1 00:00:10,250 --> 00:00:11,020 Hey. 2 00:00:11,080 --> 00:00:11,860 Do you know each other? 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,800 She’s the bakery owner you’re so obsessed with. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,200 Instructor, please train my daughter well. 5 00:00:16,288 --> 00:00:17,080 No favoritism. 6 00:00:17,160 --> 00:00:18,000 No special treatment. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 Wrong is wrong. Fill in whatever she lacks. 8 00:00:20,493 --> 00:00:22,180 I want my daughter to be a survivor. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,360 And to be able to stand on her own. 10 00:00:23,780 --> 00:00:25,186 It's only the first day. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,440 Don't you want to stay and fight just a little longer? 12 00:00:27,880 --> 00:00:28,800 Stay and prove. 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,920 Show the people who think you've already given up 14 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 that you aren't as weak as they thought. 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,160 Your daughter makes such delicious cakes. 16 00:00:35,520 --> 00:00:36,939 Why did you let her become a police? 17 00:01:18,880 --> 00:01:19,680 Why... 18 00:01:21,168 --> 00:01:22,789 Your heart is beating so fast. 19 00:02:31,040 --> 00:02:31,720 It's okay. 20 00:04:09,920 --> 00:04:13,000 Without a brooch, just tie a knot at the corner like this. 21 00:04:13,520 --> 00:04:16,400 Then, tuck in all four corners neatly 22 00:04:16,640 --> 00:04:18,240 Pull it as tight as possible. 23 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 And then, tuck in the edges along the sides. 24 00:04:20,980 --> 00:04:21,800 Like this. 25 00:04:24,240 --> 00:04:25,286 And then, take the blanket. 26 00:04:26,720 --> 00:04:28,758 Then, you double-check everything. 27 00:04:30,120 --> 00:04:30,880 Done. 28 00:04:35,720 --> 00:04:37,182 Why is this so complicated? 29 00:04:37,400 --> 00:04:39,040 It's just for a few hours of sleep anyway. 30 00:04:42,360 --> 00:04:43,986 I'll make the bed for you this time 31 00:04:45,160 --> 00:04:46,587 Because if I let you do it yourself. 32 00:04:46,920 --> 00:04:48,480 We definitely won't make it to the assembly on time. 33 00:04:49,800 --> 00:04:50,226 Oh. 34 00:04:51,742 --> 00:04:53,160 I thought you were worried about me. 35 00:04:53,320 --> 00:04:54,208 Turns out. 36 00:04:54,360 --> 00:04:55,880 You’re just afraid of getting punished because of me. 37 00:05:07,429 --> 00:05:09,137 Who would ever worry about a naughty kid like you? 38 00:05:42,480 --> 00:05:43,307 Anyway... 39 00:05:43,819 --> 00:05:44,914 Let's practice this evening. 40 00:05:45,560 --> 00:05:46,720 Then tomorrow, you’ll do it on your own. 41 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 Before we begin today's training, 42 00:06:00,040 --> 00:06:01,240 I have a question to ask. 43 00:06:03,440 --> 00:06:04,473 Who broke the rules last night? 44 00:06:06,434 --> 00:06:07,697 Sneaking in for a shower 45 00:06:08,320 --> 00:06:09,627 during unauthorized hours. 46 00:06:12,600 --> 00:06:13,753 Step forward, right now! 47 00:06:15,520 --> 00:06:18,200 Before I have someone check the CCTV footage. 48 00:06:47,480 --> 00:06:48,280 Who else? 49 00:06:49,720 --> 00:06:50,520 No one else, sir. 50 00:06:51,160 --> 00:06:52,120 Just me. 51 00:06:55,760 --> 00:06:56,560 Are you sure? 52 00:06:57,960 --> 00:06:58,880 Yes, I'm sure. 53 00:07:04,760 --> 00:07:06,120 Since you've admitted to it. 54 00:07:07,800 --> 00:07:08,760 After dinner 55 00:07:09,480 --> 00:07:10,440 report to me. 56 00:07:11,520 --> 00:07:12,320 Yes, sir. 57 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 Back to your position. 58 00:07:38,040 --> 00:07:38,840 Hey. 59 00:07:39,560 --> 00:07:40,720 Why did you do this? 60 00:07:40,880 --> 00:07:43,280 I’m not okay with you taking the blame for me. 61 00:07:44,360 --> 00:07:45,880 If I had stopped you from the beginning, 62 00:07:46,160 --> 00:07:47,440 You wouldn't have taken that shower. 63 00:07:48,240 --> 00:07:49,560 Supporting someone in doing wrong, 64 00:07:49,640 --> 00:07:51,240 is a violation too. 65 00:07:54,720 --> 00:07:55,280 Then... 66 00:07:55,600 --> 00:07:56,720 After target practice, 67 00:07:57,160 --> 00:07:58,400 I’m going to see the instructor with you. 68 00:08:00,520 --> 00:08:02,480 Don't make a big deal out of it. 69 00:08:03,080 --> 00:08:04,480 I'm stronger than you. 70 00:08:05,213 --> 00:08:06,723 And I'm more used to the system. 