1
00:00:03,580 --> 00:00:08,119
ฉันมีลอร์ดแอสเรียลอยู่ใน
คุกถูกควบคุมโดยหมี

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,673
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

3
00:00:13,674 --> 00:00:15,919
เมื่อฉันจากไปคุณก็
มาด้วย ทุกท่าน.

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,995
คุณไม่ได้มาที่
ทางเหนือเพื่อสิ่งนี้ ไลรา

5
00:00:17,996 --> 00:00:19,119
พ่อของฉัน.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,839
ฉันต้องปลดปล่อยเขา

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,582
พันเอก จอห์น แพร์รี อดีต
นาวิกโยธินและนักสำรวจ สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,479
ประมาณ 13 ปีที่แล้ว

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,839
บ้านหลังนี้

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,839
ครอบครัวนี้ พวกเขาเชื่อมโยงอยู่ด้วย
คนที่ฉันต้องการอย่างยิ่งที่จะพบ

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
ดูพวกเขาแล้วรายงานกลับมาให้ฉันด้วย

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,479
หมีไม่ควรฆ่าหมีตัวอื่นไลรา

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,919
แต่ฉันทำ ฉันถูกเนรเทศ

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,919
และอิโอเฟอร์ รัคนิสันได้ขึ้นเป็นกษัตริย์

15
00:00:43,920 --> 00:00:47,239
ถ้าพ่อของคุณเป็นนักโทษ
ของหมีสวาลบาร์ด

16
00:00:47,240 --> 00:00:48,803
เขาจะไม่รอดพ้น

17
00:00:48,804 --> 00:00:50,688
- ชาร์ลส์ ลาทรอม.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

18
00:00:50,689 --> 00:00:53,263
ฉันมีแขกมาเยี่ยม ฉันไม่ได้
รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

19
00:00:53,264 --> 00:00:54,887
แพร์รี่ โรคจิตนะแม่คุณ

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,199
- เฮ้ย!
- บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในโฟลเดอร์นั้นแม่

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,079
จดหมายจากพ่อของคุณ

22
00:00:59,080 --> 00:01:01,880
แต่ถ้าเธอต้องการการดูแล วิลล์
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

23
00:01:04,096 --> 00:01:05,319
ไลรา จับมือฉันสิ!

24
00:01:07,144 --> 00:01:09,144
ไลรา!

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
คุณไม่ได้จากไปเหรอ?

26
00:02:25,580 --> 00:02:27,803
ทำไมคุณไม่อยู่ที่
สนามบินกับคนอื่นๆ?

27
00:02:27,804 --> 00:02:29,947
คนอื่นๆ ออกไปแล้วเหรอ?

28
00:02:29,948 --> 00:02:31,308
ทำไม

29
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
เราอาจจะเป็นได้

30
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
พวกเขาตัดของคุณออก
ภูต ไม่ใช่สมองของคุณ

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
คุณดูเหมือน...

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
... อารมณ์เสีย

33
00:02:52,560 --> 00:02:55,159
บอลลูนแก๊สของหญิงสาวทำแล้ว
คุณเห็นไหมว่ามันไปทางไหน?

34
00:02:55,160 --> 00:02:57,119
มีมากมาย
สาวๆ ที่แห่งนี้...

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
ไลรา.

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,880
คุณเห็นไหมว่าไลราไปทางไหน?

37
00:03:04,195 --> 00:03:08,155
ฉันไม่รู้จักไลรา... คุณนายโคลเตอร์

38
00:03:10,566 --> 00:03:11,829
แล้วคุณไม่มีประโยชน์กับฉัน

39
00:03:11,830 --> 00:03:15,333
ฉันอยากให้...มีประโยชน์

40
00:03:15,334 --> 00:03:17,614
ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
มีความสุข?

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,479
ที่นี่?

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
ใช่.

44
00:03:25,720 --> 00:03:29,720
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

45
00:03:57,360 --> 00:04:00,719
ไม่...ชู่ว...

46
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้
หมายถึง ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

47
00:04:05,037 --> 00:04:06,917
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

49
00:04:16,725 --> 00:04:17,845
อืม

50
00:04:29,885 --> 00:04:34,915
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

51
00:06:10,195 --> 00:06:11,635
ไลรา.

52
00:06:47,275 --> 00:06:48,915
อิออเร็ก!

53
00:06:51,138 --> 00:06:53,377
ลี!

54
00:06:53,378 --> 00:06:56,938
จุ๊ๆ หน้าผาเหล่านั้น
สิ่งมีชีวิตอาจจะยังคงอยู่รอบ ๆ

55
00:07:25,260 --> 00:07:28,217
อิโอเร็ก.

56
00:08:49,778 --> 00:08:52,617
เลขที่! เลขที่!

57
00:08:57,378 --> 00:08:59,778
ไลรา เช็คเอทิโอมิเตอร์สิ

58
00:09:12,658 --> 00:09:15,178
ถามว่ามีใครมาช่วยเราไหม

59
00:09:16,778 --> 00:09:18,898
อิออเร็ค เบิร์นนิสัน อยู่ที่ไหน?

60
00:09:24,018 --> 00:09:25,337
เขาเห็นว่าเราล้มตรงไหน

61
00:09:25,338 --> 00:09:26,977
เขาเห็นรอยเท้าหมี

62
00:09:26,978 --> 00:09:28,578
และเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

63
00:09:32,418 --> 00:09:34,218
เขาจะมาช่วยเรา

64
00:09:38,378 --> 00:09:39,777
และฉันหวังว่าฉันจะเป็นแม่มด

65
00:09:39,778 --> 00:09:43,178
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถบินออกไปได้
และดูว่าพ่อของฉันอยู่ที่นี่หรือไม่

66
00:09:47,045 --> 00:09:50,485
แต่คุณไม่ใช่แม่มด
คุณเป็นสาวน้อย

67
00:09:52,538 --> 00:09:54,017
คุณเป็นใคร?

68
00:09:58,818 --> 00:10:02,057
โจแธม ซานเทเลีย.

69
00:10:02,058 --> 00:10:06,898
ศาสตราจารย์ Regius แห่งจักรวาลวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยกลอสเตอร์

70
00:10:08,218 --> 00:10:10,137
คุณเป็นนักวิชาการเหรอ?

71
00:10:10,138 --> 00:10:11,738
และคุณ... ?

72
00:10:12,818 --> 00:10:14,258
คุณชื่ออะไร?

73
00:10:15,738 --> 00:10:17,297
ไลรา.

74
00:10:17,298 --> 00:10:18,898
ไลรา เบแลคควา.

75
00:10:22,258 --> 00:10:24,817
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็น...

76
00:10:24,818 --> 00:10:26,537
... พ่อของฉัน?

77
00:10:26,538 --> 00:10:28,257
แอสเรียล เบลัคควา.

78
00:10:28,258 --> 00:10:30,737
เขาถูกจับเข้าคุกโดยหมี

79
00:10:30,738 --> 00:10:34,777
ไม่นานมานี้เขา
กำลังนั่งอยู่ในที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

80
00:10:36,498 --> 00:10:38,737
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

81
00:10:38,738 --> 00:10:43,258
แต่คนโกงกลับโกง
ไปทางฝั่งของอิโอเฟอร์

82
00:10:44,763 --> 00:10:48,666
คำพูดคือเขาชักชวนพ่อของคุณ

83
00:10:48,667 --> 00:10:51,377
เพื่อให้เขากลับไปที่ห้องทดลองของเขา

84
00:10:51,378 --> 00:10:53,458
บนภูเขาที่สูงที่สุด

85
00:10:55,418 --> 00:10:58,177
แต่อย่าทำผิด...

86
00:10:58,178 --> 00:11:01,137
ห้องทดลองนั้นยังคงเป็นคุก

87
00:11:01,138 --> 00:11:05,377
และกษัตริย์อิโอเฟอร์จะไม่มีวัน
ให้แอสเรียลออกไปจากที่นั่น

88
00:11:05,378 --> 00:11:07,737
เขาจะตายอยู่บนนั้น

89
00:11:07,738 --> 00:11:11,097
ทำการทดลองนอกรีตของเขา!

