1
00:00:06,377 --> 00:00:09,217
<и>Ваздухопловни и поморски
снаге</и> <и>Сједињених Држава</и>

2
00:00:09,354 --> 00:00:12,151
<и>покренуо низ штрајкова</и>
<и>против терористичких објеката...</и>

3
00:00:12,186 --> 00:00:15,082
<и>Пан Ам лет 103 се срушио</и>
<и>у град Лоцкербие.</и>

4
00:00:15,117 --> 00:00:17,684
<и>Џорџ Херберт Вокер Буш...</и>

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,750
<и>Ово неће издржати,
ова</и> <и>агресија на, ух, Кувајт.</и>

6
00:00:20,784 --> 00:00:22,620
<и>- ...Трговски центар.</и> 
<и>- Без упозорења,</и>

7
00:00:22,654 --> 00:00:25,324
<и>експлодирала је бомба</и>
<и>испод зграде.</и>

8
00:00:25,358 --> 00:00:26,993
<и></и> <и>УСС</и> Цоле <и>је нападнут...</и>

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,961
Ово је био терористички акт.

10
00:00:28,995 --> 00:00:31,466
То је било одвратно
и кукавички чин.

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,867
<и>Следећа песма</и>
<и>свираћемо за вас</и>

12
00:00:33,902 --> 00:00:35,136
је један од добрих старих
фаворити.

13
00:00:35,170 --> 00:00:37,607
Док га нешто не шокира...

14
00:00:37,642 --> 00:00:40,444
<и>Само се уверавам</и>
<и>нећемо поново бити погођени.</и>

15
00:00:40,478 --> 00:00:44,015
<и>Тај авион се срушио</и>
<и>у Светски трговински центар.</и>

16
00:00:46,419 --> 00:00:47,654
<и>Трчим се...</и>

17
00:00:47,688 --> 00:00:51,358
Морамо... бићемо на опрезу.

18
00:00:57,999 --> 00:01:00,467
<и>Шта јеботе радиш?</и>

19
00:01:00,501 --> 00:01:02,469
Боже!

20
00:01:02,503 --> 00:01:04,470
<и>Јеби га! Промашио сам</и>
<и>нешто раније.</и>

21
00:01:04,504 --> 00:01:07,238
<и>Нећу...</и>
<и>Ја</и> не могу <и>допустити да се то понови.</и>

22
00:01:09,507 --> 00:01:11,308
<и>Било је то пре десет година.</и>

23
00:01:11,731 --> 00:01:22,377
Синхронизовати и исправити хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

24
00:01:24,054 --> 00:01:26,488
<и>Претходно у</и> Домовина:

25
00:01:26,523 --> 00:01:28,523
Амерички ратни заробљеник

26
00:01:28,558 --> 00:01:30,893
<и>је окренуто.</и>
Па, то је једно тумачење,

27
00:01:30,928 --> 00:01:32,395
али то је све
је у овом тренутку.

28
00:01:32,429 --> 00:01:36,833
Џесика, ја сам... Броди.

29
00:01:36,868 --> 00:01:39,168
Ако је терориста,
потребне су нам очи и уши

30
00:01:39,203 --> 00:01:41,404
<и>на Бродију од минуте</и>
<и>излази из тог авиона.</и>

31
00:01:41,438 --> 00:01:43,006
Не долази у обзир.

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,241
Терористи
су још увек тамо.

33
00:01:44,275 --> 00:01:46,843
<и>Потребан нам је Броди у очима јавности</и>

34
00:01:46,877 --> 00:01:48,345
<и>подсећа Америку</и>
<и>да је ово далеко од краја.</и>

35
00:01:48,379 --> 00:01:50,881
Шта ако није устао
за то-- психолошки?

36
00:01:53,986 --> 00:01:57,121
<и>Само пар питања
,</и> <и>Наредник Броди.</и>

37
00:01:57,155 --> 00:01:58,389
<и>Имаш десет секунди</и>

38
00:01:58,423 --> 00:01:59,756
да сиђем са мог имања.
Тхе...

39
00:02:05,229 --> 00:02:06,429
Месинг те је послао овамо

40
00:02:06,464 --> 00:02:07,697
<и>да ме претвори</и>

41
00:02:07,731 --> 00:02:08,931
<и>неки јебени постер дечко</и>

42
00:02:08,966 --> 00:02:10,066
за њихов усрани рат.

43
00:02:10,100 --> 00:02:11,368
Абу Назир?
Да ли је икада био присутан

44
00:02:11,402 --> 00:02:13,270
током било ког вашег
испитивања?

45
00:02:13,304 --> 00:02:15,071
бр.

46
00:02:16,907 --> 00:02:18,475
<и>Ви сте једино средство агенције</и>

47
00:02:18,509 --> 00:02:20,577
да је имао очи на Назира
за седам година.

48
00:02:20,611 --> 00:02:22,379
Знате да каменују
жене попут мене до смрти

49
00:02:22,413 --> 00:02:23,813
<и>ако нас ухвате да радимо било шта</и>

50
00:02:23,848 --> 00:02:25,148
<и>да не би требало?</и>

51
00:02:25,183 --> 00:02:26,917
Нећу дозволити ништа
десити ти се.

52
00:02:26,951 --> 00:02:28,885
Дакле, Абу Назир се поново појављује
баш као и Броди

53
00:02:28,919 --> 00:02:31,254
се неким чудом вратио
дом ништа не значи?

54
00:02:31,288 --> 00:02:33,923
Тачке су ту, Царрие, али ти
још их нисам повезао.

55
00:02:33,957 --> 00:02:36,058
<и>Чекај, нема
камера</и> <и>у гаражи?</и>

56
00:02:36,092 --> 00:02:37,058
Исусе Христе, Вергилије!

57
00:02:37,093 --> 00:02:39,161
<и>Аллаху екбар.</и>

58
00:02:40,630 --> 00:02:42,732
<и>Аллаху екбар.</и>

59
00:03:15,797 --> 00:03:17,364
Аамир.

60
00:03:17,399 --> 00:03:19,333
шшш

61
00:03:38,187 --> 00:03:40,255
Остани тамо.

62
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
шта то радиш?

63
00:04:27,702 --> 00:04:29,403
Ништа, Аамире.

64
00:04:29,437 --> 00:04:31,104
Само се облачим.

65
00:05:19,858 --> 00:05:23,093
Ох, дивно је, Аамире.

66
00:05:23,127 --> 00:05:25,228
прелепа си.

67
00:05:43,113 --> 00:05:45,348
Хтео бих да заменим
напоље са овог кауча, молим.

68
00:05:45,382 --> 00:05:48,384
И слика.
Нешто мало мање Мотел 6.

69
00:05:50,053 --> 00:05:52,588
Урадићу оно што сам урадио за
Интервју Мекејна 2009.

70
00:05:52,622 --> 00:05:53,822
Највеће оцене икада.

71
00:05:53,856 --> 00:05:55,324
Знаш, тај сам пропустио.

72
00:05:55,358 --> 00:05:56,792
Био сам ван земље.

73
00:05:56,826 --> 00:05:58,960
наравно.

74
00:05:58,995 --> 00:06:01,029
У реду.

75
00:06:01,064 --> 00:06:02,531
Ох, срање.

76
00:06:02,566 --> 00:06:04,000
Царрие, хоћеш ли ући?

77
00:06:04,034 --> 00:06:05,634
шта је то?

78
00:06:05,668 --> 00:06:07,637
То је члан посаде
са мреже.

79
00:06:07,671 --> 00:06:09,339
Спремају се да помере кауч

80
00:06:09,373 --> 00:06:12,208
где имамо контактни микрофон
монтиран на постоље.

81
00:06:12,242 --> 00:06:13,877
Јебена мајка.

82
00:06:15,012 --> 00:06:17,380
Ок, чекај мало.
Сачекај секунд.

83
00:06:17,415 --> 00:06:19,382
можете ли...
спустио си то?

84
00:06:19,417 --> 00:06:20,684
И можемо ли добити
слика назад

85
00:06:20,718 --> 00:06:21,851
на зиду, где му је место?

86
00:06:21,886 --> 00:06:24,020
Остаћемо при Мотелу 6.

87
00:06:24,054 --> 00:06:25,989
Само уради то.

88
00:06:30,495 --> 00:06:32,496
У реду, закаснићу
за мој брифинг.

89
00:06:32,530 --> 00:06:34,464
Јавите ми ко ће победити.

90
00:06:37,702 --> 00:06:40,037
Видите, емитујемо
посебно овде за два дана.

91
00:06:40,071 --> 00:06:41,705
Повратак кући
америчког хероја.

92
00:06:41,739 --> 00:06:43,006
Знам шта публика жели.

