1
00:01:50,893 --> 00:01:54,852
E benvenuto a
il 38° gioco annuale dell'NBA All-Star...

2
00:01:54,963 --> 00:01:56,692
dallo stadio di Chicago.

3
00:01:56,799 --> 00:01:58,699
Una folla solo in piedi.

4
00:01:58,801 --> 00:02:03,238
Un furto da parte della Giordania.
Lo allontanò dal postino.

5
00:02:16,918 --> 00:02:19,386
Ho solo bisogno di una piccola pausa per riorganizzarmi.

6
00:02:19,487 --> 00:02:22,456
E le possibilità
di un ritorno dell’Occidente stanno scivolando via.

7
00:02:24,425 --> 00:02:26,450
Aguirre per tre.

8
00:02:26,561 --> 00:02:28,927
Non ho mai visto un gioco All-Star...

9
00:02:29,030 --> 00:02:31,624
che ha avuto un passaggio così spettacolare...

10
00:02:31,732 --> 00:02:33,893
e gioca,
e il tuono suona così.

11
00:02:34,001 --> 00:02:36,401
Stanno cominciando a impiccarsi, Billy.

12
00:02:37,505 --> 00:02:39,939
Ah, che modo di concludere questa partita.

13
00:02:54,988 --> 00:02:58,389
Proprio adesso, voglio, sai,
giocare nell'NBA...

14
00:02:58,491 --> 00:03:01,585
come chiunque altro vorrebbe essere.

15
00:03:02,629 --> 00:03:04,893
Ecco chi -
È qualcosa...

16
00:03:04,998 --> 00:03:07,660
Sogno e penso
quasi tutto il tempo -

17
00:03:07,767 --> 00:03:09,666
giocare nella NBA.

18
00:03:15,608 --> 00:03:17,940
Sta semplicemente facendo qualcosa
che ama così tanto.

19
00:03:18,978 --> 00:03:22,709
Lo adora così tanto.
Sono semplicemente felice per lui.

20
00:03:22,815 --> 00:03:24,715
Se qualcuno può capire
il modo in cui William suona...

21
00:03:24,817 --> 00:03:27,377
questo mi farà sentire
molto meglio.

22
00:03:27,486 --> 00:03:30,421
Come avrebbero dovuto
capito il modo in cui giocavo.

23
00:03:38,696 --> 00:03:42,359
Questo di Chicago
is making his seventh All-Star appearance.

24
00:03:42,467 --> 00:03:44,992
Dai Detroit Pistons, 6'1"...

25
00:03:45,103 --> 00:03:47,731
Isaia Tommaso!

26
00:03:50,241 --> 00:03:52,232
Quando entrerò nella NBA...

27
00:03:52,343 --> 00:03:55,278
la prima cosa che farò...

28
00:03:55,380 --> 00:03:59,009
Vado a trovare mia mamma, le comprerò una casa...

29
00:03:59,117 --> 00:04:02,553
Andrò lì e mi assicurerò
mia sorella e mio fratello stanno bene.

30
00:04:02,654 --> 00:04:04,986
Se stessimo bene oppure no.

31
00:04:05,089 --> 00:04:07,716
Probabilmente prenderò mio padre...

32
00:04:07,824 --> 00:04:09,815
una Cadillac Oldmobile...

33
00:04:09,927 --> 00:04:11,895
così può navigare nei giochi.

34
00:04:11,995 --> 00:04:13,690
Qualcosa di molto lungo.

35
00:04:13,797 --> 00:04:15,856
Dominique.! Ooh.!

36
00:04:16,967 --> 00:04:19,936
Lo sogna.

37
00:04:20,037 --> 00:04:22,301
Guarda quelli
spot pubblicitari del basket...

38
00:04:22,406 --> 00:04:25,204
dove pubblicizzano queste scarpe Nike?

39
00:04:25,309 --> 00:04:27,368
Lo dirà al suo fratellino, piccolissimo...

40
00:04:27,477 --> 00:04:29,377
"Joe, Joe, quello sono io."

41
00:04:29,479 --> 00:04:33,813
Quindi l’Occidente è in testa.
Thomas cerca di andare lontano. Lo perde.

42
00:04:43,592 --> 00:04:47,221
Non ci penso nemmeno
se non ce la fa.

43
00:04:47,330 --> 00:04:49,628
Solo perché sono così...

44
00:04:49,732 --> 00:04:51,825
Sono così, lo sai,
concentrato su di lui che ce la faceva.

45
00:04:51,934 --> 00:04:53,834
So solo che ce la farà.

46
00:05:30,038 --> 00:05:35,100
Vado alla Centrale...

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,177
e il Congresso
Superstrada-

48
00:05:37,277 --> 00:05:41,236
un parco laggiù dove ci sono
alcuni giovani piuttosto talentuosi.

49
00:05:41,348 --> 00:05:45,682
Earl Smith lavora in centro
come dirigente assicurativo.

50
00:05:45,786 --> 00:05:49,882
Nei fine settimana è un talent scout non ufficiale
per alcune scuole superiori della zona.

51
00:05:55,562 --> 00:05:57,757
Questo è ciò che chiami
"battendo i cespugli."

52
00:05:57,865 --> 00:06:00,766
Questo è il lavoro
della maggior parte dei tuoi allenatori matricole...

53
00:06:00,868 --> 00:06:04,963
e ragazzi come me che...
che ha giocato un po' al gioco...

54
00:06:05,071 --> 00:06:08,563
che amano cercare di aiutare i giovani
sulla strada del successo.

55
00:06:10,643 --> 00:06:12,543
È dentro! È dentro!

56
00:06:14,347 --> 00:06:18,215
Oggi Earl vede Arthur Agee,
che si è appena diplomato al liceo classico.

57
00:06:19,285 --> 00:06:22,880
Ha il primo passo più veloce
che ho visto in circa cinque anni.

58
00:06:22,989 --> 00:06:24,889
Il suo primo passo.

59
00:06:28,761 --> 00:06:32,457
Scommetto che una cena a base di bistecca
tra quattro anni avrete sue notizie.

60
00:06:32,564 --> 00:06:34,998
Non so nemmeno niente di lui.

61
00:06:49,881 --> 00:06:51,729
Diversi giorni dopo,

62
00:06:51,730 --> 00:06:53,578
Earl prende Arthur e la sua famiglia
durante una visita di reclutamento...

63
00:06:53,685 --> 00:06:57,121
al liceo
dove ha giocato la stella dell'NBA Isiah Thomas.

64
00:06:57,222 --> 00:06:59,247
La visita darà
Le carrozze di San Giuseppe...

65
00:06:59,357 --> 00:07:01,347
la possibilità di vedere Arthur esibirsi.

66
00:07:10,301 --> 00:07:12,826
Il tuo ruolo oggi, Arthur...

67
00:07:12,937 --> 00:07:15,929
è impressionare gli allenatori.

68
00:07:16,040 --> 00:07:18,065
Cerca di non essere troppo fantasioso.

69
00:07:18,175 --> 00:07:20,643
Fai lo scatto aperto quando ce l'hai.

70
00:07:21,679 --> 00:07:24,648
Gioca bene in difesa
e fare buoni passaggi.

71
00:07:24,748 --> 00:07:27,308
Il resto,
gioca in modo naturale, lo sai.

72
00:07:28,953 --> 00:07:32,820
Spero di andare a St. Joe
e gioca...

73
00:07:32,922 --> 00:07:37,086
ma prima devo...
Devo mettere a posto i miei libri.

74
00:07:37,193 --> 00:07:39,684
E...

75
00:07:39,796 --> 00:07:43,254
speriamo che esca
e impressionare gli allenatori.

76
00:07:44,834 --> 00:07:47,701
È un po' spaventoso?

77
00:07:47,804 --> 00:07:49,772
Sì.

78
00:07:52,675 --> 00:07:56,304
Non sono mai stato a una scuola
via d'uscita prima...

79
00:07:56,412 --> 00:08:00,643
e andrei a scuola
con bambini diversi, razze diverse.

80
00:08:02,518 --> 00:08:06,648
Puoi guardare il paesaggio,
nuovi amici da incontrare.

81
00:08:10,025 --> 00:08:12,255
E se Isiah fosse lì oggi?

82
00:08:15,297 --> 00:08:18,095
Beh, se lui fosse lì...

83
00:08:19,201 --> 00:08:21,328
rimarrò scioccato...

84
00:08:21,436 --> 00:08:23,961
perché sarebbe la mia prima volta
averlo mai visto...

85
00:08:24,072 --> 00:08:26,768
Da vicino, sai, nella vita reale.

86
00:08:32,713 --> 00:08:36,547
Il basket deve essere il secondo
ai tuoi accademici.

87
00:08:36,651 --> 00:08:38,710
Se non ottieni i tuoi voti,
non giocherai.

88
00:08:38,819 --> 00:08:43,347
Se lavori duro con i voti,
e se lavori duro a basket...

89
00:08:43,457 --> 00:08:46,255
allora potrei aiutarti
per quanto riguarda andare al college.

90
00:08:46,360 --> 00:08:48,328
E questo lo garantisco.

91
00:08:48,429 --> 00:08:51,830
Non posso prometterti dove andrai
e se diventerai una star...

92
00:08:51,933 --> 00:08:55,926
ma ti garantisco che ti aiuterei
entrare nella scuola...

93
00:08:56,037 --> 00:08:58,527
sarebbe meglio per te.

94
00:08:58,638 --> 00:09:00,936
Mi sto impegnando con te...

95
00:09:01,041 --> 00:09:04,067
se ti impegni
di far parte di questo tipo di programma.

96
00:09:09,849 --> 00:09:13,444
Tra tutti i bambini
al St. Joseph Basketball Camp...

97
00:09:13,553 --> 00:09:16,579
ce ne sono alcuni come Arthur
che coach Pingatore sta reclutando.

98
00:09:20,527 --> 00:09:23,724
Era come se milioni di ragazzi
cercando di essere migliore degli altri...

99
00:09:23,830 --> 00:09:27,321
ma, per me,
Ero migliore di tutti loro...

100
00:09:27,433 --> 00:09:29,901
tranne Isia.

101
00:09:30,002 --> 00:09:34,496
È per me un grande piacere presentarvi
a te che sei laureato al St. Joe's...

102
00:09:34,607 --> 00:09:37,167
liceo tutto americano...

103
00:09:37,276 --> 00:09:40,768
Tutto americano dall'Università dell'Indiana...

104
00:09:40,879 --> 00:09:43,109
cinque volte NBA All-Star...

105
00:09:43,215 --> 00:09:45,410
Isia Tommaso.

106
00:09:45,517 --> 00:09:49,351
Ciao. Come stai?

107
00:09:49,455 --> 00:09:53,653
Nel quartiere di tutti,
c'è un ragazzo che sa suonare davvero.

108
00:09:53,759 --> 00:09:55,658
Può sparare alle luci.

109
00:09:55,760 --> 00:09:59,355
Ogni volta in campo -
Swish, swish, swish!

110
00:09:59,464 --> 00:10:02,627
Poi frequenta la St. Joseph High School...

111
00:10:02,734 --> 00:10:05,760
e il ragazzo viene tagliato.

112
00:10:05,870 --> 00:10:09,931
Dici: "Ma Tom era davvero bravo.
Perché è stato tagliato?'"

113
00:10:10,041 --> 00:10:13,738
Vedi, Tom non ha imparato
i fondamenti del basket a squadre...

114
00:10:13,845 --> 00:10:16,313
che è ciò che stai imparando
come giocare.

115
00:10:31,328 --> 00:10:33,796
L'ha detto a mio papà
che sapeva che potevo suonare...

116
00:10:33,897 --> 00:10:35,831
quindi ha dovuto solo prendermi in giro.

117
00:10:51,882 --> 00:10:55,715
Posso vedere il parco giochi in lui.
Vedo il talento.

118
00:10:55,818 --> 00:10:58,116
Ma non vedo la fiducia.

119
00:11:02,692 --> 00:11:06,184
Con Isiah, lo sapevo e basta
sarebbe stato un grande.

120
00:11:06,295 --> 00:11:11,198
Aveva quella combinazione totale
di personalità, fiducia, talento...

121
00:11:11,300 --> 00:11:13,359
intelligenza.

122
00:11:13,469 --> 00:11:17,735
Penso di vederlo in un bambino
sta arrivando qui.

123
00:11:17,840 --> 00:11:22,208
Scorre con morbidezza
e fiducia...

124
00:11:22,310 --> 00:11:24,210
e forza...

125
00:11:24,312 --> 00:11:26,837
che non vedi in ogni bambino.

126
00:11:26,948 --> 00:11:30,008
Ma potrebbe diventare un grande giocatore.

127
00:11:39,994 --> 00:11:43,521
Devi fare un tentativo.
Lavoralo sempre. Non puoi bloccarlo.

128
00:11:48,603 --> 00:11:50,730
Ohh.!

129
00:11:50,839 --> 00:11:52,965
Lo sbatto e lo ferisco.

130
00:11:53,073 --> 00:11:56,338
Sto cercando di farglielo sapere proprio adesso
verrai colpito, buttato a terra...

131
00:11:56,443 --> 00:11:59,412
verrai sbattuto in giro,
quindi è meglio che ti abitui adesso.

132
00:12:00,581 --> 00:12:02,549
Smettila. Gancio con una sola mano.

133
00:12:04,318 --> 00:12:07,913
Tutti questi sogni di basket che avevo,
se ne sono andati.

134
00:12:08,021 --> 00:12:11,286
Tutto quello che vedo: tutti i miei sogni in lui adesso.

135
00:12:11,392 --> 00:12:14,122
Voglio che lo renda così brutto,
Non so cosa fare

136
00:12:16,196 --> 00:12:19,654
Vogliono giocare a basket
e cose del genere, andava sempre bene.

137
00:12:20,933 --> 00:12:24,630
Ma volevo assicurarmi di averli tutti
superato il liceo.

138
00:12:24,737 --> 00:12:28,730
Un diploma di scuola superiore
è stato molto importante per me

139
00:12:32,712 --> 00:12:36,842
Mia madre,
era come una madre e un padre per me.

140
00:12:36,949 --> 00:12:41,648
Non mi vuole davvero
gironzolare qui così tanto...

141
00:12:41,754 --> 00:12:43,722
a causa delle bande.

142
00:12:44,957 --> 00:12:47,255
Sento che se vado a San Giuseppe...

143
00:12:47,360 --> 00:12:50,453
Almeno avrò una buona possibilità
andare in un buon college.

144
00:12:50,562 --> 00:12:52,894
Sarebbe un bene per me.

145
00:13:02,641 --> 00:13:04,632
Quello è stato il mio primo figlio.

146
00:13:05,744 --> 00:13:09,180
Ho detto: "Quello è l'uomo di papà"
quindi abbiamo iniziato a chiamarlo "Uomo".

147
00:13:09,281 --> 00:13:11,249
Giraci attorno!

148
00:13:12,784 --> 00:13:14,945
Avrei potuto essere un buon giocatore del college.

149
00:13:15,053 --> 00:13:18,681
Molto probabilmente
Sarei arrivato ai professionisti.

150
00:13:18,789 --> 00:13:21,622
Ma sai, una volta che ho avuto mio figlio...

151
00:13:21,725 --> 00:13:24,353
Allora ho saputo qualcosa di buono
ne sarebbe uscito.

152
00:13:24,462 --> 00:13:26,726
Penso che il talento verrà trasmesso.

153
00:13:33,103 --> 00:13:37,540
Mi ha detto: "Ho tanta paura di crescere".
Ho detto: "Perché?"

154
00:13:37,641 --> 00:13:41,668
ha detto che un adulto ha tanti problemi.
"Ho così tante cose in mente."

155
00:13:41,779 --> 00:13:44,441
Voglio solo che Arthur abbia di più...

156
00:13:44,548 --> 00:13:46,914
lo sai,
avere una vita migliore di quella che ho avuto.

157
00:13:47,017 --> 00:13:50,315
Non voglio che faccia esperienza
cose brutte che ho vissuto nella vita.

158
00:14:30,459 --> 00:14:34,156
Austin Boulevard
sarà la prossima tappa. Austin è il prossimo.

159
00:14:34,263 --> 00:14:36,322
Come Isiah Thomas prima di loro...

160
00:14:36,431 --> 00:14:39,559
sia Arthur che William lo fanno
un viaggio di andata e ritorno di tre ore ogni giorno...

161
00:14:39,668 --> 00:14:42,569
tra la città e San Giuseppe.

162
00:14:42,671 --> 00:14:45,468
È stato strano per me
andare in una scuola lontana.

163
00:14:45,573 --> 00:14:50,203
Ho visto un tappeto, fiori, corridoi puliti...

164
00:14:50,311 --> 00:14:53,439
cose che non ho visto
in una scuola normale.

165
00:15:17,470 --> 00:15:20,496
Devo muovermi! Devo muovermi!

166
00:15:20,607 --> 00:15:22,507
Dai.

167
00:15:24,945 --> 00:15:26,845
- Tre, quattro, cinque o 10?
- Dieci.

168
00:15:26,947 --> 00:15:28,881
Hai capito. Tre, quattro, cinque?

169
00:15:28,982 --> 00:15:32,645
Arthur vince la partenza
posizione di playmaker nella squadra delle matricole.

170
00:15:32,752 --> 00:15:37,280
Agee, voglio che tu lo trovi
in quel riscaldamento numero due.

171
00:15:37,390 --> 00:15:39,620
Marrone, numero tre.

172
00:15:39,726 --> 00:15:42,217
Ettmeyer, quattro.

173
00:15:42,329 --> 00:15:46,128
Ehi, Arthur, lo sai
se sbagli i tiri liberi...

174
00:15:46,231 --> 00:15:48,699
li contano,
e devi pagare 15 centesimi.

175
00:15:48,801 --> 00:15:50,598
Poi se non paghi
ti faranno

176
00:15:50,599 --> 00:15:52,396
eseguire 50 giri e ancora
devi pagare i soldi.

177
00:15:52,504 --> 00:15:55,473
- Devi ancora pagare i soldi?
- E' una soluzione.

178
00:16:00,679 --> 00:16:04,012
Quando Arthur iniziò per la prima volta alla St.
Quello di Giuseppe...

179
00:16:04,116 --> 00:16:06,482
era un bravo ragazzo,
da quello che abbiamo visto...

180
00:16:06,585 --> 00:16:08,883
ma era molto immaturo.

181
00:16:08,988 --> 00:16:11,548
Avrebbe potuto essere un po' di più
disturbante, parlare apertamente...

182
00:16:11,657 --> 00:16:13,749
entrare in cose infantili.

183
00:16:15,827 --> 00:16:18,694
Non era abituato alla disciplina
e il controllo.

184
00:16:18,796 --> 00:16:22,232
È tornato, forse,
il suo ambiente, da dove veniva.

185
00:16:24,802 --> 00:16:28,704
Non sono mai stato in giro
un sacco di bianchi e...

186
00:16:28,806 --> 00:16:33,106
era diverso, perché in una scuola nera
Potevo associarmi con la gente.

187
00:16:33,211 --> 00:16:35,145
Parlano come parlo io.

188
00:16:35,246 --> 00:16:38,977
È stato un po' difficile
ma posso adattarmi.

189
00:16:40,485 --> 00:16:43,510
Puoi vedere che c'era talento lì.

190
00:16:43,620 --> 00:16:46,350
Continuavamo a dire sugli spalti:
"Porta la palla ad Arthur...

191
00:16:46,456 --> 00:16:48,754
perché lo farà per te. '"

192
00:16:48,859 --> 00:16:51,521
E infatti gli hanno dato la palla
con i secondi sull'orologio.

193
00:16:59,803 --> 00:17:03,136
Ho notato immediatamente un cambiamento
dopo che ha iniziato ad uscire.

194
00:17:03,240 --> 00:17:07,506
Per vedere tuo figlio maturare, dici:
"Oh, forse questo gli fa bene."

195
00:17:20,790 --> 00:17:24,351
Inizia Guglielmo
la sua stagione da matricola all'università di St. Joe...

196
00:17:24,460 --> 00:17:26,451
la prima squadra dello stato.

197
00:17:35,738 --> 00:17:38,263
Ha già ricevuto diverse lettere...

198
00:17:38,374 --> 00:17:40,773
dalle scuole della Divisione I -

199
00:17:40,875 --> 00:17:44,470
Marquette, Rice e Creighton,
Stato dell'Illinois...

200
00:17:44,579 --> 00:17:46,479
per citarne alcuni.

201
00:17:50,051 --> 00:17:53,077
Battilo! Battilo! Battilo!
Stai indietro!

202
00:17:56,725 --> 00:18:00,684
Tienilo su! tienilo su!
Ci stai uccidendo!

203
00:18:00,795 --> 00:18:03,263
Perché è arrivato al ballo prima di te?

204
00:18:04,866 --> 00:18:08,426
Mi chiede, voglio esserlo
un grande giocatore? E continuo a dire sì.

205
00:18:08,535 --> 00:18:11,504
Ha detto: "Per quattro anni,
Sarò addosso a te ogni giorno."

206
00:18:11,605 --> 00:18:14,597
Quindi disse: "Potresti anche farlo
abituatevi adesso."

207
00:18:14,708 --> 00:18:17,939
tutta sinistra. No, no. Vai tutto a sinistra.

208
00:18:18,045 --> 00:18:22,004
Giusto, so che puoi farcela.
A sinistra, non puoi. Va bene? Vai duro.

209
00:18:23,650 --> 00:18:26,278
Non male. Fallo di nuovo.

210
00:18:31,692 --> 00:18:34,320
Se guardi Matteo,
e ancora una volta dice...

211
00:18:34,428 --> 00:18:37,624
allora il Regno dei Cieli
sarà così.

212
00:18:37,730 --> 00:18:40,563
È così che Matteo userà Gesù.
E' così che inizierà.

213
00:18:40,666 --> 00:18:44,102
Cosa sta dicendo questo
devi avere fede-

214
00:18:44,203 --> 00:18:47,536
Quando sono venuto qui per la prima volta,
era tipo "Voglio andare a casa".

215
00:18:47,640 --> 00:18:50,609
È davvero questa la scuola giusta per me?'"

216
00:18:50,710 --> 00:18:54,612
Ma ogni piccola cosa che fai
che vanno contro la loro regola...

217
00:18:54,714 --> 00:18:56,705
hai la detenzione.

218
00:18:56,816 --> 00:18:59,717
E ti sospenderanno velocemente
anche a scuola.

219
00:18:59,819 --> 00:19:01,719
Ti sospenderanno velocemente.

220
00:19:01,821 --> 00:19:04,619
I ragazzi che hanno voglia di farlo...

221
00:19:05,758 --> 00:19:07,554
porteranno via qualcosa

222
00:19:07,555 --> 00:19:09,352
questo li aiuterà per
il resto della loro vita.

223
00:19:09,461 --> 00:19:12,225
I ragazzi che non sono disposti a farlo...

224
00:19:12,330 --> 00:19:14,457
per qualsiasi motivo, ehm...

225
00:19:14,566 --> 00:19:16,796
non avranno molto successo
fino a qui.

226
00:19:16,902 --> 00:19:20,770
Il movimento per i diritti civili
iniziato negli anni '50.

227
00:19:20,872 --> 00:19:23,070
Quando William entrò per la prima volta a St. Joe's...

228
00:19:23,075 --> 00:19:26,403
i test hanno rivelato che stava lavorando
a livello di quarta o quinta elementare.

229
00:19:27,813 --> 00:19:30,373
Ho potuto vedere che aveva il potenziale...

230
00:19:30,482 --> 00:19:34,077
ma poiché era timido, sembrava che lo fosse
nessuno stava cercando di raggiungerlo.

231
00:19:35,786 --> 00:19:39,688
Sorella Marilyn mi ha detto:
"Devi essere un buon giocatore di baseball...

232
00:19:39,790 --> 00:19:42,281
entrare in questa scuola con questi voti. '"

233
00:19:42,393 --> 00:19:45,055
- Quale guerra iniziò negli anni '60?
-Vietnam.

234
00:19:45,162 --> 00:19:49,292
Alla fine dell'anno,
era andato quattro classi sopra...

235
00:19:49,400 --> 00:19:52,699
proprio nel modo in cui ascoltava e imparava.

236
00:19:55,973 --> 00:19:57,873
Di nuovo al liceo...

237
00:19:57,975 --> 00:20:01,035
gli accademici non avevano davvero importanza
troppo per me.

238
00:20:03,113 --> 00:20:07,481
Stava giocando a palla per la squadra-
davvero, eravamo i migliori nella scuola.

239
00:20:07,584 --> 00:20:10,644
Se ti presentassi in classe,
per loro era abbastanza buono.

240
00:20:10,753 --> 00:20:13,745
Andavo a scuola solo per le ragazze.

241
00:20:13,857 --> 00:20:15,825
In gita con i tuoi amici...

242
00:20:15,925 --> 00:20:19,053
esci, vai a giocare ancora un po' a basket.

243
00:20:19,162 --> 00:20:21,756
Fondamentalmente era questo.

244
00:20:25,401 --> 00:20:29,770
Anche Arthur entrò a St. Joe's
a livello di quarta o quinta elementare.

245
00:20:29,873 --> 00:20:33,706
Nessuno sano di mente
va pazzo per la scuola.

246
00:20:33,809 --> 00:20:35,743
Se il presidente portasse
fare una cosa adesso

247
00:20:35,744 --> 00:20:37,677
che dice "Chiudete tutte le scuole"...

248
00:20:37,779 --> 00:20:41,215
pensi che qualche bambino ci proverebbe?
andare là fuori, stare su un picchetto...

249
00:20:41,316 --> 00:20:45,275
e salutare e prendere cartelloni pubblicitari...

250
00:20:45,387 --> 00:20:47,685
dicendo: "Riaprire le scuole"?

251
00:20:47,789 --> 00:20:50,451
Belli e alti, ragazzi.
Ora, non guardare il flash.

252
00:20:50,559 --> 00:20:53,460
Artù era dentro
il gruppo inferiore del programma generale.

253
00:20:53,562 --> 00:20:55,689
Ok, ragazzi. Bene.

254
00:20:55,797 --> 00:20:58,823
Alla fine dell'anno,
era ancora nel gruppo inferiore.

255
00:20:58,934 --> 00:21:00,902
Uno due tre.!

256
00:21:04,071 --> 00:21:06,938
Per Arthur la stagione è finita.

257
00:21:07,041 --> 00:21:10,204
La sua squadra delle matricole è arrivata seconda
nella conferenza.

258
00:21:10,311 --> 00:21:13,838
L'università di William sta andando bene
attraverso i play-off.

259
00:21:25,660 --> 00:21:29,892
Contro Provvisoria Est,
William gioca la sua miglior partita finora.

260
00:21:32,299 --> 00:21:36,429
E i Chargers fanno un passo avanti
andare nel sud dello stato per competere per il titolo.

261
00:21:41,207 --> 00:21:44,973
St. Joe's è arrivato nel sud dello Stato
cinque degli ultimi sei anni.

262
00:21:45,078 --> 00:21:48,172
L'unica cosa che non abbiamo fatto
è vincere un torneo statale.

263
00:21:49,582 --> 00:21:54,485
Cavolo, sarebbe una cosa importante
se potessi andare nel sud dello Stato come matricola.

264
00:21:54,587 --> 00:21:57,351
Isiah era abbastanza bravo
per iniziare l'università come matricola.

265
00:21:57,457 --> 00:22:01,756
Non l'ho fatto perché ero preoccupato
di averlo portato con sé troppo in fretta.

266
00:22:01,860 --> 00:22:05,023
Penso che non facendolo,
ci è costato un campionato statale.

267
00:22:09,902 --> 00:22:14,532
Nelle finali sezionali,
Fenwick sfida le speranze di titolo di St. Joe.

268
00:22:14,640 --> 00:22:18,599
Ma nel secondo trimestre,
William si fa avanti.

269
00:22:19,845 --> 00:22:21,779
Con suo fratello Curtis a guardare...

270
00:22:21,880 --> 00:22:25,839
William segna 16 punti per condurre
i Chargers al titolo sezionale.

271
00:22:28,687 --> 00:22:33,385
Da Chicago, è The
Scrittori sportivi in TV.

272
00:22:33,491 --> 00:22:37,928
Penso di aver visto
il prossimo Isiah Thomas.

273
00:22:38,029 --> 00:22:42,591
San Joe di Westchester
ha un figlio di nome William Gates...

274
00:22:42,700 --> 00:22:45,134
che inizia come matricola.

275
00:22:45,236 --> 00:22:47,704
Ricorda, l'hai sentito prima
da Bill Gleason.

276
00:22:47,805 --> 00:22:50,740
Mettilo nella tua banca della memoria,
signore e signori.

277
00:22:50,842 --> 00:22:53,436
William Gates.

278
00:22:56,814 --> 00:23:00,476
Nelle supersezionali,
St. Joe's incontra DeSalles...

279
00:23:00,584 --> 00:23:03,815
per decidere chi andrà nel sud dello Stato.

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,036
William suona più così
una matricola intimidita

281
00:23:06,037 --> 00:23:08,152
che una sensazione da matricola.

282
00:23:10,394 --> 00:23:14,592
Sei-nove senior All-American
Eric Anderson domina St. Joe's.

283
00:23:18,402 --> 00:23:21,997
Ma nel terzo quarto
William riprende il comando.

284
00:23:23,106 --> 00:23:26,837
Spara su Anderson
e subisce fallo.

285
00:23:29,378 --> 00:23:31,778
I 13 punti di William
nella seconda metà...

286
00:23:31,881 --> 00:23:34,179
porta i caricatori entro quattro.

287
00:23:37,853 --> 00:23:41,380
Con meno di due minuti da giocare,
è un punteggio imperdibile.