90
00:11:11,098 --> 00:11:13,257
ฉันกับอิออเร็ค เบิร์นนิสันจะช่วยเขา

91
00:11:13,258 --> 00:11:15,337
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่!

92
00:11:15,338 --> 00:11:18,257
และอิออเร็ก เบิร์นนิสันจะทำ
ไม่ช่วยให้คุณรอดอย่างแน่นอน

93
00:11:18,258 --> 00:11:20,081
ทำไมไม่?

94
00:11:20,082 --> 00:11:22,202
เพราะที่นี่มีหมี 200 ตัว

95
00:11:23,978 --> 00:11:28,217
พวกเขาจะฆ่าเขาด้วยนักดับเพลิง
ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้

96
00:11:28,218 --> 00:11:32,577
แล้วจึงวางลงบนศพ
เหมือนเขาเป็นแมวน้ำหรือวอลรัส

97
00:11:32,578 --> 00:11:37,257
Iorek ควรจะได้เป็นกษัตริย์
แต่ถูกทำให้อับอายและถูกเนรเทศ

98
00:11:37,258 --> 00:11:40,617
เขาจะไม่มีวันได้รับอนุญาต
กลับเข้าไปในพระราชวัง

99
00:11:40,618 --> 00:11:43,137
ความเกลียดชังเป็นกลไกอันทรงพลัง

100
00:11:43,138 --> 00:11:46,738
และกษัตริย์อิโอเฟอร์ก็เกลียดชัง
ทุกตารางนิ้วของอิโอเร็ก

101
00:11:47,898 --> 00:11:50,018
คุณติดอยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับฉัน

102
00:11:51,418 --> 00:11:53,217
จนกว่าคุณจะเหี่ยวเฉา

103
00:11:53,218 --> 00:11:54,978
หรือพวกเขาทำลายคุณ!

104
00:12:31,178 --> 00:12:35,057
ฉันเคยได้ยินมาว่าไอฟูร์คืออะไร
ความปรารถนาส่วนใหญ่คือการเป็นมนุษย์

105
00:12:35,058 --> 00:12:37,738
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจ้างฉัน

106
00:12:39,218 --> 00:12:42,897
ความหายนะของฉันเกิดขึ้นเมื่อ
ฉันบอกเขาว่าเขาเป็นหมี

107
00:12:42,898 --> 00:12:45,457
และจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป

108
00:12:45,458 --> 00:12:49,577
แต่ถ้าคุณไม่ใช่แม่มด
และสามารถทำให้ปีศาจกลายเป็นภูตได้

109
00:12:49,578 --> 00:12:51,777
คุณจะล้มเหลวในการทำให้เขาพอใจ

110
00:12:51,778 --> 00:12:53,418
เช่นเดียวกับที่ฉันมี

111
00:13:07,458 --> 00:13:10,577
ฉันต้องคุยกับอิโอเฟอร์ รัคนิสัน!

112
00:13:10,578 --> 00:13:12,897
มันเกี่ยวกับอิโอเร็ก เบิร์นนิสัน!

113
00:13:16,778 --> 00:13:19,777
มีบางอย่างที่ฉันรู้
ที่ราชาต้องรู้!

114
00:13:19,778 --> 00:13:22,897
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

115
00:13:25,298 --> 00:13:27,417
ปกป้องผิวของตัวเองแล้วหรือยัง?

116
00:13:29,378 --> 00:13:31,417
ทรยศเพื่อนของคุณ

117
00:13:34,698 --> 00:13:37,177
- พยายามซ่อนตัวอยู่
- ฉันจะ.

118
00:13:37,178 --> 00:13:39,057
คุณต้องการอะไร?

119
00:13:49,588 --> 00:13:50,931
มันง่ายกว่าที่จะ

120
00:13:50,932 --> 00:13:53,115
อธิบายให้เขาฟังมากกว่า
ถึงเอเลน ภรรยาของผม

121
00:13:53,116 --> 00:13:56,807
ฉันคิดว่า...
นักวิทยาศาสตร์เจาะน้ำแข็ง

122
00:13:56,808 --> 00:13:58,777
ฟังดูเท่มากสำหรับเด็ก

123
00:13:58,778 --> 00:14:00,177
ไม่ใช่ว่าเขาจะทำได้

124
00:14:00,178 --> 00:14:02,017
จำมันได้ แต่ฉันจะเขียนว่า

125
00:14:02,018 --> 00:14:04,537
ทำให้พวกเขาทั้งหมดอัปเดตอยู่เสมอ

126
00:14:04,538 --> 00:14:06,058
สไตล์แช็คเคิลตัน

127
00:14:06,879 --> 00:14:11,359
ฉันจะเขียนถึงพวกเขาบ้าง...
จดหมายบางฉบับที่ยิ่งใหญ่จริงๆ เอ่อ...

128
00:14:15,888 --> 00:14:20,328
ฉันจะเขียนถึงพวกเขาบ้าง...
จดหมายบางฉบับที่ยิ่งใหญ่จริงๆ เอ่อ...

129
00:15:20,378 --> 00:15:23,537
เด็กคนนี้คือใคร?

130
00:15:23,538 --> 00:15:25,818
สวัสดีท่านราชาผู้ยิ่งใหญ่

131
00:15:27,018 --> 00:15:30,098
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

132
00:15:33,138 --> 00:15:36,258
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สำคัญและความลับที่จะบอกคุณ

133
00:15:37,658 --> 00:15:39,417
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอิออเร็ค เบิร์นนิสัน

134
00:15:39,418 --> 00:15:41,018
อิออเร็ก!

135
00:15:43,618 --> 00:15:45,298
เข้ามาใกล้ๆสิ

136
00:15:47,538 --> 00:15:48,938
มา.

137
00:15:58,418 --> 00:16:00,018
ดี?

138
00:16:01,538 --> 00:16:03,338
ฉันเป็นปีศาจของเขา

139
00:16:04,738 --> 00:16:06,578
แต่คุณเป็นเพียงมนุษย์

140
00:16:08,178 --> 00:16:10,017
มนุษย์ได้สัตว์

141
00:16:10,018 --> 00:16:12,738
มันสมเหตุสมผลสำหรับหมี
เพื่อให้ได้มาซึ่งมนุษย์ใช่ไหม?

142
00:16:30,552 --> 00:16:32,872
หมีออกไป!

143
00:16:44,957 --> 00:16:46,820
Iorek Byrnison เป็นหมีตัวแรกที่ทำได้

144
00:16:46,821 --> 00:16:48,924
รับภูต แต่มันก็
ควรจะเป็นคุณ

145
00:16:48,925 --> 00:16:50,777
ฉันจะมีมาก
ค่อนข้างจะเป็นภูตของคุณ

146
00:16:50,778 --> 00:16:54,137
หมีมีภูตได้อย่างไร?

147
00:16:54,138 --> 00:16:57,417
แล้วคุณอยู่ไกลจากเขาแค่ไหน?

148
00:16:57,418 --> 00:16:59,338
ฉันเป็นเหมือนภูตแม่มด

149
00:17:00,978 --> 00:17:02,577
ฉัน...

150
00:17:02,578 --> 00:17:04,657
ฉันสามารถเดินทางได้

151
00:17:04,658 --> 00:17:06,577
และเรายังคงเชื่อมต่อกัน

152
00:17:06,578 --> 00:17:08,497
ว่าเขาจับฉันมาได้ยังไง...

153
00:17:08,498 --> 00:17:09,898
มันอยู่ที่โบลวานการ์

154
00:17:11,058 --> 00:17:13,142
นางโคลเตอร์อาจจะ
ไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

155
00:17:13,143 --> 00:17:14,417
พวกเขากำลังทำที่นั่น

156
00:17:14,418 --> 00:17:16,538
การตัดเด็ก

157
00:17:17,538 --> 00:17:19,697
และของอื่นๆทุกชนิดด้วย

158
00:17:19,698 --> 00:17:22,657
รวมถึงการสร้างภูตเทียม

159
00:17:22,658 --> 00:17:24,057
แม้กระทั่งหมี

160
00:17:24,058 --> 00:17:25,201
ภูต?

