,290 --> 00:12:52,030 Siapa yang menangkap ikan di ibu kota? Mereka makan daging sapi panggang. 103 00:12:52,030 --> 00:12:54,330 Daging sapi panggang? Apa itu? 104 00:12:54,330 --> 00:13:00,290 Dorks, jangan tanya itu di ibu kota, mereka akan tahu kamu udik. 105 00:13:00,290 --> 00:13:02,800 Daging sapi panggang, lihat... 106 00:13:02,800 --> 00:13:06,290 Pertama, mereka mengiris daging sapi. 107 00:13:06,290 --> 00:13:08,290 Ah, sapi. 108 00:13:08,290 --> 00:13:11,660 Kemudian bumbu direndam di dalamnya. 109 00:13:11,660 --> 00:13:14,060 Ah, mari-neato. 110 00:13:14,060 --> 00:13:17,800 Panggang di atas api terbuka dan enak. 111 00:13:17,800 --> 00:13:20,160 Ah, enak. 112 00:13:20,160 --> 00:13:23,230 Ini hal pertama yang akan kita makan di sana. 113 00:13:23,230 --> 00:13:26,030 Lalu kita akan pergi melihat istana. 114 00:13:26,030 --> 00:13:27,600 Hore! 115 00:13:27,600 --> 00:13:31,000 Modal, modal, modal! 116 00:13:31,000 --> 00:13:33,930 Daging sapi, daging sapi, daging sapi! 117 00:13:33,930 --> 00:13:37,290 - Buang! - Hore! 118 00:13:37,290 --> 00:13:43,660 Modal, modal, modal. 119 00:13:43,660 --> 00:13:45,360 Kwanghyon. 120 00:13:46,290 --> 00:13:50,290 Bagaimana kamu akan mendapatkannya perahu ke air? 121 00:13:50,290 --> 00:13:51,730 Hm? Apa? 122 00:13:51,730 --> 00:13:57,100 Kapal. Air. Dengan baik? 123 00:13:57,100 --> 00:14:01,030 aku bersumpah. Kami harus menjaganya dari sudah dewasa, jadi kami membuatnya terlalu jauh. 124 00:14:03,290 --> 00:14:04,730 Bagaimana sekarang? 125 00:14:06,290 --> 00:14:13,030 - Satu, dua... - Angkat. 126 00:14:13,030 --> 00:14:14,030 Satu, dua... 127 00:14:14,030 --> 00:14:16,290 Berat --- vy.... 128 00:14:19,130 --> 00:14:21,000 Apa yang kamu lakukan? 129 00:14:21,000 --> 00:14:23,660 Kwanghyon, aku sudah selesai. 130 00:14:23,660 --> 00:14:26,530 Saya juga. aku akan pulang. 131 00:14:26,530 --> 00:14:28,290 - Saya juga. - Dan aku. 132 00:14:28,290 --> 00:14:31,300 Tidak. Lihat, itu di sana. 133 00:14:31,300 --> 00:14:33,900 Kami meluncurkannya dan berangkat. 134 00:14:33,900 --> 00:14:36,290 Apakah kamu tidak ingin pergi? Untuk daging sapi? 135 00:14:36,290 --> 00:14:41,860 - Ugh. - Aku sakit. 136 00:14:41,860 --> 00:14:47,000 Berhenti merengek. Kita hampir sampai. Sedikit lagi. 137 00:14:47,000 --> 00:14:51,160 Bongchul! Bongchul! 138 00:14:51,160 --> 00:14:53,290 - Siapa itu? - Ayahku. 139 00:14:53,290 --> 00:14:57,760 Kwanghyon, kamu kecil?! Kamu main-main lagi? 140 00:14:57,760 --> 00:15:03,130 Ini buruk. Cepat, ke dalam air, bergerak, bergerak! 141 00:15:12,200 --> 00:15:22,290 - Tunggu! - Anak nakal! 142 00:15:49,160 --> 00:15:50,290 Wah... 143 00:15:50,290 --> 00:15:53,290 Saya hampir mati. 144 00:15:54,730 --> 00:15:58,500 EEK! Ayah. 145 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 Aku tahu kamu akan datang ke sini. 146 00:16:06,230 --> 00:16:09,330 Selamatkan aku! Agak putih! 147 00:16:09,330 --> 00:16:12,290 Kembalilah ke sini. 148 00:16:12,290 --> 00:16:16,000 Ayah, mari kita bicarakan hal ini. Aku anakmu. 149 00:16:16,000 --> 00:16:19,290 Benar, lupakan makan Whitey di Hari Anjing, aku akan memakanmu. 150 00:16:19,290 --> 00:16:21,530 Ayah, lihat saja ini. 151 00:16:21,530 --> 00:16:26,290 Melihat? Dari kemarin? Anda akan melumpuhkan saya seumur hidup. 152 00:16:26,290 --> 00:16:29,860 Lalu kenapa kamu menyimpannya mengabaikan pelajaranmu? 153 00:16:29,860 --> 00:16:31,630 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 154 00:16:31,630 --> 00:16:34,230 Anda tidak pernah mendengarkan saya. 155 00:16:34,230 --> 00:16:36,560 - Apa? - Bawa aku ke ibu kota. 156 00:16:36,560 --> 00:16:42,100 Dolbok, Chondung, mereka berangkat, tapi bukan aku. 157 00:16:42,100 --> 00:16:44,630 Anda seorang tukang perahu dan saya tidak pernah bisa melakukannya. 158 00:16:44,630 --> 00:16:47,290 Berapa kali ini? Anda tidak bisa pergi. 159 00:16:47,290 --> 00:16:51,290 Mengapa? Kenapa saya tidak bisa? Anda tidak akan membiarkan saya keluar pulau. 160 00:16:51,290 --> 00:16:56,760 Pelajari buku, pelajari jamu, dan anak-anak lainnya tidak melakukan apa pun, mengapa saya harus melakukannya? 161 00:16:56,760 --> 00:16:59,160 Apa gunanya belajar di pulau? 162 00:16:59,160 --> 00:17:01,030 Kamu kecil?! 163 00:17:02,830 --> 00:17:05,300 Benar, kamu sudah kalah. 164 00:17:05,300 --> 00:17:08,300 Tapi melihat bagaimana kamu masih mencoba untuk pergi, itu tidak cukup. 165 00:17:08,300 --> 00:17:10,130 Tidak, Ayah, tunggu! 166 00:17:10,130 --> 00:17:12,290 Maafkan saya. 167 00:17:12,290 --> 00:17:15,630 Oh ya, Pak. Apa yang bisa saya bantu? 168 00:17:15,630 --> 00:17:16,290 Whitey, lari! 169 00:17:16,290 --> 00:17:18,290 - Tunggu! - Selamatkan aku! 170 00:17:18,290 --> 00:17:22,290 Tunggu. Tahan! Tahan di sana! 171 00:17:22,290 --> 00:17:27,060 Jadi dia mendapat masalah lagi? 172 00:17:27,060 --> 00:17:28,600 Dia tidak akan belajar. 173 00:17:28,600 --> 00:17:31,290 Itu membunuhku. 174 00:17:31,290 --> 00:17:34,630 Mengapa repot-repot mengajarinya jika dia tidak mau belajar? 175 00:17:34,630 --> 00:17:37,760 Dia masih belum mengetahuinya 1.000 karakter setelah satu tahun. 176 00:17:37,760 --> 00:17:41,290 Itu bukan salahnya. 177 00:17:41,290 --> 00:17:45,290 Itu milikku. 178 00:17:45,290 --> 00:17:48,530 Oh, apa yang membawamu kemari? 179 00:17:48,530 --> 00:17:53,290 Ah, itu. Di dalam, di dalam. 