288
00:23:52,368 --> 00:23:54,632
Il tiro in sospensione di St. Joe non è all'altezza.

289
00:24:00,008 --> 00:24:02,442
Eric Anderson.!

290
00:24:18,059 --> 00:24:20,789
Nonostante la perdita,
La performance coraggiosa di William...

291
00:24:20,895 --> 00:24:22,795
fa ben sperare per il prossimo anno.

292
00:24:22,897 --> 00:24:24,160
Ci sarà un annuncio

293
00:24:24,161 --> 00:24:26,093
immediatamente sulla vendita dei biglietti
seguendo la partita.

294
00:24:29,970 --> 00:24:32,768
Riscrivendo 7.300 volte 10...

295
00:24:32,873 --> 00:24:36,536
alla quinta negativa
nella notazione scientifica.

296
00:24:36,643 --> 00:24:38,702
Chi vuole quel problema?

297
00:24:38,812 --> 00:24:40,712
- Io faccio.
- Vai avanti, Guglielmo.

298
00:24:40,814 --> 00:24:42,748
-7,3...
-7,3...

299
00:24:42,850 --> 00:24:46,081
- volte 10 alla terza.
- Dalla 10 alla terza volta-

300
00:24:46,186 --> 00:24:48,381
- 10 al secondo negativo.
- E' bello!

301
00:24:48,489 --> 00:24:50,389
Molto bene.

302
00:24:50,491 --> 00:24:53,426
Quando sono andato là fuori,
ero molto intimidito...

303
00:24:53,527 --> 00:24:56,461
perché sapevo che tutti là fuori
era semplicemente più intelligente di me.

304
00:24:57,497 --> 00:25:00,227
Con il passare dell'anno...

305
00:25:00,333 --> 00:25:02,631
e stavo facendo
un albo d'onore "A'" e "B'"...

306
00:25:02,735 --> 00:25:05,932
mi sentivo come se
"ehi, sono bravo quanto loro."

307
00:25:07,340 --> 00:25:09,638
Ora cosa devi identificare-

308
00:25:09,742 --> 00:25:13,473
Sia William che Arthur
hanno borse di studio parziali da St. Joe's.

309
00:25:13,579 --> 00:25:16,070
Il resto della retta di William
è pagato da Cycle...

310
00:25:16,182 --> 00:25:18,082
un'organizzazione Cabrini Green.

311
00:25:18,184 --> 00:25:21,210
Ma Cycle non può coprire
l'aumento delle tasse scolastiche di quest'anno.

312
00:25:21,320 --> 00:25:24,811
Sono stato chiamato
del fratello Edwin Duprais.

313
00:25:24,923 --> 00:25:27,050
Stava cercando di raccogliere fondi
per aiutare i bambini...

314
00:25:27,159 --> 00:25:29,855
che altrimenti non potrebbe andare
a quel tipo di scuole.

315
00:25:29,961 --> 00:25:32,156
Ha davvero toccato un morbido
posto nel mio cuore...

316
00:25:32,264 --> 00:25:36,166
e così ho deciso che io e mio marito
parteciperebbe a titolo personale.

317
00:25:36,268 --> 00:25:39,533
William è stato selezionato come il ragazzo...

318
00:25:39,638 --> 00:25:42,505
che ha potuto andare a scuola,
in base al nostro contributo.

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,632
- Felice di vederti.
- Felice di vederti.

320
00:25:44,743 --> 00:25:49,043
Hai giocato una grande partita. Voglio che tu lo faccia
incontra i nostri amici Liz Duncan, Tom Paris.

321
00:25:49,147 --> 00:25:51,047
- Bel gioco.
-William Gates.

322
00:25:51,149 --> 00:25:53,378
Con supporto continuo
di Patricia Wier...

323
00:25:53,484 --> 00:25:56,942
William è assicurato
che tutta la sua educazione al St. Joe's...

324
00:25:57,054 --> 00:25:59,284
sarà gratuito.

325
00:26:03,661 --> 00:26:06,789
La famiglia di Arthur sta pagando
per metà della sua retta...

326
00:26:06,897 --> 00:26:10,355
e l'aumento arriva
in un momento particolarmente brutto.

327
00:26:10,467 --> 00:26:12,992
Ha lavorato per Sara Lee, ma è stato licenziato.

328
00:26:13,103 --> 00:26:17,369
Uh, ho lavorato per la Meat Packing di Scala.
Sono stato licenziato lì. Sai.

329
00:26:17,474 --> 00:26:21,068
Ti guardi intorno per casa,
vedi che il tuo cibo si sta esaurendo. Va bene?

330
00:26:21,177 --> 00:26:26,137
E hai le bollette in scadenza qui,
le tue fatture in scadenza lì.

331
00:26:30,019 --> 00:26:32,487
Sono stato chiamato in ufficio.

332
00:26:32,589 --> 00:26:34,682
Fratel Leo voleva parlarmi.

333
00:26:34,791 --> 00:26:38,454
Mi stava dicendo quanto,
certi soldi che mia mamma ha dovuto pagare...

334
00:26:38,561 --> 00:26:40,620
per me restare a scuola.

335
00:26:40,730 --> 00:26:44,188
Dicono che se non ce l'ha a quest'ora,
devi restare fuori finché non lo paga.

336
00:26:44,300 --> 00:26:47,292
Stavo fuori, tipo...
due e tre settimane e cose del genere.

337
00:26:47,403 --> 00:26:49,927
Entro la fine del primo anno...

338
00:26:50,038 --> 00:26:54,338
qualunque equilibrio ci fosse
non ci si è mai occupati delle tasse scolastiche.

339
00:26:54,443 --> 00:26:56,877
Di conseguenza,
vado al secondo anno...

340
00:26:56,979 --> 00:26:59,243
avevamo l'equilibrio
oltre alla nuova retta...

341
00:26:59,348 --> 00:27:02,078
in modo che continuasse
diventare un problema.

342
00:27:02,184 --> 00:27:05,585
Qualunque sia lo scout che hanno fatto uscire
a questi quartieri diversi...

343
00:27:05,687 --> 00:27:08,155
ed esplorare
questi piccoli giocatori di basket...

344
00:27:08,257 --> 00:27:11,693
e convincerli a venire a scuola
e offrire loro queste borse di studio.

345
00:27:11,793 --> 00:27:14,261
Poi, una volta usciti,
la storia è totalmente diversa.

346
00:27:14,263 --> 00:27:16,019
Ne avevo l'impressione
che Arthur avrebbe fatto

347
00:27:16,032 --> 00:27:17,799
avere aiuto per quanto
andare a scuola.

348
00:27:17,899 --> 00:27:20,833
Arthur avrebbe avuto aiuto
nel procurarsi i suoi libri.

349
00:27:20,935 --> 00:27:23,096
Ma vedi, non succede nulla di tutto ciò.

350
00:27:23,204 --> 00:27:27,971
Infine, con gli Età
dovuto 1.500 dollari di pagamenti arretrati...

351
00:27:28,075 --> 00:27:31,010
Artù forzato da San Giuseppe
lasciare la scuola.

352
00:27:33,014 --> 00:27:36,347
Ho pensato a Pingatore e loro
mi aiuterebbe, ma...

353
00:27:41,322 --> 00:27:44,052
Devi tracciare la linea
perché, come ho detto...

354
00:27:44,158 --> 00:27:48,116
l'insegnamento è qualcosa che,
come scuola, dipendiamo da...

355
00:27:48,228 --> 00:27:50,458
per il 90%% delle nostre entrate.

356
00:27:50,563 --> 00:27:53,589
Immagino che pensasse che non lo sarei stato
quel grande giocatore di baseball.

357
00:27:53,700 --> 00:27:57,136
Allora perché dovrebbe semplicemente sprecare
dei soldi per farmi restare lì?

358
00:27:57,237 --> 00:27:59,205
Oppure, sai, pensò
Non sarei cresciuto.

359
00:27:59,306 --> 00:28:02,867
Continuava a dire:
"Quando crescerai?"

360
00:28:02,976 --> 00:28:04,944
Beh, non lo so.

361
00:28:06,646 --> 00:28:10,104
Se avessi saputo tutto questo
avrebbe portato a questo...

362
00:28:10,216 --> 00:28:12,946
Arthur non ci sarebbe mai andato
a San Giuseppe.

363
00:28:13,053 --> 00:28:16,022
Voglio dire, se avessi saputo che l'avrebbe fatto
dover affrontare questo tipo di dolore...

364
00:28:16,122 --> 00:28:18,021
e me stesso, la sua angoscia...

365
00:28:18,123 --> 00:28:21,752
e poi di metterlo fuori
nel bel mezzo di un anno scolastico-

366
00:28:51,622 --> 00:28:54,113
I documenti, signore e signori.

367
00:28:55,827 --> 00:28:57,727
Va bene. Va bene, va bene. Va bene.

368
00:28:59,997 --> 00:29:02,090
Non posso ricevere segnali acustici qui.

369
00:29:02,200 --> 00:29:04,725
Dammi il cercapersone, amico.

370
00:29:06,104 --> 00:29:07,901
Signor Wade, ho bisogno di vederla
alla porta d'ingresso.

371
00:29:08,005 --> 00:29:11,600
Adesso dove andrai?
Il tuo amico va in prigione. Nessun segnale acustico qui.

372
00:29:11,709 --> 00:29:13,609
Non fare nessuna scenata.

373
00:29:13,711 --> 00:29:16,838
Arthur è accettato
al liceo pubblico vicino a casa sua.

374
00:29:16,947 --> 00:29:21,646
Non va a scuola da due mesi
e ha perso il credito di un intero semestre.

375
00:29:23,487 --> 00:29:25,381
Qui hai catturato un giovane

376
00:29:25,382 --> 00:29:27,924
nel mezzo di due
sistemi scolastici separati.

377
00:29:28,024 --> 00:29:30,322
Se fosse rimasto al St. Joseph...

378
00:29:30,427 --> 00:29:33,692
avrebbe potuto ricevere
credito per il primo semestre.

379
00:29:34,798 --> 00:29:37,699
Non sembra giusto,
ma allora questo è il sistema.

380
00:29:39,369 --> 00:29:40,939
Se stesse andando là fuori
e stava giocando

381
00:29:40,952 --> 00:29:42,532
come avevano previsto
lui a giocare...

382
00:29:42,639 --> 00:29:44,538
non sarebbe al Marshall.

383
00:29:44,640 --> 00:29:47,370
L'economia non avrebbe avuto nulla
a che fare con il fatto che non era al St. Joe's.

384
00:29:47,476 --> 00:29:48,846
Qualcuno avrebbe fatto una specie di

385
00:29:48,847 --> 00:29:50,809
accordo, e il bambino
sarebbe stato ancora lì.

386
00:29:50,913 --> 00:29:54,178
Non sta facendo le cose come pensavano
ce la farò sul campo da basket...

387
00:29:54,283 --> 00:29:56,217
quindi non è lì, semplice.

388
00:29:56,318 --> 00:29:59,082
Non ci vuole una persona brillante
per capirlo.

389
00:30:03,459 --> 00:30:07,361
È metà stagione
quando Arthur si unisce alla squadra del secondo anno.

390
00:30:07,463 --> 00:30:10,864
Era così depresso e devastato,
si è semplicemente chiuso nella stanza.

391
00:30:10,966 --> 00:30:16,369
Andrei lì e glielo direi
ogni giorno, "ehi, le cose miglioreranno".

392
00:30:18,573 --> 00:30:21,167
Uscendo dalla panchina,
Arthur indossa il numero 11...

393
00:30:21,276 --> 00:30:23,403
Il numero di Isiah Thomas.

394
00:30:35,256 --> 00:30:37,724
Che tipo di tecniche venivano utilizzate...

395
00:30:37,826 --> 00:30:40,852
per togliere le libertà
quello era stato guadagnato?

396
00:30:40,962 --> 00:30:43,259
- Jeannetta.
- Tassa elettorale.

397
00:30:43,363 --> 00:30:46,560
Tassa elettorale. Ok, Artù,
quali altre tecniche sono state utilizzate...

398
00:30:46,667 --> 00:30:49,295
impedire ai neri americani di votare?

399
00:30:49,403 --> 00:30:51,303
Uhm...

400
00:30:51,405 --> 00:30:53,703
Potresti quasi dimenticare
della sua presenza lì.

401
00:30:53,807 --> 00:30:56,367
Ecco quanto era davvero silenzioso.

402
00:30:56,477 --> 00:30:59,935
Penso alla transizione
aveva qualcosa a che fare con questo.

403
00:31:03,784 --> 00:31:06,252
Nel confronto
Marshall High School a St. Joseph...

404
00:31:06,353 --> 00:31:08,287
Non penso
che ci sia qualche paragone.

405
00:31:08,388 --> 00:31:10,856
Le persone possono permetterselo
mandare lì i propri figli.

406
00:31:10,957 --> 00:31:14,256
Possono permettersi di investire denaro
nella scuola.

407
00:31:14,360 --> 00:31:16,294
Una volta che avranno varcato quelle porte...

408
00:31:16,395 --> 00:31:19,592
entrano lì per prendere quel diploma
e andare al college.

409
00:31:19,699 --> 00:31:23,795
Mentre i nostri studenti,
se escono dalla scuola superiore...

410
00:31:23,903 --> 00:31:26,667
molti di loro,
è un risultato.

411
00:31:26,772 --> 00:31:30,367
Trinomio. Cosa sarà?
Entrambi questi sono cosa?

412
00:31:30,476 --> 00:31:33,411
Se vuole tornare l'anno prossimo...

413
00:31:33,513 --> 00:31:35,811
tornerà indietro, se devo supplicare.

414
00:31:38,417 --> 00:31:41,874
Perché... voglio aiutarlo
con il suo piccolo sogno.

415
00:31:47,659 --> 00:31:51,095
La madre di Arthur, Sheila,
ha perso il lavoro con salario minimo...

416
00:31:51,196 --> 00:31:53,096
come assistente infermiera...

417
00:31:53,198 --> 00:31:55,462
a causa del mal di schiena cronico.

418
00:31:58,904 --> 00:32:01,930
È semplicemente una zona davvero difficile
vivere, punto.

419
00:32:02,040 --> 00:32:04,508
E per quanto riguarda crescere i figli...

420
00:32:05,911 --> 00:32:08,675
i bambini non hanno nemmeno un parco giochi
o un'area giochi...

421
00:32:08,780 --> 00:32:11,680
qualcosa di costruttivo da fare
nel quartiere.

422
00:32:11,782 --> 00:32:14,910
Ma capisci perché la metà di loro
diventare membri di una gang, lo sai.

423
00:32:15,019 --> 00:32:18,079
Perché non è niente di costruttivo
nel quartiere per loro.

424
00:32:22,226 --> 00:32:26,219
Quindi ora sei più o meno tu
devi tenere i tuoi figli vicini a te...

425
00:32:26,330 --> 00:32:28,491
e guardali in ogni momento.

426
00:32:48,551 --> 00:32:51,782
A giugno, dopo 20 anni di matrimonio...

427
00:32:51,888 --> 00:32:54,516
Il padre di Arthur lascia la famiglia.

428
00:33:11,673 --> 00:33:15,973
Grande ingorgo nella corsia.
Il 15 piedi di Jordan è buono da davanti.

429
00:33:16,078 --> 00:33:19,241
Assicurati di guardare
quanti scatti sono stati effettuati.

430
00:33:19,348 --> 00:33:23,307
Jordan potrebbe spararne 15 su 40.

431
00:33:24,386 --> 00:33:26,286
Quindici su 40?

432
00:33:26,388 --> 00:33:28,652
Sto solo dicendo, per esempio.
Lo ha fatto.

433
00:33:28,757 --> 00:33:32,557
Ma vedi, se lo fai,
lo saprai.

434
00:33:32,661 --> 00:33:34,561
Ooh.

435
00:33:34,663 --> 00:33:37,096
Curtis dice a William,
"La cosa più importante...

436
00:33:37,198 --> 00:33:39,291
sta mettendo la palla nel canestro. '"

437
00:33:39,400 --> 00:33:42,130
Curtis ha detto che il ragazzo è bravo.

438
00:33:42,236 --> 00:33:44,966
Dice che è davvero bravo, ma non ascolta.

439
00:33:45,072 --> 00:33:48,041
Ha detto che se lo avesse ascoltato,
starebbe meglio.

440
00:33:49,276 --> 00:33:53,212
Mi dice sempre
dovresti fare questo e dovresti fare quello.

441
00:33:53,314 --> 00:33:56,181
Sembra che tutti quelli che conosco
è il mio allenatore.

442
00:33:58,219 --> 00:34:01,211
So molto di basket.

443
00:34:01,322 --> 00:34:03,449
Adesso è Isiah Thomas.

444
00:34:03,557 --> 00:34:07,515
Immagino che, in poche parole,
Sono un professionista in questo nella mia mente.

445
00:34:09,462 --> 00:34:13,057
I Troiani furono condotti sul
campo per tutta la stagione da 6'2'"secondo guardia...

446
00:34:13,166 --> 00:34:15,066
Curtis Gates.

447
00:34:25,812 --> 00:34:30,181
Quando andò al college,
e Michael Jordan arrivò per la prima volta nella NBA...

448
00:34:30,283 --> 00:34:34,878
si sarebbero seduti e avrebbero discusso
su di lui, che avrebbe potuto giocare al meglio.

449
00:34:37,656 --> 00:34:42,059
Curtis è stato nominato Giocatore
del decennio al Colby Junior College...

450
00:34:42,161 --> 00:34:45,824
ma ha anche sviluppato una reputazione
per essere irraggiungibile.

451
00:34:46,865 --> 00:34:51,529
L'idea di Curtis di essere davvero bravo è...

452
00:34:51,637 --> 00:34:55,664
non segui le regole,
fai quello che vuoi fare.

453
00:34:55,774 --> 00:35:00,040
Curtis ha finalmente firmato
all'Università della Florida Centrale...

454
00:35:00,145 --> 00:35:03,773
ma non andava d'accordo con l'allenatore
e giocato raramente.

455
00:35:03,881 --> 00:35:06,406
Anche se non ha giocato a pallone...

456
00:35:06,517 --> 00:35:08,117
era una bella università.

457
00:35:08,119 --> 00:35:10,646
Avrebbe potuto finire la scuola.

458
00:35:10,755 --> 00:35:12,655
Ma non poteva gestirlo.

459
00:35:23,034 --> 00:35:25,161
Sicurezza. Posso aiutarla?

460
00:35:25,269 --> 00:35:28,238
Sono abituato a tutti
nel quartiere amandomi...

461
00:35:28,339 --> 00:35:30,637
e sapere quanto bene posso giocare.

462
00:35:31,743 --> 00:35:33,158
Sembrava proprio che la gente alzasse lo sguardo

463
00:35:33,159 --> 00:35:35,007
a Curtis Gates quando
è arrivato il basket...

464
00:35:35,112 --> 00:35:37,205
ma adesso...

465
00:35:37,314 --> 00:35:39,839
Sono solo un vecchio normale
per strada adesso.

466
00:35:52,028 --> 00:35:54,622
Benvenuti al gioco di preparazione della settimana...

467
00:35:54,731 --> 00:35:56,631
nella finale sezionale di classe AA.

468
00:35:56,733 --> 00:36:00,066
Hai il guru,
la leggenda, in Gene Pingatore.

469
00:36:00,170 --> 00:36:02,660
Cancelli.! Bene.!

470
00:36:02,772 --> 00:36:05,536
Ragazzi, Gates è in fiamme.

471
00:36:05,641 --> 00:36:07,609
William Gates è uno
dei primi studenti del secondo anno.

472
00:36:07,710 --> 00:36:10,543
William segna
17 punti nel primo tempo...

473
00:36:10,646 --> 00:36:14,377
mentre i Chargers cercano di tornare
alle finali statali.

474
00:36:14,483 --> 00:36:17,145
Cancelli.

475
00:36:17,253 --> 00:36:19,221
Bene.!

476
00:36:20,756 --> 00:36:23,020
È un giocatore purosangue.

477
00:36:26,929 --> 00:36:29,159
Possono farlo qui adesso?

478
00:36:29,265 --> 00:36:32,631
Nella seconda metà, Gordon Tech
si rivolge alla propria stella del secondo anno.

479
00:36:32,734 --> 00:36:36,135
Kleinschmidt
guida il centro, lo solleva. Bene.!

480
00:36:36,237 --> 00:36:40,105
Gordon Tech si aggrappa a un snello
condurre nei secondi finali della partita.

481
00:36:40,208 --> 00:36:42,108
Tre punti di vantaggio a 12 secondi dalla fine.

482
00:36:42,210 --> 00:36:44,110
Il mio ragazzo è William Gates.

483
00:36:44,212 --> 00:36:47,875
Mi piacerebbe vederlo arrivare, basta andare
uno contro uno, tirati su e ghiaccialo.

484
00:36:52,387 --> 00:36:54,287
Oh, ragazzo. Questo è tutto.

485
00:36:55,623 --> 00:36:58,057
- Gates è l'uomo con la palla.
- E' quello che vorrei.

486
00:36:58,159 --> 00:37:00,922
Si fermerà da lontano.
Dalla parte anteriore del cerchio.!

487
00:37:01,028 --> 00:37:04,293
Kleinschmidt ci prova.
Mancano tre secondi.

488
00:37:04,398 --> 00:37:06,332
Cunningham esce. Tocca.!

489
00:37:06,433 --> 00:37:10,062
Non va bene.! Gordon Tech vince.!

490
00:37:13,841 --> 00:37:17,072
Congratulazioni
ai Gordon Tech Rams.

491
00:37:17,177 --> 00:37:20,305
Sono in giro,
una partita adesso da Champaign.

492
00:37:40,499 --> 00:37:42,558
Dai.

493
00:37:42,668 --> 00:37:45,364
La stagione di Arthur si è conclusa bene,
e ha grandi speranze...

494
00:37:45,471 --> 00:37:48,099
per giocare per l'università l'anno prossimo.

495
00:37:50,409 --> 00:37:53,537
Whoo! C'è un sacco di ferro su quella merda.

496
00:37:55,114 --> 00:37:57,411
Il padre di Arthur si presenta.

497
00:37:57,515 --> 00:37:59,415
L'uomo ha le mani grandi.

498
00:37:59,517 --> 00:38:02,145
In questi giorni, Arthur lo vede raramente.

499
00:38:02,254 --> 00:38:05,280
- Guarda questo. Guarda questa schiacciata.
- Joe, ti inseguirò, okay?

500
00:38:05,390 --> 00:38:07,358
Guarda questo.

501
00:38:15,367 --> 00:38:18,097
Hai le gambe vecchie, papà.

502
00:38:18,203 --> 00:38:20,103
Vecchie gambe.

503
00:38:22,674 --> 00:38:24,904
Ehi, amico.
Ci vediamo più tardi, ok?

504
00:38:26,076 --> 00:38:27,976
Ciao.

505
00:38:29,313 --> 00:38:31,611
Sempre più spesso, questo campo da gioco...

506
00:38:31,715 --> 00:38:34,684
è diventato un luogo
per comprare e vendere farmaci.

507
00:38:50,134 --> 00:38:52,034
"Cara mamma...

508
00:38:52,136 --> 00:38:54,263
"Spero che quando arriverà la festa della mamma...

509
00:38:54,371 --> 00:38:57,032
"Illuminerai il cielo
con un grande sorriso.

510
00:38:57,140 --> 00:39:00,541
"Tu, mamma,
sono gli unici al mondo...

511
00:39:00,643 --> 00:39:02,941
"chi può fornire
e prenditi cura di me.

512
00:39:03,046 --> 00:39:05,742
"Tu sei quello giusto
che fa funzionare la nostra famiglia.

513
00:39:05,848 --> 00:39:10,251
"Sei tu quello che mi mancherà così tanto
quando andrò al college.

514
00:39:10,353 --> 00:39:12,913
"Nessuno potrà mai sostituirti.

515
00:39:13,022 --> 00:39:15,115
Ama sempre, amico."

516
00:39:16,192 --> 00:39:18,160
Festa della mamma, 1989.

517
00:39:30,839 --> 00:39:33,307
Gli ho detto,
"Cosa farai quest'estate?"

518
00:39:33,408 --> 00:39:35,740
ha detto, beh, non lo sapeva.

519
00:39:39,214 --> 00:39:41,444
Quindi ho detto: "Beh, se hai bisogno di un lavoro...

520
00:39:41,550 --> 00:39:43,450
fammi sapere e vedrò
se posso aiutarti."

521
00:39:45,020 --> 00:39:47,784
Avevamo un lavoro che non richiedeva
molta formazione precedente...

522
00:39:47,889 --> 00:39:49,789
quindi lo abbiamo assunto.

523
00:39:49,891 --> 00:39:54,327
Ho fatto un casino così grave il mio primo giorno
perché volevo fare tutto bene.

524
00:39:54,428 --> 00:39:57,192
Ho semplicemente incasinato tutto.

525
00:39:57,298 --> 00:40:00,096
Mettendo i nastri nei numeri sbagliati...

526
00:40:00,201 --> 00:40:02,169
ogni genere di cose.

527
00:40:05,439 --> 00:40:08,567
Ma mi sono semplicemente spinto oltre
venire qui...

528
00:40:08,676 --> 00:40:12,009
perché so che, alla lunga,
mi farà bene...

529
00:40:12,113 --> 00:40:14,843
e per la mia famiglia.

530
00:40:16,050 --> 00:40:18,883
Do a mia madre 50 dollari
fuori dai miei assegni.

531
00:40:19,920 --> 00:40:22,512
Tutto quello che ha fatto per me, io
non pensarci mai

532
00:40:22,513 --> 00:40:24,879
essere abbastanza che posso
riuscire a ripagarla.

533
00:40:24,991 --> 00:40:27,960
A meno che non diventi professionista.
Allora sono abbastanza sicuro di poterla ripagare.

534
00:40:49,149 --> 00:40:51,708
Ho attinto a questi.
Guarda il mio nome.

535
00:40:52,951 --> 00:40:54,851
Tuss.

536
00:40:59,892 --> 00:41:02,030
Avevo sentito che era suo
soprannome era

537
00:41:02,043 --> 00:41:04,192
Tuss, quindi ho appena iniziato
chiamandomi Tuss.

538
00:41:04,296 --> 00:41:06,821
Di' "Tuss."

539
00:41:13,772 --> 00:41:17,606
Lo sai, dico,
"Amico, potresti non arrivare alla NBA."

540
00:41:17,709 --> 00:41:20,006
disse: "Non continuare
dicendomi cose del genere.

541
00:41:20,111 --> 00:41:23,308
È proprio come mostrarmelo
non hai alcuna fiducia in quello che faccio."

542
00:41:23,414 --> 00:41:27,783
Ho detto: "Lo faccio, ma non limitarmi a continuare
mettendo tutto in questo."

543
00:41:27,885 --> 00:41:30,353
disse: "Non lo farà nessuno
portami via il mio sogno.

544
00:41:30,455 --> 00:41:32,855
Questo è quello che voglio essere,
ed è quello che farò."

545
00:41:36,627 --> 00:41:39,528
Vai per primo.

546
00:41:39,630 --> 00:41:43,532
Dico: "ehi, è il tuo sogno.
Cosa possiamo fare?'"

547
00:41:43,634 --> 00:41:45,534
Sì!

548
00:42:04,721 --> 00:42:06,751
"Caro William, Università di Georgetown

549
00:42:06,752 --> 00:42:09,249
lo staff di basket è molto
interessato a te. '"

550
00:42:10,360 --> 00:42:13,591
"Inizieremo la stagione
con una celebrazione della follia di mezzanotte."

551
00:42:14,498 --> 00:42:16,432
Ha chiamato Bobby Knight.

552
00:42:16,533 --> 00:42:18,830
Stato del Michigan -
ragazzo, chiamano mai?

553
00:42:19,668 --> 00:42:22,831
"Sarà sulla televisione nazionale."

554
00:42:26,342 --> 00:42:28,333
Qualsiasi scuola tu chiami.

555
00:42:33,048 --> 00:42:37,246
"Caro William, c'è l'oro
alla fine dell'arcobaleno.

556
00:42:38,621 --> 00:42:41,089
Ci sono 500 dollari anche per te."

557
00:42:55,236 --> 00:42:57,534
Hai visto Isiah suonare l'altra sera?

558
00:42:57,639 --> 00:42:59,698
Sì, ne ho colto la fine.

559
00:42:59,807 --> 00:43:02,105
- come ti è piaciuto?
- Ha giocato piuttosto bene.

560
00:43:03,478 --> 00:43:07,107
Tutta la scuola
vedermi come un Isiah Thomas.

561
00:43:07,215 --> 00:43:09,979
Sto cercando di costruire la mia identità.

562
00:43:10,084 --> 00:43:14,043
Quando me ne andrò, saranno tipo:
"Sarai il prossimo William Gates."

563
00:43:15,989 --> 00:43:18,457
I Caricatori di San Giuseppe
sono strettamente da uomo a uomo.

564
00:43:18,559 --> 00:43:22,120
- Gene Pingatore crede in quel sistema.
- Guarda Isiah arrivare.

565
00:43:22,229 --> 00:43:24,993
- Scendendo al centro, lo lancia in alto.
- Cos'ha fatto?

566
00:43:25,098 --> 00:43:28,067
- ha preso l'incarico.
- Ha preso lui l'incarico.

567
00:43:28,168 --> 00:43:30,124
Qualcosa che dobbiamo fare
farti fare, vero?

568
00:43:30,137 --> 00:43:32,104
Sì.

569
00:43:32,206 --> 00:43:35,039
Tutto quello che fa
è quello che cerca un allenatore.

570
00:43:35,142 --> 00:43:37,201
Stai ascoltando?

571
00:43:37,311 --> 00:43:39,506
A Clark.
Questo è Thomas di nuovo con la palla.

