1
00:00:02,000 --> 00:00:04,321
<i>ජේම්ස් ගන්: හලෝ, හැමෝටම,
මේ ජේම්ස් ගන්.</i>

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,968
<i>මම</i>හි ලේඛකයා සහ අධ්‍යක්ෂවරයා වේ
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: දෙවන වෙළුම.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,486
<i>මම මූලික වශයෙන් වියදම් කළ චිත්‍රපටයක්</i>

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,325
<i>පසුගිය වසර තුනකට ආසන්න කාලයක්</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,530
<i>සහ දැන් සිනමාහල්වලට පැමිණ ඇත
අපි මෙය පටිගත කරන විට, දින කිහිපයකට පෙර.</i>

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
<i>ඒ වගේම මම ඇත්තටම මේ චිත්‍රපටිය ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.</i>

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,011
<i>එය කතාවේ අඛණ්ඩ පැවැත්මකි
අපි කිව්වා</i> කියලා

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,082
Guardians of the Galaxy හි:
පළමු වෙළුම,

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,731
<i>නමුත් එය බොහෝ ගැඹුරට යයි
චරිත තුළට,</i>

10
00:00:28,840 --> 00:00:31,764
<i>සහ අපි චරිත හඳුනා ගනිමු
ටිකක් හොඳයි.</i>

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,604
<i>පසුගිය චිත්‍රපටිය, අපිට Marvel Studios තිබුණා'
ලාංඡනය ටිකක් පසුව,</i>

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,001
<i>ආරම්භයේ ෆ්ලෑෂ්බැක් පසු.</i>

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
<i>නමුත් Marvel Studios හි ලාංඡනය
එතැන් සිට බොහෝ දිගු වී ඇත,</i>

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,726
<i>එබැවින් එය අමුතු දෙයක් විය
අපි මෙවර එය උත්සාහ කළ විට.</i>

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,411
<i>මෙන්න අපි මිසූරි වලින් පටන් ගන්නවා.</i>

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,767
<i>ශාන්ත. චාල්ස්, මිසූරි, නිශ්චිතවම කිවහොත්.</i>

17
00:00:52,080 --> 00:00:55,323
<i>අම්මෝ, මේ ළඟමයි
මම හැදී වැඩුණු තැන,</i>

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,682
<i>ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක නියම තැනක් කියලා
Star-Lord,</i> සඳහා

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,411
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම චරිතයක්,
මම තරමක් දුරට සම්බන්ධයි.</i>

20
00:01:00,880 --> 00:01:05,647
<i>අපට Ford Mustang Cobra, 1979 ඇත.</i>

21
00:01:05,800 --> 00:01:09,486
<i>සහ බොහෝ අපැහැදිලි පාස්කු බිත්තරය
සෑම විටම,</i>

22
00:01:09,640 --> 00:01:13,804
<i> බලපත්‍ර තහඩුව බලපත්‍ර තහඩුව විය
මගේ බියුක් ඉලෙක්ට්‍රා</i>හි

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,769
<i>මම උසස් පාසලේ සිටියදී.</i>

24
00:01:15,840 --> 00:01:18,730
<i>"බ්‍රැන්ඩි, තවත් වටයක් ගෙන එන්න"</i>

25
00:01:18,800 --> 00:01:20,325
<i>GUNN: එතන අපිට Meredith Quill තියෙනවා</i>

26
00:01:20,400 --> 00:01:23,563
<i>සහ කර්ට් රසල්,
Ego</i>ගේ චරිතය රඟපානවා

27
00:01:24,480 --> 00:01:28,565
<i>ඔහු බොහෝ තරුණ කර ඇත
ලෝලා,</i> නම් මහා සමාගමක් විසිනි

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,723
<i>අපූරු දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග කර ඇති
ඔහුගේ මුහුණ මත.</i>

29
00:01:31,840 --> 00:01:36,050
<i>අපි එය කරන ආකාරයයි
අපි කර්ට් දර්ශන තලයේ රඟපානවා.</i>

30
00:01:36,120 --> 00:01:40,250
<i>අපි ළඟ ඉන්නවා නියම මිනිහෙක්,
කවුද බලන්නේ,</i>

31
00:01:41,200 --> 00:01:44,727
<i>ඔහු ඔහු දෙස බලා සිටියි, පසුව
ඔහු ඔහුව එම වෙඩි තැබීමේදීම අනුකරණය කරයි,</i>

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,211
<i>ඔහු කළ දේ හරියටම කරමින්.</i>

33
00:01:46,280 --> 00:01:50,968
<i>ඉන්පසු මූලික වශයෙන්,
අපි ඔහුගේ සම කර්ට්ගේ මුහුණට ඒකාබද්ධ කරමු</i>

34
00:01:51,360 --> 00:01:53,567
<i>තරුණ කර්ට් රසල් නිර්මාණය කිරීමට,</i>

35
00:01:53,640 --> 00:01:58,168
<i>වගේම පෙනුමෙන් සමානයි
පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථ යුගයේ කර්ට් රසල් වෙත.</i>

36
00:02:00,240 --> 00:02:04,689
<i>ඇත්තටම මම හිතන්නේ මමත්වය ටිකක් කියලා
මෙහි Meredith Quill</i>ට වඩා පැරණි

37
00:02:04,760 --> 00:02:06,364
<i>ඔහුව තරුණ කිරීමට මට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

38
00:02:06,480 --> 00:02:10,326
<i>මම හිතන්නේ ඇය ඉතා තරුණයි.
ඇයගේ වයස අවුරුදු 19, 20 විය හැකිය.</i>

39
00:02:10,680 --> 00:02:13,445
<i>ඇත්තටම අපි ඇයව හැදුවා
ටිකක් බාල, ඒ වගේම කර්ට්.</i>

40
00:02:13,600 --> 00:02:17,241
<i>එමෙන්ම ඇය බොහෝ සෙයින් අල්ලාගෙන ඇත
මේ වැඩිහිටි, දඟකාර මහත්මයා</i> විසින්

41
00:02:17,320 --> 00:02:19,641
<i>ඇය දන්නේ කවුද අභ්‍යවකාශ මිනිසා,</i>

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
<i>ම්, ඔහු ඇගේ හදවත සොරකම් කර ඇත.</i>

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,804
<i>අපි පසුව ඉගෙන ගන්නා පරිදි,</i>

44
00:02:24,560 --> 00:02:26,483
<i>ඇය එය මිනිසුන්ට කියයි</i>

45
00:02:26,640 --> 00:02:29,644
<i>තරුණ පීටර්ගේ පියා පිටසක්වලයෙකි,</i>

46
00:02:29,720 --> 00:02:31,722
<i>විශේෂයෙන් ඇයට මොළයේ පිළිකාවක් වැළඳීමෙන් පසුව.</i>

47
00:02:31,800 --> 00:02:35,168
<i>ඒ වගේම මිනිස්සු හිතන්නේ එහෙමයි
ඇය උමතු වී ඇත, ඇයට පිස්සු බව.</i>

48
00:02:35,400 --> 00:02:37,846
<i>එය දුෂ්කර කාලයක් ලෙස අවසන් වේ</i>

49
00:02:37,920 --> 00:02:40,526
<i>තරුණ පීටර් ක්විල් සඳහා
සහ පෘථිවියේ ඔහුගේ කාලය.</i>

50
00:02:40,600 --> 00:02:43,046
(සංගීතය වියැකී යයි,
"බ්‍රැන්ඩි (ඔබ හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්")

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,328
<i>අපි බලාගාරය හරහා ගමන් කරනවා,
අපි ආලෝකය දකිමු.</i>

52
00:02:51,520 --> 00:02:53,010
<i>ඔන්න අපි අවුරුදු 34කට පස්සේ.</i>

53
00:02:53,080 --> 00:02:54,650
<i>දැන් ගොඩක් අය දකිනවා</i>

54
00:02:54,720 --> 00:02:57,849
<i>මෙම චිත්‍රපටිය සිදු වන්නේ 2014 දී බව.</i>

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,968
<i>ඒ වසර තුනකට පමණ පෙර,</i>

56
00:03:00,320 --> 00:03:03,927
<i>හරියටම වසර තුනකට පෙර,
චිත්‍රපටිය ඇත්තටම නිකුත් විය.</i>

57
00:03:04,440 --> 00:03:06,966
<i>ඒ මොකද මේ චිත්‍රපටිය සිද්ධ වෙන නිසා</i>

58
00:03:07,080 --> 00:03:10,880
<i>පසු</i> මාස දෙකක් පමණි
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: පළමු වෙළුම.

59
00:03:11,160 --> 00:03:13,766
<i>බේබි ග්‍රූට්, ඔහු පමණයි
මාස කිහිපයක් වයස.</i>

60
00:03:15,600 --> 00:03:18,046
<i>දැන්, මම ලියන විට
තිර රචනය,</i>

61
00:03:18,560 --> 00:03:19,971
<i>මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා...</i>

62
00:03:20,120 --> 00:03:24,045
<i>මුලදී, මම ඇත්තටම ලබා ගැනීමට නියමිතයි
මෙම චිත්‍රපටයේ Groot සම්පුර්ණයෙන් වැඩී ඇත,</i>

63
00:03:24,120 --> 00:03:26,043
<i>නමුත් යමක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒ ගැන නැවත නැවතත්.</i>

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,248
<i>යමක් හරියටම හරි නැති බව පෙනේ.</i>

65
00:03:28,520 --> 00:03:33,651
<i>ඉතින් මට හදිසියේම අදහසක් ආවා
Baby Groot තවමත් ළදරුවෙකු වීමට.</i>

66
00:03:34,200 --> 00:03:36,487
<i>ඔහු ඉතා ජනප්‍රිය බව මම දනිමි
කූරු ආකාරයෙන්</i>

67
00:03:36,560 --> 00:03:38,369
<i>පළමු චිත්‍රපටිය අවසානයේ.</i>

68
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
<i>මම හිතුවා එයා එහෙම වෙයි කියලා
චිත්‍රපටිය තුළ තිබිය යුතු විනෝදජනක චරිතයක්,</i>

69
00:03:42,320 --> 00:03:44,322
<i>සහ අවසන් වේ
චිත්‍රපටයේ ප්‍රියතම එකක්,</i>

70
00:03:44,600 --> 00:03:48,491
<i>Drax ලෙස ඩේව් බවුටිස්ටා සමඟින්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ආදරය කරන්නේ කාටද?</i>

71
00:03:49,360 --> 00:03:51,044
කුයිල්ට බනින්න. එයා තමයි...

72
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
GUNN: <i>අපි මේ දර්ශනය රූගත කළා
චිත්‍රපටිය රූගත කළ මුල්ම දවස.</i>

73
00:03:55,000 --> 00:03:57,207
<i>මෙය හැමෝම විය
නැවත එකට පැමිණීම,</i>

74
00:03:57,600 --> 00:04:02,128
<i>ඒ වගේම මම ඇත්තටම සතුටු වුණා කොහොමද කියලා
හැමෝම ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නංවා ඇත.</i>

75
00:04:02,200 --> 00:04:05,488
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන තිබුණි
එළියට එන පළමු චිත්‍රපටයෙන්.</i>

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,642
<i>ඔවුන්ගේ සියලුම රංගනයන් වඩා හොඳ විය.</i>

77
00:04:07,720 --> 00:04:10,451
<i>ඔවුන් සියලු දෙනා අඩු දිශාවකට යොමු විය
බොහෝ ආකාරවලින්.</i>

78
00:04:11,160 --> 00:04:14,767
<i>මම ගොඩක් අමාරු වුණත්
මෙම චිත්‍රපටයේ සියලුම නළුවන් මත.</i>

79
00:04:14,840 --> 00:04:18,561
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම කාර්ය සාධනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මට හැකි පමණින් විශිෂ්ටයි.</i>

80
00:04:21,960 --> 00:04:22,961
(G ROWLS)

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,009
G U N N: <i>මෙන්න එනවා
බහු-මාන මෘගයා</i>

82
00:04:26,080 --> 00:04:27,286
<i>අබිලිස්ක් ලෙස නම් කර ඇත,</i>

83
00:04:27,360 --> 00:04:30,921
<i>බැටරි කන්න කැමති කවුද.</i>

84
00:04:31,040 --> 00:04:32,644
(කෑගැසීම)

85
00:04:34,280 --> 00:04:37,568
GUNN: <i>ඉතින් මේක මෙතනින් වෙඩි තියනවා
එක් දිගු පහරකි.</i>

86
00:04:37,640 --> 00:04:41,167
<i>ම්ම්, එනම්,
Baby Groot නටන්නයි ඉන්නේ.</i>

87
00:04:41,840 --> 00:04:44,605
<i>මම යෝජනාවේ යොමුව විය
Baby Groot නර්තනය සඳහා.</i>

88
00:04:44,720 --> 00:04:46,404
<i>ඉතින් කොහේ හරි රහසිගත සුරක්ෂිතාගාර</i>

89
00:04:46,480 --> 00:04:50,326
<i>මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ මමයි
Baby Groot සඳහා නර්තන චලනයන්.</i>

90
00:04:50,800 --> 00:04:55,010
<i>මෙම වෙඩි තැබීම අවසන් වී නැත
සති එකහමාරක</i>ක් පමණ වන තුරු

91
00:04:55,080 --> 00:04:58,289
<i>යුරෝපයේ චිත්‍රපටය නිකුත් කිරීමට පෙර.</i>

92
00:04:58,480 --> 00:05:00,448
<i>ඒ සඳහා දිගු, දිගු කාලයක් ගත විය.</i>

93
00:05:00,520 --> 00:05:05,765
<i>4,000කට වඩා පුනරාවර්තන තිබුණා
මෙම එක් දිගු පහරකින්.</i>

94
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර පහරක් විය,</i>

95
00:05:07,560 --> 00:05:10,723
<i>විශාලතම එකක්
සෑම කාලයකම දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග දර්ශන.</i>

96
00:05:10,800 --> 00:05:12,086
<i>මම හිතන්නේ මට කෑගැසීමක් දිය යුතුයි</i>

97
00:05:12,160 --> 00:05:14,845
<i>ක්‍රිස් ටවුන්සෙන්ඩ්,
අපගේ දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග අධීක්ෂක,</i>

98
00:05:15,160 --> 00:05:19,848
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම කවුරුන්ද?
මෙම චිත්‍රපටයේ මගේ මූලික හවුල්කරුවන්,</i>

99
00:05:19,920 --> 00:05:23,322
<i>සහ එක් කළ, සෑම ආකාරයකින්ම,
මෙය විශිෂ්ට චිත්‍රපටයක් කිරීමට.</i>

100
00:05:23,400 --> 00:05:25,880
<i>ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව ගියේය</i>

101
00:05:26,160 --> 00:05:29,562
<i>දෘෂ්‍ය ප්‍රයෝග ඇති කිරීම පමණක් නොවේ
හැකිතාක් පරිපූර්ණ වෙඩි තැබීම්,</i>

102
00:05:29,680 --> 00:05:33,924
<i>ඒත් මට ඇහුම්කන් දෙනවා සහ
විවිධ අනුවාද ගොඩක් හරහා යන්න.</i>

103
00:05:34,120 --> 00:05:37,442
<i>ඒ වගේම මට නිශ්චිත අදහස් තිබුණා
සෑම දෙයක් ගැනම,</i>

104
00:05:37,520 --> 00:05:40,649
<i>අක්ෂර චලනය වූ ආකාරයෙන්
අක්ෂි චලනයට වර්ණවලට.</i>

105
00:05:42,120 --> 00:05:45,169
<i>පසුබිමේ,
Matter Splatter</i>ක් ඇත

106
00:05:45,280 --> 00:05:46,406
<i>අපි එය හඳුන්වන්නේ එයයි.</i>

107
00:05:46,480 --> 00:05:50,405
<i>එය නියත වශයෙන්ම බලපා ඇත
by my Work with Suda51</i>

108
00:05:50,560 --> 00:05:53,882
<i>වීඩියෝ</i> ක්‍රීඩාවේ Lollipop Chainsaw.

109
00:05:54,080 --> 00:05:58,642
<i>මෙම සංයෝජනය ඇදහිය නොහැකි තරම්
දීප්තිමත්, දීප්තිමත්, ලස්සන වර්ණ</i>

110
00:05:58,720 --> 00:06:01,200
<i>සහ අන්ධකාරය
ඔවුන් වටා සිදුවන දේ,</i>

111
00:06:01,280 --> 00:06:04,170
<i>උදාහරණ ලෙස දක්වා ඇත
Baby Groot ගේ නර්තනය.</i>

112
00:06:05,560 --> 00:06:08,962
<i>මම හිතන්නේ මේ දර්ශනය ඇත්තටම
ඇත්තටම Guardians</i>ට හොඳයි

113
00:06:09,040 --> 00:06:11,008
<i>ඔවුන් කුමක් ගැනද යන්න අනුව.</i>

114
00:06:11,120 --> 00:06:14,090
<i>මෙය... මූලික වශයෙන්,
මෙය ඇති චිත්‍රපටයකි</i>

115
00:06:14,160 --> 00:06:19,007
<i>සියලු සංදර්ශන සහ ගතික
ඕනෑම විශාල සංදර්ශන චිත්‍රපටයක දර්ශන,</i>

116
00:06:19,080 --> 00:06:22,050
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අන්තර්ක්‍රියා සම්බන්ධයෙනි
චරිත අතර.</i>

117
00:06:22,400 --> 00:06:25,006
<i>එය බොහෝ ආකාරවලින් ස්වාධීන චිත්‍රපටයකි,</i>

118
00:06:25,080 --> 00:06:28,926
<i>විශාල බොහෝ දේ සමඟ,
දැවැන්ත දර්ශන සහ පිපිරීම්.</i>

119
00:06:29,320 --> 00:06:31,482
<i>නමුත් අපි අවධානය යොමු කරන දේ
චරිත වේ.</i>

120
00:06:31,560 --> 00:06:33,130
<i>අපි අවධානය යොමු කරන්නේ
Baby Groot මෙන්න,</i>

121
00:06:33,200 --> 00:06:36,443
<i>මෙතරම් විශාල දෙයක් තිබුණත්
සටන පසුබිමේ සිදුවෙමින් පවතී</i>

122
00:06:36,520 --> 00:06:38,363
<i>මෙම අපූරු අබිලිස්ක් සමඟ,</i>

123
00:06:38,440 --> 00:06:41,887
මම නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළ <i>
රෝස මූසිකයක් පසු, ඔහුගේ සම,</i>

124
00:06:41,960 --> 00:06:43,450
<i>ඔහුට මේ කුඩා ලොම් තිබේ</i>

125
00:06:44,000 --> 00:06:46,401
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් පිළිකුල් සහගතයි
ඔබ එය සමීපව දකින විට.</i>

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,801
<i>ඒත් මම Abilisk එකට ගොඩක් කැමතියි,
ඔහු දුප්පත් මිනිහෙක්.</i>

127
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
<i>අපි ඔහුට බොහෝ විහිළු කරන්නෙමු
අපි මේ දර්ශනය කරන අතරතුර.</i>

128
00:06:51,760 --> 00:06:53,762
<i>ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව
පහළට ඇවිත් මිතුරන් ඇති කරගන්න</i>

129
00:06:53,840 --> 00:06:56,525
<i>සහ දැන් ම්ලේච්ඡ ලෙස පහර දෙනු ලැබේ
කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව භාරකරුවන් විසිනි.</i>

130
00:06:56,920 --> 00:06:59,651
<i>නමුත් එය සැබෑවක් නොවේ, එය විහිළුවක් පමණි.</i>

131
00:07:02,320 --> 00:07:05,085
<i>ඔබ මාව ගොඩක් දකිනු ඇත
මෙම චිත්‍රපටය අතරතුර</i>

132
00:07:05,160 --> 00:07:06,924
<i>චිත්‍රපටයේ සිටින මගේ මිතුරන් ගැන කතා කිරීම.</i>

133
00:07:07,000 --> 00:07:10,925
<i>මම</i> <i>අවසාන</i> විවරණ <i>මම කළේ</i> සඳහා
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: පළමු වෙළුම

134
00:07:11,000 --> 00:07:13,844
<i>මට යම් විවේචනයක් ලැබුණා
මොකද හැමෝම මගේ යාළුවෝ.</i>

135
00:07:14,800 --> 00:07:16,245
<i>සහ සවන් දෙන්න.</i>

136
00:07:16,320 --> 00:07:19,403
<i>මෙම චිත්‍රපටයේ එය වඩාත් නරක වනු ඇත,
මොකද මම ඇත්තටම දැම්මා</i>

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,721
<i>මෙම චිත්‍රපටයේ සිටින මගේ හොඳම මිතුරන් සියල්ලම.</i>

138
00:07:22,080 --> 00:07:23,923
<i>ඔබට එය පුරාවටම පෙනෙනු ඇත.</i>

139
00:07:25,720 --> 00:07:28,963
<i>ඉතින් මේ එක දිග පහරක අවසානයයි.</i>

140
00:07:29,040 --> 00:07:31,691
<i>ඉතින් මේ මුළු කාලයම එක පහරක් විය,</i>

141
00:07:31,760 --> 00:07:34,001
<i>අපි එය එකට තැබුවෙමු
විවිධ අංග හරහා.</i>

142
00:07:34,080 --> 00:07:36,447
<i>එහි කොටසක් සම්පූර්ණයෙන්ම දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග වේ.</i>

143
00:07:36,560 --> 00:07:39,131
<i>එහි කොටසක් අපි වෙඩි තැබූ මූලද්‍රව්‍ය වේ.</i>

144
00:07:39,200 --> 00:07:41,009
<i>මූලික වශයෙන්, ඔබ දන්නවා, මම කිව්වා වගේ,</i>

145
00:07:41,080 --> 00:07:45,051
<i>එම දර්ශනය මුළු දිගම පාහේ ගත විය
එකට තැබීමට වෙඩි තැබීම.</i>

146
00:07:45,120 --> 00:07:49,091
<i>මම එය හැරෙව්වා,
වෙඩි තැබීමට දින කිහිපයක්</i>හරියට

147
00:07:49,160 --> 00:07:52,403
<i>එය හරියටම වූ නිසා
අපි මුල සිට සැලසුම් කළා.</i>

148
00:07:52,480 --> 00:07:54,528
<i>ඒ රූගත කිරීම සඳහා මම එම කතන්දර පුවරු ඇන්දෙමි</i>

149
00:07:54,600 --> 00:07:59,322
<i>සමහරවිට ඔක්තෝබර් මාසයේ
හෝ 2014 නොවැම්බර්,</i>

150
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
<i>සහ එය අවසානයේ එළියට ආවා</i>

151
00:08:01,200 --> 00:08:04,329
<i>සති කිහිපයක් පමණි
චිත්‍රපටිය අවසන් වීමට පෙර.</i>

152
00:08:04,400 --> 00:08:06,926
<i>එබැවින් එය දිගු, දිගු කාලයක් ගත විය
එම වෙඩි තැබීම සිදු කිරීමට.</i>

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
මට ඒක තේරෙනවා.

154
00:08:09,560 --> 00:08:10,971
(කෑගැසීම)

155
00:08:11,040 --> 00:08:13,930
GUNN: <i>ඩේව් බවුටිස්ටා, ඇත්තටම,
මම එය නැවත සඳහන් කරන්නම්,</i>

156
00:08:14,000 --> 00:08:16,401
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම චිත්‍රපටයේ එය මරා දැමුවා.</i>

157
00:08:16,600 --> 00:08:19,444
<i>ඔහු පුදුම නළුවෙක්,
දැවැන්ත දක්ෂතාවක්.</i>

158
00:08:19,560 --> 00:08:22,882
<i>ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් හාස්‍යජනකයි, සහ
ඔහුට එතරම් උණුසුමක් සහ ගැඹුරක් ඇත.</i>

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,246
<i>මම ඔහුට ඇත්තටම ආදරෙයි.</i>

160
00:08:31,320 --> 00:08:34,767
<i>මම මෙහි මෙම වෙඩි තැබීමට කැමතියි
අබිලිස්ක් වෙත රොකට් වෙඩි තැබීම.</i>

161
00:08:35,560 --> 00:08:36,721
<i>මෙම වෙඩි තැබීම් බොහෝ කාලයක් ගත විය.</i>

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,962
<i>මෙම සම්පූර්ණ ආරම්භක අනුපිළිවෙල
දිගු කාලයක් ගත විය.</i>

163
00:08:39,080 --> 00:08:41,651
<i>රාමු ගබඩාව
දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග සමාගම</i> වේ

164
00:08:41,720 --> 00:08:43,290
<i>එය මෙම අනුපිළිවෙලෙහි ක්‍රියාත්මක විය.</i>

165
00:08:43,440 --> 00:08:48,002
<i>ඔවුන් තමයි මූලික වශයෙන් කළේ
රොකට්,</i>ගේ චරිතය නිර්මාණය කළේය

166
00:08:48,120 --> 00:08:50,009
<i>සහ ඔහු චලනය වූ ආකාරය සහ ඔහු කවුද.</i>

167
00:08:50,400 --> 00:08:52,402
<i>ඔවුන් නැවත මෙම චිත්‍රපටයට පැමිණියා.</i>

168
00:08:52,480 --> 00:08:56,007
<i>ඔවුන් අනෙක් දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග ඉගැන්වූහ
සමාගම් රොකට් නිර්මාණය කරන ආකාරය.</i>

169
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
<i>සහ රොකට්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
වැඩ ගොඩක් ගනී.</i>

170
00:08:58,800 --> 00:09:03,283
<i>ඇත්තටම ඔහු වැඩිපුර වැඩ ගොඩක් ගන්නවා
Baby Groot නිර්මාණය කිරීමට වඩා.</i>

171
00:09:04,920 --> 00:09:09,960
<i>ඔහ්, Zoe Saldana ඇත්තටම ඒක කළා
මෘගයා පහළට වැටීමෙන් දඟලන්න.</i>

172
00:09:10,760 --> 00:09:13,843
<i>ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් මලල ක්‍රීඩා කරන්නියකි.</i>

173
00:09:13,920 --> 00:09:17,811
<i>ඇය නර්තන ශිල්පිනියක් වූ අතර ඇයට හැකියාව ඇත
මෙම ප්‍රයෝග බොහෝමයක් ඇය විසින්ම කිරීමට.</i>

174
00:09:17,960 --> 00:09:20,281
<i>ඔතනින් ඔබට අබිලිස්ක් එකේ කොණ්ඩය ලැබෙනවා.</i>

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,169
<i>කන ඇතුලේ වගේ
මහලු මිනිසෙකුගේ.</i>

176
00:09:22,920 --> 00:09:25,002
... මෘගයා පරාජය කළා! (සිනාසෙමින්)

177
00:09:27,280 --> 00:09:28,441
මොකක්ද?

178
00:09:32,240 --> 00:09:37,849
<i>GU</i> N N: <i>මම ඇත්තටම සංකීර්ණ එකක් හැදුවා
චිත්‍රපටිය සඳහා වර්ණ රටාව,</i>

179
00:09:38,400 --> 00:09:41,609
<i>සෑම දර්ශනයක් සඳහාම විවිධ වර්ණ සහිතව.</i>

180
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
<i>ඉතින් මම කරන පළමු දෙය
මම තිර රචනය ලියනවා,</i>

181
00:09:44,320 --> 00:09:47,767
<i>සහ මම කරන දෙවන දෙය
මම වර්ණ කතාවක් නිර්මාණය කරනවා.</i>

182
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
<i>ඉතින් මම වර්ණ ස්විචයන් ගන්නවා</i>

183
00:09:50,680 --> 00:09:52,489
<i>සහ, චිත්‍රපටයේ සෑම දර්ශනයක් සඳහාම,</i>

184
00:09:52,560 --> 00:09:56,007
<i>මම වෙනස් එකක් හෝ දෙකක් හෝ තුනක් නිර්මාණය කරමි
එක් එක් දර්ශනය සඳහා වර්ණ</i>

185
00:09:56,680 --> 00:09:58,091
<i>ඒ ගැන...</i>

186
00:09:58,200 --> 00:10:01,283
<i>ඔබ දන්නවා, එය මූලික වශයෙන් කුමක් වනු ඇත
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු</i>

187
00:10:01,360 --> 00:10:03,931
<i>සහ ඇඳුම් නිර්මාණකරු
ඔවුන්ගේ වර්ණ පදනම් වනු ඇත.</i>

188
00:10:04,040 --> 00:10:08,682
<i>උදාහරණයක් ලෙස, මෙන්න
එය රන් සහ මෙම නිල් නිල් වර්ණය.</i>

189
00:10:08,800 --> 00:10:11,690
<i>එබැවින් සියල්ල සැබවින්ම කේන්ද්‍රගත වී ඇත
එම වර්ණ දෙක.</i>

190
00:10:11,760 --> 00:10:14,127
<i>අපි දේවල් තබා ගන්නෙමු
මෙම චිත්‍රපටයේ වඩාත් සරලයි.</i>

191
00:10:14,200 --> 00:10:18,091
<i>අපට තවත් බොහෝ කෑගැසීම් තිබේ
දෘශ්‍යමය වශයෙන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ආකාරය</i> සඳහා

192
00:10:18,600 --> 00:10:20,568
මන්දාකිනියේ ආරක්ෂකයින්:
දෙවන වෙළුම වේ.

193
00:10:20,680 --> 00:10:23,445
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඇත්තේ අඩු වර්ණයන්ය.
ඒවා නිර්භීත තේරීම්</i>කි

194
00:10:23,880 --> 00:10:27,771
<i>ඒ වගේම අපිට ගොඩක් තියෙනවා
එක් දර්ශනයකට ඒවායින් අඩුවෙන්,</i>

195
00:10:27,840 --> 00:10:31,925
<i>ඒත් එයාලටත් ටිකක් ලැබෙනවා
කතාව ඉදිරියට යන විට වඩාත් සංකීර්ණයි.</i>

196
00:10:32,200 --> 00:10:35,363
<i>ඔවුන් ඇතුළට සහ පිටතට යනවා
දීප්තිමත් වර්ණ සහ අඳුරු වර්ණ</i>

197
00:10:35,440 --> 00:10:38,922
<i>එය තමන් තුළම සහ ඔවුන්ගේම කතාව කියයි.</i>

198
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
... පිළිකුල් සහගතයි.

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,251
මම එහෙම අහම්බෙන් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි...

200
00:10:42,480 --> 00:10:43,527
අනේ.

201
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
<i>G U N N: Elizabeth Debicki A yesha ලෙස රඟපායි,</i>

202
00:10:46,520 --> 00:10:50,206
<i>සහ ඇය නිරපේක්ෂ සතුටක් විය
සමඟ වැඩ කිරීමට.</i>

203
00:10:50,280 --> 00:10:54,080
<i>මම විගණනයට ප්‍රසිද්ධයි
නළුවන් සිය ගණනක්</i>

204
00:10:54,440 --> 00:10:56,363
<i>අපි කරන සෑම භූමිකාවක් සඳහාම.</i>

205
00:10:56,560 --> 00:10:59,006
<i>උදාහරණයක් ලෙස, මැන්ටිස්ගේ භූමිකාව,
පසුව එන,</i>

206
00:10:59,320 --> 00:11:02,767
<i>මම සමහරවිට යුවලක් විගණනය කළා
එම චරිතය සඳහා නිළියන් සියයක්.</i>

207
00:11:02,840 --> 00:11:04,842
<i>එලිසබෙත් ඩෙබිකිගේ චරිතය
වෙනස් විය.</i>

208
00:11:04,920 --> 00:11:08,686
<i>අපි එක නිළියක් විගණනය කළා
මම ගොඩක් කැමති,</i>

209
00:11:08,760 --> 00:11:11,445
<i>ඊට පස්සේ අපි විගණනය කළා
Elizabeth Debicki.</i>

210
00:11:11,600 --> 00:11:15,571
<i>ඒ වගේම මම,
"මෙම භූමිකාව ඇය වෙනුවෙන්ම සකසා ඇත."</i>

211
00:11:15,760 --> 00:11:19,367
<i>අම්මෝ, ඇය ලස්සනයි
සහ විශ්මයජනක කාන්තාවක්.</i>

212
00:11:19,880 --> 00:11:22,486
<i>ඇයට නිරපේක්ෂ ඇදහිය නොහැකි පැමිණීම.</i>

213
00:11:22,560 --> 00:11:25,643
<i>ඇය 6'3", මම විශ්වාස කරනවා.</i>

214
00:11:26,760 --> 00:11:30,128
<i>ඒ වගේම අයේෂාගේ චරිතයට පරිපූර්ණයි,
ඒ නිසා මම ඇයව එතනම දැම්මා.</i>

215
00:11:30,200 --> 00:11:34,683
<i>ඒ වගේම ඇය ඩයිනමයිට් කෙනෙක්.
ඕස්ට්රේලියානු කාන්තාවක්.</i>

216
00:11:34,760 --> 00:11:36,171
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

217
00:11:37,800 --> 00:11:39,450
ඔහු මිසූරි වලින් නොවේ.

218
00:11:39,520 --> 00:11:40,851
GUNN: මෙන්න අපි <i>Peter</i> Quill.

219
00:11:40,920 --> 00:11:44,049
<i>අපි ඔහු සහ ඔහුගේ පියාගේ කතාව සකස් කළෙමු.</i>

220
00:11:44,120 --> 00:11:46,441
<i>මෙම චිත්‍රපටයේ කේන්ද්‍රය එයයි.</i>

221
00:11:46,520 --> 00:11:50,161
<i>මම හිතන්නේ, යම් ආකාරයක,
වෙනස් කථා තුනක් හෝ හතරක්</i>

222
00:11:50,240 --> 00:11:53,722
<i>ඒ තමයි මධ්‍ය කථා
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: <i>දෙවන වෙළුම.</i>

223
00:11:53,840 --> 00:11:58,209
<i>පළමු වෙළුමට වඩා,
මෙය <i>බහු ප්‍රධාන චරිත සහිත චිත්‍රපටයකි.</i>

224
00:11:58,880 --> 00:12:01,850
<i>අපි ළඟ රොකට් කතාව තියෙනවා,
එය ඉතා නිශ්චිතය.</i>

225
00:12:02,000 --> 00:12:04,526
<i>අපි ගාමෝරාගේ කතාව තියෙනවා,
එය ඉතා නිශ්චිතය.</i>

226
00:12:05,120 --> 00:12:08,090
<i>අපිට පීටර් ක්විල්ගේ කතාව තියෙනවා,
එය ඉතා නිශ්චිතය.</i>

227
00:12:08,160 --> 00:12:11,482
<i>ඒවා සාමාන්‍යයෙන්
චිත්‍රපටයේ කේන්ද්‍රීය කථා</i>

228
00:12:11,600 --> 00:12:14,683
<i>සහ ඔවුන් එක් එක්
ජය ගැනීමට යමක් තිබේ.</i>

229
00:12:16,240 --> 00:12:17,321
රොකට්:
ඔබට බැටරි කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

230
00:12:17,440 --> 00:12:21,411
G U N N: <i>නමුත් පීටර් ක්විල් සමඟ,
එය ඔහුගේ <i>පියෙකු</i> සෙවීමයි

231
00:12:21,560 --> 00:12:24,211
<i>සහ එයින් ඔහුට ලබාගත යුතු දේ.</i>

232
00:12:24,360 --> 00:12:27,842
<i>මම මේ චිත්‍රපටිය ගැන ගොඩක් හිතනවා
ඇත්තටම බලපෑවේ</i>ය

233
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
<i>පළමු චිත්‍රපටයේ,</i> කාලයක්

234
00:12:30,600 --> 00:12:33,080
<i>Chris Pratt, Dave Bautista සහ I</i>

235
00:12:33,160 --> 00:12:36,323
<i>ඇපල් iStore එකක වේදිකාව පිටුපස සිටියා,</i>

236
00:12:36,480 --> 00:12:37,845
<i>ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.</i>

237
00:12:37,920 --> 00:12:40,730
<i>ඇපල් වෙළඳසැලේ සිදුවීමක්.
එංගලන්තයේ පොඩ්කාස්ට් එකක්.</i>

238
00:12:41,400 --> 00:12:43,323
<i>සහ පළමු චිත්‍රපටය ගැන
පිටතට පැමිණීමට.</i>

239
00:12:43,400 --> 00:12:46,927
<i>මෙන්න</i> Lake <i>Shore Drive
Aliotta Haynes Jeremiah විසිනි.</i>

240
00:12:47,000 --> 00:12:48,570
(ඇලියෝටා හේන්ස් ජෙරමියාස්
"ලේක් ෂෝර් ඩ්‍රයිව්" ක්‍රීඩා කිරීම)

241
00:12:48,640 --> 00:12:51,849
<i>මෙම ගීතය මගේ ප්‍රියතම එකක්
චිත්‍රපටයේ.</i>

242
00:12:51,920 --> 00:12:54,605
<i>මෙය</i> තිබූ <i>ගීතයකි
<i>ප්‍රාදේශීය පහරක්</i> පමණි...

243
00:12:55,000 --> 00:12:56,286
<i>මම අනිත් කතාවට ආපහු එන්නම්
තත්පරයකින්.</i>

244
00:12:56,360 --> 00:13:00,649
<i>නමුත් එය කලාපීය පහරක් පමණි
ශාන්ත ලුවී සහ චිකාගෝ</i>හි, වැනි

245
00:13:00,720 --> 00:13:04,281
<i>ඉතින් මිනිසුන් මධ්‍යයේ සිට පමණි
රටේ අය මේ ගීතය දන්නවා,</i>

246
00:13:04,360 --> 00:13:07,330
<i>නමුත් එය එහි සම්භාව්‍යයකි.
එය ක්ලැසික් රොක් රේඩියෝව</i>හි වාදනය වේ

247
00:13:09,320 --> 00:13:10,606
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ශනීය ගීතයකි,</i>

248
00:13:10,960 --> 00:13:13,167
<i>සහ මම හිතන්නේ වඩාත්ම එකක්
උද්වේගකර දේවල්</i>

249
00:13:13,240 --> 00:13:15,561
<i>හඬ පටය එකට තැබීම ගැන</i>

250
00:13:15,640 --> 00:13:18,883
<i>ඒ තමයි අපි මේ ගීත ගෙන එන්නේ</i>

251
00:13:18,960 --> 00:13:22,043
<i>ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ට
එය අමතක විය හැක.</i>

252
00:13:22,320 --> 00:13:23,651
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක ඒ ගීතවලින් එකක්.</i>

253
00:13:23,720 --> 00:13:26,291
<i>මම හිතන්නේ දෙවන වෙළුම,
ශබ්ද පටය</i> <i>ටිකක් වෙනස්</i> වේ

254
00:13:26,360 --> 00:13:30,251
<i>ඒක</i> <i>ටිකක් පරිණතයි
පළමු වෙළුම</i>ට ශබ්ද පටයට වඩා

255
00:13:30,320 --> 00:13:33,164
<i>ගීත වර්ග සඳහා විය</i>
<i>පළමු වෙළුමේ බාල ළමයෙක්.</i>

256
00:13:33,240 --> 00:13:35,481
<i>වැඩිහිටි දරුවෙකුගේ ටිකක්
දෙවන වෙළුම</i>හි

257
00:13:35,560 --> 00:13:39,042
<i>මොකද Meredith Quill දන්න නිසා
පැහැදිලිවම ඇගේ පුතාගේ වයස කීයද.</i>

258
00:13:39,240 --> 00:13:44,201
<i>සහ, ම්ම්, අපට මෙහි මිශ්‍රණයක් ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් ජනප්‍රිය ගීත,</i>

259
00:13:44,360 --> 00:13:46,283
<i>Fleetwood Mac's The</i> Chain වගේ

260
00:13:47,160 --> 00:13:50,960
සහ Cheap Trick ගේ යටත් වීම සහ
ජෝර්ජ් හැරිසන්ගේ My Sweet Lord.

261
00:13:51,120 --> 00:13:53,248
<i>ඊට පස්සේ ගීත
කිසිවෙක් නොදන්නා බව, වැනි</i>

262
00:13:53,960 --> 00:13:57,203
Lake <i>Shore Drive, හෝ අවම වශයෙන් ඕනෑම අයෙකු
ශාන්ත ලුවී සහ චිකාගෝ</i>ට පිටතින්

263
00:13:57,280 --> 00:14:01,524
<i>ඉන්පසු</i> Wham Barn <i>රිදී විසින්,
මම නොදැන සිටි.</i>

264
00:14:01,800 --> 00:14:03,643
<i>මේවා, ඔබ දන්නවා...</i>

265
00:14:03,720 --> 00:14:06,405
<i>එය බොහෝ වෙනස් හඬ පටයකි
පළමු චිත්‍රපටයට වඩා.</i>

266
00:14:06,480 --> 00:14:09,006
<i>නමුත් මම හිතනවා රසිකයින්ට මගේ පොරොන්දුව
ඇත්තටම එයයි</i>

267
00:14:09,080 --> 00:14:12,368
Galaxy <i>චිත්‍රපටවල <i>මේ</i> භාරකරුවන් <i>
වෙනස් වෙමින් පවතී.</i>

268
00:14:12,440 --> 00:14:14,488
<i>ඔවුන් වෙනස් වනු ඇත.
ඔවුන් පරිණාමය වනු ඇත.</i>

269
00:14:14,560 --> 00:14:16,210
<i>ඔවුන් එලෙසම පවතිනු ඇත.</i>

270
00:14:17,120 --> 00:14:19,964
<i>දුෂ්කරතාවන්ගෙන් එකක්
අනුප්‍රාප්තිකයක් සෑදීම,</i>

271
00:14:20,040 --> 00:14:22,281
<i>සහ අභියෝගවලින් එකක්,
අන්තරායන්ගෙන් එකක්,</i>

272
00:14:22,360 --> 00:14:25,842
<i>ඔබට උත්සාහ කළ හැක්කේ එයයි
පළමු චිත්‍රපටය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට.</i>

273
00:14:25,920 --> 00:14:28,924
<i>ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ, "ඔහ්, හොඳයි,
අපට පළමු චිත්‍රපටයේ නර්තනයක් තිබුණා.</i>

274
00:14:29,000 --> 00:14:30,525
<i>"මොකක්ද අපේ නැටුම් සීන් එක
වෙයිද?</i>

275
00:14:30,640 --> 00:14:32,802
<i>"මොකක්ද අපේ 'We are Groot' දර්ශනය
වෙයිද?"</i>

276
00:14:33,160 --> 00:14:35,686
<i>ඒ වගේම තමයි මම මඟහරින්න උත්සාහ කළේ
මෙම චිත්‍රපටයේ.</i>

277
00:14:35,760 --> 00:14:37,888
<i>මම හිතන්නේ එය තමන්ගේම මාර්ගයක යයි.</i>

278
00:14:38,480 --> 00:14:39,845
<i>එය වඩාත් සංවේදී චිත්‍රපටයකි,</i>

279
00:14:39,960 --> 00:14:42,964
<i>බොහෝ විට කාරණය එයයි
මිනිසුන් වැඩිපුරම කතා කරයි.</i>

280
00:14:43,720 --> 00:14:46,963
<i>නමුත් මම චරිතවලට පමණක් ඉඩ දෙමි
වර්ධනය වීමට සහ වෙනස් කිරීමට.</i>

281
00:14:47,040 --> 00:14:50,408
<i>මම හිතන්නේ මෙහි ඇති සම්බන්ධය
ගැමෝරා සහ නිහාරිකාව ඉන් එකකි,</i>

282
00:14:50,560 --> 00:14:53,325
<i>ඔබ ඒවා දකින තැන
වර්ධනය සහ වඩාත්ම වෙනස් කරන්න.</i>

283
00:14:53,400 --> 00:14:56,563
<i>පළමු චිත්‍රපටයේ, අපි සිතන්නේ එයයි</i>

284
00:14:56,880 --> 00:15:00,327
<i>නිහාරිකාව සම්පූර්ණයෙන්ම නපුරුයි
සහ ගමෝරා වීරයෙකි.</i>

285
00:15:00,400 --> 00:15:02,050
<i>ඒ වගේම මේ චිත්‍රපටියෙන් මම හිතන්නේ අපි ඒක ඉගෙන ගන්නවා</i>

286
00:15:02,120 --> 00:15:04,088
<i>කතාව තමයි
ඊට වඩා ටිකක් ගැඹුරු.</i>

287
00:15:04,160 --> 00:15:07,323
<i>ඒ ඔවුන්ගේ පසුබිම
එසේ කපා වියළා නැත.</i>

288
00:15:08,040 --> 00:15:09,804
<i>(සිනාසෙයි)
කොහොම හරි මම කතා කළේ</i> ගැන

289
00:15:10,280 --> 00:15:13,363
<i>ඩේව් බවුටිස්ටා සහ ක්‍රිස් ප්‍රට් සහ අයි
ලන්ඩනයේ Apple Store උත්සවයේදී.</i>

290
00:15:13,720 --> 00:15:16,849
<i>අපි වේදිකාවේ පිටුපස සිටියෙමු,
වේදිකාවෙන් පිටතට යාමට ආසන්නයි,</i>

291
00:15:17,920 --> 00:15:20,207
<i>අපි එකිනෙකා වටා දෑත් තබමු,
සහ අපි හැමෝටම දැනෙනවා</i>

292
00:15:20,280 --> 00:15:24,444
<i>ඇත්තටම ලොකු දෙයක් වෙන්න නියමිත බව
ගැලැක්සියේ ගාඩියන්ස්</i> සමඟ සිදු වේ

293
00:15:24,520 --> 00:15:26,921
<i>මොකක් හරි වෙන්න යන බව
මෙම ව්‍යාපෘතිය ගැන බෙහෙවින් වෙනස්,</i>

294
00:15:27,000 --> 00:15:28,809
<i>අපි හැමෝටම විශේෂ දෙයක්.</i>

295
00:15:28,880 --> 00:15:30,530
<i>එය බොහෝ විට අපව වෙනස් කරනු ඇත.</i>

296
00:15:31,440 --> 00:15:33,363
<i>අපි එකිනෙකාට කිව්වා,</i>

297
00:15:33,440 --> 00:15:37,729
<i>"ඔබ දන්නවා, යාලුවනේ, අපි පොරොන්දු වෙමු
අපි අපිම ඉන්නම්</i> කියලා

298
00:15:37,880 --> 00:15:40,724
<i>"සහ පොළොවට බැස සිටින්න,</i>

299
00:15:40,880 --> 00:15:45,442
<i>"ඔබ දන්නවා, අපේ සබඳතාවලට මුල් තැන දෙන්න
සහ අපගේ අඛණ්ඩතාවට මුල් තැන දෙන්න."</i>

300
00:15:46,760 --> 00:15:49,889
<i>එය මොහොතක්, යම් ආකාරයක,
මමත්වය නොමැතිව,</i>

301
00:15:49,960 --> 00:15:54,443
<i>මම දැනගත් මොහොතක
ඒ මමත්වය අපි හැමෝටම පහර දෙන්නයි හිටියේ.</i>

302
00:15:54,520 --> 00:15:58,366
ක්‍රිස් ප්‍රට් වෙන්න හිටියේ
ලොව විශාලතම සිනමා තරුව.</i>

303
00:15:58,720 --> 00:16:01,929
<i>ඩේව් බවුටිස්ටාට ලැබීමට ආසන්න විය
එක්තරා ආකාරයක සිනමා සාර්ථකත්වයක්</i>

304
00:16:02,000 --> 00:16:03,764
<i>ඔහු සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි.</i>

305
00:16:03,840 --> 00:16:06,844
<i>ඒ වගේම මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න හිටියේ</i>

306
00:16:07,600 --> 00:16:11,764
<i>ඩොලර් මිලියන 3ක චිත්‍රපට කිරීමෙන් පසු ගිය
සහ ඩොලර් මිලියන 10ක චිත්‍රපට</i>කි

307
00:16:11,840 --> 00:16:14,366
<i>විශාලතම ජයග්‍රහණවලින් එකක් කිරීමට
වසරේ.</i>

308
00:16:14,600 --> 00:16:18,127
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ නිහතමානී මොහොත</i>

309
00:16:18,200 --> 00:16:20,123
<i>සහ ආදරයේ ඒ මොහොත
අපි තුන්දෙනා</i> අතර

310
00:16:20,200 --> 00:16:21,645
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම චිත්‍රපටය මෙහෙයවූයේ,</i>

311
00:16:21,720 --> 00:16:23,643
<i>ඒක තමයි මාව මෙහෙයවන්නේ
මෙම චිත්‍රපට සමඟ.</i>

312
00:16:23,720 --> 00:16:27,247
<i>මම හිතන්නේ නැහැ මම තියාගන්නවා කියලා
Guardians චිත්‍රපට නිර්මාණය කිරීම.</i>

313
00:16:27,320 --> 00:16:28,526
<i>සහ, ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි,</i>

314
00:16:28,600 --> 00:16:31,251
මම දැනටමත් කිරීමට <i>අත්සන්</i> කර ඇත
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: තුන්වන වෙළුම.