180 00:17:57,700 --> 00:18:01,290 - Apakah ini kamu? - Pak. 181 00:18:01,290 --> 00:18:03,560 Saya pikir begitu. 182 00:18:04,600 --> 00:18:07,700 Pak, bagaimana kabarnya..? 183 00:18:07,700 --> 00:18:10,200 Pesanan dari ibu kota. 184 00:18:10,200 --> 00:18:13,290 Mereka mencari putranya. 185 00:18:14,290 --> 00:18:20,330 Santai. Anda menyelamatkan saya dari tenggelam sekali. 186 00:18:20,330 --> 00:18:24,660 Maukah aku menyerahkanmu? 187 00:18:24,660 --> 00:18:25,760 Pak. 188 00:18:25,760 --> 00:18:28,160 Tapi tentang apa ini? 189 00:18:28,160 --> 00:18:34,130 Apa yang kamu lakukan itu mereka masih mengejarmu? 190 00:18:40,930 --> 00:18:44,900 Aku benar-benar bisa pergi kali ini. 191 00:18:44,900 --> 00:18:50,130 ...kita berangkat... kupu-kupu... 192 00:18:50,130 --> 00:18:51,300 Guru. 193 00:18:51,300 --> 00:18:54,900 Hah? Kwanghyon, kan? 194 00:18:54,900 --> 00:18:58,030 Wah, kamu bau. Minum sepanjang malam lagi? 195 00:18:58,030 --> 00:19:00,330 Minum? Tentu. 196 00:19:00,330 --> 00:19:04,430 Laut di sini, laut di sana, kemanapun aku memandang, laut, laut, laut. 197 00:19:04,430 --> 00:19:08,330 Aku akan mati jika aku tidak minum. 198 00:19:08,330 --> 00:19:17,290 Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu seharusnya pergi ke ibu kota? 199 00:19:22,260 --> 00:19:26,290 Kamu luar biasa. Memikirkan membuat perahu. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,290 Kamu lebih baik dariku. 201 00:19:28,290 --> 00:19:32,290 Bagaimana sekarang? Aku bahkan tidak bisa membuangnya. 202 00:19:32,290 --> 00:19:37,290 Guru, kapan mereka akan mencabut pengasinganmu? 203 00:19:37,290 --> 00:19:39,290 Aku ingin pergi ke ibu kota bersamamu. 204 00:19:39,290 --> 00:19:41,960 Aku orang yang salah untuk itu. 205 00:19:41,960 --> 00:19:43,290 Hah? 206 00:19:43,290 --> 00:19:48,290 Sepertinya pengadilan menginginkanku sekarang? 207 00:19:48,290 --> 00:19:49,460 Menguasai. 208 00:19:49,460 --> 00:19:56,030 Hanya keberuntunganku, terjebak di sebuah pulau, Saya bahkan tidak tahu 1.000 karakternya. 209 00:19:56,030 --> 00:20:01,830 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Ayah tidak tahu kamu penipu. 210 00:20:01,830 --> 00:20:04,290 Penipuan? 211 00:20:05,290 --> 00:20:08,290 Setidaknya kamu adalah anak yang pintar. 212 00:20:08,290 --> 00:20:11,290 Anda bisa belajar banyak sendiri. 213 00:20:11,290 --> 00:20:15,030 Jadi saya berpura-pura sedang belajar satu karakter sehari. 214 00:20:15,030 --> 00:20:19,530 Ada 1.000 dari mereka, jadi kita baik-baik saja selama beberapa tahun, Guru. 215 00:20:21,290 --> 00:20:22,730 Beberapa tahun? 216 00:20:22,730 --> 00:20:25,860 Tunggu, aku harus terus berbohong selama bertahun-tahun? 217 00:20:25,860 --> 00:20:29,260 Guru, bukan itu yang saya maksud. 218 00:20:29,260 --> 00:20:32,660 Tidak, aku sudah menyelesaikannya. 219 00:20:32,660 --> 00:20:35,930 Aku muak dengan laut. 220 00:20:35,930 --> 00:20:38,290 Dan saya muak dengan ikan setiap hari. 221 00:20:38,290 --> 00:20:40,160 Menguasai. 222 00:20:40,440 --> 00:20:45,700 Benar, melihatmu membuatku ingin hidup lagi. 223 00:20:45,700 --> 00:20:49,160 Mereka hanya bisa membunuhku sekali, kan? 224 00:20:49,160 --> 00:20:55,060 Guru, apa yang kamu katakan? Anda akan pergi ke ibu kota? Bagaimana? 225 00:20:55,060 --> 00:20:57,730 Ada jalan. 226 00:20:57,730 --> 00:21:00,230 Dengan bantuan Anda, itu saja. 227 00:21:00,230 --> 00:21:02,500 Hah? Maksudmu itu? 228 00:21:25,560 --> 00:21:27,290 Lihatlah dirimu. 229 00:21:27,290 --> 00:21:31,290 Ahli herbal macam apa yang tidak tahu asparagus dari pakis mengambang? 230 00:21:31,290 --> 00:21:35,330 Inikah yang kamu sebut aplikasi praktis? 231 00:21:36,260 --> 00:21:39,000 Pengawas Yi Myonghwan. 232 00:21:41,960 --> 00:21:44,400 - Pengawas. - Pak. 233 00:21:44,400 --> 00:21:48,760 Hari ini adalah penerapan praktis? 234 00:21:48,760 --> 00:21:49,600 Ya, tuan. 235 00:21:49,600 --> 00:21:52,630 Ini membawaku kembali. 236 00:21:52,630 --> 00:21:55,290 Aku pernah menjadi salah satu dari kalian. 237 00:21:55,290 --> 00:21:59,290 - Pak? - Pastinya tidak menyukai mereka. 238 00:21:59,290 --> 00:22:02,290 Sedikit kurang menyebalkan. 239 00:22:02,290 --> 00:22:05,500 Apa yang akan kita lakukan jika semuanya meninggalkan apotek? 240 00:22:05,500 --> 00:22:08,290 Benar sekali. 241 00:22:09,100 --> 00:22:12,660 Bagaimana ibumu kedinginan? 242 00:22:13,900 --> 00:22:17,290 Lebih baik, terima kasih. 243 00:22:17,290 --> 00:22:20,960 Bagus. saya senang. 244 00:22:25,360 --> 00:22:30,290 Jadi itu benar, dia menaruh minat pada semua orang. 245 00:22:30,290 --> 00:22:34,290 Dia punya kepribadian. Mereka bilang dia adalah Hua Tuo yang dibangkitkan. 246 00:22:34,290 --> 00:22:36,290 Dia mendapat bantuan Yang Mulia. 247 00:22:36,290 --> 00:22:39,300 Ini hanya masalah waktu sampai dia menjadi kepala apoteker. 248 00:22:50,930 --> 00:22:55,290 Pak, apakah kita makan makanan berlemak lagi? 249 00:22:55,290 --> 00:22:59,430 Ah, itu. Daging matangnya sedikit saja, kamu mengerti? 250 00:22:59,430 --> 00:23:03,290 Yang Mulia, bukankah saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini? 251 00:23:03,290 --> 00:23:04,560 Mengomel. 252 00:23:04,560 --> 00:23:09,860 Makanan berlemak membuat satu logika dan tidak menyenangkan. 253 00:23:09,860 --> 00:23:15,660 Obat-obatan mungkin tidak dapat membantu jika kamu tidak menjaga dirimu sendiri. 