71 00:08:08,400 --> 00:08:08,920 Listen, 72 00:08:10,000 --> 00:08:11,240 If you feel guilty, 73 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 then just focus on doing a great job. 74 00:08:14,080 --> 00:08:15,520 Blow that target to pieces. 75 00:08:20,280 --> 00:08:21,240 This range 76 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 isn't just about hitting the target. 77 00:08:24,400 --> 00:08:25,560 It’s about focus. 78 00:08:25,800 --> 00:08:27,120 And self-control. 79 00:08:27,240 --> 00:08:29,000 To become one with your weapon. 80 00:08:29,467 --> 00:08:30,480 Before pulling the trigger, 81 00:08:30,680 --> 00:08:31,533 your mind must be still. 82 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 Pick your preferred weapon. 83 00:09:00,546 --> 00:09:01,332 Back straight. 84 00:09:04,584 --> 00:09:05,843 Arms out. 85 00:09:08,267 --> 00:09:09,300 Steady your aim. 86 00:09:15,080 --> 00:09:16,208 Lower your hands a bit. 87 00:09:34,720 --> 00:09:35,572 That's it. 88 00:09:45,102 --> 00:09:46,240 Don't forget to rack the slide. 89 00:09:48,459 --> 00:09:49,231 Like this. 90 00:09:52,080 --> 00:09:52,640 Umm. 91 00:09:54,076 --> 00:09:54,852 Keep your arms straight. 92 00:10:14,153 --> 00:10:15,106 Whoa! 93 00:10:16,320 --> 00:10:17,874 How are you such a sharpshooter? 94 00:10:18,904 --> 00:10:19,450 Hey, 95 00:10:20,114 --> 00:10:21,022 I thought you were James Bond. 96 00:10:23,339 --> 00:10:24,121 What about yours? 97 00:10:24,511 --> 00:10:24,946 How did it go? 98 00:10:25,060 --> 00:10:25,980 Hey you guys. 99 00:10:26,452 --> 00:10:27,947 Where did all these bullets come from? 100 00:10:28,400 --> 00:10:29,080 Let me see. 101 00:10:29,600 --> 00:10:30,765 - Did you actually fire these yourself? - Oh, wait. 102 00:10:30,800 --> 00:10:31,980 There were only ten rounds. 103 00:10:32,120 --> 00:10:32,946 Yeah, you're right. 104 00:10:33,040 --> 00:10:33,933 Let me take a look. 105 00:10:36,841 --> 00:10:38,184 I did hit the target. 106 00:10:45,321 --> 00:10:46,626 just someone else's target. 107 00:10:49,120 --> 00:10:50,205 You did good. 108 00:10:51,196 --> 00:10:52,598 You actually hit it three times. 109 00:10:54,340 --> 00:10:55,412 Really? 110 00:10:58,086 --> 00:10:58,824 You're pretty good. 111 00:11:07,492 --> 00:11:08,240 Hey. 112 00:11:10,427 --> 00:11:11,554 keep these to stay awake. 113 00:11:13,335 --> 00:11:14,365 Thanks. 114 00:11:15,140 --> 00:11:15,634 You 115 00:11:15,753 --> 00:11:17,440 really remind me of my father. 116 00:11:18,170 --> 00:11:18,939 How so? 117 00:11:21,231 --> 00:11:21,913 Well... 118 00:11:23,019 --> 00:11:24,073 I mean that 119 00:11:24,393 --> 00:11:25,871 most fathers 120 00:11:26,059 --> 00:11:27,589 don't like their kids eating sweets, right? 121 00:11:27,840 --> 00:11:28,726 Because they're worried about cavities 122 00:11:28,960 --> 00:11:29,360 Hmm. 123 00:11:29,480 --> 00:11:30,765 But my dad. 124 00:11:31,000 --> 00:11:32,646 He liked me to carry candy to school. 125 00:11:33,230 --> 00:11:34,521 He said it was to help me stay awake. 126 00:11:35,040 --> 00:11:35,700 See? 127 00:11:35,860 --> 00:11:36,921 You're just like him. 128 00:11:40,000 --> 00:11:40,862 Hey. 129 00:11:41,560 --> 00:11:42,838 Little one. 130 00:11:47,680 --> 00:11:48,441 Hurry up! 131 00:11:48,600 --> 00:11:49,540 We're going to be late! 132 00:11:51,960 --> 00:11:54,313 The transit period is the most vulnerable phase. 133 00:11:55,550 --> 00:11:58,045 Assailants often take this opportunity to surround, 134 00:11:58,619 --> 00:11:59,485 ambush, 135 00:12:00,097 --> 00:12:01,224 or plant explosives. 136 00:12:01,640 --> 00:12:02,733 In this case, 137 00:12:03,067 --> 00:12:03,735 the driver 138 00:12:03,993 --> 00:12:05,572 is positioned in the front right seat. 139 00:12:06,160 --> 00:12:08,800 The front left seat is for a skilled bodyguard, 140 00:12:08,914 --> 00:12:10,055 responsible for route observation. 141 00:12:11,467 --> 00:12:13,540 The rear left seat is the primary spot 142 00:12:13,777 --> 00:12:14,900 reserved for the VIP. 143 00:12:15,450 --> 00:12:16,716 The rear right seat 144 00:12:17,140 --> 00:12:18,744 is occupied by another elite bodyguard, 145 00:12:19,085 --> 00:12:20,699 tasked with flanking the VIP. 146 00:12:21,012 --> 00:12:23,200 The person closest to the VIP 147 00:12:24,040 --> 00:12:25,958 is responsible for acting as a human shield. 148 00:12:26,970 --> 00:12:28,810 This simulation 149 00:12:28,880 --> 00:12:30,600 involves driving through a high-risk area. 150 00:12:31,231 --> 00:12:32,100 Ambush in progress. 