161
00:17:25,202 --> 00:17:26,802
เพื่อหมี?!

162
00:17:27,938 --> 00:17:31,097
คุณนายโคลเตอร์ไม่ได้มอบภูตให้ฉัน

163
00:17:31,098 --> 00:17:33,217
ฉันขังแอสเรียลเพื่อเธอ

164
00:17:34,578 --> 00:17:36,298
ฉันอยากอยู่กับคุณ

165
00:17:37,498 --> 00:17:38,617
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

166
00:17:38,618 --> 00:17:42,298
เพื่อบอกคุณว่ามีวิธี
เพื่อให้ฉันเป็นภูตของคุณ

167
00:17:43,948 --> 00:17:45,588
วิธีไหน...

168
00:17:46,356 --> 00:17:47,476
... นั่นเหรอ?

169
00:17:49,698 --> 00:17:51,298
Iorek กำลังมาหาคุณแล้ว

170
00:17:52,378 --> 00:17:55,437
หมีของฉันจะฆ่าเขา
ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้

171
00:17:55,438 --> 00:17:57,774
คิดว่าเขาสามารถท้าทายได้
คุณเพื่อบัลลังก์

172
00:17:57,775 --> 00:17:59,097
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือถ้า

173
00:17:59,098 --> 00:18:01,138
คุณต้องเอาชนะเขา
ในการต่อสู้เดี่ยว...

174
00:18:04,058 --> 00:18:07,417
... พลังของเขาก็จะไหลเข้ามา
คุณและเราจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

175
00:18:07,418 --> 00:18:10,058
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

176
00:18:11,898 --> 00:18:13,338
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

177
00:18:14,618 --> 00:18:15,938
ฉันสามารถพิสูจน์สิ่งที่ฉันเป็น

178
00:18:17,458 --> 00:18:20,578
ถามฉันบางอย่างที่มีเพียงก
ภูตจะสามารถค้นหาได้

179
00:18:21,698 --> 00:18:24,378
ถ้าคุณโกหกฉัน...

180
00:18:25,389 --> 00:18:27,829
... ฉันจะเลี้ยงคุณให้ Iorek เอง

181
00:18:40,618 --> 00:18:42,938
บอกฉัน...

182
00:18:44,018 --> 00:18:48,537
... สิ่งมีชีวิตตัวแรกที่ฉันฆ่า

183
00:18:48,538 --> 00:18:52,970
ฉันจะต้องไปก
ห้องด้วยตัวเองเพื่อทำสิ่งนี้

184
00:18:52,971 --> 00:18:55,514
ไม่ว่าคุณจะต้องทำอะไรก็ตาม

185
00:18:55,515 --> 00:18:57,657
คุณสามารถทำได้ที่นี่!

186
00:18:57,658 --> 00:19:01,617
เมื่อฉันเป็นภูตของคุณฉัน
จะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำมันอย่างไร

187
00:19:01,618 --> 00:19:03,697
ถึงตอนนั้น...

188
00:19:03,698 --> 00:19:06,737
... ฉันจะตายก่อนที่จะเปิดเผยความลับ

189
00:19:08,698 --> 00:19:10,258
ที่นั่น.

190
00:19:29,978 --> 00:19:31,778
มาเลย มาเลย มาเลย

191
00:19:33,858 --> 00:19:35,298
ตอนนี้อิโอเร็กอยู่ที่ไหน?

192
00:19:36,458 --> 00:19:38,818
และฉันจะเป็นอย่างไร
บอกเขาว่าฉันทำอะไรลงไป?

193
00:19:41,338 --> 00:19:42,698
เชื่อใจเขา.

194
00:19:43,658 --> 00:19:46,097
ใครเป็นคนแรก
สิ่งมีชีวิตที่คุณฆ่า?

195
00:20:15,698 --> 00:20:16,978
ดี?

196
00:20:17,978 --> 00:20:21,177
ฉันขอโทษนะ อิโอเฟอร์ รัคนิสัน

197
00:20:21,178 --> 00:20:22,778
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น...

198
00:20:24,218 --> 00:20:25,818
...ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

199
00:20:27,218 --> 00:20:29,578
คุณกำลังเล่นเพื่อเวลา

200
00:20:31,618 --> 00:20:34,458
สิ่งมีชีวิตตัวแรกที่คุณ
ที่ถูกฆ่าคือพ่อของคุณเอง

201
00:20:40,378 --> 00:20:42,617
ฉันคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าองค์ใหม่

202
00:20:42,618 --> 00:20:44,497
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่จะมี

203
00:20:44,498 --> 00:20:47,097
ความแข็งแกร่งและพลังที่จะทำสิ่งนั้น

204
00:20:47,098 --> 00:20:49,898
นางโคลเตอร์หลอกลวงฉัน

205
00:20:53,218 --> 00:20:55,897
เธอหลอกลวงพวกเราทุกคน

206
00:20:55,898 --> 00:20:57,977
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

207
00:20:57,978 --> 00:20:59,538
คุณกลัว.

208
00:21:01,098 --> 00:21:03,298
ที่หมีตัวอื่นจะไม่เข้าใจ

209
00:21:05,858 --> 00:21:08,378
บอกพวกเขาว่าคุณโทรมา
Iorek นี่ตัวคุณเอง

210
00:21:09,618 --> 00:21:12,977
บอกพวกเขาว่าผู้ชนะจะ
ปกครองหมีตลอดไป

211
00:21:12,978 --> 00:21:14,258
ทำให้มันเป็นความคิดของคุณ

212
00:21:15,258 --> 00:21:17,338
ไม่ใช่ของเขา

213
00:21:18,458 --> 00:21:20,137
ทำให้มันเป็นความคิดของฉันเหรอ?

214
00:21:20,138 --> 00:21:21,937
ใช่.

215
00:21:21,938 --> 00:21:24,098
และคนโง่จะเชื่อฉัน

216
00:21:32,498 --> 00:21:34,298
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่...

217
00:21:36,538 --> 00:21:39,217
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องจากคุณไป

218
00:21:39,218 --> 00:21:40,858
ทิ้งฉันเหรอ?

219
00:21:43,418 --> 00:21:45,258
ไอโอเร็กเข้ามาใกล้ ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

220
00:21:46,618 --> 00:21:48,657
เขาจะต้องไม่รู้ว่าเขาต่อสู้เพื่ออะไร

221
00:21:48,658 --> 00:21:51,177
ไม่งั้นมันจะทำให้
เขาหลงใหลมากเกินไปและ...

222
00:21:51,178 --> 00:21:53,617
เขาไม่เห็นว่าฉันภักดีต่อคุณ

223
00:21:53,618 --> 00:21:57,618
ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่กับฉันนะเดมอน

224
00:22:01,098 --> 00:22:02,978
ถ้าคุณทำให้ฉันฉันจะอยู่

225
00:22:04,138 --> 00:22:06,218
แต่ให้โอกาสฉันได้พิสูจน์ความรักของฉัน

226
00:22:08,818 --> 00:22:10,418
ดีมาก.

227
00:22:11,978 --> 00:22:15,658
พร้อมสำหรับการต่อสู้!

228
00:22:34,938 --> 00:22:36,977
ชาร์ลส์ ลาทรอม.

229
00:22:36,978 --> 00:22:39,137
ฉันกลับมาที่อ็อกซ์ฟอร์ดอีกครั้ง

230
00:22:39,138 --> 00:22:41,337
ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันได้นะเอเลน

231
00:22:41,338 --> 00:22:43,498
ไม่ ขอบคุณ

232
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
เอเลน...