93
00:06:43,040 --> 00:06:44,808
Мораш ми веровати.
Не, не знам.

94
00:06:44,842 --> 00:06:46,710
У реду. Задржи кауч.

95
00:06:46,744 --> 00:06:48,311
то је супер. хајде само...
хајде да те имамо

96
00:06:48,346 --> 00:06:50,246
седи десно
тамо, молим.

97
00:06:51,582 --> 00:06:53,082
Они се враћају на то?

98
00:06:53,116 --> 00:06:54,583
изгледа као.

99
00:06:54,618 --> 00:06:57,353
Она нема појма ко
она има посла са.

100
00:06:57,387 --> 00:06:59,889
Нисам имао појма да има такву, ух,

101
00:06:59,924 --> 00:07:03,393
јака осећања
о кућном декору.

102
00:07:03,428 --> 00:07:05,096
Вероватно је
једино њему

103
00:07:05,130 --> 00:07:06,998
то изгледа исто.

104
00:07:07,032 --> 00:07:08,366
Задржао сам све
потпуно исто

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,867
све време док га није било.

106
00:07:12,906 --> 00:07:14,907
Не све.

107
00:07:18,545 --> 00:07:19,946
нећу
урадите овај интервју.

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,714
То је потпуна шала.

109
00:07:21,748 --> 00:07:23,582
Покушавају да нас натерају
у неку савршену породицу.

110
00:07:24,918 --> 00:07:27,386
Ви сте савршена породица.

111
00:07:27,420 --> 00:07:29,221
Не, нисмо.

112
00:07:29,255 --> 00:07:32,023
Па не ти, можда,
али они остали.

113
00:07:32,057 --> 00:07:34,191
Твој брат је извиђач,
буквално.

114
00:07:34,226 --> 00:07:37,361
Твоја мајка има
цела ова МИЛФ ствар иде.

115
00:07:37,395 --> 00:07:40,431
А твој отац--
Мислим, наредниче Броди,

116
00:07:40,465 --> 00:07:42,466
он је херој.

117
00:07:42,501 --> 00:07:45,103
Да, <и>он</и> јесте.

118
00:07:45,137 --> 00:07:47,806
Зато оставите остало
од нас ван тога.

119
00:07:47,840 --> 00:07:50,242
у реду,
предлог, ако могу.

120
00:07:50,276 --> 00:07:53,045
Урадите интервју, зар не?

121
00:07:53,080 --> 00:07:55,047
Али уради нешто лудо.

122
00:07:55,082 --> 00:07:56,749
Као шта?

123
00:07:56,784 --> 00:07:58,751
Запали ми косу?

124
00:07:58,786 --> 00:08:00,620
Носите бурку.

125
00:08:00,655 --> 00:08:02,822
Сваки пут када анкетар
поставља питање,

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,958
реци му да иде
зачепи јеботе.

127
00:08:04,992 --> 00:08:06,392
Мм-хмм.

128
00:08:06,427 --> 00:08:08,794
Гледај, цела земља
ће гледати, зар не?

129
00:08:08,829 --> 00:08:11,564
И можете рећи
шта год хоћеш.

130
00:08:12,632 --> 00:08:14,632
Реци истину.

131
00:08:18,537 --> 00:08:21,539
Истина би била занимљива.

132
00:08:23,042 --> 00:08:26,144
Обавештајни рад
нас је довео до овог човека.

133
00:08:26,179 --> 00:08:29,148
Принц Фарид Бин Аббуд,

134
00:08:29,182 --> 00:08:31,617
познат и својим пријатељима
као Фреди.

135
00:08:31,652 --> 00:08:33,820
Провели смо године јурећи гласине

136
00:08:33,854 --> 00:08:35,989
да је кнез
финансирани терористи.

137
00:08:36,023 --> 00:08:38,291
Али никада нисмо имали доказе до
састанак између кнеза

138
00:08:38,326 --> 00:08:40,928
а Абу Назир је снимљен на видео
од ове жене.

139
00:08:40,962 --> 00:08:42,629
Линне Реед.

140
00:08:42,663 --> 00:08:44,030
ЦИА имовина и члан

141
00:08:44,065 --> 00:08:45,965
кнежевског
личну пратњу.

142
00:08:45,999 --> 00:08:47,533
Водимо курву?

143
00:08:47,567 --> 00:08:49,835
Ако, по курви,
мислите на некога ко је тамо

144
00:08:49,869 --> 00:08:51,369
ризикујући свој живот
док седимо

145
00:08:51,404 --> 00:08:53,104
око конференцијског стола,
онда да,

146
00:08:53,139 --> 00:08:55,706
ми смо.

147
00:08:55,741 --> 00:08:56,974
Управо сам добио вест од ње

148
00:08:57,008 --> 00:08:58,508
да она успешно
преузето

149
00:08:58,543 --> 00:09:00,176
кнежев мобилни телефон
на И-Кс чип.

150
00:09:00,211 --> 00:09:01,711
Ја ћу га вратити
прва ствар сутра.

151
00:09:01,745 --> 00:09:03,012
Врло добро.

152
00:09:04,648 --> 00:09:07,016
Дакле, одмах после
његов састанак са Абу Назиром,

153
00:09:07,051 --> 00:09:08,985
принц је дошао овде у ДЦ.

154
00:09:09,019 --> 00:09:11,120
Верујемо у сврху
његове посете

155
00:09:11,154 --> 00:09:13,155
је премештање средстава
једном од Абу Назирових људи

156
00:09:13,190 --> 00:09:14,557
овде у Сједињеним Државама.

157
00:09:14,591 --> 00:09:16,125
Ако можемо да означимо трансфер,

158
00:09:16,159 --> 00:09:17,860
можемо пратити новац
Назировом оперативцу.

159
00:09:17,894 --> 00:09:19,829
Принц је глобални момак.

160
00:09:19,863 --> 00:09:21,631
Живи на том телефону

161
00:09:21,665 --> 00:09:23,233
та Лин Рид
управо преузето за нас,

162
00:09:23,267 --> 00:09:26,803
тако... требало би
добро место за почетак.

163
00:09:26,837 --> 00:09:28,838
Питања.

164
00:09:28,873 --> 00:09:30,407
Кажеш ти
веруј кнезу

165
00:09:30,441 --> 00:09:33,142
је овде у сврху
пренос средстава. Зашто?

166
00:09:34,411 --> 00:09:36,045
као што рекох,
време путовања--

167
00:09:36,079 --> 00:09:37,713
пратећи за петама
кнежевског састанка

168
00:09:37,748 --> 00:09:39,482
са Абу Назиром на Кипресу.

169
00:09:39,516 --> 00:09:42,185
Моје разумевање је принц
долази у Сједињене Државе

170
00:09:42,219 --> 00:09:43,686
сваке године отприлике у ово време.

171
00:09:43,720 --> 00:09:46,689
Да допуни свој харем,
да не финансирају тероризам.

172
00:09:50,026 --> 00:09:52,261
Саул.

173
00:09:52,295 --> 00:09:53,996
о чему се радило?

174
00:09:54,030 --> 00:09:55,865
Било је то легитимно питање.

175
00:09:55,899 --> 00:09:58,167
Зато ме питајте ван мреже.
Немојте торпедовати мој брифинг.

176
00:09:58,201 --> 00:10:00,503
То је било питање, Кери,
а не ратни чин.

177
00:10:00,538 --> 00:10:02,905
Абу Назиров експресни гол
је напад на нашу земљу.

178
00:10:02,940 --> 00:10:05,375
То је његов свети грал.
У то нико не сумња.

179
00:10:05,409 --> 00:10:06,909
Па, пола разлога
Мислим да је Абу Назир

180
00:10:06,944 --> 00:10:08,444
има нешто
сада ради Броди,

181
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
а знаш да не могу
причати о томе.

182
00:10:10,046 --> 00:10:11,547
Па да видим да ли
разумем ово.

183
00:10:11,582 --> 00:10:13,248
Мислиш када
И ја тебе исто питам

184
00:10:13,283 --> 00:10:14,583
тачно питање које бих поставио
било ко други, то заиста,

185
00:10:14,617 --> 00:10:15,851
Ја само дајем
ти је тешко?

186
00:10:15,885 --> 00:10:17,353
Је ли то то?

187
00:10:18,422 --> 00:10:20,690
Морам да одем на састанак.

188
00:10:41,947 --> 00:10:43,514
Дана.

189
00:10:50,123 --> 00:10:51,490
где си био?

190
00:10:51,524 --> 00:10:53,125
Са пријатељима.

191
00:10:53,159 --> 00:10:55,460
Пропустио си припрему
за интервју.