254 00:23:15,660 --> 00:23:18,200 Anda memegang jabatan tertinggi di negeri ini. 255 00:23:18,200 --> 00:23:22,290 Tapi seperti semua pasien, Anda harus mengikuti saran dokter Anda. 256 00:23:22,290 --> 00:23:30,290 Jika Anda tidak bisa, Saya tidak bisa terus memperlakukan Anda. 257 00:23:30,290 --> 00:23:34,290 Anda berbicara dengan semangat masa muda. Ingat di mana Anda berada. 258 00:23:34,290 --> 00:23:37,290 Tidak apa-apa, tidak perlu repot. 259 00:23:39,160 --> 00:23:44,290 Dia benar-benar harimau. Membuatku semakin menghargainya. 260 00:23:44,290 --> 00:23:46,290 Anda menghormati kami. 261 00:23:46,290 --> 00:23:48,160 Yang Mulia. 262 00:23:48,160 --> 00:23:53,290 Cukup adil, raja atau bukan raja, Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 263 00:23:53,290 --> 00:23:57,290 Kalau begitu, bisakah kita mulai? 264 00:23:57,290 --> 00:23:59,530 Tidak, sebentar. 265 00:23:59,530 --> 00:24:02,290 - Raja Muda. - Ya, Baginda. 266 00:24:02,290 --> 00:24:04,400 Apakah Anda mengetahui apa yang saya tanyakan? 267 00:24:04,400 --> 00:24:08,290 Baginda, mungkin setelah ini... 268 00:24:08,290 --> 00:24:13,360 Tidak, saya bermaksud berkonsultasi dengannya tentang hal itu. 269 00:24:13,360 --> 00:24:18,100 Untung saja dia ada di sini. 270 00:24:19,600 --> 00:24:26,290 Anda ingat bagaimana saudara saya datang menderita malaria 10 tahun yang lalu? 271 00:24:26,290 --> 00:24:32,290 Putra Mahkota Sohyon, maksudmu, Baginda? 272 00:24:32,290 --> 00:24:34,290 Ya, dia. 273 00:24:35,600 --> 00:24:42,290 Saya mengerti saudara saya melihatnya seorang dokter sebelum dia meninggal. 274 00:24:42,290 --> 00:24:44,200 Kang Dojun. 275 00:24:46,290 --> 00:24:50,760 Apakah Anda mengenal seseorang dengan nama itu? 276 00:24:50,760 --> 00:24:57,100 Apakah Anda mengatakan Kang Dojun, Yang Mulia? 277 00:25:08,460 --> 00:25:11,330 Apakah kamu baik-baik saja? 278 00:25:17,660 --> 00:25:19,290 Tunggu. 279 00:25:19,290 --> 00:25:20,960 Pengawas Yi. 280 00:25:33,290 --> 00:25:36,800 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 281 00:25:36,800 --> 00:25:38,290 Saya khawatir. 282 00:25:38,290 --> 00:25:41,260 Saya mendengar kabar buruk. 283 00:25:41,260 --> 00:25:44,290 Pernahkah kamu mendengar? Yang Mulia dan hari itu... 284 00:25:44,290 --> 00:25:46,230 saya tahu. 285 00:25:47,160 --> 00:25:55,100 Anda benar. Yang Mulia sedang mencari dalam kematian saudaranya. 286 00:26:00,760 --> 00:26:03,290 Dewan Penasihat, siapkan surat perintahnya. 287 00:26:03,290 --> 00:26:05,290 Ya, Baginda. 288 00:26:05,290 --> 00:26:09,290 Tidak. Menyelidiki? Dia tidak bisa. 289 00:26:09,290 --> 00:26:12,630 Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang lupa. 290 00:26:12,630 --> 00:26:15,290 Mengapa menggalinya sekarang? 291 00:26:15,290 --> 00:26:19,290 Yang Mulia belum lupa. Dia adalah satu-satunya saudara laki-lakinya. 292 00:26:19,290 --> 00:26:21,830 Apa yang harus kita lakukan? 293 00:26:21,830 --> 00:26:26,290 Raja Injo telah meninggal dunia. Ratu Jo dan Tuan Kim sudah pergi. 294 00:26:26,290 --> 00:26:28,530 Tidak ada lagi yang bisa melindungi kita. 295 00:26:28,530 --> 00:26:31,860 Tenangkan dirimu. 296 00:26:31,860 --> 00:26:34,290 Anda benar, tidak ada yang melindungi kita. 297 00:26:34,290 --> 00:26:38,560 Tapi kami satu-satunya yang mengetahui rahasianya. 298 00:26:38,560 --> 00:26:42,600 Jadi tidak ada yang salah. 299 00:26:42,600 --> 00:26:43,500 Itu tidak benar. 300 00:26:43,500 --> 00:26:50,290 Tukang perahu, orang yang melihatku 10 tahun yang lalu, kami tidak pernah menemukannya. 301 00:26:50,290 --> 00:26:52,500 Itu sudah lama sekali. Dia tidak perlu khawatir. 302 00:26:52,500 --> 00:26:54,660 Pengawas Yi. 303 00:26:54,660 --> 00:27:00,290 Misalkan mereka membuka dan menyelidiki dan tukang perahu berbicara? 304 00:27:00,290 --> 00:27:04,730 Dia bisa melaporkan saya dan fakta itu Kang Dojun dibunuh secara tidak adil. 305 00:27:04,730 --> 00:27:10,290 Kamu pikir aku akan turun sendirian? Tanpamu? 306 00:27:11,290 --> 00:27:12,330 Apa? 307 00:27:12,330 --> 00:27:16,060 Kita harus menemukan tukang perahu itu. 308 00:27:16,060 --> 00:27:22,060 Jika Anda ingin hidup seburuk yang Anda lakukan 10 tahun yang lalu, Anda akan menemukan jalannya. 309 00:27:31,290 --> 00:27:32,630 Ayah. 310 00:27:34,460 --> 00:27:37,290 Apa yang kamu lakukan? 311 00:27:37,290 --> 00:27:40,290 Tidak ada apa-apa. 312 00:27:52,290 --> 00:27:56,160 Ayah, apa itu? 313 00:27:56,160 --> 00:27:59,100 Beberapa resep dari apotek. 314 00:27:59,100 --> 00:28:01,400 Aku sedang membuatkan buku untukmu. 315 00:28:01,400 --> 00:28:07,290 Untukku? Anda tidak makan untuk itu? 316 00:28:08,290 --> 00:28:11,290 Kami tidak mampu membeli teks medis. 317 00:28:11,290 --> 00:28:17,060 Kwanghyon, setelah kamu menguasai 1.000 karakter, mulailah belajar kedokteran. 318 00:28:17,060 --> 00:28:20,700 Lalu aku akan membelikanmu teks medis. 319 00:28:21,290 --> 00:28:28,290 Ayah, mengapa kamu menyimpannya mendorong obat? 320 00:28:28,290 --> 00:28:33,360 Lihat, tuanku, katanya itu sulit untuk maju dalam bidang kedokteran. 321 00:28:33,360 --> 00:28:36,300 Dibutuhkan 20, 30 tahun. 322 00:28:36,300 --> 00:28:37,290 Jadi? 323 00:28:37,290 --> 00:28:42,290 Jadi kalau itu memakan waktu lama, bagaimana aku bisa menjagamu? 