315
00:16:31,320 --> 00:16:34,369
<i>ඒ වගේම මම දැනටමත් ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා,
මෙම චිත්‍රපටය දැන් නිකුත් වූවත්.</i>

316
00:16:35,880 --> 00:16:37,644
<i>මම කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ</i>

317
00:16:37,720 --> 00:16:41,884
<i>ආදරය නොමැතිව
මම ඒ කට්ටිය එක්ක බෙදාගන්නවා</i> කියලා

318
00:16:41,960 --> 00:16:45,487
<i>සහ ඔවුන්ගේ උදව්වෙන් සහ මට උදව් කරමින්
පොළොවට පහළට පවතින්න.</i>

319
00:16:45,920 --> 00:16:48,207
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇති විට
Chris Pratt,</i>වැනි කොල්ලෙක්

320
00:16:48,280 --> 00:16:52,080
<i>සැබවින්ම කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්,
කරුණාවන්ත මිනිසෙක්,</i>

321
00:16:52,160 --> 00:16:54,606
<i>සහ ඔහු ඇමතුම් පත්‍රයේ අංක එකයි,</i>

322
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
<i>ඔබ ඇත්තටම නිර්මාණය කරනවා
කට්ටලයේ වෙනස් වාතාවරණයක්,</i>

323
00:16:58,360 --> 00:17:00,886
<i>කාර්ය මණ්ඩලය අතර, රංගන ශිල්පීන් අතර,</i>

324
00:17:01,120 --> 00:17:03,122
<i>සහ මම හිතන්නේ එය වැදගත් දෙයයි</i>

325
00:17:04,280 --> 00:17:05,850
<i>භාරකරුවන් ගැන, එයද...</i>

326
00:17:05,960 --> 00:17:08,611
<i>එම කරුණාව අප කරන දෙයෙහි කොටසකි,</i>

327
00:17:08,680 --> 00:17:10,364
<i>ඒ නිහතමානීකම
යනු අප කරන දෙයෙහි කොටසකි.</i>

328
00:17:10,480 --> 00:17:12,881
<i>එහෙත් එය එසේ වී නැතැයි මම නොකියමි
එහි අභියෝග නොමැතිව.</i>

329
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
<i>එහෙම වෙලා නෑ...</i>

330
00:17:14,040 --> 00:17:17,761
<i>ඔබ දන්නවා, සාර්ථකයි
වරප්‍රසාදය විටෙක දුෂ්කර වී ඇත.</i>

331
00:17:18,680 --> 00:17:21,650
<i>ඒ වගේම ඔබට අවශ්‍ය බොහෝ අය මුණගැසෙනවා
ඔබගෙන් බොහෝ වෙනස් දේවල්.</i>

332
00:17:21,720 --> 00:17:24,246
<i>සහ ඔබට පහසුවෙන් කළ හැක
ඒ සියල්ලෙන් උරා බොන්න,</i>

333
00:17:24,320 --> 00:17:27,563
<i>හා මම හිතන්නේ මේ චිත්‍රපටිය
ඇත්තටම ගැන</i>කි

334
00:17:27,640 --> 00:17:30,689
<i>(සිනාසෙයි) ක්‍රිස් සමඟ මගේ ගමන
සහ ඩේව් සහ සෙසු නළු නිළියන්</i>

335
00:17:31,080 --> 00:17:33,606
<i>මමත්වයට අපව විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදීම සම්බන්ධයෙන්</i>

336
00:17:33,680 --> 00:17:37,446
<i>සහ, ඒ වෙනුවට, අපගේම මමත්වය විනාශ කිරීම,
යම් මට්ටමකට.</i>

337
00:17:39,280 --> 00:17:41,009
<i>ආහ්! එබැවින් මෙය අභ්‍යවකාශ හඹා යාමකි!</i>

338
00:17:41,120 --> 00:17:43,407
<i>මෙය වඩාත්ම එකකි
ගැනීමට අපහසු දර්ශන...</i>

339
00:17:43,480 --> 00:17:46,051
<i>ඔබ දන්නවා, කියන්න, චිත්‍රපටයේ.</i>

340
00:17:46,960 --> 00:17:48,928
<i>අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමු...</i>

341
00:17:49,000 --> 00:17:52,402
<i>Framestore, නැවතත්, සමාගම විය
ඒ තමයි මේ සඳහා දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග</i> කළේ

342
00:17:52,480 --> 00:17:56,166
<i>අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ඇතුළත සහ පිටත වෙඩි තැබීම.</i>

343
00:17:56,240 --> 00:17:57,401
<i>මම කරන්න උත්සහ කරපු දේවල් වලින් එකක්...</i>

344
00:17:57,480 --> 00:18:01,166
<i>තවත් බොහෝ කැමරා චලනයන් ඇත
අභ්‍යවකාශ යානය ඇතුලේ.</i>

345
00:18:01,840 --> 00:18:05,606
<i>හැමදාම කරන දේවල් වලින් එකක්
අභ්‍යවකාශ ඔපෙරා</i> ගැන මට කරදර කළා

346
00:18:05,680 --> 00:18:09,287
<i>ඔබට මේ සියල්ල පිටතින් තිබේද?
චලනය වන කැමරාව,</i>

347
00:18:10,120 --> 00:18:14,364
<i>ඊට පස්සේ ඇතුලේ වගේ
රිය පදවන තැනැත්තාගේ එක් මූලික වෙඩි තැබීමකි.</i>

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
<i>සහ මට මෙම දර්ශනයේදී එය වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

349
00:18:18,120 --> 00:18:23,081
<i>මම මුළු චිත්‍රපටියම ස්ටෝරිබෝඩ් කරනවා
ඉතා ඉක්මනින්.</i>

350
00:18:23,240 --> 00:18:25,322
<i>චිත්‍රපටයේ සෑම දර්ශනයක්ම,</i>

351
00:18:25,400 --> 00:18:30,167
<i>මම පළමු පාස් එක අඳිනවා,
sort of, stick image versions</i>

352
00:18:30,440 --> 00:18:33,250
<i>සෑම පහරකම සිදු වන දේ.</i>

353
00:18:33,320 --> 00:18:34,685
<i>සහ, මට,</i>

354
00:18:35,040 --> 00:18:38,328
<i>වඩාත්ම නිර්මාණශීලී,
චිත්‍රපටයක් සෑදීමේ වඩාත්ම විනෝදජනක කොටස,</i>

355
00:18:38,400 --> 00:18:40,767
<i>බොහෝ ආකාරවලින්, ආරම්භක කොටස වේ.</i>

356
00:18:40,840 --> 00:18:44,561
<i>ඒ කතාව ලියන නිසා,
එය දර්ශන සමඟින් පැමිණේ,</i>

357
00:18:44,880 --> 00:18:47,565
<i>එය නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
චිත්‍රපටයේ සිදු වන දේ.</i>

358
00:18:48,000 --> 00:18:50,810
<i>එහි ඉතිරිය, සමහර විට,
ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක්</i>

359
00:18:50,880 --> 00:18:54,965
<i>එය උත්සාහ කරන නිසා
තිරය මත නිර්මාණය කරන්න</i>

360
00:18:55,040 --> 00:18:58,647
<i>මගේ ඔළුවේ මා දුටු දේ
මුල සිටම.</i>

361
00:18:58,720 --> 00:19:00,449
<i>සහ විශේෂයෙන්ම මෙම චිත්‍රපටය,</i>

362
00:19:00,520 --> 00:19:04,286
<i>එය කිරීමට මට හැකියාවක් ඇති බව මට හැඟුණි</i>

363
00:19:04,360 --> 00:19:07,443
<i>අයවැය නිසා
සහ නිදහස නිසා.</i>

364
00:19:07,520 --> 00:19:09,443
<i>මම කලින් කිව්වා වගේ,
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා</i>

365
00:19:09,560 --> 00:19:11,562
<i>කැමරා පුද්ගලයන් දෙදෙනා සමඟ...</i>

366
00:19:11,760 --> 00:19:13,489
<i>හෙන්රි බ්‍රහම් අපේ සිනමාකරු,</i>

367
00:19:13,560 --> 00:19:15,642
<i>සහ මම ඉතා හොඳ සම්බන්ධයක් තිබුණා
ඔහු සමඟ.</i>

368
00:19:16,240 --> 00:19:18,004
<i>සහ නළුවන් සමඟ,</i>

369
00:19:18,160 --> 00:19:24,167
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ කාලය ගත කිරීම සම්බන්ධයෙන්
සහ නළුවන් තල්ලු කිරීම</i>

370
00:19:24,320 --> 00:19:27,290
<i>අපට ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට
ඔවුන්ගෙන් හොඳම කාර්ය සාධනය.</i>

371
00:19:27,360 --> 00:19:30,364
<i>ඇත්තටම මගේ කාලය ගන්නවා
සහ කැමරා පුද්ගලයින්</i>ට තල්ලු කිරීම

372
00:19:30,480 --> 00:19:34,769
<i>සෑම පහරදීමක් බව සහතික කර ගැනීමට
එය විය හැකි තරම් ලස්සන වේ.</i>

373
00:19:35,120 --> 00:19:39,011
<i>මම හිතන්නේ මම එන පළමු චිත්‍රපටිය
ස්වාධීන චිත්‍රපට වලින්,</i>

374
00:19:39,160 --> 00:19:41,686
<i>සහ මම එක්තරා ස්ථානයක සිට පැමිණියෙමි
එහිදී මගේ පෙර චිත්‍රපටය, Super,</i>

375
00:19:41,760 --> 00:19:45,890
<i>මම 52 කරපු චිත්‍රපටියක්.
ඔබ දන්නවා, දිනකට 54 ක් සැකසීම්</i>

376
00:19:45,960 --> 00:19:48,167
<i>එක කැමරාවක් සමඟ, තේරුම, ඔබ දන්නවා,</i>

377
00:19:48,240 --> 00:19:51,403
<i>දිනකට විවිධ වෙඩි 54ක් විටින් විට</i>

378
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
<i>තනි කැමරාවක් සමඟ.</i>

379
00:19:53,320 --> 00:19:54,890
<i>ඒ වගේම මම ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගයෙන් ගමන් කළා.</i>

380
00:19:54,960 --> 00:19:57,122
<i>මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි
එම චිත්‍රපටය</i> අවසන් කිරීමට

381
00:19:57,200 --> 00:20:00,966
<i>එය සංකීර්ණ චිත්‍රපටයක් වූ බැවිනි
දින 20කින් රූගත කරන ලදී.</i>

382
00:20:01,280 --> 00:20:02,406
ක්ලික් කිරීම් පහක්!

383
00:20:02,480 --> 00:20:05,051
GUNN: <i>මෙම</i> චිත්‍රපටයේ,
Guardians One මත,

384
00:20:05,120 --> 00:20:10,160
<i>තවමත් මට මේ වගේ අවශ්‍යතාවයක් තිබුණා
ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට.</i>

385
00:20:11,600 --> 00:20:15,207
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම දෙයක්
මම පළමු චිත්‍රපටය ගැන පසුතැවුනා.</i>

386
00:20:15,280 --> 00:20:19,001
<i>මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා, තිබුණා කියලා,
එහි කාර්ය සාධන අවස්ථා</i>

387
00:20:19,120 --> 00:20:21,600
<i>මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔවුන් විය හැකි තරම් හොඳයි.</i>

388
00:20:23,920 --> 00:20:25,888
<i>ඔබට වියදම් නොකරන දෙය
එතරම් මුදලක්</i>

389
00:20:25,960 --> 00:20:29,169
<i>තව ටික වේලාවක් ගත යුතුය
කට්ටලය මත වෙඩි තැබීම</i>

390
00:20:29,240 --> 00:20:31,891
<i>චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමට
ඔබට ඇත්තටම නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය බව.</i>

391
00:20:32,000 --> 00:20:35,971
<i>සහ කිසිදාක, කිසිදා පදිංචි නොවේ
ඕනෑම දෙයක දෙවන හොඳම දේ සඳහා.</i>

392
00:20:36,240 --> 00:20:38,686
<i>ඉතින් මම මේ සියල්ල සමඟ කළේ එයයි.</i>

393
00:20:40,160 --> 00:20:41,446
ඒක තමයි පැනීමේ ස්ථානය! යන්න!

394
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
එය QUY-

395
00:20:52,680 --> 00:20:53,727
(DRAX කෑගැසීම)

396
00:20:53,960 --> 00:20:54,961
අනේ දෙවියනේ.

397
00:20:55,040 --> 00:20:56,485
එයා තාම එලියේද?

398
00:20:56,560 --> 00:20:57,766
(ඩ්‍රැක්ස් දිගටම කෑගසයි)

399
00:21:03,560 --> 00:21:04,561
(GRUNTS)

400
00:21:08,240 --> 00:21:09,321
(දැරීම)

401
00:21:10,480 --> 00:21:12,448
-(YELPS)
-(කෑගසමින්)

402
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
(දැරීම)

403
00:21:19,000 --> 00:21:21,002
<i>GUNN". මෙය Berhert වෙත කඩා වැටීමයි.</i>

404
00:21:21,080 --> 00:21:22,969
<i>බේබි ග්‍රූට් ඉන්නවා කැන්ඩි කනවා.</i>

405
00:21:23,040 --> 00:21:26,886
<i>මට පණිවිඩ ගොඩක් ලැබෙනවා
මගෙන් අසන සමාජ ජාල වෙබ් අඩවි,</i>

406
00:21:26,960 --> 00:21:29,167
<i>"මොන රස කැවිලි වර්ගයක්ද
Baby Groot කන්නේද?</i>

407
00:21:29,240 --> 00:21:31,481
<i>"ඒ Skittles ද? එය MandM ගේද?"</i>

408
00:21:31,760 --> 00:21:33,922
<i>සහ පිළිතුර වේ
නැත, එය අභ්‍යවකාශ කැන්ඩි</i>කි

409
00:21:34,000 --> 00:21:36,685
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය,
අපි දකින අභ්යවකාශ කැන්ඩි</i>

410
00:21:36,760 --> 00:21:39,809
<i>නැව පුරා
පළමු චිත්‍රපටයේ...</i>

411
00:21:39,880 --> 00:21:42,486
<i>Peter Quill කෑමට කැමති බව.
ඔහු ලොකු රසකැවිලි රසිකයෙක්.</i>

412
00:21:42,560 --> 00:21:45,370
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ කමිසය,
බොහෝ අය මගෙන් අසන,</i>

413
00:21:45,440 --> 00:21:49,240
<i>"ඔහුගේ කමිසය එහි පවසන්නේ කුමක්ද?
එය 'යෙහාබ් වෙරළ' ද?"</i>

414
00:21:49,320 --> 00:21:53,530
<i>අම්මෝ, නැහැ, එය විදේශීය භාෂාවක්
එනම් "Gearshift,"</i>යි

415
00:21:54,160 --> 00:21:59,405
<i>එය කැන්ඩි වර්ගයකි
පීටර් ක්විල් විශේෂයෙන් ආදරය කරන බව.</i>

416
00:21:59,480 --> 00:22:02,643
<i>ඔහුට ඉතා විශාල පැණිරස දතක් තිබේ,
පීටර් කුයිල්.</i>

417
00:22:05,440 --> 00:22:07,010
<i>අන්තිම රූගත කිරීම් එතන...</i>

418
00:22:07,080 --> 00:22:10,050
<i>මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අවසන් වූ අවසන් වෙඩි තැබීම</i>

419
00:22:10,680 --> 00:22:13,650
<i>දෘෂ්‍ය ප්‍රයෝග වලින් චිත්‍රපටිය නිර්මාණය කිරීම.</i>

420
00:22:14,240 --> 00:22:15,844
<i>අර පොඩි ළමයි...</i>

421
00:22:16,320 --> 00:22:18,926
<i>මම ඒ අයට නමක් දුන්නා,
මට ඔවුන් හඳුන්වන දේ අමතකයි,</i>

422
00:22:19,000 --> 00:22:21,571
<i>නමුත් මම හිතන්නේ අපි බලමු
අනාගතයේදී ඔවුන්ගෙන් වැඩි ගණනක්.</i>

423
00:22:21,640 --> 00:22:23,529
<i>මම ඒ පොඩි කොල්ලන්ට කැමතියි.</i>

424
00:22:23,600 --> 00:22:26,922
<i>මෙන්න කඩා වැටෙන ස්ථානය
බර්හර්ට් මත.</i>

425
00:22:27,360 --> 00:22:32,127
<i>මේ මුළු වනාන්තරය ඇතුළේ තිබුණා
ඇදහිය නොහැකි තරම් විශාල ශබ්ද වේදිකාවක.</i>

426
00:22:32,200 --> 00:22:34,601
<i>අපි විශාල වනාන්තරයක් හැදුවා,</i>

427
00:22:34,960 --> 00:22:37,008
<i>අපි එතන වෙඩි තිබ්බා
දරුණු කාලයක්</i>කට

428
00:22:37,080 --> 00:22:39,208
<i>අපි මෙම දර්ශනය රූගත කළ නිසා,</i>

429
00:22:39,640 --> 00:22:42,166
<i>අපි වෙනත් දර්ශන ගොන්නක් රූගත කළා
ඔබට පෙනෙනු ඇත.</i>

430
00:22:42,240 --> 00:22:43,651
<i>සිදුවන සියලුම දේවල්</i>

431
00:22:43,760 --> 00:22:46,570
<i>රොකට් සහ බේබි ග්‍රූට් සමඟ
සහ මෙම ග්‍රහලෝකයේ නිහාරිකාව.</i>

432
00:22:46,640 --> 00:22:48,608
"Star-Munch" වෙත පිළිතුර
- මම එය කළ නිසා ...

433
00:22:48,720 --> 00:22:51,564
<i>GUNN". මම මේ දවසට ආදරය කළා,
මෙම දර්ශනය රූගත කිරීම.</i>

434
00:22:51,680 --> 00:22:55,401
<i>අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා
රඟපාන චරිත රූගත කිරීම.</i>

435
00:22:55,480 --> 00:22:58,051
<i>අපි විශේෂයෙන් විනෝදජනක කාලයක් ගත කරමින් සිටියෙමු.</i>

436
00:22:58,480 --> 00:23:01,802
<i>Sean Gunn මෙම චිත්‍රපටයේ Kraglin ලෙස රඟපායි.
කවුද විශිෂ්ට චරිතයක්,</i>

437
00:23:01,880 --> 00:23:03,689
<i>නමුත් ඔහු සෙට් එකේ රොකට් වාදනය කරයි.</i>

438
00:23:04,200 --> 00:23:08,489
<i>ඒ වගේම අපි ගොඩක් භාවිතා කරනවා
රොකට්,</i> සඳහා ෂෝන්ගේ මුහුණේ ඉරියව්

439
00:23:09,080 --> 00:23:11,481
<i>සහ මෙය දර්ශනයක් විය
ඔහු විශේෂයෙන් හොඳ විය.</i>

440
00:23:12,080 --> 00:23:13,366
<i>ඔන්න සීන් එක එච්චරයි.</i>

441
00:23:13,440 --> 00:23:15,329
<i>ඒ එහාට මෙහාට බලන එක.
ඒක ගොඩක් එයා.</i>

442
00:23:16,600 --> 00:23:19,206
<i>Method did Rocket නම් සමාගම,</i>

443
00:23:19,280 --> 00:23:22,329
<i>සහ මෙම දර්ශනයේ දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග,
සහ චිත්‍රපටයේ තවත් බොහෝ අය.</i>

444
00:23:22,400 --> 00:23:23,731
රොකට්: මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා!
කුයිල්: නැහැ! උපස්ථ කරන්න!

445
00:23:23,920 --> 00:23:25,570
නිහාරිකාව: කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළා
පැනීමේ ස්ථානය හරහා.

446
00:23:26,240 --> 00:23:28,641
GUNN: <i>ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
පළමු වරට ඊගෝගේ අභ්‍යවකාශ යානය.</i>

447
00:23:28,760 --> 00:23:30,728
<i>එය නිර්මාණය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.</i>

448
00:23:31,200 --> 00:23:37,287
<i>මට ඉතා සරලව අවශ්‍ය විය
තාක්ෂණයක් තිබූ බිත්තර හැඩය</i>

449
00:23:37,360 --> 00:23:42,082
<i>එය තාක්ෂණයෙන් වෙනස් විය
ඒ වෙනත් අභ්‍යවකාශ යානා</i>වලයි

450
00:23:42,160 --> 00:23:44,845
<i>අපි ඇතුළත දකින බව
Guardians-iverse.</i>

451
00:23:45,160 --> 00:23:49,290
<i>අම්මෝ, ඉතින් ඒක එක විදිහක්
පැහැදිලි කළ නොහැකි තාක්ෂණයක්.</i>

452
00:23:49,360 --> 00:23:52,443
<i>අපිට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
එය අවකාශය හරහා ගමන් කරන ආකාරය.</i>

453
00:23:52,520 --> 00:23:54,966
<i>නිසැකවම මෝටර් රථය නොවේ</i>

454
00:23:55,040 --> 00:23:58,726
<i>Ravager ships that Quill
සහ Ravagers ධාවකය</i>

455
00:23:59,240 --> 00:24:03,370
<i>එය පැනීමේ ලකුණු භාවිතා කරයි
එහා මෙහා යාමට අවකාශය හරහා.</i>

456
00:24:04,000 --> 00:24:07,368
<i>මම හිතන්නේ tittie bit එකක් පිහිටුවීමට උත්සාහ කරනවා
වැඩි විස්තර කොහොමද මේ චරිත</i>

457
00:24:07,440 --> 00:24:10,569
<i>අවකාශය හරහා ගමන් කිරීම එක් දෙයක් විය
අපිට මේ චිත්‍රපටිය</i>ත් එක්ක කරන්න ඕන වුණා

458
00:24:10,640 --> 00:24:15,851
<i>ඉතින් අපි මේ අදහස නිර්මාණය කළා
අභ්‍යවකාශය හරහා ලකුණු පැනීම.</i>

459
00:24:17,720 --> 00:24:19,370
අනික ඔයා කවුද බන්?

460
00:24:19,760 --> 00:24:24,641
<i>GUNN: එතන අපිට Pom Klementieff ඉන්නවා
Mantis ලෙස සහ Kurt Russell Ego ලෙස.</i>

461
00:24:24,720 --> 00:24:27,246
<i>කර්ට් රසල්, ඇත්තෙන්ම,
මගේ වීරයන්ගෙන් කෙනෙකි.</i>

462
00:24:27,360 --> 00:24:31,888
<i>මම කුඩා කාලයේ බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
මගේ ගෙවත්තේ</i> දුවනවා

463
00:24:31,960 --> 00:24:34,964
<i>ස්නේක් ප්ලිස්කන් ලෙස පෙනී සිටීම
Escape From New York.</i>වෙන්

464
00:24:35,040 --> 00:24:38,442
<i>නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, Rocky Balboa
හෝ ජෝන් රම්බෝ,</i>

465
00:24:39,400 --> 00:24:41,801
<i>ඒ භූමිකාවන් මොනවාද
සිල්වෙස්ටර් ස්ටැලෝන් ක්‍රීඩා කළේය.</i>

466
00:24:42,080 --> 00:24:46,085
<i>ඒ වගේම මට ඒ දෙන්නා එක්කම වැඩ කරන්න ලැබුණා
මෙම චිත්‍රපටයේ, එය විනෝදජනක විය.</i>

467
00:24:46,200 --> 00:24:48,646
<i>Molly Quinn ඉන්නවා,
කාසල්</i>ගෙන් ඔබට හඳුනාගත හැක්කේ කවුරුන්ද,

468
00:24:48,720 --> 00:24:50,882
<i>හොවාර්ඩ් ද ඩක්ගේ මිතුරා ලෙස.</i>

469
00:24:51,320 --> 00:24:55,723
<i>මොලී මගේ හොඳ මිතුරියක්,
සහ ඇගේ පෙම්වතා වන එලන් ගේල්</i>

470
00:24:55,800 --> 00:24:59,168
<i>ඇත්තටම මම ඔවුන්ව හඳුන්වා දුන්නා,
කවුද</i>The Bachelor හි <i>නිෂ්පාදකයෙක්.</i>

471
00:24:59,240 --> 00:25:03,290
<i>ඔබට ඔහුව නැවත පෙනෙනු ඇත්තේ ඉන් කෙනෙකු ලෙසය
සිල්වෙස්ටර් ස්ටැලෝන්ගේ හෙංචයියන්.</i>

472
00:25:05,800 --> 00:25:08,690
<i>මම මේ Yondu රූගත කිරීමට කැමතියි.</i>

473
00:25:08,760 --> 00:25:11,684
<i>මම හිතන්නේ අපි Contraxia මත ඔහු වෙත පැමිණෙමු.</i>

474
00:25:11,760 --> 00:25:14,684
<i>ඔහු ඉතා දුක්ඛිත බව පෙනේ.</i>

475
00:25:17,520 --> 00:25:18,931
TULLK: Yondu!

476
00:25:19,640 --> 00:25:21,608
පහලට එන්න!

477
00:25:24,600 --> 00:25:26,762
<i>GU</i> N <i>N: Tommy Flanagan Tullk වාදනය කරයි,</i>

478
00:25:26,840 --> 00:25:28,490
<i>ඒ චරිතය
එතන නටනවා.</i>

479
00:25:28,560 --> 00:25:31,245
<i>ඔහු අපූරු නළුවෙකි, ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.</i>

480
00:25:32,760 --> 00:25:34,922
<i>දැන්, අපි කොටසට පිවිසෙන්නෙමු
මගේ සියලු මිතුරන් සිටින තැන.</i>

481
00:25:35,000 --> 00:25:37,082
<i>එහි වම්පස නිසා,
ඔබට ජිමී මුත්‍රා ඇත,</i>

482
00:25:37,160 --> 00:25:39,527
<i>දකුණු පසින්, ඔබට ඇත
Stevie Blackehart, Brahl.</i>ගේ චරිතය

483
00:25:39,640 --> 00:25:41,449
<i>ජිමී මුත්‍රා අර්ධ නට් වාදනය කරයි.</i>

484
00:25:41,920 --> 00:25:44,571
<i>සියලුම Ravagers ඇත්තෙන්ම ඇත්ත
මගේ හොඳම මිතුරන් වේ.</i>

485
00:25:44,640 --> 00:25:48,565
<i>ඔබට සාදයකට පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත
ඒවායින් බොහොමයක් දැකීමෙන් තොරව.</i>

486
00:25:48,640 --> 00:25:52,486
<i>Michael Rosenbaum Martinex ලෙස,
මගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක් කවුද.</i>

487
00:25:52,560 --> 00:25:56,531
<i>සහ සිල්වෙස්ටර් ස්ටැලෝන් ස්ටාකර් ලෙස,</i>

488
00:25:56,600 --> 00:25:59,444
<i>ඔහු Starhawk ලෙසද හැඳින්වේ
කොමික් වල.</i>

489
00:25:59,520 --> 00:26:02,410
<i>අපි දැන් එය දකිනවා,</i>

490
00:26:02,480 --> 00:26:06,121
<i>ඒ විදියටම අපි චරිතය ගත්තා
කොමික්</i>යෙන් Yondu හි

491
00:26:06,200 --> 00:26:08,248
<i>අපි ඔහුව හැදුවා
ටිකක් වැඩිහිටි පිරිමියෙක්</i>

492
00:26:08,320 --> 00:26:10,163
<i>මයිකල් රොකර් විසින් රඟපෑවේ,</i>

493
00:26:10,240 --> 00:26:15,485
<i>අපිත් ඉතුරු ටික අරන් තියෙනවා
ගැලැක්සියේ මුල් භාරකරුවන්.</i>

494
00:26:15,560 --> 00:26:16,561
<i>මුල් පිටපත වූ අය</i>

495
00:26:16,640 --> 00:26:18,529
<i> ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්
විකට පොත්</i>හි

496
00:26:18,600 --> 00:26:21,410
<i>සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම හිස් බවට පත් කළේය
Ravager පවුල්</i>ගෙන්

497
00:26:22,160 --> 00:26:27,610
<i>MCU එක සමාන නොවේ
Marvel Comics විශ්වය</i> ලෙස

498
00:26:27,680 --> 00:26:29,523
<i>මොකක්ද 616 විශ්වය.</i>

499
00:26:29,600 --> 00:26:31,841
<i>එය වෙනස්. එය එහි පිළිබිඹුවකි,</i>

500
00:26:31,920 --> 00:26:34,651
<i>සහ අපි එකම අක්ෂර ගනිමු
සහ ඔවුන්ගේ පුරාවිද්‍යා</i>ය

501
00:26:34,720 --> 00:26:36,927
<i>සහ ඒවා වෙනත් ආකාරයකින් ගොඩනඟන්න
චිත්‍රපටියකට.</i>

502
00:26:37,000 --> 00:26:39,367
මම ඔයාට කලින් කිව්වා!
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා!

503
00:26:39,520 --> 00:26:42,046
ඔබ නොදැන සිටි නිසා ඔබ දැන සිටියේ නැත
එය ඔබව පොහොසත් කළ නිසා දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

504
00:26:42,240 --> 00:26:46,564
මම මේසයේ අසුනක් ඉල්ලා සිටිමි!
මමත් මේ ගිනි දැල් අඳිනවා, ඔබ වගේම.

505
00:26:46,720 --> 00:26:48,802
ඔයාලටත් අපි වගේ අඳින්න පුළුවන්...

506
00:26:49,000 --> 00:26:51,367
නමුත් ඔබට කිසිදා අං ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ මැරෙන විට නිදහස, Yondu.

507
00:26:51,640 --> 00:26:53,449
සහ ඔගෝර්ඩ් වල වර්ණ ...

508
00:26:53,680 --> 00:26:57,002
ඔබේ සොහොන මත කිසිදා දැල්වෙන්නේ නැත.

509
00:26:58,360 --> 00:26:59,691
ඔබ සිතන්නේ නම් ...

510
00:27:00,600 --> 00:27:04,207
G U N <i>N: Michael Rooker, මෙම චිත්‍රපටයේ,
ඇත්තටම සමහර විට</i>යි

511
00:27:04,280 --> 00:27:06,601
<i>සියලු ප්‍රසංග අතරින් කැපී පෙනෙන ලක්ෂණය.</i>

512
00:27:06,680 --> 00:27:10,571
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම් සූක්ෂ්ම ලෙස හැරේ
සහ ලස්සන කාර්ය සාධනය</i>

513
00:27:10,720 --> 00:27:16,124
<i>මෙම නැතිවූ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස
ඔහුගේ මනුෂ්‍යත්වය</i> අත්හැරියා

514
00:27:16,200 --> 00:27:20,922
<i>සහ සියල්ල අහිමි විය
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය බව.</i>

515
00:27:21,040 --> 00:27:23,202
<i>ඔහු කළ බව අපි මෙහි ඉගෙන ගනිමු</i>

516
00:27:23,280 --> 00:27:26,045
<i>යම් දෙයක් වැරදියි
දරුවන් ලබා දීම</i> සමඟ

517
00:27:26,120 --> 00:27:30,409
<i>සහ දරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම,
හේතුව කුමක්ද</i>

518
00:27:30,480 --> 00:27:33,927
<i>ඒ ස්ටාකර් සහ අනෙකුත් රාවගර්ස්
Ravagers</i>ගෙන් ඔහුව පන්නා දැමුවා

519
00:27:34,000 --> 00:27:35,331
<i>ඔවුන් ඔහුව පිටුවහල් කළා.</i>

520
00:27:35,400 --> 00:27:40,486
<i>සහ සියලුම භයානක Ravagers
යොන්ඩු පිටුවහල් කිරීමට අනුගමනය කළේය.</i>

521
00:27:40,560 --> 00:27:42,164
<i>ඉතින් ඔහුට මේ නරක මිනිස්සු හැමෝම ඉන්නවා.</i>

522
00:27:42,240 --> 00:27:45,528
<i>Gef the Ravager තියෙනවා වගේ,
Steve Agee,</i> විසින් ඉටු කරන ලදී

523
00:27:45,640 --> 00:27:49,645
<i>(සිනා) සහ ජෝ ෆ්‍රියා,
එහි රෝස රැවේජර් වාදනය කරන්නේ,</i>

524
00:27:49,720 --> 00:27:53,805
<i>සහ ටොමී සහ මගේ මිතුරා
රෙට්ච්</i>ගේ චරිතය රඟපාන ඉවාන් ජෝන්ස්

525
00:27:54,160 --> 00:27:56,686
<i>ඔවුන් ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම මගේ මිතුරන්.</i>

526
00:27:56,760 --> 00:27:59,206
<i>ක්‍රිස් සුලිවන්, ඔබ කවුරු විය හැකිද?
...</i>න් හඳුනාගන්න

527
00:27:59,320 --> 00:28:00,481
<i>සමහරවිට ඔබ සමහරවිට
ඔහුව හඳුනා නොගන්න.</i>

528
00:28:00,560 --> 00:28:03,689
<i>ඔහු මේ ls Us රූපවාහිනී වැඩසටහනේ සිටී,
Taserface</i>වාදනය කරයි

529
00:28:03,760 --> 00:28:07,970
<i>සහ මෙන්න මගේ ප්‍රියතම ඡායාරූප කිහිපයක්
එලිසබෙත් ඩෙබිකිගේ අයේෂා ලෙස.</i>

530
00:28:08,960 --> 00:28:13,568
<i>ජුඩියානා, අපගේ ඇඳුම් නිර්මාණකරු,
මෙම ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා පුදුමාකාර කාර්යයක් කළා.</i>

531
00:28:14,400 --> 00:28:16,687
<i>ඒ වගේම හැනා ඉන්නවා,
කුටියේ සේවිකාව</i> ලෙස රඟපාන්නේ කවුද

532
00:28:16,760 --> 00:28:18,922
<i>මෙම චිත්‍රපටිය තුළ අපට ඇයගේ තවත් ටිකක් පෙනේ.</i>

533
00:28:21,120 --> 00:28:25,364
<i>ඒ වගේම නිල් සමේ මේ සුන්දර මොහොත
සුදු හිම</i>ට එරෙහිව

534
00:28:25,440 --> 00:28:27,442
<i>Yondu ගේ මුහුණට උඩින් වැටී ඇත.</i>

535
00:28:28,120 --> 00:28:31,169
<i>ඒ වගේම ඔහු මුහුණ දෙනවා
මෙහි යම් ආකාරයක තේරීමක්</i>

536
00:28:31,240 --> 00:28:34,130
<i>මේ අපූරු රත්තරන් මිනිසුන් විසින්.</i>

537
00:28:35,080 --> 00:28:37,401
<i>නැත්නම් භයානක රත්තරන් මිනිස්සු,
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත පදනම්ව.</i>

538
00:28:37,640 --> 00:28:39,802
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

539
00:28:40,360 --> 00:28:42,408
<i>EGO". මම ඔබව රැගෙන යාමට Yondu කුලියට ගත්තා...</i>

540
00:28:42,640 --> 00:28:44,688
ඔබේ මව මිය ගිය විට.

541
00:28:44,840 --> 00:28:46,649
ඒත් ඔයාව ආපහු එවනවා වෙනුවට...

542
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
<i>GUNN: මෙන්න කෑම්ප් ෆයර් සීන් එක.</i>

543
00:28:49,560 --> 00:28:52,131
<i>එය පළමු දිනවලින් එකකි
මට කර්ට් රසල්</i>ත් එක්ක වැඩ කරන්න ලැබුණා

544
00:28:52,200 --> 00:28:55,124
<i>එය ඉතා විනෝදජනක විය. කර්ට් සහ ක්‍රිස් සහ මම</i>

545
00:28:55,200 --> 00:28:59,000
<i>දර්ශනවල වැඩ කරමින් කාලය ගත කළා
පෙරහුරුවක</i>ට පෙර

546
00:28:59,160 --> 00:29:01,561
<i>මම සියලුම නළු නිළියන් සමඟ පෙරහුරු කිරීමට කැමතියි
අපි වෙඩි තියන්න කලින්,</i>

547
00:29:01,640 --> 00:29:03,483
<i>ඉතින් අපිට සති කිහිපයක් තියෙනවා
පෙරහුරුව.</i>

548
00:29:04,720 --> 00:29:07,405
<i>මිනිස්සු හැමදාම මගෙන් අහනවා,
"චිත්‍රපටවල කවදා හෝ දියුණුවක් තිබේද?"</i>

549
00:29:07,480 --> 00:29:09,244
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා සුළු දියුණුවක් ඇත.</i>

550
00:29:09,320 --> 00:29:12,244
<i>මම දේවල් ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඉතා තදින් තිර රචනය, ඔබ දන්නවා.</i>

551
00:29:12,760 --> 00:29:17,641
<i>අතීතයේ මගේ අත්දැකීම
ඔබ වැඩි දියුණුවක් ලබා ගැනීමට පටන් ගන්නා විට,</i>

552
00:29:17,720 --> 00:29:21,441
<i>ඔබ දේවල් කිරීමට පටන් ගන්න
සෙට් එකේදී මිනිස්සුන්ට හරිම හාස්‍යජනකයි කියලා,</i>

553
00:29:21,520 --> 00:29:24,649
<i>ඉන්පසු තරම් හාස්‍යජනක නොවේ
මුලින් ලියා ඇති දේ,</i>

554
00:29:24,720 --> 00:29:27,849
<i>ඔබ දන්නවා, ලිවීමට වසර ගණනාවක් ගත විය
සහ ස්ථානගත කර ඇත.</i>

555
00:29:28,040 --> 00:29:30,441
<i>සාමාන්‍යයෙන්, ඔබට තිබේ
හැකි හොඳම දේ.</i>

556
00:29:30,520 --> 00:29:33,683
<i>සෑම මොහොතකම,
ඔබ වැඩිදියුණු කිරීමේ කුඩා අවස්ථා සොයා ගනී</i>

557
00:29:33,760 --> 00:29:37,367
<i>එය විශිෂ්ටයි, නමුත්, බොහෝ දුරට,
දේවල් ඉතා තදින් තිර රචනය කර ඇත.</i>

558
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
<i>කෙසේ වෙතත්, කිසියම් දියුණුවක් තිබේ නම්,</i>

559
00:29:40,520 --> 00:29:43,603
<i>එය සාමාන්‍යයෙන් පැමිණේ
අපි පෙරහුරු කරන අතරතුර,</i>

560
00:29:43,680 --> 00:29:48,129
<i>මම වග බලා ගන්නා තැන
මම ලියපු දෙබස් වැඩ කරනවා,</i> කියලා

561
00:29:48,200 --> 00:29:50,646
<i>එය නළුවන්ට ගැලපෙන බව
වචන කියන්නේ කවුද,</i>

562
00:29:51,040 --> 00:29:53,441
<i>සහ තැන් තිබේදැයි කල්පනා කරයි
මට වැඩිදියුණු කළ හැකි තැන</i>

563
00:29:53,560 --> 00:29:54,846
<i>නැතහොත් දේවල් විනෝදජනක කරන්න.</i>

564
00:29:54,920 --> 00:29:58,163
<i>ඔබට කුඩා අවස්ථා හමු වේ
ඔබ වෙඩි තබන අතරතුර භාවිතා කළ හැක.</i>

565
00:29:58,240 --> 00:30:00,004
<i>ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු දේ හරියටම දන්නවා.</i>

566
00:30:00,080 --> 00:30:02,731
<i>මම ඒ වෙලාවට මගේ කතා පුවරු වෙනස් කරනවා
මොකද මට පේනවා</i>

567
00:30:03,040 --> 00:30:05,566
<i>අනුව වැඩ කරන්නේ කුමක්ද
චලනය හෝ නැත.</i>

568
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
<i>එවිට මම ඉතා සංකීර්ණ සිතියම් අඳින්නෙමි</i>

569
00:30:08,240 --> 00:30:12,689
<i>අනුපිළිවෙල සඳහා
කැමරා කෝණ ආදිය සමඟ.</i>

570
00:30:12,760 --> 00:30:14,808
<i>මෙන්න අපිට තියෙනවා... ඔහු බ්‍රැන්ඩි විස්ල් කරනවා,</i>

571
00:30:14,880 --> 00:30:17,121
<i>ගොඩක් වැදගත් ගීතයක්
මෙම චිත්‍රපටයට.</i>

572
00:30:17,200 --> 00:30:18,201
-(විස්ල් කිරීම)
-(මුත්‍රා පිටවීම)

573
00:30:18,840 --> 00:30:22,447
GUNN: <i>ඒ වගේම මෙන්න අපිට තියෙනවා
Pom Klementieff Mantis ලෙස.</i>

574
00:30:23,000 --> 00:30:26,129
<i>ඇය ඇත්තටම වැදගත්,
නව නළු සාමාජිකයෙක්,</i>

575
00:30:26,200 --> 00:30:30,000
<i>සහ ඇය කෙනෙක්
මම ඇත්තටම ආදරය කිරීමට සහ අගය කිරීමට පැමිණ ඇත</i>

576
00:30:30,080 --> 00:30:31,525
<i>මෙම ක්‍රියාවලිය හරහා.</i>

577
00:30:32,080 --> 00:30:36,051
<i>මම කවදා හෝ ලියා ඇත්දැයි මම නොදනිමි</i>

578
00:30:36,120 --> 00:30:38,361
<i>ඕනෑම චරිතයක්
නිළියක් පැමිණ ඇත</i>

579
00:30:38,480 --> 00:30:41,962
<i>සහ වඩාත් සම්පූර්ණයෙන්
ඒ කාර්ය භාරය අකුරටම ඉටු කළා.</i>

580
00:30:43,200 --> 00:30:45,362
<i>මම හිතන්නේ එක
එය ආසන්නතම, ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>යි

581
00:30:45,440 --> 00:30:47,090
<i>ඇය අසලම වාඩි වී සිටී,
ඩේව් බවුටිස්ටා</i>යි

582
00:30:47,160 --> 00:30:50,209
<i>මට හිතාගන්න බැරි නිසා
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක් ඩ්‍රැක්ස්</i>ක්‍රීඩා කරනවා

583
00:30:50,280 --> 00:30:52,681
<i>ඩේව් බවුටිස්ටා හැර,
සහ, ඒ ආකාරයෙන්ම,</i>

584
00:30:52,760 --> 00:30:57,561
<i>මට කිසිවෙකු මැන්ටිස් ක්‍රීඩා කරන බව සිතාගත නොහැක
නමුත් Pom Klementieff.</i>

585
00:30:57,960 --> 00:30:59,962
<i>එකම වෙනස මම කියන්නම්
ඒක තමයි ඩේව්...</i>

586
00:31:00,160 --> 00:31:04,006
<i>ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම Drax වෙනස් කළා
ඩේව්</i>ට ගැලපෙන පරිදි තව ටිකක්

587
00:31:04,080 --> 00:31:06,128
<i>පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
නමුත්, ඔබ දන්නවා,</i>

588
00:31:06,600 --> 00:31:10,047
<i>පොම් ඇතුලට ආවා, ඇය ලිස්සා ගියා
පරිපූර්ණ ලෙස භූමිකාව තුළට.</i>

589
00:31:10,120 --> 00:31:11,963
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා!

590
00:31:12,200 --> 00:31:13,770
මම ඒක හැදුවා විතරයි!

591
00:31:13,840 --> 00:31:15,444
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

592
00:31:16,800 --> 00:31:17,881
QUILL: <i>මට</i> <i>විවේකයක් දෙන්න!</i>

593
00:31:18,640 --> 00:31:20,961
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයා යනවා
පෙන්වන්න, සහ හදිසියේම ...

594
00:31:21,120 --> 00:31:22,929
- ඔයාට මගේ තාත්තා වෙන්න ඕනද?
- ගමෝරා: මට ඔයාව ඇහෙනවා.

595
00:31:23,080 --> 00:31:25,082
කුයිල්: සහ මාර්ගය වන විට,
මෙය උගුලක් විය හැකිය.

596
00:31:25,240 --> 00:31:26,890
ක්‍රී පවිත්‍රවාදීන්, රාවගර්ස් ...

597
00:31:27,040 --> 00:31:28,644
- ඔවුන් සියල්ලන්ටම අපව මැරීමට අවශ්‍යයි.
- මම දන්නවා, නමුත් ...

598
00:31:28,800 --> 00:31:29,847
නමුත් කුමක් ද?

599
00:31:29,920 --> 00:31:32,321
මොකක්ද ඒ ඔයා මට කියපු කතාව
Zardu Hasselfrau ගැන?

600
00:31:32,480 --> 00:31:33,527
WHO?

601
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
ඔහුට මැජික් බෝට්ටුවක් තිබුණාද?

602
00:31:36,880 --> 00:31:38,086
ඩේවිඩ් හැසෙල්හෝෆ්?

603
00:31:38,160 --> 00:31:39,241
හරි.

604
00:31:39,320 --> 00:31:41,402
මැජික් බෝට්ටුවක් නොවේ. කතා කරන කාර් එකක්.

605
00:31:41,560 --> 00:31:42,641
ඔහු නැවත කතා කළේ ඇයි?

606
00:31:42,720 --> 00:31:46,247
අපරාධවලට එරෙහිව ඔහුට උදව් කිරීමට,
සහ සහාය වීමට.

607
00:31:46,400 --> 00:31:49,006
කුඩා කාලයේදී ඔබ ඔහුගේ පින්තූරය රැගෙන යනවා
ඔබේ සාක්කුවේ...

608
00:31:49,160 --> 00:31:50,844
සහ ඔබ පවසනු ඇත
අනෙක් සියලුම දරුවන්...

609
00:31:51,000 --> 00:31:53,162
ඔහු ඔබේ පියා බව,
නමුත් ඔහු නගරයෙන් බැහැරව සිටි බව.

610
00:31:53,320 --> 00:31:55,846
වෙඩි තැබීම <i>නයිට් රයිඩර්</i>
හෝ ජර්මනියේ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ සංචාරය කිරීම.

611
00:31:56,000 --> 00:31:58,321
මම බීල ඉන්නකොට ඒක කිව්වා.
ඇයි දැන් ඕක ගේන්නේ?

612
00:31:58,520 --> 00:31:59,521
මම ඒ කතාවට කැමතියි.

613
00:31:59,680 --> 00:32:01,648
- මම ඒ කතාවට වෛර කරනවා.
-(සුසුම්)

614
00:32:01,800 --> 00:32:03,325
ඒක හරිම දුකයි!

615
00:32:05,160 --> 00:32:09,131
<i>GUNN: මෙය එක්තරා ආකාරයක සංයෝජනයකි
චිත්‍රපටයේ</i> නාට්‍යමය දර්ශනයක් ගැනීම

616
00:32:09,200 --> 00:32:12,727
<i>හාස්‍යමය දර්ශනයක් සමඟින්,
ඩේවිඩ් හැසෙල්හෝෆ්</i> ගැන කතා කරනවා

617
00:32:12,800 --> 00:32:14,882
<i>සහ ඔහු පීටර් ක්විල්ට අදහස් කරන දේ.</i>

618
00:32:15,520 --> 00:32:19,445
<i>David Hasselhoff, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නයිට් රයිඩර්</i>ප්‍රසංගයේ තරුව විය

619
00:32:19,520 --> 00:32:20,806
සහ ප්‍රදර්ශනය Baywatch.

620
00:32:22,040 --> 00:32:24,964
<i>ඔබ දන්නවා, පීටර් ක්විල් මවා පෑවා
ඔහු ඔහුගේ පියා විය,</i>

621
00:32:25,040 --> 00:32:27,884
<i>මෙය ඉවත දමන දර්ශනයක් සේ පෙනේ
Hasselhoff ගැන.</i>

622
00:32:28,400 --> 00:32:30,767
<i>නමුත් චිත්‍රපටය ඉදිරියට යන විට,</i>

623
00:32:30,840 --> 00:32:33,525
<i>Hasselhoff බවට පත් වේ
චිත්‍රපටයේ ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් කොටසක්.</i>

624
00:32:35,200 --> 00:32:36,326
ගමෝරා - ඌ නරියෙක් නෙවෙයි.

625
00:32:36,520 --> 00:32:38,568
ඇය එසේ කළහොත් ඇයට වෙඩි තියන්න
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්.

