1
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
سيد؟ سيدي أنت...
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,800
أنا هيمانت الوسيط.
هل تتذكرني؟
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,760
لقد تركت سيدتي المفتاح في صندوق البريد.
هكذا دخلت.
4
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
إنها تغادر باتنا.
5
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
لقد خرجت لأنها تركت وظيفتها.
6
00:01:39,240 --> 00:01:41,280
لقد كسرت عقد الإيجار
ويجب علي أن أدفع الغرامة.
7
00:01:41,360 --> 00:01:44,000
قالت إنني أستطيع تعويض الخسارة
8
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
من خلال بيع أغراضها.
9
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
لهذا السبب أنا هنا.
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
لدي سؤال.
هل يمكنني الاحتفاظ بالتلفزيون؟
11
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
لقد كانت زوجتي تضايقني
لجهاز تلفزيون بشاشة مسطحة.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
سأبيع الثلاجة والتكييف.
13
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
يمكنك أن تأخذ متعلقاتها الشخصية.
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
يمكنك الاحتفاظ بها
أو أعطيها لها لاحقا
15
00:02:05,240 --> 00:02:09,400
سيدي، هل لي أن أسألك شيئا؟
من فضلك لا تمانع.
16
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
أعلم أنكم يا رفاق لم تكونوا متزوجين
17
00:02:13,400 --> 00:02:18,040
وتم تأجير هذه الشقة لها.
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
ماذا كانت تعني لك حقًا؟
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
<ط> النصف؟ مرة أخرى؟ قل لي شيئا.
20
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
-مرحبًا، مادهاف!
-حسنًا، اشرح لي هذا.
21
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
قل لي شيئًا...
22
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
<ط> ما هو المصطلح الهندي
لنصف صديقة؟
23
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
<ط>-من فضلك قل لي.
-مادهاف.
24
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
سيدي، أريد أن أسجل في كلية جيدة.
25
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
كليتك مشهورة حتى في ولاية بيهار.
26
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
انها مشهورة جدا.
27
00:04:06,960 --> 00:04:08,600
سيدي، أنا أنحدر من قرية.
28
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
أشعر بذلك...أشعر...
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
أود الرد باللغة الهندية.
30
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
إذا واصلت التحدث باللغة الإنجليزية،
سوف يستغرق مني اليوم كله.
31
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
والدتي تدير مدرسة صغيرة
في قريتنا.
32
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
اسم قريتي سيمراو.
33
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
قرية تعاني من
سحق الفقر والمجاعة.
34
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
لهذا السبب أريد أن أدرس
ساماجشاسترا.
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
ماذا! ساماج...
36
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
هذا هو علم الاجتماع يا سيدي.
37
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
-بالطبع، ساماج هو علم اجتماع.
-علم الاجتماع.
38
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
نعم.
39
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
ولهذا السبب اخترت علم الاجتماع
40
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
لفهم الأسباب
41
00:04:45,960 --> 00:04:49,320
وراء الفقر في قريتي.
42
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
ولاية بيهار في حالة من الفوضى اليوم.
43
00:05:01,880 --> 00:05:05,440
لم يكن الأمر هكذا دائمًا.
كان لدى ولاية بيهار تراث غني.
44
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
إحدى الجامعات العريقة
من العالم.
45
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
جامعة نالاندا. انها في ولاية بيهار.
46
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
الإلهة سيتا، جورو جوبيند سينغ،
47
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
شاندراجوبتا موريا، شيرشاه سوري،
أشوكا وجوتام بوذا.
48
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
من أين أتوا جميعا؟
بيهار، سيدي.
49
00:05:19,760 --> 00:05:23,400
أوافق على أن العقود القليلة الماضية
لم تكن رائعة بالنسبة لنا.
50
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
هناك الكثير من الناس مثل والدتي
51
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
الذين يعملون بلا كلل
للمجتمع.
52
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
أريد العمل معهم،
53
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
بحيث لا يمكن لأحد أن يسألنا هذا النوع
السؤال الذي سألتني للتو.
54
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
من فضلك لا تمانع في قول هذا.
55
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
هل تختار الطالب العاقل...
56
00:06:07,280 --> 00:06:12,680
...أو الطالب الذي يتحدث
لغة أجنبية بطلاقة؟
57
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
شكرًا لك.
58
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
<ط> أمي، أعتقد أنني يجب أن أعود
دون إجراء تجارب رياضية.
59
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
لماذا تبدو محبطًا جدًا؟
60
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
لقد سارت مقابلتك بشكل جيد.
61
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
لا يا أمي، هناك الكثير من التركيز
على التحدث باللغة الإنجليزية.
62
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
كل شيء عن هذا المكان
يصرخ الإنجليزية.
63
00:06:33,240 --> 00:06:36,400
تذكر أنك أمير Simrao.
64
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
لا تنسى الظروف
لقد نشأت مع.
65
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
تذكر ما علمتك.
66
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
لا تيأس أبدا. يجب عليك التغلب على الهزيمة!
67
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
يجب أن يكون هناك سبب للبقاء في الخلف.
68
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
عليك أن تجد هذا السبب.
69
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
لا تدع رأسك
السيطرة على قلبك.
70
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
بمجرد أن يجد قلبك سببًا،
71
00:07:00,040 --> 00:07:03,600
سوف يتآمر الكون بأكمله
لمساعدتك.
72
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
نعم أمي.
73
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
مثل هذه الفتاة الجميلة
يلعب كرة السلة!
74
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
يا رجل، إنها تتحدث الإنجليزية بطلاقة!
75
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
<ط>أعني أنها يمكن أن تعطي رجل إنجليزي
يسعى للحصول على ماله.
76
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
لقد قررت أن أتحدث معها
مرة واحدة على الأقل في حياتي.
77
00:08:06,200 --> 00:08:08,040
مادهاف، تحدث معها باللغة الإنجليزية.
78
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
<ط> هل أنت خائف؟ قل شيئاً.
79
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
أنت لاعب جيد. يجب أن تطلق النار.
80
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
إذا لعبت، قد تخسر.
81
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
ولكن إذا هربت،
سوف تخسر بالتأكيد.
82
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
ريا السوماني!
83
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
هاتان الفتاتان لاعبتان قويتان.
84
00:08:32,200 --> 00:08:35,560
سوف يساعدون. هدفك مثالي.
يجب عليك اطلاق النار.
85
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
ريا السوماني!
86
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
ريا! ريا! ريا!
87
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
هل ستلعب في ذلك؟
هذه محاكمة وليست مزحة.
88
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
-إنها تسألك إذا كنت...
-أنا أعرف ما تسأل.
89
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
أنا مادهاف جها.
90
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
لدي سبب للبقاء في الخلف يا أمي.
91
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
انتظر وشاهد كيف أهزم الفشل.
92
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
فيكرام، مرر الكرة.
سأريكم.
93
00:11:41,840 --> 00:11:45,520
في كل مرة أنظر فيها إلى عينيك
94
00:11:47,040 --> 00:11:50,800
أحاول أن أجد نفسي بينهم
95
00:11:53,000 --> 00:11:58,040
رغبتي الوحيدة هي أن أكون معك
96
00:11:58,160 --> 00:12:02,480
لا أحلم بأي شيء آخر
97
00:12:03,480 --> 00:12:08,640
أوه، يا له من طقس جميل!
قطرات المطر تقبّل وجهي بلطف
98
00:12:08,720 --> 00:12:13,880
كل قطرة مطر تذكرني بك
99
00:12:13,960 --> 00:12:19,080
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
أنا أحلم بأن أكون معك
100
00:12:19,160 --> 00:12:24,720
أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه
كل حياتي
101
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
-أقسم أنني سأقطع رقبته.
-أنا أشو من داربهانجا.
102
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
هذا رامان من باتنا.
103
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
أعيش بالقرب من ضفاف نهر الجانج.
104
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
منزلي قريب
محطة السكة الحديد ونهر الجانج.
105
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
أين غرفتك؟
106
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
نحن جيرانك.
107
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
غرفتنا بجوار غرفتك.
108
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
ثم من هو زميلي في الغرفة؟
109
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
هذا أنا. مادهاف جها.
110
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
أنا شايش كومار باندي. ادخل!
111
00:12:58,520 --> 00:13:03,560
<ط> قلبي يتخطى للفوز
في كل مرة نلتقي
112
00:13:03,640 --> 00:13:07,920
يجد قلبي العزاء
113
00:13:08,880 --> 00:13:14,040
<ط> ليس لدي مكان أذهب إليه
وجهتي بين ذراعيك
114
00:13:14,120 --> 00:13:18,840
خذني بين ذراعيك
115
00:13:19,320 --> 00:13:24,440
<ط> لا يوجد أحد بيننا
نحن اثنان فقط
116
00:13:24,560 --> 00:13:28,560
يا حبيبي اقترب مني
117
00:13:35,840 --> 00:13:41,040
أوه، يا له من طقس جميل!
قطرات المطر تقبّل وجهي بلطف
118
00:13:41,120 --> 00:13:46,320
كل قطرة مطر تذكرني بك
119
00:13:46,440 --> 00:13:51,480
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
أنا أحلم بأن أكون معك
120
00:13:51,600 --> 00:13:57,120
أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه
كل حياتي
121
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
مادهاف، ماذا تفعل؟
122
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
يا!
123
00:14:38,880 --> 00:14:43,640
أنا أتبع عطرك
124
00:14:43,720 --> 00:14:48,600
كنت أنتظرك
125
00:14:49,360 --> 00:14:54,160
يظل قلبي يتجول
126
00:14:54,280 --> 00:14:58,920
كل طريق يقودني إليك
127
00:14:59,600 --> 00:15:04,840
<ط> لدي طلب
يرجى الحضور مرة واحدة فقط
128
00:15:04,920 --> 00:15:09,280
وتعرف على مشاعري التي لم تقال
129
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
ألم أخبرك أنها ستمطر؟
الآن، أسرع.
130
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
والحمد لله أن الملابس لم تتبلل.
131
00:15:24,200 --> 00:15:29,400
أوه، يا له من طقس جميل!
قطرات المطر تقبّل وجهي بلطف
132
00:15:29,480 --> 00:15:34,600
كل قطرة مطر تذكرني بك
133
00:15:34,720 --> 00:15:39,840
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
أنا أحلم بأن أكون معك
134
00:15:39,920 --> 00:15:45,600
أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه
كل حياتي
135
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
مادهاف.
136
00:16:10,480 --> 00:16:13,920
هذا ما كنت أنتظره.
الآن، شاهد مهاراتي في الدوري الاميركي للمحترفين.
137
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
إنها ليست نارمادا باشاو أندولان.
138
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
إنه الاتحاد الوطني لكرة السلة.
139
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
هذا هو الشيء الوحيد الذي قمت به على الإطلاق
شاهدته على التلفاز منذ طفولتي.
140
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
لقد قمت بنسخ أسلوبه بشكل مثالي.
عمل عظيم، مادهاف جها.
141
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
ليبرون جيمس.
142
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
أنا أقع في حبها.
143
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
ستيفن كاري.
144
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
لا أستطيع معرفة كلمة واحدة!
145
00:16:54,120 --> 00:16:56,400
تبدو لطيفة عندما تتحدث الإنجليزية.
146
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
نعم يا أمي، كنت ألعب كرة السلة.
147
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
نعم.
148
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
حسنًا، سأعود إلى المنزل متأخرًا.
149
00:17:22,800 --> 00:17:24,160
هل تتكلم الهندية؟
150
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
ما الذي يثير الدهشة في ذلك؟
151
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
الجميع في دلهي يتحدثون الهندية.
152
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
حسنًا، استمع!
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
هل يمكننا التحدث باللغة الهندية؟
154
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
ما يهم هو المحادثة.
155
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
اللغة لا يهم.
156
00:18:00,720 --> 00:18:03,600
أنا جائع. هل يمكننا الذهاب إلى المقهى؟
157
00:18:05,880 --> 00:18:08,280
أنت ترتدي هذه النظارات الشمسية
للنظر إلى الفتيات، أليس كذلك؟
158
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
-ماذا تقول؟
-أنت ماكر.
159
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
دعونا نستمتع.
160
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
ماذا حدث؟
161
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
لقد صدمت عندما رأيتكما معًا!
162
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
لقد وقعت في حب الفتاة الأكثر إثارة
في الكلية.
163
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
ريا السوماني قنبلة.
164
00:18:39,440 --> 00:18:40,800
أنت رجل محظوظ.
165
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
-يا مادهاف!
-أنت رجل محظوظ!
166
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
أنا لا أحب صوت ذلك.
167
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
لماذا؟ ما هو الخطأ؟
168
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
لا تظن أنها كذلك
طريقة للخروج من الدوري الخاص بك؟
169
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
ما هو الخطأ معه؟
170
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
إنه أمير Simrao.
171
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
-فقط أنظر إليه.
-اسكت!
172
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
لا تملقه كثيرا.
173
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
سوف يسقط على وجهه يوما ما.
174
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
مادهاف، لا تستمع إليهم.
175
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
سوف تجذبك ريا وتغريك.
176
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
-هذا كل شيء.
-تجاهله.
177
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
اغرب عن وجهي. دعني أنام.
178
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
مشاركة الغرفة معكم يا رفاق
كان قرارا خاطئا.
179
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
-أنت تكره أنني بخير.
-لماذا تدفعني؟
180
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
-انسى ذلك!
-لماذا تأخذ هذا على محمل الجد؟
181
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
-أرجوك دعني أنام.
- مهلا، استمع. لدي فكرة.
182
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
لماذا لا تختبرها
أولا ثم تقرر؟
183
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
-امتحان؟ أي نوع من الاختبار؟
-نعم.
184
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
اطلب منها الخروج لأي شيء
آخر باستثناء كرة السلة.
185
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
اطلب منها الخروج في موعد أو مشاهدة فيلم.
186
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
-تاريخ؟
-يا لها من فكرة!
187
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
حجز المقاعد المميزة.
188
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
يعطونك بطانية.
189
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
-تتحول تلك المقاعد إلى كراسي استلقاء.
-أوقف هذا الهراء.
190
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
اسكت! لا تتحدث القمامة.
191
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
هذا مضحك!
192
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
أعتقد أن شايلش على حق.
193
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
اذا وافقت البنت
إنها صديقتك.
194
00:19:51,520 --> 00:19:54,480
إذا لم تفعل ذلك، عليك أن تعرف
أين تقف في حياتها
195
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
مفهوم؟
196
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
197
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
تفضل.
