1
00:00:01,939 --> 00:00:03,650
Poprzednio o Hannibalu: 

2
00:00:03,651 --> 00:00:06,667
Nawet mój pałac jest ogromny
według standardów średniowiecznych.

3
00:00:06,697 --> 00:00:09,164
Foyer to Kaplica Normanów w Palermo.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,881
Surowy, piękny i ponadczasowy.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,501
Przyjeżdżasz do Palermo i wkrótce

6
00:00:13,503 --> 00:00:16,222
- odnaleziono ciało.
- Napisano walentynkę

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,305
na złamanym człowieku. Są miejsca

8
00:00:18,307 --> 00:00:20,849
w sobie nie może bezpiecznie iść.

9
00:00:21,225 --> 00:00:24,412
- Czy byłeś kiedyś ojcem?
- Byłem u mojej siostry.

10
00:00:24,414 --> 00:00:27,061
- Miała na imię Mischa.
- Hannibalu!

11
00:00:28,151 --> 00:00:32,187
Wybaczam ci.

12
00:00:53,391 --> 00:00:55,076
Czy miło było go zobaczyć?

13
00:00:58,556 --> 00:00:59,981
To było miłe...

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,348
między innymi.

15
00:01:06,074 --> 00:01:07,429
Wiedział, gdzie mnie szukać.

16
00:01:13,395 --> 00:01:15,558
Wiedziałeś, gdzie będzie cię szukać.

17
00:01:18,135 --> 00:01:19,773
Powiedział, że mi wybaczył.

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,152
Przebaczenie jest zbyt wielkie

19
00:01:22,751 --> 00:01:24,732
i trudne dla jednej osoby.

20
00:01:25,741 --> 00:01:27,826
Wymaga dwóch:

21
00:01:29,122 --> 00:01:31,946
zdrajca i zdradzony.

22
00:01:34,705 --> 00:01:36,027
Którym jesteś?

23
00:01:39,119 --> 00:01:41,012
Nie mam jasności co do tych szczegółów.

24
00:01:41,971 --> 00:01:44,225
Zdrada i przebaczenie to...

25
00:01:46,196 --> 00:01:49,230
... najlepiej postrzegać jako coś
podobne do zakochania.

26
00:01:53,830 --> 00:01:55,757
Nie możesz kontrolować z szacunkiem

27
00:01:55,785 --> 00:01:57,677
w którym się zakochasz.

28
00:02:02,436 --> 00:02:04,499
Zostaniesz złapany.

29
00:02:06,701 --> 00:02:09,384
Został już wprawiony w ruch.

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,911
Czy to troska o twojego pacjenta?

31
00:02:19,485 --> 00:02:21,434
czy troska o siebie?

32
00:02:24,860 --> 00:02:26,907
Nie martwię się o mnie.

33
00:02:27,683 --> 00:02:30,385
Wiem dokładnie, jak będę nawigować

34
00:02:31,230 --> 00:02:33,518
moja droga wyjścia z tego, czymkolwiek jest

35
00:02:34,099 --> 00:02:36,312
Wpakowałem się.

36
00:02:40,607 --> 00:02:41,866
Czy ty?

37
00:02:43,280 --> 00:02:44,455
zrobiłem.

38
00:02:50,664 --> 00:02:53,495
Gdzie będzie Will Graham
będę cię dalej szukać?

39
00:02:55,969 --> 00:02:57,848
Gdzieś, gdzie nigdy nie będę mógł pójść.

40
00:02:59,973 --> 00:03:00,912
Dom.