233
00:22:56,258 --> 00:22:58,297
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เดาแล้ว

234
00:22:58,298 --> 00:23:00,458
ฉันไม่ได้อยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ดโดยบังเอิญ

235
00:23:08,058 --> 00:23:10,698
ฉันมีข้อมูลด่วน
เกี่ยวกับสามีของคุณ

236
00:23:13,138 --> 00:23:15,817
และฉันไม่สามารถพูดกับคุณที่ระเบียงของคุณได้

237
00:23:15,818 --> 00:23:17,298
เลานจ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

238
00:23:44,378 --> 00:23:45,858
ช่างเป็นห้องที่น่ารื่นรมย์

239
00:23:48,378 --> 00:23:50,297
มันแปลก.

240
00:23:50,298 --> 00:23:51,857
บ้านบางหลังที่คุณเดินเข้าไป

241
00:23:51,858 --> 00:23:54,258
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นสถานที่ที่มีความสุข

242
00:23:56,938 --> 00:24:02,217
บ้านอื่นก็อาจจะเป็น.
กลิ่นหรือสิ่งที่อธิบายไม่ได้

243
00:24:02,218 --> 00:24:06,177
แต่คุณรู้ไหมว่ามีความสุข
ครอบครัวอาศัยอยู่ภายใน

244
00:24:06,178 --> 00:24:07,778
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับครอบครัวนี้

245
00:24:09,218 --> 00:24:10,618
ฉันรู้ว่าคุณมีลูกชาย

246
00:24:12,218 --> 00:24:13,378
จะ.

247
00:24:14,938 --> 00:24:16,337
อยู่ห่างจากเขา

248
00:24:16,338 --> 00:24:18,658
ฉันไม่มีเจตนา
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้เขา

249
00:24:20,138 --> 00:24:22,338
ฉันอยู่ข้างคุณเอเลน

250
00:24:32,498 --> 00:24:33,858
คุณทำงานเพื่อใคร?

251
00:24:34,848 --> 00:24:36,146
เมื่อฉันออกจากนาวิกโยธิน

252
00:24:36,147 --> 00:24:38,577
ฉันถูกเสนอให้
โอกาสที่จะทำบางอย่าง...

253
00:24:38,578 --> 00:24:40,098
... งานข่าวกรองบางอย่าง

254
00:24:41,336 --> 00:24:43,079
MI5, MI6?

255
00:24:43,080 --> 00:24:45,360
บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ตอบคำถามนั้น

256
00:24:57,618 --> 00:25:00,257
- บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับจอห์นบ้าง
- เรามีความกังวล.

257
00:25:00,258 --> 00:25:04,617
เราเชื่ออย่างนั้นก่อนที่เขาจะหายตัวไป

258
00:25:04,618 --> 00:25:07,577
เขาพัวพันกับสิ่งที่น่ารังเกียจ

259
00:25:07,578 --> 00:25:09,017
ฉันเสียใจ?

260
00:25:09,018 --> 00:25:11,817
เรากำลังตรวจสอบ
การหายตัวไปเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

261
00:25:11,818 --> 00:25:13,977
ของวัตถุอันทรงคุณค่าบางอย่าง

262
00:25:13,978 --> 00:25:15,537
วัตถุอันตราย

263
00:25:15,538 --> 00:25:18,858
และชื่อสามีของคุณ
ได้รับการเลี้ยงดูอย่างต่อเนื่อง

264
00:25:20,378 --> 00:25:22,537
วัตถุอะไร?

265
00:25:22,538 --> 00:25:26,897
ถ้าฉันบอกคุณว่ามี
ความเป็นไปได้แม้จะเล็กน้อย

266
00:25:26,898 --> 00:25:29,577
ที่เราอาจจะด้วย
ข้อมูลที่ถูกต้อง

267
00:25:29,578 --> 00:25:31,938
สามารถตามหาจอห์นเองได้หรือไม่?

268
00:25:33,098 --> 00:25:34,857
ฉันฝังสามีของฉันไปแล้ว

269
00:25:34,858 --> 00:25:36,618
ฉันไม่ได้พูดถึงศพของเขา

270
00:25:38,418 --> 00:25:42,738
และหากข้อมูลของเราถูกต้อง...

271
00:25:45,098 --> 00:25:46,818
...เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้

272
00:25:50,218 --> 00:25:51,698
ไม่มีโอกาสทำเช่นนั้น

273
00:25:52,858 --> 00:25:54,218
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

274
00:25:55,338 --> 00:25:56,658
... มี.

275
00:26:03,978 --> 00:26:05,818
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันไม่รู้อะไรเลย

276
00:26:07,138 --> 00:26:09,257
เขาเขียนถึงคุณ

277
00:26:09,258 --> 00:26:10,738
เขาเขียนทุกวัน

278
00:26:12,218 --> 00:26:14,778
จดหมายเหล่านั้นก็ได้
มีเบาะแสสำคัญอยู่ในนั้น

279
00:26:16,218 --> 00:26:18,297
สามีของฉันทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอะไรเลย

280
00:26:18,298 --> 00:26:20,857
ฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

281
00:26:20,858 --> 00:26:22,298
นั่นไม่เป็นความจริง

282
00:26:23,538 --> 00:26:25,097
เขาไม่ได้ทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลย

283
00:26:25,098 --> 00:26:26,817
คุณได้รับเงินทุกเดือน

284
00:26:26,818 --> 00:26:29,377
จากบัญชีธนาคารที่เขาควบคุม

285
00:26:29,378 --> 00:26:30,618
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

286
00:26:33,498 --> 00:26:36,577
ฉันมีอิสระที่จะค้นหาสถานที่นี้
ไม่ว่าจะได้รับความยินยอมจากคุณหรือไม่ก็ตาม

287
00:26:36,578 --> 00:26:37,937
คุณมีหมายจับไหม?

288
00:26:37,938 --> 00:26:41,057
- ฉันสามารถหาได้
- งั้นเราจะรออย่างนั้น

289
00:26:41,058 --> 00:26:44,257
ไม่เช่นนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
และพวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

290
00:26:44,258 --> 00:26:46,549
คุณรู้หรือไม่ว่าถ้าคุณเป็น

291
00:26:46,550 --> 00:26:48,886
หลักฐานที่คลุมเครือจาก
รัฐบาลสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

292
00:26:48,887 --> 00:26:51,017
ฉันไม่เห็นหลักฐานว่าคุณ
ทำงานให้กับรัฐบาลในสมเด็จพระนางเจ้าฯ

293
00:26:51,018 --> 00:26:52,241
...ที่คุณเสี่ยงติดคุก...

294
00:26:52,242 --> 00:26:55,298
- ฉันสามารถดู ID บางส่วนได้หรือไม่?
- ... และลูกชายของคุณก็ต้องอยู่ในความดูแล

295
00:27:01,618 --> 00:27:03,377
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเสี่ยงอะไรที่นี่?

296
00:27:03,378 --> 00:27:05,218
ฉันกลัวทุกสิ่ง

297
00:27:06,818 --> 00:27:09,178
ด้วยความหวาดกลัวคุณ
เป็นเพียงอีกสิ่งหนึ่ง

298
00:27:14,298 --> 00:27:15,978
อะไร... ? อะไรวะนั่น?

299
00:27:18,698 --> 00:27:19,817
อะไร

300
00:27:19,818 --> 00:27:21,458
งู. งู

301
00:27:22,898 --> 00:27:24,337
ไม่มีอะไรแบบนั้น

302
00:27:24,338 --> 00:27:25,898
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

303
00:27:28,178 --> 00:27:30,978
มันเป็นความคิดของคุณที่เล่นตลกกับคุณ

304
00:27:34,218 --> 00:27:35,698
ดี.

305
00:27:37,618 --> 00:27:38,818
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

306
00:27:40,458 --> 00:27:42,338
แต่ฉันจะกลับมาพร้อม...

307
00:27:43,938 --> 00:27:44,978
...อย่างที่คุณว่า...

308
00:27:45,978 --> 00:27:47,698
...เอกสารที่ถูกต้อง

309
00:27:51,338 --> 00:27:53,378
เราสามารถพาเขากลับมาให้คุณได้

310
00:27:57,658 --> 00:28:00,138
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
ที่จะร่วมมือกับเรา

311
00:28:34,698 --> 00:28:36,658
เธอเป็นยังไงบ้าง?