198
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
هل نحن مجرد أصدقاء كرة السلة
199
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
أو هل يمكننا الخروج لتناول القهوة في بعض الأحيان؟
200
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
بالطبع نستطيع.
201
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
-سؤال آخر.
-تمام.
202
00:20:19,240 --> 00:20:21,840
هل أنا فقط صديقتك في القهوة أم...
203
00:20:23,560 --> 00:20:27,200
هل يمكننا الذهاب إلى السينما أيضًا؟
204
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
ماذا تقصد؟
205
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
سجل سلة من نصف الملعب.
206
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
إذا قمت بإخراجه، فسنذهب إلى فيلم.
207
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
مع السلامة.
208
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
هل الذهاب إلى الفيلم مهم لهذه الدرجة؟
209
00:21:34,520 --> 00:21:37,560
نحن Jhas Simrao.
نحن لا نستسلم.
210
00:21:39,640 --> 00:21:41,760
نحن ننتصر على الهزيمة.
211
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
حسنًا، يمكننا أن نذهب لمشاهدة فيلم.
212
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
سوف تصاب بالجفاف، تناول بعض الماء.
213
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
إذن، نحن نخرج في موعد، أليس كذلك؟
214
00:22:00,280 --> 00:22:01,920
-ماذا يعني ذلك؟
-نحن مجرد أصدقاء.
215
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
التغلب على المسافة
216
00:24:14,480 --> 00:24:16,760
لقد أنفقت 400 دولار مقابل المقعد الموجود في الزاوية
217
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
و150 دولارًا للفشار.
218
00:24:19,800 --> 00:24:24,120
نحصل عليه مقابل 10 دولارات في قريتي.
لماذا هو باهظ الثمن هنا؟
219
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
الأزواج من حولنا
لقد أصبحت في مزاج جيد بالفعل.
220
00:24:34,400 --> 00:24:35,720
أين ذهبت؟
221
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
حسنًا، أنت بحاجة إلى تحريك الرافعة
لإرخاء الكرسي.
222
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
إنها المرة الأولى لي في قاعة السينما
مع فتاة.
223
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
حتى دوني لم يشعر بهذا القدر
الضغط في نهائيات كأس العالم.
224
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
لماذا أنت متوتر جدًا؟
225
00:24:51,080 --> 00:24:56,640
لا تفكر كثيرًا.
استجمع شجاعتك وأمسك بيدها.
226
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
لقد دفعته بعيدًا.
227
00:25:11,680 --> 00:25:15,040
إنها في البكاء! كل ما أردت أن أفعله
كان لإظهار محبتي.
228
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
تهانينا، مادهاف جها!
229
00:25:16,640 --> 00:25:18,560
أنت العاشق الأكثر عديمة فائدة في التاريخ.
230
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
كان ذلك سينقذني.
231
00:25:19,960 --> 00:25:22,720
إذا لم تبقى مع المجموعة،
232
00:25:22,800 --> 00:25:24,960
والتشغيل في الاتجاه الآخر،
سيتم مطاردتك...
233
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
هذا الفيلم مدبلج.
234
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
لكنني اتخذت الاتجاه الصحيح!
235
00:25:28,600 --> 00:25:31,840
لكني سألت الرجل الموجود على المنضدة
تذكرة لفيلم إنجليزي.
236
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
يبدو أنه لعب مزحة علي!
237
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
إذا عرضوا هذا الفيلم في هذه الساعة،
238
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
كان يجب أن أسأل
للحصول على مقعد في الزاوية...
239
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
الحوارات مضحكة جدا.
240
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
اذهب واختبئ خلف الشجيرات.
241
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
اركض يا ماوكلي!
242
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
اذهب، ماوكلي!
243
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
دعونا نصعد.
244
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
-دعنا نذهب.
-سنقع في ورطة.
245
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
لا يسمح لنا هناك!
246
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
ريا، إلى أين أنت ذاهبة؟
من فضلك استمع لي.
247
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
-دعنا نذهب!
-أين تأخذني؟
248
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
أعتقد أننا يجب أن نتوقف هنا.
أشعر بالغرابة.
249
00:26:23,440 --> 00:26:25,840
دعنا نخرج من هنا.
أنت ذاهب إلى هناك!
250
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
إلى أين أنت ذاهب؟
251
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
دعنا نخرج من هنا،
أو سوف يقوم حارس الأمن بضربنا.
252
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
خلصنا يا رب!
253
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
ريا!
254
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
دعنا نذهب! قد يرانا شخص ما!
إنه مرتفع حقاً..
255
00:27:03,320 --> 00:27:04,280
اجلس.
256
00:27:12,280 --> 00:27:16,200
آتي إلى هنا كلما أردت الهروب
من قضاياي.
257
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
ما الذي يجعل فتاة مثلك تهرب؟
258
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
لا تنظر لي نظرة متعاطفة.
259
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
أستطيع التعامل مع مشاكلي.
260
00:27:37,800 --> 00:27:38,720
كيف؟
261
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
بالغناء وحده!
262
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
لقد رأيتك في قاعة الكلية.
263
00:27:46,320 --> 00:27:48,560
أنت تغني بشكل جيد حقا. نعم!
264
00:27:49,080 --> 00:27:53,120
ولكن لماذا... هل تغني
عندما تكون وحيدا؟
265
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
في الواقع، أود...
266
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
أود أن أغني
أمام جمهور حي.
267
00:28:05,600 --> 00:28:10,680
عندما كان عمري 12 عامًا،
ذهبنا في رحلة عائلية إلى نيويورك.
268
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
عندما كنا نسير
أسفل الشارع
269
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
لقد جئنا ودخلنا إلى حانة لموسيقى الجاز،
وهناك رأينا فتاة تغني.
270
00:28:21,120 --> 00:28:25,080
كانت عيناها مغلقة وكانت كذلك
منغمسة تماما في موسيقاها.
271
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
لا يزال بإمكاني سماع تلك الأغنية قيد التشغيل.
272
00:28:30,400 --> 00:28:33,720
على أية حال... إنسي أمري.
273
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
حدثني عن نفسك.
274
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
-مِلكِي؟
-نعم.
275
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
لدي حلم واحد فقط.
276
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
أتمنى يومًا ما أن تكون امرأة جميلة
سوف يغني أغنية بالنسبة لي.
277
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
مادهاف، ماذا تفعل؟
278
00:29:03,040 --> 00:29:05,200
أنت دائما تغني وحدها!
الغناء بالنسبة لي. تعال.
279
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-لو سمحت.
280
00:29:07,440 --> 00:29:08,520
-سأغادر.
-إلى أين؟
281
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
هل تهرب... من حلمك؟
282
00:29:45,440 --> 00:29:50,640
<ط> قلبي مرتبط بقلبك
مع الخيط الإلهي
283
00:29:50,720 --> 00:29:55,680
<ط> قلبي مرتبط بقلبك
مع الخيط الإلهي
284
00:29:55,760 --> 00:30:00,200
<ط> يتم رشها
مع العديد من الألوان!
285
00:30:00,880 --> 00:30:06,000
لقد علَّقت عليه كل رغباتي
286
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
لقد علَّقت عليه كل رغباتي
287
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
وحلقت عاليًا أثناء نومي
288
00:30:15,560 --> 00:30:20,560
قلبي لا يكتفي أبدًا
إنه يتعطش للمزيد
289
00:30:20,640 --> 00:30:25,280
قلبي لا يكتفي أبدًا
إنه يتعطش للمزيد
290
00:30:25,720 --> 00:30:30,440
<ط> بغض النظر عن المدة
أواصل التحديق بك
291
00:30:30,760 --> 00:30:34,720
<ط> الوقت يطير بها
لكنني غير قادر على إيقاف نفسي
292
00:30:34,800 --> 00:30:39,840
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
293
00:30:39,920 --> 00:30:44,120
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
294
00:30:45,000 --> 00:30:50,080
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
295
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
ابق معي لفترة أطول قليلاً
296
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
احصل على بعض. أنا أصر.
297
00:31:15,920 --> 00:31:17,000
سأعود حالا.
298
00:31:17,800 --> 00:31:22,760
أيامي مضطربة بدونك
299
00:31:22,840 --> 00:31:27,840
أيامي مضطربة بدونك
300
00:31:27,920 --> 00:31:32,120
لقد أصبحت ليالي بلا معنى
في غيابك
301
00:31:33,200 --> 00:31:38,240
أريد فقط أن أحب شفتيك
302
00:31:38,320 --> 00:31:43,320
أريد فقط أن أحب شفتيك
303
00:31:43,400 --> 00:31:47,320
إنه الشيء الوحيد الذي أريده
304
00:31:47,400 --> 00:31:49,880
لا أستطيع تحمل الابتعاد عنك
305
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
أبقي نفسي بعيدًا عن العالم
306
00:31:52,520 --> 00:31:55,040
لا أستطيع تحمل الابتعاد عنك
307
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
أبقي نفسي بعيدًا عن العالم
308
00:31:57,640 --> 00:32:02,400
أتمنى أن تبقيني قريبًا دائمًا
309
00:32:02,720 --> 00:32:06,840
أتمنى أن تفهم ما أريد
310
00:32:06,920 --> 00:32:11,960
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
311
00:32:12,040 --> 00:32:16,040
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
312
00:32:17,120 --> 00:32:22,200
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
313
00:32:22,280 --> 00:32:26,200
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
314
00:32:59,280 --> 00:33:03,960
أنا لا أحب ذلك بدونك
315
00:33:04,480 --> 00:33:08,960
أنا لا أحب ذلك بدونك
316
00:33:09,600 --> 00:33:14,080
أنا لا أحب ذلك بدونك
317
00:33:14,640 --> 00:33:19,120
أنا لا أحب ذلك بدونك
318
00:33:19,480 --> 00:33:24,560
<ط> قلبي يتوسل معك
لا تتركني أبدًا
319
00:33:24,640 --> 00:33:29,720
<ط> قلبي يتوسل معك
لا تتركني أبدًا
320
00:33:29,800 --> 00:33:34,040
سأموت إذا تركتني
321
00:33:39,120 --> 00:33:44,120
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
322
00:33:44,200 --> 00:33:48,160
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
323
00:33:49,400 --> 00:33:54,360
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
324
00:33:54,440 --> 00:33:58,600
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
325
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
ريا؟
326
00:34:30,240 --> 00:34:34,520
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
327
00:34:35,320 --> 00:34:39,240
ابق لفترة أطول قليلاً، أيها الحبيب!
328
00:34:40,480 --> 00:34:45,360
ابق لفترة أطول قليلاً...
329
00:34:45,600 --> 00:34:50,160
يرجى البقاء لفترة أطول قليلاً
330
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
يرجى البقاء...
331
00:34:53,880 --> 00:34:55,240
لماذا لم ترتدي هذا القميص؟
332
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
ناهيك
أنت أيضا بحاجة إلى قصة شعر.
333
00:34:57,880 --> 00:35:00,760
-شمّر عن سواعدك.
-أوقفه. أنا لست كلباً.
334
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
لقد طرحت عليك سؤالا
وأعطيتني محاضرة. اسكت!
335
00:35:03,120 --> 00:35:05,360
-عرضي لا يزال قائما.
-أي عرض؟
336
00:35:05,440 --> 00:35:07,520
يمكنني وضع علامة على طول
ليخلصك من الملل.
337
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
هل أنت خارج عقلك؟
338
00:35:09,080 --> 00:35:11,320
لقد دعتني ريا فقط إلى الحفلة
من الكلية بأكملها.
339
00:35:11,400 --> 00:35:12,480
من برأيك سيذهب؟
340
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
-أنا فقط.
-أعتقد أنهم يستضيفون خطبة.
341
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
حفلة عند الظهر؟
لم أسمع به قط.
342
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
إنها وجبة فطور وغداء شمبانيا.
لن تفهم.
343
00:35:22,400 --> 00:35:24,640
-ماذا سميتها..
-الأمر يتجاوزكم أيها الخاسرون.
344
00:35:25,040 --> 00:35:27,640
أنا في مزاج جيد الآن.
من فضلك لا تفسد ذلك.
345
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
انها سوف تقدم لي
إلى والديها.
346
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
هل ستقدمك؟
لوالديها كصديقها؟
347
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
هل أنت خارج عقلك؟
348
00:35:34,480 --> 00:35:37,360
إنها تعاملني مثل زوجها.
أليس هذا كافيا؟
349
00:35:37,480 --> 00:35:39,680
يجب عليك إظهار بعض الموقف.
350
00:35:40,520 --> 00:35:42,720
-لقد تأخر الوقت. أراك لاحقًا.
-حسنًا.
351
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
انتظر ثانية!
352
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
عليك اللعنة!
353
00:35:53,080 --> 00:35:54,000
أخبرني.
354
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
وبما أنك ذاهب إلى حفلة،
يجب عليك ارتداء الملابس المناسبة.
355
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
هنا. ارتدي هذه السترة.
356
00:36:09,400 --> 00:36:10,440
واستمع بعناية.
357
00:36:11,000 --> 00:36:15,120
إذا رأيت وصمة عار واحدة،
ستكون أنت من يقوم بتنظيفه
358
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
وناهيك عن ذلك
سوف تحصل على سحق جيد.
359
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
توقف عن الاحمرار وتوقف عن التحديق بي.
360
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
-اذهب واجعلنا فخورين!
- فتى سخيف.
361
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
أنا مادهاف جها.
362
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
مادهاف.
363
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
لماذا لا تفتحه؟
364
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
إنه نفس الشال
رأيت في اليوم الآخر.
365
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
حتى أنني حصلت على اسمك مطرزة عليه.
366
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
متى... فعلت كل هذا؟
367
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
اشتريتها منذ فترة طويلة.
368
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
أتذكر أن عيد ميلادك قد اقترب
4 سبتمبر وأنت برج العذراء.
369
00:37:32,120 --> 00:37:34,520
عندما أضفتني على الفيسبوك
لقد قدمت ملاحظة عن ذلك.
370
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
أليسوا والديك؟
371
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
إنهم يصنعون زوجًا رائعًا!
372
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
ألم يحتفلوا
ذكرى زواجهما في باريس؟
373
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
رأيت صورهم على الفيسبوك.
374
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
روهان!
375
00:38:15,880 --> 00:38:17,760
مرحبًا. كيف أنت عزيزي؟
376
00:38:55,840 --> 00:38:57,280
-مادهاف...
-جها.
377
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
أوه! بيهار!
378
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
ريا، اذهبي وقابلي هؤلاء الناس...