626
00:32:38,640 --> 00:32:39,687
(මැසිවිලි)

627
00:32:40,040 --> 00:32:42,008
- නැත්නම් ඔබට එය දැනෙනවා නම්.
- රොකට්: හරි.

628
00:32:43,320 --> 00:32:45,561
තව දවස් දෙකක් විතර යයි.

629
00:32:45,760 --> 00:32:47,649
අපි කලින් එන්නම්
රොකට් නැව සවි කර අවසන්.

630
00:32:47,720 --> 00:32:48,721
(සංගීත වාදනය)

631
00:32:48,800 --> 00:32:50,848
GUNN: <i>මෙය Fleetwood Mac ගේ
දාමය.</i>

632
00:32:50,920 --> 00:32:53,764
<i>නැවතත්, ඉතා වැදගත් ගීතයක්
චිත්‍රපටයේ.</i>

633
00:32:53,880 --> 00:32:57,407
<i>ලස්සන ගීතයක්, අපුරු ගීතයක්,
පුදුම ගීතය,</i>

634
00:32:57,480 --> 00:33:00,086
<i>සහ අපට එය මෙතැනින් ඇසීමට ලැබේ.</i>

635
00:33:00,160 --> 00:33:01,889
<i>ඔබ දන්නවා, මම ඒකෙන් ගොඩක් වාසනාවන්තයි</i>

636
00:33:02,040 --> 00:33:06,409
<i>මම මෙතෙක් ඇසූ සෑම ගීතයක්ම
අපගේ සංගීත අධීක්ෂක</i> විසින් නිෂ්කාශනය කළ යුතුය

637
00:33:06,520 --> 00:33:09,888
<i>ඩේව් ජෝර්ඩන්, පළමු වෙළුම් දෙකෙහිම
සහ දෙක, ඉවත් කර ඇත.</i>

638
00:33:09,960 --> 00:33:13,965
<i>මම කවදාවත් එහෙම ගීතයක් ඉල්ලලා නැහැ
ඉවත් කර නැත, එය විශිෂ්ටයි.</i>

639
00:33:14,080 --> 00:33:16,401
<i>මට ඇත්තටම කතාව කියන්න පුළුවන් නිසා
මට කියන්න ඕන.</i>

640
00:33:16,480 --> 00:33:17,970
හැමෝම ඔබට වෛර කිරීමට?

641
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
වැඩ කරන නිසා.

642
00:33:21,160 --> 00:33:23,083
(FLEETWOOD MAC'S
"දාමය" සෙල්ලම් කිරීම)

643
00:33:24,240 --> 00:33:29,565
<i>ඔබ දැන් මට ආදරය නොකරන්නේ නම්
ඔබ මට නැවත කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත</i>

644
00:33:30,600 --> 00:33:35,128
<i>ඔබ කියනු මට තවමත් ඇසේ
ඔබ කිසිවිටෙක දම්වැල</i>කැඩෙන්නේ නැත

645
00:33:35,240 --> 00:33:38,244
<i>GU</i> N <i>N: <i>මම දැම්මේ කොහොමද කියලා මිනිස්සු අහනවා
හඬපටය ගොඩක්,</i>එකට

646
00:33:38,320 --> 00:33:42,370
<i>සහ, සත්‍යය නම්,
ගීත 500</i>ක පමණ ලැයිස්තුවක් මා සතුව ඇත

647
00:33:42,440 --> 00:33:44,488
<i>මම හිතන්නේ Meredith Quill ගීත ලෙසයි,</i>

648
00:33:44,560 --> 00:33:46,164
<i>ඇය ඇත්තටම කැමති ගීත.</i>

649
00:33:46,680 --> 00:33:51,720
<i>සහ එම ලැයිස්තුවේ, මම එය තබා ගන්නෙමි,
ඔබ දන්නවා, මගේ පරිගණකයේ ගොනු</i>

650
00:33:51,840 --> 00:33:55,367
<i>සහ මම තිර රචනය ලියන විට,
ඇත්තටම මම ප්‍රතිකාරය</i> ලියනවා

651
00:33:55,440 --> 00:33:56,726
<i>තිර රචනයට පෙර,</i>

652
00:33:56,800 --> 00:34:00,361
<i>මම එය හරහා යන්නම්,
සහ මම මොහොතකට ගැළපෙන ගීත</i> සොයා ගන්නෙමි

653
00:34:00,440 --> 00:34:02,442
<i>හෝ ගීතයක් අවශ්‍ය ස්ථානයක්.</i>

654
00:34:02,560 --> 00:34:05,086
<i>ඒ වගේම මම ගීතයක් සොයන්නම්
එය මොහොතට ගැලපේ.</i>

655
00:34:05,280 --> 00:34:09,126
<i>සමහර වෙලාවට, මට එලියට යන්න වෙයි
එම ගීත 500 ලැයිස්තුවෙන්</i>

656
00:34:09,200 --> 00:34:12,647
<i>සහ ටිකක් ගැඹුරට යන්න
සහ එය</i>වෙන දෙයක් සොයා ගන්න

657
00:34:13,680 --> 00:34:17,810
<i>වඩා යෝග්‍යයි, මම සමහර වෙලාවට කරන්නම්.</i>

658
00:34:17,880 --> 00:34:21,646
<i>නමුත් මම ඒවා සියල්ලම ප්‍රතිකාර සඳහා ලියමි,
පසුව මම දෙන විට</i>

659
00:34:22,440 --> 00:34:27,606
<i>සියල්ලම එම මුල් කතාව,
මම ඒ කතාව Marvel</i>ට දෙන්නම්

660
00:34:27,680 --> 00:34:29,808
<i>ඒ වගේම මම ඔවුන්ට සංයුක්ත තැටියක් දෙන්නම්,</i>

661
00:34:30,280 --> 00:34:33,409
<i>පැරණි පාසල් සංයුක්ත තැටියක්
එහි ඇති ගීත,</i> සමඟ

662
00:34:33,800 --> 00:34:37,407
<i>ඔවුන්ට සියලුම සංගීතයට සවන් දීමට හැකි වන පරිදි
ප්රතිකාර සමග,</i>

663
00:34:37,480 --> 00:34:40,211
<i>ඔවුන් හරියටම දන්නවා
අපි ඇතුල් වන දේ.</i>

664
00:34:40,840 --> 00:34:42,842
<i>අපි ඇත්තටම...
අපි එය මුල සිටම කරන්නෙමු.</i>

665
00:34:42,920 --> 00:34:44,684
<i>අපි සෙල්ලම් කරනවා...</i>

666
00:34:45,160 --> 00:34:47,970
<i>අපි කට්ටලයේ සංගීතය වාදනය කරන විට,
අපි එය සෙට් එකේ සෙල්ලම් කරන්නෙමු.</i>

667
00:34:48,040 --> 00:34:50,247
<i>අපි නළුවන්ගේ කන් වල ඉයර්බඩ් දාන්නම්</i>

668
00:34:50,320 --> 00:34:52,049
<i>ඔවුන්ට හැකි වන පරිදි
වාදනය වන සංගීතයට සවන් දෙන්න.</i>

669
00:34:52,160 --> 00:34:54,322
<i>අපි ඉයර්බඩ් දාන්නම්
කැමරා මිනිසුන්ගේ කන් වල,</i>

670
00:34:54,400 --> 00:34:56,209
<i>ඔවුන්ට ගීත වෙත යාමට හැකි වන පරිදි.</i>

671
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
<i>අපි මෙය පමණක් කරන්නේ නැහැ
හඬපට ගීත,</i> සමඟ

672
00:34:58,560 --> 00:35:01,370
<i>අපි මෙය ලකුණු සමඟත් කරන්නෙමු.</i>

673
00:35:01,560 --> 00:35:03,164
<i>අම්මෝ, අපිට තියෙනවා...</i>

674
00:35:03,520 --> 00:35:07,206
<i>හොඳයි, මෙන්න අපිට Pom තියෙනවා Mantis</i>

675
00:35:07,520 --> 00:35:11,809
<i>පළමු වතාවට ඇගේ සුපිරි බලය භාවිතා කරමින්,
එනම් ඇයට යමෙකු ස්පර්ශ කළ හැකිය</i>

676
00:35:11,920 --> 00:35:14,287
<i>සහ ඇයට ඔවුන්ගේ හැඟීම් දැනිය හැක.</i>

677
00:35:14,360 --> 00:35:17,250
<i>ඔවුන්ගේ සිතුවිලි නොව ඔවුන්ගේ හැඟීම්.
ඇය සංවේදිකාවක්.</i>

678
00:35:17,680 --> 00:35:22,322
<i>එවිට ඇයට මිනිසුන් ස්පර්ශ කිරීමටද හැකිය
සහ මෘදු ලෙස ඔවුන්ගේ හැඟීම් වෙනස් කරන්න.</i>

679
00:35:22,400 --> 00:35:26,530
<i>ඇයට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට සැලැස්විය හැක
නැතහොත් ඇයට අවශ්‍ය ආකාරයට ඔවුන්ට දැනෙන්න සලස්වන්න.</i>

680
00:35:26,600 --> 00:35:28,841
<i>සමහර විට නොකරන්න,
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය ආකාරයට ඔවුන්ට දැනෙන්න සලස්වන්න.</i>

681
00:35:29,960 --> 00:35:32,645
<i>කොහොම වුණත් මම කතා කළේ ලකුණු ගැන
Tyler Bates</i> සමඟ

682
00:35:32,720 --> 00:35:36,645
<i>මම ටයිලර් බේට්ස්ට තිර රචනය දෙන්නම්
ඉතා ඉක්මනින්,</i>

683
00:35:36,720 --> 00:35:42,602
<i>ඔහු ගීත ලියයි හෝ ලියයි,
ඔබ දන්නවා, දර්ශන වලට ලකුණු කරන්න.</i>

684
00:35:42,960 --> 00:35:47,488
<i>ඊට පස්සේ අපි ඒ සංගීතය වාදනය කරමු
දර්ශන තලය තුළ.</i>

685
00:35:47,920 --> 00:35:52,960
<i>මම එම සංගීතය සහ ශබ්දය පොදුවේ දකිමි
යනු අවතක්සේරු කළ කොටසකි</i>

686
00:35:53,040 --> 00:35:55,122
<i>සිනමා අත්දැකීම.</i>

687
00:35:55,200 --> 00:35:58,841
<i>මිනිසුන් බොහෝ දුරට දර්ශන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි,
ඒ වගේම මමත් කරනවා, පැහැදිලිවම.</i>

688
00:35:58,960 --> 00:36:02,282
<i>ඒත් මම හිතන්නේ ඒ ශබ්දය එහෙමයි
බොහෝ විට අඩුවෙන් භාවිතා වේ,</i>

689
00:36:02,440 --> 00:36:05,205
<i>මම හොලිවුඩයට ආපු මුල්ම කාලෙ
සහ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කිරීමට පටන් ගත්තා,</i>

690
00:36:05,760 --> 00:36:07,330
<i>ඒක ගැන මම පුදුම වුණා</i>

691
00:36:07,400 --> 00:36:10,847
මිනිසුන් ගීත තෝරා ගත්තේ නැත
චිත්රපටය</i> සඳහා

692
00:36:10,920 --> 00:36:14,527
<i>චිත්‍රපටිය අවසන් වන තුරු,
ඔබ දන්නවා, අවසන් විය.</i>

693
00:36:14,760 --> 00:36:16,250
<i>සහ සමහර විට පවා නැත,</i>

694
00:36:16,360 --> 00:36:18,601
<i>ඔබ දන්නවා, දැනටමත් සංස්කරණය කර ඇත
සහ ගීත ඇතුළත් කිරීම.</i>

695
00:36:18,680 --> 00:36:21,570
<i>ගීතවලට සංස්කරණය කිරීම පවා සිදු නොවේ,
මම හිතුවේ විහිළුවක් කියලා.</i>

696
00:36:22,080 --> 00:36:24,242
<i>ගීත ඉතා වැදගත්.
සංගීතය ඉතා වැදගත්,</i>

697
00:36:24,320 --> 00:36:28,166
<i>එවැනි වැදගත් චිත්තවේගීය අංගයක්
චිත්‍රපට නැරඹීමේ අත්දැකීම,</i>

698
00:36:28,240 --> 00:36:30,083
<i>ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් බවයි
එය වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත,</i>

699
00:36:30,160 --> 00:36:32,970
<i>ඒ නිසා තමයි ලකුණු
සහ ශබ්ද පථය</i>

700
00:36:33,320 --> 00:36:34,765
<i>මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් වේ.</i>

701
00:36:34,960 --> 00:36:38,806
ඔහු රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටියි
ඔහුගේ පරම්පරාව ගැන සිතමින්.

702
00:36:40,960 --> 00:36:42,121
ඒවායින් එකක් මට කරන්න.

703
00:36:46,680 --> 00:36:48,284
නිදාගන්න.

704
00:36:49,600 --> 00:36:50,965
(උගුරන)

705
00:36:52,280 --> 00:36:57,446
GUNN: <i>අපි දැන් නැවතත් Berhert වෙත පැමිණ සිටිමු
Rocket and Groot, සහ Nebula,</i> සමඟ

706
00:36:57,520 --> 00:37:00,524
<i>සහ අපට දැක ගත හැකිය
Ravagers ළඟට එනවා.</i>

707
00:37:00,600 --> 00:37:01,726
(GLEN CAMPBELL'S
"සදර්න් නයිට්ස්" ක්‍රීඩා කිරීම)

708
00:37:01,800 --> 00:37:04,406
<i>මෙම ගීතය සදර්න් නයිට්ස්
Glen Campbell විසිනි.</i>

709
00:37:04,480 --> 00:37:07,563
<i>මෙය මගේ ප්‍රියතම ගීතය විය
මම ඉතා කුඩා දරුවෙකුව සිටියදී.</i>

710
00:37:07,640 --> 00:37:13,044
<i>මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි, මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
ජූලි හතරවන සාදයකට</i> යාමට

711
00:37:13,120 --> 00:37:17,409
<i>සියලු ස්ථානවල ජේන් සේමර්ගේ නිවසේ,
සහ Glen Campbell එහි</i> සිටියා

712
00:37:17,480 --> 00:37:21,929
<i>ඔහු කඳවුරු ගිනි මැලයක් වටා වාඩි විය
සමහර විට අපි අට දෙනෙක් සමග,</i>

713
00:37:22,000 --> 00:37:25,561
<i>ඔහු ඔහුගේ ගීත වාදනය කළේය,
ඔබ දන්නවා, මේ එකක් සඳහා...</i>

714
00:37:26,320 --> 00:37:29,130
<i>ඔබ දන්නවා, අවසාන ප්‍රසංගවලින් එකක්.
මම අනුමාන කරන්නේ "ප්‍රසංග"</i>ය

715
00:37:29,200 --> 00:37:30,565
(දුර ගායනය)

716
00:37:31,480 --> 00:37:32,686
(GRUNTS)

717
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
- රොකට්: <i>මම</i> <i>මේ</i> ගීතයට ආදරෙයි.
-(බීප් හඬ)

718
00:37:42,840 --> 00:37:43,887
(සියලු GASP)

719
00:37:44,160 --> 00:37:48,290
<i>GUNN: ඒ ජිමී මුත්‍රා වලින්
සංගීත කණ්ඩායම Mindless Self Indulgence,</i>

720
00:37:48,360 --> 00:37:51,523
<i>කවුද වෙන්නේ
මගේ ලෝකයේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.</i>

721
00:37:51,960 --> 00:37:55,851
<i>අපි ගොඩක් ගැවසෙනවා. අපි එකට ගමන් කරනවා.
අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් යාලුවො</i>යි

722
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
<i>බේබි ග්රූට් සහ රොකට්
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි</i>

723
00:37:59,800 --> 00:38:02,326
<i>Trixter නම් සමාගම විසින් සිදු කරන ලදී.</i>

724
00:38:02,440 --> 00:38:06,411
<i>ඔවුන් පුදුම වැඩ කළා.
ඔවුන් ඇත්තටම එය ඇණ ගැසුවා.</i>

725
00:38:12,280 --> 00:38:13,281
-(ශාඛා ස්නැප්ස්)
- හහ්?

726
00:38:14,360 --> 00:38:15,486
- එතන!
-(සියලු කෑගැසීම)

727
00:38:15,560 --> 00:38:17,369
<i>GU</i> N N: <i>අපි රසවත් කිහිපයක් දකිමු
මෙහි රූගත කිරීම් <i>තත්පර</i>කින්

728
00:38:17,480 --> 00:38:19,209
<i>ඒක එහෙම දෙයක්
මම මේ චිත්‍රපටයේ බොහෝ දේ කළා.</i>

729
00:38:19,560 --> 00:38:21,005
<i>මෙම වෙඩි තැබීම ඇදහිය නොහැකි තරම් තීව්‍ර විය.</i>

730
00:38:21,080 --> 00:38:22,570
<i>ඒ ඔක්කොම ඇත්ත...</i>

731
00:38:22,640 --> 00:38:25,325
<i>සියලුම සැබෑ පිපිරීම් නොවේ,
නමුත් සියල්ලම පාහේ සැබෑ පිපිරීම්</i>

732
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
<i>එය සැබෑ කැමරා චලනයකි
සැබෑ ගස් හරහා.</i>

733
00:38:27,960 --> 00:38:30,804
<i>ඊට පස්සේ අපි ඒකට රොකට් දැම්මා,
සහ අපි මේ සියලු පිපිරීම් තිබුණා.</i>

734
00:38:31,240 --> 00:38:33,481
<i>මෙම රූගත කිරීම ස්ථර කිහිපයකි</i>

735
00:38:33,560 --> 00:38:35,927
<i>විවිධ නළුවන්ගේ
වෙනස් වේගයකින් ගමන් කරයි.</i>

736
00:38:36,400 --> 00:38:41,042
<i>ඉතින් ඉහළම ස්ථරයේ, අපට පිරිමි ළමයෙක් සිටී
ස්ටන්ට්මන්</i>ජේ නමින්

737
00:38:41,120 --> 00:38:44,806
<i>අපි ඔහුව චලනය කරනවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් මන්දගාමී, ෆැන්ටම් වේගය,</i>

738
00:38:45,080 --> 00:38:48,084
<i>ඔබ දන්නවා, රාමු දහසක්
නැතහොත් තත්පරයක්.</i>

739
00:38:48,400 --> 00:38:52,485
<i>ඉන්පසු, ඔහුට පහළින්,
ඊළඟ ස්ථරය ටිකක් වේගවත් වේ,</i>

740
00:38:52,600 --> 00:38:54,443
<i>තත්පරයට ටිකක් අඩු රාමු.</i>

741
00:38:54,560 --> 00:38:57,848
<i>සහ ඔහුට පහළින්,
ඒ මිනිස්සු ටිකක් වේගවත්,</i>

742
00:38:57,920 --> 00:38:59,922
<i>ඉතින් මේ වගේ අමුතු ආකාරයේ තියෙනවා</i>

743
00:39:00,000 --> 00:39:02,571
<i>ඇකෝනියන් හැඟීම
ඔවුන්ගෙන් අප දෙසට එනවා,</i>

744
00:39:02,640 --> 00:39:05,086
<i>නමුත් ඔවුන් සියල්ල චලනය වෙමින් පවතී
විවිධ වේගයන්.</i>

745
00:39:05,160 --> 00:39:08,687
<i>මෙම විචල්‍ය වේගයන් යමක් වේ
මම චිත්‍රපටිය පුරාවටම කරන බව.</i>

746
00:39:08,760 --> 00:39:11,206
<i>විශේෂයෙන් පසුව,
සහ මම ඒ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරන්නම්,</i>

747
00:39:11,280 --> 00:39:12,611
<i>අපි ඊතල අනුපිළිවෙලට පැමිණෙන විට.</i>

748
00:39:12,680 --> 00:39:15,604
<i>අපි ඒක කරනවා, මම හිතන්නේ නැහැ
මීට පෙර කවුරුන් හෝ එය කර ඇත.</i>

749
00:39:16,080 --> 00:39:19,084
<i>මේ සියල්ල දුෂ්කර පහරවල් විය
අපට කරන්න</i>ට

750
00:39:19,160 --> 00:39:22,801
<i>මොකද අපිට ගොඩක් තියෙනවා
ඇත්තටම අන්තර් ක්රියාකාරී වෙඩි</i>

751
00:39:22,920 --> 00:39:26,049
<i>රොකට් අන්තර්ක්‍රියා සමඟ
සහ මේ ගොල්ලන්ගේ ඔළු දිගේ පනිනවා</i>

752
00:39:26,120 --> 00:39:28,930
<i>සහ ඔවුන්ට පහර දීම
සහ ඔවුන් වටේට තට්ටු කිරීම.</i>

753
00:39:33,080 --> 00:39:35,686
<i>මෙන්න අපිට Rocket මුහුණ දෙන්න තියෙනවා</i>

754
00:39:35,760 --> 00:39:38,127
<i>ලෝකයේ මගේ හොඳම මිතුරා
Stevie Blackhart.</i>

755
00:39:38,240 --> 00:39:39,321
<i>ඔහු කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි</i>

756
00:39:39,400 --> 00:39:42,006
<i>ඒ වෙනස් චරිත දෙකක රඟපෑවා
වෙනස් Marvel චිත්‍රපට දෙකක</i>

757
00:39:42,120 --> 00:39:45,044
<i>ඔහු ක්‍රීඩා කළ නිසා
Knowhere</i>හි ඩිස්පචර්

758
00:39:45,120 --> 00:39:47,168
ගැලැක්සියේ පළමු ආරක්ෂකයින් තුළ,

759
00:39:47,280 --> 00:39:50,762
<i>දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත
වේශ නිරූපණයේ චරිතයක් ලෙස, Brahl,</i>

760
00:39:51,960 --> 00:39:54,645
<i>එතරම් කාලයක් නොපවතින. ස්පොයිලර්.</i>

761
00:39:56,640 --> 00:39:59,564
<i>ඒ වගේම මෙන්න අපිට මේක තියෙනවා...
ඒකත් ප්‍රායෝගික වෙඩිල්ලක්</i>කි

762
00:39:59,640 --> 00:40:02,450
<i>වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම,
ඊට පස්සේ ඊතලය ඒකට දැම්මා.</i>

763
00:40:02,520 --> 00:40:05,285
<i>එසේ නම්, එය CG නොවේ! පසුබිම,
CG! ඊතලය.</i>

764
00:40:05,360 --> 00:40:08,807
<i>එය CG එකක්! ඊතලය
ප්‍රායෝගික පසුබිමක් ඇත.</i>

765
00:40:09,280 --> 00:40:12,409
<i>මම හැම විටම ප්‍රායෝගික භාවිතා කිරීමට කැමතියි
එය ක්‍රියාත්මක වන විට,</i>

766
00:40:12,480 --> 00:40:14,528
මම CG භාවිතා කිරීමට කැමතියි! එය ක්‍රියාත්මක වන විට.</i>

767
00:40:14,640 --> 00:40:19,680
<i>මම මෙම විශ්වාසය මිල දී ගන්නේ නැහැ
ප්‍රායෝගික සෑම විටම හොඳම බව.</i>

768
00:40:19,880 --> 00:40:21,006
<i>එය නොවේ.</i>

769
00:40:21,880 --> 00:40:26,522
<i>එයට ක්‍රමයක් ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
අපට චිත්තවේගයේ වර්ගය නිර්මාණය කළ හැකිය</i>

770
00:40:26,840 --> 00:40:29,844
<i>අපි Baby Groot හි දකින්නට යන බව,
උදාහරණයක් ලෙස, එතනම,</i>

771
00:40:30,000 --> 00:40:31,809
<i>ආහ්, ප්‍රායෝගික බලපෑම් හරහා.</i>

772
00:40:31,880 --> 00:40:34,042
<i>ඔබට එවැනි රූකඩයක් නිර්මාණය කළ නොහැක.</i>

773
00:40:34,160 --> 00:40:35,605
<i>ඔහු දැන් ඕනෑවට වඩා චලනය වී ඇත,</i>

774
00:40:35,680 --> 00:40:37,921
<i>සහ එකම දෙය,
ඊටත් වඩා Rocket,</i> සමඟ

775
00:40:38,000 --> 00:40:39,445
<i>වඩා සංකීර්ණ චරිතයක්.</i>

776
00:40:39,520 --> 00:40:42,330
<i>වඩාත් සංකීර්ණ චරිතයක්
ඔහුගේ ඇසේ චලනයන් සමඟ,</i>

777
00:40:42,400 --> 00:40:45,290
<i>සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ ඇස්වල ඇති meniscus,</i>

778
00:40:45,360 --> 00:40:47,283
<i>අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමු
ගැන කතා කරනවා,</i>

779
00:40:47,360 --> 00:40:50,887
<i>ඔහුගේ ඇස්වල ස්ථාන පහන්.
ඔහු පෙනෙන ආකාරය.</i>

780
00:40:51,080 --> 00:40:53,401
<i>ඔබට එය නිර්මාණය කළ නොහැකි විය
රූකඩයක් හරහා.</i>

781
00:40:53,560 --> 00:40:56,166
<i>නමුත් යමක් විට
ප්‍රායෝගිකව නිර්මාණය කළ හැක,</i>

782
00:40:56,240 --> 00:40:58,004
<i>මම හිතන්නේ ඒ මාර්ගයේ යන එක හොදයි.</i>

783
00:40:58,080 --> 00:41:01,527
<i>Sc ඔබට ප්‍රායෝගිකව කට්ටලයක් සෑදිය හැකි නම්,
ඔබ කළ යුතුයි.</i>

784
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
<i>ඉතින්, නැවතත්, වනාන්තරය,</i>

785
00:41:03,160 --> 00:41:05,401
<i>ඒ සියල්ල පාහේ ප්‍රායෝගිකයි
මෙන්න ඔවුන්ට පිටුපසින්.</i>

786
00:41:07,080 --> 00:41:09,765
<i>අපට</i> දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා
මෙම දර්ශනය ආලෝකමත් කරන්නේ එය</i> වූ නිසා ...

787
00:41:09,880 --> 00:41:11,041
<i>එය ටිකක් දීප්තිමත් විය,</i>

788
00:41:11,120 --> 00:41:14,886
<i>ඒ නිසා අපි ගොඩක් ගනුදෙනු කළා</i>

789
00:41:15,000 --> 00:41:17,765
<i>අපේ DI කරන ස්ටීව් ස්කොට්,
අපගේ වර්ණ වේලාව,</i>

790
00:41:17,840 --> 00:41:20,684
<i>එය උදෑසන බව පෙන්වීමට උත්සාහ කිරීමට.</i>

791
00:41:21,400 --> 00:41:22,925
<i>දැන් උදේ වෙන්න පටන් ගන්නවා.</i>

792
00:41:23,960 --> 00:41:28,170
<i>ඉතින් මේක තමයි සීන් එක
Ravagers කැඩී යාමට පටන් ගනී.</i>

793
00:41:28,240 --> 00:41:29,571
<i>කැරැල්ලක් ඇති වීමට පටන් ගනී.</i>

794
00:41:29,640 --> 00:41:33,008
<i>ඒ මගේ සහෝදරයා, ෂෝන් ගන්,
ඔහු සෙට් එකේ රොකට් වාදනය කරයි.</i>

795
00:41:33,080 --> 00:41:35,811
<i>ඔහු මෙම චිත්‍රපටයේ ක්‍රැග්ලින් ලෙස රඟපායි,
සහ ඔහු ඇත්තටම</i>

796
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
<i>ඇදහිය නොහැකි කාර්ය සාධනයක් ලබා දෙයි.</i>

797
00:41:39,240 --> 00:41:42,847
<i>ඔහුගේ කාර්ය සාධනය ගැඹුරින් ස්පර්ශ කරන බව මට පෙනේ,</i>

798
00:41:42,920 --> 00:41:45,241
<i>සහ ඔහු චිත්‍රපටයේ විශිෂ්ටයි.</i>

799
00:41:45,920 --> 00:41:50,084
<i>සහ Chris Sullivan Taserface ලෙස,
සැබෑ S.O.B.</i>කි

800
00:41:50,480 --> 00:41:54,769
<i>ඊට පස්සේ මේ Ravagers ගොඩක්
මගේ මිතුරන් වේ.</i>

801
00:41:54,840 --> 00:41:57,081
යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
මේ සඳහා සාමකාමී විසඳුමක්.

802
00:41:57,200 --> 00:41:58,850
<i>GUNN: මේක ඇත්තටම
අවසානයෙහි ආරම්භය.</i>

803
00:41:58,920 --> 00:42:00,968
<i>අපි ඇත්තටම නරක Ravagers දකිනවා</i>

804
00:42:01,080 --> 00:42:04,880
<i>හුදෙක් නරක Ravagers එරෙහිව,
ඊට පස්සේ අපිට තියෙනවා</i>

805
00:42:05,960 --> 00:42:09,282
<i>නිහාරිකාව සමඟ මෙහි මොහොත.</i>

806
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
එහිදී සර්ජියෝ ලියොන් මුහුණට මුහුණ ලා සිටින <i>වර්ගයක්</i>
ඇස්</i>ක සමීප රූප සහිතව,

807
00:42:14,440 --> 00:42:15,771
<i>සහ ඇය ඔහුට පහර දෙයි.</i>

808
00:42:21,000 --> 00:42:26,803
<i>මෙය විශාල ආන්දෝලනයක් විය
සංස්කරණ කාර්යාල අවට,</i>

809
00:42:29,320 --> 00:42:32,324
<i>අපි ඒ මොහොතේ තබා ගත යුතුද යන්න
ඇය යාරෝ මුල</i>ට කෙළ ගසන විට

810
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
<i>මෙය මගේ ප්‍රියතම ඡායාරූපවලින් එකකි
චිත්‍රපටයේ, මාර්ගයෙන්.</i>

811
00:42:36,480 --> 00:42:38,801
<i>ලස්සන, ලස්සන වෙඩි තැබීම.</i>

812
00:42:38,880 --> 00:42:40,769
(ජෝර්ජ් හැරිසන්
"MY Sweet lord" වාදනය කිරීම)

813
00:42:40,840 --> 00:42:42,729
<i>ඔව්, මිනිස්සු එහෙම හිතුවා
සමහර විට අපට නොතිබිය යුතුය</i>

814
00:42:42,800 --> 00:42:44,211
<i>නිහාරිකාව සඳහා එම විහිළු අවස්ථාව,</i>

815
00:42:44,280 --> 00:42:46,089
<i>අපි ඇයව වඩාත් සිසිල් කළ යුතු බව
ඒ මොහොතේ,</i>

816
00:42:46,160 --> 00:42:48,731
<i>නමුත් මම විශාල යෝජකයෙක් විය
හිනාව ඇතුලට දාලා</i>

817
00:42:48,800 --> 00:42:51,087
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම කාලය තුළ
අපගේ පළමු යුවල ටෙස්ට් දර්ශන...</i>

818
00:42:51,160 --> 00:42:53,970
<i>අපි පරීක්ෂණ තිරගත කිරීම් කරන්නෙමු
අපි චිත්‍රපටිය ප්‍රේක්ෂකයන්ට පෙන්වන්න,</i>

819
00:42:54,640 --> 00:42:58,247
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අපට ලකුණු ලබා දෙන්නේ,
ඔවුන් චිත්‍රපටිය</i>ට කැමති දැයි ඔබ දන්නවා

820
00:42:58,320 --> 00:42:59,810
<i>නැත්නම් චිත්‍රපටියට කැමති නෑ
සහ මේ සියලු දේ.</i>

821
00:42:59,880 --> 00:43:00,927
<i>එය තරමක් ප්‍රයෝජනවත් වේ,</i>

822
00:43:01,000 --> 00:43:03,446
<i>නමුත් ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත් දේ
පරීක්ෂණ තිරගත කිරීම් ගැන වේ,</i>

823
00:43:03,520 --> 00:43:07,081
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ මිනිසුන් තේරුම් ගන්නා දේ,
ඔවුන්ට නොතේරෙන දේ.</i>

824
00:43:07,160 --> 00:43:08,605
(සංගීතය දිගටම)

825
00:43:08,680 --> 00:43:11,251
<i>මෙන්න ජෝර්ජ් හැරිසන්ගේ</i>
මගේ <i>ස්වීට්</i>ස්වාමියා <i>සෙල්ලම් කරනවා</i>

826
00:43:11,320 --> 00:43:13,766
<i>ඊගෝගේ ග්‍රහලෝකය හෙළිදරව් කිරීමේදී,</i>

827
00:43:13,840 --> 00:43:16,366
<i>අපි ඉගෙන ගන්න ඉන්නේ
මමත්වය තමා.</i>යි

828
00:43:16,440 --> 00:43:18,408
<i>ඔහු ජීවමාන ග්‍රහලෝකයකි,</i>

829
00:43:18,480 --> 00:43:23,042
<i>සහ මෙම කර්ට් රසල් ආකෘතිය
යනු එම ග්‍රහලෝකයේ අවතාරයක් පමණි.</i>

830
00:43:24,880 --> 00:43:27,281
<i>ඒක මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා
ජෝර්ජ් හැරිසන්ගේ වත්ත</i>

831
00:43:27,360 --> 00:43:28,850
<i>අපට මෙම ගීතය ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.</i>

832
00:43:29,000 --> 00:43:32,800
<i>ඔහු බීටී කෙනෙක්, මේ
මගේ ප්‍රියතම ඇල්බම වලින් එකක්.</i>

833
00:43:33,560 --> 00:43:36,291
<i>ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක... අපි ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
ඒක ලස්සන ගීතයක්.</i>

834
00:43:36,360 --> 00:43:40,365
<i>එය ද කතා කරයි,
ඔබ දන්නවා, හින්දු මිථ්‍යාව ටිකක්,</i>

835
00:43:40,920 --> 00:43:45,130
<i>සහ මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා කියලා
හින්දු මිථ්‍යාව, නිර්මාණ මිථ්‍යාව,</i>

836
00:43:45,360 --> 00:43:50,002
<i>ඊගෝ හටගැනීමේ කතාවේ.</i>

837
00:43:50,560 --> 00:43:56,044
<i>ඉස්සර ඒක ටිකක් වැඩියි
කලින් කෙටුම්පත් වල නාසය මත,</i>

838
00:43:56,120 --> 00:43:58,361
<i>නමුත් මෙම අනුපිළිවෙල පැමිණේ</i>

839
00:43:58,440 --> 00:44:01,046
<i>වඩාත් දුෂ්කර අනුපිළිවෙලක් විය
චිත්‍රපටයේ.</i>

840
00:44:01,400 --> 00:44:04,165
<i>අපි මේ චිත්‍රපටයෙන් වැඩිය කැපුවේ නැහැ
සම්පූර්ණ අනුපිළිවෙල අනුව.</i>

841
00:44:04,240 --> 00:44:07,403
<i>අපි කපා දැමූ එක් දෙයක්
ඔවුන් සිටින ස්ථානයේ දිය උල්පතක්...</i>

842
00:44:07,480 --> 00:44:09,881
<i>ඔබට මකා දැමූ දර්ශන තුළ දැකිය හැක.</i>

843
00:44:12,440 --> 00:44:15,011
<i>සහ මෙම වෙඩි තැබීම, මම හිතන්නේ මෙතන තිබුණා</i>

844
00:44:15,080 --> 00:44:18,084
<i>අවසාන වෙඩි වලින් එකක්
අපි චිත්‍රපටියට යොමු වුණා.</i>

845
00:44:20,000 --> 00:44:23,163
මම සෙලෙස්ටියල්, පෙම්වතිය ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

846
00:44:25,280 --> 00:44:29,285
<i>GUNN: පීටර් ක්විල් ඉගෙන ගන්නේ මෙතැනදීය
ඔහු දෙවියන්ගේ කොටසක් බව.</i>

847
00:44:29,360 --> 00:44:32,045
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ මෙය යම් ආකාරයක වෙනසක්.</i>

848
00:44:32,120 --> 00:44:35,169
<i>මෙතන තමයි පීටර් ක්විල්
ප්‍රථම අදියරෙහි</i>ය

849
00:44:35,240 --> 00:44:39,928
<i>ඔහුගේම මමත්වය මිලදී ගැනීමට පටන් ගැනීම,</i>

850
00:44:40,080 --> 00:44:44,802
<i>ඒ තුළ වැදගත් දෙයක් තිබේ
හෝ ඔහු ගැන අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.</i>

851
00:44:44,880 --> 00:44:49,124
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම වසඟයේ කතාවකි
පීටර් ක්විල්</i>ගේ

852
00:44:50,240 --> 00:44:55,371
<i>ඊගෝ, ඔබ දන්නවා, අපි සොයා ගන්නා පරිදි,
ඇත්තටම භයානක, බිහිසුණු මිනිහෙක්,</i>

853
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
<i>සහ ඔහු තම පුතාව පොළඹවයි</i>

854
00:44:58,200 --> 00:45:01,010
<i> අරමුණ සඳහා
විශ්වය විනාශ කිරීම</i>

855
00:45:01,080 --> 00:45:04,289
<i>සහ සියල්ල භාර ගැනීම
ඔහුගේම මමත්වය</i> සමඟින්

856
00:45:04,800 --> 00:45:05,801
<i>හා,</i> අහ්...

857
00:45:05,880 --> 00:45:11,011
<i>ඔහුට හැකි වේ
පෙනෙන විදිහට ඉතා උණුසුම් සහ ආදරණීය,</i>

858
00:45:11,280 --> 00:45:15,046
<i>නමුත් එය සැක සහිතයි
ඔහු ඇත්තටම කෙතරම් උණුසුම් සහ ආදරණීයද.</i>

859
00:45:15,120 --> 00:45:17,009
EGO: ... ස්ථරයෙන් ස්ථරය...

860
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
ඔබ දැන් ගමන් කරන ග්‍රහලෝකය.

861
00:45:19,920 --> 00:45:21,206
අපොයි.

862
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
නමුත් මට තවත් අවශ්‍ය විය.

863
00:45:23,680 --> 00:45:27,526
GUNN: <i>අපි</i> බොහෝ කාලයක් ගත කළා
මෙම වෙඩි තැබීම් මත වැඩ කරමින්, ඒවා</i>කි...

864
00:45:27,600 --> 00:45:32,208
<i>මම හිතන්නේ ඔවුන් යෝධ, ආකාරයේ,
හම්මෙල් රූප,</i>

865
00:45:32,280 --> 00:45:36,842
<i>ජෙෆ් කූන්ස්-ආනුභාව ලත් කලා නිර්මාණය,
පෝසිලේන් පිළිම.</i>

866
00:45:37,320 --> 00:45:41,211
<i>මම එය ක්‍රිස් ටවුන්සෙන්ඩ්ට විස්තර කළෙමි,
අපගේ දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග අධීක්ෂක,</i>

867
00:45:41,640 --> 00:45:43,961
<i>කුරුසියේ ස්ථාන ලෙස. වර්ගය.</i>

868
00:45:44,720 --> 00:45:49,044
<i>අපි විවිධ දේවල් හරහා ගියා
මෙය කුමක් විය හැකිද යන්නෙහි දෘශ්‍ය අනුවාද,</i>

869
00:45:49,120 --> 00:45:50,690
<i>අපි ඔවුන් ගැන සතුටු වුණේ නැහැ.</i>

870
00:45:50,760 --> 00:45:54,207
<i>අපි චලනය වන තෙල් සිතුවමක් කළා,
සහ එය වැඩ කළේ නැත.</i>

871
00:45:54,280 --> 00:45:58,490
<i>අපි මේ වැලි මූර්ති මාරු කළා,
සහ එය වැඩ කළේ නැත.</i>

872
00:45:58,800 --> 00:46:01,531
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, එය දුෂ්කර විය</i>

873
00:46:01,600 --> 00:46:05,571
<i>මොකද අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හොඳම දේ කුමක්ද?</i>

874
00:46:07,400 --> 00:46:10,722
<i>මෙන්න මම කැමතිම ඩේව් කෙනෙක් ඉන්නවා
මුළු චිත්‍රපටිය තුළම Bautista අවස්ථා,</i>

875
00:46:10,800 --> 00:46:14,043
<i>ඔහු කතා කරන්නේ ඊගෝගේ ලිංගය ගැනයි.</i>

876
00:46:14,120 --> 00:46:17,124
<i>සහ, මොහොතකින්, ඔහු දෙයි
ඊගෝගේ ලිංගය</i>ට ලස්සන කුඩා පෙනුමක්

877
00:46:17,240 --> 00:46:19,925
<i>මම උමතු ලෙස සිනාසුනෙමි
ඔහු එය කළ විට.</i>

878
00:46:20,760 --> 00:46:23,366
<i>ඉදිරියට එන්නේ, එතනම.</i>

879
00:46:23,440 --> 00:46:27,126
<i>(සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ ඒක එහෙම එකක්
මගේ ප්‍රියතම කුඩා අවස්ථා.</i>

880
00:46:27,200 --> 00:46:28,964
...සහ ඒ සමඟ ඇති සියලුම කුණු.

881
00:46:29,440 --> 00:46:34,082
මට අත්විඳීමට අවශ්‍ය විය
ඇත්තටම මනුෂ්‍යයෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද...

882
00:46:35,480 --> 00:46:40,884
GUNN: <i>මේ මොහොත මෙන්න
ඊගෝගේ ග්‍රහලෝකයෙන් නැව පිටත් වේ.</i>

883
00:46:41,200 --> 00:46:45,171
<i>ඔබ දන්නවා, මූලික වශයෙන් අපි ඉගෙන ගන්නවා
Ego යනු මොළයක්</i>කි

884
00:46:45,280 --> 00:46:48,727
<i>එය අභ්‍යවකාශයේ අතහැර දමා ඇත,
ඔහු සෙව්වේ...</i>ය

885
00:46:48,880 --> 00:46:52,680
<i>ඒ මගේ ලේලිය, ග්රේස්,
පිළිමයක් ලෙස, එය ඉතා සිසිල් ය.</i>

886
00:46:53,760 --> 00:46:56,411
<i>ඔහු ආරම්භ කළේය
මෙම මොළය අභ්‍යවකාශයේ පාවෙන ලෙස,</i>

887
00:46:56,480 --> 00:46:59,563
<i>ඔහුට හැකි වූ බව අපි ඉගෙන ගනිමු,
වසර බිලියන ගණනක් පුරා,</i>

888
00:46:59,760 --> 00:47:03,003
<i>පාලනය කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට
ඔහු වටා ඇති අණු,</i>

889
00:47:03,080 --> 00:47:05,447
<i>ඔහු ශරීරයක් ගොඩනඟා ගත් තැන
ග්රහලෝකය විය.</i>

890
00:47:05,920 --> 00:47:09,606
<i>සහ ග්‍රහලෝකය පැවතුනි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තනිව සිටියේය,</i>

891
00:47:09,720 --> 00:47:12,849
<i>ඉතින්, ඒ හරහා,
ඔහු තවත් ආකාරයක ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත්තේය,</i>

892
00:47:12,920 --> 00:47:16,766
<i>අපි දැන් දකින මෙම පෝරමය
කර්ට් රසල්</i>ලෙස

893
00:47:16,920 --> 00:47:20,083
<i>ඔහු ගියා
අර්ථය සහ ජීවිතය සෙවීමේදී,</i>

894
00:47:20,240 --> 00:47:25,007
<i>ඔහු ගොස් ජීවිතය සොයාගත් විට,
එය ඔහුව සනසන්නේ නැති බව අපට පෙනී යයි.</i>

895
00:47:25,080 --> 00:47:26,366
<i>එය ඔහුට අවශ්‍ය දේ නොවේ.</i>

896
00:47:26,440 --> 00:47:30,047
<i>ඔහු බොහෝ ආකාරවලින් සොයා ගත්තේය
ඔහු විලෝපිකයෙකු බව,</i>

897
00:47:30,760 --> 00:47:33,684
<i>ඔහු දැන් කියන ආකාරයට නොසිටි බව,</i>

898
00:47:33,760 --> 00:47:36,366
<i>ඒ ආදරණීය පියෙක්
පීටර් කුයිල්</i> දෙසට

899
00:47:38,600 --> 00:47:42,207
<i>in</i> හි පෙර අනුවාද
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: දෙවන වෙළුම

900
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
<i>මට Star-Lord</i> සිටියා

901
00:47:44,880 --> 00:47:50,205
<i>මිලදී ගැනීමට වැඩි කැමැත්තක් ඇත
ඊගෝගේ චින්තන රේඛාව</i>

902
00:47:50,800 --> 00:47:53,929
<i>උදාහරණයක් ලෙස, ඩේවිඩ් හැසල්හෝෆ්
වනාන්තරයේ දර්ශනය,</i>

903
00:47:54,600 --> 00:47:58,002
<i>මට ගැමෝරා යන්න තිබුණා,
"මම මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ."</i>

904
00:47:58,080 --> 00:48:00,811
<i>සහ Quill පවසයි,
"නැහැ, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි."</i>

905
00:48:01,080 --> 00:48:03,287
<i>මට විශාල ඉදිරි පිම්මක් හමු විය
කතන්දර කීමේ</i>දී

906
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
<i>මම ඒ කතාව මාරු කරනකොට ආවා,</i>

907
00:48:07,360 --> 00:48:12,651
<i>එසේ තිබීම වෙනුවට
ගමෝරා නරුමයා</i> බව

908
00:48:13,880 --> 00:48:14,927
<i>ක්විල් නරුමයා විය.</i>

909
00:48:15,000 --> 00:48:17,890
<i>ඒ වගේම ඇය තමයි
එය ඔහුට යාමට කතා කිරීමට සිදු විය.</i>

910
00:48:17,960 --> 00:48:20,042
<i>ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක සේවය කළා කියලා
අරමුණු කිහිපයක්.</i>

911
00:48:20,120 --> 00:48:23,567
<i>අංක එක, එය අරමුණ ඉටු කළේය
අපි මේ ගැඹුරු වන සම්බන්ධය</i>ව දකින බව

912
00:48:23,640 --> 00:48:25,927
<i>ගැමෝරා සහ පීටර් ක්විල් අතර,</i>

913
00:48:26,000 --> 00:48:29,766
<i>ඇය ඇත්තටම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන බව,
සහ ඔවුන් මිත්රත්වයක් ගොඩනඟා ඇත,</i>

914
00:48:29,840 --> 00:48:32,161
<i>ට වඩා ගැඹුරු ය
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පමණි.</i>

915
00:48:32,240 --> 00:48:35,050
<i>තිබුණත්
එය තුළ යම් ප්‍රේම සම්බන්ධයක්</i>ද ඇත

916
00:48:36,320 --> 00:48:37,810
<i>ඇය නිසැකවම පහසු නැත,</i>

917
00:48:37,880 --> 00:48:41,168
<i>ඔහු, ඔබ දන්නවා, ඉතා ආශාවෙන්.</i>

918
00:48:42,120 --> 00:48:45,602
<i>එබැවින් ඇය පැමිණ ඇති බව පෙන්නුම් කළේය
ඒ සමඟ යම් යම් මාර්ග ප්‍රමාණයක්.</i>

919
00:48:45,680 --> 00:48:49,446
<i>ඒත්, මම හිතන්නේ එය ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කරයි
ඔබ සිතන දේ ගැන.</i>

920
00:48:49,520 --> 00:48:52,444
<i>Peter Quill නිසා
ඔහුගේ පියා ගැන ඉතා නරුම ය,</i>

921
00:48:52,520 --> 00:48:55,808
<i>සහ, ඔබ දන්නවා,
ප්රේක්ෂක සාමාජිකයෙකුට,</i>

922
00:48:55,880 --> 00:48:59,043
<i>මම හිතන්නේ ඔවුන් එය දකිනවා
ඔහු තම පියා ගැන නරුම ය.</i>

923
00:48:59,120 --> 00:49:03,808
<i>ඒක තමයි සාමාන්‍ය
ඔබ චිත්‍රපට</i>වල දකින පිය-පුතු කතාව

924
00:49:03,880 --> 00:49:05,291
<i>ඔවුන් එකතු වන ස්ථානය,</i>

925
00:49:05,360 --> 00:49:08,728
<i>සහ ඔබ සිතනු ඇත මමත්වය අවසන් වේ යැයි
හොඳ පියෙකු වීම.</i>

926
00:49:08,840 --> 00:49:10,205
<i>ඒ වගේම තමයි ගොඩක් අය හිතන්නේ</i>

927
00:49:11,600 --> 00:49:13,728
<i>ඔවුන් චිත්‍රපටය නරඹන විට
කලින්.</i>

928
00:49:15,080 --> 00:49:17,686
<i>එය තිබූ විට
පීටර් කුයිල්</i>ට සිතුවේය

929
00:49:17,760 --> 00:49:19,808
<i>ඔහුගේ පියා විශිෂ්ටයි
ආරම්භයේ සිට,</i>

930
00:49:19,880 --> 00:49:23,282
<i>එවිට ඔබ ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ බලාපොරොත්තු වේ
එය කතාවකි,</i>සිදුවීමට

931
00:49:23,360 --> 00:49:25,806
<i>සහ එය ඇති වනු ඇත
හැරීම් සහ ස්විච.</i>

932
00:49:25,880 --> 00:49:27,484
<i>ඒ වගේම ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ.</i>

933
00:49:27,920 --> 00:49:30,446
<i>ඉතින් මම හිතුවා ඒක
අපට විශාල ඉදිරි ගමනක්.</i>

934
00:49:30,520 --> 00:49:31,965
ඔබ දුර්වල නිසා.