151 00:12:32,560 --> 00:12:35,000 00 from 31006, reporting Code 30. 152 00:12:35,080 --> 00:12:37,325 Convoy under fire during VIP transit. 153 00:12:47,523 --> 00:12:49,053 Shots fired from the rear. 154 00:12:49,200 --> 00:12:51,113 Roadblock ahead, path is blocked. 155 00:12:51,707 --> 00:12:53,370 Unable to proceed. Obstruction ahead. 156 00:12:58,860 --> 00:13:00,504 - Exit the vehicle. - Exit the vehicle. 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,285 Evacuate the VIP. 158 00:13:09,920 --> 00:13:11,422 Use the vehicle as hard cover. 159 00:13:11,892 --> 00:13:13,095 Wait for reinforcements. 160 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Reinforcements will pull up to extract 161 00:13:24,608 --> 00:13:25,801 the VIP immediately. 162 00:13:26,520 --> 00:13:28,017 - Get in. - Get in. 163 00:13:30,066 --> 00:13:30,900 Go. 164 00:13:41,391 --> 00:13:42,309 Get in. 165 00:13:44,400 --> 00:13:45,446 Get in. 166 00:14:42,720 --> 00:14:44,340 Exhausted feels like I just came back from an actual war zone. 167 00:14:45,353 --> 00:14:46,664 Will I make it through the afternoon? 168 00:14:48,876 --> 00:14:50,236 Just have to push through it. 169 00:14:50,528 --> 00:14:51,913 unless you want to get chewed out. 170 00:14:52,987 --> 00:14:53,645 Chewed out? 171 00:14:55,008 --> 00:14:56,441 But at this point, I have to give in. 172 00:14:56,880 --> 00:14:58,577 My neck, back, and shoulders are killing me. 173 00:15:03,240 --> 00:15:04,598 Come here. I’ll give you a massage. 174 00:15:09,652 --> 00:15:10,942 Are you sure about this? 175 00:15:13,565 --> 00:15:14,226 Come on. 176 00:15:15,200 --> 00:15:15,850 Lie down over there. 177 00:16:23,634 --> 00:16:24,431 You. 178 00:16:24,690 --> 00:16:26,177 Hey, you're trembling. I can't do this right. 179 00:16:27,714 --> 00:16:29,140 It's because you're pressing too hard. 180 00:16:30,520 --> 00:16:31,645 I'm ticklish. 181 00:16:33,840 --> 00:16:35,210 Fine, I'll go easier then. 182 00:16:46,810 --> 00:16:48,060 Is this pressure okay? 183 00:16:58,880 --> 00:16:59,721 Yeah, that's actually pretty good. 184 00:17:41,960 --> 00:17:42,946 Feeling better? 185 00:17:44,360 --> 00:17:44,897 Yes. 186 00:17:50,480 --> 00:17:50,994 Let's go. 187 00:18:01,930 --> 00:18:02,730 Hello, Ken. 188 00:18:03,499 --> 00:18:05,200 Hey, did you just wake up? 189 00:18:05,510 --> 00:18:06,860 Yeah, I was on the night shift. 190 00:18:08,160 --> 00:18:11,480 Listen, I wanted to tell you that Deputy Phakphum was in an accident yesterday. 191 00:18:11,805 --> 00:18:12,253 What? 192 00:18:13,840 --> 00:18:15,610 An accident? Where did it happen? 193 00:18:16,200 --> 00:18:17,735 And is he okay? How bad is it? 194 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 He's in the hospital now. 195 00:18:21,080 --> 00:18:22,476 He should be fine now. 196 00:18:24,824 --> 00:18:26,358 I see. 197 00:18:26,640 --> 00:18:28,160 But based on the witness statements, 198 00:18:29,878 --> 00:18:31,346 I don't think it was an accident. 199 00:18:32,280 --> 00:18:33,680 It looked like a deliberate hit. 200 00:18:34,260 --> 00:18:35,220 Look into it for me. 201 00:18:35,680 --> 00:18:38,220 Ok. I'll head over and check with the local precinct right away. 202 00:18:43,506 --> 00:18:47,533 I really can't tonight. I have a VIP surgery case early tomorrow morning. 203 00:18:49,600 --> 00:18:51,304 But we haven't seen each other all week. 204 00:18:51,680 --> 00:18:52,810 I miss you so much. 205 00:18:55,224 --> 00:18:56,674 I miss you too. 206 00:18:57,419 --> 00:18:58,410 I have to go now. 207 00:18:58,840 --> 00:19:00,980 Okay, honey. Call me when you're done. 208 00:19:03,880 --> 00:19:04,980 I’m gonna barf. 209 00:19:06,610 --> 00:19:07,273 Dad. 210 00:19:08,128 --> 00:19:08,998 Not this again. 211 00:19:09,422 --> 00:19:11,707 I’m a grown man. Show me some respect. 212 00:19:12,840 --> 00:19:14,271 If you want my respect, 213 00:19:14,980 --> 00:19:16,977 then start acting like you deserve it. 214 00:19:17,958 --> 00:19:19,360 Are you talking to that girl again? 215 00:19:20,200 --> 00:19:23,453 Meeting’s starting, and you're still wasting time on a girl. 216 00:19:24,510 --> 00:19:26,709 Does my talking to Ann benefit you in any way? 217 00:19:29,033 --> 00:19:29,770 Sir. 218 00:19:33,808 --> 00:19:34,440 What? 219 00:19:36,299 --> 00:19:37,763 That Phakphum. He survived. 220 00:19:42,800 --> 00:19:43,500 Please, come in. 221 00:19:44,198 --> 00:19:45,092 This way, please. 