572
00:43:39,613 --> 00:43:42,480
Che occhio.!

573
00:43:42,583 --> 00:43:46,985
In realtà sei un tiratore migliore
di Isiah dall'esterno.

574
00:43:47,086 --> 00:43:48,986
VERO.

575
00:43:49,088 --> 00:43:52,888
Questo è l'avviso, ba...
Oh! Tommaso! Che mossa.

576
00:43:52,992 --> 00:43:55,460
Ciò significa che sì
molta responsabilità, William.

577
00:43:55,561 --> 00:43:57,620
Puoi gestirlo?

578
00:43:57,730 --> 00:44:00,460
Lo spero.
Sono pronto per andare nel sud dello Stato.

579
00:44:00,566 --> 00:44:02,534
- Vuoi andare nel sud dello Stato?
- Sì.

580
00:44:02,635 --> 00:44:06,901
Devi fare qualcosa al riguardo.
Hai due anni per portarci laggiù.

581
00:44:07,006 --> 00:44:08,974
Sarà tutto sulla tua testa.

582
00:44:09,075 --> 00:44:12,704
Isiah Thomas ha appena raggiunto il suo 20esimo punto.

583
00:44:13,745 --> 00:44:15,645
Andare.!

584
00:44:16,681 --> 00:44:19,775
Sostenere.! Guglielmo.

585
00:44:21,820 --> 00:44:25,415
L'uomo che gioca in difesa
è caduto qui.

586
00:44:25,523 --> 00:44:28,321
Ora, chi preferiresti?
hai sparato alla palla?

587
00:44:28,426 --> 00:44:31,623
Stras tira la palla lì,
o ti fermi qui e tiri la palla?

588
00:44:31,730 --> 00:44:34,096
- Me.
- Beh, spara!

589
00:44:35,233 --> 00:44:36,587
William si allena oggi

590
00:44:36,588 --> 00:44:39,192
essendosi appena ripreso
per un leggero infortunio al ginocchio.

591
00:44:40,705 --> 00:44:43,138
Dai. Andiamo.
Stai giocando piano.

592
00:44:43,240 --> 00:44:45,936
Guglielmo? Ti dà fastidio?

593
00:44:46,043 --> 00:44:48,375
Non aver paura però.
Non favorirlo.

594
00:44:48,479 --> 00:44:51,846
Tempo.! Tempo.!

595
00:44:51,949 --> 00:44:54,941
Tienilo. E' una stronzata!

596
00:44:55,052 --> 00:44:57,987
Non sei saltato sulla palla
e negare l'uomo!

597
00:44:58,088 --> 00:44:59,988
Andare!

598
00:45:04,762 --> 00:45:06,821
Questo è ancora uno.

599
00:45:09,099 --> 00:45:11,192
No. È ancora uno.

600
00:45:12,268 --> 00:45:16,170
Resteremo qui tutto il giorno
finché non ottieni 10 secondi.

601
00:45:16,272 --> 00:45:18,172
William, devi prendertela con calma.

602
00:45:20,209 --> 00:45:22,734
Andare!

603
00:45:22,845 --> 00:45:24,437
Andare!

604
00:45:24,547 --> 00:45:26,447
Andare.

605
00:45:31,287 --> 00:45:33,721
Adesso ricominciamo tutto da capo.

606
00:45:33,823 --> 00:45:36,485
Voi vi rifiutate semplicemente di lavorare.

607
00:45:39,362 --> 00:45:41,852
Non sai cosa sia
essere intenso!

608
00:45:41,963 --> 00:45:45,922
E se non ce l'hai,
sarai una schifezza per questa squadra.!

609
00:45:46,034 --> 00:45:48,901
Dammi una buona ragione per cui dovrei
Tieniti in questa squadra, Corey.

610
00:45:49,004 --> 00:45:52,098
E tu, Reed?
Dammi una buona ragione.

611
00:45:52,207 --> 00:45:54,971
Cosa ne pensi, Guglielmo?

612
00:45:55,077 --> 00:45:57,511
Voglio dire, quante di queste persone
lavorare duro?

613
00:45:57,612 --> 00:45:59,910
- Non troppi.
- Non troppi.

614
00:46:00,015 --> 00:46:03,451
Voglio restare a casa
quando arriva il torneo statale?

615
00:46:05,320 --> 00:46:07,220
Va bene. Entra.

616
00:46:18,699 --> 00:46:22,533
Il giorno dopo, in pratica,
William si ferisce nuovamente al ginocchio.

617
00:46:30,478 --> 00:46:34,414
Tu, molto probabilmente,
ho almeno strappato questa cartilagine...

618
00:46:34,515 --> 00:46:36,380
la cartilagine interna del ginocchio.

619
00:46:37,651 --> 00:46:41,916
E potresti averlo fatto
una rottura del legamento del ginocchio, ok?

620
00:46:43,289 --> 00:46:46,588
Se il legamento è rotto, William,
ti mancheresti quest'anno...

621
00:46:46,693 --> 00:46:48,661
interamente.

622
00:46:48,762 --> 00:46:52,698
Ti stanno succedendo molte cose
in tenera età. Molto.

623
00:46:52,799 --> 00:46:54,733
Penso che se tutto va bene...

624
00:46:54,834 --> 00:46:56,802
potrai ritornare.

625
00:47:11,850 --> 00:47:14,512
Tutto stava andando alla grande.

626
00:47:15,554 --> 00:47:17,454
Adesso questo.

627
00:47:23,195 --> 00:47:25,663
Voi ragazzi non potete diventare grandi.

628
00:47:26,999 --> 00:47:29,194
- Qualcuno per sbaglio-
- Che succede, amico?

629
00:47:29,301 --> 00:47:32,566
Qualcuno deve indossare una taglia media. Tu, piccolo
i ragazzi magri vogliono entrare in un grande.

630
00:47:32,671 --> 00:47:34,571
Cosa indosseranno gli altri ragazzi?

631
00:47:34,673 --> 00:47:37,072
Guarda quel ragazzo.
Ti ruberà i cassetti.

632
00:47:37,175 --> 00:47:41,305
Al terzo anno, Arthur frequenta l'università
per i Marshall Commandos.

633
00:47:57,228 --> 00:47:59,696
Questo è l'anno, vero?

634
00:47:59,797 --> 00:48:02,129
Questo è tutto.
Tutto giusto.

635
00:48:02,233 --> 00:48:04,428
Non troppo male.

636
00:48:04,535 --> 00:48:06,365
Bene.

637
00:48:13,276 --> 00:48:16,905
Tornato a casa,
i problemi della famiglia sono peggiorati.

638
00:48:17,013 --> 00:48:19,709
Ora sono in welfare...

639
00:48:19,816 --> 00:48:21,784
che allora non ero presente.

640
00:48:22,819 --> 00:48:27,347
E cercando di vivere mese per mese
su una cosa del genere è molto difficile.

641
00:48:27,457 --> 00:48:30,187
Hai tre figli in crescita
che hanno bisogno di questo...

642
00:48:30,293 --> 00:48:32,523
e hai le bollette da pagare...

643
00:48:32,629 --> 00:48:36,086
e non è abbastanza
per far quadrare i conti.

644
00:48:39,635 --> 00:48:43,935
Uomo.! Tesoro, c'è Man lì dentro?

645
00:48:44,039 --> 00:48:46,803
Non sono mai stato cresciuto con il welfare.

646
00:48:46,909 --> 00:48:50,208
Mia madre e mio padre lavoravano entrambi.

647
00:48:53,649 --> 00:48:56,618
Siamo rimasti isolati per tre mesi.

648
00:48:56,719 --> 00:48:59,244
Ci è stato interrotto l'aiuto completo
senza reddito.

649
00:48:59,355 --> 00:49:01,482
Quindi, quindi,
sai cosa è successo?

650
00:49:01,590 --> 00:49:04,023
Le nostre luci furono spente.
Ci è stato tagliato il gas.

651
00:49:04,125 --> 00:49:06,320
Ed eravamo seduti al buio.

652
00:49:16,004 --> 00:49:19,770
Mi avevano tagliato fuori perché
Non sono riuscito a rispettare un appuntamento.

653
00:49:28,082 --> 00:49:31,415
Ha fatto male a tutti.
Ha cambiato l'atteggiamento di tutti.

654
00:49:31,519 --> 00:49:35,079
Che puoi avere qualcosa oggi
e domani non c'è più.

655
00:49:37,291 --> 00:49:40,385
Quindi sai qual è il sistema
mi sta dicendo?

656
00:49:40,494 --> 00:49:44,555
Sai cosa sta dicendo?
a molte donne nella mia situazione?

657
00:49:44,665 --> 00:49:46,656
A loro non importa.

658
00:50:16,362 --> 00:50:19,820
La buona notizia è
che il tuo legamento sembra a posto.

659
00:50:19,932 --> 00:50:22,492
- Bene.
- Va bene? Il tuo legamento sembra a posto.

660
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Possiamo effettivamente
cucire indietro la cartilagine.

661
00:50:25,338 --> 00:50:30,071
Quindi stai guardando il minimo
di 12 settimane, forse 16 settimane...

662
00:50:30,176 --> 00:50:32,905
prima che ti lasci giocare di nuovo a palla.

663
00:50:33,011 --> 00:50:36,139
Possibilmente poter giocare
in base all'orario del torneo.

664
00:50:36,247 --> 00:50:38,147
Va bene?

665
00:50:45,123 --> 00:50:48,115
Ti darò qualcosina
nella I.V...

666
00:50:48,226 --> 00:50:50,922
per prendere il limite
fuori dalle cose, ok?

667
00:50:51,029 --> 00:50:52,963
Va bene?

668
00:50:53,064 --> 00:50:55,294
- Posso dirlo.
- Sì.

669
00:50:55,400 --> 00:50:57,300
Senza dubbio.

670
00:51:13,851 --> 00:51:16,786
- Giriamolo.
- Sì, da questa parte.

671
00:51:17,821 --> 00:51:20,051
Se resta lì.

672
00:51:20,157 --> 00:51:23,684
Probabilmente vai con il post giusto qui
e poca roba.

673
00:51:28,465 --> 00:51:32,093
Il dottore mi ha detto che non l'avrebbe nemmeno fatto
prova a prepararlo per giocare quest'anno.

674
00:51:32,201 --> 00:51:35,659
Allora cosa ne pensi?
che ne sarà della sua carriera?

675
00:51:45,481 --> 00:51:47,949
Pensavo davvero a Curtis
ce l'avrei fatta.

676
00:51:49,986 --> 00:51:52,784
Ma non ce l'ha fatta,
quindi volevo solo provare-

677
00:51:52,889 --> 00:51:55,357
Volevo solo che questo ce la facesse.

678
00:51:58,860 --> 00:52:01,488
Siamo riusciti a riparare la cartilagine.

679
00:52:01,596 --> 00:52:03,496
Va bene?

680
00:52:11,840 --> 00:52:15,469
Quando il basket finirà,
William potrebbe non avere un amico al mondo.

681
00:52:16,912 --> 00:52:19,642
Curtis ha perso il lavoro come guardia di sicurezza...

682
00:52:19,748 --> 00:52:22,774
ed è rimasto disoccupato
per oltre quattro mesi.

683
00:52:22,884 --> 00:52:25,751
A volte mi siedo
e i miei occhi diventano lacrimosi...

684
00:52:25,854 --> 00:52:28,720
perché io sono, tipo,
Non sono valso a niente.

685
00:52:28,823 --> 00:52:31,087
Sai, non ho niente.

686
00:52:31,192 --> 00:52:36,528
Non posso nemmeno andare là fuori e trovare un lavoro
guadagnando sette dollari l'ora.

687
00:52:37,698 --> 00:52:41,156
Starò lì seduto a dirmi:
"Non migliorerai."

688
00:52:48,609 --> 00:52:51,237
Cosa mi avete detto?
dopo che sarete andati al college e tutto...

689
00:52:51,345 --> 00:52:53,245
avrete un posto tutto vostro?

690
00:52:53,347 --> 00:52:55,837
Possiamo andare tutti da Arby, tesoro!

691
00:52:55,949 --> 00:52:58,975
- E prendi dei biscotti freschi per Matt.
- E andiamo da Jewels per la nostra carne.

692
00:52:59,085 --> 00:53:03,454
- Sono un sacco di buoni pasto.
- Non avremo bisogno di buoni pasto.

693
00:53:05,024 --> 00:53:07,720
Ogni giorno è una lotta.

694
00:53:07,827 --> 00:53:10,421
Cercare di gestire gli atteggiamenti dei ragazzi
anche il mio...

695
00:53:10,530 --> 00:53:13,431
e cercando di essere abbastanza forte
per loro e per me.

696
00:53:13,533 --> 00:53:15,797
- È così carino.
- Ho dimenticato di consegnare il lavoro.

697
00:53:15,902 --> 00:53:18,462
Questo è ciò che chiami un documento pulito.
Sì, è carino.

698
00:53:18,571 --> 00:53:21,369
Non dire così di mio figlio.

699
00:53:21,474 --> 00:53:23,601
Mio figlio ha un cervello.
Ora, taglialo fuori.

700
00:53:23,710 --> 00:53:25,836
- Ma non lo usa.
- Vedi quel cervello lì?

701
00:53:25,944 --> 00:53:28,606
Ora ce ne sono due
nuovi membri della famiglia Agee.

702
00:53:28,714 --> 00:53:33,174
La sorella di Arthur, Tomika
ha una bambina di nome Jazz.

703
00:53:33,285 --> 00:53:36,743
E la migliore amica di Arthur, Shannon, si è trasferita lì
per fuggire dalla sua casa travagliata.

704
00:53:37,923 --> 00:53:39,982
Shannon è come me.

705
00:53:40,092 --> 00:53:42,560
Mi ha capito,
e l'ho capito.

706
00:53:44,530 --> 00:53:46,998
Potrebbe sedersi e parlare con me
perché ero il suo migliore amico.

707
00:53:47,099 --> 00:53:48,999
Si è fidato di me e io mi fido di lui.

708
00:53:51,403 --> 00:53:55,361
È stato pazzesco, per quanto riguarda suo padre
e la rottura di sua madre.

709
00:53:55,473 --> 00:54:00,410
Tornerà a casa,
e Bo che ruba e compra droga...

710
00:54:00,511 --> 00:54:02,945
e picchiava sua madre e cose del genere.

711
00:54:05,516 --> 00:54:08,542
Devi chiamare la polizia
o ottenere un ordine di protezione...

712
00:54:08,653 --> 00:54:10,621
perché mi lasciasse in pace.

713
00:54:29,706 --> 00:54:32,869
Mio padre era allo stesso modo.

714
00:54:32,976 --> 00:54:36,104
Ci penso tutto il tempo,
quando torni a casa e litigano.

715
00:54:36,213 --> 00:54:39,239
Sai, questo dà alla testa a un bambino.

716
00:54:39,349 --> 00:54:42,250
Non possono... Soprattutto quando lo sei tu
vivere con tua madre...

717
00:54:42,352 --> 00:54:45,788
e tu giovane,
e questo è tutto ciò che vedi in ogni momento.

718
00:54:47,791 --> 00:54:50,555
Doveva fare qualcosa
per mantenere alto il suo spirito.

719
00:54:56,632 --> 00:54:58,600
Ah!

720
00:55:05,074 --> 00:55:06,974
Perché tu...

721
00:55:10,379 --> 00:55:14,816
A partire dalla guardia,
numero 11, uno junior, Arthur Agee.!

722
00:55:14,917 --> 00:55:17,477
Quando giocavo a basket,
Sapevo cosa volevo fare.

723
00:55:18,520 --> 00:55:20,488
Questo è quello che voglio, lo sai.

724
00:55:20,588 --> 00:55:23,557
Questo è quello che voglio fare
per il resto della mia vita

725
00:55:28,396 --> 00:55:30,261
Avanti, vinci, ragazzo!

726
00:55:34,736 --> 00:55:36,636
Prendi quella palla.!

727
00:55:38,606 --> 00:55:41,473
E' molto indietro
dove penso che dovrebbe essere a questo punto.

728
00:55:41,576 --> 00:55:43,840
Sono venuti alcuni ragazzi
a me dal college -

729
00:55:43,945 --> 00:55:46,470
"Ooh, mi piace quel ragazzo.
È veloce, è veloce."

730
00:55:46,581 --> 00:55:48,913
Ma manca qualcosa all'art.

731
00:55:56,723 --> 00:55:58,691
Anche Shannon era nella squadra di basket.

732
00:55:58,792 --> 00:56:02,558
Era un po' più crudo
di quanto lo sia Artù.

733
00:56:02,663 --> 00:56:04,631
Non potrei sopportare due ragazzi così...

734
00:56:04,731 --> 00:56:08,098
quindi ho provato il minore dei mali.

735
00:56:08,201 --> 00:56:10,101
Quello era Artù.

736
00:56:14,641 --> 00:56:17,166
Marshall ne ha vinte sei e ha perso 14...

737
00:56:17,277 --> 00:56:19,744
il loro peggior record degli ultimi 20 anni.

738
00:56:19,845 --> 00:56:22,177
Hai solo fretta di non fare nulla...

739
00:56:22,281 --> 00:56:25,216
perché è esattamente così
quello che stai facendo - niente.

740
00:56:31,190 --> 00:56:33,715
Dopo aver speso
gran parte della partita in panchina...

741
00:56:33,826 --> 00:56:36,386
Arthur ha un'altra possibilità.

742
00:56:36,495 --> 00:56:39,692
Prendi quella palla.! Lavora quella palla, ragazzo.!

743
00:56:39,799 --> 00:56:43,200
SÌ.! È così che fai.!

744
00:56:45,104 --> 00:56:47,299
Negli ultimi minuti di una partita combattuta...

745
00:56:47,406 --> 00:56:50,306
Arthur lo prende forte a canestro.

746
00:56:52,277 --> 00:56:55,405
Ha chiesto l'accusa
e falli fuori dal gioco.

747
00:57:16,167 --> 00:57:19,602
- Ci sono state delle chiamate sbagliate durante tutto il giorno.
-Amen!

748
00:57:19,703 --> 00:57:22,570
Te lo sto dicendo. OH!

749
00:57:41,525 --> 00:57:43,652
Il regime quotidiano di riabilitazione...

750
00:57:43,761 --> 00:57:46,092
non è l'unico cambiamento
nella vita di William.

751
00:57:49,365 --> 00:57:51,265
Di' "ehi!"

752
00:57:51,367 --> 00:57:53,301
- EHI!
- Di' "ehi!"

753
00:57:58,374 --> 00:58:02,868
Avevo semplicemente paura di dirlo alla gente.

754
00:58:02,979 --> 00:58:05,038
Mi sentivo male, sai...

755
00:58:05,148 --> 00:58:07,048
tenendo tutta questa roba
dentro di me.

756
00:58:07,150 --> 00:58:09,050
Non potevo lasciarlo uscire.

757
00:58:10,086 --> 00:58:13,544
Quando finalmente l'ho detto al coach,
lui mi ha chiesto: "Quando è successo tutto questo?"

758
00:58:13,656 --> 00:58:14,587
E ho detto...

759
00:58:14,689 --> 00:58:17,658
"Oh... tre, quattro mesi fa."

760
00:58:19,795 --> 00:58:21,820
era come,
"Tre o quattro mesi fa?"

761
00:58:23,265 --> 00:58:25,165
Ero in sala parto.

762
00:58:25,267 --> 00:58:27,167
Le infermiere gliel'hanno data...

763
00:58:27,269 --> 00:58:30,170
e mi ha consegnato il bambino,
lo sai.

764
00:58:30,272 --> 00:58:33,173
E non lo dimenticherò mai
con quanta forza mi stringeva la mano.

765
00:58:35,277 --> 00:58:38,269
Una volta portata a casa
William ha offerto il suo aiuto e cose del genere...

766
00:58:38,380 --> 00:58:41,838
ma era quasi come se non lo volessi
perché era mia.

767
00:58:41,950 --> 00:58:44,144
Sai?
Invece di noi due.

768
00:58:44,251 --> 00:58:49,018
Allora, dopo un po' noi...
Alla fine gli ho permesso di tenerla.

769
00:58:49,123 --> 00:58:51,250
E si è guadagnato il titolo.

770
00:58:51,358 --> 00:58:54,122
Hai un buon odore.

771
00:59:18,618 --> 00:59:21,348
I tuoi numeri sembrano davvero belli.

772
00:59:21,454 --> 00:59:25,254
Penso che ti manchino due o tre settimane
dal poter esercitarsi completamente.

773
00:59:25,358 --> 00:59:28,919
- Sai cosa voglio dire?
- Due o tre settimane?

774
00:59:29,028 --> 00:59:31,080
So che volevi fare il valzer qui oggi

775
00:59:31,081 --> 00:59:33,658
e ti direi di tornare indietro
per esercitarmi adesso...

776
00:59:33,766 --> 00:59:36,599
ma non lo voglio
dover strappare di nuovo.

777
00:59:37,837 --> 00:59:41,636
Sentivo che questo era l'anno giusto per me.

778
00:59:53,719 --> 00:59:57,314
So che possiamo arrivare nel sud dello Stato.

779
00:59:57,422 --> 00:59:59,754
Questo è solo un grande sogno che ho fatto.

780
01:00:03,428 --> 01:00:06,056
Alzo lo sguardo sul tabellone dei punteggi-

781
01:00:07,166 --> 01:00:10,033
Il mio nome non c'è nemmeno più lì.

782
01:00:12,203 --> 01:00:15,172
Dove mi trovo in questa squadra?

783
01:00:22,513 --> 01:00:24,913
William sostiene un esame di trucco in matematica...

784
01:00:25,016 --> 01:00:27,211
perché ha saltato la finale.

785
01:00:32,690 --> 01:00:35,955
Ecco il punto limite per il passaggio.

786
01:00:37,395 --> 01:00:40,124
E sei finito proprio lì.

787
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
Quindi hai superato la finale, a malapena.

788
01:00:42,866 --> 01:00:47,826
Quando ho smesso di giocare a palla,
tutti i miei voti sono semplicemente crollati.

789
01:00:48,939 --> 01:00:52,340
Capisco che, uh...
abbiamo ottenuto l'A.C.T. risultati.

790
01:00:52,442 --> 01:00:54,342
Sì.

791
01:00:54,444 --> 01:00:57,675
Non bravo quanto noi, uh...
volevamo, eh?

792
01:01:03,553 --> 01:01:07,011
William ottiene un 15 al suo primo A.C.T.

793
01:01:07,123 --> 01:01:11,024
Deve segnare un 18 per qualificarsi
per una borsa di studio sportiva...

794
01:01:11,126 --> 01:01:13,026
a qualsiasi università quadriennale.

795
01:01:13,128 --> 01:01:17,360
Penso che quello che dobbiamo fare è prenderti
istituito con il corso Britannica.

796
01:01:17,466 --> 01:01:21,232
Dovremo parlare con la signora Wier.
Va bene?

797
01:01:22,738 --> 01:01:25,764
A volte hai avuto la risposta giusta
e l'hai cambiato con la risposta sbagliata.

798
01:01:25,874 --> 01:01:28,809
Attraverso Patricia Wier,
Lo sponsor di William St. Joe...

799
01:01:28,911 --> 01:01:32,210
il costo del corso di sei settimane è rinunciato.

800
01:01:32,314 --> 01:01:34,145
Se stai semplicemente tirando a indovinare...

801
01:01:34,250 --> 01:01:35,745
Se una scimmia facesse questo test

802
01:01:35,746 --> 01:01:38,447
e tu lo hai addestrato a farlo
fai solo B e C...

803
01:01:38,553 --> 01:01:42,683
probabilmente avrebbe avuto più ragione
che se avesse scelto A e D.

804
01:01:45,093 --> 01:01:46,993
Semplicemente non conosci la sensazione...

805
01:01:47,095 --> 01:01:48,995
non sapere
se potrai giocare...

806
01:01:49,097 --> 01:01:50,997
solo a causa di un test.

807
01:01:51,099 --> 01:01:54,070
Voglio dire, non appena tu
non stringere una vite,

808
01:01:54,071 --> 01:01:55,468
tutto cade a pezzi.

809
01:01:56,771 --> 01:01:59,672
-El caballo.
-El caballo.

810
01:01:59,774 --> 01:02:02,004
-La vaca.
-La vaca.

811
01:02:02,110 --> 01:02:06,240
Arthur, Tienes tu el libro?
"Tienes tu el libro?"

812
01:02:06,347 --> 01:02:08,837
Mmm.

813
01:02:11,218 --> 01:02:14,915
- Cosa devo dire?
- Ok, come si dice "sì"?

814
01:02:15,022 --> 01:02:16,922
"Ehi."

815
01:02:17,024 --> 01:02:19,424
- come si dice "sì" in spagnolo?
-S�.

816
01:02:19,526 --> 01:02:23,189
S�. Guarda sulla lavagna.

817
01:02:25,332 --> 01:02:29,098
È un ragazzo piuttosto intelligente,
ma fa quel tanto che basta per passare.

818
01:02:29,202 --> 01:02:31,102
Ehi, Shannon!

819
01:02:31,204 --> 01:02:34,105
La maggior parte di loro
che sono passati di qui...

820
01:02:34,207 --> 01:02:36,106
e aveva quel tipo di atteggiamento...

821
01:02:36,208 --> 01:02:37,418
di solito finiscono per strada

822
01:02:37,419 --> 01:02:39,234
parlando di quello che usavano
suonare per Marshall...

823
01:02:39,345 --> 01:02:42,781
e se fossero andati a lezione avrebbero potuto
andavano in qualunque scuola volessero.

824
01:02:42,882 --> 01:02:45,976
Questo è solo qualcuno
stando all'angolo della strada a parlare...

825
01:02:46,085 --> 01:02:49,282
cercando di trovare un lavoro, poi non ci riesco
trovare un lavoro, cose del genere.

826
01:02:49,388 --> 01:02:51,356
È qui che è diretto, davvero.

827
01:03:03,069 --> 01:03:05,536
- come va il ginocchio?
- E' abbastanza buono.

828
01:03:05,637 --> 01:03:10,301
La cosa più semplice in questo momento sarebbe per te
non giocare e aspettare fino al prossimo anno.

829
01:03:10,408 --> 01:03:12,171
Cosa vuoi fare?

830
01:03:12,277 --> 01:03:14,177
- Aspettare fino al prossimo anno?
- Giusto.

831
01:03:14,279 --> 01:03:16,338
- No.
- Pensi di essere pronto?

832
01:03:18,016 --> 01:03:19,984
Il mio prossimo anno è adesso.

833
01:03:28,159 --> 01:03:32,061
Ho visto atleti
che sono tornati dall'intervento...

834
01:03:32,163 --> 01:03:35,063
dove erano preoccupati per l'infortunio.

835
01:03:35,165 --> 01:03:38,965
Quando ciò accade,
potrebbero non essere mai più i giocatori che erano.

836
01:03:47,111 --> 01:03:48,496
Il primo avvio di William

837
01:03:48,497 --> 01:03:51,207
è l'ultima partita casalinga
della stagione regolare.

838
01:03:59,089 --> 01:04:01,557
William avrebbe dovuto sparargli.

839
01:04:06,863 --> 01:04:10,299
Deve farlo per tutta la partita.
Lo fa solo quando sono loro a condurre.

840
01:04:16,572 --> 01:04:19,666
È stato come il mio infortunio
lo stava facendo fare brutta figura.

841
01:04:19,776 --> 01:04:21,676
Eseguilo.!

842
01:04:21,778 --> 01:04:24,246
Ho sempre pensato che Curtis...

843
01:04:24,347 --> 01:04:26,815
non dovrebbe vivere il suo sogno
attraverso me.

844
01:04:36,224 --> 01:04:38,598
Se non fa qualcosa
qui fuori in questa corte -

845
01:04:38,599 --> 01:04:40,354
Cavolo, non mi ha ancora mostrato niente.

846
01:04:40,462 --> 01:04:43,363
Devi uscire
e iniziare a giocare duro tutto il tempo.

847
01:04:43,465 --> 01:04:45,695
Altrimenti
sei solo un altro giocatore.

848
01:04:45,801 --> 01:04:48,702
Mi segui?
Ricorda solo il modo in cui abbiamo parlato.

849
01:04:48,804 --> 01:04:50,599
Va bene? Finché sei fisicamente in grado.

850
01:04:50,600 --> 01:04:52,797
Se non lo sei, tu
non dovrebbe giocare affatto.

851
01:04:52,908 --> 01:04:56,002
Sono così nervoso per l'inizio di stasera.

852
01:04:57,179 --> 01:04:59,079
Ma sono felice che sia finita.

853
01:04:59,181 --> 01:05:01,080
Ora posso semplicemente...

854
01:05:01,182 --> 01:05:03,844
scendere a terra più meglio.

855
01:05:09,056 --> 01:05:10,956
Allarga il pavimento ai quattro angoli!

856
01:05:11,058 --> 01:05:13,959
St. Joe's è arrivato alle provinciali.

857
01:05:15,129 --> 01:05:17,563
E negli ultimi minuti...

858
01:05:17,665 --> 01:05:21,362
William va sulla linea del tiro libero
con i Chargers in vantaggio di sei.

859
01:05:33,112 --> 01:05:35,080
Sempre un tiratore di tiri liberi...

860
01:05:37,684 --> 01:05:40,312
ne affonda quattro di fila
per contribuire a suggellare la vittoria.

861
01:05:49,462 --> 01:05:51,487
Nelle finali sezionali...

862
01:05:51,598 --> 01:05:53,691
St. Joe's cerca vendetta
contro Gordon Tech...

863
01:05:53,800 --> 01:05:56,428
la squadra che li ha eliminati
l'anno scorso.

864
01:05:59,671 --> 01:06:02,105
Con tutta la sua famiglia a guardare...