324 00:28:42,290 --> 00:28:45,290 Lupakan saja, saya hanya akan menjadi pejabat ibu kota. 325 00:28:45,290 --> 00:28:48,330 Majikanku bilang para pejabatlah yang membuat semua jenis uang. 326 00:28:48,330 --> 00:28:50,300 Cukup dengan itu. 327 00:28:50,300 --> 00:28:54,160 Kapan aku bertanya padamu untuk menjagaku? 328 00:28:54,160 --> 00:28:59,290 Kamu adalah ayahku. Jika bukan aku yang menjagamu, siapa lagi? 329 00:29:00,290 --> 00:29:05,400 Ya, kalau itu yang kamu pikirkan, cepatlah dengan 1.000 karakter. 330 00:29:05,400 --> 00:29:08,290 Maka aku akan bahagia tanpa makanan. 331 00:29:08,930 --> 00:29:16,290 Bagaimanapun, itu adalah guru yang aneh sepertinya tidak bisa mengajarimu apa pun. 332 00:29:16,290 --> 00:29:19,900 Yah, kita tidak ada hubungannya bersamanya sekarang. 333 00:29:19,900 --> 00:29:23,960 Bagaimana maksudmu? 334 00:29:23,960 --> 00:29:25,230 Kita harus pindah. 335 00:29:25,230 --> 00:29:27,290 Bergerak? Lagi? Di mana? 336 00:29:27,290 --> 00:29:29,290 Pulau Soji. 337 00:29:29,290 --> 00:29:34,160 Apa? Soji? Itu bahkan lebih kecil daripada di sini. 338 00:29:34,160 --> 00:29:38,060 Mungil-mungil, kecil sekali, tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 339 00:29:38,060 --> 00:29:41,290 Jadi berhentilah memimpikan ibu kota. 340 00:29:41,290 --> 00:29:45,630 Tidak, Ayah, aku tidak akan pergi, aku tidak bisa. 341 00:30:00,530 --> 00:30:08,290 Guru, apa yang kamu katakan? Anda akan pergi ke ibu kota? Bagaimana? 342 00:30:08,290 --> 00:30:10,900 Ada jalan. 343 00:30:10,900 --> 00:30:13,290 Dengan bantuan Anda, itu saja. 344 00:30:13,290 --> 00:30:16,300 Hah? Maksudmu itu? 345 00:30:28,290 --> 00:30:31,100 Dimana dia sudah berada? 346 00:30:34,700 --> 00:30:36,290 Menguasai. 347 00:30:38,830 --> 00:30:43,060 Kwanghyon. Anda mengerti? 348 00:30:43,960 --> 00:30:47,290 Di Sini. Identitas ayahku. 349 00:30:59,290 --> 00:31:03,290 Itu dia kapal menuju ibu kota. 350 00:31:03,290 --> 00:31:09,290 Dengan ini aku bisa berpura-pura seorang tukang perahu dan mencari tumpangan. 351 00:31:09,290 --> 00:31:15,160 Ini mungkin membuat saya kehilangan leher saya, tapi aku harus mencobanya. 352 00:31:15,160 --> 00:31:18,900 Seseorang tidak bisa menyia-nyiakan hidupnya di sebuah pulau. 353 00:31:18,900 --> 00:31:23,700 Aku tidak bisa menyia-nyiakan hidupku di sebuah pulau. Karena aku laki-laki. 354 00:31:23,700 --> 00:31:24,290 Hah? 355 00:31:24,290 --> 00:31:27,800 aku pergi. Bawa aku bersamamu. 356 00:31:27,800 --> 00:31:29,290 Apa? 357 00:31:30,730 --> 00:31:34,290 Anda sudah berkemas dan semuanya? 358 00:31:34,290 --> 00:31:38,290 Itu terlalu berbahaya. Tidak. 359 00:31:38,290 --> 00:31:43,290 saya tahu. Saya mengerti. Tapi aku pergi. 360 00:31:43,290 --> 00:31:46,100 Atau tidak ada segel identifikasi. 361 00:31:54,060 --> 00:31:55,290 Penipu. 362 00:31:55,290 --> 00:32:00,300 Kwanghyon. Ayah di rumah. 363 00:32:07,430 --> 00:32:11,130 Apakah kamu masih kesal? 364 00:32:11,130 --> 00:32:16,060 Bangun. Aku dapat permen yang kamu suka. 365 00:32:23,290 --> 00:32:25,500 Kwanghyon, Kwanghyon! 366 00:32:31,560 --> 00:32:36,290 Apa ini? Aku harus melakukan ini denganmu setiap saat. 367 00:32:36,290 --> 00:32:38,900 Perhatikan baik-baik. 368 00:32:44,290 --> 00:32:48,290 Ibukotanya berbahaya. Tidak di sana. 369 00:32:52,830 --> 00:32:54,290 Berikutnya. 370 00:32:56,260 --> 00:32:57,260 Lulus. 371 00:32:57,260 --> 00:32:58,700 Berikutnya. 372 00:32:58,700 --> 00:32:59,630 Identifikasi. 373 00:32:59,630 --> 00:33:03,300 Pak. Di Sini. 374 00:33:04,290 --> 00:33:05,290 Tukang perahu? 375 00:33:05,290 --> 00:33:06,060 Pak? 376 00:33:06,060 --> 00:33:10,460 Tentu saja, saya tidak bisa berkendara feri sebaliknya. 377 00:33:10,460 --> 00:33:13,290 Dan anak laki-laki itu? 378 00:33:13,290 --> 00:33:19,460 Anakku. Dia terus menggangguku untuk melihat ibu kota. 379 00:33:19,460 --> 00:33:23,860 Jika Anda dapat melihat jalan Anda dengan jelas...? 380 00:33:23,860 --> 00:33:26,030 Ya... tapi... 381 00:33:26,030 --> 00:33:29,800 Aku tidak akan mengintip. Tenang seperti tikus. 382 00:33:29,800 --> 00:33:31,030 Naiklah. 383 00:33:31,030 --> 00:33:35,130 Ya, terima kasih, terima kasih. 384 00:33:35,130 --> 00:33:36,290 Berikutnya. 385 00:33:38,000 --> 00:33:39,530 Tunggu. 386 00:33:39,530 --> 00:33:42,290 Tahan di sana. 387 00:33:42,290 --> 00:33:46,460 Tidak ada tukang perahu yang terdaftar di log. 388 00:33:46,460 --> 00:33:48,160 Apa? 389 00:33:48,160 --> 00:33:50,530 Kamu, kemarilah. 390 00:33:50,530 --> 00:33:52,290 Apa yang harus kita lakukan? 391 00:33:52,290 --> 00:33:54,290 Anda benar. 392 00:33:54,290 --> 00:33:58,800 Dengan baik? Kembalilah ke sini. 393 00:33:58,800 --> 00:34:02,960 aku sudah mati. Yah dan benar-benar mati. 394 00:34:06,030 --> 00:34:09,290 Anda seorang tukang perahu? 395 00:34:09,290 --> 00:34:11,900 Mengapa kamu bertanya? Ayahku seorang tukang perahu. 396 00:34:11,900 --> 00:34:15,290 Kecil...! Berdiri di pinggir. 397 00:34:15,290 --> 00:34:16,960 Bergerak. 398 00:34:16,960 --> 00:34:18,930 Apa semua ini? 399 00:34:21,290 --> 00:34:22,460 Pak. 400 00:34:25,290 --> 00:34:27,060 Kwanghyon. 401 00:34:27,930 --> 00:34:29,290 Apa yang kamu lakukan di sini? 402 00:34:29,290 --> 00:34:32,290 Pak. 403 00:34:32,290 --> 00:34:37,960 Halo Pak. 404 00:34:39,400 --> 00:34:41,290 Ya, tuan. 405 00:34:43,030 --> 00:34:45,290 Tunggu. 406 00:34:45,290 --> 00:34:47,290 Angkat jangkar. 407 00:34:47,290 --> 00:34:49,300 Kwanghyon! 