222 00:19:47,480 --> 00:19:48,380 Hello, sir. 223 00:19:49,033 --> 00:19:49,840 Hello, sir. 224 00:19:52,380 --> 00:19:53,697 - Hello, sir. - Hello. 225 00:19:54,765 --> 00:19:55,420 Hello. 226 00:19:57,547 --> 00:19:59,400 Please excuse me for a moment. I'll be right back. 227 00:20:03,120 --> 00:20:04,379 Here are your documents. 228 00:20:09,040 --> 00:20:09,947 All done, Sir. 229 00:20:10,354 --> 00:20:11,120 Sir. 230 00:20:13,840 --> 00:20:15,147 How is his condition? 231 00:20:15,895 --> 00:20:18,796 Overall, there are no fractures. Just some muscle bruising and a sprain. 232 00:20:19,160 --> 00:20:20,970 So, the doctor wants to keep him overnight for observation. 233 00:20:22,160 --> 00:20:25,102 In this case, we'll have to postpone your surgery for now. 234 00:20:26,041 --> 00:20:26,758 I understand. 235 00:20:28,160 --> 00:20:31,471 Ever since the Director passed away, the hospital has been in total chaos. 236 00:20:32,013 --> 00:20:33,843 But I’ll find the earliest available date for you. 237 00:20:35,520 --> 00:20:35,980 Yes. 238 00:20:41,320 --> 00:20:42,608 Could I have a moment, please? 239 00:20:46,000 --> 00:20:46,960 Then, I'll take my leave now. 240 00:21:05,008 --> 00:21:07,182 The assailant killed in the shootout was indeed one of Burin’s men. 241 00:21:08,280 --> 00:21:09,680 As for the one who escaped in the vehicle. 242 00:21:10,200 --> 00:21:12,330 I have the team reviewing the CCTV footage right now. 243 00:21:13,920 --> 00:21:14,633 Look closely. 244 00:21:15,102 --> 00:21:16,194 Don't let them cut the evidence. 245 00:21:17,273 --> 00:21:17,840 Yes, sir. 246 00:21:19,130 --> 00:21:22,034 It's a good thing Vicky is in there, otherwise I'd be worried. 247 00:21:29,248 --> 00:21:31,217 I think tonight. 248 00:21:32,069 --> 00:21:33,808 007 won't be getting any sleep. 249 00:21:36,201 --> 00:21:37,266 After dinner. 250 00:21:38,006 --> 00:21:38,768 Report to me. 251 00:21:39,989 --> 00:21:40,692 Yes, sir. 252 00:21:48,640 --> 00:21:49,440 Seriously? 253 00:21:51,960 --> 00:21:55,332 You really think a perfectionist like her would break the rules? 254 00:21:56,800 --> 00:21:58,233 Well, if it wasn't her, then who else could it be? 255 00:22:02,452 --> 00:22:04,281 Well... last night. 256 00:22:05,160 --> 00:22:06,400 when I got up for my shift. 257 00:22:07,328 --> 00:22:08,400 I saw 258 00:22:25,840 --> 00:22:28,360 I knew it! It must be her. 259 00:22:28,440 --> 00:22:32,040 Why does this person always have to cause trouble? 260 00:22:32,120 --> 00:22:34,560 - Right. - And why did 007 have to take the fall for her? 261 00:22:34,932 --> 00:22:36,400 Or maybe 262 00:22:38,925 --> 00:22:40,497 What a waste for 007, 263 00:22:41,210 --> 00:22:42,713 she’s had a flawless record. 264 00:22:43,356 --> 00:22:45,650 - Both here and in real life. - Ugh! 265 00:22:46,295 --> 00:22:48,671 You actually know 007? 266 00:22:50,702 --> 00:22:51,660 Uh... 267 00:22:53,631 --> 00:22:55,420 I think I’d better go to sleep. 268 00:22:55,520 --> 00:22:57,360 - Oh. - I don't want to break the rules like she did. 269 00:22:57,676 --> 00:23:01,000 Hey, wait! Tell me first 270 00:23:01,297 --> 00:23:02,320 I'm going to bed. 271 00:23:27,360 --> 00:23:30,633 Are you... being punished with gym cleaning duty? 272 00:23:39,680 --> 00:23:40,246 Yes. 273 00:23:46,760 --> 00:23:48,700 Here, let me give you a hand. 274 00:24:39,600 --> 00:24:40,660 That took forever. 275 00:24:46,440 --> 00:24:47,140 Let's go. 276 00:24:50,000 --> 00:24:50,570 Hey. 277 00:24:56,532 --> 00:24:58,932 Since we're here in the gym alone together. 278 00:25:00,893 --> 00:25:03,043 Let's make good use of our free time. 279 00:25:09,311 --> 00:25:11,794 Make good use of our time. 280 00:25:13,920 --> 00:25:14,942 How? 281 00:25:24,280 --> 00:25:24,946 Here. 282 00:26:03,760 --> 00:26:04,480 Hey. 283 00:26:17,880 --> 00:26:19,360 You should be more careful. 284 00:26:20,560 --> 00:26:22,333 The attackers could strike at any moment. 285 00:26:25,120 --> 00:26:26,177 Come on. 286 00:26:28,427 --> 00:26:29,102 Hurry up. 287 00:26:36,542 --> 00:26:37,342 Hmm. 288 00:26:37,683 --> 00:26:40,320 So this is your idea of making good use of your time? 289 00:26:42,890 --> 00:26:44,633 I'm training you in self- defense. 290 00:26:45,154 --> 00:26:47,641 If you want to get better, now is the time. 291 00:26:48,622 --> 00:26:49,283 Come on, 292 00:26:49,718 --> 00:26:50,560 Let's keep practicing. 293 00:26:56,413 --> 00:26:58,300 If you encounter someone bigger 294 00:26:58,813 --> 00:27:00,660 or stronger, 295 00:27:02,511 --> 00:27:04,431 use close- quarters combat. 