865
01:06:02,207 --> 01:06:06,007
William sembra fuori sincrono
e infastidito dal ginocchio.

866
01:06:08,747 --> 01:06:10,647
Non stai lavorando abbastanza!

867
01:06:10,749 --> 01:06:13,513
Mi capisci?
Lo vogliono più duramente di te!

868
01:06:13,619 --> 01:06:16,087
All'inizio del quarto trimestre...

869
01:06:16,188 --> 01:06:18,486
St. Joe's è in vantaggio di un punto.

870
01:06:34,672 --> 01:06:36,572
Hai provato dolore?

871
01:06:36,674 --> 01:06:38,733
Mentre il dottore esamina il ginocchio di William...

872
01:06:38,843 --> 01:06:40,606
Gordon Tech fa un balzo in avanti.

873
01:07:02,299 --> 01:07:05,700
I Chargers rubano la palla,
trascinato di uno.

874
01:07:05,802 --> 01:07:07,793
William chiama time-out.

875
01:07:09,739 --> 01:07:13,175
Lo voglio al piano terra, così possiamo andare
a uno dei nostri bravi saltatori.

876
01:07:14,277 --> 01:07:16,177
Con solo pochi secondi sull'orologio...

877
01:07:16,279 --> 01:07:18,747
i Chargers trovano William
nell'angolo.

878
01:07:22,519 --> 01:07:25,487
Il tiro non cade,
ma William subisce fallo.

879
01:07:28,757 --> 01:07:31,123
A sei secondi dalla fine...

880
01:07:31,226 --> 01:07:34,127
William si mette in fila
con due tiri liberi...

881
01:07:34,229 --> 01:07:36,129
e la possibilità di vincere.

882
01:08:37,724 --> 01:08:40,625
Non avrebbe dovuto essere là fuori.
Non avrebbe dovuto giocare.

883
01:08:40,727 --> 01:08:43,161
- Il ginocchio?
- Sono molto deluso.

884
01:08:43,263 --> 01:08:45,697
Lo registrerete su nastro 18 volte.

885
01:08:45,799 --> 01:08:48,700
Deluso dal sistema.
Non avrebbe dovuto essere là fuori a giocare.

886
01:08:48,802 --> 01:08:51,703
Il suo ginocchio è uscito fuori posto
un paio di volte, a quanto pare.

887
01:08:51,805 --> 01:08:54,602
Voglio dire, se vincere è così importante,
dobbiamo rivalutare il programma.

888
01:08:54,707 --> 01:08:59,337
Non è una scusa. è uscito da lì,
ha detto che non c'era niente di sbagliato in lui.

889
01:08:59,445 --> 01:09:01,345
Questa è una scusa.

890
01:09:01,447 --> 01:09:04,416
Se fosse stato ferito,
non sarebbe dovuto uscire di lì.

891
01:09:31,009 --> 01:09:33,204
Ci sono due possibili problemi
avresti potuto.

892
01:09:33,311 --> 01:09:36,144
Potresti essere guarito,
diciamo, l'80% di quella cartilagine...

893
01:09:36,247 --> 01:09:38,044
e averlo ancora
un piccolo strappo residuo.

894
01:09:38,149 --> 01:09:40,049
Il cognato di William, Alvin...

895
01:09:40,151 --> 01:09:43,348
lo porta dal dottor Hefferon,
il medico della squadra dei Chicago Bulls.

896
01:09:43,455 --> 01:09:46,424
Quello che devi fare è avere
il tuo ginocchio è stato nuovamente sottoposto a artroscopia.

897
01:09:48,760 --> 01:09:50,659
- Da che parte staremo?
- Lato destro.

898
01:09:50,761 --> 01:09:52,661
Giusto.

899
01:09:52,763 --> 01:09:54,387
Molte persone dicono che non dovrei

900
01:09:54,388 --> 01:09:56,631
aver giocato, non dovrei
sono tornato affatto.

901
01:09:59,336 --> 01:10:01,804
L'allenatore continuava a dire
dipende davvero da me...

902
01:10:01,905 --> 01:10:05,397
e se lo lasci a me
Torno là fuori in campo.

903
01:10:06,443 --> 01:10:10,846
Lo rimuoveremo
questa parte della cartilagine qui.

904
01:10:10,948 --> 01:10:14,475
Avrà una maggiore incidenza di artrite
man mano che invecchia di quanto faremmo tu o io.

905
01:10:14,585 --> 01:10:19,578
Ma per quanto riguarda la sua carriera nel basket,
ha buone possibilità di fare bene.

906
01:10:19,689 --> 01:10:21,623
- C'è il menisco mediale.
- Oh.

907
01:10:27,563 --> 01:10:30,964
È l'unica cosa che ho in mente,
sta andando giù nello stato...

908
01:10:31,067 --> 01:10:33,126
sta arrivando laggiù.

909
01:10:33,236 --> 01:10:36,899
Voglio essere in grado di dare il massimo
tutto l'anno.

910
01:10:37,006 --> 01:10:38,906
Nessun intoppo, niente di niente.

911
01:10:39,008 --> 01:10:41,909
Almeno l'allenatore non dovrà dire: "William,
non hai giocato duro a questo gioco"...

912
01:10:42,011 --> 01:10:45,845
perché quando passo su quel pavimento
Mi occuperò solo di affari, e basta.

913
01:10:50,619 --> 01:10:52,519
Un anno dopo la sua partenza...

914
01:10:52,621 --> 01:10:55,522
Il padre di Arthur, Bo, si unisce alla famiglia.

915
01:10:55,624 --> 01:10:58,218
Ha trascorso sette mesi in prigione
per furto con scasso...

916
01:10:58,326 --> 01:11:01,022
e ha superato una dipendenza
per crackare la cocaina.

917
01:11:01,129 --> 01:11:04,895
L'uomo potrebbe deluderti, ma Gesù non fallisce mai.!

918
01:11:05,000 --> 01:11:08,629
Lode a Dio.! Whoo.!
Se non l'hai provato, provalo.!

919
01:11:08,737 --> 01:11:11,900
A volte cerchi amici
e non ci sono.

920
01:11:12,007 --> 01:11:14,168
- Ma Gesù è sempre lì.
- Amen.!

921
01:11:14,276 --> 01:11:17,143
- Anche a mezzanotte lui è lì.
-Amen.

922
01:11:17,245 --> 01:11:19,337
Gloria a Dio.! Whoo.!

923
01:11:19,446 --> 01:11:21,744
- alleluia!
- Alleluia!

924
01:11:23,851 --> 01:11:25,751
Gloria a Dio.

925
01:11:25,853 --> 01:11:29,345
Signore, lo sappiamo
benedici sempre la famiglia.

926
01:11:29,456 --> 01:11:34,894
Gloria a Dio. Anche all'inizio, Signore,
hai benedetto quella prima famiglia.

927
01:11:34,995 --> 01:11:38,624
Gloria a Dio. Preghiamo proprio ora,
non lasciare che niente si frapponga tra loro.

928
01:11:39,733 --> 01:11:43,726
Manda forza, Signore, gloria a Dio,
ovunque ci sia debolezza.

929
01:11:44,772 --> 01:11:46,671
Per favore, Signore...

930
01:11:46,773 --> 01:11:48,866
lascia che l'amore prevalga.

931
01:12:00,086 --> 01:12:02,281
- Sì.!
- Grazie, Gesù.! Grazie, Signore.!

932
01:12:04,824 --> 01:12:06,724
Giusto.

933
01:12:15,168 --> 01:12:17,192
Mentre ero in carcere...

934
01:12:17,302 --> 01:12:20,203
Ho appena chiesto a Dio,
"Mostrami una strada diversa.

935
01:12:20,305 --> 01:12:24,105
Dammi una nuova vita. Prendi il gusto della droga
e il modo malvagio di pensare lontano da me. '"

936
01:12:24,209 --> 01:12:27,110
Ho chiesto al Signore
perdonarmi per quello che ho fatto...

937
01:12:27,212 --> 01:12:31,911
le volte in cui ho maltrattato mia moglie,
picchiala fisicamente, sai.

938
01:12:39,391 --> 01:12:42,292
Spero solo che sia così
una lezione ai miei figli...

939
01:12:42,394 --> 01:12:45,089
per vedermi dare una svolta alla mia vita
al Signore.

940
01:12:57,074 --> 01:12:58,974
O si.!

941
01:13:04,248 --> 01:13:06,148
Quando ero piccolo...

942
01:13:06,250 --> 01:13:08,218
mi aveva deluso.

943
01:13:10,187 --> 01:13:14,850
La gente veniva da me -
"Tuo padre è un tossicodipendente" e cose del genere.

944
01:13:14,958 --> 01:13:17,222
E io direi semplicemente: "Sì, okay".

945
01:13:17,327 --> 01:13:18,794
Sai?

946
01:13:20,063 --> 01:13:22,964
E ne prendevo così tanto,
sai...

947
01:13:23,066 --> 01:13:25,899
che deve iniziare a realizzare
quello, lo sai -

948
01:13:26,002 --> 01:13:28,436
quello che sta facendo, lo sai.

949
01:13:29,873 --> 01:13:31,081
Perché a volte mi ricordo

950
01:13:31,082 --> 01:13:33,274
cercava di andare
chiesa mentre era ancora -

951
01:13:33,376 --> 01:13:36,402
era ancora sotto l'effetto della droga
mentre cercava di andare in chiesa.

952
01:13:37,447 --> 01:13:39,347
Dammi un abbraccio prima di andare.

953
01:13:39,449 --> 01:13:41,349
- Abbraccia tuo nonno.
- Grazie!

954
01:13:41,451 --> 01:13:45,386
All'inizio la vicinanza non c'era,
quando torno a casa.

955
01:13:45,487 --> 01:13:49,116
E poi Artù,
mi stava guardando-

956
01:13:49,224 --> 01:13:51,124
Che mossa farei adesso?

957
01:13:51,226 --> 01:13:53,126
Sono solo...

958
01:13:53,228 --> 01:13:55,958
sto così
visto che sono appena tornato...

959
01:13:56,065 --> 01:13:59,159
o mi romperò di nuovo?

960
01:14:14,148 --> 01:14:18,016
Il padre di William lo invita
giù alla sua officina di riparazione auto.

961
01:14:18,119 --> 01:14:22,351
Non ha vissuto con la famiglia
da quando William era un bambino.

962
01:14:22,457 --> 01:14:25,483
L'auto che stavo per darti,
ehm, non l'ho ancora finito.

963
01:14:25,593 --> 01:14:28,027
Ho ancora qualcosa da fare.

964
01:14:28,129 --> 01:14:30,689
Non l'ho visto per circa tre anni.

965
01:14:30,798 --> 01:14:33,198
Non mi è mai venuto in mente.

966
01:14:33,301 --> 01:14:36,429
- La macchina là dietro?
- No, quella è la macchina laggiù.

967
01:14:36,537 --> 01:14:38,505
Quel Cutlass nero proprio lì.

968
01:14:39,607 --> 01:14:41,506
Penso che sia, tipo...

969
01:14:41,608 --> 01:14:44,406
"Oh, deve davvero esserne capace
per giocare un po' a basket. '"

970
01:14:44,511 --> 01:14:47,412
Penso che ora veda
qualcosa alla fine per se stesso.

971
01:14:51,585 --> 01:14:55,919
Ricordo che una volta ha provato a picchiarmi,
ma non glielo avrei permesso.

972
01:14:56,023 --> 01:15:00,926
Ho detto: "Potresti essere mio padre biologicamente,
ma per quanto riguarda l'essere lì-

973
01:15:01,028 --> 01:15:02,996
Basta. '"

974
01:15:04,865 --> 01:15:07,925
Dici che ti piacerebbe venire
al mio prossimo spettacolo che farò?

975
01:15:08,035 --> 01:15:10,059
Sì, vieni fuori e...

976
01:15:10,169 --> 01:15:12,660
finalmente avere una possibilità
vederti cantare e...

977
01:15:12,772 --> 01:15:14,376
Ok. Quello che farò
dover fare

978
01:15:14,389 --> 01:15:16,003
- Non ho i miei impegni
proprio in questo momento.

979
01:15:16,108 --> 01:15:19,236
Ma dovrò prenderlo,
e ti farò sapere.

980
01:15:29,288 --> 01:15:31,381
Alicia, sei la mia unica amica.

981
01:15:32,425 --> 01:15:34,325
"Va bene? Jimmi-fi."

982
01:15:34,427 --> 01:15:36,088
Grazie.

983
01:15:37,263 --> 01:15:41,665
Ho sempre saputo che lo ero
sarà un papà migliore di quello che è stato.

984
01:15:41,766 --> 01:15:44,826
Non la lascerei così.

985
01:15:44,936 --> 01:15:47,131
- Alicia?
- Hmm? Sì, mamma?

986
01:15:47,238 --> 01:15:50,366
Se Alicia ha un problema,
allora ho un problema.

987
01:15:52,977 --> 01:15:55,172
Sta credendo a qualunque cosa abbia detto.

988
01:16:07,458 --> 01:16:09,517
La seconda riabilitazione di William...

989
01:16:09,626 --> 01:16:11,321
è alla Clinica Baxter...

990
01:16:11,428 --> 01:16:14,829
usato da molti
degli atleti professionisti di Chicago.

991
01:16:15,999 --> 01:16:18,184
Entrambe le operazioni e le riabilitazioni di William

992
01:16:18,185 --> 01:16:20,629
sono stati pagati da
l'assicurazione della scuola.

993
01:16:25,642 --> 01:16:28,634
Non aspettarti di partecipare a un gioco
il primo giorno di ritorno.

994
01:16:28,745 --> 01:16:31,578
Mia madre ha imposto una grossa restrizione
su quei pickup.

995
01:16:33,684 --> 01:16:36,481
Ha detto: "Queste sono le sue ginocchia adesso".

996
01:16:37,620 --> 01:16:40,418
Quando sei fuori per un appuntamento,
devi fare sesso?

997
01:16:40,523 --> 01:16:42,889
- NO! NO! NO!
- Sì, lo fai!

998
01:16:42,992 --> 01:16:46,325
No, non lo fai!

999
01:16:46,429 --> 01:16:50,024
E il punto di vista della donna?

1000
01:16:51,134 --> 01:16:54,035
Va bene, calmati un minuto qui.!

1001
01:16:54,137 --> 01:16:57,834
Per il secondo anno consecutivo,
Arthur e Shannon devono frequentare la scuola estiva.

1002
01:16:57,940 --> 01:17:00,841
- Ribadi la tua domanda.
- Cosa ho detto?

1003
01:17:00,943 --> 01:17:02,968
Stai zitto!

1004
01:17:03,079 --> 01:17:06,138
Questa classe
è per matricole, seconde e junior...

1005
01:17:06,248 --> 01:17:09,217
che hanno fallito l'inglese.

1006
01:17:09,317 --> 01:17:11,217
Il problema di fondo qui...

1007
01:17:11,319 --> 01:17:13,219
è che eravamo a corto di soldi...

1008
01:17:13,321 --> 01:17:17,655
e avevamo solo una lezione di inglese
a disposizione dei nostri studenti.

1009
01:17:17,759 --> 01:17:20,956
Spero che tu possa toccare un nervo scoperto
in alcuni di essi...

1010
01:17:21,062 --> 01:17:25,362
come una discussione animata
su un argomento controverso.

1011
01:17:25,467 --> 01:17:27,992
Perché esattamente cosa vuol dire fare sesso...

1012
01:17:28,103 --> 01:17:32,437
ma impegnarsi in un atto
questo non soddisfa -

1013
01:17:32,541 --> 01:17:35,441
A Shannon davvero non importava...

1014
01:17:35,543 --> 01:17:37,443
quindi ha semplicemente smesso di venire...

1015
01:17:37,545 --> 01:17:40,275
ed è stato lasciato cadere
dal rotolo.

1016
01:17:40,381 --> 01:17:43,043
Di solito in modo illecito

1017
01:17:44,318 --> 01:17:46,718
Anche se Arthur supera la scuola estiva...

1018
01:17:46,820 --> 01:17:49,721
potrebbe non laurearsi
con la sua classe l'anno prossimo...

1019
01:17:49,823 --> 01:17:53,350
perché San Giuseppe si rifiuta
per pubblicare le sue trascrizioni.

1020
01:17:53,460 --> 01:17:55,360
Ho chiamato la scuola.

1021
01:17:55,462 --> 01:17:58,920
La signora mi ha spiegato
che doveva 1.800 dollari...

1022
01:17:59,033 --> 01:18:02,628
quindi ho pensato, beh, lo hanno fatto
una politica scolastica lì...

1023
01:18:02,736 --> 01:18:06,330
e non c'è niente
Posso farlo.

1024
01:18:18,484 --> 01:18:20,918
Circa quanto puoi permetterti?

1025
01:18:21,020 --> 01:18:23,511
Ok, stiamo guardando 18-

1026
01:18:23,623 --> 01:18:26,524
- 13.10.
-Oh.

1027
01:18:26,626 --> 01:18:28,526
13.10?

1028
01:18:28,628 --> 01:18:30,653
1.813. 10.

1029
01:18:31,698 --> 01:18:34,291
Beh, per riassumere...

1030
01:18:34,399 --> 01:18:36,959
e da qui a -

1031
01:18:37,069 --> 01:18:39,469
Giugno: quando si terrà la laurea?

1032
01:18:39,571 --> 01:18:42,540
Stiamo guardando da qualche parte intorno...

1033
01:18:43,809 --> 01:18:46,539
Sono 181,30 al mese.

1034
01:18:46,645 --> 01:18:50,547
C'è qualche modo possibile che suo-
Non lo so. Sto solo chiedendo.

1035
01:18:50,649 --> 01:18:54,141
- Sicuro.
- Potrebbero essere rilasciati anche i suoi crediti?

1036
01:18:54,253 --> 01:18:58,747
Otterrò un accordo pagherò
redatto. Va bene?

1037
01:18:58,857 --> 01:19:01,552
Basta che mi mostri buona fede
dopo i primi due mesi...

1038
01:19:01,659 --> 01:19:04,025
Li rilascerò, uh...

1039
01:19:04,128 --> 01:19:06,028
Sarebbe la fine di settembre.

1040
01:19:06,130 --> 01:19:08,030
- Sì, signore.
- Va bene.

1041
01:19:08,132 --> 01:19:11,033
- Allora li manderò a Marshall.
- Va bene. Per noi andrebbe bene.

1042
01:19:11,135 --> 01:19:13,501
- Lo apprezzo davvero.
- Comunque, come sta Arthur?

1043
01:19:13,604 --> 01:19:16,471
Piuttosto buono.
Non posso davvero lamentarmi di lui.

1044
01:19:16,574 --> 01:19:19,304
- Bene.
- Però avrei preferito restare qui.

1045
01:19:19,410 --> 01:19:21,310
- Sì. Anche io.
- Beh, le cose-

1046
01:19:21,412 --> 01:19:24,643
- Le cose succedono, lo sai, e...
- Le cose succedono, lo sai, e-

1047
01:19:24,749 --> 01:19:26,649
- ehi-
- Fa parte della vita.

1048
01:19:26,751 --> 01:19:29,652
- Non posso più deluderlo.
- Bene.

1049
01:19:29,754 --> 01:19:34,087
Ok, bene.
Spero che riusciremo a trovare una soluzione allora.

1050
01:19:34,190 --> 01:19:36,181
- Vorrei ringraziarti.
- Nessun problema.

1051
01:19:36,293 --> 01:19:38,093
- Ecco perché siamo qui.
Cerchiamo di aiutare le persone.

1052
01:19:38,094 --> 01:19:38,693
- Giusto.

1053
01:19:38,795 --> 01:19:40,695
- Va bene? Molto bene.
- Va bene. Grazie mille.

1054
01:19:40,797 --> 01:19:42,765
- buona giornata.
- Stai attento adesso.

1055
01:19:42,866 --> 01:19:45,266
Va bene. Molto bene.

1056
01:19:45,368 --> 01:19:47,233
- Va bene.
- Va bene.

1057
01:19:47,337 --> 01:19:49,271
- E' quello che mi serve.
- Sì.

1058
01:19:52,342 --> 01:19:57,109
Ci penso, se non avessi preso droghe
quando Arthur andò a St. Joseph...

1059
01:19:57,213 --> 01:20:00,113
quanto è buono
sarebbe stato per lui.

1060
01:20:00,215 --> 01:20:02,342
Non avrebbe dovuto andarsene.

1061
01:20:03,919 --> 01:20:06,203
Ecco uno degli angoli proprio qui

1062
01:20:06,204 --> 01:20:09,186
dove venivo
alzarsi e fare la guardia tutto il tempo.

1063
01:20:12,394 --> 01:20:15,363
Buttato via un sacco di soldi
su questi angoli, ragazzo.

1064
01:20:18,200 --> 01:20:21,169
Ho quasi buttato la mia vita
proprio insieme ad esso.

1065
01:20:24,139 --> 01:20:26,039
Può semplicemente guardare la mia vita...

1066
01:20:26,141 --> 01:20:29,598
e dire che ecco un buon esempio
di cosa non fare.

1067
01:20:31,312 --> 01:20:33,212
Se avesse avuto i miei modi...

1068
01:20:33,314 --> 01:20:36,909
Tremerei nelle mie scarpe
proprio adesso.

1069
01:20:46,627 --> 01:20:49,221
Ehi, guarda quel cappotto di Georgetown.
Amico, potrei capirlo.

1070
01:20:49,330 --> 01:20:51,696
- Cavolo!
- Tasca sul lato.

1071
01:20:51,799 --> 01:20:54,029
E' quello di cui ti stavo parlando.

1072
01:20:56,003 --> 01:20:57,697
Quanto?

1073
01:20:58,739 --> 01:21:01,401
Anche settanta dollari, nessuna tassa.

1074
01:21:04,244 --> 01:21:06,644
Alcuni spacciatori di droga
nel quartiere...

1075
01:21:06,747 --> 01:21:10,706
ci daranno i soldi, ditecelo,
"Vai a fare shopping; vai a prenderti qualcosa; '"

1076
01:21:10,817 --> 01:21:14,719
Stanno pensando; giochiamo a basket
e possono darci delle cose...

1077
01:21:14,821 --> 01:21:17,153
e continuare la nostra carriera;

1078
01:21:17,257 --> 01:21:20,385
Ecco come dovevamo fare
stare al passo con gli stili.

1079
01:21:21,928 --> 01:21:24,590
Va bene.

1080
01:21:41,180 --> 01:21:43,580
Mentre sei seduto qui oggi...

1081
01:21:43,682 --> 01:21:45,980
dovresti sentirti come un milione di dollari.

1082
01:21:46,085 --> 01:21:48,383
Dovresti sentirti così speciale.

1083
01:21:48,487 --> 01:21:51,945
Tu sei uno su cento
dei migliori giocatori delle scuole superiori...

1084
01:21:52,057 --> 01:21:54,787
in questo paese,
gli Stati Uniti.

1085
01:21:54,894 --> 01:21:57,794
Mia madre, Dio la benedica,
lei è in paradiso oggi.

1086
01:21:57,896 --> 01:22:00,156
Diceva sempre
per me: "Questa è l'America.

1087
01:22:00,157 --> 01:22:01,992
Puoi fare qualcosa della tua vita."

1088
01:22:05,103 --> 01:22:06,730
Dai! Dai!

1089
01:22:06,838 --> 01:22:10,137
Va bene.

1090
01:22:10,241 --> 01:22:14,473
Tutti gli allenatori di qui.
In tribuna, per favore, allenatori!

1091
01:22:14,579 --> 01:22:16,479
Allenatori, dobbiamo liberarci!

1092
01:22:16,581 --> 01:22:19,709
Se sei un giocatore, qualcuno lassù
riconoscerò che sei un giocatore.

1093
01:22:19,818 --> 01:22:22,753
Quindi siamo in 250 qui.

1094
01:22:22,854 --> 01:22:24,551
Lo stiamo facendo per cercare di scoprire chi

1095
01:22:24,552 --> 01:22:26,846
i migliori giocatori sono e
inseriscili nel nostro programma.

1096
01:22:26,957 --> 01:22:29,858
Non ci sono molti ragazzi a nessun livello,
compresa l'NBA...

1097
01:22:29,960 --> 01:22:32,724
che capisco davvero
cos'è il basket.

1098
01:22:32,830 --> 01:22:34,502
Diciamo sempre, lo sei
andare in guerra, vero?

1099
01:22:34,503 --> 01:22:35,993
lo vuoi dietro di te che ti copra il fianco?

1100
01:22:36,099 --> 01:22:39,000
Se sei imbronciato,
riconosceranno anche quello.

1101
01:22:39,102 --> 01:22:39,845
E non dirmelo

1102
01:22:39,846 --> 01:22:41,900
non scriveranno
è giù in quel libro.

1103
01:22:42,005 --> 01:22:43,905
Al prestigioso campo Nike...

1104
01:22:44,007 --> 01:22:46,567
William spera di dimostrarlo
le ferite sono alle sue spalle...

1105
01:22:46,677 --> 01:22:49,339
e lui appartiene
tra i migliori della nazione.

1106
01:22:59,555 --> 01:23:01,580
Uno due tre.

1107
01:23:01,691 --> 01:23:03,249
Prossimo.!

1108
01:23:03,359 --> 01:23:07,819
Uno, due, tre, quattro.!

1109
01:23:13,970 --> 01:23:17,770
Arthur e Shannon trascorrono l'estate
a Pizza Hut guadagnando 3,35 l'ora.

1110
01:23:26,381 --> 01:23:28,281
Sì.

1111
01:23:28,383 --> 01:23:31,443
- Ciao. come state tutti oggi?
- Bene.

1112
01:23:47,402 --> 01:23:50,496
È una perdita di tempo quaggiù.
Sono pronto per andare a casa.

1113
01:23:51,939 --> 01:23:55,204
Eccomi, ci provo sempre
per giocare a questo pallone della squadra.

1114
01:23:56,810 --> 01:23:59,210
Alcuni allenatori, più allenatori
venendo a dare un'occhiata...

1115
01:23:59,313 --> 01:24:03,613
tutti sentono di doverlo fare
possiedono una piccola cosa qui.

1116
01:24:03,717 --> 01:24:06,185
Muoviti.! Muoviti.!

1117
01:24:06,287 --> 01:24:08,187
Attaccati nel post.!

1118
01:24:08,289 --> 01:24:11,258
Alcuni di voi ce la faranno
dove vuoi essere...

1119
01:24:11,358 --> 01:24:13,485
e altri di voi non ce la faranno.

1120
01:24:13,594 --> 01:24:17,621
Questa è l'estate per loro.
Non vogliono stare seduti in un'aula.

1121
01:24:17,731 --> 01:24:19,631
Ma forniamo loro un'esperienza...

1122
01:24:19,733 --> 01:24:21,825
non puoi andare da nessun'altra parte...

1123
01:24:21,935 --> 01:24:24,301
in questo simuliamo cosa sta succedendo
essere come essere uno studente atleta.

1124
01:24:24,404 --> 01:24:27,305
Quindici ore settimanali per il basket.
Quante ore abbiamo quassù?

1125
01:24:27,407 --> 01:24:29,741
Le statistiche sui giocatori della Divisione I

1126
01:24:29,742 --> 01:24:32,674
laurearsi al college
sono davvero spaventosi.

1127
01:24:32,779 --> 01:24:35,976
Supponiamo che tu stia giocando
il grande basket universitario...

1128
01:24:36,082 --> 01:24:38,812
e la tua squadra viaggia-

1129
01:24:38,918 --> 01:24:41,318
Devi renderti conto...

1130
01:24:41,421 --> 01:24:43,753
che a nessuno importa di te.

1131
01:24:43,856 --> 01:24:46,950
sei nero,
sei un giovane maschio.

1132
01:24:47,060 --> 01:24:50,495
Tutto quello che dovresti fare
è spaccio di droga e rapina di donne.

1133
01:24:51,530 --> 01:24:54,658
L'unico motivo per cui sei qui...

1134
01:24:55,767 --> 01:24:57,667
puoi far vincere la loro squadra.

1135
01:24:57,769 --> 01:24:59,828
Se la loro squadra vince...

1136
01:24:59,938 --> 01:25:02,031
queste scuole ricevono molti soldi.

1137
01:25:02,140 --> 01:25:05,109
Tutta questa faccenda
ruota attorno al denaro.

1138
01:25:11,049 --> 01:25:14,883
Il reclutamento è come
qualsiasi altra attività di vendita.

1139
01:25:14,987 --> 01:25:16,887
Dobbiamo vincere per mantenere il nostro lavoro.

1140
01:25:16,989 --> 01:25:18,888
Dobbiamo riempire l'arena
per mantenere il nostro lavoro.

1141
01:25:18,990 --> 01:25:20,890
E se non lo facciamo, ci licenziano.

1142
01:25:20,992 --> 01:25:24,018
Voglio dire, è... ehi, se i banchieri
non guadagnano soldi, li licenziano.

1143
01:25:24,128 --> 01:25:28,656
Quando guardi alcuni di questi giovani ragazzi
corpi, hanno già corpi NBA.

1144
01:25:31,268 --> 01:25:34,169
C'è un ragazzo in particolare
chi c'è qui adesso...

1145
01:25:34,271 --> 01:25:37,104
Lo osservo dalla prima media;
L'ho visto sbocciare.

1146
01:25:37,208 --> 01:25:40,109
È allora che vuoi attaccarli -
quando sono giovani -

1147
01:25:40,211 --> 01:25:42,441
e iniziare a scriverli
prima che li scrivano tutti gli altri.

1148
01:25:42,546 --> 01:25:45,947
Cerca di ottenere ogni vantaggio possibile
in questo affare.

1149
01:25:47,784 --> 01:25:49,684
È già diventato un mercato della carne.