379
00:39:19,560 --> 00:39:21,800
لقد سمعت الكثير عنك من ريا.
380
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
أنا سعيد لأنك تستطيع أن تفعل ذلك اليوم.
لقد كنت أخبر ريا للتو...
381
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
-كان من اللطيف مقابلتك.
-كان من اللطيف مقابلتك أيضاً.
382
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
لقد طلبت فقط نعمة أمي.
383
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
لماذا لا أبي؟
384
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
لا أعرف لماذا...
لكن يمكنني التواصل معها.
385
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
وكانت هي الوحيدة...
الذي تحدث معي باللغة الهندية.
386
00:40:01,840 --> 00:40:04,680
شعرت... كأنها أمطرت في الصحراء!
387
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
في الحقيقة ريا...
388
00:40:10,080 --> 00:40:12,720
أشعر بأنني في غير مكاني هنا.
389
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
هنا...
390
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
بعض البدلات التي رأيتها هنا تستحق
391
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
أكثر من ميزانية مدرسة أمي
لمدة عام كامل.
392
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
مهما حاولت يا ريا
393
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
لن أكون قادرًا أبدًا على التأقلم
في حياتك براقة.
394
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
قد يكون هذا جزءًا من حياتي،
ولكن هذا ليس أنا.
395
00:40:29,320 --> 00:40:31,600
هذه الأشياء لن تفعل
فرق في حياتنا.
396
00:40:33,240 --> 00:40:34,160
حياتنا؟
397
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
ما الذي تتحدث عنه؟
398
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
أنا مجرد صديق
مع من تلعب كرة السلة.
399
00:40:40,120 --> 00:40:43,400
اعتقدت علاقتنا
لقد كانت الصداقة الماضية.
400
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
ريا، لم يسبق لي أن قبلت فتاة من قبل.
401
00:40:49,320 --> 00:40:52,200
سأطرح عليك سؤالاً.
من فضلك كن صادقا.
402
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
ما أنا بالنسبة لك؟
403
00:40:54,600 --> 00:40:55,760
من أنا في حياتك؟
404
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
ما هي علاقتنا؟
405
00:41:01,200 --> 00:41:04,160
ريا، أنا متعمق في هذه العلاقة...
406
00:41:05,120 --> 00:41:06,680
...ولكن اليوم، أشعر كما لو...
407
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
...أنت لست حتى في منتصف الطريق هناك.
408
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
أنت لم تأخذ الأمر على محمل الجد بعد.
409
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
سأغادر الآن.
410
00:41:15,760 --> 00:41:16,720
مادهاف.
411
00:41:17,560 --> 00:41:18,520
نعم.
412
00:41:25,360 --> 00:41:27,240
أنا لست صديقتك.
413
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
لكن...
414
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
أستطيع مقابلتك في منتصف الطريق.
415
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
ألست من سيمراو؟
416
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
-هل ستطردني بسبب ذلك؟
- إطلاقاً يا سيدي.
417
00:43:33,080 --> 00:43:36,240
كان بإمكاني معرفة ذلك،
ولكن لم يكن لدي الشجاعة لأسألك.
418
00:43:36,320 --> 00:43:37,400
مهلا، موراري.
419
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
-سيدي...
-مرحبا يا سيدي!
420
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
-تحيات.
-إنه أمير سيمراو.
421
00:43:41,800 --> 00:43:43,080
إنه أميرنا.
422
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
سألتقط صورة شخصية وأرسلها إليه،
سيكون سعيدا جدا.
423
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
دعونا نلتقط صورة شخصية.
424
00:43:51,600 --> 00:43:53,080
أهداها سوليتير.
425
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
لكنني أمير من ولاية بيهار.
426
00:43:58,160 --> 00:44:01,440
للمرة الأولى، كنت فخورًا بذلك
كونه أمير Simrao.
427
00:44:04,320 --> 00:44:10,120
أين قضيت ليلتك؟
428
00:44:10,680 --> 00:44:15,960
أين قضيت ليلتك؟
429
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
لقد تورطت مع الجمال!
430
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
أين قضيت ليلتك؟
431
00:44:22,440 --> 00:44:24,600
أخبرني
432
00:44:25,200 --> 00:44:28,240
لقد تعرض للإهانة
وأنت تحتفل!
433
00:44:28,800 --> 00:44:32,920
الخدم هناك صنعوا
إنه يشعر بالخصوصية وليس ريا!
434
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
لقد تعرض للإهانة وأنت كذلك
تشجيع حماقته.
435
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
بخير. سوف أتنحى.
436
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
المتشائم في نهاية المطاف
لديه ما يقوله.
437
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
ليس لديك احترام الذات!
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
438
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
استمع لي بعناية.
439
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
لقد بحثت في جوجل عن روناك شانداك
440
00:44:46,880 --> 00:44:48,240
الذي التقيت به في الحفلة.
441
00:44:49,400 --> 00:44:52,680
إنه صاحب أكبر سلسلة
من الفنادق في المملكة المتحدة.
442
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
-وماذا في ذلك؟
-فقط قل لي شيئا.
443
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
هل سيختارك والدا ريا على روهان؟
444
00:44:57,680 --> 00:45:00,280
من لا يستطيع التحدث بكلمة إنجليزية؟
445
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
كلمة بالانجليزية!
446
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
-هل تعرف ماذا قالت لي ريا اليوم؟
-ماذا قالت؟
447
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
قالت ريا إنها صديقتي غير الشقيقة.
448
00:45:06,680 --> 00:45:07,560
نصف صديقة!
449
00:45:07,640 --> 00:45:09,680
نصف صديقة؟ أي نصف؟
450
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
-رائع! إنها تلعب بالكلمات الآن
- اهدأ.
451
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
انها ماكرة جدا!
هذا لا يعني شيئا.
452
00:45:14,240 --> 00:45:16,400
-لا تقل أي شيء ضد ريا.
-لماذا لا ينبغي لي؟
453
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
ماذا تقصد بنصف صديقة؟
454
00:45:18,880 --> 00:45:22,880
إما أنها صديقتك،
أو أنها ليست كذلك. هذا كل شيء.
455
00:45:23,880 --> 00:45:25,960
ماذا يعني بالنصف؟
456
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
أنت تأخذها في جميع أنحاء دلهي
ولعب دليلها.
457
00:45:28,960 --> 00:45:31,080
أنت تعلمها كرة السلة.
458
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
أنت تفعل كل شيء
ومع ذلك تحصل على نصف الحقوق!
459
00:45:34,960 --> 00:45:37,280
يجب أن تفهم أنها تعتبرك
460
00:45:37,360 --> 00:45:38,920
أكثر من صديق،
ولكن أقل من صديقها.
461
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
أنت مجرد ألعوبة لها.
462
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
هذا كل شيء.
463
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
يحب أن يتعرض للإذلال.
464
00:45:58,000 --> 00:46:00,680
كنت عاجزًا عن الكلام في ذلك الوقت.
465
00:46:02,560 --> 00:46:04,320
لم أستطع أن أسألها الكثير.
466
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
لقد ملفوفة حولك
إصبعها الصغير.
467
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
مادهاف، من أين أتيت،
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك...
468
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
...سواء كانت الفتاة تحبك أم لا.
469
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
-ما هذا؟
-هل أنت طفل؟
470
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
اطلب منها أن تأتي إلى غرفتك.
471
00:46:28,520 --> 00:46:30,440
إلى غرفتي!
472
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
حسنًا. سأفعل ذلك. ماذا إذن؟
473
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
أوه، هيا!
474
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
استمر! اجعله ممكنا!
475
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
حائل مادهاف جها!
476
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
-ما هو الخطأ؟
-أعاني من صداع شديد.
477
00:47:04,280 --> 00:47:05,920
لا مشكلة، سوف نلعب في وقت لاحق.
478
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
لدي درس في الساعة 4 مساءً.
ولا أستطيع تفويتها.
479
00:47:15,680 --> 00:47:17,640
أو كنت سأغادر إلى المنزل الآن.
480
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
إذا كنت ترغب...
481
00:47:23,840 --> 00:47:25,360
...يمكنك الراحة في غرفتي.
482
00:47:28,640 --> 00:47:31,680
سأقوم بواجباتي المنزلية
ويمكنك الحصول على قسط من الراحة.
483
00:47:36,280 --> 00:47:37,200
اغرب عن وجهي!
484
00:48:27,720 --> 00:48:28,760
هل أنت نائم؟
485
00:48:31,400 --> 00:48:32,280
نعم.
486
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
أنا نعسان كذلك.
487
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
أنا قادم إلى السرير.
488
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
اعتقدت أنك كنت نائما.
489
00:50:01,160 --> 00:50:03,320
اعتقدت أنك كنت نائما.
490
00:50:04,120 --> 00:50:05,040
ليس بعد الآن.
491
00:50:07,240 --> 00:50:08,520
وأنا كذلك.
492
00:50:49,480 --> 00:50:50,320
ريا!
493
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
انتظري يا ريا.
لا يمكنك أن تتركني هكذا!
494
00:50:58,240 --> 00:50:59,920
لا يمكنك أن تفعلي هذا بي يا ريا.
495
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
قلت أنك نصف صديقتي،
496
00:51:02,600 --> 00:51:03,680
- إذن كيف يمكنك الرحيل بهذه الطريقة؟
-مادهاف!
497
00:51:03,760 --> 00:51:04,600
البقاء مرة أخرى.
498
00:51:05,200 --> 00:51:06,880
لم يتم تعريف العلاقة من خلال هذا.
499
00:51:06,960 --> 00:51:09,000
لا يعتمد على صنع!
500
00:51:10,560 --> 00:51:11,840
لا بأس عندما تريد أن تعانقني.
501
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
لا بأس عندما تريد تقبيلي.
502
00:51:14,080 --> 00:51:15,280
لكنك تصفني بالوقح
عندما أريد أن أفعل الشيء نفسه.
503
00:51:17,360 --> 00:51:19,400
- في النهاية، أنا إنسان يا ريا.
-مادهاف!
504
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
في بعض الأحيان تريد هذا،
في بعض الأحيان تريد ذلك!
505
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
ما رأيك في نفسك؟
506
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
إن شئت البقاء فابق
وإلا غادر!
507
00:51:31,720 --> 00:51:32,800
ريا...
508
00:51:47,000 --> 00:51:49,160
مادهاف! مادهاف!
509
00:52:08,040 --> 00:52:12,320
لماذا لا تثق بي؟
510
00:52:12,440 --> 00:52:15,880
لماذا لا تستمع إلى قلبي؟
511
00:52:21,240 --> 00:52:25,480
أنا وحيد جدًا بدونك!
512
00:52:25,560 --> 00:52:29,360
<ط> أتمنى أن تفهم
ما يشعر به قلبي الآن
513
00:52:29,680 --> 00:52:33,400
أنت تعلم
514
00:52:33,480 --> 00:52:37,960
لن أتمكن من العيش بدونك
515
00:52:38,760 --> 00:52:42,040
إذن لماذا تبتعد عني؟
516
00:52:43,920 --> 00:52:49,400
أنت فقط
517
00:52:50,800 --> 00:52:53,600
هي شغفي!
518
00:52:53,800 --> 00:52:58,240
أنت فقط
519
00:52:59,560 --> 00:53:02,080
هي شغفي!
520
00:53:02,600 --> 00:53:06,960
إنه أنت، بدون من
521
00:53:07,040 --> 00:53:11,040
لن أنجو أبدًا
522
00:53:19,200 --> 00:53:23,600
دعونا نعيد إحياء تلك الأمسيات
523
00:53:23,680 --> 00:53:27,960
دعونا نعود إلى تلك المحادثات
524
00:53:28,040 --> 00:53:32,400
دع تلك اللحظات المضطربة يتم إحياؤها
525
00:53:32,480 --> 00:53:36,720
دع قلبي يبكي من الألم
526
00:53:36,800 --> 00:53:41,080
أنا لا أطلب المزيد
فقط أعطني لمحة
527
00:53:41,160 --> 00:53:46,360
من الوقت الذي قضيناه معًا
528
00:53:46,440 --> 00:53:50,160
من فضلك اقترب مني
529
00:53:50,240 --> 00:53:54,520
هذه المسافة بيننا تخيفني
530
00:53:55,160 --> 00:53:58,960
أنت تعلم
531
00:53:59,040 --> 00:54:03,440
لن أتمكن من العيش بدونك
532
00:54:04,320 --> 00:54:08,680
إذن لماذا تبتعد عني؟
533
00:54:09,480 --> 00:54:15,920
-إنه أنت وأنت فقط...
-ريا، اسمعني! ريا!
534
00:54:16,120 --> 00:54:19,280
-أنت شغفي
-ريا، اسمعني.
535
00:54:19,360 --> 00:54:23,280
-إنه أنت، بدون من...
- ريا!
536
00:54:25,120 --> 00:54:27,800
لن أنجو أبدًا
537
00:54:28,120 --> 00:54:32,480
إنه أنت، بدون من
538
00:54:32,560 --> 00:54:36,200
لن أنجو أبدًا
539
00:54:54,760 --> 00:54:58,400
حبي!
540
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
أنا سعيد بقبولك
كنصف صديقتي.
541
00:55:10,680 --> 00:55:12,720
حياتي أصبحت
صعب جدا بدونك!
542
00:55:13,280 --> 00:55:14,720
لقد كان ذلك حماقة مني!
543
00:55:14,800 --> 00:55:16,360
-لقد ارتكبت خطأ فادحا..
-مادهاف، سأغادر.
544
00:55:43,680 --> 00:55:46,600
ريا، عمرك 19 عامًا فقط!
545
00:55:47,120 --> 00:55:49,280
سأكون 20 بضعة أشهر
بعد زفافي.
546
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
4 سبتمبر... برج العذراء.
547
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
لقد لاحظت ذلك في اليوم
لقد أضفتني على الفيسبوك.
548
00:56:00,880 --> 00:56:02,720
ولهذا السبب جئت إلى هنا لدعوتك.
549
00:56:20,240 --> 00:56:25,360
دعونا نأمل ألا تصلي العيون المغلقة
550
00:56:25,440 --> 00:56:30,320
عدم رؤية الحبيب مرة أخرى
551
00:56:30,400 --> 00:56:35,800
<ط> لأنك حاضر
في كل صلاة لي
552
00:56:36,160 --> 00:56:38,960
أنت حاضر...