296 00:27:05,266 --> 00:27:07,990 The legs are the base, and they are the weakness. 297 00:27:10,240 --> 00:27:10,897 Get down. 298 00:27:13,920 --> 00:27:14,525 Huh? 299 00:27:15,234 --> 00:27:16,320 Here too? 300 00:27:17,400 --> 00:27:17,989 Yes. 301 00:27:18,720 --> 00:27:20,170 Both the gym and the restrooms. 302 00:27:20,285 --> 00:27:21,794 t's a combo set punishment. 303 00:27:27,916 --> 00:27:28,740 oh my god 304 00:28:07,794 --> 00:28:08,751 I’m dead. 305 00:28:09,560 --> 00:28:10,737 Take a break if you're tired. 306 00:28:14,640 --> 00:28:15,638 Are you worried about me? 307 00:28:27,600 --> 00:28:28,942 I’m more worried about myself. 308 00:28:32,354 --> 00:28:34,497 I'm afraid if someone around here faints again. 309 00:28:36,040 --> 00:28:37,533 I’ll have to drag them to the infirmary. 310 00:28:47,560 --> 00:28:48,594 I'm sorry 311 00:28:49,401 --> 00:28:51,196 for causing you so much trouble since day one. 312 00:28:53,506 --> 00:28:54,460 It’s fine. 313 00:28:55,590 --> 00:29:00,027 Luckily, I used to lift weights a lot, so I’m used to heavy lifting. 314 00:29:01,540 --> 00:29:02,226 Hey! 315 00:29:02,678 --> 00:29:04,142 Are you calling me fat? 316 00:29:05,231 --> 00:29:06,386 I’m just teasing. 317 00:29:07,673 --> 00:29:10,716 You're a baker, but I wonder if you ever eat your own cakes. 318 00:29:11,617 --> 00:29:12,406 You're so thin. 319 00:29:17,631 --> 00:29:18,326 Go. 320 00:29:19,120 --> 00:29:20,222 Get back to work. 321 00:29:20,987 --> 00:29:22,107 The sooner you can rest. 322 00:29:24,716 --> 00:29:25,248 Go. 323 00:29:26,200 --> 00:29:26,786 Move it. 324 00:29:29,880 --> 00:29:30,497 Alright. 325 00:29:49,480 --> 00:29:50,633 Hey, hey! 326 00:29:50,984 --> 00:29:52,733 That's too much, stop. 327 00:30:00,000 --> 00:30:01,179 Let's just use two bottles 328 00:30:01,353 --> 00:30:02,403 so we can get this over with. 329 00:30:06,400 --> 00:30:07,318 Hey. 330 00:30:07,520 --> 00:30:08,580 What are you doing? 331 00:30:14,360 --> 00:30:14,920 Ow! 332 00:30:58,960 --> 00:31:00,760 Are you okay? Are you okay? 333 00:31:03,160 --> 00:31:04,083 Hey. 334 00:31:06,987 --> 00:31:08,406 help. 335 00:31:35,652 --> 00:31:36,772 I'll be right behind you. 336 00:31:36,850 --> 00:31:37,753 Please take care of her. 337 00:31:38,310 --> 00:31:41,220 Doctors, is she going to be okay? 338 00:31:41,412 --> 00:31:42,386 it's alright. 339 00:31:43,560 --> 00:31:44,220 Go. 340 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 You should head to the infirmary first. 341 00:31:55,920 --> 00:31:57,530 Even though you don't seem to be badly affected, 342 00:31:57,760 --> 00:31:59,241 I'd like to check just to be sure. 343 00:32:00,710 --> 00:32:02,573 Why is 007 in such a state? 344 00:32:06,636 --> 00:32:09,262 You mixed bleach containing hypochlorite 345 00:32:09,944 --> 00:32:12,020 with a regular floor cleaner. 346 00:32:12,886 --> 00:32:15,509 When these two react together, 347 00:32:16,048 --> 00:32:18,417 they produce chlorine gas or a toxic gas. 348 00:32:19,812 --> 00:32:20,834 It's extremely dangerous. 349 00:32:22,973 --> 00:32:25,005 007 likely inhaled a lot of it. 350 00:32:25,680 --> 00:32:28,573 Or was in an area with a higher concentration. 351 00:32:29,900 --> 00:32:33,008 And some people are just extra sensitive to these irritants. 352 00:32:37,645 --> 00:32:40,020 I had no idea they couldn't be mixed. 353 00:32:40,170 --> 00:32:41,700 I just saw them in the same bucket. 354 00:32:44,292 --> 00:32:46,020 Most people don't know. 355 00:32:46,528 --> 00:32:48,358 Which is why we keep seeing reports of related deaths in the news. 356 00:32:48,650 --> 00:32:49,840 It can actually be fatal? 357 00:32:52,156 --> 00:32:55,506 In severe cases, it can lead to respiratory failure. 358 00:32:56,590 --> 00:32:57,669 But as for 007, 359 00:32:58,396 --> 00:32:59,596 I think she'll be fine. 360 00:33:00,309 --> 00:33:02,288 She realized what was happening in time and got out quickly. 361 00:33:20,560 --> 00:33:22,379 021, do you need anything else? 362 00:33:27,280 --> 00:33:28,003 P'Ngam. 363 00:33:28,800 --> 00:33:32,688 Could you please hide me in the cart and take me out? I’m begging you. 364 00:33:32,840 --> 00:33:35,937 Oh, no way. It’s too risky. 365 00:33:37,040 --> 00:33:39,182 If we plan it carefully, no one will find out. 366 00:33:39,290 --> 00:33:42,514 - Please, I’m begging you. - And where exactly are you going? 367 00:33:42,640 --> 00:33:44,048 Is it really that important? 368 00:33:46,000 --> 00:33:46,966 I’m worried 369 00:33:47,200 --> 00:33:48,260 about 007. 