41
00:05:53,500 --> 00:06:09,500
 Zsynchronizowane i poprawione przez 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

41
00:06:09,500 --> 00:06:14,700
 ** Hannibal – Sezon 3, Odcinek 3 ** 
 sekunda

42
00:06:22,305 --> 00:06:24,982
To nie goi się widzieć {\pos(195,220)}
twój dom z dzieciństwa ... {\ pos (195,220)}

43
00:06:26,057 --> 00:06:28,543
ale pomaga ci zmierzyć {\pos(195,220)}
czy jesteś zepsuty... {\ pos (195,220)}

44
00:06:29,606 --> 00:06:31,075
jak i dlaczego, {\ pos (195,220)}

45
00:06:31,273 --> 00:06:33,073
zakładając, że chcesz wiedzieć. {\ poz (195,220)}

46
00:06:34,106 --> 00:06:35,522
Chcę wiedzieć. {\ poz (195,220)}

47
00:06:40,437 --> 00:06:42,380
Czy to tutaj rozpoczęła się budowa? {\ poz (195,220)}

48
00:06:45,168 --> 00:06:47,181
W moim pałacu pamięci? {\ poz (195,220)}

49
00:06:53,669 --> 00:06:55,957
Drzwi w centrum moich myśli.

50
00:06:56,836 --> 00:06:59,417
I tu jesteś, szukając zatrzasku. {\ poz (195,220)}

51
00:07:00,929 --> 00:07:02,764
Przestrzenie w twoim umyśle {\pos(195,220)}

52
00:07:03,125 --> 00:07:05,505
poświęcony twoim najwcześniejszym latom ... {\ pos (195,220)}

53
00:07:08,069 --> 00:07:09,891
Czy różnią się od pozostałych pokoi? {\ poz (195,220)}

54
00:07:14,047 --> 00:07:16,013
Czy różnią się od tego pokoju? {\ poz (195,220)}

55
00:07:21,084 --> 00:07:23,297
W tym pokoju znajduje się dźwięk i ruch, {\ pos (195,220)}

56
00:07:24,642 --> 00:07:27,413
wielkie zapasy węży {\ pos (195,220)}
i falowanie w ciemności. {\ poz (195,220)}

57
00:07:30,120 --> 00:07:32,167
Inne pokoje to sceny statyczne, {\pos (195,220)}

58
00:07:32,395 --> 00:07:33,805
fragmentaryczne ... {\ pos (195,220)}

59
00:07:35,298 --> 00:07:37,122
jak malowane odłamki szkła. {\ poz (195,220)}

60
00:07:39,950 --> 00:07:42,847
Wszystko powiązane ze wspomnieniami {\pos(195,220)}

61
00:07:43,048 --> 00:07:44,606
prowadzi do... {\ pos (195,220)}

62
00:07:46,204 --> 00:07:47,653
inne wspomnienia. {\ poz (195,220)}

63
00:07:48,780 --> 00:07:50,326
Pokoje...

64
00:07:50,907 --> 00:07:52,895
nie mogę się zmusić do wyjazdu.

65
00:07:54,143 --> 00:07:55,821
Nic przed nimi nie ucieka

66
00:07:55,856 --> 00:07:57,793
co sprawia ci jakąkolwiek pociechę.

67
00:07:59,954 --> 00:08:01,983
Krzyki wypełniają niektóre z tych miejsc,

68
00:08:02,006 --> 00:08:04,260
ale w korytarzach nie słychać echa krzyków...

69
00:08:07,004 --> 00:08:08,677
bo słyszę muzykę.

70
00:11:01,332 --> 00:11:03,461
Studiolo to mała, zacięta grupa.

71
00:11:03,838 --> 00:11:06,785
Zniszczyli kilka
akademickiej reputacji.

72
00:11:08,136 --> 00:11:10,183
Pojawienie się przed nimi jest niebezpieczne.

73
00:11:10,508 --> 00:11:13,195
Bardzo chciałeś, żeby mnie zdyskredytowano,

74
00:11:13,224 --> 00:11:15,753
Profesor Sogliato.
- Hm!

75
00:11:17,783 --> 00:11:19,059
Śpiewałeś podczas kolacji

76
00:11:19,088 --> 00:11:21,353
przed smokami w Studiolo.

77
00:11:22,268 --> 00:11:23,849
I śpiewałeś bardzo dobrze.