553
00:56:39,320 --> 00:56:43,640
لكنني أعلم أنه يجب علي الرحيل
554
00:56:43,760 --> 00:56:48,080
بعيدًا عن طريقك
555
00:56:48,160 --> 00:56:52,480
سيكون الأمر مستحيلًا بالنسبة لي
556
00:56:52,560 --> 00:56:56,840
لكن عليّ أن أنساك
557
00:56:56,960 --> 00:57:01,240
إلى الأرض الخالية من الحب
558
00:57:01,320 --> 00:57:06,040
يا قلب، خذني إلى ذلك المكان
559
00:57:06,520 --> 00:57:10,320
دع رائحتك تتلاشى
560
00:57:10,440 --> 00:57:14,880
والتي لا تزال باقية معي
561
00:57:15,240 --> 00:57:21,840
أود توديعك!
562
00:57:21,920 --> 00:57:25,040
وداعا!
563
00:57:26,000 --> 00:57:27,480
لماذا لم تقبل التنسيب؟
564
00:57:29,320 --> 00:57:30,840
لن أكون قادرا على العيش
في هذه المدينة بعد الآن.
565
00:57:30,960 --> 00:57:35,760
لماذا لا يستمع لي القلب؟
566
00:57:36,160 --> 00:57:41,920
إنه أنت وأنت فقط
567
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
من هو شغفي
568
00:57:46,040 --> 00:57:50,840
إنه أنت وأنت فقط
569
00:57:51,800 --> 00:57:54,720
أنت عزاء قلبي
570
00:57:54,800 --> 00:58:00,440
إنه أنت، بدون من
571
00:58:00,520 --> 00:58:03,840
لن أنجو أبدًا
572
00:58:06,160 --> 00:58:07,120
عزيزي.
573
00:58:10,480 --> 00:58:13,320
لقد مر عام على عودتك..
574
00:58:14,640 --> 00:58:17,680
...ولكن أعتقد أن شيئا ما قد حدث
الذي لا يزال يزعجك.
575
00:58:23,520 --> 00:58:24,800
ما هو الخطأ؟
576
00:58:25,640 --> 00:58:27,120
من فضلك قل شيئا.
577
00:58:39,160 --> 00:58:40,200
أم.
578
00:58:49,760 --> 00:58:51,240
هل يتعلق الأمر بفتاة؟
579
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
- لا، الأمر لا يتعلق بفتاة.
-الوداع.
580
00:59:00,520 --> 00:59:03,800
أمي... لماذا ليس لدينا
الطالبات في مدرستنا؟
581
00:59:04,160 --> 00:59:05,800
أوافق
582
00:59:06,600 --> 00:59:08,080
ذلك في منطقتنا
583
00:59:08,320 --> 00:59:14,040
السبب الرئيسي
لماذا لا تذهب الفتيات إلى المدرسة
584
00:59:14,520 --> 00:59:17,040
هو عدم وجود مراحيض للنساء.
585
00:59:17,680 --> 00:59:21,280
لنفترض أنه حتى لو كانت الفتاة متعلمة،
586
00:59:21,800 --> 00:59:23,160
ماذا ستنجز؟
587
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
وأخيرا سوف تتزوج...
588
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
...واستقر ورعاية الأسرة.
589
00:59:29,520 --> 00:59:30,560
هل أنا لست على حق؟
590
00:59:32,560 --> 00:59:34,160
تناول بعض المرطبات.
591
00:59:37,400 --> 00:59:41,280
-شكرًا لك.
- سيدتي، انتظري لحظة.
592
00:59:41,960 --> 00:59:43,880
سيدتي، لم أقصد أي إساءة.
593
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
هناك حل.
594
00:59:46,600 --> 00:59:49,680
هناك رجل أمريكي.
595
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
ما اسمه؟
596
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
بيل جيت.
597
00:59:55,840 --> 00:59:56,960
بيل جيتس.
598
00:59:57,280 --> 00:59:59,920
نعم نفس الشيء. بيل جيتس.
599
01:00:00,360 --> 01:00:01,960
هل سمعت عنه؟
600
01:00:04,120 --> 01:00:05,920
إنه أغنى رجل على وجه الأرض.
601
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
ماذا تقول؟
602
01:00:11,000 --> 01:00:13,920
ولكن يا سيدي، كيف سيساعدنا؟
603
01:00:14,920 --> 01:00:16,760
لديه منظمة
604
01:00:17,240 --> 01:00:19,520
تُسمى مؤسسة بيل وميليندا.
605
01:00:21,120 --> 01:00:25,200
إنهم يريدون تقديم الدعم المالي
إلى المدارس في ولاية بيهار.
606
01:00:25,600 --> 01:00:27,080
الاثنين المقبل
607
01:00:27,480 --> 01:00:30,800
سوف يجتمع بالمندوبين
من المدارس في باتنا.
608
01:00:32,600 --> 01:00:34,360
يمكنك مقابلته.
609
01:00:35,920 --> 01:00:38,480
اصنع التبن بينما تشرق الشمس.
610
01:00:39,360 --> 01:00:41,720
أنت لا تعرف أبدًا متى قد يحالفك الحظ.
611
01:00:44,320 --> 01:00:47,720
سوف نقوم بتطبيق طبقة من الطلاء
على جدران المدرسة..
612
01:00:48,840 --> 01:00:51,320
... وسوف ينظم الطلاب
عرض للسيد جيتس.
613
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
سوف تكون متعة عظيمة!
614
01:00:52,680 --> 01:00:55,480
أتعلم؟ أجدك صادقا.
615
01:00:55,560 --> 01:00:57,680
آمل حقًا أن تحصل على المنحة.
616
01:01:01,160 --> 01:01:02,560
يجب أن يكون خطابا جيدا.
617
01:01:02,800 --> 01:01:06,040
مرات عديدة، السيد جيتس
منح العقوبات على الفور.
618
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
سألقي خطابا مذهلا.
619
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
سيكون عاجزًا عن الكلام، كما ترى.
620
01:01:16,720 --> 01:01:20,080
سيكون هذا هو الأكثر إلحاحا
التأثير على السيد جيتس.
621
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
باللغة الإنجليزية؟
622
01:01:52,640 --> 01:01:53,600
مادهاف!
623
01:01:56,760 --> 01:01:57,880
مادهاف جها!
624
01:02:35,800 --> 01:02:36,760
مادهاف؟
625
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
أين ريا؟
626
01:02:42,120 --> 01:02:44,560
من فضلك قل لي. أليست معك؟
627
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
ريا.
628
01:02:47,840 --> 01:02:48,800
ريا!
629
01:02:58,640 --> 01:03:00,520
لماذا حصلت على أغراض ريا؟
630
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
أليست معك في باتنا؟
631
01:03:26,880 --> 01:03:28,320
ما هذا يا مادهاف؟
632
01:03:31,120 --> 01:03:33,120
أخبرني أين ريا!
633
01:03:33,760 --> 01:03:35,520
أين ريا؟
634
01:03:35,720 --> 01:03:36,800
أخبرني!
635
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
ريا!
636
01:03:46,600 --> 01:03:48,920
لا يمكنك أن تتركني هكذا.
637
01:04:24,120 --> 01:04:26,120
كم مضى من الوقت منذ أن حصلت على هذه الوظيفة؟
638
01:04:27,560 --> 01:04:28,680
لقد مرت سنتان!
639
01:04:29,680 --> 01:04:33,680
وأنا أسألك منذ ذلك الحين
لزيارة نيويورك.
640
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
وأنت...
641
01:04:35,480 --> 01:04:36,400
على أية حال...
642
01:04:37,400 --> 01:04:40,000
لقد أخذت وقتك يا صديقي
لكنك هنا أخيرًا.
643
01:04:47,920 --> 01:04:48,960
إنه منزل جميل!
644
01:04:56,840 --> 01:04:58,600
من الجميل مقابلتك، روتفي.
645
01:04:58,680 --> 01:05:02,480
من اللطيف مقابلتك أيضاً.
لقد سمعت الكثير عنك، و...
646
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
مهلا!
647
01:05:18,120 --> 01:05:21,680
ما هو الاستعجال؟ يمكنك تفريغها لاحقًا.
تناول بعض المرطبات.
648
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
إنها غرفتك بعد كل شيء.
649
01:05:25,120 --> 01:05:26,440
قل لي شيئا.
650
01:05:27,480 --> 01:05:31,040
لقد واصلت إخباري
أنك ستغادر القرية.
651
01:05:37,720 --> 01:05:41,400
الآن، مادهاف، أخبرني عنه
هذا التدريب في نيويورك.
652
01:05:42,360 --> 01:05:45,520
مؤسسة بيل وميليندا جيتس
تتعاون مع الأمم المتحدة،
653
01:05:46,000 --> 01:05:47,640
-هكذا حصلت على التدريب.
-ماذا؟
654
01:05:47,920 --> 01:05:51,400
أنت تسقط قنبلة تلو الأخرى.
أنا لا أفهم، مادهاف.
655
01:05:51,800 --> 01:05:53,960
أولاً، كانت الأمم المتحدة،
والآن بيل جيتس!
656
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
أين عرفت عن
هذا التدريب؟ هل كان في دلهي؟
657
01:05:56,840 --> 01:05:57,760
في قريتي.
658
01:05:58,400 --> 01:05:59,480
في القرية!
659
01:05:59,960 --> 01:06:02,120
كان بيل جيتس في قريتك!
660
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
بيل وميليندا جيتس في باتنا.
661
01:06:09,160 --> 01:06:10,360
ما الذي تفعله هنا؟
662
01:06:11,920 --> 01:06:13,160
أرسلتني شركتي إلى هنا.
663
01:06:13,240 --> 01:06:15,080
لذلك انضممت إلى Somani Infratech.
664
01:06:21,040 --> 01:06:23,360
هل أبدو مثل شخص ما
من سينضم إلى شركة والدها؟
665
01:06:24,000 --> 01:06:27,360
أنت لم تبدو مثل شخص ما
من سيترك الدراسة ويتزوج أيضًا.
666
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
أنا أقيم في تشاناكيا.
667
01:07:03,920 --> 01:07:05,960
الحافلة هنا.
668
01:07:06,760 --> 01:07:09,440
-تحرك...
-تنحى جانبا.
669
01:07:09,520 --> 01:07:12,720
- اسرع.
-دعني أعبر.
670
01:07:12,800 --> 01:07:15,320
-أين أحتفظ بالأمتعة؟ على رأسي؟
-هيا، أسرعي.
671
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
هل ترغب في ركوب الحافلة أم لا؟
672
01:07:18,200 --> 01:07:21,600
ماذا تنتظر؟
أسرع إذا كنت تريد الدخول.
673
01:07:21,680 --> 01:07:23,240
أو سوف تفوت.
674
01:07:38,680 --> 01:07:41,240
-سيدي، يجب أن أتحقق من حقيبتك...
-كنت هنا منذ لحظة!
675
01:07:44,200 --> 01:07:45,440
هل ريا سوماني موجودة؟
676
01:07:49,000 --> 01:07:50,560
تمام. سأنتظرها.
677
01:08:34,360 --> 01:08:37,920
كنت على وشك المغادرة
بعد لقائي.
678
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
لقد دخلت للتو.
679
01:08:40,280 --> 01:08:42,280
يا لها من صدفة غريبة!
680
01:08:47,560 --> 01:08:48,880
كان لي لقاء آخر.
681
01:08:51,560 --> 01:08:54,720
نعم! اضطررت لحضور عدد غير قليل من الاجتماعات!
682
01:08:55,840 --> 01:08:57,440
باتنا مكان صغير بعد كل شيء.
683
01:08:57,520 --> 01:08:59,080
وهناك فندق جيد واحد فقط هنا!
684
01:09:08,080 --> 01:09:10,440
إذا لم يكن لديك المزيد من الاجتماعات،
هل يجب أن نتناول العشاء معًا؟
685
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
هذه فكرة جيدة.
ولكن هناك مشكلة واحدة.
686
01:09:14,480 --> 01:09:16,400
لقد كنت جالسا هنا
للساعات السبع الماضية.
687
01:09:17,640 --> 01:09:20,080
أنا حقا بحاجة للذهاب إلى الحمام.
688
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
نرغب في بناء المراحيض
للطالبات في مدرستنا.
689
01:09:31,320 --> 01:09:33,920
يمكن للرجال تلبية نداء الطبيعة
في أي مكان!
690
01:09:34,440 --> 01:09:36,000
ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة للنساء.
691
01:09:37,720 --> 01:09:40,280
هذا هو السبب الرئيسي
للفتيات اللاتي لا يذهبن إلى المدرسة.
692
01:09:40,360 --> 01:09:41,800
مؤسسة بيل جيتس
693
01:09:41,880 --> 01:09:44,800
يمكن أن يساعدنا، ولهذا السبب أنا هنا.
694
01:09:52,320 --> 01:09:55,680
يمكنك التفكير في مثل هذه الأشياء حتى
على الرغم من أنك من بلدة صغيرة.
695
01:09:57,960 --> 01:09:59,560
عائلتي لن تكون قادرة
للتوصل إلى مثل هذه الأفكار
696
01:09:59,640 --> 01:10:01,560
على الرغم من كونه
من كريم دي لا كريم.
697
01:10:02,280 --> 01:10:03,600
هذا يذكرني...
698
01:10:04,680 --> 01:10:05,880
...كيف حال روهان؟
699
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
-يجب أن يكون بخير.
-ماذا تقصد؟
700
01:10:12,000 --> 01:10:13,240
نحن مطلقون.
701
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
أوه! أنا آسف لمعرفة ذلك.
702
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
هل ترغب في بعض
فلودة أم ربري؟
703
01:10:26,720 --> 01:10:28,200
-يجب عليك تجربتها.
-لا، شكرا لك.
704
01:10:28,880 --> 01:10:30,400
لقد توقفت عن تناول الحلويات.
705
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
الآن أخبرني...
706
01:10:33,920 --> 01:10:35,080
...كيف حالك؟
707
01:10:35,160 --> 01:10:36,320
لقد تركت أيضًا شيئًا ما.
708
01:10:37,320 --> 01:10:38,960
-ماذا؟
-لم أتوقف عن تناول الحلويات.
709
01:10:39,040 --> 01:10:40,240
حسنًا، نعم، لقد توقفت عن تناول الحلويات.
710
01:10:40,720 --> 01:10:44,080
لا أستطيع الحصول على الطلاق
وبما أنني لم أتزوج بعد!
711
01:10:44,160 --> 01:10:45,520
سيدي، هنا الفاتورة.
712
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
نعم، أعطها لي.
713
01:10:46,760 --> 01:10:48,160
-مادهاف، ثانية واحدة فقط...
-دعني أدفع.