192
00:10:55,495 --> 00:10:57,396
Да, то је било
врста тачке.

193
00:10:57,430 --> 00:10:59,998
Хеј.

194
00:11:00,032 --> 00:11:02,000
Извините.

195
00:11:03,469 --> 00:11:05,503
Извините.

196
00:11:08,507 --> 00:11:10,008
Могу ли да идем?

197
00:11:10,042 --> 00:11:11,976
бр.
Наравно.

198
00:11:17,448 --> 00:11:19,616
Нисам хтела
збунити ствари.

199
00:11:19,650 --> 00:11:21,819
па знаш,
она је увек таква.

200
00:11:21,853 --> 00:11:23,320
То ниси ти.

201
00:11:23,355 --> 00:11:25,189
Јесте ли сигурни?

202
00:11:25,224 --> 00:11:26,591
Замолите је да уради било шта,

203
00:11:26,625 --> 00:11:28,326
и став
пење се као зид.

204
00:11:28,361 --> 00:11:29,628
Мислим, очигледно има

205
00:11:29,662 --> 00:11:32,665
тајни живот
дешава тамо.

206
00:11:32,699 --> 00:11:35,168
Па, она има 16 година.

207
00:11:35,202 --> 00:11:37,770
Само 16.

208
00:11:37,805 --> 00:11:39,939
Па, мислио сам, зар ниси

209
00:11:39,974 --> 00:11:41,975
тајни живот када
био си тих година?

210
00:11:42,009 --> 00:11:44,677
Да, са тобом.

211
00:11:44,711 --> 00:11:46,179
То је било другачије.

212
00:11:53,887 --> 00:11:57,623
Желиш да покушам
разговара са њом?

213
00:11:57,657 --> 00:11:59,391
молим те.

214
00:11:59,425 --> 00:12:01,193
Буди мој гост.

215
00:12:15,877 --> 00:12:18,947
Ако упаднем у невољу,
Послаћу сигналну ракету.

216
00:12:44,208 --> 00:12:46,042
- Не знам.
- Ипак је смешно, зар не?

217
00:13:37,996 --> 00:13:39,563
Заправо си ишао на пливање.

218
00:13:39,597 --> 00:13:41,965
Мислио сам да је то идеја.

219
00:13:58,617 --> 00:14:03,988
Па шта си ти тачно
очекујете да нађете на томе?

220
00:14:04,022 --> 00:14:05,990
Ове операције
треба новац, зар не?

221
00:14:06,025 --> 00:14:07,992
Мислиш да јесте
долази од Фарида?

222
00:14:08,027 --> 00:14:09,594
Он свакако јесте
доста ми је тога.

223
00:14:09,628 --> 00:14:11,663
Дакле, сада тражимо нешто
ван уобичајеног

224
00:14:11,697 --> 00:14:13,432
на преузимање које сте нам добили.

225
00:14:13,466 --> 00:14:16,001
Електронска жица
са чудним рутирањем...

226
00:14:16,036 --> 00:14:17,503
састанак који води
са неким новим,

227
00:14:17,537 --> 00:14:19,538
ван свог уобичајеног круга...

228
00:14:19,572 --> 00:14:21,440
трансфер новца...

229
00:14:21,474 --> 00:14:23,008
Ја ћу то знати кад га видим.

230
00:14:23,042 --> 00:14:24,510
да ли сте сигурни у ово,

231
00:14:24,544 --> 00:14:26,344
о Фарид бићу
део напада?

232
00:14:27,847 --> 00:14:30,115
Прилично, да.

233
00:14:30,149 --> 00:14:33,351
Зато што сам био у праву
поред њега више од годину дана

234
00:14:33,386 --> 00:14:36,154
и све што сам видео је лепо
момак са неколико сексуалних чуда.

235
00:14:36,188 --> 00:14:38,723
Дао ми је ово невероватно
огрлица јуче.

236
00:14:38,757 --> 00:14:40,391
није морао,
није ми дужан.

237
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Кунем се, заправо
значило му нешто.

238
00:14:42,595 --> 00:14:45,631
Сигуран сам да јесте.

239
00:14:45,665 --> 00:14:47,032
Он нас све води
клабинг вечерас,

240
00:14:47,067 --> 00:14:48,467
да покажем нове девојке.

241
00:14:48,502 --> 00:14:51,037
То је оно што је његово
цео живот је око.

242
00:14:51,071 --> 00:14:52,372
Само се забављам.

243
00:14:52,406 --> 00:14:54,474
Знам да мора да изгледа тако,

244
00:14:54,509 --> 00:14:57,477
али човек кога сте снимили
њега са, Абу Назиром,

245
00:14:57,512 --> 00:15:00,013
знаш да је он права ствар.

246
00:15:02,684 --> 00:15:05,585
Никада не бисмо могли
да ово добијете на било који други начин.

247
00:15:05,619 --> 00:15:08,187
Требало би да се осећаш стварно добро
о ономе што сте урадили.

248
00:15:09,689 --> 00:15:12,925
Па, преузео сам
његов телефон за тебе.

249
00:15:12,959 --> 00:15:14,193
Ја сам готов.

250
00:15:14,227 --> 00:15:16,495
Шта је са тобом?

251
00:15:16,530 --> 00:15:18,864
ја? бр.

252
00:15:18,898 --> 00:15:21,199
Никад нисам завршио.

253
00:15:32,112 --> 00:15:34,279
Зар не би требало да добијеш
спремни за ваш интервју?

254
00:15:34,314 --> 00:15:36,516
Гурнули су га назад
пар сати.

255
00:15:36,550 --> 00:15:39,085
Јесте ли нервозни?
бр.

256
00:15:39,119 --> 00:15:41,187
Речено ми је Лоренсу О'Донелу
задаје свима тешко време

257
00:15:41,222 --> 00:15:42,522
осим момака у униформама.

258
00:15:42,556 --> 00:15:44,557
Цхрис! Дана!
Доручак!

259
00:15:44,591 --> 00:15:46,258
па знаш--

260
00:15:46,293 --> 00:15:47,927
Крис је све о
шећер ујутру,

261
00:15:47,961 --> 00:15:49,928
обично какао шљунак.

262
00:15:49,963 --> 00:15:51,430
Дана не дира доручак.

263
00:15:51,464 --> 00:15:54,533
као да си
покушава да је отрује.

264
00:15:54,567 --> 00:15:57,703
Па шта сте били вас двоје
причаш о синоћ?

265
00:15:57,737 --> 00:15:59,538
ха?

266
00:15:59,572 --> 00:16:01,539
Чуо сам Дана да се смеје,
било је тешко не.

267
00:16:01,574 --> 00:16:03,141
Шта је било тако смешно?

268
00:16:03,175 --> 00:16:05,943
Ох. Био је то овај видео
под називом ИоуТубе.

269
00:16:07,412 --> 00:16:08,979
Јесте ли видели?

270
00:16:09,014 --> 00:16:11,149
Пас прича о храни?
Не, не тај.

271
00:16:11,183 --> 00:16:12,750
Видео сам мачку која пуши.

272
00:16:12,785 --> 00:16:14,619
Било је заиста смешно.

273
00:16:14,653 --> 00:16:15,954
Хеј. Хоћеш мало?

274
00:16:15,988 --> 00:16:17,455
Не, хвала.

275
00:16:20,626 --> 00:16:21,926
Узећу мало.

276
00:16:24,596 --> 00:16:26,931
Хвала.

277
00:16:33,304 --> 00:16:35,137
Изгледа добро.

278
00:16:35,172 --> 00:16:38,140
Недостатак порнографије је
мало изненађујуће,

279
00:16:38,174 --> 00:16:40,108
с обзиром на кнежев углед.

280
00:16:40,143 --> 00:16:42,477
Знате, на вашем брифингу

281
00:16:42,511 --> 00:16:45,180
јуче нисам
значи било шта,

282
00:16:45,215 --> 00:16:47,282
називајући своју имовину курвом.

283
00:16:47,317 --> 00:16:48,751
Хоћеш да ми се искупиш?

284
00:16:48,785 --> 00:16:50,620
Нађи ми доказе
трансфер новца.

285
00:16:50,654 --> 00:16:52,621
Почните са шифрованим датотекама.

286
00:16:52,655 --> 00:16:55,024
Заиста, важно је.

287
00:16:57,193 --> 00:16:59,695
Саул.

288
00:16:59,729 --> 00:17:01,597
Управо сам покупио
преузети са Линне Реед.

289
00:17:01,631 --> 00:17:03,098
Има ли шта?
Крипто то сада обрађује.

290
00:17:03,133 --> 00:17:05,000
Надам се да ћемо знати
за пар сати.