408 00:34:51,290 --> 00:34:56,530 Itu juga baik-baik saja. Kwanghyon tampak sangat nyaman. 409 00:34:56,530 --> 00:34:59,460 Saya pikir Anda mengirimnya bersama gurunya. 410 00:34:59,460 --> 00:35:05,100 Pak, apakah Kwanghyon benar-benar ada di sana? 411 00:35:05,100 --> 00:35:07,460 Di kapal itu? 412 00:35:07,460 --> 00:35:09,330 Lihat... 413 00:35:14,290 --> 00:35:18,290 Kwanghyon... Kwanghyon... 414 00:35:32,100 --> 00:35:37,060 Ibukota. Saya akhirnya pergi ke ibu kota. 415 00:36:11,530 --> 00:36:20,030 Begitu banyak orang. Luar biasa. 416 00:36:20,030 --> 00:36:21,290 Dengar, kamu. 417 00:36:21,290 --> 00:36:25,290 Tetap dekat. Jangan tersesat. 418 00:36:25,290 --> 00:36:27,290 Ya, tuan. 419 00:36:27,290 --> 00:36:28,290 Ini dia. 420 00:36:28,290 --> 00:36:33,030 Daging sapi panggang, seperti yang kudengar. 421 00:36:34,660 --> 00:36:36,290 Dengan baik? Apakah itu bagus? 422 00:36:36,290 --> 00:36:40,030 Ya. Sama seperti madu. 423 00:36:40,030 --> 00:36:43,100 Anak-anak... 424 00:36:43,100 --> 00:36:45,290 Karena aku dalam pelarian, 425 00:36:45,290 --> 00:36:50,290 Saya harus berbicara dengan teman resmi milikku sebelum terlambat. 426 00:36:50,290 --> 00:36:53,290 Ups, mereka menutup gerbangnya. 427 00:36:53,290 --> 00:36:57,430 Tidak ada waktu, jadi aku akan meninggalkan ini di sini saja. 428 00:36:57,430 --> 00:37:05,330 Anda memberi kami kamar dan menunggu di gerbang istana sekitar pukul enam. 429 00:37:05,330 --> 00:37:08,130 Dimana istananya? 430 00:37:08,130 --> 00:37:12,290 Hah? Di sana, di sana. Yang terbesar di ibu kota. 431 00:37:12,290 --> 00:37:14,500 Sebaiknya aku berangkat. 432 00:37:17,290 --> 00:37:20,530 Hati-hati. Buka mata dan telinga Anda. 433 00:37:20,530 --> 00:37:25,300 Ya, tuan. Ini aku, Baek Kwanghyon. 434 00:37:41,400 --> 00:37:44,000 Apakah ini istananya? 435 00:37:44,000 --> 00:37:46,290 Rumah seorang bangsawan. 436 00:37:47,290 --> 00:37:53,000 Dalam hal ini, istananya pasti sangat besar. 437 00:37:56,290 --> 00:37:59,560 A-apa itu?? Maling! 438 00:37:59,560 --> 00:38:04,290 Lihat ke sana! Di sana! 439 00:38:05,730 --> 00:38:08,290 Tahan! 440 00:38:08,290 --> 00:38:10,290 Tahan di sana! 441 00:38:21,290 --> 00:38:24,290 Berikan barang-barangku! 442 00:38:25,290 --> 00:38:27,930 Berhenti, pencuri! 443 00:38:31,500 --> 00:38:33,300 Tahan! 444 00:38:47,160 --> 00:38:50,430 Maling! Berhenti, pencuri! 445 00:38:53,860 --> 00:38:55,290 Apakah ini milikmu? 446 00:38:55,290 --> 00:38:56,330 Uh-hah. 447 00:38:59,290 --> 00:39:00,430 Ambillah. 448 00:39:04,160 --> 00:39:07,300 Wah. Anda mendapatkannya kembali. 449 00:39:08,290 --> 00:39:11,300 Apa? Dia sudah menandaiku? 450 00:39:11,300 --> 00:39:16,290 Tepat. Ada banyak orang seperti dia. Pencopet. 451 00:39:16,290 --> 00:39:20,290 Dia mungkin mengikutimu dari perahu. 452 00:39:20,290 --> 00:39:21,200 Perahu? 453 00:39:21,200 --> 00:39:24,290 Pertama kali di ibu kota? Benar? 454 00:39:24,290 --> 00:39:26,290 Bagaimana kamu tahu? 455 00:39:26,290 --> 00:39:30,400 Itu ada di seluruh wajahmu. Saya seorang udik. 456 00:39:30,400 --> 00:39:33,290 Betul betul. 457 00:39:33,290 --> 00:39:38,290 Jadi begitu. Bagaimana caranya menyembunyikan rasa udikku? 458 00:39:38,290 --> 00:39:44,290 Hati-hati. Setengah dari orang-orang di sini adalah orang yang lebih kasar. Separuh lainnya adalah pencuri. 459 00:39:44,290 --> 00:39:45,860 Itu ibu kotanya. 460 00:39:45,860 --> 00:39:49,800 Jadi begitu. Berbeda sekali dengan pulau itu. 461 00:39:49,800 --> 00:39:52,500 Apakah kamu di sini sendirian? Bagaimana kamu sampai di sini? 462 00:39:52,500 --> 00:39:55,290 - Ah, baiklah... - Sudahlah. 463 00:39:55,290 --> 00:39:58,290 Setiap orang punya cerita. 464 00:39:58,290 --> 00:40:00,430 Anda punya tempat tinggal? 465 00:40:00,430 --> 00:40:05,290 Tidak, aku sedang mencari kamar. Anda tahu ada? 466 00:40:05,290 --> 00:40:06,360 Oh? 467 00:40:06,360 --> 00:40:10,230 Yongdal, dia bisa tinggal di tempatmu. 468 00:40:10,230 --> 00:40:11,290 Anda tinggal di sebuah penginapan? 469 00:40:11,290 --> 00:40:13,290 Bibiku. 470 00:40:13,290 --> 00:40:16,290 Jaraknya cukup dekat. Apa yang kamu katakan? 471 00:40:16,290 --> 00:40:17,630 Ya? 472 00:40:17,630 --> 00:40:19,830 Bibi, bibi... 473 00:40:19,830 --> 00:40:21,290 Ya. 474 00:40:21,290 --> 00:40:24,290 Bibi. 475 00:40:29,630 --> 00:40:31,130 Daging sapi panggang? 476 00:40:31,130 --> 00:40:32,000 Hah? 477 00:40:32,000 --> 00:40:34,290 Benar? Apakah saya mencium bau daging sapi? 478 00:40:34,290 --> 00:40:37,030 Aku punya sisa makanan di ranselku. kamu mau? 479 00:40:37,030 --> 00:40:39,290 Beri aku, beri aku! 480 00:40:46,900 --> 00:40:49,930 Semua siap. Dia punya satu kamar tersisa. 481 00:40:49,930 --> 00:40:50,960 Benar-benar? 482 00:40:50,960 --> 00:40:56,160 Dan dia memberimu harga khusus karena kita berteman. 483 00:40:56,160 --> 00:41:00,290 Oh, kamu butuh kamar kecil? Aku akan mengambil barang-barangmu. 484 00:41:00,290 --> 00:41:03,630 Toiletnya wa-a-ay di sana. 485 00:41:03,630 --> 00:41:05,290 Terima kasih, Yongdal, terima kasih. 486 00:41:05,290 --> 00:41:07,100 Apa idenya? 487 00:41:07,100 --> 00:41:09,700 Ayolah, satu lawan satu. 488 00:41:09,700 --> 00:41:13,630 Faktanya adalah, saya cukup takut. 489 00:41:13,630 --> 00:41:17,290 Ayahku dan ibu kotanya dan semuanya. 490 00:41:17,290 --> 00:41:20,830 Tapi sekarang aku punya teman, itu bagus. 