714
01:10:48,240 --> 01:10:49,520
-مادهاف، ماذا تفعل؟
-دعني أدفع.
715
01:10:49,600 --> 01:10:50,840
-لا، مادهاف!
-أنت في مدينتي.
716
01:10:50,920 --> 01:10:53,840
-لا تضيع أموال والدك.
-مادهاف!
717
01:10:54,160 --> 01:10:56,400
-دعني أدفع.
-هذه أموالي. إنه راتبي.
718
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
لا تجرؤ على أخذ المال منها!
سأضربك إذا فعلت ذلك.
719
01:11:00,360 --> 01:11:01,560
دعها تذهب!
720
01:11:07,520 --> 01:11:10,080
أن تصبح هولنديًا يعني المشاركة
الفاتورة بالتساوي.
721
01:11:10,160 --> 01:11:11,480
تمام؟ نصف نصف...
722
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
في الواقع، أنا في باتنا لبضعة أشهر.
723
01:11:21,960 --> 01:11:23,080
-إذن...
-حقا؟
724
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
إذا كنت هنا مرة أخرى،
يمكننا أن نلتقي. يمين؟
725
01:11:32,480 --> 01:11:34,080
-العربة!
-أنت تقيم في تشاناكيا، أليس كذلك؟
726
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
نعم، في الوقت الراهن. ولكن سأتحرك قريبا.
727
01:11:36,560 --> 01:11:39,480
في الواقع، يوم الأحد، سأذهب
للتحقق من شقة.
728
01:11:39,760 --> 01:11:41,840
يمكنني مساعدتك في العثور على مكان.
729
01:11:42,800 --> 01:11:44,680
لماذا يجب أن تأتي على طول الطريق إلى باتنا؟
730
01:11:45,080 --> 01:11:46,760
انها ليست مشكلة كبيرة.
731
01:11:47,240 --> 01:11:48,560
يجب أن آتي على أي حال.
732
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
عندي جرح لا يلتئم أبدا
733
01:11:59,720 --> 01:12:01,000
اللغة الانجليزية.
734
01:12:02,160 --> 01:12:05,600
لا بد لي من إلقاء خطاب باللغة الإنجليزية.
735
01:12:06,240 --> 01:12:08,240
سوف آتي إلى باتنا
لتلقي دروس اللغة الإنجليزية.
736
01:12:08,800 --> 01:12:11,960
وفي الوقت نفسه، يمكنني مساعدتك
العثور على شقة.
737
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
-دعنا نذهب.
-انتظر لحظة.
738
01:12:28,360 --> 01:12:30,600
لكني أريد أن أعتمد عليك يا ريا.
739
01:12:31,480 --> 01:12:33,440
كما هو الحال في الذهاب الهولندية.
740
01:12:34,240 --> 01:12:35,960
أنت تخدش ظهري وأنا أخدش ظهرك.
741
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
يمكنك مساعدتي في كتابة الخطاب
742
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
وسأساعدك في العثور على شقة.
743
01:12:42,120 --> 01:12:43,240
نصف نصف...
744
01:12:44,760 --> 01:12:45,800
هل نسيت؟
745
01:12:46,240 --> 01:12:48,600
بعد كل شيء، أنت نصف صديقتي.
746
01:13:01,760 --> 01:13:05,520
دعونا نتقاسم الأجرة أيضًا! دعنا نذهب.
747
01:13:07,200 --> 01:13:08,240
-قل لي شيئا.
-مادهاف.
748
01:13:08,320 --> 01:13:10,600
هل من الممكن استخدام اللغة الهولندية في الأجرة؟
749
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
وذاك هناك...
750
01:13:14,400 --> 01:13:17,560
نعم سيدتي. هذا مكان جميل.
تحتوي على شرفة في كل مكان.
751
01:13:17,640 --> 01:13:20,120
- وفيها أربع غرف نوم.
-ماذا عن تلك؟
752
01:13:20,240 --> 01:13:24,800
أنت ملكي في هذه اللحظة
753
01:13:25,160 --> 01:13:29,400
قد لا يكون هذا صحيحًا غدًا
754
01:13:29,800 --> 01:13:34,120
قد لا تكون على طبيعتك
755
01:13:34,440 --> 01:13:38,840
قد لا أكون أنا
756
01:13:39,160 --> 01:13:43,720
قد تختلف مساراتنا
757
01:13:43,800 --> 01:13:48,240
قد نضيع في الطريق
758
01:13:48,600 --> 01:13:50,880
ريا
759
01:13:52,920 --> 01:13:57,640
لكنني سأستمر في حبك
760
01:13:57,720 --> 01:14:02,200
سأستمر في حبك
761
01:14:02,280 --> 01:14:06,960
سأستمر في حبك
762
01:14:07,040 --> 01:14:11,240
سأستمر في حبك
763
01:14:11,320 --> 01:14:16,240
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
764
01:14:16,320 --> 01:14:20,880
سأستمر في حبك
765
01:14:29,960 --> 01:14:34,720
سأغني أغاني حبنا
766
01:14:34,800 --> 01:14:39,760
من خلال صمتي
767
01:14:44,240 --> 01:14:48,880
سأستمر في حبك
768
01:14:48,960 --> 01:14:53,320
سأستمر في حبك
769
01:14:53,400 --> 01:14:58,160
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
770
01:14:58,280 --> 01:15:02,960
سأستمر في حبك
771
01:15:12,720 --> 01:15:17,200
أحتاجك بشدة
772
01:15:17,280 --> 01:15:21,320
كما يحتاج الغريق إلى الهواء
773
01:15:21,920 --> 01:15:26,480
أبحث عنك بشكل أعمى
774
01:15:26,560 --> 01:15:30,200
كما لو كنت آخر دعم لي
775
01:15:30,320 --> 01:15:35,000
أبحث عنك كرجل مجنون
776
01:15:35,080 --> 01:15:39,600
عندما يتوجب علي أن أضحك أو أبكي
777
01:15:39,680 --> 01:15:44,200
قد لا تحبني غدًا
778
01:15:44,280 --> 01:15:48,680
قد لا أحصل على إذنك
779
01:15:48,760 --> 01:15:53,440
لكنني سأظل على عتبة داركم
780
01:15:53,520 --> 01:15:59,040
مع قطع قلبي المكسورة
781
01:16:02,640 --> 01:16:07,320
سأستمر في حبك
782
01:16:07,400 --> 01:16:11,560
سأستمر في حبك
783
01:16:11,640 --> 01:16:16,520
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
784
01:16:16,600 --> 01:16:21,400
سأستمر في حبك
785
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟
786
01:16:39,560 --> 01:16:44,080
سأستمر في حبك
787
01:16:44,200 --> 01:16:48,600
سأستمر في حبك
788
01:16:48,720 --> 01:16:51,320
-سأستمر في حبك
-إذا قمت بزيارة مدرستنا،
789
01:16:51,400 --> 01:16:54,560
ستلاحظ شيئا واحدا فقط.
ضحكة أطفالنا.
790
01:16:54,640 --> 01:16:58,320
ولهذا يستحق أطفالنا
أكثر من ذلك بكثير.
791
01:17:00,920 --> 01:17:02,280
ألا يجب أن تصفق؟
792
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
سيدي، إنها ليست "أطفال"
793
01:17:04,080 --> 01:17:06,320
-إنهم أطفال.
-كيف تجرؤ على تعليمي! اغرب عن وجهي!
794
01:17:06,400 --> 01:17:07,920
كيف تجرؤ على تصحيح لي!
795
01:17:09,240 --> 01:17:10,880
هل ارتكبت خطأ؟ كيف فعلت؟
796
01:17:14,040 --> 01:17:15,720
نصف؟ مرة أخرى؟
797
01:17:16,320 --> 01:17:18,160
- هذه الكلمة لن تفارقني أبداً.
-تحدث الإنجليزية، مادهاف.
798
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
نصف المحكمة.
نصف هذا، نصف ذلك.
799
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
نعم نصف الفاتورة.
800
01:17:21,240 --> 01:17:23,880
- ونصف صديقة.
-مادهاف، أنت لست جاداً.
801
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
-هيا، تحدث الإنجليزية.
-من فضلك قل لي شيئا واحدا.
802
01:17:25,960 --> 01:17:27,520
-مادهاف!
-ما هو المصطلح الهندي
803
01:17:27,600 --> 01:17:29,760
لكونك نصف صديقة؟
804
01:17:29,840 --> 01:17:31,240
-من فضلك قل لي.
-مادهاف!
805
01:17:31,320 --> 01:17:33,480
من فضلك قل لي. فقط أخبرني.
806
01:17:35,720 --> 01:17:37,560
هل لي أن أقول لك شيئا بصراحة؟
807
01:17:38,720 --> 01:17:42,680
لم أعمل بجد من أجل نفسي
كما تفعل ذلك بالنسبة لي.
808
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
هذا صحيح.
809
01:17:49,160 --> 01:17:50,840
أعتقد أن هناك شيئا ما
مفقود في الكلام
810
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
-نعم، شعرت بذلك أيضًا.
-مادهاف.
811
01:17:56,960 --> 01:17:59,040
نعم، يجب أن أتحدث الإنجليزية.
812
01:18:00,760 --> 01:18:03,400
حسنا، كنت أفكر.
في الواقع، كنت أتساءل
813
01:18:04,560 --> 01:18:08,080
أن المدرسة والناس
في القرية مهمة جدا.
814
01:18:08,400 --> 01:18:12,080
لذلك اعتقدت أنك سوف تساعدني
اكتب خطابا.
815
01:18:12,720 --> 01:18:15,480
لا تستطيع أن تكتب خطاباً..
816
01:18:16,440 --> 01:18:19,640
...حتى ترى القرية والمدرسة.
نعم.
817
01:18:20,880 --> 01:18:22,240
لذلك كنت أقول...
818
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
أنا أحبك.
819
01:18:30,640 --> 01:18:33,080
أحب أن يأخذك
إلى Simrao معي.
820
01:18:34,520 --> 01:18:37,600
أريدك أن تأتي معي إلى Simrao.
821
01:18:39,080 --> 01:18:42,040
لو سمحت. هل ستأتي؟
822
01:19:13,440 --> 01:19:14,720
تحياتي يا سيدي.
823
01:19:17,440 --> 01:19:19,560
- تحياتي يا سيدي.
- تحياتي يا سيدي.
824
01:19:19,960 --> 01:19:24,400
منذ أن التقيت بك
825
01:19:24,800 --> 01:19:29,160
لقد بدأت أحب نفسي
826
01:19:29,240 --> 01:19:33,600
لديك ابتسامة على وجهي
827
01:19:34,040 --> 01:19:37,960
لقد غيرت حياتي للأبد
828
01:19:38,040 --> 01:19:42,640
أريد أن أقضي كل لحظة معك
829
01:19:42,720 --> 01:19:47,560
أنت تعطي معنى لحياتي
830
01:19:47,640 --> 01:19:52,240
قد لا نكون معًا إلى الأبد
831
01:19:52,320 --> 01:19:56,640
قد ننهار يومًا ما
832
01:19:56,720 --> 01:20:01,480
لكنني سأكون هناك دائمًا من أجلك
833
01:20:01,600 --> 01:20:06,920
<ط> كلما كنت في حاجة لي
ستجدني بجانبك
834
01:20:10,640 --> 01:20:15,280
سأستمر في حبك
835
01:20:15,360 --> 01:20:19,640
سأستمر في حبك
836
01:20:19,720 --> 01:20:24,480
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
837
01:20:24,600 --> 01:20:29,040
سأستمر في حبك
838
01:20:29,120 --> 01:20:33,680
سأستمر في حبك
839
01:20:33,760 --> 01:20:38,840
سأستمر في حبك
840
01:20:46,320 --> 01:20:48,720
لذلك، درس كلاكما معًا
في الكلية.
841
01:20:49,200 --> 01:20:50,240
نعم سيدة جها.
842
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
كنا نلعب كرة السلة معاً.
843
01:20:53,160 --> 01:20:54,160
تمام.
844
01:20:56,440 --> 01:20:58,880
أنت لم تخبرني أي شيء عنها.
845
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
لأننا لعبنا لمدة عام واحد فقط.
846
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
لماذا؟
847
01:21:05,200 --> 01:21:06,280
في الحقيقة...
848
01:21:07,120 --> 01:21:09,520
لقد تركت الكلية يا سيدة جها.
849
01:21:10,960 --> 01:21:12,280
لقد تزوجت.
850
01:21:16,880 --> 01:21:18,760
لم تحضري زوجك معك؟
851
01:21:19,520 --> 01:21:21,280
في الواقع، نحن لسنا معًا بعد الآن.
852
01:21:25,280 --> 01:21:26,160
لذا...
853
01:21:27,680 --> 01:21:30,440
كم استمر زواجك؟
854
01:21:30,520 --> 01:21:32,280
ماذا تقولين يا أمي؟
855
01:21:32,520 --> 01:21:33,600
سنة ونصف.
856
01:21:36,840 --> 01:21:37,920
هل لديك أطفال؟
857
01:21:38,240 --> 01:21:39,280
انسى ذلك.
858
01:21:39,760 --> 01:21:40,880
لا، ليس لدي أطفال.
859
01:21:41,280 --> 01:21:44,160
هل كنت ستتركين زوجك
إذا كان لديك أطفال؟
860
01:21:44,240 --> 01:21:46,520
-أوقفه. ماذا...
-لا أعرف.
861
01:21:47,680 --> 01:21:52,720
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها.
862
01:21:54,360 --> 01:21:55,800
إنهم لا يتركون سوى الشقوق خلفهم.
863
01:21:57,600 --> 01:21:59,920
هذا هو كل ما تدور حوله الحياة.
864
01:22:02,800 --> 01:22:04,080
دعونا نأكل.
865
01:22:04,960 --> 01:22:05,880
ريا.
866
01:22:06,800 --> 01:22:07,960
أرز؟
867
01:22:08,440 --> 01:22:10,360
لا، مادهاف. لقد انتهيت.
868
01:22:14,200 --> 01:22:15,640
-لا بأس يا سيدة جها، سأفعل...
-فليكن.
869
01:22:16,160 --> 01:22:17,960
أنت منسحب، أليس كذلك؟
870
01:22:18,080 --> 01:22:19,240
لقد تركت بعض الطعام على الطبق.
871
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
لقد انسحبت
وبعد ذلك، خرجتِ من زوجك.
872
01:22:31,600 --> 01:22:33,680
أمي، إنها ضيفتنا.