935
00:49:32,040 --> 00:49:33,644
-(GRUNTS)
-(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

936
00:49:34,560 --> 00:49:38,007
<i>GUNN: මෙන්න අපට Ravagers ඇත
නියත වශයෙන්ම, අමානුෂික ලෙස පහර දීම</i>

937
00:49:39,000 --> 00:49:41,651
<i>Yondu සහ Rocket.</i>

938
00:49:41,720 --> 00:49:45,486
<i>අපි අවසන් කරනවා
ඉතා හාස්‍යජනක දර්ශනයක්,</i>

939
00:49:45,560 --> 00:49:47,403
<i>වඩාත් හාස්‍යජනක දර්ශනවලින් එකකි
චිත්‍රපටයේ,</i>

940
00:49:47,920 --> 00:49:50,002
<i>නාට්‍යයක් තියෙන තැන
Taserface ගේ නම මත.</i>

941
00:49:50,080 --> 00:49:54,085
<i>Taserface යනු ඇත්ත වශයෙන්ම,
සෑහෙන වැදගත් චරිතයක්</i>

942
00:49:54,160 --> 00:49:58,006
<i>Guardians of the Galaxy හි
මාර්වල් කොමික් වල විශ්වය.</i>

943
00:49:58,080 --> 00:50:01,687
<i>ඔහු ඇත්තටම නරක කෙනෙක්
තරමක් බැරෑරුම් ලෙස සැලකූ අය.</i>

944
00:50:01,960 --> 00:50:06,329
සහ <i>මම</i>ට ප්‍රථමයෙන් <i>රැකියාව</i> ලැබුණු විට
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්: පළමු වෙළුම,

945
00:50:06,440 --> 00:50:08,204
<i>මම ෆේස්බුක් එකේ විහිළු කළා</i>

946
00:50:08,280 --> 00:50:11,124
<i>මම හදන්න හිටියේ කියලා
නරක මිනිහාට මුහුණ දෙන්න,</i>

947
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
<i>සහ එය විහිළුවක් විය
මොකද මම හිතුවේ ඔහු මෝඩයි කියලා.</i>

948
00:50:15,560 --> 00:50:19,565
<i>එබැවින් එය යම් ආකාරයක</i> සත්‍යයට <i>නැමීමක්
Taserface</i>ගැනීමේ Guardians රසිකයන්

949
00:50:19,640 --> 00:50:24,646
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුව වැදගත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් කිරීම
Guardians කොමික් වල චරිතය.</i>

950
00:50:25,080 --> 00:50:27,811
<i>නමුත් ඔහුගේ නම කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත
හොඳ නමක්.</i>

951
00:50:27,920 --> 00:50:29,365
<i>මම හිතන්නේ සමහරවිට Ravagers</i>

952
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
<i>ඔහුගේ පිටුපසින් කතා කර ඇත
වසර ගණනාවක්</i>ට

953
00:50:32,440 --> 00:50:34,249
<i>මොන තරම් මෝඩ නමක් ගැනද
"Taserface" යනු.</i>යි

954
00:50:34,320 --> 00:50:35,765
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම සිතන්නේ එය විහිළුවක් බවයි.</i>

955
00:50:36,480 --> 00:50:37,811
<i>නමුත් ඔහුට එය වැටහෙන්නේ නැත</i>

956
00:50:37,880 --> 00:50:41,248
<i>ඔහු දවස අවසානයේ සිටින නිසා,
ඕෆ්, මෝඩයෙක්.</i>

957
00:50:41,720 --> 00:50:45,406
<i>සහ රොකට් ඔහුව රඟ දක්වයි
මෙතන ෆිඩල් එකක් වගේ.</i>

958
00:50:45,880 --> 00:50:48,929
<i>ඔහුගේ සම්පූර්ණ දේ
යොන්දුව ඝාතනය නොකිරීමයි.</i>

959
00:50:49,000 --> 00:50:51,571
<i>සහ මෙන්න අපි දකිනවා
රොකට්</i>හි එක්තරා ආකාරයක වීරත්වයක්

960
00:50:51,640 --> 00:50:55,884
<i>ඔහු Yondu ගේ ජීවිතය බේරා ගන්නා විට,
කවුද මැරෙන්න ඉන්නේ</i>

961
00:50:56,320 --> 00:51:00,166
<i>මෙම අභියාචනා විකාර සියල්ලෙන්</i>

962
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
<i>විහිලු කරන පිරිසට.</i>

963
00:51:04,320 --> 00:51:07,369
<i>ඊට පස්සේ අපි මෙතන දකිනවා
රොකට්</i>හි තවත් පැත්තක්

964
00:51:07,440 --> 00:51:11,490
<i>අපි හැම තිස්සෙම තේරුම් ගන්න තැන
ඔහු ඇත්තටම ඔහුව ඇද ගන්නා බව,</i>

965
00:51:11,560 --> 00:51:12,925
<i>ඔහු ඔහු ගැන තැකීමක් නොකරයි,</i>

966
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
<i>සහ මම රොකට් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද යන්නවත් නොදනිමි</i>

967
00:51:14,800 --> 00:51:16,370
<i>මැරෙන එක ගැන එච්චරයි
යම් අවස්ථාවක.</i>

968
00:51:16,440 --> 00:51:19,125
<i>ඔහු දුක්ඛිත හා හුදකලා චරිතයකි.</i>

969
00:51:19,200 --> 00:51:22,886
<i>මම හිතන්නේ මේ චිත්‍රපටිය අපිට බලන්න පුළුවන්
එය ටිකක් ගැඹුරින්,</i>

970
00:51:22,960 --> 00:51:26,726
<i>ඔහු දැඩි ලෙස තුවාල ලබා ඇති බව,
හානියට පත් ආත්මය</i>

971
00:51:27,880 --> 00:51:30,690
<i>කවදාවත් මුදු මොළොක් බව නොදැන සිටි,
ඔහු කවදාවත් ආදරය දන්නේ නැහැ,</i>

972
00:51:30,760 --> 00:51:32,603
<i>සහ ඔහු කිසිදා සෙනෙහස හඳුනන්නේ නැත.</i>

973
00:51:32,680 --> 00:51:36,366
<i>ඔහු වීමට පටන් ගන්නා විට
Guardians සමග මිතුරන්,</i>

974
00:51:36,440 --> 00:51:39,489
<i>ඔහු පළමු වෙළුමේ කළාක් මෙන්
සහ මෙම චිත්‍රපටයට පිවිසීම,</i>

975
00:51:40,000 --> 00:51:42,321
<i>ඔහු සැබෑ ජරාවක් බවට පත් වේ.
ඔහු බූරුවෙක් වෙනවා.</i>

976
00:51:42,880 --> 00:51:47,920
<i>ඔහුට ලෙන්ගතුකම සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකියාවක් නැත
හෝ මිත්රත්වයේ මුදු මොළොක් බව,</i>

977
00:51:48,040 --> 00:51:52,443
<i>එබැවින් ඔහු ඔවුන් ඉවතට තල්ලු කරයි
ඉතා දරුණු ආකාරයෙන්.</i>

978
00:51:52,520 --> 00:51:55,364
<i>එය ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ආකාරවලින්,
මෙම කතාවේ හදවත,</i>

979
00:51:55,680 --> 00:51:58,490
<i>තාත්තා-පුතු කතාව තරම්වත්,</i>

980
00:51:58,560 --> 00:52:00,562
<i>හෝ තරම්
Nebula-Gamora කතාව,</i>

981
00:52:00,640 --> 00:52:02,722
<i>අපි මෙතන අහන්න හදන්නේ
තත්පරයකින්.</i>

982
00:52:04,760 --> 00:52:06,762
<i>මෙය අවසන් වන දර්ශනයකි</i>

983
00:52:06,840 --> 00:52:09,366
අතර <i>විහිලු දර්ශනයක්
Kraglin සහ Nebula.</i>

984
00:52:09,880 --> 00:52:14,681
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය අපට ලබා දීමයි
නිහාරිකාවේ යම් පසුබිමක්,</i>

985
00:52:14,760 --> 00:52:16,888
<i>සහ ඇය කවුද
සහ ඇය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද.</i>

986
00:52:17,400 --> 00:52:19,926
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ පළමු වතාවට
අපි කියන්නට පටන් ගනිමු,</i>

987
00:52:20,000 --> 00:52:21,411
<i>"අපොයි, ඇය නොවේ...</i>

988
00:52:21,480 --> 00:52:24,006
<i>"සමහරවිට තව ටිකක් තියෙනවා
අපි හිතුවට වඩා ඇයට."</i>

989
00:52:24,080 --> 00:52:25,491
<i>අපි එය සොයා ගනිමු</i>

990
00:52:25,920 --> 00:52:29,322
<i>ඇයට ඇගේ සහෝදරිය සමඟ සටන් කිරීමට බල කෙරුනි

991
00:52:29,400 --> 00:52:32,051
<i>ඇයගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම
කුඩා දරුවෙකු ලෙස,</i>

992
00:52:32,120 --> 00:52:33,804
<i>සහ ගැමෝරා සෑම විටම ජයග්‍රහණය කළේය.</i>

993
00:52:33,920 --> 00:52:36,890
<i>ඇය බාල සහෝදරිය විය.
ඇය දුර්වල සහෝදරිය</i>යි

994
00:52:36,960 --> 00:52:39,930
<i>ඇය අහිමි වූ සෑම අවස්ථාවකම,</i>

995
00:52:40,000 --> 00:52:42,480
<i>තානොස් ඇගේ කෑල්ලක් ආදේශ කරනු ඇත</i>

996
00:52:42,560 --> 00:52:47,885
<i>සමහර බයොනික්ස් වර්ග සමඟ
හෝ යන්ත්රෝපකරණ,</i>

997
00:52:47,960 --> 00:52:51,407
<i>එබැවින් ඇය එන්න එන්නම අඩු විය
සහ කාලය ගෙවී යද්දී මිනිසුන් අඩුය.</i>

998
00:52:51,720 --> 00:52:53,882
<i>සහ හේතුව
ඇය අඩු මනුෂ්‍යත්වය</i> බවට පත් විය

999
00:52:53,960 --> 00:52:57,089
<i>ඒ ඇගේ සහෝදරිය නිසා
ඇයට අමානුෂික ලෙස පහර දෙමින් සිටියේය,</i>

1000
00:52:57,160 --> 00:52:59,401
<i>මූලික වශයෙන්, සැලකිල්ලක් නැති බව පෙනේ.</i>

1001
00:52:59,760 --> 00:53:01,524
<i>ඉතින් ඒක තමයි හේතුව</i>

1002
00:53:01,600 --> 00:53:05,366
<i>ඇය තුළ ඇති මේ ඇදහිය නොහැකි කෝපය
ගමෝරා,</i> දෙසට

1003
00:53:05,440 --> 00:53:09,001
<i>සහ Thanos දෙසට, ඇත්තෙන්ම,
ඇය ද වෛර කරන,</i>

1004
00:53:09,120 --> 00:53:10,770
<i>ගැමෝරාට වඩා වැඩිය.</i>

1005
00:53:12,080 --> 00:53:15,289
කෙසේ වෙතත්, ප්‍රීතිමත් මංපෙත්.

1006
00:53:21,920 --> 00:53:26,881
GUNN: <i>මෙන්න අපිට Meredith Quill එක තියෙනවා
ප්‍රතිමාව, තරමක් ලස්සන හා සරල පෙනුමක්.</i>

1007
00:53:26,960 --> 00:53:30,009
<i>සහ අපට බොහෝ විට තිබේ
වඩාත්ම නාට්යමය දර්ශනය</i>

1008
00:53:30,080 --> 00:53:32,287
<i>අපි කවදා හෝ රූගත කර ඇති බව</i> <i>Guardians චිත්‍රපටිය.</i>

1009
00:53:32,360 --> 00:53:36,160
<i>එය බොහෝ දුරට සෘජු නාට්‍යයකි
Peter Quill සහ ඔහුගේ පියා</i> අතර

1010
00:53:36,240 --> 00:53:40,450
<i>ඔහු ඔහුට මුහුණ දෙන තැන
ඔහු මොනතරම් බිහිසුණු පියෙක්ද,</i>

1011
00:53:40,520 --> 00:53:43,000
<i>ඔහුව හැර ගියේ කවුද සහ, ආහ්,</i>

1012
00:53:43,800 --> 00:53:46,167
<i>ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ මව හැර ගියා,
මොළේ පිළිකාවක් තිබූ,</i>

1013
00:53:47,080 --> 00:53:52,450
<i>ඔහුව රැගෙන එන ලෙස මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු යැවීය
මුදල් සඳහා ඔහුව භාර දෙන්න.</i>

1014
00:53:53,080 --> 00:53:55,845
<i>ඒක තමයි කතාවේ හදවත.</i>

1015
00:53:56,000 --> 00:53:58,241
<i>දැන්, එක් දෙයක්
මම හිතන්නෙ ආපස්සට</i>යි

1016
00:53:58,320 --> 00:54:00,209
<i>මෙම දර්ශනය නැරඹීම එයයි</i>

1017
00:54:00,280 --> 00:54:03,966
<i>Kurt Russell ගේ Ego වාදනය,
සහ ඔහු බොරු කියනවා.</i>

1018
00:54:04,040 --> 00:54:07,931
<i>මෙයින් බොහොමයක් සත්‍ය යැයි මම නොසිතමි.</i>

1019
00:54:08,000 --> 00:54:11,686
<i>ඔහු ගණන් කළ නොහැකි දරුවන්ට මෙය කර ඇත.</i>

1020
00:54:11,760 --> 00:54:17,802
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ මමත්වය, සමහරවිට,
Meredith Quill</i>ට විශේෂ ආදරයක් තිබුණා

1021
00:54:18,960 --> 00:54:22,601
<i>ඒත් මටත් එහෙම හිතෙනවා
ඔහු මෙය බොහෝ වාර ගණනක් කර ඇත.</i>

1022
00:54:22,680 --> 00:54:26,844
<i>ඒ වගේම ඔහු ඒකෙන් සම්පූර්ණයි
ඔහු මේ ගැන කතා කරන විට,</i>

1023
00:54:26,960 --> 00:54:28,086
<i>ඔහු තම පුතාව පොළඹවයි.</i>

1024
00:54:28,200 --> 00:54:32,000
<i>ඔහුට අවශ්‍ය නිසා ඔහුව ගේනවා
ඔහුගේ බලය ඔහුගේම අරමුණු සඳහා භාවිතා කිරීමට,</i>

1025
00:54:32,520 --> 00:54:34,204
<i>ඔහු කරන දේ ඉතා නපුරුයි.</i>

1026
00:54:34,520 --> 00:54:38,684
<i>මෙය සත්ව තර්කයයි,
මෙම දර්ශනයේ බලපෑම් කළේ කවුද.</i>

1027
00:54:38,840 --> 00:54:41,491
<i>මෙය Maxfield Parrish-inspired.</i>

1028
00:54:41,560 --> 00:54:44,291
<i>මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් සශ්‍රීකව නිර්මාණය කිරීමට මට අවශ්‍ය විය,</i>

1029
00:54:44,360 --> 00:54:46,886
<i>ඉතා ආගන්තුක වූ සුන්දර ලෝකය.</i>

1030
00:54:47,360 --> 00:54:51,684
<i>ඒ වගේම Maxfieid Parrish අනිවාර්යයෙන්ම
මෙම දර්ශනය</i>ට ප්රධාන බලපෑම

1031
00:54:51,760 --> 00:54:55,162
<i>මෙන්ම බොහෝ
බාහිර ඊගෝ දර්ශන</i>හි

1032
00:54:56,200 --> 00:55:00,205
<i>Peter Quill ඉගෙන ගන්නා ස්ථානය මෙන්න
ඔහුට යම් බලයක් ඇති බව.</i>

1033
00:55:00,280 --> 00:55:04,205
<i>ඔහු මූලික වශයෙන් දුර්වලයා විය
ගැලැක්සියේ ගාඩියන්ස්</i>හි

1034
00:55:04,400 --> 00:55:05,640
<i>කවුද නිකම්</i> <i>මිනිසෙකු</i>

1035
00:55:05,720 --> 00:55:09,964
<i>තුවක්කු සමඟ හොඳ කවුද
සහ ඔහුගේ චමත්කාරය සමඟ හොඳයි,</i>

1036
00:55:10,280 --> 00:55:12,203
<i>නමුත් ඔහුට නැත
ඕනෑම විශේෂ බලතල</i>

1037
00:55:12,280 --> 00:55:14,681
<i>ඔහු ඩ්‍රැක්ස් හෝ ගැමෝරා මෙන් ශක්තිමත් නැත.</i>

1038
00:55:14,760 --> 00:55:18,651
<i>ඔහුට නැත
රොකට්</i>හි ඇදහිය නොහැකි බුද්ධිය

1039
00:55:18,720 --> 00:55:20,961
<i>ඔහුට Baby Groot මෙන් දිග හැරිය නොහැක.</i>

1040
00:55:23,680 --> 00:55:26,889
<i>ඔහු මෙහි සොයා ගනී
තමා ගැන යමක්</i>

1041
00:55:26,960 --> 00:55:28,928
<i>ඔහු විශේෂ යැයි ඔහු සිතන බව.</i>

1042
00:55:29,240 --> 00:55:33,802
<i>සහ ඊටත් වඩා විශේෂයි
අනෙක් චරිත වලට වඩා.</i>

1043
00:55:34,240 --> 00:55:38,040
<i>ඉන්පසු ඔහුට මෙහි මොහොත ලැබේ
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා,</i> අතර

1044
00:55:38,120 --> 00:55:44,287
<i>තරමක් පිටස්තර ආකාරයෙන්,
අවකාශය අල්ලා ගැනීම. (සිනා)</i>

1045
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
<i>ඔහු කතා කළ දේ
චිත්‍රපටිය</i>ට කලින්

1046
00:55:46,120 --> 00:55:49,169
<i>ඔහුට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව,
අනෙක් ළමයින් මෙන්,</i>

1047
00:55:49,280 --> 00:55:51,282
<i>ඔවුන්ගේ තාත්තලා සමඟ උඩපන්දු ක්‍රීඩා කිරීම,
සහ ඔහුට එය කිසිදා නොලැබුණි.</i>

1048
00:55:51,360 --> 00:55:54,489
<i>නැවතත්, මම හිතන්නේ මමත්වය
නිවැරදිව</i>ට පෝෂණය කිරීම

1049
00:55:54,560 --> 00:55:57,689
<i>පීටර් ක්විල්ට වැඩිපුරම අවශ්‍ය දේ
ඔහුගේ හදවතේ, සහ මෙයයි.</i>

1050
00:55:57,760 --> 00:55:59,171
(සංගීත වාදනය)

1051
00:55:59,240 --> 00:56:03,768
<i>ටයිලර් බේට්ස්ගේ විශිෂ්ට ලකුණු.
ඔබ දන්නවා, අපූරු පිය-පුතු තේමාව.</i>

1052
00:56:03,880 --> 00:56:07,043
<i>මම හිතන්නේ ඒක රසවත් දේවල් වලින් එකක්
අපි මෙහි ලකුණු සමඟ කළා</i>

1053
00:56:07,120 --> 00:56:12,081
<i>අපි මෙම පිය-පුතු තේමාව නිර්මාණය කළෙමු
අපි පුරා වාදනය කරනවා ඇහෙනවා</i> කියලා

1054
00:56:12,160 --> 00:56:15,369
<i>පීටර් ක්විල් සිටින විට
ඔහුගේ පියා විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී.</i>

1055
00:56:16,480 --> 00:56:18,448
<i>තවමත් එය ඉටු වේ
අවසානයේ Yondu.</i> සමඟ

1056
00:56:18,560 --> 00:56:21,928
<i>එතකොට තමයි තාත්ත-පුතා තේමාව
ඇත්තටම ක්‍රියාත්මක වෙනවා</i>

1057
00:56:22,000 --> 00:56:26,164
<i>ඔහු සැබෑ පියා නිසා,
සහ ඊගෝ යනු ව්‍යාජ පියා</i>යි

1058
00:56:27,560 --> 00:56:28,561
<i>Pom Klementieff.</i>

1059
00:56:28,640 --> 00:56:31,644
<i>අපි මේක රූගත කළේ ඇයගේ පළමු දවසේ
වෙඩි තැබීම, මම විශ්වාස කරනවා,</i>

1060
00:56:31,720 --> 00:56:34,087
<i>සහ ඇය මෙම දර්ශනය තුළ ඇදහිය නොහැකි ය.</i>

1061
00:56:34,880 --> 00:56:37,645
<i>ඒ වගේම දුෂ්කර කප්පාදුවක් තිබුණා
මෙම දර්ශනයේ.</i>

1062
00:56:37,720 --> 00:56:41,770
<i>මෙය බොහෝ දෙනාගේ ප්‍රියතම දර්ශනයයි
චිත්‍රපටිය එහි ඇති හැඟීම්</i> නිසා

1063
00:56:41,840 --> 00:56:46,448
<i>සහ Pom Drax ස්පර්ශ කරන විට...</i>

1064
00:56:46,520 --> 00:56:49,251
<i>නැවතත්, අපට මෙහි චරිතයක් ඇත
අපි හොඳින් දැන හඳුනා ගන්නේ කවුද?</i>

1065
00:56:49,320 --> 00:56:51,084
<i>ඔහු ඩූෆස් කෙනෙක්.</i>

1066
00:56:51,160 --> 00:56:54,687
<i>ඔහුට පැහැදිලිවම දුෂ්කර කාලයක් ඇත</i>

1067
00:56:56,160 --> 00:56:58,925
<i>අනෙකුත් පුද්ගලයන් හා සම්බන්ධයි
සහ වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ කතා කිරීම.</i>

1068
00:56:59,000 --> 00:57:01,765
<i>ඔහු මැන්ටිස්ව "කැත" ලෙස හඳුන්වයි.</i>

1069
00:57:01,840 --> 00:57:04,320
<i>අපි පසුව හේතුව ඉගෙන ගනිමු
ඔහු මැන්ටිස්</i>ට කැමති නැත

1070
00:57:04,440 --> 00:57:06,044
<i>ඇය කෙට්ටු නිසා.</i>

1071
00:57:07,680 --> 00:57:09,205
<i>අපි ගොඩක් කතා කරන දෙයක් තමයි</i>

1072
00:57:09,320 --> 00:57:12,767
<i>Drax කැමති
ඇදහිය නොහැකි තරම් අධික බර ඇති කාන්තාවන්,</i>

1073
00:57:13,360 --> 00:57:14,930
<i>එයට ඔහු ආකර්ෂණය වන්නේ එයයි.</i>

1074
00:57:15,000 --> 00:57:16,604
<i>නමුත් මෙන්න මේ මොහොතේ,
අපිට මේ මිනිහා</i> ඉන්නවා

1075
00:57:16,680 --> 00:57:18,762
<i>කවුද මෝඩ චරිතයක්.
ඔහු හරිම මෝඩයි.</i>

1076
00:57:19,440 --> 00:57:23,809
<i>අපි ඔහුගේ හදවතේ දකිනවා
එය ඇත්තෙන්ම, බිහිසුණු දුකකි.</i>

1077
00:57:23,880 --> 00:57:28,249
<i>ඔහුට ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව අහිමි විය.
එයාට එයාගේ දුව නැතිවෙලා. ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.</i>

1078
00:57:28,680 --> 00:57:32,048
<i>දැන්, මැන්ටිස් අත්විඳිමින් සිටී
සියලු හැඟීම්.</i>

1079
00:57:33,920 --> 00:57:37,845
<i>Pom Klementieff, ඒ මොහොතේ,
ඇය විසින් කරන ලද කථාවක් තිබුණා</i>

1080
00:57:38,240 --> 00:57:40,322
<i>ඒක මූලික වශයෙන් කිව්වේ,</i>

1081
00:57:40,400 --> 00:57:42,926
<i>"මම කවදාවත් ආදරය අත්විඳලා නැහැ</i>

1082
00:57:43,040 --> 00:57:45,202
<i>" අතර ආදරය වගේ
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්.</i>

1083
00:57:45,320 --> 00:57:48,881
<i>"එය, ඔබ දන්නවා, දෙකම රිදෙනවා
සහ ආත්මය සනසයි."</i>

1084
00:57:49,560 --> 00:57:52,609
<i>ඒ වගේම ඒක ලස්සන කතාවක්.</i>

1085
00:57:53,320 --> 00:57:55,243
<i>නමුත් මම එය මොහොතෙන් ඉවත් කළ විට,</i>

1086
00:57:55,320 --> 00:57:57,448
<i>ඒ මොහොත මට හමු විය
වඩා බලවත් විය,</i>

1087
00:57:57,520 --> 00:58:00,603
<i>ඇය කියන සෑම දෙයක්ම අපට දැනුණු බව</i>

1088
00:58:00,680 --> 00:58:03,251
<i>ඇගේ මුහුණ දුටු පමණින්
සහ ඔවුන් දෙදෙනා දැකීම.</i>

1089
00:58:03,400 --> 00:58:05,004
<i>ඔහු එහි අසුන්ගෙන සිටියි</i>

1090
00:58:05,080 --> 00:58:07,401
<i>සහ ඇය එහි වාඩි වී සිටියාය
සම්පූර්ණයෙන්ම චිත්තවේගීය ලෙස,</i>

1091
00:58:07,520 --> 00:58:09,090
<i>එය වඩාත් බලවත් විය.</i>

1092
00:58:09,760 --> 00:58:11,091
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1093
00:58:11,240 --> 00:58:12,401
ගාමෝරා: මැන්ටිස්...

1094
00:58:12,920 --> 00:58:14,922
අපි නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

1095
00:58:15,520 --> 00:58:17,284
ඇයි වෙනත් ජීවීන් නැත්තේ
මේ ග්‍රහලෝකයේද?

1096
00:58:18,480 --> 00:58:20,847
GUNN: <i>මෙම දර්ශනය විය</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත රූගත කරන්න.</i>

1097
00:58:20,920 --> 00:58:22,729
<i>අපි එය පසුව වෙඩි තැබුවෙමු,</i>

1098
00:58:22,800 --> 00:58:26,725
<i>ට, වර්ග කරන්න, අපට දෙන්න
ටිකක් ඉදිරි ගම්‍යතාව</i>

1099
00:58:27,240 --> 00:58:31,564
<i>ගැමෝරාගේ මාරුව පැහැදිලි කිරීමට
පෙර දර්ශනය අතර,</i>

1100
00:58:31,640 --> 00:58:37,488
<i>ඇය පීටර් ක්විල්ට කියන තැන
ඔහු තම පියා බැලීමට යා යුතු බව,</i>

1101
00:58:37,560 --> 00:58:39,961
<i>සහ දර්ශනය තුළ
එය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ,</i>

1102
00:58:40,040 --> 00:58:42,168
<i>ඇය පීටර් ක්විල්ට කියන තැන</i>

1103
00:58:42,240 --> 00:58:43,605
<i>මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන නිවැරදි නොවේ,</i>

1104
00:58:43,680 --> 00:58:44,841
<i>ඇය එය විශ්වාස නොකරන බව.</i>

1105
00:58:46,120 --> 00:58:49,169
<i>ඉතින් අපි එය පසුව පසු නිෂ්පාදනයේ දී රූගත කළා</i>

1106
00:58:49,240 --> 00:58:52,767
<i>හිස් තැන් පිරවීම සඳහා
එහි සිදුවන දේ ගැන.</i>

1107
00:58:53,160 --> 00:58:57,609
<i>මොකද, මට,
Gamora ටිකක් පිස්සු වගේ.</i>

1108
00:58:58,160 --> 00:59:00,447
<i>ඇය කවුද, නමුත් එතරම් පිස්සු නොවේ.</i>

1109
00:59:01,920 --> 00:59:04,002
හේයි අපි කියපු අනිත් කොල්ලන්ට කියන්න...

1110
00:59:04,160 --> 00:59:05,571
"හායි," Taserface!

1111
00:59:06,480 --> 00:59:07,481
(SIGHS)

1112
00:59:10,000 --> 00:59:14,528
<i>GU</i> N <i>N: මෙහි විශේෂයෙන් හාස්‍යජනක රේඛාව</i>
Steve <i>Agee, Gef the Ravager ලෙස,</i>

1113
00:59:14,600 --> 00:59:17,046
<i>එයා යනවා කියලා
ගලකින් එය කඩා දමන්න.</i>

1114
00:59:17,120 --> 00:59:19,964
<i>'මම කලින් කිව්ව නිසා,
Steve Agee මගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකි.</i>

1115
00:59:20,040 --> 00:59:22,646
<i>ඔහු මෙම කුඩා කණ්ඩායමේ කොටසකි
මට ඇති පිරිමි ළමයින්ගෙන්.</i>

1116
00:59:22,760 --> 00:59:24,728
<i>ඔයා ආවොත්
මගේ නිවසේ ඕනෑම සාදයකට,</i>

1117
00:59:24,800 --> 00:59:26,450
<i>සහ ඔබ සැමට ආරාධනා, ඇත්තෙන්ම,</i>

1118
00:59:27,160 --> 00:59:28,571
<i>ඔබ එහි Steve Agee දකිනු ඇත,</i>

1119
00:59:28,640 --> 00:59:31,530
<i>ජිමී මුත්රා,
මයිකල් රොකර්, ෂෝන් ගන්.</i>

1120
00:59:31,600 --> 00:59:33,090
<i>ඔබ දන්නවා... (සිනාසෙයි)</i>

1121
00:59:33,160 --> 00:59:37,210
<i>මේ ඔක්කොම කොල්ලෝ
චිත්‍රපටයේ සිටින මගේ මිතුරන්.</i>

1122
00:59:37,280 --> 00:59:40,090
... මට කරන්න අවශ්‍ය සියල්ල
කේතයට අනුගත විය.

1123
00:59:40,320 --> 00:59:43,085
<i>GUNN: අපි තව ටිකක් ඉගෙන ගන්නවා
මෙම දර්ශනය හරහා රොකර් ගැන.</i>

1124
00:59:43,160 --> 00:59:46,323
<i>මෙම දර්ශනය දැඩි විය
මන්ද එය කතා කරන දර්ශනයක්</i>කි

1125
00:59:46,400 --> 00:59:49,210
<i>වෙනත් බොහෝ දේ අතර
චිත්‍රපටයේ කතා කරන දර්ශන.</i>

1126
00:59:49,480 --> 00:59:54,441
<i>නැවතත්, මෙම චිත්රපටය
යනු චරිත පාදක චිත්‍රපටයකි.</i>

1127
00:59:54,520 --> 00:59:57,000
<i>සහ බොහෝ ආකාරවලින්,
එය ස්වාධීන චිත්‍රපටයකි</i>

1128
00:59:57,840 --> 01:00:01,526
<i>එය වටා ඇති සංදර්ශනය සමඟ,
සහ ඒකේ කතා කරනවා.</i>

1129
01:00:02,240 --> 01:00:04,049
<i>ඒ වගේම අපි දැනගන්නවා
මෙම චරිත වඩා හොඳයි.</i>

1130
01:00:04,160 --> 01:00:05,810
<i>ඔවුන් කවුදැයි අපි ඉගෙන ගන්නෙමු,</i>

1131
01:00:05,880 --> 01:00:09,441
<i>නමුත් චිත්‍රපටයට මධ්‍යස්ථානයක් ඇත
එය ගොඩක් කතා කරන තැන</i>

1132
01:00:10,680 --> 01:00:13,251
<i>ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඒක දෙයක් කියලා
එය චිත්රපටයට එකතු කරයි,</i>

1133
01:00:13,320 --> 01:00:15,607
<i>එය වෙනස් කරයි,
සහ එය අලංකාර කරයි.</i>

1134
01:00:16,040 --> 01:00:20,568
<i>අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මක්නිසාද යත්, එය සැබවින්ම සම්පූර්ණයෙන්ම එකට එකතු වීම සඳහා,</i>

1135
01:00:20,640 --> 01:00:22,722
<i>සහ ඒ සියල්ල අනෙක් සියල්ල ගෙවීමට හේතු වේ.</i>

1136
01:00:23,240 --> 01:00:27,086
<i>නමුත් මේ මොහොත අතර
Rocket and Yondu වැදගත්, මම හිතන්නේ.</i>

1137
01:00:27,160 --> 01:00:31,449
<i>අපි මොහොතකට කලින් දකිමු,
එහිදී Rocket Yondu</i> දෙස බලයි

1138
01:00:31,520 --> 01:00:34,126
<i>අපි රොකට් දකිමු
ඔහු කෙරෙහි අනුකම්පාවක් ඇත.</i>

1139
01:00:35,000 --> 01:00:37,844
<i>ඇත්තටම ඒක මට මතක් කරනවා
ටිකක්, පළමු චිත්‍රපටයේ,</i>

1140
01:00:37,920 --> 01:00:40,651
<i>අපි Peter Quill දකින විට
Rocket's back,</i>බලා

1141
01:00:40,720 --> 01:00:43,246
<i>සහ ඔහුට මොහොතක් ඇත
ඔහු කෙරෙහි අනුකම්පාවෙන්.</i>

1142
01:00:43,320 --> 01:00:48,167
<i>ඒ වගේම රොකට්ගේ පිටේ ඔක්කොම කැළැල්
සහ ඔබ දන්නා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ</i>වලින් පුරවා ඇත

1143
01:00:48,240 --> 01:00:52,086
<i>(STAMMERS) සහ ඔහුට දැනේ
කුඩා සත්වයා සඳහා.</i>

1144
01:00:52,880 --> 01:00:55,008
<i>ඒවගේම මම හිතන්නේ ඒක මෙතන Rocket එක්ක ඇත්ත කියලා,</i>

1145
01:00:55,080 --> 01:00:58,880
<i>නමුත් වෙනස වන්නේ විනාඩියයි
රොකට්ට ඒ අනුකම්පාව</i>ට දැනෙනවා

1146
01:00:59,080 --> 01:01:02,004
<i>ඔහු ඔහුව හඳුන්වන්නේ "නාට්‍ය රැජින" ලෙසයි.
ඔහු දඩබ්බර වීමට පටන් ගනී.</i>

1147
01:01:02,880 --> 01:01:05,008
සියල්ල: (ගායනා කිරීම)
මැස්කොට්, වෙස් මුහුණු, වෙස් මුහුණු ...

1148
01:01:05,080 --> 01:01:07,128
<i>GUNN: මෙම වෙඩි තැබීම අපහසු විය</i>

1149
01:01:07,200 --> 01:01:10,010
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම අපට සිදු වූ නිසා
සම්පූර්ණ වේදිකාව ගොඩනඟන්න,</i>

1150
01:01:10,080 --> 01:01:12,321
<i>අපිට වේදිකාව ඇතුලට යන්න පුළුවන් වෙන්න</i>

1151
01:01:12,400 --> 01:01:15,609
<i>මෙම වෙඩි තැබීමට
Baby Groot වටා කැරකෙමින්.</i>

1152
01:01:15,800 --> 01:01:18,246
<i>සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය රූගත කරන විට,
එහි Baby Groot නැත.</i>

1153
01:01:18,360 --> 01:01:19,691
<i>ඒ මගේ මිතුරා ඉවාන් ජෝන්ස්,</i>

1154
01:01:20,280 --> 01:01:22,089
<i>කිසිවක් මත කිසිවක් වත් කිරීම</i>

1155
01:01:22,760 --> 01:01:25,491
<i>අපි Baby Groot බවට පත්වන බව
Framestore</i> විසින්

1156
01:01:26,880 --> 01:01:29,087
<i>මෙම සම්පූර්ණ දර්ශනය ප්‍රශ්නයක් විය</i>

1157
01:01:29,160 --> 01:01:32,050
<i>ඔවුන් කෙතරම් රළු විය යුතුද
Baby Groot,</i> සමඟ

1158
01:01:32,120 --> 01:01:34,726
<i>ඔවුන් ඔහුට මෙහි පයින් ගසන නිසා,
එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.</i>

1159
01:01:35,120 --> 01:01:36,167
<i>ඉන්පසු යම්කිසි කතාබහක් ඇති විය</i>

1160
01:01:36,240 --> 01:01:38,368
<i>අපි තුළ සිටිය යුතුද යන්න
මෙම curb stomp</i>

1161
01:01:38,440 --> 01:01:40,522
<i>එය විශේෂයෙන් දරුණු නිසා.</i>

1162
01:01:40,640 --> 01:01:43,530
<i>නමුත් Baby Groot ළඟයි
ම්ලේච්ඡ ලෙස එම පුද්ගලයා ඝාතනය කිරීම,</i>

1163
01:01:43,600 --> 01:01:45,602
<i>ඉතින් අපි ඒක ඇතුලට දාන්න හිතුවා.</i>

1164
01:01:45,720 --> 01:01:47,006
මෙහාට එන්න.

1165
01:01:47,360 --> 01:01:50,569
GUNN: <i>මෙය තවත් එකකි
චිත්‍රපටයේ සුප්‍රසිද්ධ අනුපිළිවෙලවල්.</i>

1166
01:01:50,640 --> 01:01:54,770
<i>එය අපි කපා දැමූ එක් දර්ශනයකි
සහ ඉතා ඉක්මනින් අවසන් විය</i>

1167
01:01:54,840 --> 01:01:59,289
<i>අපි එහි කොටසක් පෙන්වූ නිසා
2016 දී San Diego Comic-Con හි.</i>

1168
01:02:01,040 --> 01:02:04,840
<i>බේබි ග්‍රූට් බොහෝ විට ඔහුගේ ළඟය
මුළු චිත්‍රපටිය තුළම මෙහි ඇති හොඳම දේ.</i>

1169
01:02:05,480 --> 01:02:09,724
<i>ඔවුන් කැපී පෙනෙන කාර්යයක් කළා, Framestore,
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි ඔහුගේ සජීවිකරණය සමඟ,</i>

1170
01:02:09,800 --> 01:02:13,043
<i>සහ රොකට් ද.
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් සැබෑ පෙනුමකි.</i>

1171
01:02:13,800 --> 01:02:18,727
<i>නමුත් මෙය වඩාත් සෘජු එකකි
චිත්‍රපටයේ හාස්‍යජනක දර්ශන,</i>

1172
01:02:18,800 --> 01:02:23,089
<i>නමුත් එහි කුඩා විස්තර
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වූ ඒවා වේ.</i>

1173
01:02:23,160 --> 01:02:27,006
<i>රොකට් විසින් මෙම සිනහව,
ඔහු ඇත්තටම සිනාසෙන්නේ නැති තැන.</i>

1174
01:02:27,840 --> 01:02:30,650
<i>පාස්කු බිත්තරයක් තියෙනවා.
ඒ...</i> නම් වූ චරිතයකි

1175
01:02:30,720 --> 01:02:32,563
<i>පිරවූ සතා යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි,</i>

1176
01:02:32,640 --> 01:02:34,847
<i>නමුත් ඔහු චරිතයකි
මගේ Snapchat</i>හි ඇති බව

1177
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
<i>ඔහු ගැන කතා ගොඩක්.</i>

1178
01:02:36,360 --> 01:02:40,524
<i>ඔහු ඔහුගේ පෙනුම සාදයි,
කුඩා පිරවූ සත්ව දෙයක්.</i>

1179
01:02:41,000 --> 01:02:42,047
<i>සහ මිනිසුන් උද්යෝගිමත් විය.</i>

1180
01:02:42,160 --> 01:02:44,049
<i>මගේ Snapchat අනුගාමිකයින්
ඉතා උද්යෝගිමත්</i>ව සිටියහ

1181
01:02:44,120 --> 01:02:45,724
<i>ඔහුගේ පෙනුම ගැන
චිත්‍රපටයේ.</i>

1182
01:02:47,840 --> 01:02:49,285
(රාගිකයෝ ගොරවන)

1183
01:02:52,600 --> 01:02:54,921
<i>GUNN". එය සෑදීමට අපහසු විය
ඇත්තටම අභ්‍යවකාශ යට කලිසම්.</i>

1184
01:02:55,040 --> 01:02:57,691
<i>අපිට ඔවුන්ව පෙනෙන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
පෘථිවි යට කලිසම්,</i>වගේ වැඩියි

1185
01:02:57,760 --> 01:02:59,285
<i>එබැවින් ඔවුන්ට මැස්සා පිටතට ගෙන යාමට සිදු විය,</i>

1186
01:02:59,680 --> 01:03:01,728
<i>නමුත් තවමත් යට කලිසම් මෙන් පෙනේ.</i>

1187
01:03:01,840 --> 01:03:03,808
<i>ඉතින් අභ්‍යවකාශ යට කලිසම් මොනවාද?</i>

1188
01:03:03,880 --> 01:03:06,360
<i>ඒ වගේම මම ඒක අනුමාන කරනවා
ඔවුන්ට මැස්සෙක් නැත.</i>

1189
01:03:06,640 --> 01:03:09,803
<i>ඔර්ලෝනි එකක් තියෙනවා. ඒක තමයි නම
ඒ සතාගේ, අපි ඒවා ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා.</i>

1190
01:03:09,880 --> 01:03:12,451
<i>ඒ දේවල් තමයි
Peter Quill</i>ට පයින් ගසයි

1191
01:03:12,520 --> 01:03:14,204
<i>පළමු චිත්‍රපටයේ ආරම්භයේ.</i>

1192
01:03:14,360 --> 01:03:16,886
<i>ඒවා හරියට...</i>

1193
01:03:16,960 --> 01:03:20,442
<i>ඔවුන් බොහෝ දුරට අන්තර් තාරකා මීයන් හා සමානයි.</i>

1194
01:03:20,920 --> 01:03:23,651
<i>ඔවුන් සෑම තැනකම පෙන්වයි.
ඔවුන් බෝ කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් පහසුයි.</i>

1195
01:03:23,720 --> 01:03:25,802
<i>ඒ වගේම ඔවුන් ග්‍රහලෝකවල පවා ඉන්නවා
ස්වෛරී,</i>වගේ

1196
01:03:25,880 --> 01:03:27,644
<i>ඒවා ඉතා පිරිසිදු ග්‍රහලෝක.</i>

1197
01:03:27,720 --> 01:03:28,687
ඉතින් උන් හැමතැනම ඉන්නවා,

1198
01:03:28,760 --> 01:03:32,128
<i>ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම Ravager නැව් වල
රංචු වශයෙන්, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.</i>

1199
01:03:32,200 --> 01:03:34,009
(සිනාසෙමින්)

1200
01:03:39,160 --> 01:03:40,730
ඒ මේසයක්.

1201
01:03:40,840 --> 01:03:43,081
GUNN: <i>මෙම දර්ශනය විය
වෙඩි තැබීමට ඉතා පහසුය.</i>

1202
01:03:44,240 --> 01:03:48,290
<i>අපි චිත්‍රපටියේ වැඩි හරියක් රූගත කළා...
මෙම වෙඩිවලින් බොහොමයක් චලනය නොවේ,</i>

1203
01:03:48,360 --> 01:03:51,728
<i>නමුත් ඔබ දකිනවා නම්, තවත් බොහෝ දේ ඇත</i>
මෙම චිත්‍රපටයේ චලනය වන දර්ශන</i>

1204
01:03:51,800 --> 01:03:53,290
<i>පළමු චිත්‍රපටයේ තිබුණාට වඩා.</i>

1205
01:03:53,360 --> 01:03:54,521
<i>එහි කොටසක් නිසා</i>

1206
01:03:54,640 --> 01:03:58,008
<i>ටිකක් ගන්න</i> මම මට ඉඩ දුන්නා
චිත්‍රපටිය රූගත කිරීමට වැඩි කාලයක්,</i>

1207
01:03:58,080 --> 01:04:02,961
<i>සහ එහි කොටසක් නිසා
අපි Stable Eye,</i>නමින් යුත් උපකරණයක් භාවිතා කළෙමු

1208
01:04:03,240 --> 01:04:06,562
<i>එය අතර සංයෝජනයක් වැනිය
ඩොලියක් සහ ස්ටේඩිකැම්</i>ක්

1209
01:04:06,840 --> 01:04:10,811
<i>සහ එය එහා මෙහා යාමට විනෝදජනක උපකරණයකි.</i>

1210
01:04:10,880 --> 01:04:14,202
<i>මම මේ රිග් එක ගැන කතා කරන්නේ දර්ශනයක
එය නොපවතින තැන</i>

1211
01:04:15,400 --> 01:04:17,243
මොකක්ද? නැහැ!

1212
01:04:17,320 --> 01:04:18,401
ඔහු සිතන්නේ ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය බවයි
එය තොප්පියක් ලෙස පැළඳීමට.

1213
01:04:18,480 --> 01:04:22,804
<i>GU</i> N N: <i>මේ කුඩා මොහොත අතර
රොකට් සහ ග්රූට්</i>

1214
01:04:22,920 --> 01:04:26,606
<i>තොප්පි ගැන කතා කරනවා
සහ ඔහු තොප්පි</i>ට වෛර කරන්නේ ඇයි

1215
01:04:26,680 --> 01:04:29,684
<i>මගේ ප්‍රියතම එකක්
මන්ද (සිනාසෙයි)</i>

1216
01:04:29,800 --> 01:04:31,609
<i>ඔහු තොප්පි වලට කැමති නැති නිසා,</i>

1217
01:04:31,720 --> 01:04:34,200
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබ යමෙකු දෙස බැලුවහොත්
තොප්පියක් සහිත දුර සිට,</i>

1218
01:04:34,280 --> 01:04:37,011
<i>එය තොප්පියක් දැයි ඔබ නොදනී
හෝ ඔහුගේ හිසෙහි කොටසක්.</i>

1219
01:04:37,080 --> 01:04:40,004
<i>එය එසේ වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
Baby Groot ඉතා කෝපයෙන්,</i>

1220
01:04:40,080 --> 01:04:41,844
<i>නමුත් යම් හේතුවක් නිසා ඔහු කෝපයට පත් වේ.</i>

1221
01:04:41,920 --> 01:04:44,446
<i>ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
ඔබ දන්නවා, Baby Grootව කෝපයට පත් කරන්න.</i>

1222
01:04:44,520 --> 01:04:46,045
(BURPS)

1223
01:05:13,680 --> 01:05:14,681
ක්‍රග්ලිනි ඒක නෙවෙයි.

1224
01:05:18,840 --> 01:05:21,650
GUNN: <i>මෙන්න අපිට තියෙනවා</i> <i>ලස්සන ටිකක්
ෂෝන් ගන්,</i> සමඟ

1225
01:05:22,960 --> 01:05:26,567
<i>ඔහු එසේ නොවන බව ඔප්පු කිරීම
ඔහු පිටතට පැමිණි තරමටම නරකයි,</i>

1226
01:05:26,640 --> 01:05:30,326
<i>සහ ඔහු සැමවිටම කැප නොවී සිටියි
කැරැල්ල,</i> ගැන

1227
01:05:31,040 --> 01:05:33,850
<i>ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ලොකු වැඩියි කියලා
ඔහු හැරවීම පුදුමයකි.</i>

1228
01:05:34,960 --> 01:05:37,486
තුන්වන චතුරස්රය නිකුත් කිරීමට සූදානම් කරන්න.