78
00:11:24,217 --> 00:11:25,354
Hm!

79
00:11:27,740 --> 00:11:29,912
Najpierw brawa, a potem...

80
00:11:30,209 --> 00:11:33,034
aklamacja z mokrymi oczami. Hm!

81
00:11:34,511 --> 00:11:36,213
członkostwo potwierdziło cię

82
00:11:36,215 --> 00:11:38,553
jako mistrz Palazzo Capponi.

83
00:11:39,507 --> 00:11:40,795
Poncz Romaine;

84
00:11:42,709 --> 00:11:45,295
koktajl stworzony przez Escoffiera.

85
00:11:46,225 --> 00:11:47,060
Podawane

86
00:11:47,761 --> 00:11:51,429
dla gości pierwszej klasy na
Titanic podczas ich ostatniej kolacji.

87
00:11:59,471 --> 00:12:00,557
Hm!

88
00:12:02,644 --> 00:12:03,615
Komitety

89
00:12:04,512 --> 00:12:05,966
mają nowego kuratora

90
00:12:06,679 --> 00:12:08,403
nie tęsknią za starym.

91
00:12:09,415 --> 00:12:11,099
Jeśli moje zwycięstwo zadowoli

92
00:12:11,134 --> 00:12:13,180
profesor, nie mogłem powiedzieć.

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,865
Wtedy nie zwracałeś uwagi.

94
00:12:16,789 --> 00:12:18,234
Zwracam dużą uwagę.

95
00:12:19,544 --> 00:12:21,745
Ale nie szeroko otwartymi oczami,
bezkrytyczny sposób.

96
00:12:37,404 --> 00:12:39,111
To mogło być impulsywne.

97
00:12:41,416 --> 00:12:43,314
Od tego czasu zastanawiam się nad tym impulsem

98
00:12:43,343 --> 00:12:45,906
zdecydowałeś się służyć Punch Romaine.

99
00:12:53,018 --> 00:12:53,857
ja...

100
00:12:54,823 --> 00:12:57,002
Nie widzę.

101
00:13:19,652 --> 00:13:20,664
Technicznie rzecz biorąc,

102
00:13:21,325 --> 00:13:22,342
zabiłeś go.

103
00:13:31,995 --> 00:13:33,920
Nie interesuje mnie już...

104
00:13:34,541 --> 00:13:36,967
zachowując spokój, który tu zastałeś?

105
00:13:38,949 --> 00:13:40,473
Nie można zachować entropii.

106
00:13:41,240 --> 00:13:43,317
Stopniowo popada w chaos.

107
00:13:44,232 --> 00:13:46,957
Dwóch mężczyzn z Capponi nie żyje.

108
00:13:48,957 --> 00:13:50,463
Mogę przyznać tylko jedno...

109
00:13:51,458 --> 00:13:52,820
technicznie.

110
00:13:57,265 --> 00:13:59,662
Przyciągasz ich do siebie, prawda?

111
00:14:02,444 --> 00:14:03,772
Wszystkie.

112
00:15:23,035 --> 00:15:25,369
Podobnie jak w przypadku jego zbrodni we Florencji,

113
00:15:26,230 --> 00:15:29,405
il Mostro zbierał trofea anatomiczne,

114
00:15:29,972 --> 00:15:31,812
ale nie pozostawił żadnych dowodów.

115
00:15:32,531 --> 00:15:35,008
Doktor Lecter jest ostrożny.

116
00:15:35,790 --> 00:15:37,463
On uderzy,

117
00:15:37,967 --> 00:15:39,716
ale jego potrzeby

118
00:15:40,245 --> 00:15:42,326
nie zmuszaj go do częstych uderzeń.

119
00:15:42,446 --> 00:15:45,706
Były długie okresy, kiedy
il Mostro w ogóle nie uderzył.

120
00:15:46,085 --> 00:15:48,675
To pierwszy taki przypadek od dwudziestu lat.