873
01:22:34,120 --> 01:22:36,240
ما هي النقطة
في طرح تلك الأسئلة؟
874
01:22:36,720 --> 01:22:38,320
دعوتها إلى المنزل.
875
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
لماذا كنت تسألها الكثير من الأسئلة؟
876
01:22:55,960 --> 01:22:59,200
ابق معي لفترة أطول قليلاً
877
01:22:59,480 --> 01:23:02,640
ابق معي لفترة أطول قليلاً
878
01:23:03,400 --> 01:23:06,760
ابق معي لفترة أطول قليلاً
879
01:23:08,320 --> 01:23:10,360
الآن أستطيع أن أغني أفضل منك.
880
01:23:13,080 --> 01:23:14,040
لا.
881
01:23:27,360 --> 01:23:29,000
ريا، أعتذر نيابة عن أمي...
882
01:23:30,040 --> 01:23:31,360
لا، هي لا تعرف شيئاً...
883
01:23:33,480 --> 01:23:35,560
هذا ما كنت أسمع
منذ أن كنت طفلا.
884
01:23:36,360 --> 01:23:38,000
هذا الزواج هو نوع من العرق.
885
01:23:38,680 --> 01:23:41,360
عليك أن تصل إلى خط النهاية
بأي ثمن.
886
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
كان والدي يضرب أمي.
887
01:23:49,080 --> 01:23:53,000
وكان يستخدم يديه أحياناً..
أو ما يمكن أن تقع عليه يديه.
888
01:23:54,200 --> 01:23:57,200
لكن أمي لا تزال تحاول الادخار
ذلك ما يسمى بالزواج.
889
01:24:00,080 --> 01:24:04,600
في ذلك اليوم...عندما تشاجرنا...
890
01:24:07,080 --> 01:24:10,200
ولهذا السبب أنت...
توقفت عن التحدث معي.
891
01:24:14,840 --> 01:24:16,680
كلما ضرب أبي أمي...
892
01:24:19,560 --> 01:24:21,440
...سأشعر بالرعب وأهرب.
893
01:24:21,880 --> 01:24:25,880
سأبقى متحصنًا في الغرفة
وأجد مهربًا في أغنياتي.
894
01:24:26,880 --> 01:24:29,440
لقد أصبحت معتادًا على الهروب
من مشاعري
895
01:24:30,000 --> 01:24:32,240
أنني لم أدرك
لقد كنت أهرب من الحب أيضاً.
896
01:24:34,160 --> 01:24:37,280
أراد والداي أن أتزوج روهان
منذ أن كنت طفلاً.
897
01:24:39,720 --> 01:24:40,680
وافقت.
898
01:24:42,440 --> 01:24:45,600
أعتقدت أن... روهان كان مختلفاً.
899
01:24:46,320 --> 01:24:49,520
لم أكن أحبه، ولكن كان الأمر على ما يرام.
على الأقل سأكون آمنًا معه.
900
01:24:53,120 --> 01:24:55,200
لقد عدت إلى المنزل بعد ذلك
بضعة أشهر من الزواج.
901
01:24:57,520 --> 01:24:58,960
لأن روهان صفعني.
902
01:25:00,120 --> 01:25:02,480
وليس هو فقط.
فعلت والدته ذلك أيضا.
903
01:25:03,400 --> 01:25:06,920
اعتقدت ذلك ... من بين كل الناس
في العالم،
904
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
من المؤكد أن أمي ستدافع عني.
905
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
قالت للتو...
906
01:25:17,920 --> 01:25:20,120
.. أنه مهما حدث
يجب أن أنقذ زواجي.
907
01:25:20,680 --> 01:25:23,520
مجتمعنا لا مكان فيه للمطلقة.
908
01:25:24,640 --> 01:25:26,240
ثم هربت للتو من هناك.
909
01:25:27,160 --> 01:25:28,320
لكن...
910
01:25:29,120 --> 01:25:33,120
أحاول الهروب من مشاكلي
لكنهم لا يتوقفون عن مطاردتي.
911
01:25:50,080 --> 01:25:51,480
لقد قمت بإعداد الخطاب.
912
01:25:52,440 --> 01:25:53,680
يجب عليك التحقق من ذلك مرة واحدة.
913
01:25:56,200 --> 01:25:58,240
لن تكون هناك
عندما ألقي الكلمة؟
914
01:25:59,840 --> 01:26:03,280
لا، مادهاف،
سأستقل قطار الصباح إلى باتنا.
915
01:26:08,880 --> 01:26:10,840
-مرحبا مادهاف.
-لا، لا بأس.
916
01:26:12,560 --> 01:26:15,680
ها هي تذكرتك.
حسنًا، لقد نسيت الماء.
917
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
سيدي، أعطني زجاجة ماء.
918
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
-أنت...
-أطلب منك.
919
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
ماذا؟
920
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
من فضلك اترك ابني وشأنه.
921
01:26:38,280 --> 01:26:40,600
لقد أعطتك الحياة الكثير من الفرص.
922
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
لقد عرضت الحياة
فرصة واحدة فقط لمادهاف.
923
01:26:45,000 --> 01:26:46,720
فلا تخطفها منه
924
01:27:05,120 --> 01:27:07,160
-ليس لدي التغيير.
-حسنا، احتفظ بالباقي.
925
01:27:11,760 --> 01:27:12,840
ريا.
926
01:27:13,600 --> 01:27:14,960
أعود قريبا، ريا.
927
01:27:15,760 --> 01:27:17,520
لن أكون قادرا على التسليم
الكلام بدونك
928
01:27:17,600 --> 01:27:19,200
هل تفهمين يا ريا؟
929
01:27:22,280 --> 01:27:23,160
الآن قل...
930
01:27:28,200 --> 01:27:29,120
استمر في الحديث.
931
01:27:49,320 --> 01:27:51,720
دورات مياه للطالبات.
932
01:27:51,800 --> 01:27:53,440
وهذا سوف يقطع شوطا طويلا، يا سيدي.
933
01:28:01,320 --> 01:28:04,040
وما سيشعرون به هو السعادة.
934
01:28:09,520 --> 01:28:11,920
لا، قلت ذلك خطأ. لا يستحق...
935
01:28:12,120 --> 01:28:13,400
إنها "تستحق".
936
01:28:14,240 --> 01:28:16,440
ريا، أشعر بالخوف. ريا!
937
01:28:20,320 --> 01:28:22,080
الأمر لا يتعلق بالخطاب.
938
01:28:22,160 --> 01:28:24,240
أنا خائفة من فقدانك، ريا.
939
01:28:35,880 --> 01:28:40,400
مازلت أحلم بك
940
01:28:40,520 --> 01:28:44,960
<ط> عندما لا تكون حولي
أشعر بعدم الاكتمال
941
01:28:45,040 --> 01:28:49,560
<ط> في كل مرة أراك
يجلب البسمة على وجهي
942
01:28:49,640 --> 01:28:53,360
وجودك يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة
943
01:28:53,440 --> 01:28:57,960
السند الذي نتشاركه خاص
944
01:28:58,040 --> 01:29:02,760
لكننا قد نفترق
945
01:29:02,880 --> 01:29:07,440
إذا تغيرت الظروف
946
01:29:07,520 --> 01:29:11,760
وعلينا أن نفترق
947
01:29:11,840 --> 01:29:16,680
أو ربما تتلاشى ذكرياتنا
948
01:29:16,760 --> 01:29:22,240
سوف آتي لرؤيتك
949
01:29:25,840 --> 01:29:30,520
سأستمر في حبك
950
01:29:30,600 --> 01:29:34,840
سأستمر في حبك
951
01:29:34,920 --> 01:29:39,720
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
952
01:29:39,800 --> 01:29:44,520
سأستمر في حبك
953
01:29:45,880 --> 01:29:47,760
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
954
01:30:31,800 --> 01:30:33,720
لقد كنت أقول لطلابي دائمًا..
955
01:31:10,600 --> 01:31:14,040
آسف يا سيدي.
لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة.
956
01:31:15,680 --> 01:31:19,240
لقد درست في كلية جيدة جدا.
سانت ستيفن.
957
01:31:20,440 --> 01:31:24,000
ولكن حتى هناك الطلاب سوف
يسخر مني لأنه
958
01:31:25,560 --> 01:31:26,640
لم أستطع التحدث باللغة الإنجليزية.
959
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
لكن لا بأس يا سيدي.
960
01:31:31,160 --> 01:31:33,760
أعتقد أن الفرصة
لقد أعطيت
961
01:31:33,880 --> 01:31:35,760
هو أكثر أهمية من هذه المشكلة.
962
01:31:39,680 --> 01:31:42,160
أريد أن تحصل شابنام
الفرصة التي حصلت عليها.
963
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
شابنام، انهض وأحيي الجميع.
964
01:31:47,920 --> 01:31:49,000
تحية للجميع.
965
01:31:49,760 --> 01:31:52,320
سيدي، أريد أن تحصل على شابنام
نفس الفرصة التي حصلت عليها.
966
01:31:52,400 --> 01:31:55,800
حتى أنها يجب أن تذهب إلى الخير
كلية مثل سانت ستيفن.
967
01:31:57,400 --> 01:31:58,960
لكنه مخيب للآمال تماما..
968
01:32:00,040 --> 01:32:01,880
...أنها قد لا تحصل على هذه الفرصة.
969
01:32:02,280 --> 01:32:04,360
ربما تتزوج بعد عدة سنوات..
970
01:32:05,320 --> 01:32:08,400
... وبعد ذلك سوف تقتصر حياتها
إلى المنزل والمزرعة، يا سيدي.
971
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
كل البنات...
972
01:32:16,560 --> 01:32:20,320
لا يلتحقون بمدرستنا.
973
01:32:26,320 --> 01:32:27,440
أشعر بالأسف الشديد بالنسبة لهم.
974
01:32:29,320 --> 01:32:32,000
يجب على الجميع الحصول على نفس الشيء
الفرصة حصلت عليها يا سيدي.
975
01:32:36,720 --> 01:32:38,720
سواء كان من Simrao أو بيهار.
976
01:32:39,240 --> 01:32:41,400
يمكن أن يكون في أي مكان من الهند.
الجميع يحتاج إليها.
977
01:32:42,240 --> 01:32:43,720
لماذا حصلت على هذه الفرصة يا سيدي؟
978
01:32:47,080 --> 01:32:50,760
الذي أنجبتني.
التعليم والحياة الطيبة.
979
01:32:53,840 --> 01:32:55,840
والآخر الذي ساعدني في أن أصبح قادرًا.
980
01:32:55,960 --> 01:32:57,400
لقد جعلتني قادرًا جدًا لدرجة أن اليوم...
981
01:33:00,040 --> 01:33:02,240
أستطيع أن أعرض آرائي أمامكم.
982
01:33:03,160 --> 01:33:04,920
لقد حصلت على هذه الفرصة بالصدفة..
983
01:33:06,320 --> 01:33:08,000
...ولكن يجب أن يكون من حقهم.
984
01:33:14,560 --> 01:33:18,080
أدعوك... لتكون جزءًا من حلمي.
985
01:33:22,360 --> 01:33:23,640
شكراً جزيلاً.
986
01:33:39,760 --> 01:33:41,000
تحياتي للجميع.
987
01:33:42,960 --> 01:33:48,360
لقد قمنا بزيارة عدد قليل من المدارس
في ولاية بيهار خلال الأيام العشرة الماضية.
988
01:33:52,680 --> 01:33:55,920
لقد ألقوا جميعا خطابات جيدة جدا.
989
01:33:56,520 --> 01:34:00,320
ولكن خطابك كان حقيقيا، السيد جها...
990
01:34:00,840 --> 01:34:02,560
...ولامست قلوبنا.
991
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
مؤسسة بيل جيتس
992
01:34:10,200 --> 01:34:13,120
سوف يتبرع بخمسة ملايين روبية
إلى مدرستك هذا العام،
993
01:34:13,200 --> 01:34:16,720
وسوف يتبرع بمليون روبية
كل عام على مدى السنوات الخمس المقبلة.
994
01:34:16,800 --> 01:34:19,400
حائل مادهاف!
995
01:34:19,480 --> 01:34:22,160
حائل مادهاف!
996
01:34:31,440 --> 01:34:36,000
لقد حولتني إلى شخص أفضل
997
01:34:36,120 --> 01:34:40,160
أنت سبب سعادتي
998
01:34:40,680 --> 01:34:45,000
ما حققته اليوم
999
01:34:45,360 --> 01:34:48,960
فقط بسببك
1000
01:34:49,040 --> 01:34:53,760
قد نضطر إلى الانفصال غدًا
1001
01:34:53,840 --> 01:34:58,280
قد لا أكون بجانبك
1002
01:34:58,360 --> 01:35:02,920
أو إذا تركتني وذهبت بعيدًا
1003
01:35:03,040 --> 01:35:07,360
ونحن لا نتحد أبدًا
1004
01:35:07,440 --> 01:35:12,200
سوف تعيش في ذكرياتي إلى الأبد
1005
01:35:12,320 --> 01:35:18,120
سأنتظرك
1006
01:35:21,320 --> 01:35:26,080
سأستمر في حبك
1007
01:35:26,200 --> 01:35:30,320
سأستمر في حبك
1008
01:35:30,400 --> 01:35:35,280
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
1009
01:35:35,360 --> 01:35:39,920
سأستمر في حبك
1010
01:35:40,000 --> 01:35:44,480
سأستمر في حبك
1011
01:35:44,560 --> 01:35:49,000
سأستمر في حبك
1012
01:35:50,280 --> 01:35:52,920
طلبت مني ريا أن أعطيك هذه الرسالة.
1013
01:35:53,640 --> 01:35:57,520
سأستمر في حبك
1014
01:35:59,280 --> 01:36:02,840
بحلول الوقت الذي تتلقى فيه هذه الرسالة،
سأرحل.
1015
01:36:03,960 --> 01:36:05,400
مادهاف، أنا أموت.
1016
01:36:05,640 --> 01:36:07,800
<ط> لقد تم تشخيصي
ليمفوما هودجكين.
1017
01:36:09,240 --> 01:36:10,800
إنه نوع من سرطان الدم.
1018
01:36:11,280 --> 01:36:14,280
يقول الأطباء أنني فعلت ذلك
ثلاثة أشهر فقط للعيش.
1019
01:36:17,200 --> 01:36:19,280
مادهاف، لقد دخلت حياتي مرتين.
1020
01:36:20,160 --> 01:36:24,360
في البداية، لم يكن الوقت في صالحنا
وبعد ذلك لم يكن لدى كلانا وقت.