1229
01:05:37,720 --> 01:05:39,722
<i>GU</i> N N: <i>Baby Groot සඳහා මගේ දිශාව
මෙම දර්ශනයේ වූයේ,</i>

1230
01:05:39,800 --> 01:05:42,849
<i>"ඔයා දන්නවනේ බබෙක් දැක්කම
වටපිට බලන චිත්‍රපටියක,</i>

1231
01:05:42,920 --> 01:05:45,002
<i>"සහ ඔහු පැහැදිලිවම දන්නේ නැත
ඔහු රූගත කරනවාද?"</i>

1232
01:05:45,400 --> 01:05:46,731
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු එසේ වීමටයි.</i>

1233
01:05:46,800 --> 01:05:50,247
<i>ඔහු වටපිට බලයි
හරියට ඔහු අල්ලාගෙන සිටින ළදරුවෙකු</i>ක් වැනිය

1234
01:05:50,320 --> 01:05:52,084
<i>සහ ඇත්තටම රංගනය ගැන දැනුවත් නැහැ.</i>

1235
01:05:53,480 --> 01:05:57,451
<i>මෙන්න අපිට ජේ සහ ද ඇමරිකානුවන්'
<i>ටිකක් ළං වෙන්න</i> එන්න

1236
01:05:57,520 --> 01:05:59,170
<i>එය පැරණිතම ගීතය බව මම විශ්වාස කරමි, සමහරවිට.</i>

1237
01:06:00,000 --> 01:06:03,083
<i>ඒ දෙක තුනෙන් එකක්
අපට මෙතෙක් ලැබී ඇති පැරණිතම ගීත...</i>

1238
01:06:03,160 --> 01:06:05,686
<i>පැරණිම ගීත දෙකෙන් එකක්
අපි කවදා හෝ භාවිතා කර ඇත</i>

1239
01:06:05,760 --> 01:06:07,922
ගාඩියන්ස් චිත්‍රපටියක, 60 ගණන්වල සිට.

1240
01:06:08,800 --> 01:06:10,768
<i>නමුත් මම හිතන්නේ එය දර්ශනයට හොඳින් ගැලපේ.</i>

1241
01:06:10,840 --> 01:06:14,242
<i>එය පෙර දර්ශනවලින් එකකි
මට සංගීතය තිබුණා.</i>

1242
01:06:14,720 --> 01:06:17,326
(ජේ සහ ඇමරිකානුවන්ගේ "එන්න
ටිකක් සමීප" ක්‍රීඩා කිරීම)

1243
01:06:17,400 --> 01:06:20,370
<i>ඊතලය. මෙම අනුපිළිවෙල
නිම කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය,</i>

1244
01:06:20,440 --> 01:06:22,681
<i>ඒත් එහෙම දෙයක් වුණා</i>

1245
01:06:22,760 --> 01:06:25,331
<i>ඉතා ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කර ඇත
සහ ස්ටෝරිබෝඩ්,</i>

1246
01:06:25,400 --> 01:06:27,368
<i>සහ එය ඉතිරිව ඇත
පාහේ හරියටම සමාන</i>

1247
01:06:27,440 --> 01:06:30,569
<i>මම මුලින්ම ඇඳපු මොහොතේ ඉඳන්
එම වෙඩි තැබීම්.</i>

1248
01:06:32,440 --> 01:06:35,762
<i>චිත්‍රපටයේ දර්ශන කිහිපයක් තිබේ
ලියා ඇති දේට වඩා අඳින ලදී,</i>

1249
01:06:35,840 --> 01:06:37,251
<i>සහ මෙය ඒවායින් එකකි.</i>

1250
01:06:37,320 --> 01:06:41,723
<i>අනික් එක සටනයි
Gamora සහ Nebula,</i> අතර

1251
01:06:41,800 --> 01:06:43,643
<i>ලියන්න කලින් ඇඳපු එකක්.</i>

1252
01:06:46,000 --> 01:06:49,322
<i>අපට ආපසු ඇමතුමක් තිබේ
පළමු චිත්‍රපටය</i>ට

1253
01:06:49,440 --> 01:06:51,442
<i>පිරිමි ඇවිදින අය සමඟ
කොරිඩෝව</i>ට පහළින්

1254
01:06:52,040 --> 01:06:53,883
<i>සහ පොඩි මැරයෙක්</i>

1255
01:06:54,320 --> 01:06:55,765
<i>බේබි ග්රූට්.</i>

1256
01:06:56,680 --> 01:06:59,763
<i>මේ සියල්ල ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
සංකීර්ණ වෙඩි තැබීම්.</i>

1257
01:06:59,840 --> 01:07:01,683
<i>මේවා රූගත කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.</i>

1258
01:07:01,760 --> 01:07:04,491
<i>මේ සියල්ල බොහෝ දුරට රූගත කර ඇත
Phantom කැමරාව,</i> සමඟ

1259
01:07:04,560 --> 01:07:07,962
<i>එවිට අපට වේගය අඩු කළ හැක
ඇදහිය නොහැකි තරම් මන්දගාමී වේගයන්</i>ට

1260
01:07:08,280 --> 01:07:11,648
<i>ඉන්පසු ඉහළට ගොස් යම් ආකාරයක චලනයක්
එම වෙනස් වේගයන් අතර.</i>

1261
01:07:11,960 --> 01:07:14,361
<i>අන්න උඩින් වෙඩි තිබ්බා
ලබා ගැනීමට අපහසු විය.</i>

1262
01:07:14,600 --> 01:07:15,965
<i>ඒක ගන්නත් අමාරුයි...</i>

1263
01:07:16,280 --> 01:07:18,681
<i>මෙන්න වෙනස් වේග වෙඩි තැබීමක්</i>

1264
01:07:18,760 --> 01:07:21,650
<i>මිනිස්සු වැටෙනවා
ඉතා අඩු වේගයකින්</i>

1265
01:07:21,720 --> 01:07:24,326
<i>Yondu ඇවිදිනවාට වඩා.</i>

1266
01:07:24,400 --> 01:07:26,323
<i>ඒ රිචඩ් ක්‍රිස්ටි
The Howard Stem Show</i> වෙතින්

1267
01:07:26,400 --> 01:07:28,607
<i>කවුද කියන්නේ, "පහළ"
ඔහු කලක සිට මගේ මිතුරෙක්.</i>

1268
01:07:28,960 --> 01:07:33,522
<i>මෙය බොහෝ විට දෙවන-වඩාත්ම වේ
චිත්‍රපටයේ සංකීර්ණ රූගත කිරීම්,</i>

1269
01:07:33,600 --> 01:07:34,886
<i>ආරම්භක නර්තන අනුපිළිවෙලෙන් පසුව.</i>

1270
01:07:34,960 --> 01:07:38,806
<i>නැවතත්, විවිධ වේගයන්,
බොහෝ, බොහෝ, විවිධ ස්ථර</i>

1271
01:07:38,880 --> 01:07:42,726
<i>මේ අය වැටිලා අපි වෙඩි තිබ්බා කියලා
සහ එකිනෙකා මත තබන්න.</i>

1272
01:07:42,800 --> 01:07:45,406
<i>ඔවුන් ඇවිදිනවා
වඩා ඉක්මන් වේගයකින්,</i>

1273
01:07:45,480 --> 01:07:48,768
<i>නමුත් තවමත් මන්දගාමී චලිතය වඩා
ජනතාව ඔවුන් වටා වැටෙමින් සිටිති.</i>

1274
01:07:48,840 --> 01:07:52,401
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ පහරවල්,
"It's Raining Men" වෙඩි තැබීම්.</i>

1275
01:07:52,960 --> 01:07:58,000
<i>ජනතාව සතුටු කරන අවස්ථා වලින් එකකි
මෙහි Baby Groot Retch ඝාතනය කරයි.</i>

1276
01:07:59,440 --> 01:08:00,441
(GROANS)

1277
01:08:01,000 --> 01:08:03,002
-(කෑගැසීම)
-(කෑගසමින්)

1278
01:08:05,240 --> 01:08:07,322
GUNN: <i>ඒ වගේම, මම හිතන්නේ,
යනු</i> <i>ටිකක්, ඔබ දන්නවා...</i>

1279
01:08:08,160 --> 01:08:10,242
<i>සමහර අය,
ඔවුන් මුලින්ම Baby Groot,</i>ව දුටු විට

1280
01:08:10,320 --> 01:08:13,130
<i>ඔවුන් හිතුවේ අපි යනවා කියලා
over-cute-ize him,</i>

1281
01:08:13,200 --> 01:08:15,441
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, එය ඔහුට අමාරුයි
ඕනෑවට වඩා හුරුබුහුටි නොවීමට</i>

1282
01:08:15,520 --> 01:08:18,524
<i>"ඔහු ජීවමාන ඉමොජියකි" යනු එක් මාර්ගයකි
මම මුලින්ම ඔහුව විස්තර කළා</i>

1283
01:08:18,600 --> 01:08:21,490
<i>අපි ඔහුව නිර්මාණය කරන විට,
සහ මම හිතන්නේ ඒක...</i>

1284
01:08:21,640 --> 01:08:24,041
<i>(පැකිලෙන්නන්)
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිකම්ම හුරතල් නොවේ.</i>

1285
01:08:24,160 --> 01:08:27,687
<i>එහි එක්තරා ආකාරයක දරුණු පැත්තක් තිබේ
Baby Groot වෙත.</i>

1286
01:08:30,800 --> 01:08:32,404
<i>මගේ මිතුරා Steve Agee.</i>

1287
01:08:32,480 --> 01:08:34,084
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පශ්චාත් ණය දර්ශනයක් රූගත කළෙමු,</i>

1288
01:08:34,200 --> 01:08:36,851
<i>ස්ටීව් ඒජී සමඟ එහි,
Gef the Ravager</i>ලෙස ඝාතනයට ලක්වන්නේ කවුද?

1289
01:08:37,280 --> 01:08:39,203
<i>අපි ඇත්ත වශයෙන්ම රූගත කළේ පශ්චාත් ණය දර්ශනයක්</i>

1290
01:08:39,280 --> 01:08:42,841
<i>මැන්ටිස් සහ ගැමෝරා කතා කරන තැන</i>

1291
01:08:42,920 --> 01:08:45,161
<i>චතුරස්රය මත
චිත්‍රපටිය අවසානයේ,</i>

1292
01:08:45,240 --> 01:08:48,050
<i>ඔවුන්ට කෑගැසීමක් ඇසේ
කොහේ හරි දුරින්,</i>

1293
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
<i>ඊට පස්සේ අපි තල්ලු කරන තැනට කපනවා</i>

1294
01:08:51,000 --> 01:08:54,163
<i>සහ ස්ටීව් ඒජී
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී,</i>

1295
01:08:54,840 --> 01:08:57,207
<i>ඉතා තුවාල වූ නමුත් කෑගසයි.</i>

1296
01:08:57,640 --> 01:09:01,645
<i>ඔබ දන්නවා, එය අවසන් විය
එතරම් තේරුමක් නැත.</i>

1297
01:09:01,720 --> 01:09:05,088
<i>ඇමතුම
මොහොතකින් ඉතා කුඩා විය.</i>

1298
01:09:05,200 --> 01:09:08,602
<i>නමුත් මම කියන්නම්, අනාගතයේදී,
සෑම විටම හැකියාවක් ඇත</i>

1299
01:09:08,680 --> 01:09:11,604
<i>ඒ Gef the Ravager
මේ සියල්ලෙන් බේරී ඇත</i>

1300
01:09:11,680 --> 01:09:15,526
<i>සහ තවමත් කොහේ හරි ඇත
ඔවුන්ගෙන් සැඟවී සිටින Guardians නෞකාව.</i>

1301
01:09:15,600 --> 01:09:16,681
(විස්ල්)

1302
01:09:18,400 --> 01:09:20,004
(විස්ල්)

1303
01:09:20,360 --> 01:09:22,442
-(GAsPs)
"(සිනාසෙයි)

1304
01:09:24,200 --> 01:09:27,010
<i>GUNN". මම ඒ මොහොතට කැමතියි
එහිදී Rocket පවසයි,</i>

1305
01:09:27,080 --> 01:09:30,050
<i>"ඔබ මුළු නැව පුපුරුවා හැරියේය,"
සහ Baby Groot සිනාසෙයි.</i>

1306
01:09:30,200 --> 01:09:35,240
<i>දැන්, ඔබ දකින පරිදි, Yondu සතුව ඇත
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි විශාල වරල් දැන්,</i>

1307
01:09:35,560 --> 01:09:38,291
<i>එය කොමික් වෙත නැවත කැඳවීමකි.
එය හාස්‍යජනකයි.</i>

1308
01:09:38,400 --> 01:09:41,563
<i>කොමික් රසිකයින් මොනවාදැයි මම කිසිදා නොදනිමි
ගැන කලබල වනු ඇත,</i>

1309
01:09:41,640 --> 01:09:44,689
<i>සහ මම බොහෝ විවේකයක් ගත්තෙමි
මෙම චරිත</i> සමඟ

1310
01:09:44,760 --> 01:09:47,445
<i>මම</i> භාරකරුවන් <i>කරන්න</i> පටන්ගත් විට
ගැලැක්සියේ: පළමු වෙළුම.

1311
01:09:47,800 --> 01:09:51,361
<i>ඩ්‍රැක්ස්ගේ පෞරුෂය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
කොමික් වල තිබුනාට වඩා වෙනස්.</i>

1312
01:09:51,680 --> 01:09:54,684
<i>ග්‍රූට් අහිංසකයෙක් විය,
ඔහු කොමික් වල නොසිටියේය.</i>

1313
01:09:55,600 --> 01:09:57,011
<i>රොකට් එක තරමක් සමානයි,</i>

1314
01:09:57,080 --> 01:10:00,641
<i>නමුත් ඔහු චිත්‍රපටවල බොහෝ නපුරුයි
ඔහු මුලින් විකට චිත්‍රවල සිටියාට වඩා.</i>

1315
01:10:00,960 --> 01:10:03,531
<i>මෙම විවිධ මූලද්‍රව්‍ය සියල්ල
මෙම චරිත</i>ගෙන්

1316
01:10:03,600 --> 01:10:05,329
<i>මම අරගෙන වෙනස් කළා.</i>

1317
01:10:05,400 --> 01:10:08,131
<i>මම නිහාරිකාව වෙනස් කළා.
මම වෙනස් කළා, ඇත්ත වශයෙන්ම, Yondu.</i>

1318
01:10:08,280 --> 01:10:10,009
<i>Yondu අභ්‍යවකාශ කොල්ලකරුවෙකු බවට පත් විය</i>

1319
01:10:10,080 --> 01:10:14,881
<i>සහ ආකාරයේ නොවේ
ස්වදේශික ඇමරිකානු ආභාෂය</i>කි

1320
01:10:14,960 --> 01:10:17,327
<i>ඔහු අධ්‍යාත්මික රණශූරයෙකි
කොමික් වල.</i>

1321
01:10:17,640 --> 01:10:22,009
<i>නමුත් මිනිසුන් කලබල වන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන.</i>

1322
01:10:22,080 --> 01:10:24,924
<i>එය එක දෙයක් ලෙස පෙනුනි
ඒ ගැන මිනිස්සු කලබල වුණා</i>

1323
01:10:25,120 --> 01:10:26,963
<i>Y0nduගේ කුඩා වරල් විය.</i>

1324
01:10:27,040 --> 01:10:31,364
<i>ඔවුන් කෙසේ හෝ එය එසේ සිතූ බව
Yondu හට විශාල වරලක් තිබීම වැදගත්ය.</i>

1325
01:10:31,440 --> 01:10:35,240
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ
කොමික් රසිකයින් කලබල වන්නේ කුමක්ද</i>

1326
01:10:35,320 --> 01:10:37,687
<i>වෙනත් දෙයක් මත
ඔවුන් කලබල නොවන බව.</i>

1327
01:10:37,760 --> 01:10:41,401
<i>ඒ වගේ දෙයක්
හුදෙක් භෞතික සහ කුඩා</i>

1328
01:10:41,480 --> 01:10:43,323
<i> දෙය වනු ඇත
ඔවුන් කලබල වනු ඇත, නමුත් ඔවුන් එසේ කළා,</i>

1329
01:10:43,400 --> 01:10:46,609
<i>සහ, රසිකයින්ට හිස නමා,
මම අගය කරන අය,</i>

1330
01:10:46,720 --> 01:10:48,085
<i>අපි ඔවුන්ට විශාල වරල් ලබා දුන්නා.</i>

1331
01:10:48,440 --> 01:10:51,250
<i>හා දැන් අපි යනවා
පැනීමේ දර්ශනය</i>

1332
01:10:51,320 --> 01:10:53,926
<i>කොහෙද රොකට්
යන්න ඔවුන්ව ඊගෝ වෙත යාමට සලස්වයි.</i>

1333
01:10:54,000 --> 01:10:56,890
<i>දැන්, මමත්වය ඇදහිය නොහැකි තරම් ඈතයි,</i>

1334
01:10:56,960 --> 01:10:59,804
<i>එබැවින් ඔහුට තවත් මාර්ගයක් හරහා යා යුතුය
සෞඛ්‍යයට වඩා ලකුණු පැනීම,</i>

1335
01:10:59,880 --> 01:11:01,086
<i>නමුත් ඔහු එය තුළට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළේය</i>

1336
01:11:01,160 --> 01:11:04,289
<i>ක්‍රැග්ලින් සහ යොන්ඩුට පෙර
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.</i>

1337
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
<i>එහෙත් දැන් ඔහු රැවටිලා
ඔවුන් මේ හරහා යන්න යනවා</i>

1338
01:11:06,760 --> 01:11:09,445
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම් වධ දෙන දෙයක්</i>

1339
01:11:09,520 --> 01:11:12,285
<i>ඔවුන්ගේ මුහුණු විකෘති වී ඇති තැන,
ඔවුන් ඇත්තටම ගොළු වෙනවා.</i>

1340
01:11:13,080 --> 01:11:15,208
<i>එය එක්තරා ආකාරයක විශාල මාර්ජ් මොහොතකි.</i>

1341
01:11:15,720 --> 01:11:19,327
<i>එම වෙඩි තැබීම විශේෂයෙන්,
ඔහුගේ විශාල, විවෘත මුඛය,</i>යොන්ඩුගේ

1342
01:11:19,400 --> 01:11:22,529
<i>මට හොඳටම හිනා
මම එය දකින සෑම අවස්ථාවකම.</i>

1343
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
<i>මම ඒ අනුපිළිවෙලට කැමතියි, එය හාස්‍යජනකයි,</i>

1344
01:11:25,680 --> 01:11:27,523
<i>සහ එය ඉතා විනෝදජනකයි.</i>

1345
01:11:29,520 --> 01:11:33,081
<i>මම හිතන්නේ දර්ශන දෙකක් තිබුණා
වෙඩි තැබීමට අපහසුම ඒවා විය,</i>

1346
01:11:33,160 --> 01:11:35,731
මිනිසුන් මගෙන් අසන විට, "මොන දර්ශනද
වෙඩි තියන්න අමාරුම ඒවාද?"</i>

1347
01:11:36,200 --> 01:11:38,043
<i>ඒවායින් එකක් තමයි මේ දර්ශනය,</i>

1348
01:11:38,120 --> 01:11:42,364
<i>සහ අනිත් එක එකයි
Yondu සහ Rocket සමඟින් පැමිණේ.</i>

1349
01:11:42,440 --> 01:11:44,647
<i>සහ හේතුව, නිසා ය
ඒවා ඉතා සමීප දර්ශන</i>කි

1350
01:11:44,720 --> 01:11:45,846
<i>අක්ෂර දෙකක් අතර,</i>

1351
01:11:45,920 --> 01:11:48,764
<i>සහ මට ඇත්තටම සිදු විය
දිගටම වෙඩි තබා වෙඩි තියන්න,</i>

1352
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
<i>සහ තල්ලු කිරීම සහ තල්ලු කිරීම.</i>

1353
01:11:50,440 --> 01:11:52,920
<i>මම හිතන්නේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගේ භූමිකාවන්ගෙන් එකක්</i>

1354
01:11:53,000 --> 01:11:57,289
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් තව දුරටත් තල්ලු කිරීමයි
ඔවුන් සිතනවාට වඩා යන්න පුළුවන්.</i>

1355
01:11:57,360 --> 01:12:00,011
<i>මෙම දිනයේ, මම ඇත්තටම,
විශේෂයෙන්ම ඇතුළත දේවල් මත,</i>

1356
01:12:00,080 --> 01:12:03,846
<i>මම ක්‍රිස් සහ සෝව ඇදහිය නොහැකි ලෙස වෙහෙසට පත් කළෙමි.</i>

1357
01:12:03,920 --> 01:12:08,084
<i>මම ඒවා දිගටම තල්ලු කළා
ඔවුන්ව නැවත නැවතත් කරන්න සැලැස්වීම</i>

1358
01:12:08,160 --> 01:12:11,209
<i>මට අවශ්‍ය කාර්ය සාධනය ලැබෙන තුරු.</i>

1359
01:12:11,360 --> 01:12:16,685
<i>ඔබ දන්නවා, එය ඔබට ඇති විට වගේ
ව්‍යායාම් ශාලාවේ ශාරීරික පුහුණුකරුවෙක්,</i>

1360
01:12:16,760 --> 01:12:20,321
<i>සහ ඔවුන් ඔබව එක් අවසාන නියෝජිතයෙකු කිරීමට තල්ලු කරයි
ඔබට කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන දෙයට ඔබ්බෙන්,</i>

1361
01:12:20,440 --> 01:12:22,761
<i>ඊට පස්සේ එයාලා ඒක දිගටම කරනවා
සහ එය කිරීම සහ එය කිරීම.</i>

1362
01:12:22,840 --> 01:12:26,481
<i>ඒක මම දකින එක දෙයක්
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස මගේ භූමිකාව ලෙස

1363
01:12:26,760 --> 01:12:29,047
<i>මෙන්න අපිට Steadicam එක තියෙනවා
දෙක වටා ගමන් කිරීම,</i>

1364
01:12:29,120 --> 01:12:31,088
<i>සහ ඔබට එය ටිකක් බව පෙනේ
...</i>ට වඩා වෙනස් චලනයක

1365
01:12:31,480 --> 01:12:34,131
<i>මට සමාවෙන්න, Steadicam නොවේ,
Stabileye ඔවුන් වටා ගමන් කරයි,</i>

1366
01:12:34,240 --> 01:12:35,366
<i>ඒක පොඩි පොඩි දෙයක්
වෙනස් චලනයකි</i>

1367
01:12:35,440 --> 01:12:37,408
<i>Steadicam එකකට හෝ dolly එකකට වඩා.</i>

1368
01:12:37,760 --> 01:12:39,125
<i>ඒත්, මම හිතන්නේ, අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස මගේ රැකියාව,</i>

1369
01:12:39,240 --> 01:12:41,368
<i> යනු මිනිසුන් ඔබ්බට තල්ලු කිරීමයි
ඔවුන් සිතන තැනට යා හැකි ය.</i>

1370
01:12:41,440 --> 01:12:44,046
<i>ඉතින් යමෙකුගේ විට
ඇඳුම් නිර්මාණය</i>ක වැඩ කිරීම

1371
01:12:44,120 --> 01:12:45,281
<i>ඔවුන් එය නැවත ගෙන එයි,</i>

1372
01:12:45,360 --> 01:12:47,840
<i>මම ඔවුන්ට එය කිරීමට සලස්වන්නෙමි
නැවත නැවතත්</i>නැවත නැවතත්

1373
01:12:47,920 --> 01:12:50,526
<i>එය හොඳම වන තුරු
එය සමහරවිට විය හැක, ඔබ දන්නවා.</i>

1374
01:12:50,600 --> 01:12:52,409
<i>මම හිතන්නේ ඒක
Kevin Feige මා සමඟ කරන දේ</i>

1375
01:12:52,480 --> 01:12:53,606
<i>මම මේ චිත්‍රපටිය හදනකොට.</i>

1376
01:12:53,800 --> 01:12:56,201
<i>ඔබේ සහයෝගීතාවය කුමක්දැයි මිනිසුන් අසයි
Kevin Feige like?"</i> සමඟ

1377
01:12:56,280 --> 01:12:59,523
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු කෙනෙක් කියලා
කවුද මාව තල්ලු කරන්නේ</i>

1378
01:12:59,600 --> 01:13:01,489
<i>මා තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය තැනින් ඔබ්බට,</i>

1379
01:13:01,560 --> 01:13:04,211
<i>අපි චිත්‍රපටයේ කප්පාදුවක් අවසන් කරමු,
සහ එය විශිෂ්ටයි,</i>

1380
01:13:04,280 --> 01:13:07,329
<i>සහ ප්‍රේක්ෂකයෝ එයට කැමතියි
එය තිර පරීක්ෂණයේදී නරඹන්න,</i>

1381
01:13:07,400 --> 01:13:08,401
<i>හා කෙවින් මට කියනවා,</i>

1382
01:13:08,480 --> 01:13:11,051
<i>"හොඳයි, සමහර විට තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබට මෙහි මැද කළ හැක."</i>

1383
01:13:11,120 --> 01:13:13,043
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ, "අනේ දෙවියනේ, මට ඕන නෑ.</i>

1384
01:13:13,120 --> 01:13:15,964
<i>"එය පරිපූර්ණයි, මට මහන්සියි,
සහ මට කිසිම වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත."</i>

1385
01:13:16,320 --> 01:13:19,802
<i>තවමත්, මම යනවා, මම බලනවා,
සහ මට වෙනස් ලෙස කළ හැකි දේ දකිමි,</i>

1386
01:13:19,880 --> 01:13:21,370
<i>ඊට පස්සේ මම යම් යම් වෙනස්කම් කරනවා</i>

1387
01:13:21,440 --> 01:13:23,408
<i>මොකද, දවස අවසානයේදී,
මම මට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්</i>

1388
01:13:23,480 --> 01:13:26,529
<i>මෙම චිත්‍රපට සෑදීමට
ඔවුන් විය හැකි තරම් හොඳයි.</i>

1389
01:13:26,600 --> 01:13:27,965
මම අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක්, මතකද?

1390
01:13:28,040 --> 01:13:29,326
මම කනස්සල්ලට පත්වන භාගය එයයි.

1391
01:13:30,040 --> 01:13:31,690
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔයාට ඉරිසියා...

1392
01:13:31,800 --> 01:13:32,926
මොකද මම දෙවියන්ගේ කොටස් කාරයෙක්...

1393
01:13:33,000 --> 01:13:35,287
<i>GUNN". මම මේ දර්ශනයට කැමතියි, මම ආදරෙයි
කැමරාව එහි චලනය වන ආකාරය.</i>

1394
01:13:35,360 --> 01:13:37,328
<i>එහි නළුවන් දෙදෙනා සිටින ආකාරයට මම කැමතියි.</i>

1395
01:13:37,400 --> 01:13:40,404
<i>එය නැවතත්, ඒකාබද්ධ වන බවට මම කැමතියි</i>

1396
01:13:40,520 --> 01:13:44,241
<i>සැබෑ නාට්‍යමය කොටස් සහිත හාස්‍යය
ඔවුන් දෙදෙනා අතර.</i>

1397
01:13:44,320 --> 01:13:48,928
<i>ඔබට එය පෙනේ
ගැමෝරා ඔහුට වසා ඇති ආකාරය,</i>

1398
01:13:49,000 --> 01:13:52,800
<i>නමුත් ඔහු අභිබවා යන ආකාරයද
මේ ආකාරයේ මමත්වය</i> සමඟ

1399
01:13:53,400 --> 01:13:54,481
<i>සහ ඇයව තල්ලු කිරීම</i>.

1400
01:13:54,560 --> 01:13:58,804
<i>සෝගේ මේ මොහොත අපූරුයි,
ඔයා දන්නවනේ, එයා කියන තැන...</i>

1401
01:13:58,880 --> 01:14:00,644
මම අවසානයේ මගේ පවුල සොයාගත්තා.
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

1402
01:14:01,880 --> 01:14:03,166
මම හිතුවේ ඔයාට දැනටමත් ඇති කියලා.

1403
01:14:03,240 --> 01:14:05,049
<i>GU</i> N <i>N: <i>ඔව්,
"මම හිතුවා ඔයාට දැනටමත් ඇති කියලා."</i>

1404
01:14:05,240 --> 01:14:06,321
<i>මම ඒ මොහොතට ආදරෙයි.</i>

1405
01:14:07,760 --> 01:14:11,321
<i>මෙම ඊළඟ අනුපිළිවෙල
චිත්‍රපටයේ මගේ ප්‍රියතම එකක් වේ.</i>

1406
01:14:12,040 --> 01:14:13,451
<i>එහි සංගීතයක් නොමැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත,</i>

1407
01:14:13,520 --> 01:14:16,729
සඳහා අසාමාන්ය <i>කුමක්ද?
ගැලැක්සි <i>දර්ශනයේ</i> භාරකරුවන්

1408
01:14:17,400 --> 01:14:20,802
<i>මොකද අපි ඇත්තටම ඒකෙන් පිරුණු නිසා
හඬපටය සහ ලකුණු දෙකම.</i>

1409
01:14:20,880 --> 01:14:27,047
<i>ඒත්, මේකෙදි මට ඇත්තටම ඕන වුණා
ශබ්දය එහි විශාල කොටසක් විය යුතුය.</i>

1410
01:14:27,560 --> 01:14:29,562
<i>අපි හැඳින්වූයේ මෙයයි
උතුරෙන් වයඹ දර්ශනය</i>

1411
01:14:29,640 --> 01:14:34,282
<i>එය නියත වශයෙන්ම දේවානුභාවයෙන් නිසා
by the North by Northwest movie</i>

1412
01:14:34,360 --> 01:14:38,809
<i>අධ්‍යක්ෂණය කළේ ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක් විසිනි
Crop duster විසින් Cary Grant</i>ට පහර දෙයි

1413
01:14:38,880 --> 01:14:43,169
<i>සහ, මෙම අවස්ථාවේ දී, බෝග දූවිලි
යනු නිහාරිකාව</i> විසින් ධාවනය කරන ලද M-නැවකි

1414
01:14:43,240 --> 01:14:45,641
<i>සහ Cary Grant යනු Zoe Saldana ය.</i>

1415
01:14:46,040 --> 01:14:51,251
<i>මෙයින් පසුව එය බවට පත් වේ
වඩා අන්ත</i>දෙයක්

1416
01:14:51,320 --> 01:14:52,970
උතුරෙන් වයඹින් <i>යි</i>ට වඩා.

1417
01:14:53,080 --> 01:14:55,321
<i>හඹා යාම දිගටම සිදුවේ,</i>

1418
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
<i>සහ කැරි ග්‍රාන්ට්ට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
බෝග දූවිලි,</i>ට එරෙහිව අවස්ථාවක්

1419
01:15:00,120 --> 01:15:01,849
<i>නමුත් ගැමෝරා,
හොඳයි, ඇය වෙනස් කතාවකි.</i>

1420
01:15:01,920 --> 01:15:04,924
<i>ඇයට තව පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
Cary Grant කළාට වඩා M-නැවකට එරෙහිව,</i>

1421
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
<i>එය තවමත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
සාධාරණ සටනක්.</i>

1422
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
මානසික රෝගියෙක්!

1423
01:15:13,440 --> 01:15:15,647
<i>GUNN: මට ආශ්වාදයක් ලබා දුන් අනෙක් කාරණය
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි විය</i>

1424
01:15:16,120 --> 01:15:17,963
<i>ඔත්තු බලන්න එදිරිව ඔත්තු බලන්න, විකට පටිය</i>

1425
01:15:18,040 --> 01:15:21,010
<i>ඔත්තුකරුවන් දෙදෙනා සටන් කරන තැන
සහ යමෙක් එක්-ඉහළට යයි,</i>

1426
01:15:21,120 --> 01:15:23,566
<i>ඊට පස්සේ අනිත් එකා එක තැනකට එනවා,
සහ අනෙකා එක-අප්,</i>ක් ලබා ගනී

1427
01:15:23,640 --> 01:15:26,689
<i>ඔබට එය පෙනේ
බල ස්ථානය මාරු වේ</i>

1428
01:15:26,760 --> 01:15:28,967
<i>මෙම සටන පුරා කිහිප වතාවක්.</i>

1429
01:15:29,520 --> 01:15:34,401
<i>මමත් හිතුවා ප්‍රධාන එකක්
මෙම චිත්‍රපටයේ සබඳතා,</i>

1430
01:15:35,200 --> 01:15:39,524
<i>චිත්‍රපට දෙකෙහිම, සම්බන්ධතාවයයි
Gamora සහ Nebula,</i> අතර

1431
01:15:39,600 --> 01:15:42,922
<i>සහ ඔවුන්ගේ සහෝදරත්වය,
සහ එය ප්‍රකාශ වන ආකාරය.</i>

1432
01:15:43,280 --> 01:15:47,080
<i>සහ මෙම ශාරීරික සටන් දර්ශනය,</i>

1433
01:15:47,160 --> 01:15:53,691
<i>මම හිතන්නේ, ඉතා නිවැරදි නියෝජනයක්
අභ්‍යන්තරව පවතින දේ ගැන</i>

1434
01:15:53,760 --> 01:15:57,685
<i>බොහෝ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ ජීවිත තුළ
සහ ඔවුන්ගේ සබඳතාවන්හි</i>

1435
01:15:57,760 --> 01:16:00,730
<i>මෙය එකිනෙක එකිනෙක නැඟීමට අවශ්‍ය වේ,</i>

1436
01:16:00,800 --> 01:16:04,327
<i>මෙම අප්‍රකාශිත අවශ්‍යතාවය
අනෙකාව පරාජය කිරීමට.</i>

1437
01:16:04,400 --> 01:16:07,370
<i>හා, මම ගොඩක් සහෝදර සහෝදරියන් දැකලා තියෙනවා
නොගැලපෙන අය</i>

1438
01:16:07,440 --> 01:16:09,408
<i>එමෙන්ම මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සහ මම සුහදව සිටිමු.</i>

1439
01:16:09,480 --> 01:16:12,404
<i>ඒ සම්බන්ධය මෙයයි.</i>

1440
01:16:12,480 --> 01:16:15,882
<i>වාසනාවකට, ෂෝන් සහ මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට යෝධ තුවක්කු</i>

1441
01:16:15,960 --> 01:16:17,928
<i>නැතහොත් එකිනෙකා කපා දැමීමට උත්සාහ කරන්න
අභ්‍යවකාශ නැව්</i> සමඟ

1442
01:16:18,000 --> 01:16:20,082
<i>එය ඇත්තෙන්ම භයානක වනු ඇති නිසා.</i>

1443
01:16:20,160 --> 01:16:23,767
<i>ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම කවදාවත් රඟපාන්නේ නැහැ
ඔහු Kraglin ලෙස, එය කවදා හෝ සිදු වූවා නම්,</i>

1444
01:16:23,840 --> 01:16:25,490
<i>ඔහු කවදා හෝ අභ්‍යවකාශ යානයකින් මා පසුපස හඹා ගියේ නම්.</i>

1445
01:16:25,920 --> 01:16:29,402
<i>මෙම දර්ශනය ඉතා වැදගත් යැයි මම ද සිතමි,
මම ටිකක් කලින් කතා කළා වගේ,</i>

1446
01:16:29,520 --> 01:16:34,651
<i>මෙම සම්බන්ධතාවය බව අපි ඉගෙන ගන්නා නිසා
එය අප සිතූ දේ නොවේ.</i>

1447
01:16:35,000 --> 01:16:41,007
<i>අපි හිතුවේ නිහාරිකාව දුෂ්ටයා කියලා
සහ ගමෝරා වීරයා</i> ලෙස

1448
01:16:41,200 --> 01:16:44,409
<i>සහ මෙම දර්ශනයේදී,
නිහාරිකාව විවෘත වන විට,</i>

1449
01:16:44,840 --> 01:16:48,049
<i>අපි එය ඉගෙන ගන්නවා, මම හිතන්නේ, ඓතිහාසිකව,</i>

1450
01:16:49,040 --> 01:16:51,691
<i>ගැමෝරා තමයි දුෂ්ටයා
සහ නිහාරිකාව අහිංසකයි.</i>

1451
01:16:51,760 --> 01:16:55,003
<i>මම හිතන්නේ ඔවුන් එකට ආවා කියලා
කුඩා දරුවන් ලෙස.</i>

1452
01:16:55,080 --> 01:16:57,526
<i>ඔවුන් දෙදෙනාම Thanos විසින් දරුකමට හදා ගන්නා ලදී.</i>

1453
01:16:57,600 --> 01:16:59,762
<i>ගැමෝරා වැඩිහිටි හා දැඩි විය,</i>

1454
01:17:00,240 --> 01:17:03,210
නිහාරිකාව ඇය දෙස බලා සිටියාය.
ඇය ඇයට ආදරය කළා,</i>

1455
01:17:03,280 --> 01:17:05,726
<i>සහ ඇයට ඇගේ සහෝදරියගේ ආදරය අවශ්‍ය විය.</i>

1456
01:17:05,800 --> 01:17:07,564
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි,</i>

1457
01:17:07,640 --> 01:17:11,804
<i>සහ ඒ වෙනුවට Gamora යන්තම්
ඇයව නිතිපතා පරාජය කරන්න.</i>

1458
01:17:12,680 --> 01:17:16,651
<i>ගැමෝරා රණශූරයෙකු වීමට පටන් ගත්තේය,
ගැමෝරා ශක්තිමත් විය.</i>

1459
01:17:16,720 --> 01:17:20,088
<i>ඒ වගේම ඇයට වැඩි හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.</i>

1460
01:17:20,160 --> 01:17:23,323
<i>සහ වඩාත් සංවේදී
සහෝදරියන් දෙදෙනාගෙන් ගමෝරා නොවේ.</i>

1461
01:17:23,400 --> 01:17:27,121
<i>වඩා ස්වභාවිකව සංවේදී
සහෝදරියන් දෙදෙනාගෙන් නිහාරිකාව</i>යි

1462
01:17:27,280 --> 01:17:29,123
<i>සහ එය එම සංවේදීතාවයි</i>

1463
01:17:29,200 --> 01:17:33,808
<i>ඇය බවට පත්වීමට හේතු වී ඇත
ඉතා ඇදහිය නොහැකි ලෙස අදහස් වේ.</i>

1464
01:17:34,080 --> 01:17:37,289
<i>ඇයට අවශ්‍ය නිසා,
එසේ නොමැති නිසා,</i>

1465
01:17:37,360 --> 01:17:41,046
<i>ජීවිතය ඉතා රළු සහ මුදු මොළොක් ය,
සහ හොඳටම රිදෙනවා.</i>

1466
01:17:41,560 --> 01:17:44,689
<i>මම හිතන්නේ කැරන් ගිලන්
මෙම දර්ශනය තුළ එය පුදුම සහගතය.</i>

1467
01:17:44,760 --> 01:17:46,922
<i>එය කට්ටලය තුළ දැකීමට ඇදහිය නොහැකි තරම් චලනය විය.</i>

1468
01:17:47,760 --> 01:17:52,527
<i>මම ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළා, ඇය විශිෂ්ටයි
සටන් අනුපිළිවෙලෙහි, මෙන්ම.</i>

1469
01:17:52,840 --> 01:17:54,683
<i>ඇය ආශ්චර්යමත් පුද්ගලයෙකි.</i>

1470
01:17:55,080 --> 01:17:56,650
<i>ඒ වගේම මම දැකීමට සතුටුයි</i>

1471
01:17:57,200 --> 01:18:00,682
<i>ඇය කෙතරම් අවධානයට ලක්ව තිබේද?
මෙම භූමිකාව සඳහා ඇය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි,</i>

1472
01:18:00,760 --> 01:18:03,684
<i>සහ මම හිතන්නේ පළමු චිත්‍රපටයේ
ඇගේ භූමිකාව සුළු විය.</i>

1473
01:18:03,760 --> 01:18:06,889
<i>කැරන් පළමු වතාවට ආවා
මාව හමුවීමට</i>

1474
01:18:06,960 --> 01:18:10,328
<i>ගැන</i> ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්,
පළමු චිත්‍රපටයේ,

1475
01:18:10,400 --> 01:18:13,722
<i>මම ඇයට පෙන්නුවා
නිහාරිකාවේ නිර්මාණ, සහ මම කිව්වා,</i>

1476
01:18:13,800 --> 01:18:15,564
<i>"සවන් දෙන්න, ඔබ දන්නවා,
එය එතරම් විශාල කාර්යභාරයක් නොවේ.</i>

1477
01:18:15,640 --> 01:18:18,484
<i>"ඇයට ඇත්තේ පේළි කිහිපයක් පමණි
සහ මෙම චිත්‍රපටයේ සටන් ජවනිකාවක්.</i>

1478
01:18:18,560 --> 01:18:20,289
<i>"එය විශාල කාර්යභාරයක් නොවේ.</i>

1479
01:18:20,480 --> 01:18:25,361
<i>"නමුත් මගේ සැලැස්ම නම් නිහාරිකාව බවට පත් වීමයි
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයෙක්,</i>

1480
01:18:25,440 --> 01:18:27,886
<i>"ඒක තමයි මේක යන්නේ.</i>

1481
01:18:27,960 --> 01:18:31,043
<i>"ඇය දැන් එතරම් ලොකු නැත, නමුත් ඇය යනවා
මන්දාකිනියේ ආරක්ෂකයෙකු වීමට."</i>

1482
01:18:31,120 --> 01:18:34,567
<i>ඒ වගේම ගොඩක් වෙලාවට මිනිස්සු ඔයාට මේක කියනවා,
සහ එය සත්ය නොවේ.</i>

1483
01:18:34,640 --> 01:18:38,725
<i>නැත්නම් මම ඒ වගේ දේවල් මිනිස්සුන්ට කියන්නම්,
නැත්නම් මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එතන තමයි දේවල් වෙන්නේ,</i>

1484
01:18:38,800 --> 01:18:41,201
<i>සහ දේවල් හරියටම ක්‍රියාත්මක නොවේ
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට ඔවුන් එසේ කරයි</i>

1485
01:18:41,320 --> 01:18:43,448
<i>මොකද කතාව හැමදාම
තමාගේ ස්වාමියා,</i>

1486
01:18:44,880 --> 01:18:48,566
<i>සහ ඔබ කතාවක් ලියන විට,
ඔබ සත්‍යයට සවන් දිය යුතුයි</i>

1487
01:18:48,640 --> 01:18:50,802
<i>කතාව කුමක්ද සහ එය යන්නේ කොතැනටද යන්න.</i>

1488
01:18:50,880 --> 01:18:53,201
<i>සහ සමහර විට එය යන්නේ නැත
ඔබ අපේක්ෂා කරන තැන.</i>

1489
01:18:53,280 --> 01:18:56,966
<i>එය අලුත් තැනකට යයි
වඩාත් ඉන්ද්‍රජාලික, සහ වඩාත් රසවත්.</i>

1490
01:18:57,040 --> 01:18:58,804
<i>නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, මම ඉතා සතුටු වුණා</i>

1491
01:18:58,920 --> 01:19:00,206
<i>එම නිහාරිකාව අවසන් විය</i>

1492
01:19:00,280 --> 01:19:02,931
එවැනි වැදගත් කොටසක්
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්ගේ.

1493
01:19:03,000 --> 01:19:04,650
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ දැන් වැදගත් කොටසක්</i>

1494
01:19:04,760 --> 01:19:06,808
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්ගේ
Gamora ලෙස.

1495
01:19:07,000 --> 01:19:08,240
...ඔයා මේ සින්දුව අහනවා.

1496
01:19:08,400 --> 01:19:09,970
- ඔබ දන්නවා ...
- බ්රැන්ඩි?

1497
01:19:10,440 --> 01:19:11,487
වීදුරු දෙස බැලීමෙන්?

1498
01:19:12,400 --> 01:19:14,687
(සිනා) ඔබේ මවගේ ප්රියතම එකක්.

1499
01:19:15,080 --> 01:19:18,289
<i>GUNN: බ්‍රැන්ඩි,
ලුකින්ග් ග්ලාස්,</i>කණ්ඩායම විසින්

1500
01:19:18,360 --> 01:19:21,762
<i>මම කැමතිම ගීත වලින් එකක්
දිගු කාලයක්</i>

1501
01:19:22,200 --> 01:19:26,444
<i>එය ලැජ්ජා සහගත වන අතර සමහර විට එසේ නොවේ
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගේ විවරණ සඳහා නිතිපතා,</i>

1502
01:19:26,520 --> 01:19:30,002
<i>ඒත් ඒක ගොඩක් ඇත්ත
ඒ මම තරුණ වියේදී,</i>

1503
01:19:30,320 --> 01:19:32,607
<i>මම මේ කාන්තාව සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි,</i>

1504
01:19:32,680 --> 01:19:36,287
<i>ඒ ගැන යමක් තිබුණා
සමහර විට හරියාකාරව ක්‍රියා නොකරන බව.</i>

1505
01:19:36,360 --> 01:19:39,603
<i>මම තවමත් ජීවත් වුණේ ශාන්ත ලුවීවල.
මම Saint Louis University</i>ට යමින් සිටියෙමි

1506
01:19:40,040 --> 01:19:42,884
<i>සහ මම රාත්‍රියේ කොටසක් ගත කළෙමි
මෙම කාන්තාව සමඟ,</i>

1507
01:19:42,960 --> 01:19:46,203
<i>ඊට පස්සේ මම ගෙදර යන්න ගියා,
සහ මම මගේ මෝටර් රථයට ගොඩ වූ විට,</i>

1508
01:19:46,280 --> 01:19:47,645
<i>පැරණි ගුවන් විදුලිය ක්‍රියාත්මක විය.</i>

1509
01:19:47,760 --> 01:19:48,966
<i>මම පැරණි ගුවන්විදුලියට සවන් දීමට කැමතියි</i>

1510
01:19:49,040 --> 01:19:51,361
<i>මොකද ශාන්ත ලුවී වල රේඩියෝව
එකල එතරම් ශ්රේෂ්ඨ නොවීය.</i>

1511
01:19:51,880 --> 01:19:56,442
<i>ඒ වගේම බ්‍රැන්ඩි ගීතය ආවා,
සහ මම පළමු වතාවට පද රචනය ඇසුවෙමි.</i>

1512
01:19:56,560 --> 01:19:58,483
<i>ඒ මොකක්ද කියලා මට ඇහුණා.</i>

1513
01:19:58,560 --> 01:20:01,006
<i>ඒ වගේම මට පහර වැදුණා
මෙම ඇදහිය නොහැකි දුක</i> සමඟ

1514
01:20:01,080 --> 01:20:04,641
<i>මම ගීතයට සම්බන්ධ නිසා,
මම නාවිකයාගේ කතාව</i>ට සම්බන්ධ කළෙමි

1515
01:20:04,720 --> 01:20:07,121
<i>හා, ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
එය තෘප්තිමත් හෝ නැති නම්,</i>

1516
01:20:07,200 --> 01:20:09,851
<i>නමුත් මම ගීතයට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධයි.</i>

1517
01:20:10,040 --> 01:20:11,883
<i>ඒ වගේම එය මගේ ජීවිතයට කතා කළා</i>

1518
01:20:11,960 --> 01:20:14,281
<i>මම ශාන්ත ලුයිස් හි රැඳී නොසිටින බව.</i>

1519
01:20:14,560 --> 01:20:17,086
<i>මම යන්නේ නැහැ
මෙම කාන්තාව සමඟ සිටින්න.</i>

1520
01:20:17,160 --> 01:20:20,528
<i>මගේ ආදරය මුහුද විය,
සහ මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය,</i>

1521
01:20:20,600 --> 01:20:23,922
<i>සහ මට මගේ සිහින අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ මට</i>කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න

1522
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
<i>විනෝදාස්වාදයේ ලෝකය තුළ.</i>

1523
01:20:26,720 --> 01:20:28,563
<i>ඒ වගේම මම නිතරම ඒ ගීතයට සම්බන්ධයි,</i>

1524
01:20:28,640 --> 01:20:32,361
<i>එය හැම විටම මාව හොල්මන් කරයි
ඒ ආකාරයෙන්ම</i>

1525
01:20:33,160 --> 01:20:35,891
<i>මම, යම් හේතුවක් නිසා,</i>

1526
01:20:36,280 --> 01:20:39,727
<i>මට සතුටට අවසර නැත
වෙනත් පුද්ගලයින්ට</i> ඇති බව

1527
01:20:39,800 --> 01:20:42,963
<i>මම මගේ ජීවිතය කැප කළ නිසා
සිනමා නිර්මාණ ජීවිතයකට.</i>

1528
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
<i>ඒ වගේම මම සටන් කරන්න උත්සාහ කරනවා
සමහර ඒවා මගේ ජීවිතයේ.</i>

1529
01:20:46,080 --> 01:20:50,642
<i>මම පුද්ගලයෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ ජීවිතයට ආදරයට ඉඩ දෙන,</i>

1530
01:20:50,720 --> 01:20:52,927
<i>මිත්‍රත්වයට ඉඩ දෙන,</i>

1531
01:20:53,000 --> 01:20:54,604
<i>සහ මට හැකි බව
සමහර විට විනෝද වන්න</i>

1532
01:20:54,680 --> 01:20:57,365
<i>සහ සියල්ල නොවේ
මගේ ජීවිතය රැකියාවක් ගැන.</i>

1533
01:20:57,440 --> 01:21:01,206
<i>ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ හැම දෙයක්ම නෙවෙයි
නිකම්ම චිත්‍රපට හදනවා.</i>

1534
01:21:01,440 --> 01:21:03,363
<i>එය මට පුද්ගලික අරගලයකි.</i>

1535
01:21:03,440 --> 01:21:07,047
<i>ඉතින් මම ඒ ගීතයට සම්බන්ධයි,
සහ මම එම සංවාදය</i>ට සම්බන්ධයි

1536
01:21:07,120 --> 01:21:09,930
<i>පීටර් ක්විල් සහ ඔහුගේ පියා අතර.</i>

1537
01:21:10,240 --> 01:21:11,924
<i>දෙවියන් වීම සම්බන්ධයෙන් නොවේ,</i>

1538
01:21:12,000 --> 01:21:17,131
<i>(සිනාසෙයි) නමුත් අනුව
ඇමතුමක් ඇති කෙනෙකු වීම.</i>

1539
01:21:17,440 --> 01:21:19,727
<i>ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මට ඇමතුමක් තියෙනවා කියලා.</i>

1540
01:21:20,400 --> 01:21:22,129
<i>මම ඒක ගොඩක් විශ්වාස කරනවා,</i>

1541
01:21:23,120 --> 01:21:26,806
<i>එය මට වැදගත්,
සහ මම කරන දේ කරන්නේ ඇයිද යන්න වැදගත් වේ.</i>

1542
01:21:28,120 --> 01:21:29,963
මට සමාවෙන්න.