121
00:15:50,646 --> 00:15:52,333
Masz nowe dowody.

122
00:15:54,403 --> 00:15:55,665
Wiesz...

123
00:15:56,334 --> 00:15:58,778
okno laboratorium Questura

124
00:15:58,898 --> 00:16:01,123
jest ozdobiony czosnkiem

125
00:16:01,468 --> 00:16:03,657
aby odpędzić złe duchy.

126
00:16:05,628 --> 00:16:08,328
To nie są ludzie otwarci na nowe pomysły.

127
00:16:09,017 --> 00:16:11,034
Moje miasto kpi ze mnie.

128
00:16:11,483 --> 00:16:15,443
Moje polowanie na il Mostro zakończyło się fiaskiem
wrony dziobią moje serce.

129
00:16:17,783 --> 00:16:19,324
Jak się ma Twoje serce?

130
00:16:21,732 --> 00:16:23,250
Dobrze dziobany.

131
00:16:26,596 --> 00:16:28,130
Jeśli jeszcze tego nie zrobił,

132
00:16:28,935 --> 00:16:30,851
il Mostro powróci

133
00:16:30,853 --> 00:16:32,286
do Florencji.

134
00:16:35,650 --> 00:16:37,196
Wróć ze mną.

135
00:16:38,116 --> 00:16:41,283
Mamy szansę odzyskać reputację,

136
00:16:41,403 --> 00:16:44,031
i ciesz się zaszczytami naszego handlu

137
00:16:44,151 --> 00:16:46,531
poprzez schwytanie Potwora.

138
00:16:47,066 --> 00:16:49,078
Nie jestem tu dla Potwora.

139
00:16:55,183 --> 00:16:56,672
Nie mój dom,

140
00:16:56,792 --> 00:16:59,046
nie mój ogień. jestem tutaj

141
00:16:59,115 --> 00:17:00,656
dla Willa Grahama.

142
00:21:58,297 --> 00:22:00,120
Denerwujesz go.

143
00:22:02,268 --> 00:22:04,415
Wkraczasz.

144
00:22:05,303 --> 00:22:07,091
Jestem przyjacielem Hannibala.

145
00:22:10,708 --> 00:22:12,345
Wysłał cię?

146
00:22:12,919 --> 00:22:14,843
Nazywam się Will Graham.

147
00:22:15,980 --> 00:22:17,376
Jestem nieuzbrojony.

148
00:22:17,754 --> 00:22:19,748
Czy mogę opuścić ramiona?

149
00:22:19,963 --> 00:22:22,352
Ten spust ma siłę naciągu trzech funtów.

150
00:22:22,667 --> 00:22:26,179
Trzymam dwa.

151
00:22:27,697 --> 00:22:28,858
Co on mówi?

152
00:22:29,924 --> 00:22:31,703
Chce, żebyś na niego spojrzała,

153
00:22:31,823 --> 00:22:33,311
porozmawiaj z nim,

154
00:22:33,805 --> 00:22:35,736
ale nie zamierzasz tego zrobić.

155
00:22:37,892 --> 00:22:40,245
Ach, masz

156
00:22:40,649 --> 00:22:42,859
odrzucić łaski społeczne

157
00:22:43,111 --> 00:22:46,308
zwykle przyznawane istotom ludzkim.

158
00:22:46,973 --> 00:22:49,255
Odrzucił je na bok.

159
00:22:50,162 --> 00:22:53,482
Jedyne, na co mu pozwala, to szum wody.

160
00:22:55,453 --> 00:22:58,031
To właśnie słyszą nienarodzeni.

161
00:22:59,136 --> 00:23:02,046
To ich ostatnie wspomnienie pokoju.

162
00:23:03,528 --> 00:23:05,661
Trzymasz go jak zwierzę.

163
00:23:07,139 --> 00:23:09,799
Nie zrobiłabym tego zwierzęciu.

164
00:23:32,957 --> 00:23:34,560
Co zrobił?