1021
01:36:25,320 --> 01:36:29,680
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في باتنا
على أمل العثور عليك في مكان ما.
1022
01:36:30,040 --> 01:36:34,080
لقد قضيت أسعد لحظات
حياتي معك.
1023
01:36:35,080 --> 01:36:36,840
إذن لماذا سأغادر؟
1024
01:36:37,640 --> 01:36:39,720
لأن مادهاف،
أعرف إذا كنت معك،
1025
01:36:39,840 --> 01:36:41,760
لن تترك يدي أبدًا.
1026
01:36:44,920 --> 01:36:47,080
لقد بذلت الكثير للحصول على هذه المنحة.
1027
01:36:47,160 --> 01:36:49,640
ولا أريد أن يحدث أي خطأ
فقط بسببي.
1028
01:36:58,800 --> 01:37:00,680
مادهاف، لا تحاول العثور علي
1029
01:37:01,200 --> 01:37:03,160
لأنني لا أعرف إلى أين سأذهب.
1030
01:37:03,760 --> 01:37:06,760
لكن، نعم، أنا متأكد من شيء واحد.
1031
01:37:06,840 --> 01:37:08,920
لن أذهب إلى منزل والدي.
1032
01:37:09,600 --> 01:37:11,960
لقد تم إغلاق هذا الباب في وجهي بالفعل.
1033
01:37:15,520 --> 01:37:19,240
عدني بأنك ستركز
على نفسك وحياتك.
1034
01:37:21,120 --> 01:37:26,120
ربما تكون هذه هي نهاية حياتنا
علاقة مجهولة وغريبة.
1035
01:37:28,360 --> 01:37:32,720
حاولت أن أكون معك، لكني استطعت
افعل ذلك حتى علامة المنتصف فقط.
1036
01:37:39,160 --> 01:37:41,720
<ط> ربما، كان مقدرا لي فقط
لتبقى نصف صديقتك.
1037
01:37:42,400 --> 01:37:43,480
ريا.
1038
01:37:48,800 --> 01:37:51,040
بحثت عنها في كل مكان.
1039
01:37:52,680 --> 01:37:55,080
حاولت العثور عليها على وسائل التواصل الاجتماعي،
في المستشفيات والفنادق.
1040
01:37:56,120 --> 01:37:57,240
لكنني لم أجدها في أي مكان.
1041
01:37:58,080 --> 01:37:59,840
أولاً، غادرت دلهي...
1042
01:38:00,960 --> 01:38:02,400
... ثم غادرت Simrao.
1043
01:38:07,440 --> 01:38:09,160
لقد عرضت علي سامانثا وظيفة.
1044
01:38:10,720 --> 01:38:11,960
لذلك جئت إلى هنا.
1045
01:38:34,480 --> 01:38:36,360
لن نتحدث عن ريا بعد الآن.
1046
01:38:48,760 --> 01:38:50,920
إنها مؤسسة بيل جيتس.
إنها صفقة كبيرة.
1047
01:38:52,760 --> 01:38:56,320
أريد أن أعرف إذا كان هناك أي شريط
حول مع الموسيقى الحية.
1048
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
إنهم لا يغلقون الحانات هنا أبداً
1049
01:39:03,680 --> 01:39:05,800
هناك الآلاف من الموسيقى الحية
الحانات هنا، مادهاف.
1050
01:39:05,880 --> 01:39:07,440
يعزفون موسيقى الجاز والكاريوكي والروك.
1051
01:39:09,520 --> 01:39:10,760
لن تكون حياتك كلها كافية
1052
01:39:10,840 --> 01:39:13,520
لزيارة كل حانة في نيويورك.
1053
01:39:14,480 --> 01:39:16,400
سوف تحصل على أي شيء تريده.
1054
01:39:16,520 --> 01:39:18,920
أخبرني إلى أين تريد الذهاب.
ماذا تريد أن ترى؟
1055
01:39:19,480 --> 01:39:23,320
في الواقع، أود أن أغني
أمام جمهور حي.
1056
01:39:24,560 --> 01:39:27,760
في إحدى الحانات بمدينة نيويورك.
1057
01:40:04,880 --> 01:40:08,160
الآن بعد أن فقدتك
1058
01:40:08,280 --> 01:40:11,400
لقد فقدت كل شيء
1059
01:40:11,480 --> 01:40:15,200
ليس لدي مكان أذهب إليه
1060
01:40:17,480 --> 01:40:20,800
على الرغم من أنني أرتدي ابتسامة
1061
01:40:20,880 --> 01:40:23,920
أنا حزين
1062
01:40:24,040 --> 01:40:27,880
دعونا نحل خلافاتنا
1063
01:40:29,920 --> 01:40:32,960
من فضلك عد إلى حياتي
1064
01:40:33,080 --> 01:40:36,160
أنا في انتظارك
1065
01:40:36,240 --> 01:40:39,320
أنا وحيد جدًا بدونك
1066
01:40:39,400 --> 01:40:42,400
من فضلك عد إلى حياتي
1067
01:40:42,480 --> 01:40:45,760
لديك الحق علي
1068
01:40:45,840 --> 01:40:48,760
أخبرني بما تشعر به تجاهي
1069
01:40:48,840 --> 01:40:54,720
أريد أن أرى هذا العالم
من خلال عينيك
1070
01:41:19,360 --> 01:41:23,600
أوه، كما تعلمون، كما تعلمون
أنت تجعل عالمي ينطلق
1071
01:41:31,120 --> 01:41:33,520
هل تعرف أي مغني هندي؟
هناك صديقتي ريا.
1072
01:41:53,720 --> 01:41:56,080
كيف أعبر عن ألمي؟
كيف أعيش مثل هذه الحياة؟
1073
01:41:56,160 --> 01:41:59,200
من فضلك قل لي
1074
01:42:00,000 --> 01:42:04,760
كنت سعيدًا طالما كنت معي
1075
01:42:06,320 --> 01:42:11,320
أردت أن أصنع المزيد من الذكريات معك
1076
01:42:12,600 --> 01:42:17,600
يبدو أنني أتمشى
أسفل حارة الذاكرة
1077
01:42:31,000 --> 01:42:34,400
ساعدني في العثور على بصيص من الأمل
1078
01:42:34,480 --> 01:42:37,560
اجعل هذا القلب الباكي يضحك مرة أخرى
1079
01:42:37,680 --> 01:42:43,800
اجعلني أرى العالم من خلال عينيك
1080
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
دعونا نعود معًا
1081
01:42:47,080 --> 01:42:50,160
لا تجعلني أنتظر
1082
01:42:50,240 --> 01:42:54,640
أشعر بالوحدة بدونك
1083
01:43:17,160 --> 01:43:19,320
مادهاف يعود في حالة سكر كل ليلة.
1084
01:43:34,600 --> 01:43:36,320
مادهاف، أنشيكا.
أنشيكا، مادهاف.
1085
01:43:45,080 --> 01:43:48,280
عندما تدخل الغرفة
1086
01:43:59,840 --> 01:44:02,600
هوايتهم المفضلة هي التثبيت.
1087
01:44:14,000 --> 01:44:15,960
كم من الوقت مضى منذ أن انفصلتما؟
1088
01:44:18,120 --> 01:44:19,240
اعذرني.
1089
01:44:19,880 --> 01:44:25,240
عندما ينكسر القلب،
لا يصدر صوتًا.
1090
01:44:25,960 --> 01:44:30,120
ولكن من يستطيع أن يكسر قلبه...
1091
01:44:30,200 --> 01:44:33,880
-اسمع...
-يمكن سماع قلب مكسور آخر.
1092
01:44:38,000 --> 01:44:39,840
أنا لست جيدًا في اللغة الهندية.
1093
01:44:42,000 --> 01:44:44,200
لا يمكن أن يكون أسوأ من لغتي الإنجليزية.
1094
01:44:49,600 --> 01:44:51,360
هل كسر أحدهم قلبك أيضاً؟
1095
01:45:03,520 --> 01:45:04,600
لأنه لم يكن هنديا.
1096
01:45:07,040 --> 01:45:09,960
وبعد ذلك أحبوه جميعاً.
1097
01:45:27,480 --> 01:45:28,840
ريا تموت.
1098
01:45:49,480 --> 01:45:53,920
إنه... الانفصال باللغة الهندية هو Dil Toot Jana.
1099
01:45:55,080 --> 01:45:56,680
-ماذا عن التوصيل؟
-همم؟
1100
01:45:59,560 --> 01:46:01,240
أنا جود جانا.
1101
01:46:01,400 --> 01:46:02,880
أنا جود جانا.
1102
01:46:12,760 --> 01:46:14,240
صديق
1103
01:46:15,520 --> 01:46:16,840
مع العديد من الفوائد.
1104
01:46:55,320 --> 01:46:56,520
مادهاف!
1105
01:47:01,440 --> 01:47:02,800
-يجب أن أذهب إلى حانة موسى...
-أين تريد أن تذهب؟
1106
01:47:02,880 --> 01:47:04,320
لقد قمنا بدعوة صديق روتفي من أجلك!
1107
01:47:04,400 --> 01:47:05,560
هل طلبت منك دعوتها؟
1108
01:47:05,760 --> 01:47:07,800
لم أكن. هل فعلت؟
1109
01:47:07,880 --> 01:47:09,640
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!
1110
01:47:09,720 --> 01:47:11,200
سأضرب الجحيم منك.
1111
01:47:11,280 --> 01:47:12,600
هكذا تتصرف!
1112
01:47:12,680 --> 01:47:14,600
أنت رجل نبيل
أمام زوجتك.
1113
01:47:14,680 --> 01:47:15,720
وهذه هي حقيقتك!
1114
01:47:15,800 --> 01:47:18,320
اهتم بلغتك! إنها زوجتي!
1115
01:47:18,400 --> 01:47:19,360
أنا أحبها.
1116
01:47:19,440 --> 01:47:21,640
لذا، حبك حقيقي، ولكن ليس لي!
1117
01:47:22,960 --> 01:47:25,600
ربما هي لا تحبني، لكني أحبها.
1118
01:47:25,880 --> 01:47:28,200
إنها نصف صديقتي. سأذهب إليها.
1119
01:47:28,280 --> 01:47:30,760
-ماذا؟ السيطرة على نفسك!
-دعني أذهب!
1120
01:47:30,880 --> 01:47:32,960
-حاول أن تفهم من أجل ريا.
-أريد أن أذهب.
1121
01:47:33,040 --> 01:47:34,400
-فقط اتركني!
-دعها تذهب.
1122
01:47:34,480 --> 01:47:36,200
لم يتبق لها سوى القليل من الوقت.
دعني أذهب!
1123
01:47:36,280 --> 01:47:37,720
-مادهاف!
-دعني...
1124
01:47:38,520 --> 01:47:39,600
لديك آمال كاذبة.
1125
01:47:39,680 --> 01:47:41,520
-أنت تتبع الظل!
-أنا ذاهب.
1126
01:47:41,640 --> 01:47:43,640
-استمع لي بعناية، مادهاف.
-أنا سوف...
1127
01:47:44,040 --> 01:47:45,520
يجب أن تكون ميتة الآن.
1128
01:47:46,120 --> 01:47:48,160
-دعني أذهب.
-يجب أن تكون ميتة الآن.
1129
01:47:48,240 --> 01:47:49,920
-يجب أن أذهب إليها..
-لن تذهب إلى أي مكان!
1130
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
إذا لم أراها،
سأفقدها إلى الأبد.
1131
01:47:51,480 --> 01:47:52,600
-دعني أذهب.
-لن أسمح لك.
1132
01:47:52,680 --> 01:47:53,800
-دعني أذهب!
-مادهاف!
1133
01:47:54,360 --> 01:47:56,160
-دعني أذهب. سأجدها.
-مادهاف!
1134
01:47:56,240 --> 01:47:58,360
لقد قالت أنها ستكون في الحانة
في نيويورك.
1135
01:47:58,640 --> 01:47:59,960
دعني أذهب...
1136
01:48:00,240 --> 01:48:01,960
سأضطر إلى العثور عليها. دعني أذهب.
1137
01:48:02,400 --> 01:48:04,400
لقد قالت إنها ستكون في نيويورك.
1138
01:48:04,640 --> 01:48:07,160
لم أكن أعلم أن ريا كانت مريضة.
1139
01:48:07,640 --> 01:48:10,160
وإلا لم أكن لأسخر منها
في اليوم الآخر
1140
01:48:10,520 --> 01:48:12,840
وأنا نادم على ذلك في كل لحظة.
1141
01:48:14,120 --> 01:48:17,200
لكن، مادهاف، حاول أن تفهم
وجهة نظري.
1142
01:48:17,640 --> 01:48:18,960
كانت ريا مطلقة.
1143
01:48:19,040 --> 01:48:20,360
<ط>-كنت أعتقد...
-ما رأيك؟
1144
01:48:21,120 --> 01:48:23,080
كنت تعتقد أن ريا لديها دافع واحد فقط.
1145
01:48:23,160 --> 01:48:25,040
منذ أن تم طلاقها،
يجب أن تجد زوجا جديدا!
1146
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
أنت تقول هذا عن كل الناس.
1147
01:48:28,400 --> 01:48:30,960
<ط> أمي، لا يمكن للمرأة أن تحصل عليها
هويتك الخاصة بدون رجل؟
1148
01:48:31,040 --> 01:48:34,000
حتى لو وجدتها،
سيكون الأوان قد فات.
1149
01:48:34,240 --> 01:48:36,960
لماذا تدمر حياتك من أجلها؟
1150
01:48:39,640 --> 01:48:41,080
هذا هو قراري.
1151
01:48:41,880 --> 01:48:43,720
لن تترك هذا المكان. هذا كل شيء.
1152
01:48:44,880 --> 01:48:47,360
سواء كان لديها شهر ،
اسبوع او يوم...
1153
01:48:48,600 --> 01:48:50,960
إذا كان بإمكاني أن أنفق ولو جزءًا صغيرًا من
تلك المرة مع ريا...
1154
01:48:52,880 --> 01:48:55,200
...سوف أعتبر نفسي محظوظا.
1155
01:48:57,520 --> 01:48:59,920
أريد أن أعطيها كل السعادة
في هذا العالم.
1156
01:49:03,760 --> 01:49:04,920
كل السعادة...
1157
01:49:06,360 --> 01:49:10,200
لقد سحرتك تلك الفتاة..
1158
01:49:10,720 --> 01:49:13,360
...وهذا هو السبب
لا يمكنك نسيانها!