312
00:28:42,298 --> 00:28:43,658
ไม่ดีแล้ว.

313
00:28:46,098 --> 00:28:47,577
คุณเคยคิดไหมว่าคนเพียง

314
00:28:47,578 --> 00:28:49,338
ไม่เข้าใจว่าอะไรดีสำหรับพวกเขา?

315
00:28:53,498 --> 00:28:54,898
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

316
00:28:55,741 --> 00:28:57,621
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร

317
00:29:00,458 --> 00:29:01,978
ฉันต้องการตัวอักษร

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,417
ไลรา! คุณสบายดีไหม? มันคืออะไร?

319
00:29:21,418 --> 00:29:24,658
- บอกฉันสิเด็กน้อย
- ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

320
00:29:26,594 --> 00:29:28,377
ฉันบอกให้อิโอเฟอร์สู้ๆ
คุณอยู่ในการต่อสู้เดี่ยว

321
00:29:28,378 --> 00:29:29,657
และเขาจะฆ่าคุณ

322
00:29:29,658 --> 00:29:32,457
ฉันหลอกเขาเพื่อที่เขาจะไม่ทำ
แค่ฆ่าคุณที่ประตู

323
00:29:32,458 --> 00:29:34,377
คุณหลอกเขาเหรอ?

324
00:29:34,378 --> 00:29:37,057
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

325
00:29:37,058 --> 00:29:38,857
คุณเป็น.

326
00:29:38,858 --> 00:29:40,617
ฉันต้องต่อสู้กับเขา

327
00:29:40,618 --> 00:29:43,177
เพื่อยุติการปกครองแบบเผด็จการของเขา

328
00:29:43,178 --> 00:29:45,221
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

329
00:29:45,222 --> 00:29:47,282
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น ไลรา

330
00:29:48,218 --> 00:29:49,818
เขาไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริง

331
00:29:51,058 --> 00:29:53,018
เขาไม่ทำตัวเหมือนใครด้วยซ้ำ

332
00:29:54,658 --> 00:29:56,017
คุณทำ.

333
00:29:56,018 --> 00:29:57,937
แสดงให้เขาเห็นว่าเขาไม่เป็นอะไร

334
00:29:57,938 --> 00:30:01,298
ราชาของคุณ... กำลังรอคุณอยู่!

335
00:30:06,218 --> 00:30:07,858
หมีของฉัน!

336
00:30:09,418 --> 00:30:13,177
อิออเร็ค เบิร์นสัน กลับมาแล้ว!

337
00:30:13,178 --> 00:30:16,257
ตามคำเชิญของฉัน

338
00:30:16,258 --> 00:30:19,137
ฉันดึงเขากลับมา

339
00:30:19,138 --> 00:30:22,057
และเราจะทำลายเขา

340
00:30:22,058 --> 00:30:27,457
ฉันมาที่นี่เพื่อให้
สู้ๆ นะอิโอเฟอร์

341
00:30:27,458 --> 00:30:29,497
คุณไม่ใช่ราชา!

342
00:30:29,498 --> 00:30:31,017
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

343
00:31:39,178 --> 00:31:41,098
อิออเร็ก!

344
00:31:47,982 --> 00:31:50,822
ดูเขาสิ นั่นไม่ใช่กษัตริย์

345
00:31:51,495 --> 00:31:53,883
ลูกหมาคราง!

346
00:31:53,884 --> 00:31:57,244
ฉันจะวางศีรษะของเขาไว้เหนือวังของฉัน!

347
00:32:03,458 --> 00:32:05,137
ฉันขอโทษ.

348
00:32:05,138 --> 00:32:06,658
ฉันเสียใจ.

349
00:32:08,821 --> 00:32:12,541
และความทรงจำของเขาก็จะสูญสิ้นไป!

350
00:32:14,058 --> 00:32:15,498
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

351
00:32:17,018 --> 00:32:18,737
คนโกหก!

352
00:32:18,738 --> 00:32:21,378
คุณไม่ใช่ปีศาจ!

353
00:33:00,978 --> 00:33:02,537
คุณบาดเจ็บ.

354
00:33:04,778 --> 00:33:06,498
คุณบาดเจ็บสาหัส.

355
00:33:14,178 --> 00:33:15,578
คุณหลอกหมี

356
00:33:17,218 --> 00:33:19,338
เขาไม่ใช่หมี

357
00:33:20,698 --> 00:33:22,258
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่า

358
00:33:23,898 --> 00:33:26,337
มีชายคนหนึ่งอยู่ในคุกใต้ดินของคุณ

359
00:33:26,338 --> 00:33:27,537
คุณจะปล่อยเขาเป็นอิสระไหม?

360
00:33:27,538 --> 00:33:30,297
ใช่. ฉันจะ.

361
00:33:30,298 --> 00:33:33,777
คุณช่วยให้ฉันได้อาณาจักรของฉันกลับคืนมา

362
00:33:33,778 --> 00:33:35,897
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว ไลรา

363
00:33:35,898 --> 00:33:38,258
และเราจะตั้งชื่อใหม่ให้กับเจ้า

364
00:33:39,258 --> 00:33:41,897
คุณไม่ใช่ Lyra Belacqua อีกต่อไป

365
00:33:41,898 --> 00:33:44,338
แต่เป็นไลรา ซิลเวอร์ทังก์

366
00:33:48,298 --> 00:33:49,778
ไลรา ซิลเวอร์ทังก์.

367
00:33:51,938 --> 00:33:53,337
ตอนนี้...

368
00:33:53,338 --> 00:33:54,858
... ตะไคร่เลือด

369
00:34:18,458 --> 00:34:20,657
แม่? อีกครั้ง? คุณได้
ต้องหยุดทำเช่นนี้

370
00:34:20,658 --> 00:34:22,010
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่

371
00:34:22,011 --> 00:34:23,778
พวกเขามา มีชายคนหนึ่งอยู่กับงู

372
00:34:23,778 --> 00:34:25,657
- อะไร?
- เขาบอกว่าเขาเป็นหน่วยสืบราชการลับ

373
00:34:25,658 --> 00:34:26,697
แต่เขาต้องการ...

374
00:34:26,698 --> 00:34:29,617
ฉันรู้ว่าเขาต้องการของเกี่ยวกับคุณ
พ่อ และฉันจะไม่เพียงแค่...

375
00:34:29,618 --> 00:34:31,058
เฮ้ โอเค ไม่อยู่ที่นี่ ได้โปรด

376
00:34:32,178 --> 00:34:34,657
พ่อของคุณฉันคิดว่าเขาเป็น
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งที่เป็นอันตราย

377
00:34:34,658 --> 00:34:36,857
อันตราย?

378
00:34:36,858 --> 00:34:39,177
และมันก็... มันยังคงเกิดขึ้น

379
00:34:39,178 --> 00:34:41,177
ไม่ว่าเขาจะเริ่มต้นอะไรก็ตาม
มันยังคงเกิดขึ้น

380
00:34:41,178 --> 00:34:43,178
แม่คะ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

381
00:34:44,458 --> 00:34:46,818
และตอนนี้พวกเขาคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

382
00:34:49,418 --> 00:34:51,138
พวกเขาคิดว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

383
00:34:54,458 --> 00:34:57,418
เฮ้ แม่ มองฉันสิ
พวกเขาคิดว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

384
00:35:02,858 --> 00:35:05,898
โอเค โอเค ไม่ใช่ที่นี่
โอเค? มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

385
00:35:13,098 --> 00:35:15,018
หมี!

386
00:35:15,938 --> 00:35:18,378
จะไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

387
00:35:19,818 --> 00:35:22,858
นี่คือจุดจบของความตายในวังแห่งนี้

388
00:35:23,858 --> 00:35:26,978
และถึงเวลาสำหรับการเริ่มต้นใหม่

389
00:35:31,338 --> 00:35:34,017
วิธีหมี,

390
00:35:34,018 --> 00:35:35,938
ไม่ใช่มนุษย์

391
00:35:45,298 --> 00:35:46,618
ขึ้นข้างหน้า.