291
00:17:05,035 --> 00:17:07,203
Добро. Морам да идем на састанак...
Састанак на који треба ићи, наравно.

292
00:17:08,672 --> 00:17:10,273
Колико дуго идеш
да наставим са овим?

293
00:17:10,308 --> 00:17:11,942
када ћеш
опростите што сам зезнуо?

294
00:17:11,976 --> 00:17:14,545
Опраштам ти, Царрие.
Не, нећеш.

295
00:17:14,579 --> 00:17:16,447
Стварно не желим
уђи у ово овде.

296
00:17:16,481 --> 00:17:19,783
Лагао сам те, било је
погрешно, разумем то.

297
00:17:19,818 --> 00:17:22,219
да ли?

298
00:17:23,421 --> 00:17:26,190
Добро.
Саул...

299
00:17:26,224 --> 00:17:28,458
Сви лажу у овоме
посао, прихватам то.

300
00:17:28,493 --> 00:17:29,959
Али сви цртамо
ред негде,

301
00:17:29,994 --> 00:17:32,228
и две стране тога
линија су „ми“ и „они“.

302
00:17:32,262 --> 00:17:34,330
И шта год да смо имали, ти и ја,
какво год поверење да смо изградили

303
00:17:34,364 --> 00:17:35,798
преко деценије од
ја те штитим,

304
00:17:35,832 --> 00:17:37,199
учим те свему што знам,

305
00:17:37,234 --> 00:17:39,635
уништио си га
кад си ме лагао

306
00:17:39,669 --> 00:17:41,003
и третирао си ме као "они,"

307
00:17:41,038 --> 00:17:44,207
као и сваки други шмокљан
у овој згради.

308
00:17:44,241 --> 00:17:46,009
Сад кад кажеш
разумеш,

309
00:17:46,043 --> 00:17:48,878
да ли то мислиш?

310
00:18:01,426 --> 00:18:04,228
Како је било, слух
твоји ослободиоци улазе?

311
00:18:04,262 --> 00:18:05,496
Па улетели су.

312
00:18:05,530 --> 00:18:06,930
Што нисам
знати у то време.

313
00:18:06,965 --> 00:18:08,398
Био сам у прилично дубоком бункеру,

314
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
па нисам могао баш
чуј шта се дешава.

315
00:18:10,368 --> 00:18:13,703
Онда сам чуо
масовна ватрена окршај.

316
00:18:15,271 --> 00:18:18,239
Знао сам да ће бити жртава,

317
00:18:18,274 --> 00:18:21,843
али у тренутку врата
да је мој бункер експлодирао,

318
00:18:21,877 --> 00:18:24,245
И даље нисам знао
која је страна победила.

319
00:18:26,882 --> 00:18:29,684
Онда се огласио блиц,

320
00:18:29,719 --> 00:18:32,053
која ме је заслепила.

321
00:18:34,290 --> 00:18:36,692
И само сам се припремио за крај.

322
00:18:39,295 --> 00:18:41,863
Требало је неко време да се разради
шта се заиста догодило.

323
00:18:41,898 --> 00:18:43,197
Да си био слободан.

324
00:18:43,232 --> 00:18:44,865
Да.

325
00:18:44,900 --> 00:18:46,567
Наредниче Броди, ваш
показали су нам команданти

326
00:18:46,601 --> 00:18:47,801
резултате вашег почетног

327
00:18:47,836 --> 00:18:50,070
лекарски преглед.
Да.

328
00:18:50,104 --> 00:18:55,074
Постоји одељак „Ожиљци и
Други идентификациони знаци."

329
00:18:55,109 --> 00:18:57,510
То се наставља за
скоро две странице.

330
00:18:59,312 --> 00:19:00,946
Били сте претучени.

331
00:19:02,249 --> 00:19:04,617
не...

332
00:19:04,651 --> 00:19:06,886
Да.
Мучен.

333
00:19:09,491 --> 00:19:11,292
Тако је.

334
00:19:11,326 --> 00:19:12,793
У ком циљу?

335
00:19:34,316 --> 00:19:35,516
У ком циљу?

336
00:19:35,550 --> 00:19:37,018
Шта су хтели од тебе?

337
00:19:49,699 --> 00:19:53,769
Желе да изгубиш веру.

338
00:19:53,803 --> 00:19:57,339
Изгуби веру у своју земљу,
за коју кажу да је ђаво.

339
00:19:57,373 --> 00:19:59,942
У вашем брату маринци, који
кажу да не долазе по тебе

340
00:19:59,976 --> 00:20:01,977
јер имаш
нема војне вредности.

341
00:20:04,048 --> 00:20:05,848
у твојој жени,

342
00:20:05,883 --> 00:20:09,352
за коју кажу да има руке
омотан око неког другог.

343
00:20:10,187 --> 00:20:11,488
Како се томе одупрети?

344
00:20:12,824 --> 00:20:15,191
Не можеш.

345
00:20:17,828 --> 00:20:19,863
Осим верујући
да ти људи

346
00:20:19,897 --> 00:20:22,365
желе да се одрекнеш,

347
00:20:22,400 --> 00:20:25,969
које чувају
вера у тебе,

348
00:20:26,003 --> 00:20:28,972
и дугујеш то
да учине исто.

349
00:20:29,007 --> 00:20:31,375
Семпре фиделис.

350
00:20:41,721 --> 00:20:43,021
Да.

351
00:20:55,633 --> 00:20:58,034
Твој отац је урадио своје
интервју јутрос.

352
00:20:59,436 --> 00:21:00,836
Добро.

353
00:21:00,871 --> 00:21:03,005
Добро је, мислим.
Да причам о томе.

354
00:21:03,040 --> 00:21:04,841
За десет милиона људи?

355
00:21:04,875 --> 00:21:06,542
Мислиш да је то добро?

356
00:21:06,577 --> 00:21:08,278
У реду.

357
00:21:08,312 --> 00:21:12,515
Разумем да не желиш
урадите интервју са нама.

358
00:21:12,549 --> 00:21:14,083
Не мислим баш
неко жели да чује

359
00:21:14,118 --> 00:21:15,752
шта је то имам да кажем.

360
00:21:15,786 --> 00:21:17,454
Хвала вам на наруџбини.

361
00:21:17,488 --> 00:21:18,956
Молим вас идите напред
до прозора.

362
00:21:21,293 --> 00:21:23,427
Добродошли у Гауцхо Тацо.
Бићемо са вама за минут.

363
00:21:23,461 --> 00:21:25,362
Шта је добро овде?

364
00:21:25,397 --> 00:21:28,032
Па, то је такос од 59 центи, мама.

365
00:21:28,066 --> 00:21:30,235
Сигуран сам да је све укусно.

366
00:21:31,737 --> 00:21:34,039
Види, Дана, знам
ово је тешко.

367
00:21:34,073 --> 00:21:36,442
Твој отац је отишао
већ осам година.

368
00:21:36,476 --> 00:21:38,444
А сада се вратио.

369
00:21:38,479 --> 00:21:40,446
Није то то, мама.

370
00:21:40,480 --> 00:21:43,248
Он се вратио и тамо је
сниматељска екипа у нашој кући,

371
00:21:43,283 --> 00:21:45,451
када оно што ми заиста
потреба је мало приватности.

372
00:21:45,485 --> 00:21:48,053
Али то је сада његов посао,
да буде јавна личност.

373
00:21:48,087 --> 00:21:50,054
А наш је посао да
буди ту за њега.

374
00:21:50,089 --> 00:21:51,589
То му дугујемо.

375
00:21:53,291 --> 00:21:55,626
Дана, слушам.

376
00:21:55,660 --> 00:21:57,394
Знам да мислиш да је лажно,

377
00:21:57,429 --> 00:21:59,296
поставља нас на сцену,
и не грешиш...

378
00:21:59,331 --> 00:22:01,832
Па, мама, било би много мање
лажно да се ниси јебао

379
00:22:01,867 --> 00:22:03,801
његов добар пријатељ Мике.

380
00:22:05,938 --> 00:22:07,305
Ја нисам.

381
00:22:07,340 --> 00:22:10,076
Ох, молим те, мама.

382
00:22:10,110 --> 00:22:12,645
Са твојим црним љигавим тангама
увек се суши у купатилу,

383
00:22:12,680 --> 00:22:15,081
а он долази
да "помаже".

384
00:22:15,116 --> 00:22:16,983
Да ли стварно мислите
ја сам идиот?

385
00:22:22,991 --> 00:22:25,292
Дана, мислио сам да је мртав.

386
00:22:25,326 --> 00:22:26,827
Сви смо.

387
00:22:26,861 --> 00:22:30,297
Али није, мама.