491 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 Apa? Seorang teman? 492 00:41:22,430 --> 00:41:28,030 Ya, sobat. Saya akan segera kembali. 493 00:41:35,290 --> 00:41:37,960 Buka mata dan telingaku? 494 00:41:37,960 --> 00:41:41,290 Dan hatiku juga, beruntunglah aku. 495 00:42:01,600 --> 00:42:03,900 Bu, Bu. 496 00:42:03,900 --> 00:42:05,560 Hm? 497 00:42:05,560 --> 00:42:07,290 Apakah Yongdal pergi ke suatu tempat? 498 00:42:07,290 --> 00:42:08,290 Hah? 499 00:42:08,290 --> 00:42:11,600 Yongdal. Dia akan menunjukkan kamarku. 500 00:42:11,600 --> 00:42:13,290 Dimana itu? 501 00:42:13,290 --> 00:42:16,160 Ruang? Anda butuh kamar? 502 00:42:16,160 --> 00:42:17,290 Itu membutuhkan uang. 503 00:42:17,290 --> 00:42:20,290 Hah? Saya memberikan uang saya kepada Yongdal. 504 00:42:20,290 --> 00:42:22,430 Dengarkan kamu, Yongdal, Yondal. 505 00:42:22,430 --> 00:42:25,030 Siapa sebenarnya Yongdal ini? 506 00:42:25,030 --> 00:42:27,290 Kamu tidak kenal Yongdal? 507 00:42:27,290 --> 00:42:28,530 Dia bilang kamu bibinya. 508 00:42:28,530 --> 00:42:33,830 Ya ampun, mereka melakukannya lagi. 509 00:42:33,830 --> 00:42:35,430 Hah? Melakukan apa? 510 00:42:35,430 --> 00:42:39,300 Dimana paketmu? Apakah Anda memberikannya kepada mereka? 511 00:42:39,300 --> 00:42:41,330 Kukira. Mengapa? 512 00:42:41,330 --> 00:42:46,290 Kamu tertangkap, itu sebabnya. 513 00:42:46,290 --> 00:42:49,160 Ini pertama kalinya saya melihat mereka. 514 00:42:49,160 --> 00:42:52,290 Tapi dia memanggilmu bibinya. 515 00:42:52,290 --> 00:42:56,830 - Bibi, bibi, bibi! Seorang tamu. - Ya, masuklah. 516 00:42:56,830 --> 00:42:59,290 - Bibi, seorang tamu. - Sebelah sini. 517 00:42:59,290 --> 00:43:05,660 - Bibi. - Ya, selamat datang, masuklah. 518 00:43:05,660 --> 00:43:10,290 Lihat? Mereka mendatangkan tamu untukku. 519 00:43:10,290 --> 00:43:12,290 Anak-anak setempat, mereka memanggil semua orang dengan sebutan bibi. 520 00:43:12,290 --> 00:43:15,060 Hadirin sekalian, bibi, tuan-tuan, paman. 521 00:43:15,060 --> 00:43:19,130 Hah? Adakah yang pernah mendengar hal itu? Semua orang bibi? 522 00:43:19,130 --> 00:43:21,660 Bibi, bibi! 523 00:43:22,430 --> 00:43:26,030 Tunggu, kamu benar-benar tidak mengenalnya? 524 00:43:26,030 --> 00:43:28,800 Aku memberi mereka barang-barangku. 525 00:43:28,800 --> 00:43:33,830 Paket saya dari pulau, dan milik tuanku juga. 526 00:43:33,830 --> 00:43:35,530 Aargh. 527 00:43:36,290 --> 00:43:39,290 Itu dia. 528 00:43:39,290 --> 00:43:43,860 Uang. 529 00:43:43,860 --> 00:43:46,160 Dari mana Anda mendapatkan uang sebanyak ini? 530 00:43:46,160 --> 00:43:47,290 Lupakan saja. 531 00:43:47,290 --> 00:43:50,600 Yongdal dan aku, kami mengangkatnya dari seorang pria. 532 00:43:50,600 --> 00:43:52,290 Ya? 533 00:43:52,290 --> 00:43:54,290 Tapi kami hampir kehilangannya. 534 00:43:54,290 --> 00:43:56,290 Senang Anda tidak melakukannya. 535 00:43:56,290 --> 00:43:59,700 Ini akan memberi kita makan selama sebulan, ya? 536 00:43:59,700 --> 00:44:04,290 Dia benar-benar udik. Apakah dia akan baik-baik saja? 537 00:44:04,290 --> 00:44:07,600 Ya, dia baik. Saya menyukainya. 538 00:44:07,600 --> 00:44:11,290 Ya, bagus. Dia memberiku makanan dan barang-barang lainnya. 539 00:44:11,290 --> 00:44:13,330 - Ya? - Mm-hm. 540 00:44:13,330 --> 00:44:16,530 Dia pikir siapa pun yang memberinya makan itu baik. 541 00:44:16,530 --> 00:44:20,290 Betul betul. 542 00:44:20,290 --> 00:44:25,100 Baiklah, harimu menyenangkan. 543 00:44:50,290 --> 00:44:52,160 Pengawas... 544 00:44:52,160 --> 00:44:55,530 Semuanya akan baik-baik saja. 545 00:44:55,530 --> 00:44:59,260 - Ayo pergi. - Pak. 546 00:45:01,030 --> 00:45:03,290 Pak, apa yang terjadi? 547 00:45:03,290 --> 00:45:05,290 Apa yang dilakukan para pengawal kerajaan ingin bersamanya? 548 00:45:05,290 --> 00:45:07,290 Bagaimana saya bisa tahu? 549 00:45:09,290 --> 00:45:12,460 Ini tentu saja mencurigakan. 550 00:45:12,460 --> 00:45:15,000 Namun... 551 00:45:17,230 --> 00:45:19,730 Tuhan, pengawas. 552 00:45:19,730 --> 00:45:21,290 Oh? 553 00:45:24,460 --> 00:45:25,730 Yang mulia. 554 00:45:25,730 --> 00:45:28,290 Masuk. Duduk. 555 00:45:28,290 --> 00:45:29,460 Pak. 556 00:45:31,960 --> 00:45:35,290 Maaf mengganggu harimu. 557 00:45:35,290 --> 00:45:40,290 Sama sekali tidak. Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu pengadilan. 558 00:45:40,290 --> 00:45:44,230 Saya menghargai ucapan Anda demikian. 559 00:45:46,290 --> 00:45:49,290 Apa yang aku minta untuk bertemu denganmu tentang... 560 00:45:49,290 --> 00:45:55,130 Kami sedang menyelidiki rumah Pangeran Sohyon kematian 12 tahun yang lalu. 561 00:45:55,130 --> 00:45:59,400 Dan namamu muncul. 562 00:46:03,060 --> 00:46:07,930 Kang Dojun sadar istana hari itu. 563 00:46:07,930 --> 00:46:12,300 Anda dekat dengan Kang Dojun? 564 00:46:14,290 --> 00:46:17,290 Hal yang menarik adalah... 565 00:46:17,290 --> 00:46:23,430 orang yang bersaksi melawan dia... 566 00:46:23,430 --> 00:46:28,290 ...adalah kamu. 567 00:46:58,200 --> 00:47:02,600 - Maaf membuatmu menunggu. - Yang mulia. 568 00:47:02,600 --> 00:47:06,160 Jadi, apa bukti yang kamu punya? 569 00:47:06,160 --> 00:47:09,800 Anda punya bukti yang menentang Yi Myong Hwan? 570 00:47:09,800 --> 00:47:11,290 Ini. 571 00:47:11,290 --> 00:47:14,900 Jurnal resep dari apotek. 572 00:47:14,900 --> 00:47:20,230 Rekor hari ini Putra Mahkota meninggal. 