392
00:35:47,978 --> 00:35:49,738
ไปต่อ.

393
00:35:56,698 --> 00:35:57,978
โรเจอร์?

394
00:35:59,458 --> 00:36:01,217
โรเจอร์!

395
00:36:01,218 --> 00:36:02,338
ไลรา!

396
00:36:03,738 --> 00:36:05,497
Iorek Byrnison ทำให้ฉันไม่ต้องออกไปข้างนอก

397
00:36:05,498 --> 00:36:07,737
ท่ามกลางความหนาวเย็นขณะที่พระองค์เสด็จมาช่วยเหลือท่าน

398
00:36:07,738 --> 00:36:10,897
เราลงจากบอลลูนด้วยกัน

399
00:36:10,898 --> 00:36:12,337
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลี

400
00:36:12,338 --> 00:36:15,018
แต่เขายังคงลอยอยู่ในอากาศ
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งสุดท้าย

401
00:36:24,886 --> 00:36:28,486
ไลรา ฉันต้องการให้คุณ
ใช้เครื่องอ่านสัญลักษณ์ของคุณ

402
00:36:30,538 --> 00:36:32,777
บอกฉันทีเพื่อนของฉันลีปลอดภัยแล้ว

403
00:36:38,538 --> 00:36:40,097
เขาชนกับบอลลูนของเขา

404
00:36:40,098 --> 00:36:41,617
แต่ดูเหมือนเขาจะปลอดภัย

405
00:36:41,618 --> 00:36:45,257
ชายผู้มีเก้าชีวิต ฮ่า!

406
00:36:45,258 --> 00:36:47,457
และฝ่ายปกครองล่ะ?

407
00:36:47,458 --> 00:36:49,898
Iofur เป็นหุ่นเชิดของพวกเขา

408
00:36:56,458 --> 00:36:58,617
พวกเขากำลังมาที่นี่

409
00:36:58,618 --> 00:37:00,377
พยายามที่จะ.

410
00:37:00,378 --> 00:37:03,138
แม่ของฉันอยู่กับพวกเขา เรา
จำเป็นต้องออกไปจากที่นี่

411
00:37:05,618 --> 00:37:08,498
เมื่อเธอรู้ว่าอิโอเฟอร์ตายแล้ว
ใครจะรู้ว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง?

412
00:37:10,978 --> 00:37:12,578
อิโอเร็ก เครื่องวัดปริมาตร

413
00:37:14,578 --> 00:37:16,297
พ่อของฉันจะต้องการมัน

414
00:37:16,298 --> 00:37:18,178
เราจะต้องมีความจริงเพื่อเอาชนะเธอ

415
00:37:19,418 --> 00:37:20,858
ฉันต้องให้มันกับเขา

416
00:37:21,978 --> 00:37:23,898
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อไปหาเขา

417
00:37:24,938 --> 00:37:26,458
และเราจะไปกับคุณ

418
00:37:29,218 --> 00:37:31,818
ใช่. เราจะ.

419
00:37:41,618 --> 00:37:44,138
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

420
00:37:45,298 --> 00:37:47,257
อิโอเฟอร์ รักนิสัน เสียชีวิตแล้ว

421
00:37:47,258 --> 00:37:48,898
แอสเรียลเป็นอิสระแล้ว

422
00:37:50,418 --> 00:37:52,337
พวกเขากำลังส่งทุกคนไปทางเหนือ

423
00:37:52,338 --> 00:37:54,338
คุณจะมาด้วย

424
00:38:24,581 --> 00:38:25,741
คุณพ่อแม็กไพล์.

425
00:38:29,698 --> 00:38:31,618
เส้นทางของเรายังคงตัดกัน

426
00:38:33,218 --> 00:38:34,777
คุณจะเดินทางกลับบ้าน

427
00:38:34,778 --> 00:38:37,457
พระคาร์ดินัลปรารถนาจะพูดกับคุณ

428
00:38:37,458 --> 00:38:39,566
คุณล้มเหลว

429
00:38:39,567 --> 00:38:41,070
โครงการของคุณอยู่ในซากปรักหักพัง

430
00:38:41,071 --> 00:38:43,431
การทดลองทั้งหมดของคุณ
ไม่ได้ให้ผลอะไรเลย

431
00:38:44,338 --> 00:38:45,857
ฉันมาที่นี่เพื่อแอสเรียล

432
00:38:45,858 --> 00:38:47,258
แอสเรียล?

433
00:38:50,618 --> 00:38:52,297
แอสเรียลอยู่กับอิโอเฟอร์

434
00:38:52,298 --> 00:38:55,777
- ฉันแน่ใจว่าเขา...
- ใช่. ฉันจำความมั่นใจของคุณ

435
00:38:55,778 --> 00:38:59,617
แต่อิโอเฟอร์ก็ให้อิสรภาพแก่เขา
เพื่อทดลองทุกสิ่งที่เขาปรารถนา

436
00:38:59,618 --> 00:39:03,058
เขามีห้องปฏิบัติการที่สร้างขึ้นเอง

437
00:39:04,858 --> 00:39:07,337
ดูเหมือนว่าคุณมีน้อยลง
ควบคุมได้มากกว่าที่คุณคิด

438
00:39:07,338 --> 00:39:09,618
และตอนนี้อิโอเฟอร์ก็ตายแล้ว

439
00:39:11,778 --> 00:39:12,898
อะไร

440
00:39:15,058 --> 00:39:16,137
เมื่อไร?

441
00:39:16,138 --> 00:39:19,337
หมีที่เป็นของเขา
ตอนนี้ทหารยามเป็นผู้ปกป้องเขาแล้ว

442
00:39:19,338 --> 00:39:23,338
ฝ่ายปกครองต้องการเขา
หยุดทันทีและตลอดไป

443
00:39:24,378 --> 00:39:27,298
คุณค่อนข้างน่ากลัว
ของเขาใช่ไหม?

444
00:39:31,898 --> 00:39:33,058
ทำไม

445
00:39:36,698 --> 00:39:38,978
คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างหน้าคุณหรือไม่?

446
00:39:41,818 --> 00:39:44,881
คิดว่าเขาเข้าใจไหม.
ปัดฝุ่นในแบบที่คุณไม่ทำ?

447
00:39:44,882 --> 00:39:47,457
ฉันคิดว่าคุณสัญญาแล้ว
ควบคุมเขาแต่คุณไม่ได้ทำ

448
00:39:47,458 --> 00:39:50,217
แม็คไพล์ ฉันต้องไปด้วย

449
00:39:50,218 --> 00:39:53,057
ไม่ฟังแล้วเหรอ
กับสิ่งที่ฉันได้พูดไป?

450
00:39:53,058 --> 00:39:55,898
- คุณตกอยู่ในอันตรายมามากพอแล้ว...
- ฉันรู้จักเขา

451
00:39:58,458 --> 00:39:59,778
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

452
00:40:05,038 --> 00:40:06,958
ฉันได้กลิ่นการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

453
00:40:11,418 --> 00:40:13,057
และฉันรู้จักดัสท์

454
00:40:13,058 --> 00:40:15,177
ฉันศึกษามันแล้ว

455
00:40:15,178 --> 00:40:20,418
ฉันจะสามารถเข้าใจได้
เขาทำอะไรอยู่ เขาทำอะไรอยู่

456
00:40:21,996 --> 00:40:24,756
กรุณาอย่าปฏิเสธ.
ผู้พิพากษาช่วยฉันด้วย

457
00:40:27,498 --> 00:40:30,418
ฉันแสวงหาความจงรักภักดีต่อสภาปกครองเท่านั้น

458
00:40:33,538 --> 00:40:35,458
ฝ่ายปกครองมีความจงรักภักดีของข้าพเจ้า

459
00:40:45,178 --> 00:40:47,698
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

460
00:40:50,218 --> 00:40:51,898
ลอร์ดแอสเรียลจะต้องตาย

461
00:40:58,498 --> 00:40:59,938
อืม

462
00:41:08,881 --> 00:41:10,401
อืม

463
00:41:35,058 --> 00:41:37,017
แม่...