165
00:23:36,896 --> 00:23:38,294
Zjadł ją.

166
00:23:39,321 --> 00:23:40,830
Mischa.

167
00:23:46,237 --> 00:23:48,437
Jak długo jest twoim więźniem?

168
00:23:50,341 --> 00:23:53,610
Byliśmy dla siebie nawzajem więźniami...

169
00:23:54,293 --> 00:23:56,673
przez bardzo długi czas.

170
00:24:00,554 --> 00:24:04,120
Jak kiedykolwiek znalazłeś
siebie w tej sytuacji?

171
00:24:07,625 --> 00:24:10,726
To pytanie dotyczy nas obojga.

172
00:24:13,131 --> 00:24:16,031
Odpowiedź jest prawdopodobnie taka sama.

173
00:24:18,383 --> 00:24:20,002
Jak masz na imię?

174
00:24:21,339 --> 00:24:22,972
Chiyoh.

175
00:24:26,135 --> 00:24:27,676
Skąd znasz Hannibala?

176
00:24:28,471 --> 00:24:31,247
Można by się spierać, intymnie.

177
00:24:32,692 --> 00:24:34,309
Nakama?

178
00:24:35,683 --> 00:24:39,348
To japońskie słowo
dla bardzo bliskich przyjaciół.

179
00:24:40,560 --> 00:24:43,292
Tak, byliśmy Nakama.

180
00:24:44,414 --> 00:24:46,562
Ostatni raz, kiedy go widziałem, on, uh...

181
00:24:47,404 --> 00:24:49,533
zostawił mnie z uśmiechem.

182
00:25:09,590 --> 00:25:11,869
Wszystkie smutki można znieść

183
00:25:11,989 --> 00:25:14,441
jeśli umieścisz je w historii.

184
00:25:22,409 --> 00:25:24,996
Opowiedz mi historię.

185
00:25:26,514 --> 00:25:28,292
W czasach rzymskich...

186
00:25:28,412 --> 00:25:30,406
każdą tuszę podzielono:

187
00:25:30,408 --> 00:25:32,801
najlepsze cięcia trafiały do szlachty,

188
00:25:33,259 --> 00:25:35,235
na drugim miejscu duchowieństwo,

189
00:25:35,355 --> 00:25:37,570
trzeci po burżuazji

190
00:25:37,690 --> 00:25:38,999
i czwarty w armii.

191
00:25:39,035 --> 00:25:41,333
Quinto quarto, czyli
podroby, trafiły do biednych.

192
00:25:41,453 --> 00:25:42,986
Piąta kwarta?

193
00:25:43,426 --> 00:25:45,501
Wnętrzności tuszy stanowią z grubsza

194
00:25:45,523 --> 00:25:47,935
- jedna czwarta jego wagi.
- El quinto quarto

195
00:25:48,055 --> 00:25:50,426
ewoluowało z konieczności

196
00:25:50,428 --> 00:25:52,828
stać się wysoką tradycją.

197
00:26:00,428 --> 00:26:02,738
Właściwości charakterystyczne.

198
00:26:02,740 --> 00:26:05,952
Kiedy płuca gwiżdżą, danie jest gotowe.

199
00:26:08,062 --> 00:26:09,706
Coratella con carciofi.

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,006
Fioletowe karczochy

201
00:26:12,126 --> 00:26:13,784
podawany z wiosenną wątróbką jagnięcą,

202
00:26:13,818 --> 00:26:15,613
- płuca i serce.
- Hm...

203
00:26:15,617 --> 00:26:18,621
Profesor Sogliato nie
wiedzieć, czego mu brakuje.

204
00:26:18,832 --> 00:26:21,473
To takie niegrzeczne z jego strony, że zignorował twoje zaproszenie.

205
00:26:21,967 --> 00:26:24,159
- Przesyła wyrazy ubolewania.
- Hm.

206
00:26:24,572 --> 00:26:28,282
O, Madonno. Pachnie bosko.