1543
01:21:30,120 --> 01:21:32,327
නමුත් මම කාන්තාවකට කැමතියි
ඇගේ ඇටකටු මත මස් ටිකක් සමඟ.

1544
01:21:32,480 --> 01:21:33,561
කුමක් ද?

1545
01:21:33,720 --> 01:21:36,963
මම ඔබව පහසුවෙන් පහත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මම ඔබව පිළිකුල් කරන බව ඔබට පැවසීමෙන්.

1546
01:21:37,160 --> 01:21:38,525
නෑ ඒක මම නෙවෙයි...

1547
01:21:38,880 --> 01:21:40,405
(පිහිටීම)

1548
01:21:42,120 --> 01:21:43,531
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1549
01:21:44,160 --> 01:21:46,481
මම ඔබ සමඟ ශාරීරිකව සිටීම ගැන සිතමි.

1550
01:21:46,640 --> 01:21:47,971
ඩ්‍රැක්ස්...

1551
01:21:48,480 --> 01:21:49,641
ඔයා එහෙම කරනවට මම කැමති නෑ.

1552
01:21:50,520 --> 01:21:55,731
GUNN: <i>මම මේ අතරේ මේ දර්ශනයට කැමතියි
ඩේව් සහ මැන්ටිස්. (සිනා)</i>

1553
01:21:56,480 --> 01:22:00,963
<i>ඩේව් පවසන එම මොහොත,
"පෞද්ගලික වීමට අවශ්‍ය නැත."</i>

1554
01:22:01,040 --> 01:22:02,530
<i>එය පිටපතෙහි නොතිබුණි.</i>

1555
01:22:02,600 --> 01:22:04,250
<i>ඒක මට හිතුන දෙයක්</i>

1556
01:22:04,320 --> 01:22:07,847
<i>ඩේව් කරමින් සිටියදී
ඔහුගේ වමනය,</i>

1557
01:22:08,000 --> 01:22:09,729
<i>සහ ඔබ දන්නවා, ඔහු,</i> අහ්...

1558
01:22:09,800 --> 01:22:11,882
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇය වෙත හැරුණා...</i>

1559
01:22:11,960 --> 01:22:14,566
<i>(සිනාසෙයි) මම ඒ ගැන හිතුවා
මම මොනිටරයේ වාඩි වී සිටියදී,</i>

1560
01:22:14,640 --> 01:22:16,244
<i>මම ඇතුලට ගිහින් එයාට ඒක කියන්න කිව්වා,</i>

1561
01:22:16,320 --> 01:22:18,004
<i>ඒකෙන් මට හොඳටම හිනා
ඔහු එසේ කළ විට.</i>

1562
01:22:18,360 --> 01:22:23,605
<i>මම හිතන්නේ ඒක අපි කරපු දර්ශනයක්
අපි අවසන් චිත්‍රපටයෙන්</i> මකා දැමුවා නම්

1563
01:22:23,680 --> 01:22:27,048
<i>බෞටිස්ටා බලා සිටි තැන
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සන නිළියක්</i>

1564
01:22:27,200 --> 01:22:29,771
<i>සහ කතා කරනවා
ඇය ඔහුට වමනය කිරීමට අවශ්‍ය කළ ආකාරය.</i>

1565
01:22:30,560 --> 01:22:33,211
<i>මට හිතුනා ඒක විහිලුවක් කියලා,
නමුත් එය චිත්‍රපටියට අයත් නොවීය,</i>

1566
01:22:33,280 --> 01:22:34,281
<i>ඉතින් අපි එය කපනවා.</i>

1567
01:22:34,360 --> 01:22:35,646
<i>නමුත් මම නිතරම විහිළුවට කැමතියි,</i>

1568
01:22:35,760 --> 01:22:39,731
<i>සහ මම හරහා රේඛාවට කැමති විය
Bautista, හෝ Drax.</i>හි

1569
01:22:39,800 --> 01:22:42,121
<i>කණගාටුයි, මම ඔවුන්ට නිතර කතා කරනවා
ඔවුන්ගේ නළුවන්ගේ නම් වලින්.</i>

1570
01:22:42,200 --> 01:22:45,329
<i>ඩ්‍රැක්ස් පිළිකුල් සහගතයි
ලස්සන කාන්තාවන් විසින්,</i>

1571
01:22:45,400 --> 01:22:47,767
<i>ඒක දෙයක්
ඔහු ආයාචනා නොකරන බව.</i>

1572
01:22:47,880 --> 01:22:49,723
... බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

1573
01:22:50,040 --> 01:22:53,567
<i>එතකොට තමයි මම ආවේ...</i>

1574
01:22:54,640 --> 01:22:57,120
<i>GUNN: ඔබ දන්නවා, මෙය බොහෝ විට විය හැකිය
අඳුරු අවස්ථා</i>වලින් එකක්

1575
01:22:57,240 --> 01:22:59,368
<i>ඕනෑම Marvel චිත්‍රපටයක.</i>

1576
01:22:59,440 --> 01:23:02,808
<i>එය අප සැබවින්ම දකින මොහොතකි</i>

1577
01:23:02,880 --> 01:23:07,363
<i>මෙම සම්පූර්ණ අනුපිළිවෙල,
Ego යනු කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් අඳුරු ද යන්න.</i>

1578
01:23:07,560 --> 01:23:10,723
<i>අපි එය ඉගෙන ගනිමු
Ego කර ඇති දේ</i>

1579
01:23:10,800 --> 01:23:15,328
<i>එනම් ඔහු මගක් සොයමින් සිටි බවයි
විශ්වය භාර ගැනීමට,</i>

1580
01:23:15,400 --> 01:23:18,131
<i>එය ඔහුගේ තේරුමයි,
එය ඔහුගේ අරමුණයි.</i>

1581
01:23:18,200 --> 01:23:21,682
<i>ඔහුගේ අරමුණ සියල්ල පවරා ගැනීමයි</i>

1582
01:23:21,760 --> 01:23:24,161
<i>එකම ආකාරයෙන්
අපගේ ego</i>ට ගත හැක

1583
01:23:24,240 --> 01:23:27,005
<i>අප අවට ඇති සියල්ල
සහ සියල්ල විනාශ කරන්න.</i>

1584
01:23:27,080 --> 01:23:29,287
<i>ඒක ගැන තමයි කතාව.
එය ඉතා සරලව මමත්වය</i>කි

1585
01:23:29,400 --> 01:23:31,289
<i>එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.</i>

1586
01:23:31,400 --> 01:23:36,247
<i>ඒ වගේම මෙන්න අපිට පීටර් කුයිල් ඉන්නවා
එම මොහොත දෙස බලමින්,</i>

1587
01:23:36,320 --> 01:23:37,970
<i>අපූරු රංගන මොහොතක
Chris Pratt</i> විසිනි

1588
01:23:38,040 --> 01:23:39,565
<i>මම හිතන්නේ ඔහු එම පහරේදී විශිෂ්ටයි.</i>

1589
01:23:40,200 --> 01:23:44,888
<i>සහ කාන්තාවන් හිස් කබල සොයා ගනී.</i>

1590
01:23:44,960 --> 01:23:48,442
<i>මේවා ඔක්කොම හිස් කබල්
ඊගෝගේ දරුවන්ගේ,</i>

1591
01:23:48,520 --> 01:23:50,522
<i>සහ ඔබ එම හිස් කබල දෙස හොඳින් බැලුවහොත්,</i>

1592
01:23:50,600 --> 01:23:53,922
<i>ඔබට ලස්සන ටිකක් පෙනෙනු ඇත,
ලස්සන සිසිල් පාස්කු බිත්තර.</i>

1593
01:23:55,560 --> 01:23:56,971
(සියල්ල කෑගසයි)

1594
01:23:58,440 --> 01:24:01,762
G U N <i>N: (CH UCKLES) තවත් විශිෂ්ටයි
Yondu ලෙස මයිකල් රොකර් සමඟ මොහොත.</i>

1595
01:24:05,640 --> 01:24:06,880
<i>ඔබ දන්නවා, මම කලින් කතා කළා...</i>

1596
01:24:06,960 --> 01:24:09,440
<i>මෙන්න අපිට Stan Lee කැමියෝ එක තියෙනවා.</i>

1597
01:24:09,640 --> 01:24:12,246
<i>අම්මෝ, ස්ටැන් ලී මුරකරුවන් සමඟයි.</i>

1598
01:24:12,320 --> 01:24:16,041
<i>විශාල ගනුදෙනුවක් කර ඇත
මේ මොහොතේ, මන්ද...</i>

1599
01:24:16,400 --> 01:24:18,562
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ එයයි
Stan Lee යනු මුරකරුවෙක්ද?</i>

1600
01:24:18,800 --> 01:24:20,882
<i>ඔබ දන්නවා, මුරකරුවෙකු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.</i>

1601
01:24:20,960 --> 01:24:22,928
<i>ඔහු වාර්තා කරන බව පෙනේ
මුරකරුවන්ට,</i>

1602
01:24:23,000 --> 01:24:25,844
<i>ඉතින් කවුද දන්නේ Stan Lee යනු කුමක්ද?</i>

1603
01:24:25,920 --> 01:24:28,651
<i>ඒ වගේම ලොකු වමනය මොහොතක් තියෙනවා
Baby Groot</i> විසිනි

1604
01:24:30,080 --> 01:24:33,004
<i>B-චිත්‍රපටවල මගේ මූලයන් මම දනිමි,</i>

1605
01:24:33,080 --> 01:24:37,210
<i>සහ මම තවමත් ඒ සඳහා යොමු වීමට කැමති නැත
අඩුම පොදු හරය,</i>

1606
01:24:37,280 --> 01:24:39,044
<i>එය ළදරු ගසක් වමනය වේ.</i>

1607
01:24:40,480 --> 01:24:43,006
<i>මම කලින් කතා කළේ අමාරුම දේ ගැන
රූගත කිරීමට චිත්‍රපටයේ දර්ශන,</i>

1608
01:24:43,080 --> 01:24:45,128
<i>සහ මෙය අනෙක් එකයි, මම හිතන්නේ,</i>

1609
01:24:45,680 --> 01:24:50,811
<i>මට ඇත්තටම සිදු වූ තැන
මයිකල් රොකර්</i>ට තල්ලු කරන්න

1610
01:24:51,440 --> 01:24:55,206
<i>මගේ සමීප මිතුරෙක් කවුද,
මගේ ඉතා සමීප මිතුරෙක්.</i>

1611
01:24:55,360 --> 01:24:59,922
<i>ඒ වගේම මට ඔහුව තදින් තල්ලු කරන්න සිදු වුණා
මෙම දර්ශනය කිරීමට.</i>

1612
01:25:01,360 --> 01:25:03,931
<i>මම ඔහුට තවත් ඉදිරියට යාමට සැලැස්වීමි,
සහ තවදුරටත්, සහ තවත්.</i>

1613
01:25:04,000 --> 01:25:06,480
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි
චිත්‍රපටයේ හොඳම දර්ශන වලින් එකක්.</i>

1614
01:25:06,560 --> 01:25:09,370
<i>මෙම දර්ශනය ද දුෂ්කර වූ නිසා,
මෙම සමහර දර්ශනවල ඔබ දකින පරිදි,</i>

1615
01:25:09,440 --> 01:25:12,603
<i>අපට පසුබිමේ Kraglin ඇත
සහ පෙරබිමෙහි රොකට්.</i>

1616
01:25:13,600 --> 01:25:17,650
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, ෂෝන් ගන් සෙල්ලම් කරයි
එම භූමිකාවන් දෙකම කට්ටලයේ,</i>

1617
01:25:17,720 --> 01:25:21,611
<i>ඉතින් මට මුලින්ම දර්ශනය රූගත කිරීමට සිදු විය
ෂෝන් එය රඟපාමින්,</i>

1618
01:25:21,720 --> 01:25:24,564
<i>ඊට පස්සේ ගිහින් එයාව Kraglin කියලා දාන්න
පසුබිමේ.</i>

1619
01:25:24,680 --> 01:25:25,886
<i>නමුත් අපට වෙලාවක් නැති නිසා...</i>

1620
01:25:25,960 --> 01:25:29,567
<i>සාමාන්‍යයෙන් සීන් එක සෙට් උනාම,
ඔහු මේ අළු පැහැති ඇඳුම ඇඳගෙන සිටියි,</i>

1621
01:25:30,040 --> 01:25:34,045
<i>ඒ ඔහුගේ රොකට් නිල ඇඳුමයි
ඔහු රොකට් සෙල්ලම් කරන විට.</i>

1622
01:25:34,120 --> 01:25:36,009
<i>එවිට ඔහු ක්‍රැග්ලින් ලෙස සැරසී සිටී
ඔහු ක්‍රැග්ලින් වාදනය කරන විට.</i>

1623
01:25:36,200 --> 01:25:39,807
<i>නමුත්, අද අපට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
එම ඇඳුම් දෙක අතර වෙනස් කිරීමට,</i>

1624
01:25:39,880 --> 01:25:42,042
<i>එබැවින් ඔහුට වකුටු වීමට සිදුවේ
බිම මත රොකට් ලෙස,</i>

1625
01:25:42,120 --> 01:25:43,770
<i>ඊට පස්සේ ක්‍රග්ලින් සෙල්ලම් කරන්න
පසුබිමේ.</i>

1626
01:25:44,000 --> 01:25:47,129
<i>ඉතින් මෙම අනුපිළිවෙලෙහි පළමු කප්පාදුව අතරතුර,</i>

1627
01:25:47,200 --> 01:25:52,206
<i>ඒ අතරේ එහාට මෙහාට වෙනස් වෙනවා
රොකට්</i>ක් මෙන් ක්‍රැග්ලින් ක්‍රියා කරන සමීප රූපය

1628
01:25:52,280 --> 01:25:54,169
<i>ක්‍රැග්ලින්ට ක්‍රැග්ලින් මෙන් ක්‍රියා කරන අයුරු.</i>

1629
01:25:54,240 --> 01:25:55,685
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ව්‍යාකූල විය.</i>

1630
01:25:56,520 --> 01:25:57,646
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

1631
01:25:57,720 --> 01:26:00,405
GUNN: <i>මෙන්න අපි දකිනවා
Pom Klementieff Mantis</i>ලෙස

1632
01:26:00,480 --> 01:26:04,929
<i>බිය බලය දැමීම
Zoe Saldana,</i>ට

1633
01:26:05,240 --> 01:26:09,370
<i>කවුද මෙයින් විශ්මයට පත්වන්නේ
සහ ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී.</i>

1634
01:26:10,760 --> 01:26:13,764
<i>සහ මෙන්න, අපි ඊගෝගේ සැලැස්ම ගැන ඉගෙන ගනිමු</i>

1635
01:26:15,480 --> 01:26:20,850
<i>සහ මූලික වශයෙන් ඔහුගේ මමත්වය, ඔහු ගැන,
මමත්වය, සියල්ල භාර ගැනීම.</i>

1636
01:26:21,840 --> 01:26:26,482
<i>සහ පීටර් කුයිල් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
මේ මොහොතේ.</i>

1637
01:26:26,960 --> 01:26:28,803
<i>මෙය එක්තරා ආකාරයක ය
Cronenbergian මොහොතක්</i>

1638
01:26:28,880 --> 01:26:33,010
<i>එහිදී ඔහු තමාගේම කොටසක් එළියට ගනී
සහ එය බිමට තල්ලු කරයි</i>

1639
01:26:33,080 --> 01:26:36,368
<i>සහ එය පැතිරී යන ආකාරය නරඹයි
ග්රහලෝකය රෝගයක් වැනිය.</i>

1640
01:26:36,440 --> 01:26:39,523
EGO: වර්ධනය වීමට සහ පැතිරීමට,
සියල්ල ආවරණය කරමින්...

1641
01:26:39,600 --> 01:26:42,206
GUNN: <i>මම මේ ලකුණු කොටසට කැමතියි
ටයිලර් බේට්ස් විසිනි.</i>

1642
01:26:42,280 --> 01:26:43,884
<i>මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.</i>

1643
01:26:43,960 --> 01:26:47,601
<i>එය ටිකක් ආපසු හැරී යයි
අපි</i>කළ පසු රොක් දේවල් සමහරක්

1644
01:26:47,720 --> 01:26:50,451
<i>සුපර් චිත්‍රපටිය සමඟ
අපි වැඩ කළා කියලා.</i>

1645
01:26:50,640 --> 01:26:52,244
ඇය දැනටමත් මට සියල්ල පවසා ඇත.

1646
01:26:52,400 --> 01:26:54,971
මට තිබුණේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

1647
01:26:55,320 --> 01:27:00,611
GUNN: <i>ඔන්න අපි ඇත්ත ඉගෙන ගන්නවා
දරුවන් ගැන, ඒ බව,</i>

1648
01:27:01,440 --> 01:27:04,444
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සතුව ඇති බව
සරළව ප්‍රජනනය වෙමින් පවතී</i>

1649
01:27:04,520 --> 01:27:07,763
<i>විශ්වය පුරා සිටින කාන්තාවන් සමඟ,</i>

1650
01:27:07,840 --> 01:27:10,161
<i>හෝ විශ්වය පුරා සිටින චරිත,</i>

1651
01:27:10,400 --> 01:27:13,210
<i>සහ ඔහුගේ පරම්පරාව ඒවාට ඇතුළත් කිරීම.</i>

1652
01:27:14,200 --> 01:27:15,406
<i>ඊගෝ: මගේ</i> සියලු ශ්‍රම වලින්...

1653
01:27:16,160 --> 01:27:18,970
GUNN: <i>නැවතත්, මම හිතන්නේ මෙහි ඇති පිළිම
අපි දකිනවා (සිනාසෙයි)</i>

1654
01:27:19,040 --> 01:27:21,247
<i>මගේ ප්‍රියතම ප්‍රතිමා කිහිපයකි</i>

1655
01:27:21,320 --> 01:27:24,324
කර්ට් රසල් වාඩි වී සිටීම
එම කාන්තාවගේ දෑතින්,</i>

1656
01:27:24,400 --> 01:27:26,402
<i>ඇස් සඳහා අං සමඟ.</i>

1657
01:27:26,480 --> 01:27:27,845
<i>ඒ සියලුම විවිධ රාක්ෂයන්,</i>

1658
01:27:27,960 --> 01:27:31,123
<i>සහ පෙනෙන දෙයක් තිබේ
හරියටම හරියට කැස්බෑවෙක් වගේ.</i>

1659
01:27:31,200 --> 01:27:33,771
<i>ඉතින් එහි තේරුම කර්ට් රසල්
කැස්බෑවා</i>ට ආදරය කළා

1660
01:27:33,840 --> 01:27:35,080
<i>සහ කැස්බෑ පැටවෙකු නිර්මාණය කළා,</i>

1661
01:27:35,160 --> 01:27:37,162
<i>සහ තවත් කිහිපයක් තිබේ
එහි කුඩා පාස්කු බිත්තර.</i>

1662
01:27:37,320 --> 01:27:41,848
<i>ඒත් මම හිතන්නේ ඒ පිළිම
Quill හි අරමුණ සඳහා ඇත.</i>

1663
01:27:41,920 --> 01:27:44,048
<i>ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම
Quill,</i>හි අරමුණ සඳහා වේ

1664
01:27:44,120 --> 01:27:47,363
<i>සහ මම ඇත්තටම හිතන්නේ, බොහෝ විට,</i>

1665
01:27:47,440 --> 01:27:50,523
<i>ඊගෝ ඔහු ගන්නා විවිධ ස්වරූප ඇත
කර්ට් රසල්</i>ට අමතරව

1666
01:27:50,600 --> 01:27:54,002
<i>ඔහු කැස්බෑ ග්‍රහලෝකයට යන විට,
ඔහු ඇත්තටම කැස්බෑවෙකි.</i>

1667
01:27:54,120 --> 01:27:56,930
<i>ඔහු කාන්තාව වෙත යන විට
ඇස් ග්‍රහලෝකය සඳහා අං සහිත,</i>

1668
01:27:57,040 --> 01:27:59,008
<i>ඔහු ඇත්තටම මිනිසෙකි
ඇස් සඳහා අං සහිත,</i>

1669
01:27:59,080 --> 01:28:02,687
<i>ඔහු ඔහුගේ හැඩය වෙනස් කරන බව
ඔහු කුමන ග්‍රහලෝකය</i>ට අනුව

1670
01:28:03,360 --> 01:28:05,362
<i>ඔහු ඔහුගේ කායික විද්යාව වෙනස් කරයි,</i>

1671
01:28:05,440 --> 01:28:08,842
<i>එබැවින් ඔහුට ප්‍රජනනය කිරීමට හැකි වේ
එම එක් එක් විවිධ විශේෂයන් සමඟ.</i>

1672
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
ඔබ මිතුරන් නොවේ.

1673
01:28:10,520 --> 01:28:11,885
ඔබ හරි.

1674
01:28:12,400 --> 01:28:13,447
අපි පවුලක්.

1675
01:28:15,360 --> 01:28:16,441
අපි කිසිවෙකු පසුපස නොයමු.

1676
01:28:16,560 --> 01:28:18,847
GUNN: <i>මෙන්න අපි හිතන දේ තියෙනවා
වින් ඩීසල් මොහොත</i> ලෙස

1677
01:28:18,920 --> 01:28:20,968
<i>"අපි මිතුරන් නොවේ, අපි පවුලේ අයයි."</i>

1678
01:28:21,040 --> 01:28:23,122
<i>නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය යටපත් කරන්නෙමු</i>

1679
01:28:23,200 --> 01:28:27,285
<i>ඔහු නිහාරිකාවට කියන දේ,
"සමහරවිට ඇය හැර."</i>

1680
01:28:27,360 --> 01:28:29,681
මම ඇත්තටම තනියම නොවේ!

1681
01:28:31,720 --> 01:28:33,882
GUNN: <i>මම හිතන්නේ</i> <i>වර්ගයක්</i> තියෙනවා කියලා...

1682
01:28:35,200 --> 01:28:36,440
(SIGHS)

1683
01:28:37,160 --> 01:28:39,970
<i>මමත්වය තුළ යමක්
ඔහුම, පවා,</i> සිටින තැන...

1684
01:28:40,080 --> 01:28:41,161
<i>සමහරක් තියෙනවා...</i>

1685
01:28:41,240 --> 01:28:44,005
<i>ඔහුගේ කොටසකට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි,</i>

1686
01:28:44,080 --> 01:28:46,651
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
Peter Quill</i>ගෙන්

1687
01:28:46,720 --> 01:28:50,202
<i>නමුත් ඔහුගේ කොටසකට අවශ්‍ය වන්නේ මෙවලමක් පමණි,
එවිට ඔහුට විශ්වය අත්පත් කර ගත හැක.</i>

1688
01:28:50,920 --> 01:28:55,005
<i>මම හිතන්නේ නැහැ මිනිහා
සමාගමක් අවශ්ය නොවේ.</i>

1689
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
<i>ඔහුට සමාගමක් අවශ්‍යයි,</i>

1690
01:28:56,600 --> 01:28:59,410
<i>ඒක තමයි වෙන්නේ
මෙම පහත දැක්වෙන අනුපිළිවෙලෙහි,</i>

1691
01:28:59,520 --> 01:29:03,286
<i>ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔහු දෙදෙනාම ඔහුට</i>උදව් කරයි කියලා

1692
01:29:03,440 --> 01:29:06,284
<i>විශ්වය භාර ගැනීමට,
ඔහුට සමාගමක් ඇත.</i>

1693
01:29:07,600 --> 01:29:08,601
<i>සහ මෙන්න අපිට වැඩිපුරම තියෙනවා...</i>

1694
01:29:08,680 --> 01:29:12,207
<i>මේ මොහොත, අවම වශයෙන් සිනමාහල්වල,
මිනිසුන් "ආහ්!" ශබ්ද නඟා.</i>

1695
01:29:12,280 --> 01:29:16,444
<i>ඊගෝ තමන් බව පිළිගන්නා තැන</i>

1696
01:29:16,520 --> 01:29:20,161
<i>මොළයේ ගෙඩිය දැම්මේ කවුද
පීටර්ගේ මව</i>ට

1697
01:29:20,600 --> 01:29:25,288
<i>මෙය කිරීමට හේතුව, මම හිතන්නේ,
ඔහු ඇය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූ නිසා,</i>

1698
01:29:25,360 --> 01:29:26,964
<i>සහ ඔහුට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

1699
01:29:27,040 --> 01:29:28,963
<i>ඔහු ඔහුගේ සැලැස්මට කැපවී සිටියේය.</i>

1700
01:29:29,040 --> 01:29:31,964
<i>මම හිතන්නේ ඔහුත් එය කළා
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.</i>

1701
01:29:35,800 --> 01:29:37,529
<i>මම හිතන්නේ ඒක තමයි කාරණය
එය කැඩී යයි.</i>

1702
01:29:37,640 --> 01:29:38,926
<i>එය සැමවිටම සිත්ගන්නා සුළුය, ඔබ දන්නවා,</i>

1703
01:29:39,000 --> 01:29:42,163
අපි මේ සියල්ල ගැන කතා කරන නිසා
ඊගෝ කරන්න යන වෙනත් දේවල්.</i>

1704
01:29:42,280 --> 01:29:44,681
<i>ඔහු හැමෝම මරන්නයි යන්නේ
විශ්වයේ.</i>

1705
01:29:44,760 --> 01:29:46,569
<i>ඔහු ඔහුගේ මිතුරන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.</i>

1706
01:29:46,800 --> 01:29:49,451
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, Quill නොවේ...</i>

1707
01:29:49,520 --> 01:29:51,010
<i>ඔහු එයින් ඉරා ඇත,</i>

1708
01:29:51,400 --> 01:29:55,007
<i>නමුත් ඔහු එයට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ වන්නේ නැත
මවගේ දේ මතු වන තුරු.</i>

1709
01:29:55,080 --> 01:29:57,560
<i>සහ මෙන්න අපිට තියෙනවා
මගේ ප්‍රියතම අවස්ථාවන්ගෙන් එකක්, ඇත්තෙන්ම,</i>

1710
01:29:57,640 --> 01:29:59,130
<i>සහ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් එකකි
ප්රියතම අවස්ථා,</i>

1711
01:29:59,200 --> 01:30:03,000
<i>සර්ඩු හැසෙල්ෆ්‍රෝ,
AKA David Hasselhoff,</i>

1712
01:30:03,080 --> 01:30:04,127
<i>පෙනීමක් ඇති කරයි.</i>

1713
01:30:04,200 --> 01:30:07,966
<i>අපි මෙහි සොයා ගනිමු
Ego කරලා තියෙන්නේ...</i> කියලා

1714
01:30:08,040 --> 01:30:11,249
<i>ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔහු විසින් නිර්මාණය කර ඇති සියල්ල,</i>

1715
01:30:11,320 --> 01:30:15,120
<i>පීටර් ක්විල් ඇද ගැනීමයි.</i>

1716
01:30:15,200 --> 01:30:17,168
<i>ඔහු නිවැරදි ස්වරූපය ගැනීමට උත්සාහ කළේය.</i>

1717
01:30:17,240 --> 01:30:21,768
<i>ඔහුට කළ හැකි දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඔහු කැමති විය
පීටර් ක්විල්</i>ට ගන්න

1718
01:30:21,840 --> 01:30:24,605
<i>ඔහු හුදෙක් ආලෝකයේ ජීවියෙකි.
ඔහු යෝධ මොළයකි.</i>

1719
01:30:25,760 --> 01:30:30,209
<i>සහ ඔහුට කිසිම ආකාරයක සැබෑවක් නැත</i>

1720
01:30:32,040 --> 01:30:33,405
<i>අනුකම්පාව, මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

1721
01:30:33,480 --> 01:30:34,970
<i>මම හිතන්නේ ඒ මමත්වය,</i>

1722
01:30:35,040 --> 01:30:37,884
<i>සහ මීට වඩා මීට වඩා දේවල් තිබුණා
මුල් පිටපත්වල,</i>

1723
01:30:37,960 --> 01:30:39,803
<i>නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීමක් කපා හැර ඇත.</i>

1724
01:30:39,880 --> 01:30:43,441
<i>මම හිතන්නේ ඊගෝ හැඟීම් අත්විඳිනවා.</i>

1725
01:30:43,520 --> 01:30:48,128
<i>ඔහු ආදරය අත්විඳියි.
ඔහු අනුකම්පාව අත්විඳියි.</i>

1726
01:30:48,200 --> 01:30:50,726
<i>ඔහු දුක අත්විඳියි.</i>

1727
01:30:51,600 --> 01:30:53,364
<i>සහ සියලු ආකාරයේ දේවල්.</i>

1728
01:30:54,200 --> 01:30:57,409
<i>ඒත් එයා කවදාවත් ඒ දේවල් වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ</i>

1729
01:30:57,480 --> 01:31:02,168
<i>ඔහුගේ මූලික අරමුණට බලපායි,
ඔහුගේ මූලික තේරීම.</i>

1730
01:31:02,880 --> 01:31:05,121
<i>සහ, මම හිතන්නේ, මා තුළ ඒ ගැන සිතීම,</i>

1731
01:31:05,200 --> 01:31:09,125
<i>ඇත්තටම මට තියෙනවා
Ego</i>ට යම් පැහැදීමක්

1732
01:31:09,200 --> 01:31:11,601
<i>ඔහු ඔහුගේ හැඟීම්වලට ඉඩ නොදෙන නිසා</i>

1733
01:31:11,680 --> 01:31:13,842
<i>ඔහුව කිරීමෙන් වළක්වන්න
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද,</i>

1734
01:31:13,920 --> 01:31:16,082
<i>මම දන්නේ නැහැ, හරි දේ.</i>

1735
01:31:16,560 --> 01:31:18,881
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක එයාව හදනවා
රසවත් චරිතයක්.</i>

1736
01:31:19,880 --> 01:31:22,884
<i>ඔහුට මෙම හැඟීම් ඇත,
නමුත් ඔහු වෙනත් තේරීමක් කරයි.</i>

1737
01:31:23,200 --> 01:31:24,167
<i>ඔහු එය මෙහි කරයි.</i>

1738
01:31:24,240 --> 01:31:27,449
<i>අපි එය ඒ මොහොතේ දකිමු
එහිදී ඔහු වෝක්මන්</i>ව අල්ලාගෙන සිටියි

1739
01:31:27,680 --> 01:31:29,330
එයාට බ්‍රැන්ඩි ඇහෙනවා.

1740
01:31:29,400 --> 01:31:32,529
Brandy <i>ඔහු වෙත නැවත ගෙන එයි
ආදරයේ මතකයන්</i>

1741
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
<i>ඔහුට Meredith Quill සඳහා තිබූ බව,</i>

1742
01:31:34,320 --> 01:31:37,324
<i>ඔහුට ඇත්තටම තිබූ බව,
ඔහුට ඇත්තටම දැනුණු බව,</i>

1743
01:31:37,400 --> 01:31:40,722
<i>නමුත් ඔහු එය ජය ගත්තේය
සහ එය පසෙකට තල්ලු කළා</i>

1744
01:31:40,800 --> 01:31:44,850
<i>අවසානය සඳහා
විශ්වය භාර ගැනීම.</i>

1745
01:31:45,080 --> 01:31:47,606
<i>ඔහුගේ උතුම් කැඳවීම, ඔහුගේම මනසෙහි.</i>

1746
01:31:50,640 --> 01:31:53,803
<i>මෙන්න අපිට DQ තියෙනවා.
ඔබ දන්නවා, මට පණිවිඩ කිහිපයක් ලැබුණා.</i>

1747
01:31:53,880 --> 01:31:55,325
<i>ඔබ දන්නවා,
"ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මම, ඔබ දන්නවා,</i>

1748
01:31:55,400 --> 01:31:57,880
<i>"නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීම, කැමති
කිරි රැජින සමඟ."</i>

1749
01:31:57,960 --> 01:31:59,485
<i>ඒ වගේම මම,
"එය නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීමක් නොවේ!"</i>

1750
01:31:59,560 --> 01:32:01,210
<i>එය මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් විය.</i>

1751
01:32:01,280 --> 01:32:03,567
<i>කිරි රැජින තැනක් විය
මගේ ළමා කාලයේ සිට</i>

1752
01:32:03,640 --> 01:32:07,087
<i>මම යන්න ආසම තැන
සහ අයිස්ක්‍රීම් කෝන්</i>කන්න

1753
01:32:07,160 --> 01:32:11,404
<i>සහ ගෙන ආ දෙයක් තිබීම
මට ඒ ළමා මතකයන්</i>

1754
01:32:11,480 --> 01:32:12,641
<i>චිත්‍රපටයේ ආරම්භයේදී,</i>

1755
01:32:12,720 --> 01:32:16,805
<i>එතරම් හොඳින් කතා කළා
මට 1980 ගණන් වලට.</i>

1756
01:32:17,120 --> 01:32:20,442
<i>සහ, ඒ සමගම,
වෙනසක් තිබුනා,</i>

1757
01:32:20,520 --> 01:32:24,730
<i>නමුත් තවමත් එම නිරූපක හැඩය රඳවාගෙන ඇත
කාලයත් සමඟ "DQ" හි,</i>

1758
01:32:24,800 --> 01:32:28,043
<i>එබැවින් අපට අද එය වෙත ආපසු යා හැක
එය වසර ගණනාවකට පසුව බව බලන්න,</i>

1759
01:32:28,120 --> 01:32:31,647
<i>එක මොහොතකින්, එය එසේ විය
මට කිරි රැජින ගැන වැදගත්,</i>

1760
01:32:31,720 --> 01:32:34,530
<i>සහ එය පිටපතේ තිබුණේ ඇයි
ආරම්භයේ සිට,</i>

1761
01:32:34,640 --> 01:32:36,051
<i>සහ එය පිටපතේ කොටසක් වූයේ ඇයි,</i>

1762
01:32:36,120 --> 01:32:38,248
<i>සහ දෙයක් නොවේ
අපි පිටතට ගොස්</i> සොයා ගිය බව

1763
01:32:38,320 --> 01:32:41,403
<i>ඉහළම ලංසුකරු කවුරුන් වුවත්
නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීමක් ලෙස.</i>

1764
01:32:41,480 --> 01:32:43,209
<i>ඒ කතාව ගැනයි,</i>

1765
01:32:43,280 --> 01:32:45,601
<i>සහ එය සැමවිටම සත්‍ය වේ
මෙම චිත්‍රපට ගැන.</i>

1766
01:32:45,680 --> 01:32:47,967
<i>මම කවදාවත් නිෂ්පාදන ස්ථානගත කරන්නේ නැහැ</i>

1767
01:32:48,080 --> 01:32:51,050
<i>වඩා වැදගත්
මම කියන කතාවට වඩා. කවදා හෝ.</i>

1768
01:32:51,160 --> 01:32:52,400
ඒක දිගුවක් විතරයි...

1769
01:32:52,480 --> 01:32:54,528
ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය ගැන.
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

1770
01:32:54,680 --> 01:32:55,966
Smurfette මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1771
01:32:56,120 --> 01:32:58,043
මම ලබා ගැනීමට කුමක් කළ යුතු වුවත්
ගෙදර යන මගුලක්.

1772
01:32:58,200 --> 01:32:59,440
ඇය මාව මරන්න හැදුවා!

1773
01:32:59,600 --> 01:33:01,602
මම ඔයාව බේරගත්තා, මෝඩ නරියා!

1774
01:33:01,800 --> 01:33:03,040
ඌ නරියෙක් නෙවෙයි.

1775
01:33:03,200 --> 01:33:04,247
- මම Groot.
- මම නැහැ ...

1776
01:33:04,320 --> 01:33:06,482
තුවක්කුව: (සිනාසෙයි)
මෙන්න, <i>Baby</i> Groot...

1777
01:33:06,640 --> 01:33:07,801
"රකූන්." කුමක් වුවත්.

1778
01:33:07,880 --> 01:33:11,202
GUNN: <i>අපි එය කෙසේ හෝ ඉගෙන ගනිමු
ඔහු රොකට්</i>නිවැරදි කිරීමට සමත් වේ

1779
01:33:11,280 --> 01:33:12,725
<i>ඔහුගේ උච්චාරණය මත</i>

1780
01:33:12,840 --> 01:33:16,686
<i>"rabb00n" එදිරිව "raccoon"</i>හි

1781
01:33:16,760 --> 01:33:18,364
<i>සරලව පැවසීමෙන්, "මම Groot"</i>

1782
01:33:18,440 --> 01:33:22,650
<i>ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද, මම නොදනිමි.
මම විශ්වාස කරනවා යම් ආකාරයක</i>ක් තියෙනවා කියලා...

1783
01:33:22,720 --> 01:33:26,008
<i>කාලයත් එක්ක, මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
"මම Groot"</i>ව තේරුම් ගැනීමට පටන් ගන්න

1784
01:33:26,120 --> 01:33:27,963
<i>I think there's some sort of
මානසික සම්බන්ධතාවය.</i>

1785
01:33:28,080 --> 01:33:31,482
<i>ඔබට තේරෙන දෙයක්
ඔහු කාලයත් සමඟ පවසන දේ.</i>

1786
01:33:31,560 --> 01:33:33,449
<i>සහ යමක්
වැඩි පිරිසක් නොවේ</i>

1787
01:33:33,520 --> 01:33:35,284
<i>චිත්‍රපටවල කතා කර ඇත.</i>

1788
01:33:35,360 --> 01:33:37,169
<i>දැන්, එය ලැබෙමින් පවතී
මෙහි මට වඩා ඉදිරියෙන්,</i>

1789
01:33:37,240 --> 01:33:39,971
<i>නමුත් පශ්චාත් ණය දර්ශනයේ,
අප සතුව ඇත</i>

1790
01:33:40,040 --> 01:33:44,204
<i>පීටර් ක්විල් ට්වීන් ග්‍රූට් සමඟ කතා කරයි,
නව යොවුන් වියේ Groot,</i>

1791
01:33:44,280 --> 01:33:46,328
<i>ඔහු අවබෝධයෙන් සිටියි
ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම.</i>

1792
01:33:46,400 --> 01:33:50,803
<i>ඉතින්, පැහැදිලිවම, පසුගිය වසර පහ තුළ,
ඔහුට දැන් තේරෙනවා.</i>

1793
01:33:50,880 --> 01:33:52,120
<i>ඒ නිසා,</i>

1794
01:33:52,200 --> 01:33:54,885
<i>මම හිතන්නේ ඒ අවුරුදු හතරක් හෝ පහක්
අනාගතයේ දැන් සිට</i>

1795
01:33:56,040 --> 01:33:58,441
<i>ඔහුට තේරෙන බව
Groot කියන දේ.</i>

1796
01:33:58,560 --> 01:34:00,085
ඒ මගේ පිස්සු තාත්තා!

1797
01:34:00,720 --> 01:34:02,085
<i>GUNN: අපිට තියෙනවා, අහ්...</i>

1798
01:34:03,040 --> 01:34:07,409
<i>මම මේ විකාර පියාට ආදරෙයි,
කර්ට් රසල්, CG],</i>

1799
01:34:07,480 --> 01:34:11,326
<i>ඒ වගේම මම මේ මීළඟ පහරට කැමතියි
බැස එන හිරු එළිය.</i>

1800
01:34:11,880 --> 01:34:13,245
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1801
01:34:13,320 --> 01:34:15,482
<i>GUNN: වැඩේ පහළට එනවා
හිරු බැස යෑමට උඩින්.</i>

1802
01:34:15,560 --> 01:34:17,722
- අපි ඉහළට යා යුතුයි!
- කුයිල්: අපට බැහැ!

1803
01:34:19,040 --> 01:34:21,008
GUNN: <i>ඒ වගේම මෙන්න අපි දකිනවා
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්</i>

1804
01:34:21,080 --> 01:34:22,491
<i>නැවතත් එකට එන්න,</i>

1805
01:34:22,560 --> 01:34:25,962
<i>එකට වැඩ කිරීමට පටන් ගැනීම,
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් ජය ගැනීම,</i>

1806
01:34:26,040 --> 01:34:27,405
<i>සහ ඔවුන් හොඳම දේ කිරීම,</i>

1807
01:34:27,480 --> 01:34:31,007
<i>කුයිල් රිය පැදවීම,
තුවක්කු හසුරුවන රොකට්...</i>

1808
01:34:31,080 --> 01:34:32,923
කුයිල්: හූ-හූ!

1809
01:34:33,000 --> 01:34:35,526
<i>ගුන්: (සිනා) මයිකල් රොකර්
ඔහු යොන්දු ලෙස කරන ඕනෑම දෙයක් කරයි,</i>

1810
01:34:35,600 --> 01:34:37,011
<i>වයර් මත වැඩ කිරීම.</i>

1811
01:34:37,320 --> 01:34:40,529
<i>රූකර්... මිනිස්සු දෙන්නා
කට්ටලය තුළ ඉතා දක්ෂයි</i>

1812
01:34:40,600 --> 01:34:42,090
<i>තත්වයක සිටීම</i>

1813
01:34:42,160 --> 01:34:44,447
<i>සහ නිකම් මවාපාමින්
ඔවුන් යමක් කරනවා</i>

1814
01:34:44,520 --> 01:34:46,966
<i>එනම් Zoe Saldana සහ Michael Rocker ය.</i>

1815
01:34:47,040 --> 01:34:52,604
<i>ඔවුන් කොන්සෝලයක වාඩි වී සිටින විට,
ඔවුන් නිරතුරුවම මේ</i>ට වැඩ කරනවා

1816
01:34:52,680 --> 01:34:54,921
<i>ඔවුන් කරන ඕනෑම දෙයක්,
ඔවුන් ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.</i>

1817
01:34:55,080 --> 01:34:56,366
මම ග්‍රහලෝක ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා,
සහ ගොඩනැගිලි ...

1818
01:34:56,440 --> 01:34:58,204
සහ ග්‍රහලෝකවල සිටින සියලුම සතුන්.

1819
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
සහ ජනතාව.

1820
01:34:59,720 --> 01:35:00,926
මෙහ්.

1821
01:35:01,440 --> 01:35:05,490
කකුළු බලු පැටියා හරිම හුරතල්.
ඔහු මට මැරෙන්න අවශ්‍ය කරයි!

1822
01:35:06,160 --> 01:35:07,924
(සිල්වර්ගේ "වෑම් බාම්
ෂැං-ඒ-ලාං" ක්‍රීඩා කිරීම)

1823
01:35:10,280 --> 01:35:11,884
(සමහර දිගටම)

1824
01:35:18,280 --> 01:35:19,884
(එක්ව ගායනා කිරීම)

1825
01:35:19,960 --> 01:35:22,611
GUNN: <i>මෙන්න අපි ෂෝන් ගායනා කරනවා,
"සුප්, සුප්," Wham</i>බාර්න් වෙත.

1826
01:35:22,680 --> 01:35:26,287
<i>Wham Bam රසවත් ගීතයකි
මක්නිසාද යත් මම එය කිසිදා අසා නොතිබූ නිසා</i>කි

1827
01:35:26,360 --> 01:35:28,010
<i>මම ඒක චිත්‍රපටියට දාන්න කලින්.</i>

1828
01:35:34,160 --> 01:35:35,764
(සංගීතය දිගටම)

1829
01:35:43,240 --> 01:35:44,241
<i>AYES</i> HA: <i>ගුවන් නියමුවන්...</i>

1830
01:35:44,400 --> 01:35:45,765
නියෝජිත ඒකක නිදහස් කරන්න.

1831
01:35:48,040 --> 01:35:52,090
<i>අපගේ සංවේදක බැටරි හඳුනා ගනී
ග්රහලෝකයේ මතුපිටට පහළින් ඇත.</i>

1832
01:35:53,960 --> 01:35:55,041
කිමිදෙන්න!

1833
01:35:58,320 --> 01:36:00,084
(සමහර දිගටම)

1834
01:36:11,880 --> 01:36:13,370
ම්... කැප්ටන්?

1835
01:36:14,160 --> 01:36:15,571
<i>කැප්ටන්?</i>

1836
01:36:15,640 --> 01:36:16,641
(සම්ප්‍රේෂණය බිඳී යාම)

1837
01:36:18,520 --> 01:36:20,409
<i>GUNN". මම මේ දේවල් වලට කැමතියි,
ඔවුන් සමඟ එකට වැඩ කිරීම,</i>

1838
01:36:21,360 --> 01:36:22,566
<i>සහ ඒ දේ හරහා යමින්,</i>

1839
01:36:22,640 --> 01:36:26,122
<i>සහ එම ලේසර් භාවිතා කිරීම
සෑම මොහොතක්ම නිශ්චය කරන්න.</i>

1840
01:36:26,200 --> 01:36:28,885
<i>එය ඔවුන් කෙතරම් හොඳද යන්න ඔබට පෙන්වයි
ඔවුන් කරන දේ ගැන.</i>

1841
01:36:29,240 --> 01:36:30,366
ඉතින්, ඔයාට පුළුවන්ද?

1842
01:36:30,520 --> 01:36:31,726
ටිකක්.

1843
01:36:32,080 --> 01:36:34,890
<i>GUNN". මෙන්න අපිට Rocker තියෙනවා
යම් ආකාරයක සිනහවක්</i>

1844
01:36:34,960 --> 01:36:36,291
<i>බෝලයක් සෑදීමේ ඔහුගේ හැකියාව.</i>

1845
01:36:36,360 --> 01:36:39,204
<i>ඔහු සතු මේ මහා සුපිරි බලය,
එනම් බෝලයක් සෑදීමයි.</i>

1846
01:36:39,760 --> 01:36:42,331
<i>ඔහු ඔහුට කියන්නට සැරසේ
ඔහු ඊතලය භාවිතා නොකරන බව,</i>

1847
01:36:42,440 --> 01:36:44,681
<i>ඔබ දන්නවා, ඔහු නැහැ, ඔබ දන්නවා...</i>

1848
01:36:44,760 --> 01:36:46,649
<i>ඔහු එය සිතන්නේ නැත. ඔහු එය සිතන්නේ නැත.</i>

1849
01:36:46,720 --> 01:36:48,165
<i>ඔහුට එය හදවතින්ම දැනේ.
ඒක දෙයක්...</i>

1850
01:36:48,280 --> 01:36:50,521
<i>ඔහු ඔහුගේ බඩවැලෙන් යනවා
ඔහු එම ඊතලය පියාසර කරන විට.</i>

1851
01:36:50,600 --> 01:36:51,681
<i>ඔහු සිතන්නේ නැත.</i>

1852
01:36:51,760 --> 01:36:55,651
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය ගැන
ඔහුගේ හිස් අවකාශය හිස් කිරීම</i>

1853
01:36:55,720 --> 01:36:59,008
<i>ඔහු එම ඊතලය පියාසර කරන විට,
ඒ ආකාරයෙන්ම බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්</i>

1854
01:36:59,080 --> 01:37:01,731
<i>පන්දුවට පහර දීම ගැන සිතන්නේ නැත
එය ඔහු දෙසට එන පරිදි.</i>

1855
01:37:05,000 --> 01:37:06,001
මැන්ටිස්: එතන.