388
00:22:30,331 --> 00:22:34,501
И дође кући,
овој оданој жени,

389
00:22:34,535 --> 00:22:37,905
и сви су укључени
тајна осим њега.

390
00:22:40,542 --> 00:22:42,910
Лепо. Добродошли кући.

391
00:22:45,814 --> 00:22:48,349
Дана!

392
00:22:48,384 --> 00:22:50,318
Дана.

393
00:22:50,353 --> 00:22:52,687
Твој отац никада не може
чути о било чему од овога.

394
00:22:52,722 --> 00:22:53,955
То би га стварно повредило.

395
00:22:53,990 --> 00:22:55,957
Он, или ти, мама?

396
00:22:55,992 --> 00:22:58,360
Он, обојица,

397
00:22:58,394 --> 00:23:00,128
цела наша породица,
разумеш ли то?

398
00:23:00,163 --> 00:23:02,531
Дана, морам да обећаш.

399
00:23:05,001 --> 00:23:06,702
Здраво.
Здраво.

400
00:23:10,039 --> 00:23:12,641
Ово мора да су Џесика и Дана.

401
00:23:12,675 --> 00:23:14,342
Тако је, тако је
моја жена и моја ћерка.

402
00:23:14,376 --> 00:23:15,977
Само сам свратио да се поздравим

403
00:23:16,011 --> 00:23:17,545
пре породице
интервју сутра.

404
00:23:17,579 --> 00:23:19,847
Дајте нам шансу
да се упознају.

405
00:23:19,881 --> 00:23:22,149
па...

406
00:23:22,184 --> 00:23:23,885
Добро је да смо сви овде.

407
00:23:33,030 --> 00:23:34,397
Касниш.

408
00:23:34,431 --> 00:23:35,698
Да, извини.

409
00:23:35,733 --> 00:23:38,268
Где је Макс?

410
00:23:38,303 --> 00:23:40,805
Отишао је кући када је смена
завршио, као што је требало.

411
00:23:43,809 --> 00:23:46,010
молим те реци ми
нашао си нешто.

412
00:23:46,044 --> 00:23:48,179
Па, као ствар
у ствари, јесам.

413
00:23:48,213 --> 00:23:49,580
Здраво.

414
00:23:49,614 --> 00:23:51,383
Ово мора да су Џесика и Дана.

415
00:23:51,417 --> 00:23:52,851
Да, моја жена, моја ћерка.

416
00:23:52,885 --> 00:23:54,786
Само сам свратио да се поздравим

417
00:23:54,821 --> 00:23:56,355
пре породице
интервју сутра.

418
00:23:56,389 --> 00:23:57,790
Је ли то...?

419
00:23:57,824 --> 00:23:59,825
Лавренце О'Доннелл, знам.
Ево, гледај ово.

420
00:24:01,628 --> 00:24:04,663
Знате онај породични интервју
сви се спремају за?

421
00:24:09,235 --> 00:24:11,035
Она зна.

422
00:24:11,070 --> 00:24:12,469
Дана ради. О нама.

423
00:24:12,504 --> 00:24:14,271
Мислим, како?

424
00:24:14,306 --> 00:24:16,540
Били смо тако опрезни.
Када сте рекли да "имате нешто,"

425
00:24:16,574 --> 00:24:17,974
Мислио сам на тебе
значило нешто велико.

426
00:24:18,009 --> 00:24:20,043
Па, ово је велико.
Не, мислим као бомба.

427
00:24:20,077 --> 00:24:22,445
Или позив од Абу Назира.

428
00:24:24,981 --> 00:24:26,816
Покупио сам довнлинк
од Линне Реед данас,

429
00:24:26,850 --> 00:24:28,885
и после свега што смо прошли,
нема ништа на њему.

430
00:24:28,919 --> 00:24:30,754
Морам да нађем нешто овде.

431
00:24:30,788 --> 00:24:32,589
Хеј, зар ти ниси тај који је
увек ми говори да будем стрпљив?

432
00:24:32,623 --> 00:24:34,590
немам времена
да буде стрпљив.

433
00:24:34,625 --> 00:24:36,292
Остале су ми три недеље и
седимо и гледамо

434
00:24:36,326 --> 00:24:38,160
ово, шта год да је,
овај ријалити шоу.

435
00:24:38,195 --> 00:24:40,330
Хеј, јеси ли јео?

436
00:24:40,364 --> 00:24:42,732
Приметио сам да их има
шпагете у орману.

437
00:24:42,767 --> 00:24:45,736
То је само десет година
истекао рок трајања.

438
00:24:45,770 --> 00:24:48,305
Сигуран сам да нас то неће убити.

439
00:24:48,340 --> 00:24:49,941
У реду.

440
00:25:00,287 --> 00:25:02,354
Па шта да радимо?

441
00:25:02,389 --> 00:25:04,089
Само чекати принца?

442
00:25:04,123 --> 00:25:06,092
Тако је, чекај,
и изгледаш прелепо,

443
00:25:06,126 --> 00:25:07,493
а ви се трудите и уживајте.

444
00:25:07,527 --> 00:25:08,995
Мислите да можете то да урадите?

445
00:25:09,029 --> 00:25:10,263
Свакако могу покушати.

446
00:25:10,297 --> 00:25:12,832
Ево питања.

447
00:25:12,866 --> 00:25:14,333
Како да добијем један од њих?

448
00:26:03,249 --> 00:26:06,217
јеси ли добро?

449
00:26:07,386 --> 00:26:09,687
Да. У реду.

450
00:26:11,122 --> 00:26:13,157
Све је твоје.

451
00:26:44,455 --> 00:26:46,189
Друга боца.

452
00:26:46,223 --> 00:26:48,892
Лако. Темпирајте се.
Знам.

453
00:26:48,927 --> 00:26:50,728
Имамо целу ноћ.

454
00:26:50,762 --> 00:26:51,996
Имате две године.

455
00:27:03,442 --> 00:27:06,043
Нисам баш сигуран у то.

456
00:27:06,077 --> 00:27:09,212
Његово Височанство каже
она га подсећа на тебе

457
00:27:09,246 --> 00:27:11,781
када сте први пут почели.

458
00:27:11,815 --> 00:27:13,983
Његово Височанство има
замолити посебну услугу.

459
00:27:14,018 --> 00:27:15,585
Посао који жели да урадите.

460
00:27:15,619 --> 00:27:17,487
Посао?

461
00:27:17,521 --> 00:27:20,323
Састаје се са бизнисменом
сутра-- ново познанство.

462
00:27:20,357 --> 00:27:22,391
Желео би да одеш
тамо вечерас

463
00:27:22,425 --> 00:27:23,993
и учини да се човек осећа добродошло.

464
00:27:25,629 --> 00:27:27,430
Да ли се осећа добродошао?

465
00:27:27,464 --> 00:27:29,665
Аамир је то рекао?

466
00:27:29,699 --> 00:27:33,603
Рекао је да жели
да остави добар утисак.

467
00:27:33,637 --> 00:27:35,705
Зашто није рекао
ја то сам?

468
00:27:37,007 --> 00:27:40,309
Принц може бити
мучно индиректно

469
00:27:40,343 --> 00:27:44,480
у изношењу својих жеља -
али за то има мене.

470
00:27:44,514 --> 00:27:47,816
Има ли проблема?

471
00:27:49,018 --> 00:27:50,786
бр.

472
00:27:50,820 --> 00:27:53,188
Нема проблема.
Добро.

473
00:27:53,222 --> 00:27:55,423
Возач чека.

474
00:27:55,457 --> 00:27:57,291
Прво морам да се освежим.

475
00:27:57,326 --> 00:27:58,826
Пожури.

476
00:28:10,006 --> 00:28:12,608
Хеј.

477
00:28:12,642 --> 00:28:15,111
Јеси ли будан?

478
00:28:23,220 --> 00:28:26,489
Броди, много тога се догодило
за осам година.

479
00:28:28,259 --> 00:28:31,160
Треба нам много тога
причати о.

480
00:28:31,194 --> 00:28:35,865
Само желим да то знаш,
кад си ти спреман, и ја сам.

481
00:28:35,899 --> 00:28:38,868
чујеш ли ме?

482
00:28:38,902 --> 00:28:41,369
Мм-хмм.

483
00:29:13,036 --> 00:29:15,404
Желим да покушам поново.

484
00:29:20,043 --> 00:29:22,244
Имаш ли парадајза?

485
00:29:22,279 --> 00:29:24,146
У хрскавици.

486
00:29:27,718 --> 00:29:30,186
Неко из овог века?

487
00:29:30,220 --> 00:29:34,590
Ух, у орману, можда има
бити тегла нечега.