207
00:26:28,402 --> 00:26:31,382
To jest! Mówię to bez ego.

208
00:26:31,885 --> 00:26:34,436
Nie potrzebuję konwencjonalnego wzmocnienia.

209
00:26:36,056 --> 00:26:38,253
Zgodziłaby się pani, Signora Fell?

210
00:26:38,540 --> 00:26:42,286
Ego mojego męża nie
mierzone metodami konwencjonalnymi.

211
00:26:42,689 --> 00:26:45,510
Najpierw to przygotowałem
danie na cześć mojej siostry

212
00:26:45,630 --> 00:26:47,711
kiedy byłem bardzo młody.

213
00:26:47,831 --> 00:26:51,275
Jestem pewien, że osiągnąłeś perfekcję
przepis na lata.

214
00:27:12,733 --> 00:27:15,086
- Mięso...
- Ha ha ha!

215
00:27:16,681 --> 00:27:20,182
- Masz bardzo dobrego rzeźnika.
- Rzeczywiście.

216
00:27:20,862 --> 00:27:22,901
Jagnięcina musi być świeżo ubita.

217
00:27:23,021 --> 00:27:24,720
Narządy ugotowano tego samego dnia.

218
00:27:24,751 --> 00:27:27,401
Zawsze osobiście nadzoruję ten proces.

219
00:27:35,025 --> 00:27:38,867
Konstruujemy wróżkę
opowieści i my je akceptujemy.

220
00:27:40,349 --> 00:27:43,152
Nasze umysły wymyślają najróżniejsze fantazje

221
00:27:43,196 --> 00:27:45,541
kiedy nie chcemy w coś wierzyć.

222
00:27:49,213 --> 00:27:52,348
Akceptuję to, co zrobił Hannibal.

223
00:27:53,049 --> 00:27:55,816
Rozumiem, dlaczego to zrobił.

224
00:27:56,732 --> 00:27:59,934
Mischa nie wyjaśnia
Hannibala. Ona nie...

225
00:28:00,571 --> 00:28:02,835
określić ilościowo to, co robi.

226
00:28:03,886 --> 00:28:06,462
Robi to, co jej zrobiono.

227
00:28:08,499 --> 00:28:11,834
Skąd wiesz, że to było twoje
więzień, który zabił Mischę?

228
00:28:18,209 --> 00:28:20,242
Hannibal mi to powiedział.

229
00:28:24,536 --> 00:28:26,584
Hannibal kogoś ci odebrał.

230
00:28:28,452 --> 00:28:31,488
Jesteś tu, żeby kogoś mu odebrać?

231
00:28:35,726 --> 00:28:38,171
Gdybym był jak Hannibal...

232
00:28:41,932 --> 00:28:44,485
... Już bym cię zabił.

233
00:28:44,902 --> 00:28:48,473
Ugotowałem cię... zjadłem cię...

234
00:28:50,395 --> 00:28:53,242
... i nakarmiłeś go tym, co z ciebie zostało.

235
00:28:55,846 --> 00:28:57,846
To właśnie by zrobił.

236
00:28:58,811 --> 00:29:01,686
Myślałeś o tym.

237
00:29:05,156 --> 00:29:07,156
Czy wiesz gdzie on jest?

238
00:29:07,614 --> 00:29:09,792
Dlaczego go szukasz

239
00:29:09,794 --> 00:29:11,988
po tym jak cię zostawił

240
00:29:12,396 --> 00:29:14,449
z uśmiechem?

241
00:29:20,413 --> 00:29:23,152
Nigdy siebie nie poznałem

242
00:29:23,970 --> 00:29:28,010
jak również ja... znam siebie

243
00:29:28,819 --> 00:29:30,979
kiedy jestem z nim.

244
00:29:37,188 --> 00:29:39,687
Hannibala tu nie znajdziesz.

245
00:29:40,024 --> 00:29:42,424
Są miejsca na tych terenach

246
00:29:42,426 --> 00:29:44,827
nie może bezpiecznie odejść.