370 00:33:48,520 --> 00:33:49,533 I want to go visit her. 371 00:33:51,189 --> 00:33:53,340 But isn't 007 in the hospital 372 00:33:53,480 --> 00:33:54,671 because of you? 373 00:34:00,274 --> 00:34:02,146 You know about that? 374 00:34:02,960 --> 00:34:05,620 Oh, the whole center knows. 375 00:34:05,944 --> 00:34:08,295 And don't think I'm just a housekeeper trying to lecture you 376 00:34:08,709 --> 00:34:11,641 If you sneak out to see your friend and get caught. 377 00:34:11,815 --> 00:34:13,763 Won't that just cause more trouble for your friend, 378 00:34:13,867 --> 00:34:16,013 yourself, and me too? 379 00:34:16,827 --> 00:34:18,445 I think if there's no other way, 380 00:34:18,640 --> 00:34:20,700 you should just be patient and wait for your friend to return. 381 00:34:22,048 --> 00:34:23,220 Please give this to my friend. 382 00:34:53,120 --> 00:34:54,160 You can all eat now. 383 00:34:55,480 --> 00:34:56,720 Thank you. 384 00:35:46,480 --> 00:35:48,800 No, I just wanted to ask... 385 00:35:49,000 --> 00:35:51,506 - Have you ever heard of it? - For real? 386 00:35:52,987 --> 00:35:54,667 - Take your pick. - Hey. 387 00:35:57,356 --> 00:35:58,059 Let's go. 388 00:36:27,415 --> 00:36:30,733 Ugh, don't worry about Tarn. She's fine now. 389 00:36:30,880 --> 00:36:33,613 Look at her, eating like five months pregnant. 390 00:36:35,116 --> 00:36:36,476 How did this even happen, Tarn? 391 00:36:37,120 --> 00:36:39,022 You're usually such a careful person. 392 00:36:40,344 --> 00:36:43,293 Tarn wasn't the one who did it. 393 00:36:43,471 --> 00:36:46,560 Who did this to you? Just tell me. 394 00:36:46,680 --> 00:36:47,480 Who did this? 395 00:36:47,753 --> 00:36:50,813 Who's out to get you? Just tell me, and I'll make them pay for it! 396 00:36:52,208 --> 00:36:52,907 Ugh! 397 00:36:53,680 --> 00:36:55,513 You don't have to report every single thing to him. 398 00:36:56,020 --> 00:36:58,243 - What, are you his wife or something? - Crazy. 399 00:36:58,400 --> 00:37:01,356 I didn't report anything. He just happened to call. 400 00:37:02,424 --> 00:37:06,549 Pete, I gotta go. Tarn is about to eat me alive. 401 00:37:06,940 --> 00:37:08,980 You take care of yourself too. 402 00:37:09,356 --> 00:37:10,500 Got it, wifey. 403 00:37:11,273 --> 00:37:12,302 Ew, I’m gonna puke! 404 00:37:14,880 --> 00:37:15,742 Oh, by the way 405 00:37:16,883 --> 00:37:18,194 How is 021 doing? 406 00:37:19,008 --> 00:37:20,860 Hmm. 407 00:37:21,641 --> 00:37:22,660 Are you worried about her? 408 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 (Father) 409 00:37:46,600 --> 00:37:47,387 Hey. 410 00:37:47,718 --> 00:37:48,720 What are you doing? 411 00:37:49,960 --> 00:37:50,760 Hey. 412 00:37:51,979 --> 00:37:53,297 Help! 413 00:37:54,600 --> 00:37:56,553 ...This person always has to cause trouble? 414 00:37:56,600 --> 00:37:59,081 And why did 007 have to take the fall for her? 415 00:38:00,667 --> 00:38:02,323 What a waste for 007, 416 00:38:02,897 --> 00:38:04,393 she’s had a flawless record. 417 00:38:04,960 --> 00:38:06,580 Both here and in real life. 418 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 (Done with your training for today?) 419 00:38:17,200 --> 00:38:19,520 (Are you tired, sweetie?) 420 00:38:22,800 --> 00:38:26,760 (I am, but your daughter is a pro anyway.) 421 00:38:27,360 --> 00:38:30,360 (That’s why you're there, you're the best.) 422 00:38:33,120 --> 00:38:36,120 (More like best at causing trouble) 423 00:38:42,720 --> 00:38:45,720 (Then you must learn from your mistakes and fix it.) 424 00:38:51,600 --> 00:38:54,080 (I'm proud of you, Vicky.) 425 00:39:25,360 --> 00:39:26,000 Oh. 426 00:39:28,368 --> 00:39:29,353 Are you leaving already? 427 00:39:30,313 --> 00:39:32,640 My apologies, I just heard the news. 428 00:39:41,252 --> 00:39:42,184 Please don't trouble yourself. 429 00:39:43,349 --> 00:39:44,480 I wasn't seriously injured 430 00:39:52,413 --> 00:39:53,224 I see. 431 00:39:55,022 --> 00:39:56,309 You truly are a survivor. 432 00:39:57,680 --> 00:39:59,880 In truth, I’ve always admired you. 433 00:40:01,240 --> 00:40:04,125 Perhaps we should rekindle our old relationship? 434 00:40:09,000 --> 00:40:11,360 I have no desire to be anyone's enemy. 435 00:40:16,601 --> 00:40:19,040 My son just came back from abroad earlier this year. 436 00:40:20,243 --> 00:40:22,768 I'd like him to get to know your daughter. 437 00:40:23,753 --> 00:40:26,466 If the two of them like each other. That would be wonderful. 438 00:40:30,194 --> 00:40:31,241 I’m sorry. 