1856
01:37:06,080 --> 01:37:10,165
GUNN: <i>මෙම ලෝකය පදනම් වී ඇත</i> <i>ගොඩක්
Mandelbrot an'</i>මත

1857
01:37:10,240 --> 01:37:13,005
<i>හැල් ටෙනි නම් පිරිමි ළමයෙකුගේ.</i>

1858
01:37:13,560 --> 01:37:17,610
<i>අපි සැලසුම් කිරීමට උත්සාහ කරන විට
ඊගෝගේ ග්‍රහලෝකයේ අභ්‍යන්තරය පෙනුනේ,</i>ය

1859
01:37:17,680 --> 01:37:19,808
<i>අපි ගෙනාවා
විවිධ යොමු කිරීම් ගොඩක්.</i>

1860
01:37:19,880 --> 01:37:21,245
<i>අපි විවිධ දේවල් ගොඩක් උත්සාහ කළා</i>

1861
01:37:21,320 --> 01:37:24,051
<i>ස්කොට් චැම්බ්ලිස් සමඟ,
අපේ අපූරු නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු.</i>

1862
01:37:24,800 --> 01:37:27,201
<i>සහ මට අවශ්‍ය ප්‍රධාන දේවල් වලින් එකක්</i>

1863
01:37:27,320 --> 01:37:28,890
Guardians of the Galaxy හි:
දෙවන වෙළුම

1864
01:37:28,960 --> 01:37:31,440
<i>ඉතා පල්ප් ප්‍රබන්ධ හැඟීමක් විය.</i>

1865
01:37:31,520 --> 01:37:35,411
ෆ්ලෑෂ් <i>Gordon,</i> <i>ගොඩක්</i> <i>මම ආපසු හරවනවා</i>

1866
01:37:35,480 --> 01:37:36,970
<i>විශේෂයෙන්ම 1980 අනුවාදයේ සිට,</i>

1867
01:37:37,080 --> 01:37:41,324
<i>නමුත් විලියම්සන් කලාව
කොමික් වලින්.</i>

1868
01:37:42,000 --> 01:37:46,369
<i>මම ආපසු හරවනවා</i> <i>ගොඩක්
පැරණි විස්මිත කථා</i>

1869
01:37:46,440 --> 01:37:49,364
<i>පල්ප් සඟරා කවර.</i>

1870
01:37:50,120 --> 01:37:54,045
<i>මම මේ යොමු කිරීම් ගොඩක් ගෙනාවා
අපගේ මුළු කණ්ඩායම සඳහා</i>බැලීමට

1871
01:37:54,120 --> 01:37:56,043
<i>දේ නිර්මාණය කිරීමට
මෙම චිත්‍රපටයේ පෙනුම විය.</i>

1872
01:37:56,120 --> 01:37:58,009
<i>මට නිර්භීත වර්ණවත් දෙයක් අවශ්‍ය විය.</i>

1873
01:37:58,920 --> 01:38:02,242
<i>එය '50 සහ '60 ගණන්වල
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ දේවානුභාවයෙන්.</i>

1874
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
<i>නමුත් ග්‍රහලෝකයේ අභ්‍යන්තරය සඳහා,</i>

1875
01:38:03,600 --> 01:38:04,806
<i>අපට යමක් අවශ්‍ය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය,</i>

1876
01:38:04,880 --> 01:38:06,609
<i>අපි කලින් දැකලා නැති දෙයක්.</i>

1877
01:38:06,680 --> 01:38:08,921
<i>ඉතින් අපි මේ ආකාරයේ</i>...

1878
01:38:09,000 --> 01:38:11,685
<i>අපි මෙම මැන්ඩල්බ්‍රොට් කලාව අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගත්තෙමු,</i>

1879
01:38:11,760 --> 01:38:17,529
<i>ඔබ දන්නවා, කාබනික,
දේවල් වර්ධනය වන ගණිතමය ආකාරය.</i>

1880
01:38:17,840 --> 01:38:21,765
<i>සහ හොඳම පුද්ගලයා,
මම වැඩිපුරම කලාව හොයාගත්ත කෙනා,</i>

1881
01:38:21,840 --> 01:38:25,083
<i>මේ පුද්ගලයා හැල් ටෙනි.
ඒ වගේම ඔහුගේ දේවල් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.</i>

1882
01:38:25,160 --> 01:38:27,561
<i>ඉතින් අපි Hal Tenny</i>ව කුලියට ගත්තා

1883
01:38:27,640 --> 01:38:30,371
<i>ඇතුළට පැමිණ අපට නිර්මාණය කිරීමට උදවු කිරීමට
මෙම ග්රහලෝකයේ අභ්යන්තරය,</i>

1884
01:38:30,440 --> 01:38:33,205
<i>ඔහු අප වෙනුවෙන් විශාල කාර්යයක් කළේය,
ඒ වගේම අපි ඔහුට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.</i>

1885
01:38:33,520 --> 01:38:34,965
අපිට ඉක්මනට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1886
01:38:35,920 --> 01:38:37,365
<i>GUNN: ඒ ආකාරයෙන්ම,
පළමු චිත්‍රපටය මත,</i>

1887
01:38:37,440 --> 01:38:39,522
<i>අපි කලාකරුවෙකු භාවිතා කළෙමු
Chris Foss</i>ගේ නමින්

1888
01:38:39,640 --> 01:38:43,326
<i>ප්‍රසිද්ධ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ කලාකරුවෙකු වූ</i>

1889
01:38:43,400 --> 01:38:46,006
<i>ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ
1970 ගණන්වල</i>දී

1890
01:38:46,360 --> 01:38:48,806
සහ බ්ලේඩ් රනර් මත <i>කළා</i> වැඩ කළා
සහ පිටසක්වල

1891
01:38:48,880 --> 01:38:51,201
<i>සහ ජොඩොරොව්ස්කිගේ නොනිමි</i> ඩූන්.

1892
01:38:51,520 --> 01:38:56,367
<i>ඒ වගේම නවකතා ආවරණ ගොඩක්
සහ එවැනි දේවල්,</i>

1893
01:38:56,440 --> 01:38:59,489
<i>ඔහු ඇත්තටම උදව් කළා
මධ්‍යයේ</i>ට පහර දීමට

1894
01:38:59,560 --> 01:39:02,723
<i>කුමක්ද</i> <i>දෘශ්‍ය පෙනුම</i>
Guardians of the Galaxy යනු.

1895
01:39:03,480 --> 01:39:06,609
<i>මම කරන පළමු දේවලින් එකකි
මම තිර රචනය</i> ලිවීමට පෙර

1896
01:39:06,680 --> 01:39:09,763
<i>මම ප්‍රතිකාරයක් ලියනවාද.</i>

1897
01:39:09,880 --> 01:39:12,884
<i>මගේ ප්‍රතිකාරය කතාව පමණයි
ගැලැක්සි</i>ගේ භාරකරුවන්ගේ,

1898
01:39:12,960 --> 01:39:15,611
<i>එහෙත් ඒ තුළ අතරමං වී ඇත
පෙනුම කෙබඳුද යන්න</i>යි

1899
01:39:15,720 --> 01:39:17,210
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්ගේ.

1900
01:39:17,440 --> 01:39:19,966
<i>ඒ වගේම මගේ ළඟ ඡායාරූප ගොඩක් තියෙනවා.</i>

1901
01:39:20,040 --> 01:39:22,122
<i>ඉතින් ඒ ප්‍රතිකාරය
පිටු 70ක් පමණ දිග,</i>

1902
01:39:22,200 --> 01:39:25,204
<i>පිටු 10ක් හෝ 15ක් පමණ
එහි ඡායාරූප,</i>යි

1903
01:39:25,280 --> 01:39:28,250
<i>හෝ සිතුවම්, හෝ කලා කෘති,
හෝ චිත්‍රපට යොමු,</i>

1904
01:39:28,320 --> 01:39:31,483
<i>හෝ අපට පෙන්වන වෙනත් දේවල්
අපි චිත්‍රපටියක් ලෙස යන තැන.</i>

1905
01:39:31,560 --> 01:39:34,450
<i>වචන අනුව පමණක් නොවේ
සහ කතාව,</i>

1906
01:39:34,520 --> 01:39:36,010
<i>නමුත් දර්ශන අනුව
සහ එය කෙබඳු වනු ඇත්ද යන්න.</i>

1907
01:39:37,240 --> 01:39:39,641
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් කොටසකි
මෙම චිත්‍රපට වලින්.</i>

1908
01:39:40,040 --> 01:39:45,046
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට එක හේතුවක්
මෙම චිත්‍රපට නැවත නැරඹීමට ප්‍රිය කර ඇත,</i>

1909
01:39:45,120 --> 01:39:47,282
<i>සහ විශේෂයෙන්ම මෙම චිත්‍රපටය,
නැවත නැවතත්,</i>

1910
01:39:47,360 --> 01:39:51,888
<i>දෘශ්‍යයන් නිසා
ඔබව මෙතෙක් ගෙන යා හැකි දෙයක්,</i>

1911
01:39:51,960 --> 01:39:54,327
<i>සහ පොඩි දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට එහි දැකිය හැක.</i>

1912
01:39:54,400 --> 01:39:56,004
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඒවා බලන්න කැමතියි</i>

1913
01:39:56,080 --> 01:39:58,242
<i>ඔබට මෙම චිත්‍රපටය නැරඹිය හැකි නිසා
Baby Groot සඳහා.</i>

1914
01:39:58,560 --> 01:40:01,166
<i>ඔයා බලන්නකෝ Baby Groot මොකක්ද කියලා
චිත්‍රපටය පුරාවටම</i> කරයි

1915
01:40:01,240 --> 01:40:03,607
<i>ඔහු බොහෝ දේ කරන නිසා
පසුබිමේ පිස්සු දේවල්.</i>

1916
01:40:03,680 --> 01:40:05,887
<i>මම එය පෙන්වා දුන්නේ නැත,
නමුත් චිත්‍රපටිය</i>ට බොහෝ කලකට පෙර

1917
01:40:05,960 --> 01:40:09,851
<i>ගැමෝරා සිටින විට
අභ්‍යවකාශ යානයකින් ඇවිදීම,</i>

1918
01:40:09,920 --> 01:40:12,366
<i>ඔවුන් කතා කරන විට
කුණු පැන්ඩා ගැන,</i>

1919
01:40:12,440 --> 01:40:14,602
<i>බේබි ග්‍රූට් ගැමෝරා දෙස බලයි,
සහ ඔහු ඇයට අත වනයි,</i>

1920
01:40:14,680 --> 01:40:16,284
<i>සහ ඔහු පසුබිමේ ඉතා කුඩාය.</i>

1921
01:40:16,440 --> 01:40:18,363
<i>එය මා දුටු දෙයක් නොවේ</i>

1922
01:40:18,440 --> 01:40:20,761
<i>මම වර්ණ වේලාව මත වැඩ කරන තුරු
චිත්රපටයේ.</i>

1923
01:40:20,920 --> 01:40:23,764
<i>මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ මොකද
වෙඩි තැබීමේ ලක්ෂ්‍යය වූයේ රොකට්</i>යි

1924
01:40:23,840 --> 01:40:25,842
<i>රොකට් කිව්වා
එම වෙඩි තැබීමේ යමක්,</i>

1925
01:40:25,920 --> 01:40:28,048
<i>සහ මම නිතරම රොකට් දෙස බලා සිටියෙමි.</i>

1926
01:40:28,120 --> 01:40:29,690
<i>රොකට් පෙනුම හොඳද?
ඔහු විශිෂ්ටද?</i>

1927
01:40:29,760 --> 01:40:31,762
<i>ඔහු වැඩ කරනවාද?
ඔහු නිවැරදිව ගමන් කරනවාද?</i>

1928
01:40:32,200 --> 01:40:34,680
<i>ඒ වගේම මම දැක්කෙත් නැහැ
ඔවුන්ට කුඩා Baby Groot</i>ක් සිටි බව

1929
01:40:34,760 --> 01:40:38,731
<i>ගැමෝරා දෙසට අහම්බෙන් අත වනන ආකාරයකි
ඇය යන විට.</i>

1930
01:40:39,360 --> 01:40:41,601
<i>බේබි ග්‍රූට් සතුව ඇති සබඳතාවලට මම කැමතියි</i>

1931
01:40:41,720 --> 01:40:45,247
<i>විවිධ චරිත සමඟ
Guardians</i>හි

1932
01:40:45,560 --> 01:40:48,530
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකත් වැදගත්.
මම හිතන්නේ ඔබ එය දකිනවා</i>

1933
01:40:48,640 --> 01:40:53,043
<i>Baby Groot සතුව ඇත
රොකට්,</i> සමඟ පිය-පුතු සම්බන්ධයක්

1934
01:40:53,120 --> 01:40:56,408
<i>සහ රොකට් බොහෝ ආකාරවලින් ඔහුගේ පියා වේ,</i>

1935
01:40:56,480 --> 01:40:59,723
<i>නමුත් ඔහුද සෑම විටම නොවේ
වඩාත්ම අවබෝධය.</i>

1936
01:40:59,800 --> 01:41:03,646
<i>එහෙත් ඔහු ඇත්තටම ගොඩක් ආදරෙයි, සහ
ඔහු ඔහුව බලා ගනී, ඔහු ලස්සනයි.</i>

1937
01:41:03,720 --> 01:41:05,848
<i>නමුත්, මෙම තත්වය තුළ, ඔහු කලබල වී ඇත.</i>

1938
01:41:05,920 --> 01:41:08,526
<i>ඔහුගේ කෝපය බොහෝ යැයි මම සිතමි
පීටර් කුයිල්</i>දෙසට වඩාත් යොමු වී ඇත

1939
01:41:08,600 --> 01:41:10,967
<i>ඉහළට පැමිණීම සඳහා
Baby Groot</i>ගේ මෙම අදහස සමඟ

1940
01:41:11,040 --> 01:41:13,168
<i>ඒ සියල්ල සුරැකීම
බෝම්බය එබීමෙන්.</i>

1941
01:41:13,920 --> 01:41:15,888
<i>එය බොහෝ විට වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ දර්ශනය විය හැකිය
චිත්‍රපටයේ,</i>

1942
01:41:15,960 --> 01:41:21,251
<i>මෙය සම්භාව්‍ය හාස්‍යමය අවස්ථාවයි
දකුණු බොත්තම තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,</i>

1943
01:41:21,320 --> 01:41:24,244
<i>සහ Baby Groot
ළදරුවෙකු වීම, මූලික වශයෙන්,</i>

1944
01:41:24,320 --> 01:41:27,051
<i>කොහොමත් කියන්න බැරි
දකුණු බොත්තම කුමක්ද.</i>

1945
01:41:27,480 --> 01:41:29,847
<i>ඉන්පසු ස්කොච් ටේප් මොහොත
ඩ්‍රැක්ස්</i> සමඟ

1946
01:41:29,920 --> 01:41:31,410
කුයිල්: <i>ඇයි ඔයා මගෙන් ඇහුවේ
ස්කොච් ටේප් වැඩ කරන්නේ නම්,</i>

1947
01:41:31,520 --> 01:41:33,010
<i>ඔබට කිසිවක් නොමැති නම්?</i>

1948
01:41:34,000 --> 01:41:34,967
කිසිවෙකුට ටේප් නැත!

1949
01:41:35,040 --> 01:41:36,087
<i>GUNN: ඔබ දන්නවා, නමුත් ආපසු</i>

1950
01:41:36,160 --> 01:41:38,083
<i>බේබි ග්‍රූට්ගේ සම්බන්ධය
විවිධ චරිත සමග,</i>

1951
01:41:38,160 --> 01:41:40,128
<i>මම හිතන්නේ අපිට ඒක පේනවා
ඔහුට ඔහුගේ හොඳම සම්බන්ධය ඇත</i>

1952
01:41:40,200 --> 01:41:41,281
<i>Gamora සමඟ ඇත.</i>

1953
01:41:41,360 --> 01:41:44,443
<i>ඔහු ඇත්තටම ආදරය කරන කෙනා,
ඔහු ඇයට නිතරම අත වනයි.</i>

1954
01:41:44,520 --> 01:41:47,000
<i>ඒ වගේම ඇය ඔහුට හරිම මිහිරියි,
ඇය කරුණාවන්තයි.</i>

1955
01:41:47,120 --> 01:41:50,363
<i>ඔබ දන්නවා, ඇයට සියලු කරුණාව ලැබෙනවා
අනෙක් චරිතවලට නොලැබෙන බව.</i>

1956
01:41:51,080 --> 01:41:53,287
<i>ඒ වගේම ඇය හරිම ආදරණීයයි
සහ ඔහු කෙරෙහි මාතෘ.</i>

1957
01:41:53,360 --> 01:41:56,125
<i>ඉතින්, ඔහුගේ හොඳම සම්බන්ධය ඇය සමඟයි
සහ රොකට් සමග.</i>

1958
01:41:56,520 --> 01:41:59,967
<i>ඊට පස්සේ ඔයාට Drax තියෙනවා,
ඔහුට පැහැදිලිවම යම් ආකාරයක,</i>ඇති

1959
01:42:00,040 --> 01:42:05,490
<i>පෙනෙන විදිහට, යම් ආකාරයක වෛරයක්,
ඔහු නිතරම ඩ්‍රැක්ස්,</i>ට පහර දෙන බව

1960
01:42:05,560 --> 01:42:08,131
<i>සහ ඩ්‍රැක්ස් කෙරෙහි කෝපයෙන්,
සහ ඩ්‍රැක්ස්</i>ට පහර දීම

1961
01:42:08,200 --> 01:42:10,601
<i>ඔහු ඔහුට කිහිප වතාවක්ම පහර දෙයි
චිත්‍රපටිය</i> පුරාවට

1962
01:42:10,680 --> 01:42:14,048
<i>පෙනෙන විදිහට කිසිම හේතුවක් නිසා,
සහ ඩ්‍රැක්ස් ඔහුට නපුරුයි.</i>

1963
01:42:14,120 --> 01:42:16,646
<i>ඔහු ඔහුට අමතයි, ඔබ දන්නවා,
ගොළු, කුඩා Groot,</i>

1964
01:42:16,720 --> 01:42:19,564
<i>ඔහු නටන විට ඔහු පිස්සු වැටේ.
තවද ඔහු ඔහුට කැමති නැත.</i>

1965
01:42:20,520 --> 01:42:23,330
<i>එහෙත්, චිත්‍රපටය අවසානයේ,
අපි දකින දේ ...</i>

1966
01:42:23,400 --> 01:42:26,722
<i>ඔහු යන පළමු පුද්ගලයා බව අපට පෙනේ
ඔහුට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට</i>

1967
01:42:26,800 --> 01:42:29,451
<i>සහ ඔහුට සැනසීම අවශ්‍ය වූ විට ඩ්‍රැක්ස් වේ.</i>

1968
01:42:29,720 --> 01:42:32,326
අයේෂා: <i>...ඔයාගේ මරණය කියලා
අරමුණක් නොමැතිව නොවේ.</i>

1969
01:42:32,880 --> 01:42:34,450
<i>ඒවා අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කරනු ඇත...</i>

1970
01:42:34,600 --> 01:42:37,001
පරීක්ෂාවට ලක් වූ සියල්ලන්ට
අපිව පාවා දීමත් එක්ක.

1971
01:42:37,640 --> 01:42:39,165
කෙලවන්න එපා...

1972
01:42:39,240 --> 01:42:42,323
GUNN: <i>මෙන්න අපිට තියෙනවා
මූලික වශයෙන් අයේෂාගේ අවසානය.</i>

1973
01:42:42,400 --> 01:42:45,802
<i>එය අන්තිම නොවුනත්
අපි ඇය ගැන බොහෝ දුරට දකින්නෙමු.</i>

1974
01:42:47,000 --> 01:42:51,005
<i>නමුත් ඔවුන් මේ දේ කරනවා
ඔවුන් දෙදෙනා අතර.</i>

1975
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
<i>ඔබ දන්නවා, කණගාටුදායක දේවල් වලින් එකක්
මේ චිත්‍රපටිය ගැන මම ඇත්තටම හිතනවා</i>

1976
01:42:54,560 --> 01:42:57,848
<i>එම Nebula සහ Yondu
ඉතා සමීප මිතුරන් වනු ඇත.</i>

1977
01:42:57,920 --> 01:43:01,242
<i>ඒ වගේම ඒක ලැජ්ජාවක්...
මම හිතන්නේ අපි මෙහි ඉඟි දකිමු.</i>

1978
01:43:03,280 --> 01:43:07,080
<i>ඊට පස්සේ මම මේ දේවල් ගැන හිතනවා
70 දශකයේ ඇල්බම ආවරණ-ආකාරයේ කලාව</i>ලෙස

1979
01:43:07,200 --> 01:43:10,363
<i>එම කිරණ පිටවීමත් සමඟ.
ඒකේ හරිම සංකේතාත්මක දෙයක් තියෙනවා.</i>

1980
01:43:10,640 --> 01:43:14,770
<i>මෙහි වර්ණ සහ අඳුරු සහ
මෙම දර්ශනයේ දීප්ති ඉතා සිසිල් ය.</i>

1981
01:43:18,480 --> 01:43:21,643
<i>ඊට පස්සේ අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා
Peter Quill සහ Baby Groot,</i> අතර

1982
01:43:21,720 --> 01:43:25,566
<i>සහ Peter Quill Baby Groot නොසලකා හරියි
මුළු චිත්‍රපටිය පුරාම පාහේ.</i>

1983
01:43:25,640 --> 01:43:29,645
<i>සම්බන්ධතාවයක් නැති තරම්
Peter Quill සහ Baby Groot</i> අතර

1984
01:43:30,040 --> 01:43:31,246
<i>අවසානය දක්වා.</i>

1985
01:43:34,640 --> 01:43:41,444
<i>දැන් චිත්‍රපටයේ එක මොහොතක් තියෙනවා
එය බොහෝ විට වැඩි...</i>

1986
01:43:42,800 --> 01:43:45,644
<i>චිත්‍රපටයේ ඇති එක් උපුටා දැක්වීමක්
වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා උපුටා දක්වා ඇත,</i>

1987
01:43:45,720 --> 01:43:48,291
<i>සහ එය මූලික වශයෙන් මේ මොහොතයි</i>

1988
01:43:48,360 --> 01:43:52,001
<i>මයිකල් රොකර් පවසන තැන,
"මම මේරි පොපින්ස්, ඔයා!"</i>

1989
01:43:52,280 --> 01:43:55,841
<i>ඒ වගේම ඒක හොඳ අවස්ථාවක්. (සිනා)</i>

1990
01:43:56,320 --> 01:43:58,084
මම මේරි පොපින්ස්, ඔබ!

1991
01:43:58,160 --> 01:43:59,241
<i>GU</i> N <i>N: මම හිතන්නේ එය</i> <i>විහිලු මොහොතක්.</i>

1992
01:43:59,320 --> 01:44:02,244
<i>ඇත්තටම මම ගොඩක් එහාට මෙහාට ගියා</i>

1993
01:44:02,320 --> 01:44:04,926
<i>මොහොත තැබීම ගැන
පිටපතෙහි හෝ නැත,</i>

1994
01:44:05,000 --> 01:44:07,162
<i>නමුත්, අවසානයේ,
එය එහි තැබීමට තීරණය කළා</i>

1995
01:44:07,240 --> 01:44:08,890
<i>ඒ වගේම මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.</i>

1996
01:44:08,960 --> 01:44:12,328
<i>එය විශාලතම උපුටා දැක්වීම නිසා
චිත්‍රපටියෙන්.</i>

1997
01:44:12,840 --> 01:44:14,365
<i>මෙම වෙඩි තැබීම ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර විය.</i>

1998
01:44:14,440 --> 01:44:17,523
<i>අපි Spidercam කියලා දෙයක් පාවිච්චි කළා,
වටා යන.</i>

1999
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
<i>ඔබ සියලු ලකුණු කල් ඇතිව තෝරන්න</i>

2000
01:44:20,200 --> 01:44:24,444
<i>මෙම වයර් මත එය යන්නේ කොතැනද යන්න,
and it goes in all these crazy places.</i>

2001
01:44:24,520 --> 01:44:26,522
<i>ඒක ලස්සන රිග් එකක්.</i>

2002
01:44:29,640 --> 01:44:32,450
<i>And these are some just gigantic shots.</i>

2003
01:44:32,520 --> 01:44:38,562
<i>සමස්තයක් වශයෙන්, ඊගෝගේ ග්‍රහලෝකය මත
බහුඅස්‍ර ට්‍රිලියන භාගයකට වඩා ඇත.</i>

2004
01:44:39,840 --> 01:44:43,526
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ කට්ටල,</i>

2005
01:44:43,600 --> 01:44:47,161
<i>ඔබ දන්නවා, අතථ්‍ය කට්ටල, සහ මෙයින් බොහෝ දේ.
ඔබ දන්නවා, මේ දේවල්...</i>

2006
01:44:47,240 --> 01:44:48,924
<i>මම කලින් කතා කළේ කොහොමද කියලා</i>

2007
01:44:49,000 --> 01:44:50,889
<i>ඕනෑම වෙලාවක ඔබට යමක් වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ප්‍රායෝගිකව, ඔබ කළ යුත්තේ,</i>ය

2008
01:44:51,000 --> 01:44:53,321
<i>නමුත් මේ බොහෝ දේට බැහැ...</i>

2009
01:44:53,400 --> 01:44:57,530
<i>ඔබට එම දේවල් ප්‍රායෝගිකව වෙඩි තැබිය නොහැක
මක්නිසාද යත් එය ඉතා දුරින් සහ ඉතා විශාලය.</i>

2010
01:44:57,600 --> 01:45:00,604
<i>දැන්, මේ බිම සියල්ල ප්‍රායෝගිකයි,
ඔබ දන්නවා.</i>

2011
01:45:01,320 --> 01:45:02,731
<i>බොහෝ ප්‍රායෝගික පදනමක් ඇත,</i>

2012
01:45:02,800 --> 01:45:05,565
a <i>ප්‍රායෝගික ගොඩක්
ඒවා පිටුපස කෑලි සකසන්න,</i>

2013
01:45:05,640 --> 01:45:08,405
<i>නමුත් එයින් බොහෝමයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, CGI වේ.</i>

2014
01:45:08,480 --> 01:45:10,403
<i>එය Weta සමාගම විසින් සිදු කරයි.</i>

2015
01:45:11,920 --> 01:45:16,084
<i>පීටර් ජැක්සන්, ඔබ දන්නවා, සමාගම.
සහ එය,</i>ආහ්...

2016
01:45:16,160 --> 01:45:18,322
<i>ඔවුන් විස්මිත, පුදුම,</i> කළා

2017
01:45:18,400 --> 01:45:21,722
<i>ඇදහිය නොහැකි, පෙරළිකාර වැඩක්
මෙම චිත්‍රපටිය සඳහා.</i>

2018
01:45:21,800 --> 01:45:24,770
<i>ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඇත්තටම
ඒ සඳහා පිළිගැනීමක් ලබා ගන්න</i>

2019
01:45:24,880 --> 01:45:27,201
<i>ඔවුන් සුදුසු බව
මන්ද එය සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි.</i>

2020
01:45:27,280 --> 01:45:30,409
<i>ඒ වගේම ලස්සනයි, මම හිතන්නේ
ඔවුන් පුදුම කාර්යයක් කළා.</i>

2021
01:45:30,960 --> 01:45:33,247
-(සියලු YELP)
-(කෑගසමින්)

2022
01:45:34,200 --> 01:45:35,406
<i>ක්‍රීඩකයන්“.!</i>

2023
01:45:37,400 --> 01:45:42,850
<i>GUNN: මෙන්න, අපි ඇත්තටම පටන් ගනිමු
සජීවී ග්‍රහලෝකයක් ලෙස ඊගෝව අත්විඳින්න.</i>

2024
01:45:42,920 --> 01:45:47,084
<i>මම හිතන්නේ අමාරු දේවල් වලින් එකක්
මෙම චිත්‍රපටය මහජනතාවට විකිණීම</i>

2025
01:45:47,520 --> 01:45:51,411
<i>එය තුළ අපට බොහෝ විස්මයන් තිබුණි,</i>

2026
01:45:51,480 --> 01:45:54,450
<i>පටන්ගෙන, ඔබ දන්නවා,
චිත්‍රපටය</i> හරහා තුන්වන කොටස

2027
01:45:54,600 --> 01:45:56,682
<i>අපි දෙන්න කැමති නැති බව
විස්මයන්.</i>

2028
01:45:56,760 --> 01:45:59,286
<i>ඉතින්, දවස අවසානයේදී,
අපි චිත්‍රපටයක් විකුණමින් සිටියා</i>

2029
01:45:59,360 --> 01:46:00,521
<i>අපි එයාලට නොකියපු තැන</i>

2030
01:46:00,600 --> 01:46:03,171
<i>මධ්‍යම ප්‍රධාන චරිතය කවුද,
එනම් මමත්වය</i>ය

2031
01:46:03,240 --> 01:46:07,165
<i>අපිට ඇත්ත නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
Ego යනු නරක පුද්ගලයා බව.</i>

2032
01:46:08,000 --> 01:46:10,241
<i>ඒ විතරක් නෙවෙයි,
අපට එය ඔවුන්ට පැවසීමට නොහැකි විය,</i>

2033
01:46:10,320 --> 01:46:13,563
<i>"ඒයි, ගාඩියන් සටන්
මෙම චිත්‍රපටයේ ජීවමාන ග්‍රහලෝකයක්!"</i>

2034
01:46:13,640 --> 01:46:14,971
<i>එය ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.</i>

2035
01:46:15,040 --> 01:46:17,042
<i>එය කිරීමට හැකි වීම ඉතා හොඳ දෙයක්,</i>

2036
01:46:17,120 --> 01:46:19,805
<i>සහ මේ දේවල් වලින් සමහරක්
Yondu හොඳම දේ සමඟින්.</i>

2037
01:46:20,320 --> 01:46:25,326
<i>මම මේ ඡායාරූප වලට කැමතියි,
ඇදහිය නොහැකි තරම් පල්ප් ප්‍රබන්ධ,</i>

2038
01:46:25,440 --> 01:46:26,930
<i>විස්මිත සහ අතිමහත්</i>

2039
01:46:27,000 --> 01:46:30,163
<i>සහ ඇත්තටම පුදුම කතා වලට කැමතියි
ආවරණය ජීවයට පැමිණේ.</i>

2040
01:46:32,560 --> 01:46:34,927
<i>තව මෙන්න අපි Rocket දකිමු
ඔහුගේ තාක්ෂණය භාවිතා කරමින්.</i>

2041
01:46:35,000 --> 01:46:38,004
<i>ඔහු සතුව කුඩා බෝම්බ සහ පලිහක් ඇත,</i>

2042
01:46:38,120 --> 01:46:42,444
<i>ඔහුට සෑම විටම යමක් තිබේ
ඔහු එහි උපයෝගිතා පටියෙන් ඉවත් කරයි.</i>

2043
01:46:47,760 --> 01:46:50,001
<i>නමුත් එය වැරදියි,
එය බොහෝ විට Guardians සඳහා කරන පරිදි.</i>

2044
01:46:52,880 --> 01:46:54,245
<i>ඉතින්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
එනම්, ඔබ දන්නවා,</i>

2045
01:46:54,320 --> 01:46:55,765
<i>දුෂ්කර දේවල් වලින් එකකි
මෙම චිත්‍රපටය සමඟ,</i>

2046
01:46:55,840 --> 01:46:58,889
<i>අපිට මිනිස්සුන්ට කියන්න බැරි උනා
එහි සිසිල්ම කොටස ගැන,</i>

2047
01:46:58,960 --> 01:47:00,644
<i>එය ග්‍රහලෝකයක් සමඟ සටන් කරයි.</i>

2048
01:47:02,080 --> 01:47:04,162
<i>ඒ වගේම එය ටිකක් මන්දගාමී වේගයක් ඇත
ආරම්භයේදී,</i>

2049
01:47:04,240 --> 01:47:06,049
<i>ඉන්පසු වැඩි වැඩියෙන් ලැබේ
අපි ඉදිරියට යන විට,</i>ඇම්ප්ඩ්

2050
01:47:08,040 --> 01:47:10,566
<i>සහ මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
එහි ඇති අපූරු දෙයක් නම්,</i>යි

2051
01:47:10,640 --> 01:47:15,441
<i>මෙය ප්‍රධාන චරිතයකි
ඔබ දන්නා,</i>එය නිකම්ම කොල්ලෙක් නොවේ

2052
01:47:15,520 --> 01:47:18,410
<i>එය විශ්වය අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අපට චිත්තවේගීය සම්බන්ධයක් නැත.</i>

2053
01:47:18,480 --> 01:47:20,767
<i>මේ පීටර් ක්විල්ගේ පියා,</i>

2054
01:47:20,840 --> 01:47:22,683
<i>සහ ඔහු උත්සාහ කරන කාරණය
විශ්වය භාර ගන්න</i>

2055
01:47:22,760 --> 01:47:26,401
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යයට ද්විතියික වේ
ඔහු පීටර් ක්විල්ගේ මව</i>ව මරා දැමූ බව

2056
01:47:26,480 --> 01:47:29,324
<i>ඔහු තම මිතුරන් මරා දැමීමට යන බව,
සහ ඔහු එසේ නොකරන බව, ඔබ දන්නවා...</i>

2057
01:47:29,400 --> 01:47:31,084
<i>ඔහු ඔහුට විශාල ලෙස පාවා දී ඇත.</i>

2058
01:47:31,200 --> 01:47:34,283
<i>ඉතින් කතාවේ කේන්ද්‍රීය කොටස
චිත්තවේගීය</i>කි

2059
01:47:34,360 --> 01:47:36,249
<i>සියලු ක්‍රියාවන් සමඟ පවා.</i>

2060
01:47:36,360 --> 01:47:39,921
<i>ක්‍රියාව සියල්ල, ඔබ දන්නා, සේවයේ ඇත</i>

2061
01:47:40,000 --> 01:47:43,846
<i>එම කේන්ද්‍රීය සංවේදී කතාවේ
චරිත අතර.</i>

2062
01:47:44,440 --> 01:47:47,125
<i>ඒකයි මම එහෙම හිතන්නේ</i>

2063
01:47:47,200 --> 01:47:49,965
<i>Marvel Studios වී ඇත
මට ගොඩක් හොඳයි</i>

2064
01:47:50,040 --> 01:47:52,202
<i>මෙවැනි කතාවක් කීමට මට ඉඩ දීමෙන්.</i>

2065
01:47:52,560 --> 01:47:53,971
<i>සහ අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම</i>

2066
01:47:54,040 --> 01:47:56,486
<i>සහ ඇත්තටම ඒ ගැන සතුටුයි
සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය හරහා.</i>

2067
01:47:56,560 --> 01:48:00,201
<i>මට කියන්න තියෙන්නේ මේක තමයි ගොඩක් දුරට
මම මෙතෙක් වැඩ කර ඇති තරල චිත්‍රපටය</i>

2068
01:48:00,280 --> 01:48:03,727
<i>එය මූලික වශයෙන් එලෙසම පැවති නිසා
එම පළමු ප්‍රතිකාරයෙන් මම ලිව්වා</i>

2069
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
<i>අවසානය දක්වාම.</i>

2070
01:48:05,400 --> 01:48:09,325
<i>සියලුම දුෂ්කර දේවල්
එය මේ යෝධ කොටස</i>ක් විය

2071
01:48:09,400 --> 01:48:11,323
<i>එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමේදී,
සහ එය නිවැරදි පෙනුමක් ඇති කිරීම,</i>

2072
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
<i>සහ එය සිසිල් පෙනුමක් ඇති කිරීම,</i>

2073
01:48:12,760 --> 01:48:14,683
<i>සහ වෙඩි තැබීම් ලබා ගැනීම
අපට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව,</i>

2074
01:48:14,800 --> 01:48:17,121
<i>සහ ප්‍රසංග ලබා ගැනීම
අපට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව.</i>

2075
01:48:17,440 --> 01:48:23,800
<i>නමුත් සැබෑ නිර්මාණ ක්‍රියාවලිය
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා පහසු විය.</i>

2076
01:48:29,440 --> 01:48:30,441
(දෙකම YELP)

2077
01:48:31,160 --> 01:48:32,241
(රොකට් ගොරවන)

2078
01:48:33,080 --> 01:48:34,684
G U N N: <i>මම ඒ Kraglin මොහොතට කැමතියි
අපිත් දැන් දැක්කා,</i>

2079
01:48:34,760 --> 01:48:37,843
ක්‍රැග්ලින් වීරයෙකු බවට පත්වන තැන
සහ ඩ්‍රැක්ස්</i>ව සුරකියි

2080
01:48:37,920 --> 01:48:39,081
<i>ඒක හරි අපූරුයි.</i>

2081
01:48:39,320 --> 01:48:40,924
<i>සහ පොඩි ඉඟියක්
මම හිතන්නෙ මොනවද එන්න</i> කියලා

2082
01:48:41,000 --> 01:48:42,445
<i>ක්‍රැග්ලින්ගේ චරිතය සඳහා.</i>

2083
01:48:53,440 --> 01:48:55,090
(GROANS)

2084
01:48:56,600 --> 01:48:57,886
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

2085
01:49:00,040 --> 01:49:01,121
(රොකට් ගොරවන)

2086
01:49:03,720 --> 01:49:04,721
(කෙඳිරිගාමින්)

2087
01:49:11,600 --> 01:49:13,045
(GRUNTS)

2088
01:49:19,480 --> 01:49:21,881
<i>GUNN: මෙම වෙඩි තැබීම් ඉතා දුෂ්කර විය.
එම වෙඩි තැබීම් ද විය

2089
01:49:21,960 --> 01:49:25,123
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම් හාස්‍යජනක පෙනුමක්
මොකද මූලික වශයෙන් අපි...</i>

2090
01:49:25,200 --> 01:49:27,806
<i>ඔහ්, මම ඒ වෙඩි පහරට කැමතියි
Baby Groot අඬමින්. ඒක හරිම දුකයි.</i>

2091
01:49:28,160 --> 01:49:29,571
(STAMMERS) අප සතුව...

2092
01:49:29,640 --> 01:49:33,850
<i>නිහාරිකාව සහ ගැමෝරා අල්ලාගෙන සිටියා
මෙම ප්‍රපාතයේ දෙපැත්තට</i>

2093
01:49:33,960 --> 01:49:36,725
<i>අපි ඇත්ත වශයෙන්ම ගොඩනඟා ගත් බව
එහි ඇතුළත දීප්තියක් තිබුණා,</i>

2094
01:49:36,840 --> 01:49:38,968
<i>එසේ නම් අපට හැකි විය
ඒවායේ ආලෝකය පරාවර්තනය කරන්න.</i>

2095
01:49:39,320 --> 01:49:43,564
<i>ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින විට,
Zoe Saldana සහ Karen Gillan</i>

2096
01:49:43,680 --> 01:49:45,250
<i>ප්‍රපාතයේ පැත්තට අල්ලාගෙන සිටිති,</i>

2097
01:49:45,320 --> 01:49:49,928
<i>අපිට නිල් පාට ඇඳුම් ඇඳපු කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා
අත් අතුල්ලමින් සිටින අය</i>

2098
01:49:50,000 --> 01:49:52,890
<i>ඔවුන්ගේ මුහුණු සහ හිසකෙස් මත
සහ පිටුපස සහ පැති.</i>

2099
01:49:52,960 --> 01:49:55,201
<i>ඒ මගේ අම්මයි තාත්තයි,
ජිම් සහ ලී.</i>

2100
01:49:55,280 --> 01:49:58,409
<i>මගේ සහෝදරයා පැට්‍රික් ඉන්නවා,
මගේ නෑනා ලෝරා...</i>

2101
01:49:58,480 --> 01:50:01,882
<i>මූලික වශයෙන්, මම මගේ මුළු පවුලම මරා දමමි
මෙම අනුපිළිවෙලෙහි,</i>

2102
01:50:03,080 --> 01:50:04,366
<i>මම ඒ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරන්නම්
තත්පරයකින්.</i>

2103
01:50:04,440 --> 01:50:07,922
<i>මෙන්න අපි නැවත Xandar වෙත යමු.
අපි දකිනවා අපි...</i>

2104
01:50:08,000 --> 01:50:10,924
<i>අපි ගොඩක් දේවල් කපන තැන තමයි මේක
අපි කපා දැමූ චිත්‍රපටයෙන්.</i>

2105
01:50:11,040 --> 01:50:13,008
<i>අපි එහි විවිධ ක්‍රීඩකයන් කිහිප දෙනෙකු කපා ගත්තෙමු.</i>

2106
01:50:14,080 --> 01:50:15,969
ඇයි ඔබ විනාශ කරන්නේ ...

2107
01:50:16,040 --> 01:50:17,963
GUNN: <i>කොහොමත්, මම කිව්වා වගේ,
අප සතුව ඇත,</i>

2108
01:50:18,040 --> 01:50:19,610
<i>අපිට මේ දෙන්නා හිටියා නිල් ඇඳුම් ඇඳගෙන</i>

2109
01:50:19,680 --> 01:50:23,605
<i>ඔවුන්ගේ දෑත් Zoe මත අතුල්ලමින්
සහ කැරන් ඔවුන් කෙඳිරිගෑමක් ලෙස,</i>

2110
01:50:23,720 --> 01:50:27,122
<i>එය ඇදහිය නොහැකි තරම් අමුතු පෙනුමක්,
ඇදහිය නොහැකි තරම් අමුතුයි.</i>

2111
01:50:27,200 --> 01:50:29,726
<i>ඒ මගේ බෑණනුවන් ග්‍රිෆින්,
මගේ මස්සිනා ඇලෙක්.</i>

2112
01:50:30,080 --> 01:50:34,881
<i>(සිනාසෙයි) මේ සියල්ල කැමියෝ ය
මගේ පවුලේ සියලුම මිනිසුන්ගෙන්.</i>

2113
01:50:35,360 --> 01:50:39,570
<i>මගේ ලේලිය ජේඩන්, මගේ බෑණනුවන්
Declan සහ Mason.</i>

2114
01:50:39,880 --> 01:50:43,726
<i>මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
මම ඒ හැම එකාම මරනවා.</i>

2115
01:50:45,240 --> 01:50:47,527
<i>මේ මොහොත මෙතනින්
මුලින් විය</i>

2116
01:50:47,600 --> 01:50:51,161
<i>විශාල මොහොතක්
බිත්ති කඩා වැටෙන තැන</i>

2117
01:50:51,280 --> 01:50:54,329
<i>අපි පිළිම හෙළි කරමු
කුයිල්ගේ ජීවිතයෙන් මේ අවස්ථා.</i>

2118
01:50:54,400 --> 01:50:57,609
<i>දැන්, මම දන්නේ නැහැ එහෙම වෙයිද කියලා
වැඩ කළා හෝ නැත, නමුත් සත්‍යය නම්,</i>යි

2119
01:50:57,680 --> 01:51:01,127
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් ඉතා නිහඬ වීමටයි
මොහොතකට</i>ට

2120
01:51:01,240 --> 01:51:02,446
<i>මොකද මම හිතන්නේ ඔහු අභ්‍යන්තරයට යනවා කියලා.</i>

2121
01:51:02,520 --> 01:51:04,488
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්, මම කිව්වා,</i>

2122
01:51:04,560 --> 01:51:07,404
<i>"දෙවියනේ, සමහරවිට හැම දෙයක්ම නොවේ
සෑම විටම විශාල විය යුතුය,</i>

2123
01:51:07,520 --> 01:51:11,127
<i>"සමහරවිට අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් මේ කුඩා අවස්ථා</i>

2124
01:51:11,200 --> 01:51:13,441
<i>"සහ ඔහුව පොලඹවන්නේ ඒවා විය යුතුය."</i>

2125
01:51:14,120 --> 01:51:15,485
<i>ඒ පුංචි ආදරය.</i>

2126
01:51:16,600 --> 01:51:17,681
<i>Kurt Russell ඔහුගෙන් අසයි,</i>

2127
01:51:17,760 --> 01:51:20,764
<i>"වෙනත් තේරුම මොකක්ද
ජීවිතය පිරිනැමිය යුතුද?"</i>

2128
01:51:21,320 --> 01:51:23,926
<i>සහ පීටර් ක්විල්ගේ පිළිතුර
ඝෝෂාකාරී වේ.</i>

2129
01:51:24,000 --> 01:51:27,322
<i>එය ඔහුට ඇති ආදරයයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ මිනිසුන් සඳහා.</i>

2130
01:51:27,400 --> 01:51:28,925
<i>සහ එයට Yondu,</i> ඇතුළත් වේ

2131
01:51:29,000 --> 01:51:31,446
<i>අපි හිතුවේ නරක මිනිහෙක් කියලා
පළමු චිත්‍රපටය සඳහා.</i>

2132
01:51:31,520 --> 01:51:32,965
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්.</i>

2133
01:51:33,320 --> 01:51:36,483
<i>ඊට පස්සේ අපිට තියෙනවා
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් ජයග්‍රාහී මොහොත</i>

2134
01:51:36,560 --> 01:51:38,050
<i>ඔහුට සුපිරි බලයන් ඇති තැන!</i>

2135
01:51:38,120 --> 01:51:42,045
<i>මම කිව්වේ, ඔහු, ඔබ දන්නවා,
ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් ජීවියෙක්,</i>

2136
01:51:42,120 --> 01:51:45,920
<i>එය හැර වෙනත් දෙයකින් මෙහෙයවනු ලැබේ
මමත්වය සහ කුඩා බව</i>

2137
01:51:46,000 --> 01:51:48,241
<i>එය ඔහුගේ බලයෙන් මමත්වය මෙහෙයවයි.</i>

2138
01:51:50,680 --> 01:51:52,250
<i>මෙන්න අපිට සීයා කුයිල්.</i>

2139
01:51:52,840 --> 01:51:55,366
<i>ඔන්න අපි යනවා,
කුඩා සීයා Quill කැමියෝ.</i>

2140
01:51:55,440 --> 01:51:58,808
<i>ග්‍රෙග් හෙන්රි සීයා කුයිල් ලෙස,
වෑන් රථයක් පදවන්නේ කවුද.</i>

2141
01:51:58,880 --> 01:52:02,202
<i>ඇත්තටම අපි දර්ශනයක් රූගත කළා
කුයිල් සීයා ඒ කාන්තාව</i>ව බේරගන්නවා

2142
01:52:02,280 --> 01:52:04,203
<i>ඉදිරියට එන රැල්ලෙන්,
සහ ඔවුන් මෝටර් රථයකට නගිනවා.</i>

2143
01:52:04,320 --> 01:52:06,561
<i>නමුත් එය</i> විය...