488
00:29:43,568 --> 00:29:45,969
бр.

489
00:29:46,003 --> 00:29:48,672
Скини своје.

490
00:29:50,674 --> 00:29:53,677
Молим те, скини га.

491
00:30:37,890 --> 00:30:39,324
Пусти ме.

492
00:30:39,358 --> 00:30:40,592
бр.

493
00:30:40,626 --> 00:30:42,794
Боље је ако не.

494
00:32:05,582 --> 00:32:06,849
Здраво.

495
00:32:06,883 --> 00:32:08,016
Хеј, Линне је.

496
00:32:08,051 --> 00:32:09,284
Линне, где си?

497
00:32:09,319 --> 00:32:10,552
ја сам напољу.

498
00:32:10,587 --> 00:32:12,121
Ух, постаје чудно.

499
00:32:12,155 --> 00:32:13,588
Како то мислиш?

500
00:32:13,623 --> 00:32:15,357
Јесте ли нашли нешто
на том мобилном телефону?

501
00:32:15,392 --> 00:32:16,792
Тај трансфер који си био
причати о?

502
00:32:16,826 --> 00:32:18,427
Не, не још.

503
00:32:18,461 --> 00:32:19,895
Мислим да сам га можда нашао.

504
00:32:19,929 --> 00:32:21,898
Само су ме питали
ићи забављати

505
00:32:21,932 --> 00:32:23,533
неко ново пословно познанство

506
00:32:23,568 --> 00:32:25,902
да је кнез
састанак сутра. СЗО?

507
00:32:25,936 --> 00:32:27,538
не знам. То је неко
покушава да импресионира.

508
00:32:27,572 --> 00:32:29,239
Звучиш забринуто.

509
00:32:29,274 --> 00:32:31,275
Нормално, чак ни не радимо
разговарати са било којим мушкарцем

510
00:32:31,309 --> 00:32:33,544
али принц, а они желе мене
да га сада пођем у сусрет.

511
00:32:33,578 --> 00:32:36,281
Резервна копија--
они ће моћи

512
00:32:36,315 --> 00:32:37,782
да ме пратиш, зар не?

513
00:32:37,816 --> 00:32:38,783
ста?

514
00:32:38,817 --> 00:32:40,552
Људи који ме штите...

515
00:32:40,586 --> 00:32:42,087
где су они?
Да, они ће бити одмах иза тебе.

516
00:32:42,121 --> 00:32:43,722
Не брини, ми ти чувамо леђа.

517
00:32:43,756 --> 00:32:45,824
Само држите телефон укључен.
Моћи ћемо

518
00:32:45,858 --> 00:32:47,726
да те пратим на тај начин.
У реду.

519
00:32:47,760 --> 00:32:49,594
Хвала.

520
00:32:53,966 --> 00:32:55,099
Њена заштита?

521
00:32:55,133 --> 00:32:57,067
Где ти је комби?

522
00:32:57,102 --> 00:32:58,802
Линне се спрема да упозна
принчев нови пословни партнер.

523
00:32:58,837 --> 00:33:00,771
Она је поклон добродошлице.
Царрие, шта си јој рекла?

524
00:33:00,805 --> 00:33:03,306
Чули сте шта сам јој рекао.
Шта сам требао рећи?

525
00:33:03,341 --> 00:33:05,141
Не, Естес није
да вам дам детаљ заштите?

526
00:33:05,176 --> 00:33:07,010
сада, хајде,
коначно смо добили паузу.

527
00:33:12,616 --> 00:33:14,317
Не видим њен телефон.

528
00:33:14,351 --> 00:33:16,853
Зашто ово не ради?
не знам.

529
00:33:16,887 --> 00:33:18,354
Само је прати.

530
00:33:18,388 --> 00:33:20,323
Од када су направили
Р улица једносмерна?

531
00:33:20,357 --> 00:33:22,659
Ок, имамо је.
Где је мапа?

532
00:33:22,693 --> 00:33:24,995
Само тренутак, хоћеш ли?

533
00:33:25,029 --> 00:33:26,462
У реду.

534
00:33:26,497 --> 00:33:28,331
У реду, она је још увек
у клубу.

535
00:33:35,872 --> 00:33:37,173
Линне Реед?

536
00:33:37,207 --> 00:33:38,474
Где идемо?

537
00:33:38,509 --> 00:33:39,942
Хаи Адамс.
Био си раније?

538
00:33:39,977 --> 00:33:41,177
Много пута.

539
00:33:41,211 --> 00:33:42,778
Пажљиво.
Хвала.

540
00:33:42,813 --> 00:33:45,682
Леп хотел. Веома лепо.

541
00:33:48,485 --> 00:33:51,121
Па како си се закачио
са овим момцима, могу ли да питам?

542
00:33:51,155 --> 00:33:53,790
Ок, схватам,
мене се не тиче.

543
00:33:53,824 --> 00:33:55,492
у праву си.

544
00:33:55,527 --> 00:33:57,394
Само су платили готовином,
значајна напојница унапред.

545
00:33:57,428 --> 00:33:59,196
Мислим значајно.

546
00:33:59,230 --> 00:34:01,465
Не би ми сметало да будем укључен
стална листа је све.

547
00:34:01,499 --> 00:34:04,667
Па, побрини се за мене и ја ћу
убацити добру реч за вас.

548
00:34:04,702 --> 00:34:06,903
Хвала.
Веома сте љубазни.

549
00:34:06,937 --> 00:34:09,238
Само ми остави своју картицу.

550
00:34:34,531 --> 00:34:36,699
којим путем иду?

551
00:34:36,733 --> 00:34:38,734
Скоро смо тамо.
Којим путем иду?!

552
00:34:38,769 --> 00:34:41,004
Они не иду нигде.
Она се не помера.

553
00:34:41,038 --> 00:34:42,706
где су они?
Иза клуба.

554
00:34:42,740 --> 00:34:44,273
Окрени тамо.
Мислиш да је то добра идеја?

555
00:34:44,308 --> 00:34:45,408
Окрени тамо!

556
00:34:51,081 --> 00:34:52,448
Срање.

557
00:34:53,884 --> 00:34:57,520
Кери, Кери, чекај!
Царрие!

558
00:34:57,554 --> 00:34:59,355
Царрие, нема ништа
да се заврши овде, ок?

559
00:34:59,390 --> 00:35:01,724
Направили су је.

560
00:35:01,758 --> 00:35:04,760
Хајде, не можемо да видимо.

561
00:35:04,794 --> 00:35:06,195
Срање. Срање.

562
00:35:08,098 --> 00:35:09,966
Срање.

563
00:35:13,737 --> 00:35:16,238
Јеби га.

564
00:35:40,432 --> 00:35:42,566
Где ти је отац?

565
00:35:42,601 --> 00:35:44,602
Не знам.

566
00:35:44,636 --> 00:35:47,071
Где је Дана?
Ни то не знам.

567
00:35:47,105 --> 00:35:50,474
Одвезли су се заједно
пре око пола сата.

568
00:35:50,508 --> 00:35:53,143
Ако она то не уради
уради интервју,

569
00:35:53,177 --> 00:35:56,245
да ли то значи да немам
и то учинити?

570
00:35:56,279 --> 00:35:59,648
Мислим, није да немам
ценити све што она ради.

571
00:35:59,682 --> 00:36:01,849
Само, знаш,
постоје неке ствари

572
00:36:01,884 --> 00:36:02,917
које не ценим.

573
00:36:02,952 --> 00:36:05,687
Да, па их игноришите.

574
00:36:05,721 --> 00:36:07,656
Да, али је...
Мислим, то је ствар

575
00:36:07,690 --> 00:36:10,191
да не мислим
било ко би ценио.

576
00:36:10,226 --> 00:36:14,396
Мислим, то су ствари које ја не знам
мислим да бисте ценили.

577
00:36:19,635 --> 00:36:22,704
шта тражиш?

578
00:36:22,738 --> 00:36:24,205
видећеш.

579
00:36:24,240 --> 00:36:26,041
Шта је ово?

580
00:36:26,075 --> 00:36:29,311
Историјски артефакти.

581
00:36:30,646 --> 00:36:31,846
Погледај.

582
00:36:34,650 --> 00:36:36,117
Ти и мама.

583
00:36:36,151 --> 00:36:37,652
Мм-хмм.

584
00:36:37,686 --> 00:36:39,387
Сваки катанац стављен
овде по паровима

585
00:36:39,421 --> 00:36:41,855
који су мислили да ће остати
заједно заувек.

586
00:36:41,890 --> 00:36:44,358
Питам се колико их је.

587
00:36:44,392 --> 00:36:45,993
Не много, кладим се.