439 00:40:32,782 --> 00:40:34,977 I never interfere in my child's private life. 440 00:40:38,107 --> 00:40:40,351 Still, I’d like you to consider it. 441 00:40:42,086 --> 00:40:42,991 I’m sure you understand. 442 00:40:43,880 --> 00:40:47,280 this would be beneficial for both of us in the long run. 443 00:41:15,916 --> 00:41:16,820 I apologize, Sir. 444 00:41:22,594 --> 00:41:24,570 Even though I know she's not seriously hurt. 445 00:41:24,973 --> 00:41:26,427 I still really want to visit her. 446 00:41:28,600 --> 00:41:30,935 I understand, but I'm not sure how I can help. 447 00:41:32,680 --> 00:41:34,493 Oh, there is one more way. 448 00:41:36,000 --> 00:41:40,020 This week's top scorer gets to leave the center. 449 00:41:42,010 --> 00:41:43,540 Are you serious, teacher? 450 00:41:45,175 --> 00:41:47,193 But I'm not sure. 451 00:41:47,349 --> 00:41:48,605 How many people the instructor will allow. 452 00:41:49,120 --> 00:41:51,937 Sometimes it's two or three, but sometimes it's just one. 453 00:41:58,320 --> 00:41:59,120 Start. 454 00:43:17,631 --> 00:43:19,540 Why is 007 in such a state? 455 00:43:23,160 --> 00:43:25,120 007 likely inhaled a lot of it. 456 00:43:25,926 --> 00:43:28,680 Or was in an area with a higher concentration. 457 00:43:30,840 --> 00:43:31,895 I’m worried 458 00:43:32,069 --> 00:43:33,210 - about 007. - Hey. 459 00:43:33,349 --> 00:43:34,540 I want to go visit her. 460 00:43:56,973 --> 00:43:58,713 If you encounter someone bigger 461 00:43:59,360 --> 00:44:03,787 or stronger, The legs are the base, and they are the weakness. 462 00:44:13,572 --> 00:44:14,340 021 463 00:44:15,248 --> 00:44:16,153 is the winner. 464 00:44:18,640 --> 00:44:20,880 One slip-up and you'll be at a disadvantage. 465 00:44:21,732 --> 00:44:22,810 You must use your wits. 466 00:44:23,558 --> 00:44:24,946 And strike the enemy immediately. 467 00:44:26,337 --> 00:44:27,080 Hey. 468 00:44:31,160 --> 00:44:32,139 Stop. 469 00:44:33,231 --> 00:44:34,580 021 is the winner. 470 00:44:51,560 --> 00:44:52,806 This is how you should attack 471 00:45:11,200 --> 00:45:12,073 Stop. 472 00:45:13,140 --> 00:45:14,900 021 is the winner. 473 00:45:21,100 --> 00:45:24,532 Those with the highest scores in both practical 474 00:45:24,960 --> 00:45:26,243 and academic assessments 475 00:45:26,761 --> 00:45:28,264 ranking in the top three 476 00:45:28,573 --> 00:45:29,652 will receive a reward. 477 00:45:31,400 --> 00:45:32,441 In first place 478 00:45:35,161 --> 00:45:36,382 009. 479 00:45:41,040 --> 00:45:42,379 In second place. 480 00:45:43,867 --> 00:45:44,702 014 481 00:45:49,210 --> 00:45:50,514 As for third place. 482 00:45:51,217 --> 00:45:53,902 We have a tie between two people." 483 00:45:56,215 --> 00:45:57,551 The first one is 484 00:45:58,507 --> 00:46:00,469 011 485 00:46:04,462 --> 00:46:05,627 And the second one is 486 00:46:10,760 --> 00:46:14,052 The doctor said you should stay until Sunday. Why the rush to leave, huh? 487 00:46:16,120 --> 00:46:17,151 Or 488 00:46:18,208 --> 00:46:19,238 is it because of someone? 489 00:46:20,720 --> 00:46:21,627 Who are you worried about? 490 00:46:22,681 --> 00:46:23,360 Who is it? 491 00:46:25,160 --> 00:46:26,438 I'm worried about my classes. 492 00:46:26,800 --> 00:46:28,295 I've got a lot of catching up to do. 493 00:46:28,601 --> 00:46:29,746 Ugh. 494 00:46:29,944 --> 00:46:32,587 Pete and I had it all planned out. We were supposed to go out today. 495 00:46:33,349 --> 00:46:35,420 - Can't you head back to the center tomorrow instead? - Umm. 496 00:46:36,073 --> 00:46:36,709 True. 497 00:46:41,320 --> 00:46:42,733 And the second one is 498 00:46:43,840 --> 00:46:44,688 021 499 00:46:46,360 --> 00:46:47,160 Me? 500 00:46:49,053 --> 00:46:50,041 Are you sure? 501 00:46:59,780 --> 00:47:00,820 Hey, Tarn. 502 00:47:01,460 --> 00:47:05,179 A few days ago, news broke that Deputy Phakphum's car was hit downtown. 503 00:47:05,742 --> 00:47:06,977 Ken said 504 00:47:07,627 --> 00:47:08,960 it looked like an attempted assassination. 505 00:47:10,337 --> 00:47:11,920 But luckily, the Deputy is doing okay. 506 00:47:20,469 --> 00:47:21,293 You. 507 00:48:28,031 --> 00:48:29,690 Because I wanted to apologize to you. 508 00:48:30,445 --> 00:48:33,328 I kept telling myself to get the best scores possible. 509 00:48:37,300 --> 00:48:38,779 Not only are you a great driver, 510 00:48:39,026 --> 00:48:41,231 but you also have such strong determination. 511 00:48:41,954 --> 00:48:43,652 I'm so proud of you. 512 00:48:45,200 --> 00:48:47,502 I can't believe I did it either. 