573 00:47:40,100 --> 00:47:43,700 Dengan baik? Jaga itu. 574 00:47:46,330 --> 00:47:50,290 Putra Mahkota sedang menunggu kamar sebelah. 575 00:47:50,290 --> 00:47:53,290 Apa yang kamu tunggu? 576 00:47:55,290 --> 00:47:59,130 Kita berada di perahu yang sama sekarang. Mulailah. 577 00:48:04,290 --> 00:48:06,160 Yang Mulia... 578 00:48:08,290 --> 00:48:10,290 Yang Mulia... 579 00:48:11,290 --> 00:48:13,290 Yang Mulia. 580 00:48:16,100 --> 00:48:17,560 Yang Mulia... 581 00:48:48,400 --> 00:48:50,290 Anda di sana. 582 00:48:53,800 --> 00:48:55,800 Pak? 583 00:48:55,800 --> 00:49:01,290 Ya. Temukan seseorang untukku. 584 00:49:01,290 --> 00:49:07,290 Seorang anak. Dia seharusnya berusia sekitar dua belas tahun. 585 00:49:07,290 --> 00:49:10,290 Dia masih laki-laki. 586 00:49:10,290 --> 00:49:11,560 Pak. 587 00:49:38,860 --> 00:49:40,300 Tidak ada masalah dengan kapalnya? 588 00:49:40,300 --> 00:49:43,530 Tidak ada. Sudah siap dan menunggu di dermaga. 589 00:49:43,530 --> 00:49:46,060 - Buru-buru. - Pak. 590 00:50:20,330 --> 00:50:24,460 Siapa... Siapa kamu? 591 00:50:26,290 --> 00:50:28,290 Saya bilang tidak. 592 00:50:28,290 --> 00:50:33,290 Sekarang, sekarang, aku akan memberimu uang, hanya untuk malam ini. 593 00:50:33,290 --> 00:50:34,160 Hanya satu malam. 594 00:50:34,160 --> 00:50:39,290 Tidak. Jika Anda menginginkan kamar, bayar di muka. 595 00:50:41,290 --> 00:50:44,160 Anak-anak hari ini... 596 00:50:51,300 --> 00:50:55,290 Aku tahu aku seharusnya tidak membawamu. 597 00:50:55,290 --> 00:50:56,860 Sekarang lihatlah kami. 598 00:50:56,860 --> 00:50:59,960 Maafkan aku, tuan. 599 00:50:59,960 --> 00:51:03,290 Saya bilang hati-hati. Ini bukan sebuah pulau. 600 00:51:03,290 --> 00:51:06,260 Anda benar, ini berbeda. 601 00:51:06,260 --> 00:51:08,290 Semua orang adalah bibi atau paman. 602 00:51:08,290 --> 00:51:12,330 Saya tidak tahu orang-orang kapital itu sangat kotor. 603 00:51:12,330 --> 00:51:15,630 Alasan, alasan, pssh. 604 00:51:15,630 --> 00:51:18,230 Tapi jangan khawatir. 605 00:51:18,230 --> 00:51:20,330 Aku akan mengambil barang-barang kita besok. 606 00:51:20,330 --> 00:51:23,460 Bagaimana? Bagaimana tepatnya? 607 00:51:23,460 --> 00:51:25,290 Tunggu dan lihat. 608 00:51:25,290 --> 00:51:30,000 Saya di sini sekarang. Modal sama halnya dengan modal. 609 00:51:30,000 --> 00:51:33,430 Modal apa sekarang? 610 00:51:47,630 --> 00:51:52,290 Hei, pertama kali ke ibu kota? 611 00:51:52,290 --> 00:51:54,290 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 612 00:51:54,290 --> 00:51:58,460 Saya tahu. Itu ada di seluruh wajahmu. 613 00:51:58,460 --> 00:52:00,290 Ya? 614 00:52:00,290 --> 00:52:03,430 Anda punya tempat tinggal? 615 00:52:03,430 --> 00:52:09,260 Bibiku punya penginapan. Apa yang kamu katakan? 616 00:52:12,000 --> 00:52:14,900 Siapa yang mengerjakan wilayah kita? 617 00:52:14,900 --> 00:52:17,500 Kita akan segera melihatnya. 618 00:52:17,500 --> 00:52:19,290 Itu dia. 619 00:52:19,290 --> 00:52:24,160 Apa idenya? Ini adalah wilayah kami. 620 00:52:27,290 --> 00:52:30,290 Lama sekali, Yongdal. 621 00:52:30,290 --> 00:52:32,300 Anda? 622 00:52:34,260 --> 00:52:35,000 Bos! 623 00:52:35,000 --> 00:52:42,290 Anda tahu betapa bahagianya saya untuk mencari teman di ibu kota? 624 00:52:42,290 --> 00:52:46,100 Berikan barang-barangku sekarang! 625 00:52:46,100 --> 00:52:49,160 Saya akan melakukannya jika saya bisa. 626 00:52:49,160 --> 00:52:51,100 Apa? 627 00:52:51,100 --> 00:52:55,260 Apakah kamu naif? Sebuah geng mengambilnya. 628 00:52:55,260 --> 00:52:59,290 Ya, aku naif. Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 629 00:52:59,290 --> 00:53:01,860 - Kamu seorang pencuri. - Apa? 630 00:53:01,860 --> 00:53:04,290 Baiklah, jika kamu tidak bisa, kamu tidak bisa. 631 00:53:04,290 --> 00:53:07,290 Kami akan memberitahu polisi. Ayo. 632 00:53:07,290 --> 00:53:08,290 Mustahil. 633 00:53:08,290 --> 00:53:11,290 Takut? 634 00:53:11,290 --> 00:53:14,560 Memang benar, orang-orang ini mengambilnya. 635 00:53:14,560 --> 00:53:17,960 Jika Anda tidak percaya, kita akan mencarinya bersama-sama. 636 00:53:17,960 --> 00:53:20,290 Apa? Temukan mereka? 637 00:53:20,290 --> 00:53:23,860 Mereka bersembunyi di Gunung Cheonjang. Mereka akan berada di sana. 638 00:53:23,860 --> 00:53:27,000 Apakah kamu gila? Anda tahu di mana itu? 639 00:53:27,000 --> 00:53:30,660 Jangan pergi. Mereka punya pedang dan sebagainya. 640 00:53:30,660 --> 00:53:34,700 Ya. Pedang dan sebagainya. 641 00:53:34,700 --> 00:53:37,600 Dengan baik? Ya atau tidak? 642 00:53:37,600 --> 00:53:42,630 Atau jika Anda takut, kamu tidak perlu melaporkan apa pun. 643 00:53:42,630 --> 00:53:45,000 Takut? Siapa yang takut? 644 00:53:45,000 --> 00:53:47,830 Ayo, ayo berangkat. 645 00:53:47,830 --> 00:53:50,260 Bagus. Ayo. 646 00:54:06,290 --> 00:54:10,560 Mereka benar-benar pembunuh. 647 00:54:10,560 --> 00:54:14,290 Mereka mengubur orang hidup-hidup. 648 00:54:14,290 --> 00:54:17,290 Mengubur? Hidup? 649 00:54:17,290 --> 00:54:19,030 Ya. 650 00:54:19,290 --> 00:54:22,430 Atau begitulah yang saya dengar. 651 00:54:29,430 --> 00:54:31,130 Di sana. Mereka pergi. 652 00:54:31,130 --> 00:54:36,660 Mereka sudah pergi Ayo pergi. Kamu yang pertama. 653 00:54:36,660 --> 00:54:39,290 Mengapa saya? Itu barangmu. 654 00:54:39,290 --> 00:54:43,290 Salah siapa kalau itu ada di sini? Anda lebih memilih polisi? 