588
00:36:51,400 --> 00:36:53,968
Зашто си уопште
показујући ми ово?

589
00:36:54,002 --> 00:36:56,505
Јер никад није лако.

590
00:36:56,539 --> 00:36:58,507
Много тога се може догодити.

591
00:37:00,543 --> 00:37:02,411
Знаш, кад сам отишао
у Авганистан,

592
00:37:02,445 --> 00:37:04,046
био си у трећем разреду.

593
00:37:04,080 --> 00:37:06,248
Крис је био отприлике ове величине.

594
00:37:06,282 --> 00:37:09,418
Твоја мама и ја смо скоро били
још као младенци.

595
00:37:09,452 --> 00:37:12,420
То сам узео
тамо са мном.

596
00:37:14,790 --> 00:37:17,091
Били сте у представи те године.

597
00:37:17,125 --> 00:37:19,827
<и>Зоолошки врт Вацкадоо.</и>

598
00:37:19,861 --> 00:37:21,495
Ох, био си тако добар.

599
00:37:26,368 --> 00:37:28,169
Не могу да верујем
сећаш се тога.

600
00:37:28,204 --> 00:37:31,406
Душо, то је практично све
О томе сам размишљао осам година.

601
00:37:33,276 --> 00:37:36,045
То ме је одржало у животу.

602
00:37:38,983 --> 00:37:41,518
Али сада сам се вратио.

603
00:37:41,552 --> 00:37:45,122
Сада све те ствари које
задржао ме, они су отишли.

604
00:37:45,156 --> 00:37:48,025
Сви људи су кренули даље,
ствари су се промениле.

605
00:37:48,059 --> 00:37:51,228
И шта је то заменило,

606
00:37:51,262 --> 00:37:53,797
па, не чини
било каквог смисла за мене.

607
00:37:53,831 --> 00:37:55,532
Бар не још.

608
00:37:55,566 --> 00:38:00,436
Знаш, некако се мучим
за ствари да се држе.

609
00:38:00,471 --> 00:38:03,072
И твоја мама се такође мучи.

610
00:38:06,644 --> 00:38:09,746
Требао би је мало опустити.

611
00:38:09,781 --> 00:38:11,615
Обојица би требали.

612
00:38:17,655 --> 00:38:20,057
Да.

613
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
па...

614
00:38:24,296 --> 00:38:27,064
зашто уопште радиш
онда овај глупи интервју,

615
00:38:27,099 --> 00:38:28,466
ако ствари немају смисла?

616
00:38:28,500 --> 00:38:30,067
не знам.

617
00:38:30,101 --> 00:38:32,036
Можда само да сачувамо мир.

618
00:38:35,807 --> 00:38:37,174
шта ћеш рећи?

619
00:38:37,208 --> 00:38:40,410
Па, нећу да лажем.

620
00:38:40,445 --> 00:38:42,646
Али нећу
реци истину.

621
00:38:42,680 --> 00:38:46,116
Нећу да кажем а
гомила тоталних странаца

622
00:38:46,150 --> 00:38:48,151
што сам ти управо рекао.

623
00:38:58,896 --> 00:39:00,697
Хеј.

624
00:39:00,731 --> 00:39:02,733
Само напред.

625
00:39:13,378 --> 00:39:17,783
Била је, ум, ДОА у Провиденсу.

626
00:39:17,817 --> 00:39:19,184
два круга,
директан.

627
00:39:19,218 --> 00:39:20,952
Очигледно, они
имала је на себи

628
00:39:20,987 --> 00:39:23,889
нека огрлица типа крунског драгуља
то је, ух, нестало,

629
00:39:23,923 --> 00:39:25,324
па локални органи за спровођење закона
каже

630
00:39:25,359 --> 00:39:26,826
то је пљачка која је пошла наопако.

631
00:39:26,860 --> 00:39:30,029
То је добро за нас,
држи нас подаље од тога.

632
00:39:30,063 --> 00:39:33,732
Добићете било шта
кнежева ћелија коначно?

633
00:39:35,668 --> 00:39:37,969
Да, одговара.

634
00:39:38,004 --> 00:39:39,871
Саудијци морају имати
натерао је некако,

635
00:39:39,905 --> 00:39:41,906
одлучио да је изведе.

636
00:39:53,220 --> 00:39:55,822
Желим да разговарам са принцом Фаридом.

637
00:39:55,856 --> 00:39:57,758
ДЦ полиција је то већ урадила.

638
00:39:57,792 --> 00:40:00,361
Имам интервју,
ако хоћеш да видиш.

639
00:40:00,395 --> 00:40:02,396
јеси ли добро?

640
00:40:07,569 --> 00:40:08,936
Овај тип је маринац, зар не?

641
00:40:08,971 --> 00:40:12,240
Мислио сам да јесу
требало би да буде на време.

642
00:40:12,274 --> 00:40:13,908
Ок, то је добро, Тим.

643
00:40:13,942 --> 00:40:15,510
Свиђа ми се то тамо.
Задржи то.

644
00:40:15,544 --> 00:40:17,945
Хајде, идемо
обуци своју лепу одећу.

645
00:40:23,284 --> 00:40:24,518
Хеј.

646
00:40:24,553 --> 00:40:25,520
Хеј.

647
00:40:25,554 --> 00:40:26,554
Јесте ли спремни?

648
00:40:30,160 --> 00:40:31,628
Идем да се пресвучем.

649
00:40:31,662 --> 00:40:32,662
Мике.

650
00:40:39,237 --> 00:40:42,906
Ух, ух... ух,
била је мој радник.

651
00:40:42,941 --> 00:40:44,742
Ух, скоро две године.

652
00:40:44,776 --> 00:40:47,211
И ова огрлица,
то је био поклон од тебе?

653
00:40:47,246 --> 00:40:48,613
Да.

654
00:40:48,647 --> 00:40:51,149
Вашем запосленом?

655
00:40:51,183 --> 00:40:54,253
Речено ми је да је вредело
доста новца.

656
00:40:54,287 --> 00:40:56,755
Она је много вредела.

657
00:40:56,789 --> 00:40:58,757
За мене.

658
00:41:00,860 --> 00:41:02,560
Била је лепа душа.

659
00:41:02,595 --> 00:41:06,331
Она-Она никада не би
повредити било кога.

660
00:41:06,366 --> 00:41:09,668
Дакле, обришите тај поглед
са твог лица,

661
00:41:09,702 --> 00:41:12,104
а ти сазнаш
ко јој је ово урадио.

662
00:41:12,138 --> 00:41:14,773
Сазнајте!

663
00:41:15,808 --> 00:41:18,310
У том духу се наставља.

664
00:41:18,344 --> 00:41:19,745
Морам да разговарам са Фаридом.

665
00:41:19,779 --> 00:41:21,513
Није могуће.

666
00:41:21,548 --> 00:41:23,616
Ако ми не верујеш, верујеш
добродошли у собу...

667
00:41:23,650 --> 00:41:24,784
То се неће догодити, Царрие.

668
00:41:24,818 --> 00:41:26,152
До сада су на аеродрому,

669
00:41:26,186 --> 00:41:27,420
враћајући се у Залив.

670
00:41:27,454 --> 00:41:30,123
Пустио си их да оду?

671
00:41:34,161 --> 00:41:36,495
ако то прави разлику,
Стејт департмент је упутио позив.

672
00:41:36,530 --> 00:41:38,364
Рекао је да не вреди
антагонизирајући Саудијце.

673
00:41:38,398 --> 00:41:39,631
Да, мислиш

674
00:41:39,666 --> 00:41:43,302
није вредела
антагонизирајући их.

675
00:41:43,337 --> 00:41:45,371
Боли изгубити
предност, Кери.

676
00:41:45,405 --> 00:41:46,772
Схватам то.

677
00:41:46,807 --> 00:41:48,107
Али она је отишла.

678
00:41:48,141 --> 00:41:49,809
И Абу Назир
је још увек тамо.

679
00:41:49,843 --> 00:41:53,779
Оно што нам сада треба је а
нови начин да га пронађем.

680
00:41:55,815 --> 00:41:57,382
Седим у кући

681
00:41:57,417 --> 00:42:00,018
марински наредник Николас Броди,

682
00:42:00,053 --> 00:42:03,722
његова супруга Џесика и његов
двоје деце Криса и Дана.

683
00:42:03,757 --> 00:42:06,858
Породица која је ставила а
жута трака на дрвету

684
00:42:06,893 --> 00:42:09,195
већ осам година

685
00:42:09,229 --> 00:42:13,166
док је наредник Броди био
presumed dead in Iraq,

686
00:42:13,200 --> 00:42:16,904
када је, у ствари, био
држан као ратни заробљеник

687
00:42:16,938 --> 00:42:19,039
под бруталним условима.