1159
01:49:15,280 --> 01:49:17,120
ماذا فعلت لك؟
1160
01:49:18,000 --> 01:49:21,400
أنت تعرف ما علمتني أمي
منذ أن كنت طفلا؟
1161
01:49:22,480 --> 01:49:23,720
لا تيأس أبدا.
1162
01:49:24,760 --> 01:49:26,120
لا بد لي من التغلب على الهزيمة.
1163
01:49:56,920 --> 01:49:58,080
ريا.
1164
01:50:00,520 --> 01:50:02,680
أنا آسف. دعني أذهب.
1165
01:50:02,920 --> 01:50:04,840
أنا أبحث عن ريا.
1166
01:50:05,280 --> 01:50:07,080
دعني أذهب!
1167
01:50:07,160 --> 01:50:08,640
يجب أن تكون ريا هنا في مكان ما.
1168
01:50:09,120 --> 01:50:12,120
قيل لي أنها تغني في هذه الحانة!
دعني أذهب.
1169
01:50:12,840 --> 01:50:14,640
دعني أذهب. لا بد لي من العثور عليها.
1170
01:50:15,160 --> 01:50:17,400
دعني أذهب. لا بد لي من العثور عليها.
1171
01:50:17,480 --> 01:50:18,800
ريا!
1172
01:50:49,880 --> 01:50:51,240
اغفر لي.
1173
01:50:58,520 --> 01:51:00,640
كنت أطارد الظل.
1174
01:51:05,240 --> 01:51:07,160
كان أمامها ثلاثة أشهر فقط لتعيشها.
1175
01:51:10,760 --> 01:51:12,560
لقد مضى أكثر من ستة أشهر.
1176
01:51:15,640 --> 01:51:16,960
ريا...
1177
01:51:19,120 --> 01:51:20,920
يجب أن تكون ميتة الآن.
1178
01:51:30,840 --> 01:51:33,000
ساعدني يا شايلش.
1179
01:51:37,680 --> 01:51:38,920
لقد فقدت.
1180
01:51:41,480 --> 01:51:42,720
لقد فقدت!
1181
01:51:48,520 --> 01:51:49,680
لقد فقدت!
1182
01:52:43,760 --> 01:52:49,000
لم تعد لدي رغبات
1183
01:52:50,080 --> 01:52:55,400
أتمنى أن أتمكن من السفر عبر الزمن
1184
01:52:56,480 --> 01:53:01,880
الذكريات هي كل ما لدي الآن
1185
01:53:02,720 --> 01:53:08,000
الحياة تريدني أن أقع في الحب مرة أخرى
1186
01:53:08,960 --> 01:53:12,080
كنت أتمنى شيئًا آخر
1187
01:53:12,160 --> 01:53:15,280
وانتهى بي الأمر بالحصول على شيء آخر!
1188
01:53:15,360 --> 01:53:18,400
لقد جاءت السعادة في طريقي.
1189
01:53:18,480 --> 01:53:21,600
لكن قلبي ليس على استعداد لقبول ذلك
1190
01:53:21,680 --> 01:53:24,760
السعادة لا تدوم طويلا
1191
01:53:24,840 --> 01:53:27,880
<ط> لماذا قلبي مضطرب جدا
بدون أي سبب؟
1192
01:53:27,960 --> 01:53:31,960
لم يفت الأوان بعد يا صديقي
1193
01:53:34,080 --> 01:53:37,200
ابحث عن سبب للعيش
1194
01:53:40,600 --> 01:53:43,240
ابحث عن سبب للعيش
1195
01:53:43,640 --> 01:53:45,440
أود أن أختتم بالقول
1196
01:53:46,120 --> 01:53:48,120
أن البلد حيث الفتيات
يبقى غير متعلم،
1197
01:53:48,640 --> 01:53:50,960
tيمكن لهذه الدولة فقط
يحقق نصف أهدافه.
1198
01:53:51,720 --> 01:53:54,240
هناك أيضًا حملة اجتماعية
من قبل حكومة الهند.
1199
01:53:54,520 --> 01:53:55,600
لإنقاذ الطفلة
1200
01:53:56,040 --> 01:53:57,120
وتعليم الطفلة.
1201
01:53:57,560 --> 01:53:58,600
شكرًا لك.
1202
01:54:06,760 --> 01:54:09,040
لكنني لا أفهم شيئا واحدا.
1203
01:54:12,440 --> 01:54:14,560
لكن لماذا رفضت ذلك؟
1204
01:54:16,960 --> 01:54:18,200
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
1205
01:54:29,720 --> 01:54:30,760
ولك مثله.
1206
01:54:33,320 --> 01:54:34,840
-نعم يا أمي؟
-متى ستعود؟
1207
01:54:34,920 --> 01:54:36,920
سأصل إلى دبي
اليوم ودلهي في الرابعة.
1208
01:54:37,000 --> 01:54:37,800
حسنًا.
1209
01:54:37,880 --> 01:54:40,720
لقد أعطتني الأمم المتحدة أربعة أجهزة كمبيوتر محمولة.
أنا أرافقهم.
1210
01:54:40,800 --> 01:54:41,680
حسنًا.
1211
01:54:41,760 --> 01:54:43,240
سنتحدث لاحقا.
1212
01:54:43,360 --> 01:54:44,680
لا تنس تناول طعامك.
1213
01:54:44,760 --> 01:54:47,400
نعم أمي. سأحصل عليه على متن الطائرة.
أنا أعلق المكالمة الآن.
1214
01:55:12,520 --> 01:55:14,160
ماذا كانت الحاجة لكل هذا؟
1215
01:55:16,160 --> 01:55:18,560
هل فقدت عقلك؟
فكرة من كانت؟
1216
01:55:18,880 --> 01:55:20,320
إنها فكرة أنشيكا.
1217
01:55:20,400 --> 01:55:22,200
قامت بتنظيم الحفلة.
1218
01:55:29,520 --> 01:55:32,920
هذا لك وهذا لي.
1219
01:55:47,200 --> 01:55:49,080
هناك مفاجأة أخرى بالنسبة لك.
1220
01:55:49,440 --> 01:55:50,880
سأعرضه لك الآن.
1221
01:55:51,120 --> 01:55:52,360
مادهاف، هيا.
1222
01:56:12,840 --> 01:56:15,920
مرحبًا، مادهاف. أنا أعرف ذلك
أنت في الحقيقة صديق شايلش.
1223
01:56:19,800 --> 01:56:20,840
هل سمعت ذلك أيها التافه؟
1224
01:56:23,160 --> 01:56:25,080
مهلا، لماذا تخفي وجهك؟
1225
01:56:25,160 --> 01:56:27,280
انها في لغتك الأم.
لماذا تشعر بالخجل؟
1226
01:56:27,360 --> 01:56:29,960
لن أخجل،
ولكن أود أن أخبرك
1227
01:56:30,040 --> 01:56:32,400
إذا لم تعود قريبًا،
1228
01:56:32,480 --> 01:56:34,800
ثم سأضربك ضربًا ساحقا.
1229
01:56:34,880 --> 01:56:36,200
-هل تفهم؟
-هل تفهم؟
1230
01:56:36,320 --> 01:56:37,440
مرحبًا مادهاف.
1231
01:56:44,200 --> 01:56:47,040
لقد أصبحت جزءًا مهمًا جدًا
من حياتي.
1232
01:56:52,000 --> 01:56:53,160
وكل شيء آخر.
1233
01:56:54,160 --> 01:56:55,160
لكنك ستغادر.
1234
01:58:09,320 --> 01:58:10,440
مادهاف...
1235
01:58:13,440 --> 01:58:14,600
تلك الفتاة...
1236
01:58:26,600 --> 01:58:29,640
أنشيكا، أين قمت بتسجيل هذا الفيديو؟
1237
01:58:36,840 --> 01:58:40,040
الثالثة والثلاثون والثانية...مقهى وا.
1238
01:59:06,000 --> 01:59:08,920
اذهب واجعلنا فخورين
1239
01:59:12,400 --> 01:59:13,400
يذهب!
1240
01:59:15,640 --> 01:59:16,960
تاكسي!
1241
01:59:32,520 --> 01:59:33,800
هل يوجد مغني هندي؟
1242
01:59:38,840 --> 01:59:40,560
من فضلك اطلب منها الانتظار.
أنا في طريقي.
1243
02:01:33,200 --> 02:01:36,120
سيدي، أعطني فرصة للقبض عليها
أو أنها سوف تهرب مرة أخرى!
1244
02:01:36,720 --> 02:01:38,200
لقد كانت تهرب مني!
1245
02:01:39,560 --> 02:01:41,560
لقد كانت تهرب من حبها،
من نفسها ومني!
1246
02:01:44,040 --> 02:01:45,520
إنها لا تعرف طريقة أخرى.
1247
02:01:46,920 --> 02:01:49,440
كلما كانت في ورطة،
هذا ما تفعله.
1248
02:01:49,840 --> 02:01:51,040
إنها تهرب فقط.
1249
02:01:53,640 --> 02:01:54,760
لقد جاءت إلي.
1250
02:01:55,720 --> 02:01:58,800
لقد تركت كل شيء وجاءت إلي.
لقد أتت إلى بيهار.
1251
02:02:01,240 --> 02:02:04,160
لكن أمي أبعدتها.
1252
02:02:08,520 --> 02:02:10,520
لقد اعتقدت أنها لا تستحقني.
1253
02:02:12,960 --> 02:02:15,000
لكنها تفعل كل هذا من أجلي!
1254
02:02:16,920 --> 02:02:18,920
لقد كذبت علي لحمايتي.
1255
02:02:19,120 --> 02:02:21,440
قالت إنها كانت تموت
ثم جاءت إلى هنا.
1256
02:02:22,240 --> 02:02:23,960
بعيد عن الجميع .
1257
02:02:24,400 --> 02:02:28,040
لأنها عرفت
إذا لم تتظاهر بأنها تموت،
1258
02:02:28,640 --> 02:02:31,840
كنت سأبحث عنها في كل
زاوية من العالم ووجدتها.
1259
02:02:40,760 --> 02:02:41,960
دعني أدخل.
1260
02:02:43,280 --> 02:02:45,080
أنا أحبها كثيرا.
1261
02:02:46,640 --> 02:02:49,280
لا أريدها أن تبقى
نصف صديقتي طوال حياتي.
1262
02:04:22,960 --> 02:04:27,920
<ط> معذبتي الحبيبة
من فضلك ابق معي لفترة أطول قليلاً
1263
02:04:28,000 --> 02:04:32,240
يرجى البقاء لفترة أطول قليلاً
1264
02:04:53,600 --> 02:04:58,480
يرجى البقاء لفترة أطول قليلاً
1265
02:04:58,760 --> 02:05:02,920
يرجى البقاء لفترة أطول قليلاً
1266
02:05:03,840 --> 02:05:08,920
<ط> معذبتي الحبيبة
من فضلك ابق معي لفترة أطول قليلاً
1267
02:05:09,000 --> 02:05:12,600
من فضلك لا تذهب بعيدًا
1268
02:05:14,120 --> 02:05:16,560
ابق قليلاً...
1269
02:05:16,640 --> 02:05:20,920
ابق قليلاً...
1270
02:05:27,520 --> 02:05:30,840
أريد أن يتم بناء المدرسة القادمة
في القرية المجاورة.
1271
02:05:32,960 --> 02:05:37,080
أحيانا أتساءل
كيف تمكنت من كل هذا.
1272
02:05:38,920 --> 02:05:40,840
لقد علمتني أمي جيدًا.
1273
02:05:56,080 --> 02:05:57,760
لن أتمكن من تحقيق ذلك.
1274
02:05:58,440 --> 02:06:00,400
لا تبتعد عن المشاكل.
1275
02:06:04,400 --> 02:06:05,640
لا تستسلم أبدا.
1276
02:06:06,800 --> 02:06:08,120
يجب عليك التغلب على الهزيمة.
1277
02:06:11,880 --> 02:06:12,840
تعال.
1278
02:06:33,400 --> 02:06:38,080
عندما جئت بين ذراعيك
1279
02:06:38,160 --> 02:06:42,120
انتهت رحلتي حينها وهناك
1280
02:06:42,880 --> 02:06:47,520
أنت تعني العالم بالنسبة لي
1281
02:06:47,600 --> 02:06:51,760
أنا غير موجود بدونك
1282
02:06:51,840 --> 02:06:56,440
أنت تجلب العزاء إلى قلبي
1283
02:06:56,520 --> 02:07:01,200
صمتك لديه تلك القوة
1284
02:07:01,280 --> 02:07:05,960
لقد بحثت بداخلي مرات لا تحصى
1285
02:07:06,040 --> 02:07:10,480
في كل مرة وجدتك أنت فقط
1286
02:07:10,560 --> 02:07:15,440
أفضل أن أتوقف عن التنفس
1287
02:07:15,840 --> 02:07:20,720
لكنني لا أستطيع التوقف عن حبك
1288
02:07:24,920 --> 02:07:29,720
سأستمر في حبك
1289
02:07:29,800 --> 02:07:34,000
سأستمر في حبك
1290
02:07:34,120 --> 02:07:39,200
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
1291
02:07:39,280 --> 02:07:44,080
سأستمر في حبك
1292
02:07:54,120 --> 02:07:58,720
عندما أفتح عيني أريد أن أراك
1293
02:07:58,800 --> 02:08:02,880
هذه هي رغبتي الوحيدة
1294
02:08:03,640 --> 02:08:08,280
لا أتذكر ما هو الأول
1295
02:08:08,400 --> 02:08:12,440
لكنك رغبتي الأخيرة
1296
02:08:12,520 --> 02:08:17,120
هذا غير ممكن بالنسبة لي
1297
02:08:17,200 --> 02:08:21,960
أن أتحمل ألم غيابك
1298
02:08:22,040 --> 02:08:26,680
أنت جزء أساسي مني
1299
02:08:26,760 --> 02:08:31,080
أنت قلبي، أنت روحي
1300
02:08:31,160 --> 02:08:36,240
قد أنسى نفسي
1301
02:08:36,320 --> 02:08:41,360
لكنني لن أكون قادرًا على نسيانك
1302
02:08:45,640 --> 02:08:50,400
سأستمر في حبك
1303
02:08:50,480 --> 02:08:54,920
سأستمر في حبك
1304
02:08:55,000 --> 02:09:00,000
سأتخلى عن حياتي من أجلك بكل سرور
1305
02:09:00,080 --> 02:09:04,640
سأستمر في حبك