655 00:54:43,290 --> 00:54:48,060 Kamu adalah seorang pria. Benar-benar tikus. 656 00:54:48,060 --> 00:54:50,460 Nah, kamu laki-laki, bukan? 657 00:54:50,460 --> 00:54:55,330 Tutup itu. Aku akan memimpin, oke? 658 00:55:17,290 --> 00:55:22,530 Saya ragu itu ada di sini. Mari kita lihat dan kalahkan. 659 00:55:22,530 --> 00:55:24,530 Oh benar. 660 00:55:44,330 --> 00:55:46,400 Hah? Ini dia. 661 00:55:49,200 --> 00:55:53,290 Benar? Dengan baik? Apakah semuanya ada di sana? 662 00:55:53,290 --> 00:55:56,960 Aku tidak tahu. Aku berkemas dengan tergesa-gesa. 663 00:55:59,290 --> 00:56:00,860 Itu bergerak. 664 00:56:00,860 --> 00:56:02,290 Apa? 665 00:56:02,290 --> 00:56:04,530 karung itu. 666 00:56:04,530 --> 00:56:07,160 Ayo. Itu hanya karung. 667 00:56:07,160 --> 00:56:09,960 Itu benar. Saya melihatnya. 668 00:56:09,960 --> 00:56:11,290 Di dalam? 669 00:56:11,290 --> 00:56:14,400 Ya. Dikantongi dan siap. 670 00:56:14,400 --> 00:56:20,300 Uh-oh, seseorang datang. Di sana, cepat. 671 00:56:57,830 --> 00:57:01,830 Anda? Anda melakukan ini? 672 00:57:01,830 --> 00:57:04,290 Kamu berani? 673 00:57:13,260 --> 00:57:18,060 Itu artinya diam. Sudah larut malam. 674 00:57:18,060 --> 00:57:22,290 Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja? 675 00:57:22,290 --> 00:57:27,160 Aku punya bukti yang memberatkanmu. 676 00:57:27,160 --> 00:57:28,730 Bukti? 677 00:57:30,290 --> 00:57:32,290 Bukti. 678 00:57:34,530 --> 00:57:38,290 Maksudmu ini? 679 00:57:38,290 --> 00:57:41,290 680 00:57:42,030 --> 00:57:44,200 Bagaimana kabarmu..? 681 00:57:44,200 --> 00:57:49,290 Aku memberikannya pada Tuan Jong Songjo. 682 00:57:50,290 --> 00:57:53,000 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun. 683 00:57:53,000 --> 00:57:58,230 Bagaimanapun, Anda mengelolanya selama 12 tahun. 684 00:58:07,100 --> 00:58:10,290 Saya mendapati diri saya sedang berpikir. 685 00:58:11,290 --> 00:58:16,290 Bagaimana jika Anda tidak memaksa saya melakukannya? 686 00:58:16,290 --> 00:58:25,290 Teman terdekatku. Wanita yang aku rawat. 687 00:58:25,290 --> 00:58:29,560 Bagaimana jika saya tidak kehilangannya? 688 00:58:29,560 --> 00:58:34,100 Akankah mereka tetap bersamaku? 689 00:58:35,400 --> 00:58:41,100 Tidak, aku meragukannya. 690 00:58:41,100 --> 00:58:47,600 Saya akan tetap berakhir seperti ini. Itu cocok untukku. 691 00:58:47,600 --> 00:58:52,290 Apakah... kamu akan membunuhku? 692 00:58:52,290 --> 00:58:56,200 Anda akan membunuh saya? 693 00:58:56,200 --> 00:58:58,290 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 694 00:58:58,290 --> 00:59:02,290 Anda mengatakannya sendiri 12 tahun yang lalu. Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk bertahan hidup. 695 00:59:02,290 --> 00:59:05,290 Jadi kamu membuatku membunuh temanku. 696 00:59:05,290 --> 00:59:14,290 Sekarang aku seperti kamu. Apakah kamu tidak setuju? 697 00:59:14,290 --> 00:59:17,400 Jangan lakukan ini. aku akan menghilang. 698 00:59:17,400 --> 00:59:24,290 Aku tidak akan memberitahu siapa pun lagi. 699 00:59:24,290 --> 00:59:28,290 Anda tahu cara terbaik untuk menjaga rahasia? 700 00:59:28,290 --> 00:59:35,290 Ketika rahasia itu... hanya diketahui satu orang. 701 00:59:44,290 --> 00:59:50,360 Mayatmu akan ditemukan besok. Di pinggiran Dumopo. 702 00:59:50,360 --> 00:59:54,100 Otopsi akan menunjukkan Anda tergelincir dan jatuh dari tebing. 703 00:59:54,100 --> 00:59:58,930 Tidak. Lihat, dengarkan. Saya salah. 704 00:59:58,930 --> 01:00:02,290 Tolong ampuni aku... 705 01:00:02,290 --> 01:00:04,290 Ssst. 706 01:00:05,290 --> 01:00:10,290 Santai. Ini akan segera berakhir. 707 01:00:15,290 --> 01:00:21,730 Jika Anda lumpuh sungai tidak akan terasa dingin sama sekali. 708 01:00:53,700 --> 01:00:55,290 Lakukan itu. 709 01:01:21,430 --> 01:01:24,130 Kamu gila? 710 01:01:24,130 --> 01:01:26,290 Saya mendengar sesuatu. 711 01:01:26,290 --> 01:01:27,960 Di sana. 712 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 Dapatkan mereka. 713 01:01:50,360 --> 01:01:55,060 - Kita harus lari! - TIDAK! 714 01:01:55,060 --> 01:01:57,500 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda busuk! 715 01:01:57,500 --> 01:02:00,290 Anak-anak melihat semuanya di sini. 716 01:02:00,290 --> 01:02:02,290 Saya melihat hal yang sama terjadi 12 tahun yang lalu. 717 01:02:02,290 --> 01:02:08,290 Saya tahu siapa yang membunuh Putra Mahkota. Saya siap untuk bersaksi sekarang. 718 01:02:09,860 --> 01:02:11,290 Kwanghyun! 719 01:02:11,290 --> 01:02:15,290 Apa? Siapa? Baek Suk Gu? 720 01:02:15,290 --> 01:02:19,830 Dia tahu apa yang terjadi. Apapun yang terjadi, jangan kehilangan dia! 721 01:02:19,830 --> 01:02:22,900 Saya mengumumkan bahwa Kang Dojun tidak bersalah. 722 01:02:22,900 --> 01:02:27,260 Keluarganya akan dibebaskan dari hukuman sekarang. 723 01:02:27,260 --> 01:02:30,290 Kwanghyun... Maksudku, Pak... semuanya sudah selesai sekarang. 724 01:02:30,290 --> 01:02:32,290 Anda dapat kembali ke tempat Anda sekarang. 725 01:02:32,290 --> 01:02:39,290 Aku berjanji padamu ini. Aku akan mengembalikan warisan keluargamu. 726 01:02:39,290 --> 01:02:44,290 Selamatkan aku! Apakah ada orang di luar sana? 727 01:02:44,290 --> 01:02:48,290 Tunggu sebentar, Youngdal. Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu. 728 01:02:48,290 --> 01:02:55,290 Aku akan menunggumu, Kwanghyun. Anda harus kembali.