464
00:41:37,018 --> 00:41:38,538
ว... ว...

465
00:41:42,258 --> 00:41:44,978
แม่คะ อยู่ที่คุณอยู่นะ
พวกเขายังสามารถอยู่ที่นี่ได้

466
00:41:47,818 --> 00:41:50,577
ผู้ชายคนนั้น...ฉันรู้ว่าเขาจะ...

467
00:41:50,578 --> 00:41:51,818
มาเลย

468
00:41:53,138 --> 00:41:55,417
แม่ครับ เรากำลังจะไปแล้ว

469
00:41:55,418 --> 00:41:57,017
- ฉันพูดถูก
- ไม่ใช่ตอนนี้แม่ มาเร็ว.

470
00:41:57,018 --> 00:41:59,321
พวกเขาเฝ้าดูอยู่
พวกเรา พวกเขาต้องการจดหมาย

471
00:41:59,322 --> 00:42:01,377
มาเลยแม่

472
00:42:01,378 --> 00:42:04,177
วิล หยุดนะ คุณต้องเชื่อฉัน!

473
00:42:04,178 --> 00:42:05,817
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน

474
00:42:05,818 --> 00:42:08,017
ฉันรู้ว่าหัวของฉันไม่ถูกต้อง
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

475
00:42:08,018 --> 00:42:10,097
ฉันเชื่อว่าจดหมายเหล่านั้นมีความสำคัญ

476
00:42:10,098 --> 00:42:12,777
ฉันเชื่อว่ามีผู้ชายกับงู

477
00:42:12,778 --> 00:42:14,338
ฉันเชื่อคุณ โอเค?

478
00:42:15,698 --> 00:42:18,738
- ตกลง.
- ตกลง. มาเร็ว.

479
00:42:30,898 --> 00:42:32,218
จะ?

480
00:42:33,298 --> 00:42:35,497
แม่ฉันต้องเข้าสักหน่อย

481
00:42:35,498 --> 00:42:39,337
มีคนบุกรุกบ้าน..
เธอแค่ต้องการที่พัก

482
00:42:39,338 --> 00:42:41,818
- เข้ามาโทรหาตำรวจกันเถอะ
- คุณไม่สามารถ.

483
00:42:43,258 --> 00:42:44,898
พวกเขาไม่เห็นเธอแบบนี้

484
00:42:46,418 --> 00:42:48,537
และถ้าพวกเขาทำพวกเขาจะ
พาฉันไปดูแล

485
00:42:48,538 --> 00:42:49,977
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

486
00:42:49,978 --> 00:42:53,657
บางทีฉันอาจจะแค่ต้องกลับบ้าน
จัดระเบียบให้เรียบร้อย แล้วฉันจะพาเธอกลับมาได้

487
00:42:53,658 --> 00:42:55,297
ฉันแค่ต้องคิด

488
00:42:55,298 --> 00:42:56,581
โปรด.

489
00:42:56,582 --> 00:42:59,058
และประตูของคุณเปิดอยู่เสมอ จำได้ไหม?

490
00:43:01,058 --> 00:43:03,058
และตอนนี้ฉันต้องการให้มันเปิด

491
00:43:04,378 --> 00:43:05,577
เข้ามาสิที่รัก

492
00:43:05,578 --> 00:43:07,658
เธอ... เธออาจจะต้องพักค้างคืน

493
00:43:11,098 --> 00:43:12,938
ฉันมีชุดนอนสำรองนะ

494
00:43:14,298 --> 00:43:16,018
เราจะสบายดี

495
00:43:18,618 --> 00:43:19,818
แม่...

496
00:43:21,138 --> 00:43:23,697
คุณฮันเวย์เป็นคนดี

497
00:43:23,698 --> 00:43:25,258
เขาจะคอยดูแลคุณให้ปลอดภัยที่นี่

498
00:43:26,458 --> 00:43:28,458
เขาจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย โอเค?

499
00:43:34,258 --> 00:43:36,017
ค้นหาตัวอักษรเหล่านั้น

500
00:43:36,018 --> 00:43:37,658
ตกลง. โอเค โอเค

501
00:44:11,338 --> 00:44:13,321
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบเพลงนี้อีกต่อไปแล้ว

502
00:44:13,322 --> 00:44:16,202
ฉันต้องร้องเพลงเมื่อไหร่
ฉันรู้สึกกังวล คุณก็รู้

503
00:44:17,418 --> 00:44:20,177
- คิดว่าเธอหน้าอกเหรอ?
- ไม่แน่นอน เราแค่ต้องการ

504
00:44:20,178 --> 00:44:23,537
เพื่อออกไปจากที่นี่เพื่อใครสักคน
สามารถดูเธอได้

505
00:44:23,538 --> 00:44:25,897
และคุณคิดว่าเราทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

506
00:44:25,898 --> 00:44:27,977
เธอเป็นวิธีการเดินทางเดียวของเรา!

507
00:44:29,698 --> 00:44:31,658
บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยได้

508
00:44:34,458 --> 00:44:35,617
เมื่อไหร่...?

509
00:44:35,618 --> 00:44:37,897
ฉันไม่ได้... ฉัน-ฉันไม่ได้คาดหวัง...

510
00:44:37,898 --> 00:44:40,977
พี่สาวคนหนึ่งของฉันจัดการ
เพื่อติดตามการเคลื่อนไหวของคุณ

511
00:44:40,978 --> 00:44:43,578
คุณคือคนสำคัญสำหรับเรา คุณสกอร์สบี้

512
00:44:45,138 --> 00:44:47,017
แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

513
00:44:47,018 --> 00:44:49,017
และเธอ.

514
00:44:49,018 --> 00:44:50,777
ฉันสูญเสียไลราไป

515
00:44:50,778 --> 00:44:53,057
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังเลยแม้แต่น้อย

516
00:44:53,058 --> 00:44:54,617
หรือเธอ.

517
00:44:54,618 --> 00:44:56,337
คุณต่อสู้เพื่อเธอ

518
00:44:56,338 --> 00:44:58,698
และตอนนี้ชะตากรรมของเธออยู่ในมือของผู้อื่น

519
00:44:59,778 --> 00:45:01,178
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

520
00:45:02,218 --> 00:45:04,017
แล้วโรเจอร์ล่ะ? แล้วไอโอเร็กล่ะ?

521
00:45:04,018 --> 00:45:08,017
Kaisa แจ้งข่าวว่าพวกเขา
ทุกคนมีชีวิตและเจริญรุ่งเรือง

522
00:45:08,018 --> 00:45:11,657
Iorek ด้วยความช่วยเหลือของ Lyra
ได้ทวงคืนบัลลังก์ของพระองค์แล้ว

523
00:45:11,658 --> 00:45:13,177
ใช่!

524
00:45:13,178 --> 00:45:14,857
เธอคือ...

525
00:45:14,858 --> 00:45:17,658
นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ? ว้าว!

526
00:45:18,778 --> 00:45:20,738
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

527
00:45:22,778 --> 00:45:24,178
คุณอยู่ที่ไหน... ?

528
00:45:25,498 --> 00:45:26,778
ได้อย่างไร... ?

529
00:45:27,938 --> 00:45:29,098
โอ้.

530
00:45:30,298 --> 00:45:32,658
โอ้ นี่หมายความว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะต่อสู้อีกครั้งใช่หรือไม่?

531
00:45:34,858 --> 00:45:38,537
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น
มหาสงครามกำลังจะมาในไม่ช้า

532
00:45:38,538 --> 00:45:40,097
ไม่-ไม่มีคำพูดแฟนซีอีกต่อไป

533
00:45:40,098 --> 00:45:43,058
ฉันเป็นแค่คนเร่งรีบ ฉันได้เล่นในส่วนของฉัน

534
00:45:44,698 --> 00:45:48,058
ฉันมีประโยชน์สำหรับชิ้น
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณแล้ว

535
00:45:49,498 --> 00:45:51,017
คุณผิด.