1150
01:25:49,786 --> 01:25:52,846
Ma provo a... a fare il mio lavoro...

1151
01:25:52,956 --> 01:25:56,414
lo sai, e servimi in modo professionale.

1152
01:26:02,332 --> 01:26:05,824
Che scuole ne pensi?
sei molto coinvolto con William in questo momento?

1153
01:26:05,935 --> 01:26:07,926
Direi DePaul...

1154
01:26:08,038 --> 01:26:11,371
Marquette, Indiana, Michigan.

1155
01:26:12,475 --> 01:26:15,535
Eccellente.

1156
01:26:15,645 --> 01:26:17,805
Ottimo lavoro! Ben fatto!

1157
01:26:17,913 --> 01:26:21,178
Bob Gibbons mi ha visto
gioca la mia migliore partita qui fuori.

1158
01:26:21,283 --> 01:26:24,650
Ha totalizzato 16 punti e 12 assist.

1159
01:26:24,753 --> 01:26:27,051
Bob Gibbons laggiù così...
"hmm."

1160
01:26:29,158 --> 01:26:31,649
Sì, stavo sorridendo anch'io, Bob.

1161
01:26:34,096 --> 01:26:36,189
Dammi una fetta di crosta.

1162
01:26:38,133 --> 01:26:40,033
Probabilmente lo farà.

1163
01:26:40,135 --> 01:26:42,365
Molte grazie.

1164
01:26:44,740 --> 01:26:46,400
Aspetto.

1165
01:26:46,507 --> 01:26:48,134
Ehi, mamma.

1166
01:26:51,379 --> 01:26:53,939
In questo momento mi sento bene con me stesso.

1167
01:26:58,386 --> 01:27:02,755
Mi sento davvero come se, da quando sono quaggiù,
che ero tutto americano.

1168
01:27:04,892 --> 01:27:08,055
Quando torno a casa
Mi sentirò inarrestabile.

1169
01:27:09,731 --> 01:27:13,690
Questo fa alzare le sopracciglia.
Questo fa alzare le sopracciglia.

1170
01:27:14,968 --> 01:27:16,868
Oscillalo!

1171
01:27:16,970 --> 01:27:18,938
Whoo-hoo!

1172
01:27:32,652 --> 01:27:36,053
Lo farò, ok?
Dimmi se fa più male.

1173
01:27:36,156 --> 01:27:39,125
- Sì.
- Fa più male quando lo faccio?

1174
01:27:47,199 --> 01:27:49,167
Facile farlo, adesso.

1175
01:27:53,606 --> 01:27:57,042
È sul muscolo. Non è in comune.
E' sopra l'articolazione.

1176
01:27:57,143 --> 01:27:58,872
Va bene?

1177
01:28:03,449 --> 01:28:05,542
Come ti chiami?

1178
01:28:05,651 --> 01:28:07,551
Anche se è solo un infortunio muscolare...

1179
01:28:07,653 --> 01:28:10,584
è abbastanza grave da farlo
William non gareggerà

1180
01:28:10,585 --> 01:28:12,612
per gli ultimi due giorni del campo.

1181
01:28:35,413 --> 01:28:37,643
Quanti facoltativi
devi laurearti?

1182
01:28:37,749 --> 01:28:39,649
- Sei.
- Sei?

1183
01:28:39,751 --> 01:28:42,082
La trascrizione di Arthur
da San Giuseppe è arrivato.

1184
01:28:42,186 --> 01:28:45,485
Se superi tutte le lezioni
che stai attualmente prendendo...

1185
01:28:45,589 --> 01:28:47,921
puoi laurearti
dalla scuola estiva.

1186
01:28:48,025 --> 01:28:50,255
- Va bene?
- Mm-hmm.

1187
01:28:50,360 --> 01:28:52,658
- hai sostenuto l'A.C.T.?
- Mmm.

1188
01:28:52,763 --> 01:28:54,663
Quando pensi di prenderlo?

1189
01:28:54,765 --> 01:28:56,665
Presto.

1190
01:28:56,767 --> 01:28:59,181
Che istituzione sono
hai intenzione di andarci?

1191
01:28:59,182 --> 01:29:00,362
Lo hai deciso?

1192
01:29:00,470 --> 01:29:04,873
Stavo... pensando a...
andremo in... Alabama.

1193
01:29:04,975 --> 01:29:08,035
Ma devi prendere
Algebra-Trig. Va bene?

1194
01:29:09,112 --> 01:29:11,011
Hai intenzione di prenderlo?

1195
01:29:11,113 --> 01:29:13,411
Non lo so.

1196
01:29:13,516 --> 01:29:15,484
Non lo sai?

1197
01:29:17,186 --> 01:29:20,087
Quindi riesci a malapena a cavartela di nuovo.

1198
01:29:22,191 --> 01:29:24,284
No. Non devi dirlo.

1199
01:29:24,393 --> 01:29:26,918
Ma lo sei.
Sei riuscito a malapena a farcela per tutto il tempo.

1200
01:29:27,029 --> 01:29:29,930
Ora dovrai fare meglio di così
se vuoi andare in Alabama...

1201
01:29:30,032 --> 01:29:32,432
o qualsiasi altra scuola.

1202
01:29:32,535 --> 01:29:35,663
Dovrai fare di più
piuttosto che cavarsela.

1203
01:29:36,906 --> 01:29:39,373
Non dimenticare di portare
quei documenti a me.

1204
01:29:39,474 --> 01:29:41,374
- Va bene.
- Va bene.

1205
01:29:43,445 --> 01:29:46,778
St. Joe ha appena incasinato tutto.
Non sarei dovuto nemmeno andarci.

1206
01:29:48,350 --> 01:29:50,250
Pensavo di avere più crediti di così.

1207
01:29:50,352 --> 01:29:53,685
Mi cacceranno fuori
perché non gli pago soldi. Uomo!

1208
01:29:56,391 --> 01:29:59,360
Va tutto bene, però.
Ce la farò comunque.

1209
01:30:04,266 --> 01:30:07,497
"Non dare il meglio di te
l'opportunità ti sfugge.

1210
01:30:07,602 --> 01:30:11,765
"Puoi vivere una bellissima esperienza
all'Università Marquette.

1211
01:30:11,872 --> 01:30:13,772
"Una volta che visiti il nostro campus...

1212
01:30:13,874 --> 01:30:18,538
"Sono fiducioso che lo saprai
che Marquette è il posto giusto per te.

1213
01:30:18,646 --> 01:30:21,137
Cordiali saluti, Kevin O'Neill."

1214
01:30:24,818 --> 01:30:26,877
Mi piacciono questi.

1215
01:30:26,987 --> 01:30:30,923
mi sto divertendo; tipo, due a settimana
dalla scuola per...

1216
01:30:32,126 --> 01:30:34,026
un paio di mesi.

1217
01:30:34,128 --> 01:30:36,289
Quindi sono parecchi.

1218
01:30:36,397 --> 01:30:40,628
So che sei pronto,
ma, Monica, sembri molto agitata.

1219
01:30:42,802 --> 01:30:45,327
Avevo offerte per la Divisione I.

1220
01:30:45,438 --> 01:30:47,067
Avevo anche firmato con Marquette

1221
01:30:47,068 --> 01:30:49,534
perché pensavano che io
avrebbe fatto i voti.

1222
01:30:52,278 --> 01:30:54,439
I grandi giocatori di baseball...

1223
01:30:54,547 --> 01:30:57,448
a loro interessa il basket
più di quanto gli importi della scuola...

1224
01:30:57,550 --> 01:30:59,882
e so che lo fanno.

1225
01:31:10,062 --> 01:31:12,030
Traballante. Traballante.

1226
01:31:15,901 --> 01:31:18,893
Ohh.!

1227
01:31:19,004 --> 01:31:20,904
Fammi provare qualcosa;!

1228
01:31:21,106 --> 01:31:24,837
Se stai cercando
un programma di basket universitario progressista...

1229
01:31:24,943 --> 01:31:28,003
con una leadership esperta
e una tradizione vincente...

1230
01:31:28,113 --> 01:31:31,480
poi i Marquette Warriors
sono per te.

1231
01:31:31,583 --> 01:31:34,484
La prima visita di reclutamento a domicilio di William.

1232
01:31:34,586 --> 01:31:36,519
Tre scuole prestigiose rinviano le visite...

1233
01:31:36,620 --> 01:31:39,535
preferendo aspettare e
vediamo come se la caverà William

1234
01:31:39,536 --> 01:31:41,284
il suo ultimo anno al St. Joe's.

1235
01:31:42,560 --> 01:31:45,120
Se non raggiungi il punteggio del test,
non significa che non ti vogliamo...

1236
01:31:45,229 --> 01:31:47,129
perché lo facciamo ancora-
è quello che ti sto dicendo.

1237
01:31:47,231 --> 01:31:49,131
Se ti strappi il ginocchio
anche quest'anno...

1238
01:31:49,233 --> 01:31:51,133
e non puoi
gioca mai più...

1239
01:31:51,235 --> 01:31:53,601
avrai la tua istruzione
pagato alla Marquette University.

1240
01:31:53,704 --> 01:31:56,537
So che la borsa di studio
è rinnovabile di un anno.

1241
01:31:56,640 --> 01:31:58,642
Gene ha ragione su questo,
ma qualsiasi scuola vale

1242
01:31:58,655 --> 01:32:00,667
il suo sale andrà
darti quattro anni.

1243
01:32:00,778 --> 01:32:03,804
La conclusione è questa-
vogliamo vincere il titolo nazionale.

1244
01:32:03,914 --> 01:32:06,609
Numero due: voglio farti
il miglior giocatore che posso.

1245
01:32:06,716 --> 01:32:09,617
Voglio darti un'opportunità
a, forse un giorno...

1246
01:32:09,719 --> 01:32:12,847
sii uno di quei ragazzi che fanno
qualche soldo in Europa o nella NBA.

1247
01:32:12,956 --> 01:32:16,448
Sei uno dei sette ragazzi
che stiamo reclutando proprio adesso.

1248
01:32:16,559 --> 01:32:19,528
- Stai reclutando sette ragazzi?
- Sette ragazzi per tre posti.

1249
01:32:21,197 --> 01:32:23,097
Dove si è inserito?

1250
01:32:23,199 --> 01:32:25,099
- Dove si inserisce?
- Sì.

1251
01:32:25,201 --> 01:32:27,761
Non appena William me lo dirà
non sta guardando nessun'altra scuola...

1252
01:32:27,871 --> 01:32:29,736
allora non guardo
eventuali altri giocatori.

1253
01:32:29,839 --> 01:32:32,239
E allora?
Il primo segno è...

1254
01:32:32,342 --> 01:32:35,538
Bene-bene, ecco cosa
si arriverà a.

1255
01:32:35,644 --> 01:32:38,545
Se te lo dico, ehi,
tu sei il nostro ragazzo e questo e quello...

1256
01:32:38,647 --> 01:32:41,548
e ti perdo nel Kansas, nell'Indiana,
Stato della Carolina del Nord o qualcosa del genere...

1257
01:32:41,650 --> 01:32:43,550
Sono sfortunato.

1258
01:32:43,652 --> 01:32:46,382
Il presidente mi sta dicendo:
"Pensavo stessi reclutando una guardia."

1259
01:32:46,488 --> 01:32:49,423
È una situazione difficile,
ma è qualcosa che deve essere fatto.

1260
01:33:09,744 --> 01:33:11,644
È un posto fantastico.

1261
01:33:11,746 --> 01:33:13,737
Ci stiamo preparando
farlo divertire;

1262
01:33:14,849 --> 01:33:17,716
Il meglio deve ancora venire.

1263
01:33:20,088 --> 01:33:23,080
Molti giocatori seri
ho attraversato questo edificio-

1264
01:33:23,191 --> 01:33:27,855
Junior Bridgeman, Sidney Moncrief,
Bob Lanier, Oscar Robertson.

1265
01:33:29,797 --> 01:33:33,789
Riesci a vederti giocare?
in questo posto qui, 18.000 dentro?

1266
01:33:33,900 --> 01:33:37,097
Grande differenza rispetto a St. Joe's, adesso.

1267
01:33:41,241 --> 01:33:43,141
Abbiamo soggiornato all'Hyatt.

1268
01:33:43,243 --> 01:33:46,542
Cavolo, è stato carino. Davvero carino.

1269
01:33:46,646 --> 01:33:50,173
Avevano questi palloncini
tutto appeso al soffitto, tutto.

1270
01:33:50,283 --> 01:33:52,911
Loro-loro lo hanno fatto veramente.

1271
01:33:53,019 --> 01:33:55,613
E devo dire che lo abbiamo fatto anche noi.

1272
01:33:55,722 --> 01:34:00,920
Noi - Servizio in camera.
Uomo!

1273
01:34:01,026 --> 01:34:04,052
Avevano scritto questi giornali fasulli.

1274
01:34:04,163 --> 01:34:07,291
Notre Dame 77, Marquette 76.

1275
01:34:07,399 --> 01:34:11,495
Gates è alto e chiama la palla.!
Mancano sei secondi.

1276
01:34:11,604 --> 01:34:15,096
La matricola supera il difensore,
tagliando alla sua sinistra sulla linea di fallo.

1277
01:34:15,207 --> 01:34:17,937
Mancano tre secondi.
Marquette sotto di uno.

1278
01:34:18,043 --> 01:34:20,841
Gates lancia una corsa con una sola mano.!
Sta arrivando.!

1279
01:34:20,946 --> 01:34:23,938
E' buono.!

1280
01:34:24,049 --> 01:34:29,042
Gates seppellisce un 13 piedi
proprio prima del clacson...

1281
01:34:29,154 --> 01:34:32,749
e Marquette
ha sconfitto Notre Dame.!

1282
01:34:32,857 --> 01:34:35,587
Se pensi che ci teniamo a te
molto nel reclutamento...

1283
01:34:35,693 --> 01:34:37,854
faremo di più
quando sei qui.

1284
01:34:37,962 --> 01:34:39,726
Non lasciare che arrivi a
punto dove qualcun altro

1285
01:34:39,727 --> 01:34:41,159
entra e porta via una borsa di studio.

1286
01:34:42,567 --> 01:34:46,469
Facci sapere cosa vuoi fare, a meno che
sai cosa vuoi fare adesso.

1287
01:34:46,571 --> 01:34:49,540
Lo sa, ma non lo dice.

1288
01:34:55,847 --> 01:34:58,679
Hai parlato con qualcuno, uh...

1289
01:34:58,782 --> 01:35:01,683
guidare i neri nel campus?

1290
01:35:01,785 --> 01:35:03,685
- I neri più importanti?
- Sì.

1291
01:35:03,787 --> 01:35:05,687
- Ad esempio?
- Chiunque possa essere il responsabile...

1292
01:35:05,789 --> 01:35:07,689
di tutti gli studenti neri del campus -

1293
01:35:07,791 --> 01:35:10,692
che tipo di vita comunitaria
hanno per i neri lì.

1294
01:35:10,794 --> 01:35:12,694
- Eh -
- Ne hai parlato con qualcuno?

1295
01:35:12,796 --> 01:35:14,420
- Hai chiesto ai giocatori
come vengono trattati?

1296
01:35:14,421 --> 01:35:14,696
- Sì.

1297
01:35:14,798 --> 01:35:16,698
- Cosa hanno detto?
- I giocatori dicono di essere stati trattati bene.

1298
01:35:16,800 --> 01:35:19,030
Voglio dire, ottengono
il meglio di tutto.

1299
01:35:19,136 --> 01:35:21,036
- Pensi che sia lì che vuoi andare?
- Sì.

1300
01:35:21,138 --> 01:35:22,901
Va bene.

1301
01:35:23,006 --> 01:35:24,608
Ovviamente, se aspetti, lo avrai

1302
01:35:24,609 --> 01:35:26,964
tutte le altre scuole
che avevi addosso prima...

1303
01:35:27,076 --> 01:35:31,069
come Kansas e Indiana
e lo stato della Carolina del Nord.

1304
01:35:31,180 --> 01:35:33,410
Va tutto bene, ehm, ma...

1305
01:35:33,516 --> 01:35:35,416
Ne ho discusso con...

1306
01:35:35,518 --> 01:35:37,486
Penso che dovresti prenderti qualche giorno.

1307
01:35:38,754 --> 01:35:41,416
Perché sei appena tornato.
Capisci?

1308
01:35:43,192 --> 01:35:45,092
- Imbarcare a poppa!
- Sì!

1309
01:35:45,194 --> 01:35:47,389
Sì!

1310
01:35:47,496 --> 01:35:49,396
Boh!

1311
01:35:52,034 --> 01:35:54,093
Ci sono soldi con questo?

1312
01:35:54,203 --> 01:35:56,102
Uh, è nella posta.

1313
01:35:56,204 --> 01:35:59,002
A quattro anni di eccellenza.

1314
01:35:59,107 --> 01:36:01,735
- ascoltare! ascoltare!
- Ascoltare! ascoltare!

1315
01:36:06,081 --> 01:36:08,447
- E' senza alcol.
- Non è poi così male.

1316
01:36:16,925 --> 01:36:20,588
Lo sto aggiustando
una cena di compleanno oggi.

1317
01:36:20,695 --> 01:36:22,595
È il suo 18esimo compleanno...

1318
01:36:22,697 --> 01:36:26,427
e voglio mostrarglielo
quanto lo apprezziamo e lo amiamo...

1319
01:36:26,533 --> 01:36:28,501
e prenditi cura di lui.

1320
01:36:30,070 --> 01:36:33,198
Tutto ciò che puoi immaginare
stava andando male con questa famiglia...

1321
01:36:33,307 --> 01:36:36,037
ma ora siamo tutti insieme.

1322
01:36:36,143 --> 01:36:38,441
E' la sua torta preferita.

1323
01:36:38,545 --> 01:36:40,740
È un ragazzo eccezionale.

1324
01:36:40,848 --> 01:36:44,306
E alcuni bambini non vivono
per raggiungere questa età, lo sai.

1325
01:36:44,418 --> 01:36:47,649
Questa è un'altra cosa
essere orgoglioso di -

1326
01:36:47,755 --> 01:36:50,883
quello, lo sai,
è il suo 18esimo compleanno, ha vissuto...

1327
01:36:50,991 --> 01:36:54,756
e arrivare a vederne 18, va bene.

1328
01:36:58,498 --> 01:37:02,059
Voglio dirti che ti amo moltissimo.
Sono molto orgoglioso di te.

1329
01:37:02,168 --> 01:37:06,537
Sembra che avessi 18 anni proprio ieri.
Qui. Buon compleanno. Ti amo.

1330
01:37:06,639 --> 01:37:08,539
- Ohh.!
- Ehi-ehi.!

1331
01:37:08,641 --> 01:37:10,541
- Buon compleanno!
- Anch'io ti amo.!

1332
01:37:10,643 --> 01:37:13,908
- Vieni qui.
- Dove state andando, case?

1333
01:37:14,013 --> 01:37:16,208
Dove stai andando, case?

1334
01:37:24,823 --> 01:37:26,723
Spegni le candeline.!

1335
01:37:28,827 --> 01:37:31,227
Due mesi dopo il suo 18esimo compleanno...

1336
01:37:31,330 --> 01:37:33,696
Ad Arthur vengono tagliati gli aiuti pubblici.

1337
01:37:34,733 --> 01:37:36,633
Questo è ciò che ho portato alla loro attenzione.

1338
01:37:36,735 --> 01:37:39,033
È ancora uno studente a tempo pieno.
Non si è ancora laureato.

1339
01:37:39,137 --> 01:37:41,537
Allora perché dovreste tagliarlo fuori?

1340
01:37:41,640 --> 01:37:43,540
- Ti mordo!
- Ti morderò a mia volta.

1341
01:37:43,642 --> 01:37:45,542
Si sentono come se quando compissero 18 anni...

1342
01:37:45,644 --> 01:37:48,044
la maggior parte dei ragazzi neri
abbandonano.

1343
01:37:48,146 --> 01:37:51,604
Quindi questo significa che il bambino
viene semplicemente buttato là fuori.

1344
01:37:53,784 --> 01:37:57,743
Stavo ottenendo 368.
Adesso ne ho 268.

1345
01:37:59,990 --> 01:38:02,083
E questo è tutto.

1346
01:38:02,193 --> 01:38:05,651
E questo è prendersi cura di me
da un mese all'altro.

1347
01:38:08,032 --> 01:38:10,432
Ora, puoi immaginare
una persona che vive di quello?

1348
01:38:10,534 --> 01:38:13,503
Vi chiedete tutti qualche volta,
come sto vivendo?

1349
01:38:14,772 --> 01:38:18,708
O come sopravvivono i miei figli?
o come vivono?

1350
01:38:19,977 --> 01:38:24,936
È abbastanza per far sì che la gente voglia davvero andarsene
là fuori e attaccarsi e ferire qualcuno.

1351
01:38:26,816 --> 01:38:29,410
Un messaggio al biscotto Oreo.

1352
01:38:29,519 --> 01:38:33,216
Non importa quanto tu voglia cambiare,
ecco cosa pensano di te:

1353
01:38:33,323 --> 01:38:37,919
Pollo fritto
e scimmie, scimmioni, babbuini mangia-biscotti...

1354
01:38:38,027 --> 01:38:41,190
dalle cosce grosse, che corre veloce;
salto in alto; lancia-lancia;..

1355
01:38:41,297 --> 01:38:44,755
Dunkin di basket a 360 gradi;..

1356
01:38:44,868 --> 01:38:47,098
Moulanyan con la vanga che fa oscillare la fossa.

1357
01:38:47,203 --> 01:38:50,638
Tornatene in Africa, cazzo.
Tornatene in Africa, cazzo.

1358
01:38:50,739 --> 01:38:52,639
Tornatene in Africa, cazzo.

1359
01:38:52,741 --> 01:38:54,641
Pensaci. Maledetto tutto esaurito.

1360
01:38:56,678 --> 01:38:58,805
Metti la musica, figlio di puttana!
Metti la musica!

1361
01:39:09,057 --> 01:39:10,615
Spara.

1362
01:39:10,726 --> 01:39:14,822
Rimbalzo.! Via! Via! Via.!

1363
01:39:19,634 --> 01:39:21,602
I cancelli puzzano.

1364
01:39:21,702 --> 01:39:24,364
Hai capito? puzza.

1365
01:39:27,375 --> 01:39:30,606
Non gioca con sicurezza,
come ha fatto prima di essere ferito.

1366
01:39:36,083 --> 01:39:38,779
Non credo agli altri giocatori
avere completa fiducia in William.

1367
01:39:40,521 --> 01:39:43,319
Erano in soggezione nei confronti di William
quando era al secondo anno.

1368
01:39:43,424 --> 01:39:45,722
Non hanno più soggezione nei suoi confronti.

1369
01:40:08,181 --> 01:40:10,081
Secondo anno...

1370
01:40:10,183 --> 01:40:12,378
Ero semplicemente spensierato.

1371
01:40:15,222 --> 01:40:18,054
Se fosse possibile farlo,
Lo stavo per fare.

1372
01:40:19,091 --> 01:40:22,151
Vorrei poterlo fare
ritrovare quell'atteggiamento.

1373
01:40:28,267 --> 01:40:29,734
Andare.!

1374
01:40:31,136 --> 01:40:33,195
Sostenere.!
È una schifezza.!

1375
01:40:33,305 --> 01:40:35,773
Questa è una merda di cane.!

1376
01:40:36,809 --> 01:40:39,505
Perché dovevi farlo?
fare qualcosa inutilmente?

1377
01:40:39,612 --> 01:40:43,844
Se l'avessi tenuto qui, William
- Guardami!

1378
01:40:43,949 --> 01:40:48,351
Se l'avessi tenuto qui, largo,
potevi andare fino in fondo.

1379
01:40:48,453 --> 01:40:51,911
Cos'è quella schifezza?
il passaggio della pala?

1380
01:40:53,358 --> 01:40:55,758
Non c'è mai stato alcun motivo nella nostra scuola...

1381
01:40:55,860 --> 01:41:00,388
dove abbiamo appena-
ho appena giocato a titolo definitivo, lo sai.

1382
01:41:02,400 --> 01:41:05,961
Ora, ricorda, pensa alla partita
sulla strada per la partita.

1383
01:41:21,718 --> 01:41:23,447
Scommetto un centesimo.

1384
01:41:23,554 --> 01:41:25,351
Se ricevessi un centesimo.

1385
01:41:25,455 --> 01:41:27,685
Sì, ho capito!

1386
01:41:27,791 --> 01:41:29,691
Marshall ha iniziato bene la sua stagione...

1387
01:41:29,793 --> 01:41:31,693
vincendone quattro su sei.

1388
01:41:31,795 --> 01:41:34,628
La partita di oggi sarà la prima
contro un potere cittadino.

1389
01:41:35,666 --> 01:41:38,931
L'unico modo per batterli
è giocare un buon basket.

1390
01:41:39,036 --> 01:41:41,436
Tutte quelle stronzate a cui stai giocando...

1391
01:41:41,538 --> 01:41:44,700
Giochi metà partita, per due
o tre minuti giochi piuttosto bene...

1392
01:41:44,807 --> 01:41:46,707
poi vai a dormire.

1393
01:41:46,809 --> 01:41:49,277
Devi giocare un'intera partita.

1394
01:41:54,784 --> 01:41:58,242
Quando iniziamo,
Arthur sarà completamente coinvolto nel gioco.

1395
01:42:00,523 --> 01:42:04,186
Ma man mano che il gioco procede,
poi divaga.

1396
01:42:17,272 --> 01:42:22,005
All'intervallo, Marshall insegue
Dunbar altamente favorito di 15 punti.

1397
01:42:33,221 --> 01:42:35,121
Ma verso la fine del quarto trimestre...

1398
01:42:35,223 --> 01:42:37,453
Arthur e i Commandos
artigliare la via del ritorno.

1399
01:42:40,028 --> 01:42:41,927
Su un possesso palla cruciale...

1400
01:42:42,029 --> 01:42:43,997
la palla va ad Arthur.

1401
01:42:56,010 --> 01:42:57,978
Ehi, ragazzo!
Dammene un po', ragazzo!

1402
01:43:00,280 --> 01:43:01,907
Ehi, Arthur G!

1403
01:43:03,317 --> 01:43:07,651
Ehi, Arthur G! Sei mai diventato ricco,
ti prenderebbero di sicuro! Vieni qui, cane!

1404
01:43:09,757 --> 01:43:11,656
Questo è tutto, amico.!
Mostrando la tua carne!

1405
01:43:11,758 --> 01:43:14,454
Lo voglio in alto, G.
Lo voglio in alto.

1406
01:43:24,570 --> 01:43:27,471
Guidati dai 16 punti a partita di William...

1407
01:43:27,573 --> 01:43:29,905
i Chargers hanno un record di 20 e 3.

1408
01:43:30,009 --> 01:43:32,944
Ma coach Pingatore ritiene che non siano pronti
per gli imminenti play-off.

1409
01:43:33,046 --> 01:43:35,947
Alabama.! Alabama.!

1410
01:43:36,049 --> 01:43:37,812
Alabama.!

1411
01:43:46,291 --> 01:43:48,953
Beh, non lanciare la palla!

1412
01:43:49,061 --> 01:43:52,189
Gesù, puoi tagliarlo fuori
e smettila di comportarti come un bambino!

1413
01:43:52,297 --> 01:43:54,265
Smettila di piangere!

1414
01:43:55,300 --> 01:43:58,064
Questa squadra mi fa semplicemente impazzire.

1415
01:43:59,171 --> 01:44:01,332
È stata una lotta tutto l'anno.

1416
01:44:02,474 --> 01:44:04,374
Pensi di essere migliore di quello che sei.

1417
01:44:04,476 --> 01:44:06,603
I due pezzi grossi sono primedonne.

1418
01:44:06,712 --> 01:44:09,475
Dovrebbero uccidere la gente.

1419
01:44:09,580 --> 01:44:12,481
Per voi gente
che sono davvero strazianti...

1420
01:44:12,583 --> 01:44:16,485
e odio tutta questa roba
e tutte quelle urla...

1421
01:44:16,587 --> 01:44:19,613
se non fai una svolta,
finirà la prossima settimana...

1422
01:44:19,724 --> 01:44:21,692
quindi non dovrai preoccuparti di questo.

1423
01:44:21,792 --> 01:44:24,124
Questo è il punto.

1424
01:44:26,897 --> 01:44:29,832
Voglio porre fine a questo gioco
nei prossimi tre o quattro minuti.

1425
01:44:29,934 --> 01:44:32,903
Altrimenti sarà una partita a pallone.
Va bene, andiamo a prenderli. Dai.

1426
01:44:33,003 --> 01:44:34,903
Ave Maria, piena di grazia.

1427
01:44:35,005 --> 01:44:36,905
Benedetto sei tu -

1428
01:44:37,007 --> 01:44:38,022
santa Maria, Madre di
Dio, prega per noi peccatori

1429
01:44:38,023 --> 01:44:38,906
ora e nell'ora della nostra morte.
Amen.

1430
01:44:39,008 --> 01:44:40,908
Va bene, andiamo.
Dai.

1431
01:44:42,645 --> 01:44:45,045
William è semplicemente un ragazzo troppo carino.

1432
01:44:45,148 --> 01:44:47,275
Non so se l'ha fatto
il temperamento assassino.

1433
01:44:47,383 --> 01:44:49,851
Non so se l'ha fatto
l'occhio della tigre.

1434
01:44:49,953 --> 01:44:52,478
Ne avrà bisogno
quando passa al livello successivo.

1435
01:44:52,589 --> 01:44:54,557
Ricorda, quadra!

1436
01:44:56,760 --> 01:44:59,194
Sono affari, sono un sacco di soldi...