513 00:48:48,779 --> 00:48:50,191 I feel much more confident now. 514 00:48:52,045 --> 00:48:53,669 As for the final practical exam before graduation. 515 00:48:54,000 --> 00:48:55,460 I believe you'll do just as well. 516 00:48:59,320 --> 00:48:59,829 An exam? 517 00:49:00,600 --> 00:49:01,610 What's the topic this time? 518 00:49:02,960 --> 00:49:05,770 The instructors will create unique simulated scenarios for each team. 519 00:49:07,165 --> 00:49:07,980 A team? 520 00:49:09,808 --> 00:49:11,690 Am I going to be a burden again? 521 00:49:14,605 --> 00:49:16,389 Then how about we practice more? 522 00:49:17,579 --> 00:49:20,806 So you'll feel confident when we're actually in the field. 523 00:49:22,768 --> 00:49:26,920 Did you hear that? Let's practice together. 524 00:49:28,323 --> 00:49:29,516 My heart is melting. 525 00:49:34,125 --> 00:49:35,520 what are you teasing me about? 526 00:49:38,780 --> 00:49:39,606 Anyway guys. 527 00:49:40,514 --> 00:49:41,926 I don't want to go back to the center today. 528 00:49:42,775 --> 00:49:44,646 - Whoa, Why? - I don't want to go back. 529 00:49:45,655 --> 00:49:47,460 - Do you have a fever? - You were literally just sick a moment ago. 530 00:49:47,568 --> 00:49:48,420 Right? 531 00:49:48,840 --> 00:49:50,709 - And you're planning to teach her. - Yeah. 532 00:50:24,840 --> 00:50:28,920 Our training mission is to protect and rescue a VIP. 533 00:50:29,106 --> 00:50:30,441 Who is trapped inside a warehouse. 534 00:50:30,866 --> 00:50:33,133 And evacuate them from the field safely. 535 00:50:33,840 --> 00:50:36,200 I'll play the role of the VIP who needs protection. 536 00:50:37,259 --> 00:50:39,840 I’ll be the opposition unit trying to intercept the VIP protection. 537 00:50:40,280 --> 00:50:43,800 I'm on the support team, responsible for covering the rear. 538 00:50:44,520 --> 00:50:45,433 And 539 00:50:45,791 --> 00:50:49,092 I am the mission leader and the frontline guard. 540 00:50:49,488 --> 00:50:51,193 Tasked with clearing the path ahead. 541 00:50:51,440 --> 00:50:53,980 Securing the route before the team reaches the VIP. 542 00:51:02,440 --> 00:51:03,240 Clear. 543 00:51:16,760 --> 00:51:17,560 Keep moving. 544 00:51:24,880 --> 00:51:25,600 Target spotted. 545 00:51:28,490 --> 00:51:29,853 Clear. Proceed. 546 00:51:40,535 --> 00:51:41,610 - Bang! - Hey. 547 00:51:56,280 --> 00:51:57,446 Hey, Tarn. 548 00:51:57,937 --> 00:52:00,671 I'm the VIP! Aren't you supposed to be protecting me? 549 00:52:02,866 --> 00:52:03,478 Sorry. 550 00:52:05,314 --> 00:52:05,909 Oh wow. 551 00:52:06,918 --> 00:52:08,560 This wasn't the plan. 552 00:52:10,160 --> 00:52:12,490 So what? Couldn't be helped? 553 00:52:16,153 --> 00:52:18,059 forget it. Let's go again. 554 00:52:18,507 --> 00:52:19,210 Ugh. 555 00:52:20,549 --> 00:52:21,457 What? 556 00:52:22,118 --> 00:52:23,095 Start over. 557 00:52:23,756 --> 00:52:24,469 Try again. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,923 The final exam mission is a hostage rescue. 559 00:52:40,389 --> 00:52:43,180 Participants will be divided into teams of three. 560 00:52:43,547 --> 00:52:45,582 Enemies will be hiding around various corners. 561 00:52:46,960 --> 00:52:51,193 If a participant is hit by the opposing side, they must exit the match immediately. 562 00:52:55,700 --> 00:52:56,605 Queue one. 563 00:52:56,859 --> 00:52:57,822 Clear. 564 00:53:00,532 --> 00:53:01,342 Proceed. 565 00:53:10,827 --> 00:53:11,488 Clear. 566 00:53:15,593 --> 00:53:16,528 Front clear. 567 00:53:20,473 --> 00:53:21,120 Hey. 568 00:53:28,048 --> 00:53:29,293 Queue two clear. 569 00:53:37,321 --> 00:53:38,139 Proceed. 570 00:53:49,888 --> 00:53:51,328 Queue three clear. 571 00:53:59,234 --> 00:54:00,434 Hostage rescued successfully. 572 00:54:00,514 --> 00:54:01,822 Mission accomplished. 573 00:54:17,560 --> 00:54:18,723 Yay! 574 00:54:18,806 --> 00:54:19,718 Can you promise me. 575 00:54:20,680 --> 00:54:21,916 That once we leave this place. 576 00:54:22,680 --> 00:54:23,812 We'll still be friends? 577 00:54:25,819 --> 00:54:28,466 I know you're threatening me, sir. 578 00:54:29,137 --> 00:54:30,525 If you don't want to end up in prison 579 00:54:30,775 --> 00:54:32,264 sooner than you should. 580 00:54:32,580 --> 00:54:33,895 Stay away from my daughter. 581 00:54:34,845 --> 00:54:35,666 Today, 582 00:54:36,177 --> 00:54:37,168 my daughter 583 00:54:38,292 --> 00:54:39,500 is here as well. 584 00:54:40,062 --> 00:54:41,880 Her code is 021. 585 00:54:44,542 --> 00:54:46,160 Phavika Ratchanon.