247
00:29:46,797 --> 00:29:48,797
Złe wspomnienia.

248
00:29:49,685 --> 00:29:51,867
Co te podstawy dla ciebie oznaczają?

249
00:29:52,649 --> 00:29:55,102
Hannibal chciał zabić tego człowieka

250
00:29:55,147 --> 00:29:57,050
za to, co zrobił Mischy.

251
00:29:57,170 --> 00:30:00,024
Nie pozwoliłabym mu odebrać sobie życia,

252
00:30:01,645 --> 00:30:04,746
więc Hannibal zostawił swoje życie ze mną.

253
00:30:09,286 --> 00:30:11,320
on był...

254
00:30:13,290 --> 00:30:14,683
ciekawy...

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,812
gdybyś zabił.

256
00:30:19,605 --> 00:30:21,797
Wyobrażam sobie, że nadal nim jest.

257
00:30:47,189 --> 00:30:49,558
Jaki byłeś jako młody człowiek?

258
00:30:54,598 --> 00:30:57,065
Kibicowałem Mefistofelesowi

259
00:30:57,357 --> 00:30:59,530
i pogardliwy dla Fausta.

260
00:31:04,708 --> 00:31:07,990
Czy chciałbyś porozmawiać
o swoim pierwszym wiosennym baranku?

261
00:31:10,781 --> 00:31:12,311
Zrobiłbyś to?

262
00:31:17,251 --> 00:31:19,621
Dlaczego nie możesz wrócić do domu, Hannibal?

263
00:31:22,293 --> 00:31:24,382
Co ci się tam przydarzyło?

264
00:31:30,319 --> 00:31:32,267
Nic mi się nie stało.

265
00:31:33,661 --> 00:31:35,370
zdarzyło mi się.

266
00:31:45,971 --> 00:31:48,630
Jak smakowała twoja siostra?

267
00:33:12,131 --> 00:33:13,668
Iść!

268
00:33:42,846 --> 00:33:45,667
Czy jest pan wierzący, senior Crawford?

269
00:33:45,954 --> 00:33:47,731
Czy nie jesteśmy wszyscy?

270
00:33:49,635 --> 00:33:51,631
Wiara wiąże się z wyobraźnią.

271
00:33:51,637 --> 00:33:54,471
Wyobrażamy sobie także
możliwość, że wszyscy...

272
00:33:55,088 --> 00:33:57,424
żyć po śmierci.

273
00:33:58,457 --> 00:34:01,196
Will Graham zmarł.

274
00:34:05,469 --> 00:34:06,980
Był martwy.

275
00:34:07,133 --> 00:34:10,322
Byłem martwy. Nie wyobrażaliśmy sobie tego.

276
00:34:12,082 --> 00:34:14,741
Co sobie teraz wyobraża Will Graham?

277
00:34:15,846 --> 00:34:18,128
Pożyczyłem jego wyobraźnię...

278
00:34:19,842 --> 00:34:21,576
i złamałem to.

279
00:34:22,546 --> 00:34:25,680
Nie wiem, jak mu się to udało
złożyć to ponownie w całość.

280
00:34:26,318 --> 00:34:29,488
Ludzie przychodzą tu, żeby być bliżej swojego boga.

281
00:34:29,884 --> 00:34:32,876
Czy nie o to właśnie chodziło Willowi Grahamowi?

282
00:34:34,078 --> 00:34:35,746
Może.

283
00:34:37,869 --> 00:34:41,051
Will Graham rozumie Hannibala.

284
00:34:41,336 --> 00:34:43,787
Akceptuje go.

285
00:34:45,190 --> 00:34:46,807
A teraz, kto z nas nie chce

286
00:34:46,834 --> 00:34:50,319
zrozumienie i akceptacja?

287
00:35:47,141 --> 00:35:49,091
Przepraszam.

288
00:37:01,178 --> 00:37:03,470
Zrobiłeś to.