1437
01:44:59,295 --> 01:45:01,195
ed è a questo che serve la borsa di studio.

1438
01:45:01,297 --> 01:45:03,197
Buon lavoro.

1439
01:45:23,118 --> 01:45:25,518
- il suo allenatore è avaro ed egoista.
- Il mio allenatore non è -

1440
01:45:25,621 --> 01:45:28,021
vuole solo William
correre là fuori e giocare-

1441
01:45:28,123 --> 01:45:30,455
- Il mio allenatore non è avaro ed egoista.
- Sì, lo è!

1442
01:45:30,559 --> 01:45:33,960
Il giorno in cui sarebbe nata
Gli ho detto che doveva essere lì.

1443
01:45:34,062 --> 01:45:36,962
Non mi interessa cosa dice il suo allenatore.
So che la partita era importante.

1444
01:45:37,064 --> 01:45:41,728
Ma questo era più importante
e il suo allenatore non la vede così.

1445
01:45:41,836 --> 01:45:43,736
Non posso proprio perdermi una partita...

1446
01:45:43,838 --> 01:45:46,739
solo perché, sai,
si è verificato un incidente...

1447
01:45:46,841 --> 01:45:49,332
a meno che non fosse come una morte
o qualcosa del genere.

1448
01:45:49,443 --> 01:45:53,209
Questa è una cosa che capita una volta nella vita.
Non è che la bambina nascesse ogni giorno.

1449
01:45:53,314 --> 01:45:56,715
E' quello che stavo cercando di farti dire.

1450
01:45:56,818 --> 01:45:59,878
Soprattutto in quel periodo
anche dell'anno - torneo statale.

1451
01:45:59,987 --> 01:46:02,455
Era semplicemente fuori questione.

1452
01:46:03,558 --> 01:46:06,685
Lui mi dice,
"Bene, ci avvantaggerà in futuro. '"

1453
01:46:06,793 --> 01:46:08,693
Dico "Ma che ne dici adesso?"

1454
01:46:08,795 --> 01:46:10,695
continua a dire dannatamente...

1455
01:46:10,797 --> 01:46:13,231
Il basket era il mio biglietto
fuori dal ghetto.

1456
01:46:13,333 --> 01:46:16,234
Se non avrei giocato a pallone,
Non andrei nemmeno al college.

1457
01:46:16,336 --> 01:46:17,854
Vado al college,
e ho una figlia.

1458
01:46:17,867 --> 01:46:19,396
Allora cosa c'è?
la mia scusa?

1459
01:46:19,506 --> 01:46:20,558
Perché le situazioni
sono molto diversi.

1460
01:46:20,571 --> 01:46:21,633
No, non lo è.

1461
01:46:54,039 --> 01:46:57,133
Non lavoro da circa un anno.

1462
01:47:00,846 --> 01:47:04,144
E se non fosse stato per William
conoscendo la signorina Wier...

1463
01:47:04,249 --> 01:47:06,149
Non sarei nemmeno qui.

1464
01:47:06,251 --> 01:47:08,128
Perché ho varcato la soglia e basta

1465
01:47:08,129 --> 01:47:10,745
la prima cosa che vedo sul cartello
- "Nessuna apertura."

1466
01:47:10,855 --> 01:47:15,258
Non è molto meglio di una persona
senza una laurea può ottenere.

1467
01:47:17,161 --> 01:47:20,460
Quindi mi sento come se fossi qui
per un bel po'.

1468
01:47:32,743 --> 01:47:34,973
Cosa stai guardando?

1469
01:47:35,078 --> 01:47:39,310
Non credo alle persone
quando dicono; "Wow, la scuola è dura.!'"

1470
01:47:39,416 --> 01:47:41,907
Il lavoro non è stato difficile per me.

1471
01:47:42,019 --> 01:47:44,579
Va bene. Lo farò.
Lo farò. Lo farò.

1472
01:47:44,688 --> 01:47:47,589
Se devo fare, tipo,
una relazione o qualcosa del genere;..

1473
01:47:47,691 --> 01:47:51,525
Non mi piace nessuno degli argomenti,
quindi sceglierò qualcosa di semplice.

1474
01:47:54,531 --> 01:47:56,795
Allora, qual è l'argomento del tuo articolo?

1475
01:47:56,900 --> 01:47:59,232
Il ciclo vitale della farfalla.

1476
01:47:59,336 --> 01:48:02,236
- Lo leggerai per noi?
- Mmm.

1477
01:48:02,338 --> 01:48:04,238
Oh, andiamo.!

1478
01:48:04,340 --> 01:48:06,240
No, amico!

1479
01:48:06,342 --> 01:48:09,175
- Voglio sentirlo-
- Sto proprio facendo queste cose!

1480
01:48:09,278 --> 01:48:11,838
Lo so, ma voglio solo sentire
come scrivi.

1481
01:48:11,948 --> 01:48:14,348
"Bene, come le persone fioriscono
in un altro anno-"

1482
01:48:14,450 --> 01:48:17,044
Sai, l'anno è appena cambiato,
Gennaio 1.

1483
01:48:17,153 --> 01:48:19,053
"Fiorisce anche la farfalla.

1484
01:48:19,155 --> 01:48:21,555
La farfalla è molto bella
oggetti volanti."

1485
01:48:21,657 --> 01:48:23,858
Poi dice al
l'inizio della farfalla,

1486
01:48:23,859 --> 01:48:25,684
passa attraverso un cambiamento e tutto il resto.

1487
01:48:25,795 --> 01:48:28,696
Allora continuo, amico.
Voglio solo fare quella roba.

1488
01:48:28,798 --> 01:48:31,698
Allora continuerò ad andare avanti
ancora e ancora e ancora...

1489
01:48:31,800 --> 01:48:33,768
e non mi fermerò mai.

1490
01:48:35,170 --> 01:48:37,934
Togliti di mezzo! Mossa!
Attenzione! Togliti di mezzo!

1491
01:48:40,208 --> 01:48:42,938
Il suo nome botanico è Cannabis sativa.

1492
01:48:44,546 --> 01:48:47,674
Milioni di americani
infrangere la legge e usarla.

1493
01:48:47,782 --> 01:48:49,682
L'ultima pagella di Arthur mostra...

1494
01:48:49,784 --> 01:48:52,446
sta fallendo
sia spagnolo che scientifico.

1495
01:48:53,488 --> 01:48:55,388
Si affretta a svolgere il suo lavoro.

1496
01:48:55,490 --> 01:48:57,981
Come vedi,
ha appena mancato un compito.

1497
01:48:58,093 --> 01:48:59,992
Mm-hmm.

1498
01:49:00,094 --> 01:49:01,994
Ma i suoi punteggi nei test erano piuttosto bassi.

1499
01:49:02,096 --> 01:49:04,587
- Ha avuto un 10 su un test.
- Mmm-mm-mmm.

1500
01:49:04,698 --> 01:49:06,598
Mi faresti un favore?

1501
01:49:06,700 --> 01:49:10,602
Quando vedi che le cose stanno andando così,
chiamami e fammi sapere.

1502
01:49:10,704 --> 01:49:13,104
Fammi assicurarmi di averlo fatto
il numero di telefono giusto.

1503
01:49:13,207 --> 01:49:15,107
Così posso tenere d'occhio questo ragazzo.

1504
01:49:15,209 --> 01:49:17,109
Perché ti dice una cosa...

1505
01:49:17,211 --> 01:49:20,612
Dico: "Dov'è il tuo libro?" "Non ne avevamo
per lavorare sul libro. È nel mio armadietto."

1506
01:49:20,714 --> 01:49:23,342
dovrà iniziare
mostrandomi qualcosa di meglio.

1507
01:49:26,286 --> 01:49:27,194
Probabilmente è al limite,

1508
01:49:27,195 --> 01:49:28,651
e tutte quelle pagliacciate,
la gente gli dà semplicemente una "F."

1509
01:49:28,755 --> 01:49:30,655
E' quello che farei anch'io.

1510
01:49:30,757 --> 01:49:33,658
Ma resterò sulle sue spalle
questa volta.

1511
01:49:33,760 --> 01:49:37,161
Perché gli ho detto che pagheremo 181 dollari e passa
là fuori a San Giuseppe...

1512
01:49:37,263 --> 01:49:39,163
Giusto.

1513
01:49:39,265 --> 01:49:40,664
Per le sue trascrizioni.

1514
01:49:40,767 --> 01:49:43,038
Ha ottenuto le trascrizioni
e non lo fa?

1515
01:49:43,039 --> 01:49:44,931
Uh-uh. Non succederà così.

1516
01:49:51,344 --> 01:49:53,244
Uomo.!

1517
01:49:53,346 --> 01:49:56,076
Ti ricordi che ti ho detto,
qualunque cosa comincio, la finisco.

1518
01:49:57,182 --> 01:50:00,481
Non sono come alcune persone che conosco.

1519
01:50:00,585 --> 01:50:02,849
Non ho bisogno che nessuno mi spinga.

1520
01:50:03,889 --> 01:50:07,950
Tutto quello che devo fare è avere l'obiettivo
e la motivazione, e sono pronto.

1521
01:50:08,060 --> 01:50:10,358
È il giorno della laurea di Sheila...

1522
01:50:10,462 --> 01:50:13,363
dal corso per assistenti infermieri
presso un centro comunitario locale.

1523
01:50:13,465 --> 01:50:16,366
Un voto alto
le assicurerà la certificazione.

1524
01:50:16,468 --> 01:50:19,096
Voglio essere un R.N. infermiera.

1525
01:50:19,204 --> 01:50:21,263
Ho sempre avuto quel sogno.

1526
01:50:23,909 --> 01:50:26,172
Bene, signorina Agee.

1527
01:50:33,684 --> 01:50:35,584
- Sheila.
- Hmm?

1528
01:50:35,686 --> 01:50:39,122
Hai ottenuto 89 punti all'esame.

1529
01:50:39,223 --> 01:50:43,125
Otterrai il massimo
media dei voti della classe.

1530
01:50:43,227 --> 01:50:45,627
Veramente? Veramente?

1531
01:50:45,729 --> 01:50:47,697
No, no, no, no!

1532
01:50:49,667 --> 01:50:52,500
Oh, ti amo, ti amo, ti amo!

1533
01:50:52,603 --> 01:50:55,070
Oh, sono così felice!

1534
01:50:55,171 --> 01:50:57,401
Oh, grazie, signorina Martin!

1535
01:50:57,507 --> 01:50:59,407
L'hai fatto tu stesso.

1536
01:50:59,509 --> 01:51:02,410
Oh, grazie.

1537
01:51:02,512 --> 01:51:04,673
Oh, sei così bravo.

1538
01:51:11,287 --> 01:51:13,847
Non pensavo di poterlo fare.

1539
01:51:13,957 --> 01:51:16,721
- Sapevo che potevi farcela.
- Sì, l'hai fatto.

1540
01:51:16,826 --> 01:51:19,021
Mi hai dato quella fiducia in me stesso.

1541
01:51:20,230 --> 01:51:22,960
Mi stai davvero ispirando ad andare avanti.

1542
01:51:24,299 --> 01:51:26,927
Non fermarti qui,
ma vai oltre.

1543
01:51:27,970 --> 01:51:30,871
E la gente me lo ha detto
Non sarei diventato niente.

1544
01:52:28,595 --> 01:52:33,157
La palestra è piena per oggi
partita contro il rivale del West Side, Westinghouse.

1545
01:52:36,436 --> 01:52:40,031
Marshall è rimbalzato
dal triste record di 9 e 16 dello scorso anno...

1546
01:52:40,140 --> 01:52:42,108
per andare 16 e sei.

1547
01:52:44,344 --> 01:52:49,213
E Arthur è emerso come il simbolo dei Commandos
secondo capocannoniere e assist man.

1548
01:52:53,052 --> 01:52:55,418
Rimbalzo.!

1549
01:52:56,589 --> 01:52:59,558
Alcune junior college hanno iniziato a notarlo.

1550
01:52:59,658 --> 01:53:03,219
Molti di questi ragazzi non parlano
ad un college junior...

1551
01:53:03,329 --> 01:53:05,889
davvero finché non si sono visti
il sogno di, sai...

1552
01:53:05,998 --> 01:53:09,365
Illinois e Nevada, Las Vegas
e Georgetown sembra svanire.

1553
01:53:12,071 --> 01:53:14,904
Un college junior potrebbe
essere l'unica speranza di Arthur.

1554
01:53:15,007 --> 01:53:17,908
Senza voti migliori
e un 18 sul A.C.T...

1555
01:53:18,010 --> 01:53:20,705
le università più importanti non possono offrirglielo
una borsa di studio.

1556
01:53:20,812 --> 01:53:23,337
E' davvero un peccato
quei ragazzi non se ne rendono conto...

1557
01:53:23,448 --> 01:53:27,043
ehi, se avessero 18 anni,
la porta è molto più aperta.

1558
01:53:27,151 --> 01:53:30,678
Sei nel mezzo.!

1559
01:53:34,158 --> 01:53:36,242
Nel quarto quarto i Commandos

1560
01:53:36,243 --> 01:53:38,754
reagire da un
Deficit di 11 punti nel primo tempo.

1561
01:53:38,863 --> 01:53:41,058
Seguono uno dopo l'altro.

1562
01:53:42,267 --> 01:53:44,827
Dobbiamo giocare in modo più aggressivo in difesa.
Non siamo bravi a giocare in difesa.

1563
01:53:44,936 --> 01:53:46,130
Sì, amico.

1564
01:53:48,573 --> 01:53:50,267
Difesa!

1565
01:54:01,118 --> 01:54:05,248
Il layup di Derrick Zinneman
spinge Marshall ad un punto di vantaggio.

1566
01:54:06,823 --> 01:54:09,348
Qualche istante dopo,
un fallo di Westinghouse...

1567
01:54:09,459 --> 01:54:11,773
e poi un doppio tecnico mette Arthur

1568
01:54:11,774 --> 01:54:14,362
in linea con a
possibilità di ghiacciare la vittoria.

1569
01:54:32,948 --> 01:54:35,781
Ancora uno! Whoo!

1570
01:54:44,860 --> 01:54:49,296
La vittoria sconvolta è una dolce rivendicazione
per i Commandos non classificati.

1571
01:55:10,418 --> 01:55:13,512
- Arthur Agee, tu sei il responsabile dei libri.
-Giovanni!

1572
01:55:13,621 --> 01:55:16,680
Ne hai sette.

1573
01:55:16,790 --> 01:55:20,521
Sette palle perse.
Anche per le guardie sono troppi.

1574
01:55:22,029 --> 01:55:26,227
Questa è una bella vittoria per te,
ma non significa niente.

1575
01:55:26,333 --> 01:55:28,392
Devi fare meglio di così, amico.

1576
01:55:28,502 --> 01:55:30,436
Devi fare meglio di così.

1577
01:55:30,537 --> 01:55:32,437
Sì, amico.
E' stata una bella partita però.

1578
01:55:32,539 --> 01:55:34,507
Avresti potuto giocare meglio però,
lo sai.

1579
01:55:34,608 --> 01:55:37,475
Oh, mamma. Lo sai che ha fatto bene.
Mi stai proprio uccidendo.

1580
01:55:37,578 --> 01:55:39,978
Sai che tua madre è orgogliosa di te.

1581
01:55:40,080 --> 01:55:43,049
Si è abbassato.

1582
01:55:43,150 --> 01:55:46,277
Come una vera star.

1583
01:55:48,788 --> 01:55:50,449
Numero 11...

1584
01:55:50,556 --> 01:55:54,515
Arthur Agee.!

1585
01:55:57,263 --> 01:55:58,316
Quasi quattro anni

1586
01:55:58,317 --> 01:56:00,790
dopo aver scoperto Arthur
nel parco giochi...

1587
01:56:00,900 --> 01:56:04,893
Earl Smith si presenta per vedere Arthur vincere
la sua prima partita di play-off.

1588
01:56:05,004 --> 01:56:10,601
Ho pensato a questo gioco e al gioco successivo
potrebbe essere la sua ultima partita di baseball al liceo.

1589
01:56:13,079 --> 01:56:15,103
- Dove sei stato, amico?
- Dove sono stato?

1590
01:56:15,213 --> 01:56:17,113
- Sì. Dove sei stato?
- Ho lavorato.

1591
01:56:17,215 --> 01:56:19,513
- Oh, sì, giusto.
- Ti seguo sul giornale.

1592
01:56:19,618 --> 01:56:22,883
- O si. Sei impressionato o qualcosa del genere?
- Sì. Sono impressionato. Sono qui, vero?

1593
01:56:22,988 --> 01:56:24,694
Se non lo fossi, non lo farei
ti ho seguito.

1594
01:56:24,707 --> 01:56:26,424
Sei stato
parlare con Ping?

1595
01:56:26,525 --> 01:56:28,755
- Per quello?
- Non gli parli più?

1596
01:56:28,860 --> 01:56:31,385
- Perché no?
- Di cosa devo parlargli?

1597
01:56:31,496 --> 01:56:33,396
- Beh, Jamal -
- Non ci sei.

1598
01:56:33,498 --> 01:56:36,934
- Sì, hai ragione. Ho dovuto evadere.
- Sì.

1599
01:56:37,969 --> 01:56:42,871
Quindi stavo pensando di andarci stasera
per vedere, uh, St. Joe e Nazareth suonare...

1600
01:56:42,973 --> 01:56:46,670
ma non ne ero sicuro
se avessi tempo per farlo.

1601
01:56:48,145 --> 01:56:50,113
Sì.

1602
01:56:51,449 --> 01:56:55,078
Ho l'amaro in bocca
riguardo a molte cose che sono successe.

1603
01:56:55,186 --> 01:56:59,213
Molte persone mi accusano
di prendere i giovani...

1604
01:56:59,323 --> 01:57:01,985
fuori dal centro città e portandoli fuori
alla scuola superiore St. Joe...

1605
01:57:02,092 --> 01:57:04,686
e chiedono
cosa ho ricavato dall'accordo e...

1606
01:57:04,795 --> 01:57:09,255
molti insulti razzisti e così via
la mia gente su di me, su quello che ho fatto.

1607
01:57:09,366 --> 01:57:13,392
Sentivo e sento ancora
che stavo facendo la cosa giusta...

1608
01:57:13,503 --> 01:57:15,562
per quel particolare momento.

1609
01:57:15,672 --> 01:57:19,039
Uh, a volte ho dei ripensamenti...

1610
01:57:19,142 --> 01:57:22,077
quando vedo i risultati netti
di quello che è successo con i giovani.

1611
01:57:46,602 --> 01:57:48,661
Artù.

1612
01:57:48,770 --> 01:57:50,795
-Artù-
- Arthur Agee, studente del secondo anno.

1613
01:57:50,906 --> 01:57:52,806
Mio Dio. Cosa stai facendo?

1614
01:57:52,908 --> 01:57:54,842
- Cosa stai facendo adesso?
- Vado a scuola.

1615
01:57:54,943 --> 01:57:56,843
- Dove?
-Marshall.

1616
01:57:56,945 --> 01:58:00,108
Oh, gliel'ho insegnato io.
Riesci a crederci?

1617
01:58:00,215 --> 01:58:03,177
- Quindi sei venuto nel caso tu
devi suonare al St. Joe's?

1618
01:58:03,178 --> 01:58:03,651
- Sì.

1619
01:58:03,752 --> 01:58:05,982
Artù. Artù.

1620
01:58:10,258 --> 01:58:12,158
- Che succede, amico?
- Che succede, amico?

1621
01:58:12,260 --> 01:58:14,469
- Che cosa hai combinato?
Giochi a basket?

1622
01:58:14,470 --> 01:58:15,127
- Che cosa? Sì.

1623
01:58:15,229 --> 01:58:17,322
- come avete fatto?
- Abbiamo fatto bene. Sto ancora giocando;

1624
01:58:17,431 --> 01:58:19,661
Stai ancora giocando?
Quando sarà la tua prossima partita?

1625
01:58:19,767 --> 01:58:21,613
- Dobbiamo giocare a Crane.
Scuola superiore a Chicago.

1626
01:58:21,614 --> 01:58:22,167
- Questo è figo.

1627
01:58:22,270 --> 01:58:24,170
Andrà tutto bene.

1628
01:58:49,362 --> 01:58:52,729
William è in panchina
per essere arrivato tardi nello spogliatoio...

1629
01:58:52,832 --> 01:58:55,733
e Nazaret minaccia.

1630
01:59:02,742 --> 01:59:06,701
William entra in partita per il testa a testa
con la star di Nazareth Sean Pearson...

1631
01:59:06,813 --> 01:59:09,975
il suo amico e compagno di stanza
dal campo Nike.

1632
01:59:18,190 --> 01:59:21,216
I Charger preferiti
corsa ad un vantaggio iniziale di 14 punti...

1633
01:59:21,327 --> 01:59:23,887
in questa partita di spareggio del secondo turno.

1634
01:59:23,996 --> 01:59:27,295
Dammi una "E"!
Dammi una "R"!

1635
01:59:28,400 --> 01:59:30,368
Ma verso la fine della partita...

1636
01:59:30,469 --> 01:59:32,437
St. Joe's inizia a sgretolarsi.

1637
01:59:42,146 --> 01:59:44,046
William prende il controllo.

1638
01:59:54,525 --> 01:59:57,016
Pearson risponde.

1639
02:00:02,967 --> 02:00:07,062
Il suo tiro da tre punti regala ai Roadrunners
il loro primo vantaggio della partita.

1640
02:00:11,541 --> 02:00:15,978
Per i Chargers, tutta la stagione
può ridursi a questo possesso.

1641
02:00:19,182 --> 02:00:21,707
Giù di uno,
con poco più di un minuto rimanente.

1642
02:00:21,818 --> 02:00:27,154
Una sconfitta stasera sarebbe la prima
uscire dai play-off tra sei anni.

1643
02:00:27,257 --> 02:00:29,851
E per William,
non c'è il prossimo anno...

1644
02:00:29,960 --> 02:00:32,292
non ci sono più possibilità di scendere nello Stato.

1645
02:01:44,498 --> 02:01:47,160
C'è solo una cosa: un cattivo coaching.

1646
02:01:47,267 --> 02:01:49,167
Cattivo addestramento.

1647
02:01:51,739 --> 02:01:54,606
Bene, l'abbiamo portato qui
con circa cinque minuti di ritardo.

1648
02:01:54,708 --> 02:01:59,236
E allora? Questo... non è il momento
non dare alcuna lezione a nessuno.

1649
02:02:10,389 --> 02:02:12,289
Va bene, ragazzo.

1650
02:02:13,459 --> 02:02:15,427
Va tutto bene, fratello.

1651
02:02:17,296 --> 02:02:20,493
- Tutto bene? Stai piangendo, amico.
- Stai zitto.

1652
02:02:20,600 --> 02:02:22,864
Sì.

1653
02:02:22,969 --> 02:02:25,494
- Fa male, vero?
- Sì. Più che mai, amico.

1654
02:02:25,605 --> 02:02:28,645
- Non ho mai voluto
uscire da questa parte, amico.

1655
02:02:28,646 --> 02:02:30,133
- Il tuo ultimo anno, amico.

1656
02:02:30,243 --> 02:02:33,211
Sto cercando di capirlo, amico.
Sto lottando per la stessa cosa.

1657
02:02:36,748 --> 02:02:38,875
Ehi, amico. Ti chiameremo.
Fammi uno squillo. Va bene?

1658
02:02:38,984 --> 02:02:42,181
- Va bene.
- Hai giocato una bella partita, ragazzo. Va bene.

1659
02:02:42,287 --> 02:02:45,222
Andrà tutto bene.

1660
02:02:45,323 --> 02:02:47,883
- Ti amo, ragazzo.
- Ti amo anch'io, amico.

1661
02:02:47,993 --> 02:02:49,961
Va bene.

1662
02:02:54,766 --> 02:02:57,894
William era in ritardo di 20 minuti.

1663
02:02:58,003 --> 02:03:00,368
La squadra era vestita e già parlava.

1664
02:03:00,471 --> 02:03:03,133
Poi entrò passeggiando.

1665
02:03:03,240 --> 02:03:05,674
Forse deve imparare qualcosa da questo.

1666
02:03:05,776 --> 02:03:08,438
Anche in una partita importante.

1667
02:03:11,482 --> 02:03:13,382
Il gioco era uno specchio-

1668
02:03:13,484 --> 02:03:16,385
Era uno specchio
di tutti i giochi durante tutto l'anno.

1669
02:03:16,487 --> 02:03:21,584
Per citare Isiah, la sconfitta più dura
abbia mai preso era il-

1670
02:03:21,692 --> 02:03:24,052
Il mio più duro. E quello
era il gioco di De La Salle

1671
02:03:24,053 --> 02:03:26,061
nel 1979 quando fummo battuti sul campanello.

1672
02:03:26,163 --> 02:03:30,155
Su un 30 piedi. E siamo stati favoriti
per vincere lo stato quell'anno.

1673
02:03:30,266 --> 02:03:35,135
Uhm, ora ci ripensiamo
come solo uno di quei grandi momenti in...

1674
02:03:35,238 --> 02:03:37,798
nella nostra scena del liceo.

1675
02:03:37,907 --> 02:03:40,375
La nostra sconfitta più dura da subire,
e ne parliamo.

1676
02:03:40,476 --> 02:03:43,468
Quindi è quello che guardo, sai,
con queste cose adesso.

1677
02:03:44,981 --> 02:03:48,178
- Arthur, ci saresti servito stasera.
- Sì.

1678
02:03:48,284 --> 02:03:50,650
Buona fortuna.
Starò a guardare. Non dimenticare.

1679
02:03:50,753 --> 02:03:52,653
Rimani in contatto.

1680
02:03:52,755 --> 02:03:54,655
- Perché ne abbiamo parlato - Lo sai.
- Sì.

1681
02:03:54,757 --> 02:03:56,190
- Scuola.
- Sì.

1682
02:03:56,292 --> 02:03:58,486
Va bene. Ti sto guardando segnare.
Come sono i tuoi voti?

1683
02:03:58,594 --> 02:04:00,494
- Stanno bene.
- Bene.

1684
02:04:00,596 --> 02:04:02,496
- Stanno bene.
- Ci sei mancato.

1685
02:04:02,598 --> 02:04:07,001
- Anche voi mi siete mancati.
- Beh, sono orgoglioso di quello che hai fatto.

1686
02:04:07,102 --> 02:04:09,468
Ha detto il signor Bedford
un sacco di cose belle su di te.

1687
02:04:09,571 --> 02:04:11,971
- Resta in contatto. Va bene?
- Va bene. Va bene.

1688
02:04:12,074 --> 02:04:13,974
- Buona fortuna.
- Va bene. Anche tu.

1689
02:04:37,965 --> 02:04:41,731
L'avversario del secondo turno di Marshall,
Manley, presenta poche sfide.

1690
02:04:41,836 --> 02:04:45,169
Questo spiega solo un po'
sul nostro programma...

1691
02:04:45,273 --> 02:04:47,468
dove è diretto il nostro programma.

1692
02:04:47,575 --> 02:04:50,203
Mi piace quello che dici;
e lo voglio vicino a casa.

1693
02:04:50,311 --> 02:04:52,404
- Sì.
- Sai. E...

1694
02:04:52,513 --> 02:04:54,845
Penso che, sai...
Mi sto avvicinando a te...

1695
02:04:54,949 --> 02:04:57,771
perché ringrazio semplicemente Dio
che ci sta entrando -

1696
02:04:57,772 --> 02:04:59,476
sai, qualcuno lo vuole.

1697
02:05:01,988 --> 02:05:04,456
Sono Tommy Travis,
Assistente allenatore dell'Illinois nordorientale.

1698
02:05:04,557 --> 02:05:06,457
- Va bene. Piacere di conoscerti.
- Sono il padre di Arthur.

1699
02:05:06,559 --> 02:05:08,823
-Arthur Hester.
- Va bene. Arthur Hester.

1700
02:05:08,929 --> 02:05:10,453
Noi Arti dobbiamo restare uniti.

1701
02:05:10,563 --> 02:05:11,962
- Sono al Kennedy-King.
- Kennedy-King?

1702
02:05:12,065 --> 02:05:13,965
- Sì.
- Va bene.

1703
02:05:14,067 --> 02:05:16,160
Che vinca il migliore.

1704
02:05:16,269 --> 02:05:19,898
- Pensavo che la mamma fosse una cheerleader.
- Oh, grazie.

1705
02:05:21,141 --> 02:05:23,109
Grazie per il complimento

1706
02:05:23,209 --> 02:05:27,008
I suoi genitori sembrano pensare
potrebbe superare l'A.C.T.

1707
02:05:27,112 --> 02:05:29,410
- potrebbe cosa?
- Potrebbe passarlo.

1708
02:05:29,515 --> 02:05:31,983
O si.
Beh, spero che lo faccia.

1709
02:05:32,084 --> 02:05:34,609
- Noi Arts dobbiamo restare uniti, ragazzo.
- Sì.

1710
02:05:36,288 --> 02:05:38,085
- Va bene.
- EHI.

1711
02:05:38,190 --> 02:05:41,353
Ti emozioneresti se fossi un allenatore del college
è venuto a parlarti?

1712
02:05:42,394 --> 02:05:44,362
Non proprio.

1713
02:05:45,397 --> 02:05:47,297
Davvero, è solo...
Stai semplicemente andando...

1714
02:05:47,399 --> 02:05:50,095
ad un altro livello
del basket. Questo è tutto.

1715
02:05:50,202 --> 02:05:52,295
Sarò emozionato quando arriverò lì.

1716
02:05:52,404 --> 02:05:55,099
Questo è quando lo sarai
emozionato tutto l'anno.

1717
02:05:55,206 --> 02:05:59,074
Sarò emozionato non appena mi alzerò
lì dentro - primo giorno di prove.