536
00:45:51,018 --> 00:45:53,498
และมันคือไลราที่ต้องการคุณ

537
00:45:54,538 --> 00:45:56,657
แล้วนี่ยังเกี่ยวกับโชคชะตาอีกเหรอ?

538
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
แน่นอนมันเป็น

539
00:45:59,418 --> 00:46:00,938
เธอต้องการฉันเหรอ?

540
00:46:02,178 --> 00:46:04,138
เธอต้องการพวกเราทุกคน

541
00:46:05,365 --> 00:46:07,045
แล้วฉันก็หวังว่าฉันจะเข้มแข็งพอ

542
00:47:41,618 --> 00:47:44,338
ที่นั่น. คุณเห็นไหม?

543
00:47:45,898 --> 00:47:47,618
พ่อฉันอยู่นั่นเหรอ?

544
00:47:49,058 --> 00:47:50,817
ทำไมเขาถึงอยากอยู่ที่นี่?

545
00:47:50,818 --> 00:47:53,338
นั่น...คุณจะได้
เพื่อถามพ่อของคุณ

546
00:49:13,538 --> 00:49:15,738
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไปแล้ว?

547
00:50:10,098 --> 00:50:12,297
โอ้!

548
00:51:50,464 --> 00:51:53,784
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะปิด

549
00:51:54,738 --> 00:51:56,097
ฉันจะยืนลงหมี

550
00:51:56,098 --> 00:51:58,138
ที่กำลังกักขังพ่อของคุณไว้

551
00:51:59,298 --> 00:52:01,258
ตอนนี้ยามของเขาคือยามของฉัน

552
00:52:02,898 --> 00:52:04,178
ปลอดภัยไว้ก่อน

553
00:52:05,618 --> 00:52:06,978
ทั้งสองท่าน.

554
00:52:14,618 --> 00:52:18,018
คุณสบายดีไหม ไลรา? ครั้งสุดท้าย
เราเห็นเขาแล้วเขาเป็นลุงของคุณ

555
00:52:21,738 --> 00:52:24,817
เราแค่ให้อัลติโอมิเตอร์ของเขาแก่เขา

556
00:52:24,818 --> 00:52:27,298
แล้วบางทีเราอาจจะ... กลับบ้านได้

557
00:52:29,738 --> 00:52:32,418
- นี่สำหรับฉันหรือเพื่อคุณ?
- เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

558
00:52:40,338 --> 00:52:42,537
ฉันรู้ว่าคุณกล้าหาญ

559
00:52:42,538 --> 00:52:46,177
แต่หวังว่าคุณจะรู้เรื่องนี้
ถ้าคุณเคยกลัว...

560
00:52:46,178 --> 00:52:47,218
... ฉันอยู่นี่

561
00:52:48,898 --> 00:52:50,617
ฉันทำ.

562
00:52:50,618 --> 00:52:52,018
ฉันรู้ว่า.

563
00:53:14,098 --> 00:53:16,297
- ไลรา.
- สวัสดี เธอโรลด์

564
00:53:16,298 --> 00:53:17,697
ลีราตัวน้อย!

565
00:53:17,698 --> 00:53:20,898
เข้ามา เข้ามา อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

566
00:53:23,498 --> 00:53:26,018
คุณต้องใจเย็นๆ
ฉันจะจุดไฟให้

567
00:53:39,298 --> 00:53:40,498
เลขที่!

568
00:53:43,698 --> 00:53:45,138
เลขที่!

569
00:53:48,298 --> 00:53:50,617
ฉันไม่ได้ส่งให้คุณ!

570
00:53:50,618 --> 00:53:52,698
ฉันไม่ได้ส่งให้คุณ!

571
00:53:53,618 --> 00:53:56,097
คุณต้องออกไป คุณมี
เพื่อหันหลังกลับและจากไป!

572
00:53:56,098 --> 00:53:57,938
ฉันไม่ได้ส่งให้คุณ!

573
00:54:02,338 --> 00:54:04,697
- ฉันมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยคุณ
- ไม่

574
00:54:04,698 --> 00:54:06,337
ไม่ คุณต้องออกไปก่อน...

575
00:54:06,338 --> 00:54:08,818
แอสเรียล.

576
00:54:17,498 --> 00:54:19,258
อ้าว คุณไม่ได้มาคนเดียวนะ

577
00:54:24,378 --> 00:54:26,178
คุณเป็นใคร?

578
00:54:27,138 --> 00:54:29,137
โรเจอร์ พาร์สโลว์ ครับท่าน

579
00:54:29,138 --> 00:54:30,817
ฉันทำงานในครัว

580
00:54:30,818 --> 00:54:32,498
ที่วิทยาลัยจอร์แดน

581
00:54:35,618 --> 00:54:39,618
ธอโรลด์ เตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้
เด็กๆ อาบน้ำอุ่น และ...

582
00:54:40,858 --> 00:54:42,258
... ทำอาหารให้พวกเขาหน่อย

583
00:54:43,338 --> 00:54:44,498
ท่าน.

584
00:54:48,378 --> 00:54:49,738
โรเจอร์ พาร์สโลว์...

585
00:54:50,738 --> 00:54:54,978
... ฉันดีใจมากที่คุณมา

586
00:55:10,698 --> 00:55:13,657
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉัน
ต่อสู้กับผู้พิพากษา

587
00:55:13,658 --> 00:55:16,217
เกณฑ์แม่มดต่อสู้กับ
หมีทั้งหลายเพื่อนำมาให้ท่าน

588
00:55:16,218 --> 00:55:18,359
ถ้าฝุ่นสามารถข้ามสิ่งกีดขวางนั้นได้ล่ะก็

589
00:55:18,360 --> 00:55:20,217
เราสร้างสะพานและข้ามได้

590
00:55:20,218 --> 00:55:22,737
- ข้ามโลกหลายใบ
- ไปที่แหล่งที่มากัน

591
00:55:22,738 --> 00:55:24,441
ถามว่าฝุ่นคืออะไร

592
00:55:24,442 --> 00:55:26,453
แอสเรียลจะรออยู่

593
00:55:26,454 --> 00:55:29,497
- สิ่งที่เขามีคือความเย่อหยิ่งที่บิดเบี้ยวของตัวเอง
- และงานของเขา

594
00:55:29,498 --> 00:55:31,277
ฉันไม่กลัวมัน

595
00:55:31,278 --> 00:55:33,377
ฝ่ายปกครองไม่มีอำนาจอีกต่อไป

596
00:55:33,378 --> 00:55:36,417
และเมื่อโลกได้เห็น.
ความเป็นไปได้ทั้งหมดนี้...

597
00:55:36,418 --> 00:55:38,817
เขาสำคัญนะเด็กน้อย

598
00:55:38,818 --> 00:55:42,757
ทีนี้ลองคิดดูว่าพินัยกรรมนี้จะอยู่ที่ไหน

599
00:55:42,758 --> 00:55:46,537
ความผูกพันระหว่างมนุษย์กับ
daemon นั้นทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

600
00:55:46,538 --> 00:55:49,457
- เขาพยายามทำอะไรกับฝุ่น?
- พวกเขาจะไปไหน?

601
00:55:49,458 --> 00:55:51,377
เขาต้องการอะไรกับเขา?

602
00:55:51,378 --> 00:55:55,796
- ในสงครามย่อมมีผู้บาดเจ็บล้มตาย
- เปิดไฟ.

603
00:55:58,178 --> 00:56:01,139
ไม่มีการกดขี่อีกต่อไป... ไม่มีความมืดมิดอีกต่อไป

604
00:56:01,140 --> 00:56:03,275
ในนามของหน่วยงาน

605
00:56:03,276 --> 00:56:07,497
ผู้ทรงฉายแสงเบื้องบน
เราและส่องสว่างทาง

606
00:56:07,498 --> 00:56:09,177
ถึงเวลาแล้ว.

607
00:56:09,178 --> 00:56:10,618
ฉันรู้.