688
00:42:19,074 --> 00:42:23,010
Дакле, много прилагођавања
да направим, сигуран сам.

689
00:42:23,045 --> 00:42:25,179
Како је прошао повратак кући?

690
00:42:28,183 --> 00:42:30,351
па...

691
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Било је супер.

692
00:42:40,728 --> 00:42:43,897
За све нас.

693
00:42:43,932 --> 00:42:47,201
Било је стварно, стварно сјајно

694
00:42:47,236 --> 00:42:50,238
да га вратим.

695
00:42:50,273 --> 00:42:52,909
А надам се да је и за њега.

696
00:42:52,943 --> 00:42:54,911
Долазак кући.

697
00:43:07,326 --> 00:43:08,593
Царрие Матхисон.

698
00:43:08,627 --> 00:43:09,961
Да, звали су.

699
00:43:09,995 --> 00:43:11,029
Ви полиција?

700
00:43:11,063 --> 00:43:12,797
Стате Департмент.

701
00:43:12,831 --> 00:43:14,532
Да ли је неко обавестио породицу?

702
00:43:14,566 --> 00:43:16,734
Да, овде су.

703
00:43:16,769 --> 00:43:18,536
јесу?
Да.

704
00:43:18,570 --> 00:43:21,539
Возио целу ноћ
из Сандаскија, Охајо.

705
00:43:21,573 --> 00:43:23,875
Никада раније нисам био у Вашингтону.

706
00:43:23,909 --> 00:43:25,877
Шта си им рекао?

707
00:43:25,911 --> 00:43:27,212
Ништа.

708
00:43:27,246 --> 00:43:30,649
Све је тихо.

709
00:43:30,683 --> 00:43:33,118
Они ипак нису идиоти.

710
00:43:33,153 --> 00:43:37,557
Они знају да је њен такозвани посао био
путујући са саудијским принцом.

711
00:43:37,591 --> 00:43:39,092
не мислим
има илузија

712
00:43:39,126 --> 00:43:40,660
за шта ју је плаћао.

713
00:44:00,480 --> 00:44:03,248
<и>Она није била само нека пратња.</и>

714
00:44:03,282 --> 00:44:04,750
<и>Радила је за нас.</и>

715
00:44:04,784 --> 00:44:07,619
<и>Дала је свој живот</и>
<и>за ову земљу.</и>

716
00:44:07,653 --> 00:44:09,421
То сам хтео да кажем.

717
00:44:09,456 --> 00:44:11,857
То је оно што свако људско биће
рекао би овим људима,

718
00:44:11,892 --> 00:44:14,760
да је била добра, да ми
дугује јој да је заштити.

719
00:44:14,795 --> 00:44:16,663
Али ја-ја то не бих могао рећи.

720
00:44:16,697 --> 00:44:20,301
Не бих то могао да кажем јер
то је тајна; I'm not allowed.

721
00:44:20,335 --> 00:44:22,837
И мислио сам,
ово је сјебан посао.

722
00:44:22,871 --> 00:44:24,438
Ово је
сјебан посао,

723
00:44:24,473 --> 00:44:25,439
а ја...

724
00:44:25,473 --> 00:44:27,207
Јесте ли завршили?
бр.

725
00:44:27,242 --> 00:44:28,876
Не, само ћу задржати
причати и причати,

726
00:44:28,910 --> 00:44:30,844
тако да не можете рећи да имате
неки састанак на који треба отићи

727
00:44:30,879 --> 00:44:32,646
или измислите било који други изговор
помирићеш се,

728
00:44:32,681 --> 00:44:34,148
па немаш
да се обрачуна са мном.

729
00:44:34,182 --> 00:44:35,149
Царрие.

730
00:44:37,552 --> 00:44:40,655
Сви су остали.

731
00:44:40,690 --> 00:44:43,224
Нема састанака на које треба ићи.

732
00:44:49,933 --> 00:44:53,001
Звала ме је из клуба...

733
00:44:53,035 --> 00:44:54,602
десет минута
пре него што је убијена.

734
00:44:57,507 --> 00:45:00,876
Питала је да ли имам заштиту
на њу, а ја сам рекао да.

735
00:45:06,517 --> 00:45:09,752
Шта желиш да кажем?

736
00:45:09,787 --> 00:45:12,989
То је важно?

737
00:45:13,023 --> 00:45:16,392
Није важно?

738
00:45:16,427 --> 00:45:18,228
Не брини, све ће бити у реду?

739
00:45:18,262 --> 00:45:19,429
Само реци нешто.

740
00:45:19,463 --> 00:45:21,097
Јер када си ме исекао,

741
00:45:21,131 --> 00:45:23,867
Овде сам потпуно сам
и не могу да поднесем.

742
00:45:47,560 --> 00:45:50,094
Направили су вас доушником.

743
00:45:50,128 --> 00:45:53,064
Убио је.

744
00:45:57,436 --> 00:45:59,437
И нисам их зауставио.

745
00:46:09,347 --> 00:46:13,684
Дакле, овај трансфер који сте имали
сви траже...

746
00:46:15,587 --> 00:46:18,489
Никад се није десило.

747
00:46:18,523 --> 00:46:20,524
А сада их нема.

748
00:46:24,797 --> 00:46:27,098
Али принц је био такав
прекинуо због ње--

749
00:46:27,133 --> 00:46:30,102
стварно, стварно тужно.

750
00:46:30,136 --> 00:46:32,505
Не могу да верујем да је знао
хтели су да је убију.

751
00:46:32,539 --> 00:46:35,509
Шта те је навело на размишљање
чак је био умешан?

752
00:46:35,543 --> 00:46:38,278
Видео са Абуом
Назир којег је Линне Реед упуцала.

753
00:46:38,313 --> 00:46:40,681
Шта је тачно било?

754
00:46:40,716 --> 00:46:43,951
Њихов разговор је био благ,
оно мало што смо могли чути о томе.

755
00:46:43,986 --> 00:46:46,687
<и>Размена љубазности.</и>

756
00:46:46,722 --> 00:46:48,957
<и>Ништа више.</и>

757
00:46:48,991 --> 00:46:50,991
<и>Можда Абу Назир</и>
<и>заиста сам отишао на тај брод</и>

758
00:46:51,026 --> 00:46:52,359
<и>да разговарам са неким другим.</и>

759
00:46:52,394 --> 00:46:55,496
Неко у
кнежева пратња.

760
00:46:55,530 --> 00:46:57,531
Неко без својих средстава?

761
00:47:00,635 --> 00:47:03,270
Ако кнез
жели нешто да финансира,

762
00:47:03,304 --> 00:47:05,605
он има ресурсе.

763
00:47:05,639 --> 00:47:07,607
Нико не ради.

764
00:47:07,641 --> 00:47:11,110
Ви тражите
трансфер новца, зар не?

765
00:47:11,144 --> 00:47:14,546
<и>Трансфер новца</и>
<и>из номадске културе</и>

766
00:47:14,580 --> 00:47:17,115
<и>то је одувек знало</и>

767
00:47:17,149 --> 00:47:21,485
<и>Накит је најлакши начин</и>
<и>пребацити богатство.</и>

768
00:47:21,520 --> 00:47:24,655
<и>Причај ми поново о</и>
<и>огрлицу коју је носила.</и>

769
00:47:27,526 --> 00:47:30,294
Пет стотина хиљада.

770
00:47:30,329 --> 00:47:33,097
Три и педесет.

771
00:47:34,767 --> 00:47:36,100
Четири стотине.

772
00:47:47,547 --> 00:47:49,313
Где је отишао новац?

773
00:47:51,350 --> 00:47:54,318
Може бити било где.

774
00:47:54,353 --> 00:47:56,821
Честитам.

775
00:47:56,855 --> 00:47:58,756
Нема много младих парова
може управљати

776
00:47:58,791 --> 00:48:01,259
њихов први дом у готовини.

777
00:48:01,293 --> 00:48:02,526
Хвала.

778
00:48:02,561 --> 00:48:04,528
Надам се да ћете бити срећни овде.

779
00:48:04,563 --> 00:48:06,597
Ја сам, ух, сигуран сам да ћемо бити.

780
00:48:18,643 --> 00:48:21,345
Кажу да се навикнеш
на буку.

781
00:48:21,379 --> 00:48:22,713
Нама то не смета.

782
00:48:22,747 --> 00:48:25,215
Волим да сам близу
до аеродрома.

783
00:48:25,250 --> 00:48:27,618
За нас је савршено.

784
00:48:27,652 --> 00:48:43,767
Синхронизовати и исправити хонеибунни
<фонт цолор="