1718
02:06:00,545 --> 02:06:03,571
Se mi laureo, penso che lo sarò
l'unico della mia famiglia...

1719
02:06:03,681 --> 02:06:06,514
oltre a mio zio,
per finire il college.

1720
02:06:06,617 --> 02:06:08,812
Anche io.

1721
02:06:11,422 --> 02:06:13,947
Al quarto turno
contro il favorito Taft...

1722
02:06:14,058 --> 02:06:17,027
Marshall incontra il loro primo
vera prova dei play-off.

1723
02:06:21,199 --> 02:06:23,928
Ma i Commandos lo sono stati
controtendenza tutto l'anno.

1724
02:06:34,044 --> 02:06:37,172
Arthur gioca una delle sue partite migliori
della stagione...

1725
02:06:37,280 --> 02:06:39,180
segnando 19 punti...

1726
02:06:39,282 --> 02:06:42,740
e i Commandos rivendicano un posto
nelle semifinali cittadine.

1727
02:06:53,362 --> 02:06:58,390
Gli ultimi quattro! Ve l'ho detto
stava andando fino in fondo. Fino in fondo!

1728
02:06:58,501 --> 02:07:01,197
Ragazzi, sentite di poter giocare con?
qualche squadra in città?

1729
02:07:01,303 --> 02:07:03,999
Ogni giorno possiamo giocare con chiunque.
Possiamo battere chiunque.

1730
02:07:15,684 --> 02:07:18,209
Marshall ora deve affrontare
la prova definitiva::

1731
02:07:18,320 --> 02:07:21,720
King High School,
i governanti della lega pubblica.

1732
02:07:23,825 --> 02:07:25,920
I vincitori della corona statale dell'anno scorso,

1733
02:07:25,921 --> 02:07:28,694
erano etichettati come
migliore squadra del paese.

1734
02:07:28,797 --> 02:07:32,460
King ha suscitato polemiche
reclutando rivali...

1735
02:07:32,567 --> 02:07:35,730
per il più grande e il migliore
giocatori delle scuole medie.

1736
02:07:35,837 --> 02:07:40,274
Non capiamo cosa
stiamo davvero facendo a questi ragazzini.

1737
02:07:40,375 --> 02:07:42,275
Un ragazzino che non ha nemmeno 12 anni...

1738
02:07:42,377 --> 02:07:44,607
e lo stai adescando
per venire nella tua scuola...

1739
02:07:44,712 --> 02:07:46,612
sai, per giocare a basket.

1740
02:07:46,714 --> 02:07:48,807
Ricade nella vernice.

1741
02:07:48,917 --> 02:07:51,612
Non ho intenzione di iniziare
reclutare in quel modo.

1742
02:07:51,718 --> 02:07:55,017
No, probabilmente uscirò
del gioco prima di allora.

1743
02:07:57,324 --> 02:07:59,724
Il vincitore di queste due semifinali...

1744
02:07:59,827 --> 02:08:03,786
suonerà per il pubblico di Chicago
Campionato di basket delle scuole superiori.

1745
02:08:09,570 --> 02:08:14,940
La strategia di King è quella di
vai dentro ai suoi due antipasti da sette piedi.

1746
02:08:19,378 --> 02:08:22,814
Sembra solo Arthur
senza essere intimidito dai Jaguars.

1747
02:08:28,988 --> 02:08:31,752
E la pessima giocata di King
mantiene il gioco serrato.

1748
02:08:32,792 --> 02:08:35,386
Siamo i... migliori.!
Noi siamo la squadra!

1749
02:08:35,495 --> 02:08:37,622
Penso che lo prenderanno.

1750
02:08:38,664 --> 02:08:42,122
Ma nella seconda metà,
King fa la sua mossa.

1751
02:08:45,938 --> 02:08:48,098
- Cosa stai facendo?
- Dai. Entra nel gioco.!

1752
02:08:48,206 --> 02:08:50,640
King prende quattro punti di vantaggio.

1753
02:08:50,742 --> 02:08:53,142
Ehi, Mookie, Mookie, Mookie!

1754
02:08:53,245 --> 02:08:55,577
State giocando
senza alcuna fiducia.

1755
02:08:55,680 --> 02:08:57,614
Nessuno!

1756
02:08:57,716 --> 02:09:00,014
Nessuno.!

1757
02:09:00,118 --> 02:09:03,019
- Va bene! Vai a occuparti di quella palla!
- Non fargli fallo! Non insultarlo!

1758
02:09:07,859 --> 02:09:09,326
Andiamo! Andiamo!

1759
02:09:09,427 --> 02:09:12,362
I Commandos diventano aggressivi in difesa...

1760
02:09:12,464 --> 02:09:14,659
Troppo presto adesso!

1761
02:09:14,766 --> 02:09:17,825
E sfrutta la loro velocità superiore in attacco.

1762
02:09:29,613 --> 02:09:32,741
Giocatori, sedetevi.
Mancano tre minuti alla fine. Sedere.

1763
02:09:32,850 --> 02:09:35,944
Marshall ottiene un vantaggio di sei punti
a fine partita.

1764
02:09:36,053 --> 02:09:38,044
Abbiamo molto tempo per giocare.

1765
02:09:39,423 --> 02:09:42,551
Il coach Bedford vuole forzare King
fuori dalla zona di difesa...

1766
02:09:42,660 --> 02:09:46,993
e far combaciare i loro giocatori grandi e lenti
da uomo a uomo contro le rapide guardie di Marshall.

1767
02:09:47,096 --> 02:09:49,496
Uno due tre. Difesa!

1768
02:09:53,369 --> 02:09:56,702
Arthur tiene semplicemente la palla
mentre l'orologio scorre via.

1769
02:10:03,179 --> 02:10:05,807
L'allenatore del King non ha scelta.

1770
02:10:24,933 --> 02:10:28,596
Per i campioni nazionali in carica,
è tutto finito.

1771
02:10:34,376 --> 02:10:37,641
E Marshall non classificato
giocherà per il titolo cittadino.

1772
02:10:55,263 --> 02:10:59,461
Whoo! 26-2 adesso!

1773
02:11:01,235 --> 02:11:03,669
Hanno 26 e 2 anni adesso.

1774
02:11:03,771 --> 02:11:06,296
Questo è il mio uomo!

1775
02:11:07,341 --> 02:11:09,639
Va bene, amico!

1776
02:11:09,744 --> 02:11:11,644
- Te l'avevo detto che potevamo farlo.
- SÌ!

1777
02:11:11,746 --> 02:11:14,475
- Te l'avevo detto che potevamo farlo.
- Te l'avevo detto che l'avresti fatto.

1778
02:11:14,581 --> 02:11:16,481
Sapevo che sareste andati fino in fondo.
Te l'ho detto.

1779
02:11:16,583 --> 02:11:18,483
Ho detto: "Andrai fino in fondo".

1780
02:11:19,519 --> 02:11:22,886
Questo è il tuo ultimo anno.
Stai andando fino in fondo. Sì.

1781
02:11:24,958 --> 02:11:28,052
Lo hanno fotografato meglio, lo sai.

1782
02:11:28,161 --> 02:11:31,562
Ed è fantastico.
È stato un bellissimo scatto, vero?

1783
02:11:31,665 --> 02:11:36,193
Ma questo sul Tribune
è quello che mi piace davvero.

1784
02:11:36,303 --> 02:11:40,103
Dice,
"Arthur Agee rimase immobile come una statua.

1785
02:11:40,206 --> 02:11:43,572
Di volta in volta era dalla sua parte."

1786
02:11:43,676 --> 02:11:47,009
Sai, il campionato
che mi mancava quando ero al liceo-

1787
02:11:47,112 --> 02:11:49,012
Sì.

1788
02:11:49,114 --> 02:11:52,743
Ventuno anni dopo ho avuto una possibilità
ottenere un campionato attraverso di lui.

1789
02:11:52,851 --> 02:11:55,376
Lo sai, ci provi sempre
edifica i tuoi figli...

1790
02:11:55,487 --> 02:11:57,387
e dire: "Beh, potete farcela tutti"...

1791
02:11:57,489 --> 02:12:00,287
ma, sai, davvero sdraiato
un po' l'interno, dicendo...

1792
02:12:00,392 --> 02:12:02,292
"Beh, sai, hai un lungo cammino."

1793
02:12:02,394 --> 02:12:04,453
Ma, sai,
questo ti dà ancora più fiducia...

1794
02:12:04,563 --> 02:12:07,498
perché se è sicuro di sé,
allora sai che puoi contare su di esso.

1795
02:12:07,599 --> 02:12:12,092
Ieri, sai, quando ha vinto la partita,
sai, mi ha detto che mi amava.

1796
02:12:12,203 --> 02:12:14,865
E, sai, non l'ho sentito
in... lo sai.

1797
02:12:14,972 --> 02:12:19,409
Puoi sentirlo, ma non l'ho sentito
proveniente verbalmente da lui.

1798
02:12:30,021 --> 02:12:33,479
In una rivincita con il rivale Westinghouse...

1799
02:12:33,591 --> 02:12:37,652
Marshall lo dimostra a tutti
hanno quello che serve per essere campioni della città.

1800
02:12:37,762 --> 02:12:40,594
Passaggio interno. Tiro respinto.

1801
02:12:44,935 --> 02:12:47,802
Alla corsia con la layin.

1802
02:12:47,904 --> 02:12:50,668
Spalanca questo gioco.

1803
02:12:50,774 --> 02:12:55,143
L'hai visto?
L'hai visto? L'hai visto?

1804
02:12:56,613 --> 02:12:59,673
Festeggiano perché sanno...

1805
02:12:59,783 --> 02:13:02,809
la loro scuola superiore è diretta
agli otto d'élite di Champaign.

1806
02:13:06,490 --> 02:13:10,289
E i Marshall Commandos
hanno vinto il campionato della Public League...

1807
02:13:10,393 --> 02:13:12,520
in modo convincente-

1808
02:13:12,628 --> 02:13:17,622
58-38 vincitori
i Guerrieri di Westinghouse.

1809
02:13:31,614 --> 02:13:34,549
Che succede, amico?
Ti ho detto al telefono cosa avrei fatto.

1810
02:13:34,650 --> 02:13:36,618
Te l'avevo detto, ragazzo.

1811
02:13:39,788 --> 02:13:42,586
Marshall, tesoro. Marshall!

1812
02:13:42,690 --> 02:13:44,590
Marshall!

1813
02:13:44,692 --> 02:13:48,492
Marshall.! Marshall.!

1814
02:13:48,596 --> 02:13:52,430
Marshall.! Marshall.!

1815
02:13:59,574 --> 02:14:03,567
Il tuo A.C.T. è entrato, William,
e hai ricevuto un 14 per un composito...

1816
02:14:03,678 --> 02:14:05,873
che non è abbastanza alto.

1817
02:14:05,980 --> 02:14:08,709
Uh, hai fatto il test-
Ora, questa era la quarta volta.

1818
02:14:08,816 --> 02:14:12,308
Ora, se sommi tutti questi,
arriva al 17.2.

1819
02:14:12,419 --> 02:14:15,183
Per giocare a Marquette,
dovrai prendere il 18.

1820
02:14:15,289 --> 02:14:17,189
E sono molto, molto preoccupati.

1821
02:14:17,291 --> 02:14:21,227
Un assistente ha chiamato due volte questa settimana,
e Bo Ellis hanno chiamato oggi.

1822
02:14:23,363 --> 02:14:25,991
Sorridi, Guglielmo.
Non è la fine del mondo.

1823
02:14:26,099 --> 02:14:28,033
- Giusto?
- Spero di no.

1824
02:14:28,135 --> 02:14:31,366
Beh, devi lavorarci su
tanto quanto hai lavorato al tuo tiro in sospensione.

1825
02:14:31,472 --> 02:14:33,963
E quest'anno è mancato molto.

1826
02:14:34,074 --> 02:14:36,041
Va bene.

1827
02:14:36,142 --> 02:14:39,669
Ora sei arrivato all'inning finale
e l'ultimo sciopero.

1828
02:14:46,118 --> 02:14:49,053
Andremo, andremo nel sud dello stato!
Stiamo andando verso il basso!

1829
02:14:49,155 --> 02:14:52,318
Adesso festeggiamo!
Adesso festeggiamo!

1830
02:14:52,425 --> 02:14:55,189
- Cosa diventeremo?
- Campioni statali.!

1831
02:14:55,294 --> 02:14:58,161
I tuoi Marshall Commandos.!

1832
02:15:02,568 --> 02:15:04,660
- Sì!
- Prenderemo lo Stato!

1833
02:15:04,769 --> 02:15:06,930
Prendi lo Stato! Numero uno!

1834
02:15:32,831 --> 02:15:35,663
Batti B-A - B-A-T-A-V-I-A.!

1835
02:15:35,766 --> 02:15:38,758
Batti B-A - B-A-T-A-V-I-A.!

1836
02:15:38,869 --> 02:15:42,965
Batti B-A - B-A-T-A-V-I-A!

1837
02:15:52,016 --> 02:15:56,043
Suona Marshall nel sud dello stato
il suo ruolo familiare di perdente...

1838
02:15:56,153 --> 02:15:58,053
al Batavia terzo in classifica.

1839
02:15:58,155 --> 02:16:00,055
La giustizia ce l'ha. Giustizia, uno contro due.

1840
02:16:00,157 --> 02:16:02,750
-Si gira-
- Bella mossa.

1841
02:16:06,663 --> 02:16:10,724
Sotto i riflettori mediatici di tutto lo stato
pubblico, Marshall mostra nervosismo da big game.

1842
02:16:10,833 --> 02:16:12,767
Ora scappa.

1843
02:16:12,869 --> 02:16:15,702
E Marshall ha mancato il layup.

1844
02:16:17,206 --> 02:16:19,640
Sigillato, bloccato da Williams.

1845
02:16:19,742 --> 02:16:23,644
Hai ottenuto tiri facili.
Devi fare i tuoi colpi facili.

1846
02:16:23,746 --> 02:16:25,714
Non posso sparare per te.

1847
02:16:25,815 --> 02:16:30,514
Ora penetrerà.
L'ho lasciato per Christian. Mancò il colpo.

1848
02:16:30,620 --> 02:16:35,522
Assomiglia a Luther Bedford
è pronto a suicidarsi laggiù.

1849
02:16:35,624 --> 02:16:38,218
Fareste meglio a mettervi al lavoro,
Commando!

1850
02:16:38,327 --> 02:16:40,454
- Adesso nell'angolo.
- Entra.

1851
02:16:40,562 --> 02:16:43,929
Batavia ha messo questi ragazzi in fuga.

1852
02:16:46,034 --> 02:16:47,934
Uno, uno, uno, uno!

1853
02:16:48,036 --> 02:16:50,504
Uno, uno, uno, uno.!

1854
02:16:51,974 --> 02:16:55,034
Ma nel terzo quarto
i Commandos rispondono.

1855
02:16:55,143 --> 02:16:57,043
E un furto di Marshall.!

1856
02:16:57,145 --> 02:16:59,841
Agee lo porterà fino in fondo.

1857
02:16:59,948 --> 02:17:04,111
SÌ! È così che vai!

1858
02:17:04,218 --> 02:17:06,379
- eccoci qui.
- L'ho ripulito.

1859
02:17:06,487 --> 02:17:08,421
Dale. Marshall guida.

1860
02:17:08,522 --> 02:17:11,616
La prima pista di Marshall
fin dal primo trimestre.

1861
02:17:11,726 --> 02:17:14,718
Come un fulmine,
i Commandos hanno colpito.

1862
02:17:14,829 --> 02:17:18,356
37-36, Marshall guida Batavia.

1863
02:17:18,466 --> 02:17:21,196
Chicago Marshall è esploso-

1864
02:17:25,940 --> 02:17:27,874
Ho sempre sognato, tipo...

1865
02:17:27,975 --> 02:17:30,772
io e William prendiamo
loro nel sud dello Stato insieme.

1866
02:17:31,878 --> 02:17:33,778
Quando ero a San Giuseppe...

1867
02:17:33,880 --> 02:17:36,474
forse saremmo potuti andare nel sud dello stato,
e forse non potremmo.

1868
02:17:36,583 --> 02:17:39,518
Ma l'abbiamo fatto quando ero al Marshall.

1869
02:17:53,133 --> 02:17:55,727
Il grande quarto quarto di Arthur
aiuta ad aggiungere Batavia...

1870
02:17:55,835 --> 02:17:57,769
alla crescente lista di sconvolgimenti di Marshall.

1871
02:17:57,871 --> 02:18:01,465
Ritorno spettacolare
nel quarto quarto dai Commandos-

1872
02:18:01,573 --> 02:18:03,473
Nella conferenza stampa post partita...

1873
02:18:03,575 --> 02:18:06,772
Etichette dell'allenatore Bedford
la sua squadra non classificata "gli assassini di giganti".

1874
02:18:10,783 --> 02:18:13,513
- Giocherete tutti nella squadra numero uno.
- Giochiamo contro la squadra numero uno.

1875
02:18:13,619 --> 02:18:15,519
Giochiamo contro la squadra numero due.

1876
02:18:15,621 --> 02:18:19,489
Questa è la prima volta nella storia
della scuola che siamo arrivati fin qui.

1877
02:18:19,591 --> 02:18:22,219
- Veramente?
- Nella storia della scuola.

1878
02:18:22,327 --> 02:18:24,693
Proprio come i Commandos.
Vedi, noi siamo stati i perdenti.

1879
02:18:24,797 --> 02:18:28,197
Sono felice che lo siamo perché allora
ti mostra semplicemente come potresti emergere.

1880
02:18:28,299 --> 02:18:30,824
E poi batti il ​​tuo avversario.

1881
02:18:33,037 --> 02:18:35,267
O si.

1882
02:18:49,187 --> 02:18:52,179
Sii un buon posto per l'arrivo dell'Uomo.

1883
02:18:52,290 --> 02:18:55,453
Sì. Questo è davvero, sai,
qualcosa che un -

1884
02:18:55,560 --> 02:18:58,153
un bambino si perderebbe davvero qualcosa.

1885
02:18:58,261 --> 02:19:00,821
Come un mondo completamente diverso.

1886
02:19:00,931 --> 02:19:02,922
E' molto diverso.

1887
02:19:03,033 --> 02:19:05,661
Uh-eh.

1888
02:19:13,744 --> 02:19:17,544
In questa semifinale,
vedremo delle belle persone...

1889
02:19:17,647 --> 02:19:19,672
proprio come abbiamo visto molti anni fa.

1890
02:19:19,783 --> 02:19:22,752
Ricorda Isiah Thomas,
una delle grandi guardie.

1891
02:19:22,853 --> 02:19:26,253
Qui vedi le stesse mosse
con cui gioca oggi nella NBA.

1892
02:19:26,355 --> 02:19:30,348
Bene, abbiamo qualcuno del genere:
Howard Nathan, numero 34...

1893
02:19:30,459 --> 02:19:32,393
per il Manuale di Peoria.

1894
02:19:32,495 --> 02:19:34,588
Marshall è arrivato qui per...
un motivo: la rapidità.

1895
02:19:34,697 --> 02:19:38,827
Il motivo: Arthur Agee.
Guarda quest'uomo. esplode e basta, Dan.

1896
02:19:38,934 --> 02:19:42,631
Può andare in tribunale
veloce come chiunque abbia mai visto.

1897
02:19:42,738 --> 02:19:44,638
In semifinale...

1898
02:19:44,740 --> 02:19:48,107
Arthur va in testa a testa
con Howard Nathan, il tutto americano.

1899
02:19:48,210 --> 02:19:51,236
Fallo lavorare per questo, amico.
Fallo lavorare per quello che ottiene.

1900
02:19:52,281 --> 02:19:55,408
Va bene! Andiamo!
Fino in fondo, amico! Fino in fondo!

1901
02:19:56,751 --> 02:19:59,743
Sì! Questo è tutto! Questo è tutto! Questo è tutto!

1902
02:19:59,854 --> 02:20:04,484
Arthur Agee, girando dentro,
tiro duro. Bene.

1903
02:20:04,592 --> 02:20:06,787
Arthur ha fatto un gran primo tempo...

1904
02:20:06,895 --> 02:20:09,125
ma i Rams giocano ancora meglio.

1905
02:20:10,799 --> 02:20:13,199
Ha capito.

1906
02:20:14,235 --> 02:20:16,931
Alzati per i Rams!
Alzatevi tutti!

1907
02:20:17,038 --> 02:20:19,302
Alzati per i Rams.!

1908
02:20:19,407 --> 02:20:22,934
Nella seconda metà,
Arthur cerca di riprendere da dove aveva interrotto.

1909
02:20:23,044 --> 02:20:24,807
Mossa di penetrazione di Agee. Schiaffeggiato

1910
02:20:24,808 --> 02:20:27,207
fuori di lì tramite Manual.
Hanno due contro uno.

1911
02:20:27,314 --> 02:20:30,249
Ooh, e un bel falso e un punteggio.

1912
02:20:30,350 --> 02:20:33,183
Ma sono i Rams a non perdere un colpo...

1913
02:20:33,287 --> 02:20:35,221
premendo il tempo contro
i Commandos stanchi.

1914
02:20:35,322 --> 02:20:37,984
Non sei affatto nel reato.

1915
02:20:38,091 --> 02:20:40,719
Sei semplicemente là fuori
giocare a basket individuale.

1916
02:20:40,828 --> 02:20:42,728
Completamente.

1917
02:20:42,830 --> 02:20:46,857
Ehi, ehi, ragazzi. Nessun fallo.
Vogliamo far andare avanti l'orologio. Ricordare?

1918
02:20:46,967 --> 02:20:48,992
Andiamo, Marshall!
Andiamo!

1919
02:20:49,102 --> 02:20:51,832
Andiamo, Marshall.!
Andiamo.!

1920
02:20:51,939 --> 02:20:55,032
Marshall ce l'ha mostrato ieri sera
hanno la capacità di tornare indietro.

1921
02:20:55,141 --> 02:20:57,132
Vediamo cosa possono fare qui.

1922
02:21:11,791 --> 02:21:13,884
Questo è Nathan.

1923
02:21:13,993 --> 02:21:15,893
Bel passaggio.
Buttalo giù.

1924
02:21:15,995 --> 02:21:19,795
Il più grande vantaggio della partita adesso,
e i fan dei Rams ne sentono l'odore.

1925
02:21:21,299 --> 02:21:24,166
È stata una bella corsa
per la squadra di Luther Bedford.

1926
02:21:25,203 --> 02:21:27,569
La serie di sconvolgimenti si ferma qui.

1927
02:21:29,207 --> 02:21:32,199
- E un fallo su Agee.
- Fa fallo.

1928
02:21:32,310 --> 02:21:35,473
Ma non ha mai mollato.
Ha continuato a giocare a basket.

1929
02:21:40,418 --> 02:21:44,878
Non ne sarei sorpreso
se stasera facesse parte della squadra per tutti i tornei.

1930
02:22:05,209 --> 02:22:07,734
- Numero uno!
- Siamo i numeri uno.!

1931
02:22:07,845 --> 02:22:09,779
Siamo ancora i numeri uno.

1932
02:22:09,880 --> 02:22:11,780
Va bene. Va bene.

1933
02:22:11,882 --> 02:22:13,873
Anche se perdono contro Peoria Manual...

1934
02:22:13,984 --> 02:22:19,115
finiscono terzi nello stato, i più alti
una squadra Marshall è finita dal 1960.

1935
02:22:21,691 --> 02:22:25,149
È stata una stagione fantastica quella che hai avuto.

1936
02:22:25,261 --> 02:22:30,358
Non c'è niente di più dolce
che andare nel sud dello Stato da giovane.

1937
02:22:30,466 --> 02:22:32,832
Voglio dire, il disco
resterò lì, lo sai.

1938
02:22:32,936 --> 02:22:36,303
1991, c'era una squadra
da Marshall ha giocato.

1939
02:22:36,406 --> 02:22:38,636
- Lo sai, e tu ne fai parte.
- Sì.

1940
02:22:38,741 --> 02:22:40,868
- Fa parte della storia.
- Ah!

1941
02:22:40,977 --> 02:22:44,140
Ma per voi anziani, lo sapete...

1942
02:22:44,247 --> 02:22:49,309
I migliori auguri a tutti voi anziani,
e qualunque cosa tu provi a fare, uh...

1943
02:22:49,418 --> 02:22:51,909
Il signor Williams e io
sarà in giro per la scuola...

1944
02:22:52,020 --> 02:22:53,920
come siamo sempre -

1945
02:22:54,022 --> 02:22:56,752
per aiutarti se vuoi essere aiutato, ok?

1946
02:22:58,994 --> 02:23:02,725
Vincere cinque partite in sei giorni,
ti toglie davvero molto.

1947
02:23:02,831 --> 02:23:05,823
Come ha detto il coach, devi solo sacrificare...

1948
02:23:05,934 --> 02:23:07,925
sai, sacrifica tutto ciò che hai.

1949
02:23:08,036 --> 02:23:09,765
Ad esempio, se ami il
partita di basket,

1950
02:23:09,766 --> 02:23:11,699
vai là fuori e basta
e dona tutto il tuo cuore.

1951
02:23:11,807 --> 02:23:14,867
Ha ancora un po' di strada da fare
ma lui... ci arriverà.

1952
02:23:14,977 --> 02:23:17,501
Speriamo che abbia la testa a posto
fregato abbastanza bene, sai...

1953
02:23:17,611 --> 02:23:21,775
e ora, lo sai,
sarà da solo a fare qualunque cosa.

1954
02:23:21,882 --> 02:23:23,782
Speriamo che lo faccia bene.

1955
02:23:23,884 --> 02:23:27,513
Quando siamo scesi qui, la gente non si aspetta
- "Marshall? Come sono arrivati fin qui?"

1956
02:23:27,621 --> 02:23:29,614
Sembrano: "Chi
sono entrati nella loro squadra?"

1957
02:23:29,615 --> 02:23:31,079
Dovevo uscire allo scoperto e mettermi alla prova.

1958
02:23:31,192 --> 02:23:34,923
Penso che potrei giocare a basket della Divisione I.

1959
02:23:35,029 --> 02:23:38,988
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è solo una borsa di studio.
E'... è tutto quello che cerco.

1960
02:23:39,100 --> 02:23:41,068
Arthur Agee.

1961
02:23:46,306 --> 02:23:48,274
Va bene!

1962
02:24:08,661 --> 02:24:11,960
Tutta questa zona da qui
sono i nostri nuovi laboratori informatici.

1963
02:24:12,065 --> 02:24:13,999
Ti guideremo attraverso
tutte quelle stanze.

1964
02:24:14,100 --> 02:24:16,124
La prima visita di reclutamento di Arthur...

1965
02:24:16,235 --> 02:24:18,396
lo porta ad un junior college
nel Missouri meridionale.

1966
02:24:18,504 --> 02:24:20,652
La forza che vedo qui

1967
02:24:20,653 --> 02:24:23,908
è tremendo
insegnamento che avviene qui.

1968
02:24:24,009 --> 02:24:26,273
Hai deciso?
in cosa vuoi entrare?

1969
02:24:26,378 --> 02:24:28,573
Ehm, comunicazioni.

1970
02:24:28,680 --> 02:24:32,639
Sei più interessato?
nelle comunicazioni generali -

1971
02:24:32,751 --> 02:24:35,311
Quello e...
Mi piace questo e la contabilità.

1972
02:24:35,421 --> 02:24:37,753
- Come gli affari.
- OH. Va bene.

1973
02:24:37,856 --> 02:24:41,792
Ci piace vincere cose,
ma lo scopo principale è la tua educazione.

1974
02:24:41,894 --> 02:24:44,055
Quali sono alcuni dei tuoi obiettivi di carriera,
posso chiedere?

1975
02:24:44,163 --> 02:24:48,531
Voglio tornare indietro,
tipo, farmi gli affari miei.

1976
02:24:48,633 --> 02:24:50,601
Come il settore immobiliare.

1977
02:24:53,404 --> 02:24:55,702
È qui che succede tutto.

1978
02:24:55,807 --> 02:24:58,901
Bellissimo posto.
E diventa rock;

1979
02:24:59,010 --> 02:25:01,911
- Lo proverai lì?
- Sì.

1980
02:25:02,013 --> 02:25:04,607
Sono circa 120 dollari l'uno.

1981
02:25:07,718 --> 02:25:10,278
Devi stare molto attento
con questa decisione.

1982
02:25:10,388 --> 02:25:12,549
Sai, se entri e ti comporti bene,
stai uscendo di qui...

1983
02:25:12,657 --> 02:25:14,556
con due anni
del tuo college finito...

1984
02:25:14,658 --> 02:25:18,321
una borsa di studio per un'università di Divisione I.

1985
02:25:18,428 --> 02:25:22,728
Esattamente dove vorresti essere-
sulla buona strada per laurearsi in quattro anni.

1986
02:25:49,258 --> 02:25:51,249
L'Area Minerale non ha dormitori...

1987
02:25:51,360 --> 02:25:54,386
ma ha una casa da basket.

1988
02:25:54,497 --> 02:25:58,092
Tutti i giocatori di baseball
con una borsa di studio vivi qui.

1989
02:25:58,200 --> 02:26:00,634
Alza il culo, negro.

1990
02:26:04,707 --> 02:26:07,175
Dei sette neri
in tutta la scuola...

1991
02:26:07,276 --> 02:26:09,244
sei vivono in questa casa.

1992
02:26:13,715 --> 02:26:18,084
Entri e guardi questa casetta,
poi dopo un po' ti abitui.

1993
02:26:19,120 --> 02:26:21,020
Prova a fare una piccola casa, sai.

1994
02:26:21,122 --> 02:26:23,056
Comunque casa lontano da casa.