289
00:37:05,239 --> 00:37:07,182
Uwolniłeś go.

290
00:37:12,723 --> 00:37:14,756
To ciebie chciałem uwolnić.

291
00:37:16,852 --> 00:37:20,862
Mówiłeś, że Hannibal był
ciekawe, czy bym zabił.

292
00:37:25,736 --> 00:37:27,824
Ty też byłeś ciekawy.

293
00:37:28,521 --> 00:37:31,545
- Nie chciałem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

294
00:37:31,922 --> 00:37:34,455
Robiłeś to samo, co on.

295
00:37:36,206 --> 00:37:38,281
Byłby z ciebie dumny,

296
00:37:39,027 --> 00:37:40,882
jego nakamę.

297
00:37:43,697 --> 00:37:45,547
Czy wiedziałeś?

298
00:37:49,113 --> 00:37:50,721
Na pewnym poziomie...

299
00:37:51,206 --> 00:37:52,760
wiedziałeś.

300
00:38:10,734 --> 00:38:13,047
Stworzył historię

301
00:38:13,851 --> 00:38:17,118
z wydarzeń, których tylko on doświadczył.

302
00:38:22,292 --> 00:38:25,766
„Wszystkie smutki można znieść
jeśli umieścisz je w historii.”

303
00:38:47,784 --> 00:38:49,617
Dla Mischy.

304
00:39:07,504 --> 00:39:09,617
Pomogę ci go znaleźć.

305
00:39:10,677 --> 00:39:12,607
Dlaczego miałbyś mi pomóc?

306
00:39:12,727 --> 00:39:15,213
Nie mam powodu, żeby tu zostać.

307
00:39:15,979 --> 00:39:17,674
Już nie.

308
00:39:18,644 --> 00:39:20,351
Dopilnowałeś tego.

309
00:40:57,447 --> 00:40:59,747
Co czuła twoja siostra

310
00:41:00,573 --> 00:41:03,655
przekraczało twoje świadome możliwości

311
00:41:04,005 --> 00:41:06,354
kontrolować lub przewidywać.

312
00:41:06,664 --> 00:41:08,954
Lub negocjuj.

313
00:41:09,744 --> 00:41:11,334
Sugerowałbym

314
00:41:11,454 --> 00:41:13,577
co Will Graham wywołuje w tobie uczucia

315
00:41:13,697 --> 00:41:16,177
nie jest różny.

316
00:41:17,478 --> 00:41:20,586
Siła umysłu i okoliczności.

317
00:41:21,071 --> 00:41:22,571
Miłość.

318
00:41:26,631 --> 00:41:28,773
Odwiedza cię albo nie.

319
00:41:29,667 --> 00:41:31,751
To samo z przebaczeniem.

320
00:41:32,382 --> 00:41:34,195
I kłóciłbym się,

321
00:41:34,315 --> 00:41:37,095
to samo ze zdradą.

322
00:41:37,912 --> 00:41:42,090
Bóg Zdrada. Kto
zakłada istnienie boga Przebaczenia.

323
00:41:44,427 --> 00:41:46,994
Wszyscy możemy zdradzić.

324
00:41:49,141 --> 00:41:52,051
Czasem nie mamy innego wyjścia.

325
00:41:53,069 --> 00:41:55,150
Mischa mnie nie zdradził.

326
00:41:57,665 --> 00:41:59,847
Ona wpłynęła na mnie, żebym się zdradził,

327
00:41:59,967 --> 00:42:02,533
ale wybaczyłem jej ten wpływ.

328
00:42:07,572 --> 00:42:11,291
Jeśli przeszłe zachowanie jest
wskaźnik przyszłego zachowania,

329
00:42:13,977 --> 00:42:17,246
jest tylko jeden sposób
wybaczy Willowi Grahamowi.

330
00:42:23,579 --> 00:42:25,266
Muszę go zjeść.

331
00:42:28,759 --> 00:42:36,584
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**