1995
02:26:26,261 --> 02:26:28,661
Stiamo insieme per la maggior parte del tempo.

1996
02:26:28,763 --> 02:26:30,993
Sappiamo di chi fidarci,
di chi non fidarsi.

1997
02:26:33,334 --> 02:26:36,565
Voglio solo andare da qualche parte
dove giocherò.

1998
02:26:36,671 --> 02:26:38,639
Posso prendere i voti.

1999
02:26:41,942 --> 02:26:43,910
Adoro il basket.

2000
02:26:54,221 --> 02:26:56,415
Quanti dei tuoi
giocatori che se ne vanno

2001
02:26:56,416 --> 02:26:58,658
e finiscono per andare
ad un college quadriennale?

2002
02:26:58,759 --> 02:27:00,659
- Trentuno studenti del secondo anno di fila.
- Veramente?

2003
02:27:00,761 --> 02:27:02,661
Li ha allenati tutti fino all'ultimo.

2004
02:27:02,763 --> 02:27:05,425
- CIAO. come si fa?
- EHI. come si fa?

2005
02:27:05,532 --> 02:27:08,524
-Arturo Sr.
- Bo e Sheila sono stati separati.

2006
02:27:08,635 --> 02:27:13,003
Gli ha chiesto di tornare oggi
nonostante le obiezioni di Arthur.

2007
02:27:13,105 --> 02:27:15,369
Te lo mostrerò esattamente
cosa comporta la borsa di studio.

2008
02:27:15,474 --> 02:27:18,238
È una borsa di studio completa?
per i due anni?

2009
02:27:18,344 --> 02:27:22,747
Il motivo per cui sono scettico è a causa di
le promesse fatte in passato.

2010
02:27:22,848 --> 02:27:24,472
Da quando viene laggiù

2011
02:27:24,473 --> 02:27:26,909
finché non se ne andrà, lo farai
non avere necessità finanziarie.

2012
02:27:27,019 --> 02:27:29,783
Ora, quando prenderai questa decisione...

2013
02:27:29,889 --> 02:27:31,789
devi vivere e morire con esso.

2014
02:27:31,891 --> 02:27:33,791
Perché è una tua decisione da prendere.

2015
02:27:33,893 --> 02:27:37,954
Ora, sono qui per supportarti se...
se hai finito di cercare tutto questo.

2016
02:27:38,064 --> 02:27:39,963
Ed è quello che vuoi veramente.

2017
02:27:40,065 --> 02:27:42,829
No, lo sai,
perché mamma ha detto questo o tuo padre...

2018
02:27:42,934 --> 02:27:45,960
O perché stai risparmiando
Mamma, soldi, perché se dobbiamo...

2019
02:27:46,071 --> 02:27:48,335
pagheremo ancora-
se devi provare a pagare-

2020
02:27:48,440 --> 02:27:50,465
se possiamo metterne qualcuno-
Sto solo dicendo;

2021
02:27:50,575 --> 02:27:54,170
Tu - Comprendi quello che stai dicendo. Tu
voglio far risparmiare soldi a qualcuno, ma comunque...

2022
02:27:54,279 --> 02:27:56,372
Ma devi ancora farlo
cosa c'è di meglio da qui.

2023
02:27:56,481 --> 02:27:59,917
Ma vogliamo comunque il meglio per te -
anche se devi -

2024
02:28:00,018 --> 02:28:02,282
oppure dovremo finire nel buco, lo sai.

2025
02:28:02,387 --> 02:28:04,412
Capisci cosa sono
detto? Sto solo dicendo.

2026
02:28:04,413 --> 02:28:05,982
Ma comunque la decisione spetta a te.

2027
02:28:09,226 --> 02:28:11,820
Allora, cosa ne pensi?

2028
02:28:11,929 --> 02:28:13,897
Ah.

2029
02:28:16,100 --> 02:28:18,125
- Pronto a firmarlo?
- Sì.

2030
02:28:19,203 --> 02:28:22,195
- Sì.
- Facciamolo.

2031
02:28:27,711 --> 02:28:29,838
- Che ore sono?
- 1:56.

2032
02:28:29,947 --> 02:28:31,915
56.

2033
02:28:44,560 --> 02:28:46,289
Andiamo, Bo.
Frustaglielo.

2034
02:28:46,396 --> 02:28:48,796
Quando avevo 23 anni, quanti anni aveva lui?

2035
02:28:48,898 --> 02:28:50,798
E allora l'ho picchiato.

2036
02:28:52,802 --> 02:28:54,463
Oh!

2037
02:28:54,570 --> 02:28:56,538
Vuoi vedere che piove?

2038
02:28:56,639 --> 02:28:59,540
Lascia che piova.!

2039
02:28:59,642 --> 02:29:02,076
- Vuoi vedere che piove?
- Un'altra volta.

2040
02:29:02,178 --> 02:29:04,373
Lascia che piova!

2041
02:29:04,480 --> 02:29:06,640
Vuoi vedere che piove?

2042
02:29:06,748 --> 02:29:09,046
Lascia che piova!

2043
02:29:09,151 --> 02:29:11,119
OH!

2044
02:29:12,921 --> 02:29:15,549
Manuale di Peoria.
Ricorda cosa ti hanno fatto adesso.

2045
02:29:15,657 --> 02:29:17,750
Sì. Conosci Howard Nathan?

2046
02:29:17,859 --> 02:29:20,487
E l'ho appeso,
proprio così.

2047
02:29:23,332 --> 02:29:27,393
Uh-oh. Tale padre, tale figlio.
Che succede?

2048
02:29:27,502 --> 02:29:30,232
Faresti meglio a restare con la musica da chiesa,
lascia stare quel basket.

2049
02:29:35,710 --> 02:29:39,202
Diavolo, no. Non puoi farlo.

2050
02:29:39,313 --> 02:29:41,440
Ripugnante! Ripugnante!

2051
02:29:43,284 --> 02:29:45,184
Ripugnante. Fallo, fallo, fallo.

2052
02:29:45,286 --> 02:29:47,186
- Sono 32.
- Sono 34.

2053
02:29:47,288 --> 02:29:49,188
- 34!
- Non conta perché ha chiamato "Bo".

2054
02:29:49,290 --> 02:29:51,724
- Sono 34!
- Sono 32!

2055
02:29:51,826 --> 02:29:53,726
- non ha colpito nient'altro.!
- L'ho fatto!

2056
02:29:53,828 --> 02:29:56,353
- non ha colpito nient'altro!
- Sono le 34 e le 28, Bo.

2057
02:29:56,464 --> 02:29:58,364
- Bo è un perdente irritabile.
- Va bene!

2058
02:29:58,466 --> 02:30:01,799
- No. Però so contare.
- Non è una truffa. Sono più vecchio adesso.

2059
02:30:01,902 --> 02:30:03,994
- Sì.
- Non ci sono più truffe.

2060
02:30:04,104 --> 02:30:07,232
- Non più. Non c'è più.
- Il punteggio è 32 a 28.

2061
02:30:07,340 --> 02:30:09,900
Ora puoi giocare per 32, se vuoi.

2062
02:30:10,009 --> 02:30:12,375
Il gioco finisce con.
Posso truffare anch'io.

2063
02:30:12,479 --> 02:30:14,777
I perdenti se ne vanno. Sono pronto per giocare.

2064
02:30:14,881 --> 02:30:16,712
Ora, sei un codardo se non...
Controlla la palla.

2065
02:30:16,816 --> 02:30:18,943
- Sei arrabbiato adesso.
- Controllare la palla.

2066
02:30:19,052 --> 02:30:19,920
- Buttalo laggiù.

2067
02:30:19,921 --> 02:30:22,249
- Non hai due anni.
Non avrai il ciuccio.

2068
02:30:22,355 --> 02:30:24,255
- Dammelo.
- Sì.

2069
02:30:24,357 --> 02:30:27,190
Tua mamma non è qui
per darti questa palla. Andiamo.

2070
02:30:27,293 --> 02:30:29,818
- Dammi la roccia.
- Facciamo piovere. Fai piovere.

2071
02:30:31,931 --> 02:30:34,398
Bang. Bang. Proprio lì.

2072
02:30:34,500 --> 02:30:37,469
Ah! Vai a sederti.
Vai a sederti.

2073
02:30:37,569 --> 02:30:39,901
Bo, sta piovendo.!

2074
02:30:40,005 --> 02:30:41,973
Bo, sta piovendo.

2075
02:30:42,074 --> 02:30:43,974
- Sta piovendo, Bo!
- Sta piovendo, Bo!

2076
02:30:44,076 --> 02:30:46,874
Sei in punizione quando torni a casa.
Sei in punizione quando torni a casa.

2077
02:30:46,979 --> 02:30:50,710
E tu sei in punizione
quando arrivi a casa. Sì. Sì. Sì.

2078
02:30:52,151 --> 02:30:54,278
Ti pioverà in testa, Bo.

2079
02:30:59,625 --> 02:31:01,751
Buonasera, signore e signori...

2080
02:31:01,859 --> 02:31:05,488
e benvenuti a San Giuseppe
Cena annuale di premiazione del basket.

2081
02:31:05,596 --> 02:31:08,360
Abbiamo avuto un...

2082
02:31:08,466 --> 02:31:10,457
anno difficile.

2083
02:31:10,568 --> 02:31:12,468
La maggior parte di voi ne è consapevole.

2084
02:31:12,570 --> 02:31:13,898
Quando andai per la prima volta al St. Joe's,

2085
02:31:13,899 --> 02:31:15,733
Ho davvero dormito, mangiato
e bere basket.

2086
02:31:15,840 --> 02:31:17,740
Questo è tutto quello che ho fatto.

2087
02:31:17,842 --> 02:31:21,972
Ma è diventato più un lavoro
che uno sport da praticare.

2088
02:31:22,079 --> 02:31:25,014
Le cose qui non sono cambiate da...

2089
02:31:25,116 --> 02:31:30,053
Lo sa, coach Pingatore
aveva solo questi sogni in testa.

2090
02:31:32,055 --> 02:31:36,082
Voleva solo che andassi
lo stesso percorso che ha preso Isiah.

2091
02:31:37,127 --> 02:31:39,960
Il maggior numero di furti.

2092
02:31:40,063 --> 02:31:45,023
Ha giocato come matricola.
Nemmeno Isiah è stato titolare per quattro anni.

2093
02:31:45,135 --> 02:31:48,434
Sai, il basket era proprio come...
ne era posseduto.

2094
02:31:48,538 --> 02:31:50,597
Sai, era la sua vita.

2095
02:31:50,707 --> 02:31:53,301
E voleva che lo fosse
anche la vita di tutti gli altri.

2096
02:31:53,410 --> 02:31:55,640
Tutte le conferenze nella SCC.

2097
02:31:55,745 --> 02:31:57,713
Tutti gli stati sul Sun-Times.

2098
02:31:57,814 --> 02:32:00,839
Una nomination tutta americana per McDonald's.

2099
02:32:00,950 --> 02:32:06,855
M.V.P., stagione 1990-1991,
William Gates.

2100
02:32:25,975 --> 02:32:28,034
Quando ho avuto dei problemi seri...

2101
02:32:28,142 --> 02:32:30,576
Non potevo andarci
nessuno di loro a riguardo.

2102
02:32:32,747 --> 02:32:36,080
Sai, avevo dei problemi
con la famiglia di Catherine e la mia famiglia...

2103
02:32:36,184 --> 02:32:40,553
e io ho detto, sai: "Mister Pingatore,
la loro famiglia mi sta prendendo in giro per...

2104
02:32:40,655 --> 02:32:43,749
sai, non lo farò,
e non lo farò."

2105
02:32:43,858 --> 02:32:46,292
E l'unica cosa
Coach Pingatore potrebbe dire che...

2106
02:32:47,328 --> 02:32:49,228
"Cancellateli."

2107
02:32:49,330 --> 02:32:50,819
Questo è tutto quello che mi ha detto.

2108
02:32:50,820 --> 02:32:53,858
E io ho pensato: "Cosa?
che tipo di consiglio è questo?"

2109
02:32:58,105 --> 02:33:01,040
Beh, come ci si sente a finire?

2110
02:33:03,243 --> 02:33:05,677
Uh, voglio dire...

2111
02:33:07,514 --> 02:33:09,505
Ora, non dire niente
non vuoi dire, William.

2112
02:33:09,616 --> 02:33:12,585
Voglio dire, dico sul serio, coach.
Mi sono goduto i miei quattro anni.

2113
02:33:12,686 --> 02:33:15,154
Voglio dire, abbiamo avuto i nostri scontri e...

2114
02:33:15,255 --> 02:33:17,155
- Chi ha avuto degli scontri?
- Io e te.

2115
02:33:17,257 --> 02:33:17,859
- L'abbiamo fatto?

2116
02:33:17,860 --> 02:33:20,420
- Sì. Come quella volta
mi hai fatto fare 75 gradini.

2117
02:33:20,527 --> 02:33:22,495
- Non ho mai f-
- Non l'hai mai dimenticato.

2118
02:33:22,596 --> 02:33:24,496
Mai.

2119
02:33:24,598 --> 02:33:27,505
Vedi, avresti dovuto esserlo
felice ed entusiasta

2120
02:33:27,506 --> 02:33:29,159
riguardo alla tua punizione.

2121
02:33:29,268 --> 02:33:33,762
Ma un giorno
imparerai che, uh...

2122
02:33:33,873 --> 02:33:36,137
tutto quello che è stato fatto
era a tuo vantaggio.

2123
02:33:36,242 --> 02:33:39,187
In modo che tu possa venire
indietro di quattro anni

2124
02:33:39,188 --> 02:33:41,111
e dire: "Allenatore, avevi ragione.

2125
02:33:41,213 --> 02:33:43,647
"Tutto quello che è successo
al St. Joe's mi ha aiutato molto...

2126
02:33:43,749 --> 02:33:45,717
e di conseguenza mi sono laureato. '"

2127
02:33:45,818 --> 02:33:47,718
Questo è quello che spero.

2128
02:33:47,820 --> 02:33:50,152
entro in comunicazione...

2129
02:33:50,256 --> 02:33:54,317
quindi quando inizi a chiedere una donazione,
Saprò il modo giusto per rifiutarti.

2130
02:33:54,427 --> 02:33:57,361
Sono sicuro che non ci rifiuterai mai.

2131
02:33:57,462 --> 02:33:59,362
Ah.

2132
02:34:01,399 --> 02:34:06,166
Non mi sono mai sentito veramente
che ha inserito nel sistema.

2133
02:34:06,271 --> 02:34:09,707
Non è mai stato convinto di quello che era
fare era la cosa giusta da fare.

2134
02:34:10,742 --> 02:34:14,007
Ma nel complesso ha avuto una buona carriera-
non una grande carriera.

2135
02:34:14,112 --> 02:34:16,012
Non è mai un addio.

2136
02:34:16,114 --> 02:34:19,015
Avrebbe potuto essere diverso
se l'infortunio non si è verificato.

2137
02:34:19,117 --> 02:34:21,210
Ma è successo.

2138
02:34:21,319 --> 02:34:24,412
- E questa è stata la grande differenza.
- Sono orgoglioso di quello che hai fatto.

2139
02:34:24,521 --> 02:34:26,682
- Va bene.
- Mi aspetto che tu faccia molto meglio.

2140
02:34:26,790 --> 02:34:28,690
Non voglio che questo sia il...

2141
02:34:28,792 --> 02:34:30,760
- Sì.
- Sai, il momento clou della tua carriera.

2142
02:34:30,861 --> 02:34:33,557
Ne hai molti
cose più grandi e migliori da fare.

2143
02:34:33,664 --> 02:34:36,064
Ci vediamo più tardi.
Buona fortuna.

2144
02:34:39,370 --> 02:34:41,338
Beh...

2145
02:34:42,606 --> 02:34:45,734
un altro esce dalla porta,
e un altro entra dalla porta.

2146
02:34:45,843 --> 02:34:47,777
Ecco di cosa si tratta.

2147
02:35:26,248 --> 02:35:28,216
Per me è successo.

2148
02:35:28,316 --> 02:35:30,784
- Ho ottenuto il punteggio che mi serviva.
- Va bene.

2149
02:35:30,886 --> 02:35:32,786
E, ehi...

2150
02:35:33,822 --> 02:35:35,722
Sono idoneo.

2151
02:35:36,992 --> 02:35:39,583
Sai, questo è uno
dei sentimenti più grandi

2152
02:35:39,584 --> 02:35:41,292
nel mondo. Questo è tutto.

2153
02:35:41,396 --> 02:35:43,296
voglio dire...

2154
02:35:45,167 --> 02:35:49,001
Dopo cinque tentativi,
Il punteggio composito di William di 17,5...

2155
02:35:49,104 --> 02:35:51,003
viene arrotondato a 18...

2156
02:35:51,105 --> 02:35:54,836
e può finalmente accettare una borsa di studio
per suonare a Marquette.

2157
02:36:20,333 --> 02:36:22,893
Penso che mia madre...

2158
02:36:23,002 --> 02:36:26,768
per tutto il liceo
davvero, davvero orgoglioso di me.

2159
02:36:26,873 --> 02:36:29,740
Ha detto: "Tutti lanciano
i loro sogni in te...

2160
02:36:29,843 --> 02:36:33,279
ma devi lanciare
i tuoi sogni in te stesso. '"

2161
02:36:42,222 --> 02:36:45,282
Quando le ho dato il diploma
dopo la laurea...

2162
02:36:45,391 --> 02:36:49,918
lei era tipo
"Questo è tutto, uno dei miei momenti di cui sono più orgoglioso."

2163
02:37:03,308 --> 02:37:05,435
La mia bambina si è laureata.

2164
02:37:09,848 --> 02:37:12,817
Curtis ha sempre voluto andare a Marquette...

2165
02:37:12,918 --> 02:37:15,819
e i suoi voti no
abbastanza buono per lui andare...

2166
02:37:15,921 --> 02:37:19,913
e ora è come
ha preso i voti, sai?

2167
02:37:22,093 --> 02:37:25,256
Scusami, Curtis.
Darai una possibilità a qualcun altro?

2168
02:37:25,363 --> 02:37:28,423
Che due paesi
stiamo competendo per il commercio mondiale?

2169
02:37:28,533 --> 02:37:31,969
Prima che Arthur possa diplomarsi,
deve superare la scuola estiva.

2170
02:37:32,069 --> 02:37:35,300
E per la prima volta in tre anni,
Shannon non è lì con lui.

2171
02:37:35,406 --> 02:37:37,374
L'altro paese, ovviamente, abbiamo detto-

2172
02:37:37,475 --> 02:37:41,275
pensava di poter vendere droga
e non farti prendere, lo sai.

2173
02:37:41,379 --> 02:37:43,279
Ma lo ha scoperto nel modo più duro.

2174
02:37:43,381 --> 02:37:45,213
E gliel'ho detto, mentre
stava facendo tutto questo -

2175
02:37:45,214 --> 02:37:46,646
Allora non uscivo con Shannon.

2176
02:37:46,751 --> 02:37:49,417
Ho pensato, amico, "Shannon,
dovresti fermarti, amico.

2177
02:37:49,418 --> 02:37:50,777
Smettila di fare quella roba."

2178
02:37:54,224 --> 02:37:58,126
Abbiamo sempre detto di no
non farò mai cose del genere.

2179
02:37:58,228 --> 02:38:02,130
Volevamo semplicemente andare avanti
e laurearmi e andare al college.

2180
02:38:02,232 --> 02:38:05,599
Ma, sai, doveva essere lui quello giusto.

2181
02:38:16,045 --> 02:38:20,175
Una settimana prima della sua laurea,
Arthur viene derubato sotto la minaccia delle armi.

2182
02:38:21,217 --> 02:38:24,914
All'inizio pensavo che mi avrebbe sparato
perché non avevo soldi.

2183
02:38:25,955 --> 02:38:29,482
Perché continuava a chiedermi: "Hai...
Hai dei soldi. Dov'è il tuo portafoglio?"

2184
02:38:29,592 --> 02:38:31,873
Di': "Cosa stai guidando
una macchina come questa per?"

2185
02:38:31,874 --> 02:38:33,688
Ho pensato: "Non ho il portafoglio".

2186
02:38:36,832 --> 02:38:39,460
E poi, sai,
mi ha afferrato e cose del genere, e io ero...

2187
02:38:39,568 --> 02:38:43,937
e stavo per andare nel panico e cose del genere,
e mi sono semplicemente calmato.

2188
02:38:47,508 --> 02:38:50,944
Mi siedo e ho avuto una lunga pausa
parlare con lui e sua sorella.

2189
02:38:51,045 --> 02:38:54,503
Qualcuno le ha puntato una pistola
proprio in fondo alla strada da casa.

2190
02:38:55,617 --> 02:38:58,599
Ho detto: "Fate tutto
capire cosa sta succedendo

2191
02:38:58,600 --> 02:39:00,645
qui in queste strade oggi?'"

2192
02:39:00,755 --> 02:39:05,192
Anche con me, quando ero là fuori...
sai, là fuori, teso...

2193
02:39:05,293 --> 02:39:09,024
sai, ho cercato qualcuno
sembrava che avessero qualcosa.

2194
02:39:10,632 --> 02:39:15,000
Hmm. Dopo questo, io...

2195
02:39:15,102 --> 02:39:19,266
Io... sono pronto.
Sono pronto a partire.

2196
02:39:19,373 --> 02:39:21,273
Perché non c'è...

2197
02:39:21,375 --> 02:39:25,402
Tutti qui andranno in prigione
o-o nei farmaci.

2198
02:39:26,446 --> 02:39:28,414
O morto.

2199
02:40:05,451 --> 02:40:07,419
James Davis.

2200
02:40:19,130 --> 02:40:21,655
Arthur Agee.

2201
02:40:23,835 --> 02:40:27,601
Per favore, trattenete gli applausi
così tutti possono sentire.

2202
02:40:27,706 --> 02:40:29,674
Cristina Bowmann.

2203
02:40:32,177 --> 02:40:34,145
Erica Byrd.

2204
02:40:37,082 --> 02:40:39,243
Sandra Crockett.

2205
02:40:41,018 --> 02:40:45,512
Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto
arrivare dove si trova adesso.

2206
02:40:47,658 --> 02:40:52,721
L'autostima di Arthur
fu realmente prosciugato da San Giuseppe.

2207
02:40:52,830 --> 02:40:55,390
Ho detto: "Beh, tu sei qualcuno.

2208
02:40:55,499 --> 02:40:58,263
"Non importa dove tu vada,
è quello che hai nel cuore...

2209
02:40:58,369 --> 02:41:01,099
che andrai da qualche parte. '"

2210
02:41:13,950 --> 02:41:16,510
Andiamo.
Togliti di mezzo, ragazzo.

2211
02:41:20,790 --> 02:41:22,556
Ci saranno tutti là fuori

2212
02:41:22,557 --> 02:41:24,851
una festa stasera. C'è
ci sarà una festa stasera.

2213
02:41:24,961 --> 02:41:26,861
Lo sai.

2214
02:41:26,963 --> 02:41:29,659
Questi hamburger alla griglia -

2215
02:42:00,062 --> 02:42:01,962
È spaventoso, amico. Te lo sto dicendo.

2216
02:42:02,064 --> 02:42:04,532
Ti sto dicendo la verità.
Generazione spaventosa, amico.

2217
02:42:05,767 --> 02:42:08,014
- Pensavo che potresti
colpiscimi in testa, stupido.

2218
02:42:08,015 --> 02:42:09,497
- Non ti ho colpito in testa.

2219
02:42:09,603 --> 02:42:11,628
A mio figlio.

2220
02:42:11,739 --> 02:42:15,231
Spero che tu persegua tutti i tuoi sogni
e i tuoi desideri...

2221
02:42:15,342 --> 02:42:17,310
che hai dentro di te.

2222
02:42:17,411 --> 02:42:19,675
Ti amo moltissimo.

2223
02:42:19,780 --> 02:42:23,443
- Ooh, è così carino.
- Qualunque cosa.

2224
02:42:23,551 --> 02:42:26,042
Oh no.!

2225
02:42:44,971 --> 02:42:47,235
Dio, ti ringraziamo
per questo giorno, Signore.

2226
02:42:47,340 --> 02:42:49,934
E noi te lo chiediamo
vai con junior, Signore.

2227
02:42:50,043 --> 02:42:53,706
E noi ti ringraziamo, Signore. Vai con lui
mentre cerca di migliorare la sua educazione, Signore.

2228
02:42:53,813 --> 02:42:56,441
E ti ringraziamo per lui
per essere arrivato fin qui.

2229
02:42:56,549 --> 02:42:58,540
Siamo arrivati ​​fin qui per fede, Signore.

2230
02:42:58,651 --> 02:43:01,347
E ti chiediamo, Padre,
quando andrà al college, Signore...

2231
02:43:01,454 --> 02:43:03,649
per trattenerlo, Signore-
tenerlo protetto.

2232
02:43:03,756 --> 02:43:05,656
Ti ringraziamo per lui, Gesù.

2233
02:43:05,758 --> 02:43:08,726
- Nel nome di Gesù preghiamo. Amen.
-Amen.

2234
02:43:08,827 --> 02:43:12,854
Oh, puoi piangere come un fiume, ragazza.

2235
02:43:12,965 --> 02:43:15,490
Stai piangendo così tanto,
Non ti prenderò nemmeno in giro.

2236
02:43:21,807 --> 02:43:23,775
Oh, Dio.

2237
02:43:41,993 --> 02:43:44,461
- Mi mancherai.
- Mi mancherai anche tu.

2238
02:43:45,496 --> 02:43:47,521
Voglio che tu stia bene, ok?

2239
02:43:47,632 --> 02:43:52,831
E non lasciarti coinvolgere
niente di quella vecchia roba che, uh, sai.

2240
02:43:52,937 --> 02:43:55,633
Ti ho detto cosa fare.

2241
02:43:55,740 --> 02:43:59,039
Non comprare alcolici, né refrigeratori per vino.

2242
02:43:59,143 --> 02:44:01,737
Niente di tutto ciò.

2243
02:44:19,329 --> 02:44:21,297
Ciao ciao.

2244
02:44:25,669 --> 02:44:29,662
Spero solo che rimanga lì.
Questo è ciò che mi preoccupa di più.

2245
02:44:31,441 --> 02:44:35,206
Una volta entrato nella porta,
Voglio che resti lì per quattro anni.

2246
02:44:38,280 --> 02:44:40,475
Pensi che ce la farà?

2247
02:44:40,583 --> 02:44:42,551
Fate?

2248
02:44:44,320 --> 02:44:46,788
Penso che ce la farà.

2249
02:44:48,557 --> 02:44:50,525
Beh, lo spero comunque.

2250
02:45:18,219 --> 02:45:22,383
Quando ero giovane, quando ero piccolo,
questo è tutto ciò a cui pensavo: l'NBA.

2251
02:45:24,759 --> 02:45:27,091
Se mi decido, posso... posso andare.

2252
02:45:27,195 --> 02:45:29,095
Posso... posso andare.

2253
02:45:29,197 --> 02:45:31,528
Entra in un buon college. Posso andare.

2254
02:45:32,633 --> 02:45:36,125
Ma se non lo faccio, sai, non lo sarò
nessuno spacciatore, sai...

2255
02:45:36,236 --> 02:45:39,137
piangere per questo,
torna indietro e, sai...

2256
02:45:39,239 --> 02:45:42,504
rapinare le stazioni di servizio
o niente del genere, lo sai.

2257
02:45:42,609 --> 02:45:45,703
Probabilmente mi occuperò di comicità o architettura,
qualcosa del genere.

2258
02:45:50,784 --> 02:45:53,156
Non lo pensi
avrai il tipo di

2259
02:45:53,169 --> 02:45:55,551
momenti difficili come i tuoi
papà ne ha passate?

2260
02:45:55,656 --> 02:45:58,352
No.

2261
02:45:58,458 --> 02:46:02,757
Non posso dire... non posso dire che lo farò.
Non posso dire di no. Non lo so.

2262
02:46:28,020 --> 02:46:29,812
Quattro anni fa, tutto qui

2263
02:46:29,813 --> 02:46:32,718
Sognavo
giocava nella NBA.

2264
02:46:32,824 --> 02:46:35,190
Non lo sogno davvero
così più.

2265
02:46:36,227 --> 02:46:38,957
Sai, anche se...

2266
02:46:39,064 --> 02:46:41,999
Adoro giocare a basket, ma sai...

2267
02:46:42,100 --> 02:46:44,830
Voglio fare altre cose
anche con la mia vita.

2268
02:46:44,936 --> 02:46:46,995
- Di' "ciao, papà".
- Ciao, papà.

2269
02:46:47,105 --> 02:46:49,403
- "come stai?"
- Come stai?

2270
02:46:49,507 --> 02:46:51,407
- Di': "Ti amo".
- Ti amo.

2271
02:46:52,510 --> 02:46:56,810
Se dovessi smettere di giocare a basket
in questo momento, penso che sarei ancora felice.

2272
02:46:56,915 --> 02:46:59,747
- Penso che lo farei.
- Grazie, papà.

2273
02:46:59,850 --> 02:47:02,580
- Dov'è finito papà?
- Eh, Marchetta.

2274
02:47:02,686 --> 02:47:04,654
Marchetta?

2275
02:47:06,690 --> 02:47:09,056
Ecco perché quando
qualcuno dice, sai...

2276
02:47:09,159 --> 02:47:10,286
"Quando arrivi nell'NBA,

2277
02:47:10,287 --> 02:47:12,219
non dimenticarti di me,
""e tutta quella roba...

2278
02:47:12,329 --> 02:47:14,635
Dovrei dire loro,
"Beh, se non ce la faccio,

2279
02:47:14,636 --> 02:47:16,231
guarda, non dimenticarti di me. '"