2144
01:52:06,640 --> 01:52:10,725
<i>ප්‍රේක්ෂකයින් වැඩි බව අපට පෙනී ගියේය
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි</i>

2145
01:52:10,800 --> 01:52:13,406
<i>චරිත සහ තර්ජනය සමඟ
අන් සියල්ලටම වඩා චරිත වෙත.</i>

2146
01:52:13,480 --> 01:52:17,963
<i>එතන කොච්චර ලස්සන වෙඩිල්ලක්ද...
එබැවින් ඇදහිය නොහැකි ලෙස පල්ප් විද්‍යා ප්‍රබන්ධ</i>

2147
01:52:18,040 --> 01:52:22,728
<i>බේබි ග්‍රූට් සහ මේ යෝධ මොළය සමඟ
එය විවිධ වර්ණ ස්පන්දනය කරයි.</i>

2148
01:52:23,880 --> 01:52:26,531
<i>එය යාලුවනේ ඇදහිය නොහැකි වැඩක්.</i>

2149
01:52:28,000 --> 01:52:29,570
<i>ඔබ දන්නවා, අපට තිබුණා
</i>හි විවිධ අනුවාද රාශියක්

2150
01:52:29,680 --> 01:52:31,489
<i>ඔහුගේ හරයේ ඊගෝව දිස් වූයේ කෙසේද.</i>

2151
01:52:32,480 --> 01:52:36,405
<i>ඔහු මේ ආකාරයේ zygote විය,
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ ශුක්‍රාණු පෙනෙන දෙයක්</i>

2152
01:52:36,520 --> 01:52:38,761
<i>අවසානයේ මම දවසක් ඇහැරුනා,
සහ මම කිව්වා,</i>

2153
01:52:38,840 --> 01:52:40,251
<i>"මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔහුව මොළයක් කරන්න.</i>

2154
01:52:40,320 --> 01:52:44,211
<i>"මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම සිසිල්,
පිස්සු විද්‍යා ප්‍රබන්ධ අදහසක්."</i>

2155
01:52:44,280 --> 01:52:46,442
<i>එමෙන්ම ඔහු කුමක්ද යන්නද එය පැහැදිලි කරයි.</i>

2156
01:52:46,520 --> 01:52:49,330
<i>ඒ ඔහුගේ මොළයයි. එය ඔහුගේ කේන්ද්‍රයයි.</i>

2157
01:52:51,320 --> 01:52:52,606
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2158
01:52:52,680 --> 01:52:55,923
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම් නාට්‍යමය අවස්ථා මෙහි ඇත
Zoe සහ Karen</i> සමඟ

2159
01:52:56,000 --> 01:52:57,843
<i>කන්ද පැත්තට නැඟීම...</i>

2160
01:52:58,240 --> 01:53:00,322
<i>මෙය 100%-ඩිජිටල් වෙඩි තැබීමකි.</i>

2161
01:53:00,880 --> 01:53:03,611
<i>අපි ගොඩක් එහා මෙහා යන ඒ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තිබ්බා,</i>

2162
01:53:03,680 --> 01:53:08,083
<i>නමුත් මෙම වෙඩි තැබීම
100% Weta Digital එය නිර්මාණය කරයි.</i>

2163
01:53:08,480 --> 01:53:10,721
<i>සහ මෙන්න අපිට තියෙනවා
මම කැමතිම දර්ශනයක්.</i>

2164
01:53:10,800 --> 01:53:14,646
<i>මෙම දර්ශනයේ
මගේ ප්‍රියතම චරිත දෙකක්.</i>

2165
01:53:14,720 --> 01:53:18,122
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල් රොකර් යනු,
මම කිව්වා වගේ මගේ ළඟම යාළුවෙක්.</i>

2166
01:53:18,200 --> 01:53:20,806
<i>අපි කළා, මම හිතන්නේ,
චිත්‍රපට පහක් එකට,</i>

2167
01:53:20,880 --> 01:53:24,965
<i>වෙබ් මාලාවක්,</i> <i>වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක්,
රියැලිටි වැඩසටහන් දෙකක්,</i>

2168
01:53:25,040 --> 01:53:28,203
<i>එයා මගේ ගෙදර නතර වෙනවා
සහ මගේ කෑම නිතරම කනවා.</i>

2169
01:53:28,520 --> 01:53:30,648
<i>සහ මේ ඔහු සමුගැනීමයි.</i>

2170
01:53:30,720 --> 01:53:33,485
<i>ඒ වගේම මට අමාරු කාලයක් තිබුණා
මෙම දර්ශනය රූගත කිරීම.</i>

2171
01:53:33,560 --> 01:53:38,771
<i>ඒ වගේම මට ගනුදෙනු කරන්න අමාරු වුණා
මෙම ප්ලොට් පොයින්ට් විශේෂයෙන්.</i>

2172
01:53:39,120 --> 01:53:41,407
<i>මම ඔබ සමඟ ඉතා අවංකව සිටිමි,</i>

2173
01:53:42,480 --> 01:53:47,566
<i>මෙම චිත්‍රපටයේ යොණ්ඩුව මරන්න මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.</i>

2174
01:53:48,520 --> 01:53:49,965
<i>මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

2175
01:53:50,160 --> 01:53:52,845
<i>සහ හේතුව වූයේ</i>

2176
01:53:52,920 --> 01:53:55,048
<i>මට Michael Rooker හිටියා
මම මෙතෙක් නිර්මාණය කළ සෑම චිත්‍රපටයකම,</i>

2177
01:53:55,120 --> 01:53:57,168
<i>සහ මට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහු නොමැතිව චිත්‍රපටයක් කරන්න.</i>

2178
01:53:57,240 --> 01:54:00,403
<i>මම ඔහුට ආදරෙයි. මම ආවේ ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමටයි.</i>

2179
01:54:00,520 --> 01:54:03,524
<i>මම හිතන්නේ ඔහු හොඳම නළුවන්ගෙන් කෙනෙක්
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි,</i>

2180
01:54:03,600 --> 01:54:08,606
<i>ඔහු පුදුම මිනිහෙක්,
සහ නෑදෑ ආත්මයක් සහ සහෝදරයෙක්.</i>

2181
01:54:09,240 --> 01:54:12,084
<i>ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව චිත්‍රපටයක් කළ යුතුයි.</i>

2182
01:54:13,880 --> 01:54:16,804
<i>ඉතින් මම කතාව සහ කතාව ලියන විට,</i>

2183
01:54:16,880 --> 01:54:21,442
<i>මම හිතන්නේ මුලින් මොහොතක් තිබුණා
එහි යොන්දු සිය දිවි පිදූ,</i>

2184
01:54:22,040 --> 01:54:23,485
<i>නමුත් පසුව සුරැකිණි.</i>

2185
01:54:25,240 --> 01:54:29,450
<i>නමුත් එය යමක් නිර්මාණය කළේය
එය මට ඉතා අසත්‍යයක් ලෙස දැනුනි,</i>

2186
01:54:30,280 --> 01:54:31,441
<i>ඉතා සත්‍ය නොවේ,</i>

2187
01:54:32,200 --> 01:54:33,964
<i>සහ, දවස අවසානයේදී,</i>

2188
01:54:34,120 --> 01:54:37,841
<i>මගේ අවසාන කැපවීම කතාවටයි.</i>

2189
01:54:38,120 --> 01:54:39,610
<i>එය සැමවිටම කතාවට,</i>

2190
01:54:39,680 --> 01:54:42,445
<i>සහ කතාව තිබිය යුතුය
එය විය හැකි තරම් සත්‍ය වේ.</i>

2191
01:54:43,160 --> 01:54:46,209
<i>මෙය පියෙකු පිළිබඳ කතාවකි</i>

2192
01:54:46,280 --> 01:54:50,171
<i>සහ ඔහුගේ පුතාට ඔහුගේ අවසාන ආදරය.</i>

2193
01:54:50,720 --> 01:54:54,167
<i>ඒ පියා Yondu,
ඒ පුතා පීටර් කුයිල්</i>

2194
01:54:54,280 --> 01:54:58,808
<i>ඔහු පියෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත, සහ
ඔහු නිසැකවම පරිපූර්ණ පියෙක් නොවේ.</i>

2195
01:54:58,960 --> 01:55:01,725
<i>නමුත් ඔහු පියෙක්,
ඒවගේම තමයි මේ චිත්‍රපටිය කියන්නේ.</i>

2196
01:55:02,280 --> 01:55:04,328
<i>මම මංගල දර්ශනයට සහභාගී වූ විට,</i>

2197
01:55:04,400 --> 01:55:07,051
<i>මම ප්‍රේක්ෂකයන්ට කතා කළා,
ඒ වගේම මගේ දෙමව්පියෝ කට්ටිය අතර හිටියා.</i>

2198
01:55:07,120 --> 01:55:08,724
<i>මම ඔවුන්ව නැගිට්ටෙව්වා.</i>

2199
01:55:08,800 --> 01:55:11,326
<i>මම කිව්වා,
"මට මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒක දැනගන්න ඕනේ</i>

2200
01:55:11,400 --> 01:55:14,768
<i>"මෙම චිත්‍රපට දෙක කැපවී ඇත
මගේ මවට සහ මගේ පියාට."</i>

2201
01:55:16,040 --> 01:55:20,090
<i>පළමු චිත්‍රපටිය ඇත්තටම ඒ ගැන
මවක් සහ ඇගේ පුතාට ඇති ආදරය.</i>

2202
01:55:20,160 --> 01:55:24,085
<i>සහ එය ටේප් එකකින් අවසන් වේ
ඇය ඔහුට දෙන බව</i>

2203
01:55:24,160 --> 01:55:25,685
<i>සහ එපිට සිට ඔහුට කතා කරයි.</i>

2204
01:55:26,320 --> 01:55:30,086
<i>මේ කතාව පියෙක් ගැන,
සහ ඔහුගේ පුතාට ඇති ආදරය.</i>

2205
01:55:30,680 --> 01:55:33,286
<i>ඒ ගැන නොවේ
Meredith Quill සහ Ego.</i>

2206
01:55:33,360 --> 01:55:36,011
<i>එය Meredith Quill ගැන ය
සහ Yondu Udonta,</i>

2207
01:55:36,080 --> 01:55:38,924
<i>ඒ අම්මයි තාත්තයි.
ඒ අය තමයි සැබෑ පියවරුන්</i>

2208
01:55:39,720 --> 01:55:41,290
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්,</i>

2209
01:55:41,360 --> 01:55:45,604
<i>සහ එසේ වීමට එක් හේතුවක්
දරුකමට හදාගත් බොහෝ දෙනෙක්</i>

2210
01:55:45,680 --> 01:55:49,207
<i>නැතහොත් විවිධ වර්ගයේ පවුල් වලින් පැමිණේ</i>

2211
01:55:49,280 --> 01:55:51,123
<i>එය නොසැලකේ
ඔබේ සාමාන්‍ය පවුල</i>

2212
01:55:51,200 --> 01:55:54,522
<i>මේ චිත්‍රපටිය ගැන මට ලිව්වා
සහ එය ඔවුන්ට කොතරම් වැදගත්ද යන්න.</i>

2213
01:55:54,800 --> 01:55:56,450
<i>එය එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි</i>

2214
01:55:56,520 --> 01:56:00,650
<i>ඇත්තටම ඒක දෙයක් නිසා
යනු අපට ආදරය කරන අය ගැන ය.</i>

2215
01:56:00,720 --> 01:56:05,123
<i>නමුත් එය ජීව විද්‍යාත්මක පියවරුන් ගැනද වේ
අප සතුව ඇති, අසම්පූර්ණ කවුද.</i>

2216
01:56:05,200 --> 01:56:07,680
<i>මගේ පියා අසම්පූර්ණයි,
නමුත් ඔහු මට ආදරය කළා.</i>

2217
01:56:07,760 --> 01:56:10,684
<i>ඒ වගේම මම හැම විටම එය දැන සිටියෙමි, එයයි
මට වඩාත්ම වැදගත් දෙය.</i>

2218
01:56:10,760 --> 01:56:12,808
<i>සහ එකම දේ
මගේ අම්මා ගැන ඇත්ත.</i>

2219
01:56:12,880 --> 01:56:13,881
<i>AnyW8y---</i>

2220
01:56:16,160 --> 01:56:19,960
<i>දැන් අපි හැම දෙයක්ම බලන්නයි හදන්නේ
Ego සඳහා ඇත්තටම වැරදියි.</i>

2221
01:56:20,040 --> 01:56:21,724
<i>සහ Baby Groot ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කළේය.</i>

2222
01:56:22,040 --> 01:56:23,087
නවත්වන්න.

2223
01:56:23,160 --> 01:56:27,165
GUNN: <i>ඔහු මේ අපූරුව විනාශ කළා
Hal Tenny කලා නිර්මාණ.</i>

2224
01:56:28,720 --> 01:56:30,085
මාව මැරුවොත්...

2225
01:56:30,240 --> 01:56:32,720
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් වනු ඇත.

2226
01:56:33,600 --> 01:56:35,489
GUNN: <i>ඒ වගේම අපි බලන්නේ මොකක්ද ඒ ගැන කියලා
Peter Quill,</i> සඳහා

2227
01:56:35,960 --> 01:56:39,851
<i>ඔහු ඔහුට මෙසේ කියයි, "මොකක්ද ඔච්චර අවුල
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු වීමත් සමග?"</i>

2228
01:56:40,080 --> 01:56:42,526
<i>මෙය පූජාවක්
Peter Quill සඳහාද.</i>

2229
01:56:42,640 --> 01:56:46,281
<i>ඔහු ඔහුට ඇති මෙම බලය පූජා කරයි.</i>

2230
01:56:46,720 --> 01:56:47,767
<i>ඔහු එය අත්හරියි.</i>

2231
01:56:47,840 --> 01:56:52,801
<i>ඔහු අමරණීයත්වය අත්හරිනවා
ඔහු ආදරය කරන අය වෙනුවෙන්.</i>

2232
01:56:53,440 --> 01:56:55,408
<i>හා ඉතින් තියෙනවා
මෙහි විශාල පූජා තේමාවක්,</i>

2233
01:56:55,480 --> 01:56:56,925
<i>මෙම චිත්‍රපටයේ සහ අවසාන චිත්‍රපටයේ.</i>

2234
01:56:57,000 --> 01:56:59,606
<i>ග්‍රූට් තමාව පූජා කළා
ඔහුගේ මිතුරන් සඳහා.</i>

2235
01:56:59,680 --> 01:57:03,844
<i>පීටර් ක්විල් අමරණීයත්වය පූජා කරයි
ඔහුගේ මිතුරන් සඳහා.</i>

2236
01:57:03,920 --> 01:57:07,720
<i>යොන්දු උඩොන්ට
තම පුතා වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරයි.</i>

2237
01:57:07,800 --> 01:57:10,610
<i>සහ ඒ සියල්ල ගැන
ගැඹුරුම ආකාරයේ ආදරය</i>

2238
01:57:10,680 --> 01:57:12,205
<i>එය සමහර විට පැවතිය හැක.</i>

2239
01:57:12,280 --> 01:57:13,884
<i>හා, ඔබ දන්නවා...</i>

2240
01:57:13,960 --> 01:57:16,964
<i>(STUTTERS) මිනිසුන් මෙය හඳුන්වයි
ප්‍රහසනයක්, නමුත් මට...</i>

2241
01:57:17,040 --> 01:57:19,008
<i>එය ඉතා හාස්‍යජනකයි,
එය විහිළුවක් බව මම දනිමි,</i>

2242
01:57:19,080 --> 01:57:21,447
<i>නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ දුරට ඒ ගැන ය.</i>

2243
01:57:27,240 --> 01:57:29,561
එයා ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති පුතේ...

2244
01:57:29,640 --> 01:57:31,927
GUNN: <i>මෙම දර්ශනය විය
අමාරුම දර්ශනවලින් එකක්</i>

2245
01:57:32,000 --> 01:57:35,402
<i>මට කවදා හෝ වෙඩි තැබීමට සිදු විය.</i>

2246
01:57:35,480 --> 01:57:37,528
<i>ඔවුන් වයර්වල එල්ලී ඇත
මේ මුළු කාලයම,</i>

2247
01:57:37,600 --> 01:57:41,525
<i>සහ මේවා හැරවීමට සිදුවේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් තීව්‍ර රංගනයන්.</i>

2248
01:57:41,600 --> 01:57:45,525
<i>මෙම ඊළඟ වෙඩි තැබීමේ දී යොන්දුගේ සිනහව
යනු මගේ ප්‍රියතම දේවල් වලින් එකක් පමණි.</i>

2249
01:57:46,200 --> 01:57:48,202
<i>ඒ සිනහව, යොන්දුගේ සිනහව,</i>

2250
01:57:48,280 --> 01:57:49,327
<i>ඒක මගේ ප්‍රියතම දේවල් වලින් එකක්</i>

2251
01:57:49,400 --> 01:57:50,811
<i>මයිකල් රොකර්
චිත්‍රපටය</i>ට කවදා හෝ කර ඇත

2252
01:57:50,880 --> 01:57:53,087
<i>මොකක් හරි තියෙනවා
ඒ ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් මිහිරි.</i>

2253
01:57:53,160 --> 01:57:54,889
<i>ඔබට ඔහුව නොපෙනේ
චිත්‍රපටය තුළ සිනහව</i>

2254
01:57:54,960 --> 01:57:57,930
<i>ඔහු යමෙකුට සිනාසෙන්නේ නම් මිස
භයානක දෙයක් සඳහා.</i>

2255
01:58:00,080 --> 01:58:03,289
<i>ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ගේ සියල්ල දුන්නා,</i>

2256
01:58:03,360 --> 01:58:05,488
<i>ක්‍රිස් ප්‍රට් සහ මයිකල් රොකර්,
මේ මොහොතේ.</i>

2257
01:58:05,560 --> 01:58:07,528
<i>ඔබට ක්‍රිස් ප්‍රට්ගෙන් යම් රංගනයක් දැකගත හැකි වනු ඇත</i>

2258
01:58:07,640 --> 01:58:09,847
<i>මම හිතන්නේ හොඳම රංගනය
ඔහු චිත්‍රපටය</i>ක නිරත වී ඇත

2259
01:58:10,000 --> 01:58:11,365
<i>එය ඉතා තීව්‍ර ය,</i>

2260
01:58:11,520 --> 01:58:13,602
<i>ඊට පස්සේ හිතන්න
ඔහු මේ රංගනය</i> කරන බව

2261
01:58:13,680 --> 01:58:17,241
<i>ඔහු වයර්වල එල්ලී සිටින අතරතුර
ශබ්ද වේදිකාවේ මැද.</i>

2262
01:58:18,000 --> 01:58:19,604
<i>ඒ වගේම අපිට ඉයර්බඩ් තිබුණා,</i>

2263
01:58:19,680 --> 01:58:22,365
<i>අපි සවන් දුන්නා
Tyler Bates</i>ගේ මෙම අපූරු ලකුණු

2264
01:58:22,440 --> 01:58:23,885
<i>ඒ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා
මෙම මුළු කාලය තුළ.</i>

2265
01:58:23,960 --> 01:58:27,726
<i>ඉතින් ඒ ලකුණු ඇත්තටම
මෙම දර්ශනය මෙහෙයවන්නේ කුමක්ද.</i>

2266
01:58:27,800 --> 01:58:30,610
<i>මෙම දර්ශනය සම්පූර්ණයෙන්ම
එම ලකුණු සමඟ බැඳී ඇත.</i>

2267
01:58:31,040 --> 01:58:32,644
<i>සහ මෙන්න අපිට තියෙනවා
මේ අපූරු මොහොත</i>

2268
01:58:32,720 --> 01:58:35,041
<i>ඔහු තම පුතා ස්පර්ශ කරන තැන,
ඔහු ඔහුට ආදරය ලබා දෙයි.</i>

2269
01:58:37,040 --> 01:58:39,691
<i>මට දුකයි.</i>

2270
01:58:42,360 --> 01:58:44,522
<i>ඊට පස්සේ ක්‍රිස්ට ඇත්තටම ඒක නැති වෙනවා.</i>

2271
01:58:46,360 --> 01:58:48,522
<i>ඔහුගේ දෑත් දිගු විය
සහ යටත් විය.</i>

2272
01:58:53,880 --> 01:58:57,089
<i>ඒක මට අමාරුයි
මොකද මම Yondu,</i>ගේ චරිතයට ආදරෙයි

2273
01:58:57,160 --> 01:58:59,811
<i>නමුත් වඩා වැදගත්
මම සැබෑ ජීවිතයේදී මයිකල් රොකර්ට ආදරෙයි,</i>

2274
01:58:59,880 --> 01:59:04,090
<i>සහ එය ඉතා, ඉතා, ඉතා විය
කිරීමට අපහසු තේරීමක්.</i>

2275
01:59:06,880 --> 01:59:10,248
<i>මම එය කළේ මම විශ්වාස කරන නිසා
මෙම චිත්‍රපට වල සත්‍යය.</i>

2276
01:59:14,440 --> 01:59:15,726
මෙන්න අපි තියෙනවා

2277
01:59:16,240 --> 01:59:19,961
<i>මට හිතෙන දේ
Hasselhoff අවමංගල්‍ය කතාව,</i>

2278
01:59:20,040 --> 01:59:22,964
<i>ඒ අතරින් එකක්
ලේඛකයෙකු ලෙස විශිෂ්ට අවස්ථා</i>

2279
01:59:23,080 --> 01:59:24,491
<i>මොකද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැති තැන</i>

2280
01:59:24,560 --> 01:59:26,608
<i>Chris Pratt කියන්නට විය
මෙම කථාව අතරතුර,</i>

2281
01:59:27,680 --> 01:59:30,763
<i>නමුත් මම එක රැයකින් අවදි වුණෙමි,
මධ්යම රාත්රියේදී.</i>

2282
01:59:30,960 --> 01:59:34,089
<i>මම පෙරළුණා, මට තිබුණා
මෙම Hasselhoff කථාව මගේ හිසෙහි ඇත.</i>

2283
01:59:35,120 --> 01:59:37,521
<i>මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කලින්,</i>

2284
01:59:37,600 --> 01:59:40,444
<i>මම එය මගේ දුරකථනයේ ලියා තැබුවෙමි.</i>

2285
01:59:41,280 --> 01:59:42,520
<i>ඒක තමයි මේ කතාව.</i>

2286
01:59:42,600 --> 01:59:44,568
<i>ඒ කතාවම,</i>

2287
01:59:44,640 --> 01:59:48,122
<i>එතැන් සිට වචනයක්වත් වෙනස් වී නැත
එදා රෑ මම ඒක මගේ ෆෝන් එකේ ලිව්වා.</i>

2288
01:59:48,480 --> 01:59:49,970
<i>ඒක තමයි,</i> අහ්...

2289
01:59:50,520 --> 01:59:51,521
<i>එය තමයි දර්ශනය,</i>

2290
01:59:51,600 --> 01:59:52,647
<i>ඒ වගේම මමත් මේ ගැන අවංක වෙන්නම්</i>

2291
01:59:52,720 --> 01:59:55,121
<i>මොකද අපිට මේ අපූරුව තියෙනවා...</i>

2292
01:59:55,760 --> 01:59:59,651
<i>මේ අපූරු, අපූරු රංගනය
මෙම දර්ශනයේ ක්‍රිස් ප්‍රැට් විසිනි.</i>

2293
01:59:59,920 --> 02:00:02,002
<i>නැවතත්, හොඳම රංගනයන්ගෙන් එකක්
ඔහු කවදා හෝ කර ඇත.</i>

2294
02:00:02,080 --> 02:00:04,401
<i>නමුත් මම ඔබට කියන්නම්,
අපි මෙම දර්ශනය දෙවරක් රූගත කළෙමු.</i>

2295
02:00:05,320 --> 02:00:06,890
<i>මම ක්‍රිස්ගේ කතාවට දෙවරක් වෙඩි තැබුවෙමි.</i>

2296
02:00:06,960 --> 02:00:10,282
<i>පළමු වතාවට මම වෙඩි තැබුවා
මම ඔහුට දේශනය ලබා දීමට සලස්වන්නෙමි

2297
02:00:10,360 --> 02:00:14,001
<i>තව ටිකක් පිරිමි ළමයෙකු තුළ
අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී දේශනය පැවැත්වීම.</i>

2298
02:00:14,840 --> 02:00:18,890
<i>එදා රෑ මම ගෙදර ගියා,
සහ මම, "මම හිතන්නේ නැහැ</i>

2299
02:00:18,960 --> 02:00:24,126
<i>"කුයිල් හරියට විනාශ වෙලා
ඔහුගේ පියා අහිමි වීමෙන් ඔහු එසේ වනු ඇත.</i>

2300
02:00:24,200 --> 02:00:26,726
<i>"මම හිතන්නේ ඔහු විය යුතුයි
තවත් අවුල් සහගතයි."</i>

2301
02:00:26,800 --> 02:00:30,361
<i>මම නැවත ක්‍රිස් වෙත ගොස්, මම මෙසේ කීවෙමි.
"මම හිතන්නේ අපි දර්ශනය නැවත රූගත කළ යුතුයි."</i>

2302
02:00:30,440 --> 02:00:32,807
<i>ඒ වගේම අපි ඔහුව කතාව පවත්වමින් නැවත රූගත කළා,</i>

2303
02:00:33,320 --> 02:00:35,448
<i>සහ මම ඇත්තටම සතුටුයි, අපි එය කළ එක ගැන.</i>

2304
02:00:38,880 --> 02:00:40,325
මම Groot.

2305
02:00:40,920 --> 02:00:42,331
<i>GUNN". මම හිතන්නේ ඒක බලන්නත් හොඳයි</i>

2306
02:00:42,400 --> 02:00:47,088
<i>මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ කෙසේද
Peter Quill</i> ගැන

2307
02:00:47,640 --> 02:00:49,722
<i>නමුත් එය නොවේ. එය ගැමෝරා</i> ගැන ය

2308
02:00:50,160 --> 02:00:53,448
<i>සහ, අවසානයේ,
ඔහු</i> ගැන කියන දේ ඇයට ඇසේ

2309
02:00:53,520 --> 02:00:56,285
<i>"ඔබට අවශ්‍ය දේ
සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ ඇත."</i>

2310
02:00:56,680 --> 02:00:59,763
<i>ඇය ඇගේ සහෝදරිය ගැන සිතයි,
සහ ඇගේ සහෝදරිය ඇයට පැවසූ දේ,</i>

2311
02:00:59,840 --> 02:01:01,569
<i>ඇය පිටතට යනවා,
සහ ඇය මෙම කථාව කරයි.</i>

2312
02:01:01,800 --> 02:01:02,926
<i>සහ ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,</i>

2313
02:01:03,000 --> 02:01:07,528
<i>මගේ හරිම දේ මොකක්ද,
මුළු චිත්‍රපටයේම ප්‍රියතම දේ?</i>

2314
02:01:08,160 --> 02:01:11,482
<i>එය මේ මොහොත පමණක් විය හැක
තත්පරයකින් පැමිණේ,</i>

2315
02:01:11,560 --> 02:01:13,449
<i>එය යමක් විය
කැරන් ගිලන්</i>කළ බව

2316
02:01:13,520 --> 02:01:16,330
<i>අපි පෙරහුරු කරන විට,
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා නොසිටි බව,</i>

2317
02:01:16,680 --> 02:01:19,968
<i>සහ මම පිටපතට ලිව්වා
අපි එය පෙරහුරු කිරීමෙන් පසුව.</i>

2318
02:01:20,040 --> 02:01:21,246
<i>සහ ඇය එය කළ විට,</i>

2319
02:01:21,320 --> 02:01:23,687
<i>මම අඬන්න පටන් ගත්තා
පෙරහුරුව මැද.</i>

2320
02:01:23,880 --> 02:01:26,008
<i>ඒ වගේම මේ පුංචි මොහොතයි
ඔවුන් වැළඳ ගන්නා තැන,</i>

2321
02:01:26,080 --> 02:01:27,206
<i>සහ අපට මෙම පුළුල් පහරක් ඇත</i>

2322
02:01:27,280 --> 02:01:30,250
<i>සෑම විටම එය එසේ වීමට සැලසුම් කර ඇත
මාර්ගය, එය දැනටමත් ස්ටෝරිබෝඩ් කර ඇත.</i>

2323
02:01:30,720 --> 02:01:33,246
<i>ඉන්පසු ඇය ඇගේ අතට අත දිගු කරයි,
සහ මොහොතක්...</i>

2324
02:01:33,320 --> 02:01:34,526
ඔබ සැමදා මගේ සහෝදරිය වනු ඇත.

2325
02:01:34,640 --> 02:01:36,005
GUNN: ... Gamora පසු
<i>කියනවා</i> එය ඇයට...

2326
02:01:37,040 --> 02:01:41,045
<i>නිහාරිකාව ඇගේ අතට ළඟා වේ,
සහ ඇය තම සොහොයුරිය ආපසු බදාගන්නවා</i>

2327
02:01:41,720 --> 02:01:43,449
<i>මොහොතකට. (සිනා)</i>

2328
02:01:44,200 --> 02:01:46,806
<i>මේ දේවල් නිසා මම තවමත් හුස්ම හිර වෙනවා.</i>

2329
02:01:46,880 --> 02:01:48,211
(චකුං)

2330
02:01:48,680 --> 02:01:49,806
<i>මම ඒ මොහොතට ආදරෙයි.</i>

2331
02:01:49,880 --> 02:01:52,406
<i>ඒක මගේ ප්‍රියතම දේ වෙන්න ඇති
මුළු චිත්‍රපටිය තුළම.</i>

2332
02:01:52,480 --> 02:01:53,527
<i>මම හිතන්නේ පළමු චිත්‍රපටයේ</i>

2333
02:01:53,600 --> 02:01:55,887
<i>මා කැමතිම දෙය විය
ඩ්‍රැක්ස් සුරතල් රොකට්,</i>

2334
02:01:55,960 --> 02:01:58,327
<i>හා මම හිතන්නේ ඒක
ඉතා සමාන මොහොතක්.</i>

2335
02:01:58,400 --> 02:02:02,166
<i>මේ චරිතයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම හානි වූ,</i>

2336
02:02:02,240 --> 02:02:04,641
<i>සමහරවිට ඊටත් වඩා හානි විය හැක
හැකි නම් රොකට්</i>ට වඩා

2337
02:02:05,120 --> 02:02:06,246
<i>සහ ඇය ඇගේ සොහොයුරිය ආපසු වැළඳ ගනී</i>

2338
02:02:06,320 --> 02:02:10,803
<i>එම භේදය තත්පරයට
සහෝදරත්වයේ, සහෝදරත්වයේ.</i>

2339
02:02:19,560 --> 02:02:20,561
ක්‍රග්ලිනි පීට්!

2340
02:02:24,240 --> 02:02:26,004
කපිතාන් මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත්තා
ජංකර් සාප්පුවක.

2341
02:02:26,160 --> 02:02:29,004
ඔයා ආපහු එනවා කිව්වා
කවදා හරි ගොඩට.

2342
02:02:30,800 --> 02:02:31,926
එය කුමක් ද?

2343
02:02:32,080 --> 02:02:33,081
එය Zun ලෙස හැඳින්වේ.

2344
02:02:33,280 --> 02:02:34,930
ඒක හැමෝම අහගෙන ඉන්න දෙයක්
වර්තමානයේ පෘථිවිය මත.

2345
02:02:35,960 --> 02:02:39,169
GUNN: <i>මිනිස්සු නැවත මගෙන් ඇහුවා,
"ඒයි, Zune නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීමද?"</i>

2346
02:02:39,680 --> 02:02:43,162
<i>ඒ වගේම මට ඔවුන්ට කියන්න තියෙන්නේ, "නැහැ,
එය නියත වශයෙන්ම නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීමක් නොවේ."</i>

2347
02:02:43,680 --> 02:02:48,049
<i>අපි සරලව එහි Zun ඇත
මොකද මම හිතන්නේ ඒක විහිලුවක්...</i>

2348
02:02:48,120 --> 02:02:51,044
<i>මම හිතන්නේ iPod එකක්
අනුමාන කිරීමට ඉතා පහසු වනු ඇත.</i>

2349
02:02:51,840 --> 02:02:53,968
<i>කොහොම හරි ක්‍රැග්ලින් ඉන්නවා.</i> ..

2350
02:02:54,040 --> 02:02:57,647
<i>Interstellar ක්‍රීඩාවක් හරහා
දුරකථන, ක්‍රග්ලින් සිතන්නේ Zune</i>ය

2351
02:02:57,720 --> 02:03:01,122
<i>වඩාත් ජනප්‍රිය උපාංගය වේ
පෘථිවිය මත සංගීතයට සවන් දීම සඳහා,</i>

2352
02:03:01,200 --> 02:03:03,362
<i>අපූරු මොහොතකි.</i>

2353
02:03:03,480 --> 02:03:06,290
<i>ඒ වගේම කාරණයක් තියෙනවා
Peter Quill සිතන්නේ ගීත 300</i>කි

2354
02:03:06,360 --> 02:03:11,082
<i> යනු පුදුමාකාර ගීත ප්‍රමාණයක් පමණි
උපාංගයක් මත තිබිය හැකි බව.</i>

2355
02:03:11,160 --> 02:03:14,846
<i>මමත් හිතන්නේ නැහැ පීටර් ක්විල් කියලා
එම ඊතලය Kraglin වෙත ලබා දීමට සැලසුම් කර ඇත.</i>

2356
02:03:14,920 --> 02:03:18,322
<i>මම හිතන්නේ ඔහුට එය දිය යුතු යැයි හැඟුණා
ඔහු ඔහුට Zun</i> දුන් නිසා

2357
02:03:19,240 --> 02:03:22,926
<i>ඔහු එම ඊතලය තබා ගැනීමට නියමිතයි
ඔහු වෙනුවෙන්, සහ ඔහු, "ඔහ්"</i>වගේ

2358
02:03:23,880 --> 02:03:27,327
<i>මට මේ මොහොතට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය විය
'මොකද අපි ඒ ගැන කලින් කතා කළා,</i>

2359
02:03:27,400 --> 02:03:31,325
<i>පීටර් ක්විල් කවදාවත් ගෙවා නැති බව</i>

2360
02:03:31,400 --> 02:03:35,530
<i>ඕනෑම අවධානයක්
මෙම සම්පූර්ණ චිත්‍රපටිය Groot කිරීමට.</i>

2361
02:03:36,160 --> 02:03:39,767
<i>ඔහුට ඇත්තටම තියෙනවා
යන්තම් ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත.</i>

2362
02:03:39,840 --> 02:03:42,081
<i>ඔහු භයානක, බිහිසුණු පියෙක්.
ඔහු ඔහුව සටනට ගෙන එයි.</i>

2363
02:03:42,160 --> 02:03:45,642
<i>ඔහු මේ හැම දෙයක්ම කරනවා, මම හිතන්නේ
ඒක තමයි මේ මොහොත ගැන</i>

2364
02:03:45,720 --> 02:03:47,768
<i>මම හිතන්නේ මේ මොහොතේ
ඇත්තටම ගැන...</i>

2365
02:03:47,840 --> 02:03:48,887
<i>පළමු චිත්‍රපටයේ,</i>

2366
02:03:48,960 --> 02:03:51,440
<i>අපි පේතෘස් කුයිල් දකිනවා
ඔහුගේ මවගෙන් ටේප් එකට සවන් දීම,</i>

2367
02:03:51,520 --> 02:03:54,330
<i>සහ ඔහු සතුව ඇත
ඔහු ගැන මේ පෞද්ගලික මොහොත,</i>

2368
02:03:54,400 --> 02:03:57,563
<i>ඔහුට ඔහුගේ මවගේ ආදරය ගැන,
සහ ඇය ඔහුට ආදරය කරන ආකාරය.</i>

2369
02:03:57,640 --> 02:03:59,802
<i>ඔහු එය අත්විඳියි.</i>

2370
02:03:59,880 --> 02:04:00,881
<i>මෙම චිත්‍රපටයේ,</i>

2371
02:04:00,960 --> 02:04:04,089
<i>ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ලැබෙනු ඇති බවයි
Yondu සමග එම මොහොතේම,</i>

2372
02:04:04,160 --> 02:04:09,929
<i>නමුත්, ඒ වෙනුවට, ඔහුට ඇත්තේ මොහොතකි
එහිදී ඔහුට තම පුතා කෙරෙහි ආදරයක් ඇති වේ,</i>

2373
02:04:10,000 --> 02:04:11,525
<i>කවුද Baby Groot.</i>

2374
02:04:11,600 --> 02:04:15,889
<i>ඒ වගේම තමයි මේ මොහොත ගැන.
එය ආත්මාර්ථකාමී මොහොතක් ගැන නොවේ.</i>

2375
02:04:15,960 --> 02:04:19,760
<i>එය පසුකර යන මොහොතකි,
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට ඇති ආදරය ගැන.</i>

2376
02:04:20,520 --> 02:04:23,091
<i>ඒ පළමු වතාවයි
ඔහු ඔහු සමඟ මෘදුයි.</i>

2377
02:04:23,160 --> 02:04:26,721
<i>(සිනාසෙයි) ඒ වගේම ඔහු නරකයි
යොන්දු ලෙස පියෙකුගේ.</i>

2378
02:04:27,360 --> 02:04:31,445
මම Yondu ගේ පරණ Ravager ට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි
යාලුවනේ, ඔහු කළ දේ ඔවුන්ට පැවසුවා.

2379
02:04:35,200 --> 02:04:36,929
ඒක Ravager අවමංගල්‍යයක්.

2380
02:04:38,600 --> 02:04:43,288
<i>GUNN: ඇත්ත වශයෙන්ම, ගිනිකෙළි
අවසානය, සහ Viking අවමංගල්‍යය.</i>

2381
02:04:44,680 --> 02:04:48,890
<i>Ravagers ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලබා දෙයි
වැටුණු සහෝදරයෙකුට.</i>

2382
02:04:51,000 --> 02:04:53,571
<i>මෙය තවත් එකකි
චිත්‍රපටයේ මගේ ප්‍රියතම අවස්ථා,</i>

2383
02:04:53,640 --> 02:04:57,929
<i>Sean Gunn ගේ ප්‍රතිචාරය මෙයයි.</i>

2384
02:04:58,000 --> 02:05:00,571
<i>සහ යම් ආකාරයකින්,
මෙය ක්‍රිස්ටෝපර් ලොයිඩ්</i>ගේ ආභාෂය ලබා ඇත

2385
02:05:00,680 --> 02:05:03,524
<i>අවසානයේ</i>
of One Flew Over the Cuckoo's Nest

2386
02:05:03,640 --> 02:05:05,005
<i>සහ මෙයට ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය.</i>

2387
02:05:05,080 --> 02:05:06,161
<i>එය සෑම විටම මගේ ප්‍රියතම අවසානයන්ගෙන් එකකි.</i>

2388
02:05:06,240 --> 02:05:08,208
දක්වා අවසානය
එකක් කුකුළාගේ කූඩුව හරහා පියාසර කළේය.

2389
02:05:11,360 --> 02:05:14,807
<i>Sylvester Stallone විසින් මෙම රේඛාව, මගේ...</i>

2390
02:05:15,600 --> 02:05:18,649
<i>(සිනාසෙයි) ඔහු පැවසුවේ, "ඔබට කොහොමද
එය භාර දීමට අවශ්‍යයි, ජේම්ස්?"</i>

2391
02:05:18,720 --> 02:05:21,724
<i>මම කිව්වා--. මම කිව්වා,
"ඔයා චිත්‍රපටිය</i> බැලුවද බේබ්?"

2392
02:05:21,800 --> 02:05:23,086
<i>ඔහු පැවසුවේ, "ඔව්!"</i>

2393
02:05:24,000 --> 02:05:25,923
<i>අපි හැමෝම දන්නවා
Sylvester Stallone saw</i>බේබ්.

2394
02:05:26,000 --> 02:05:29,800
<i>මම කිව්වා, "ඔයා දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔහු කියනවා, 'ඒක කරනවා, ඌරා,' අවසානයේ?"</i>

2395
02:05:29,880 --> 02:05:30,881
<i>ඒ වගේම ඔහු, "ඔව්?"</i> වගේ

2396
02:05:31,000 --> 02:05:34,049
<i>ඒ වගේම මම, "මේ ඔයා කියන්නේ,
'එහෙම වෙයි ඌරා.'</i>

2397
02:05:34,120 --> 02:05:37,567
<i>"ඒක තමයි ඔයා Yondu ට කියන්නේ.
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නවා."</i>

2398
02:05:37,640 --> 02:05:38,641
<i>ඒ වගේම ඔහු, "තේරුණා!"</i> වගේ

2399
02:05:38,760 --> 02:05:41,331
<i>ඔහු එතැනට ගොස් එය මරා දැමුවේය.
ඔහු එය ඇණ ගැසුවේය.</i>

2400
02:05:41,400 --> 02:05:42,811
<i>ඒ වගේම එයා වැඩ කරන්න නියම මිනිහෙක්.</i>

2401
02:05:43,640 --> 02:05:45,768
ඒ වගේම ඔහු අනවශ්‍ය බැටරි සොරකම් කළා.

2402
02:05:48,640 --> 02:05:52,281
GUNN: <i>මම රොකට් සමඟ මේ මොහොතට කැමතියි
බැටරි ගැන කතා කරනවා.</i>

2403
02:05:55,800 --> 02:05:59,202
<i>නැවතත් මේ මොහොත ගැන කතා කරනවා,
මම කලින් කතා කළා වගේ.</i>

2404
02:05:59,320 --> 02:06:03,530
<i>දවස අවසානයේදී, කවුද?
Baby Groot සැනසීම සඳහා යනවාද?</i>

2405
02:06:04,040 --> 02:06:05,041
<i>ඒක ඩ්‍රැක්ස්.</i>

2406
02:06:05,160 --> 02:06:07,083
<i>ඔබට එය පෙනේ
ඔවුන්ගේ, ආකාරයේ, දරුණු සම්බන්ධයක්</i>

2407
02:06:07,160 --> 02:06:08,366
<i>මුළු චිත්‍රපටිය පුරාම</i>

2408
02:06:08,440 --> 02:06:12,240
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
ඊට වඩා බොහෝ වෙනස්.</i>

2409
02:06:12,320 --> 02:06:13,526
<i>එය කිසිසේත්ම නොවේ.</i>

2410
02:06:13,600 --> 02:06:16,444
<i>ඔවුන් සටන් කිරීමට හේතුව නිසාය
ඔවුන් එකිනෙකාට වඩාත්ම ආදරය කරයි.</i>

2411
02:06:16,760 --> 02:06:19,843
<i>(සිනාසෙයි) ඩ්‍රැක්ස් බේබි ග්‍රූට්ට ආදරෙයි.
Baby Groot Drax</i>ට ආදරෙයි

2412
02:06:20,640 --> 02:06:24,087
<i>ඊට පස්සේ ගැමෝරා
පීටර් ක්විල්</i>ට ඇගේ ආදරය පිළිගනිමින්

2413
02:06:24,480 --> 02:06:28,007
<i>ඒ වගේම අපිට මේක හාදුවකින් කරන්න තිබුණා.
අපි පාහේ කළා.</i>

2414
02:06:28,080 --> 02:06:31,004
<i>නමුත් මම හිතුවා, අවසානයේ,
ඔවුන්ගේ ආදරය මිත්රත්වය මත පදනම් වේ.</i>

2415
02:06:31,080 --> 02:06:33,003
<i>එය බොහෝ ගැඹුරු දෙයක් මත පදනම් වේ</i>

2416
02:06:33,080 --> 02:06:36,482
<i>ප්‍රේමාන්විතයට වඩා
සහ හාදුවක තෘෂ්ණා සහගත මොහොත</i>

2417
02:06:36,560 --> 02:06:39,530
<i>එය සුදුසුයි
ඊට වඩා වෙනස් දෙයක්,</i>

2418
02:06:39,600 --> 02:06:41,364
<i>සහ ඒ මොහොත එයයි.</i>

2419
02:06:45,000 --> 02:06:46,240
ඇතුළතින්.

2420
02:06:50,520 --> 02:06:52,522
<i>GU</i> N N: <i>සහ</i> <i>ලස්සන වෙඩිල්ලක්.</i>

2421
02:06:53,120 --> 02:06:54,849
<i>දැන් ක්‍රමයක් තියෙනවා</i>

2422
02:06:56,360 --> 02:06:58,886
<i>GUNN: ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වුණා, අහ්...</i>

2423
02:07:00,200 --> 02:07:05,286
<i>මෙය රොකට් ඇති මොහොතකි
ඔබ්බෙහි යමක් පිළිබඳ ඉඟි දකියි.</i>

2424
02:07:05,360 --> 02:07:09,365
<i>ඔහු විශ්වාස නොකරන චරිතයක්
තමා වෙනුවෙන් ඕනෑම අරමුණක් තුළ,</i>

2425
02:07:09,440 --> 02:07:13,286
<i>නැතහොත් ඔහු කිසියම් හේතුවක් නිසා සාදන ලදී
වෙනත් ජීවීන්ගේ කෲරත්වය හැර</i>

2426
02:07:14,200 --> 02:07:16,646
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ, ඒ මොහොතේ එතන,</i>

2427
02:07:16,720 --> 02:07:20,247
<i>රොකට් ඉඟි දකී
ඔබ්බට යමක්.</i>

2428
02:07:20,360 --> 02:07:23,682
<i>ට වඩා වැඩි යමක්
ඔහු මේ ජීවිතයෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ,</i>

2429
02:07:23,760 --> 02:07:26,047
<i>එබැවින් අපි එම වෙඩි තැබීමෙන් අවසන් කරමු.</i>

2430
02:07:27,160 --> 02:07:28,366
<i>මෙය හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

2431
02:07:28,440 --> 02:07:31,808
<i>එය Kragiin වේ
ඔහුගේ සුපිරි බලය ලබා ගැනීම.</i>

2432
02:07:31,880 --> 02:07:33,450
<i>ඔහු ඊතලයට ඉතා නරකයි.</i>

2433
02:07:33,520 --> 02:07:37,730
<i>මම හිතන්නේ ඔහු විසිල් ගහන්න ඉගෙන ගෙන නැහැ
ඔහුගේ මොළය හෝ හදවත</i> සමඟ

2434
02:07:38,560 --> 02:07:40,562
<i>සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුණු ලෙස</i> අවුල් වේ.

2435
02:07:41,600 --> 02:07:42,681
<i>ජනතාව ඔබෙන් අසයි,</i>

2436
02:07:42,800 --> 02:07:46,725
<i>"පශ්චාත් ණය ලියන්නේ ඔබද
තිර රචනය තුළට දර්ශන,</i>

2437
02:07:46,800 --> 02:07:49,531
<i>"නැත්නම් ඔබ ඒවා පසුව කරනවාද?"</i>

2438
02:07:49,640 --> 02:07:52,803
<i>පිළිතුර වන්නේ
මම මේක පිටපතට ලිව්වා.</i>

2439
02:07:52,880 --> 02:07:57,090
<i>මම එලිසබෙත් ඩෙබිකි ලිව්වා,
ඇඩම් වෝර්ලොක් එක පිටපතට.</i>

2440
02:07:57,160 --> 02:08:01,882
<i>ඒ වගේම මම Adolescent Groot එක ලිව්වා
පිටපතට.</i>

2441
02:08:01,960 --> 02:08:05,203
<i>සිල්වෙස්ටර් ස්ටැලෝන් සිටින එක
සහ අනෙකුත් Ravagers</i>

2442
02:08:05,320 --> 02:08:08,529
<i>මම ඉදිරිපත් කළ දෙයක්
වෙඩි තැබීමෙන් පසු.</i>

2443
02:08:09,880 --> 02:08:12,087
<i>ඒ වගේම මම දවසක් වාඩි වෙලා හිටියා
මම යනවා, "අනේ දෙවියනේ!</i>

2444
02:08:12,160 --> 02:08:15,562
<i>"එය හැකි වීම විශිෂ්ට වනු ඇත
මෙය වෙනත් පිස්සුවක් දැකීමට,</i>

2445
02:08:15,640 --> 02:08:21,488
"ඊටත් වඩා අඳුරු, <i>අමුතුයි</i> වියදම් කළ හැකි
Guardians of the Galaxy හි අනුවාදය."

2446
02:08:21,560 --> 02:08:23,005
<i>සහ ඔවුන්ගේ මොහොත ඔවුන්ට ලබා දෙන්න.</i>

2447
02:08:23,080 --> 02:08:26,527
<i>සමහරවිට, එම නායකත්වය ඇත
MCU හි වෙනත් දෙයකට,</i>

2448
02:08:26,600 --> 02:08:28,728
<i>මොහොතකින් අපි දකිමු.</i>

2449
02:08:28,800 --> 02:08:33,124
<i>ඔබ හොඳින් බැලුවොත්, මගේ තාත්තා
"Wird Old Man,"</i>ලෙස බැර කර ඇත

2450
02:08:33,200 --> 02:08:37,285
<i>සහ මගේ මවට ගෞරවය හිමි වේ
"Wird Old Man's Mistress"</i>ලෙස

2451
02:08:37,360 --> 02:08:39,681
<i>ඇය යොමු කිරීමට කැමති
"අම්මා"</i>ලෙස

2452
02:08:39,760 --> 02:08:42,161
<i>ඒවා ඒ බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් ලබන්න නියමිත ණය.</i>

2453
02:08:42,360 --> 02:08:43,441
ඔබ දන්නවා, එය ලැජ්ජාවකි ...

2454
02:08:43,600 --> 02:08:47,969
යොන්දු නැතිවීමේ ඛේදවාචකය ගත්තා කියලා
අපි සියලු දෙනාම නැවත එක් කිරීමට.

2455
02:08:48,120 --> 02:08:51,329
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා කියලා
අපි කණ්ඩායමක් විදියට ආපහු ආවා කියලා.

2456
02:08:52,000 --> 02:08:53,001
මම ඇතුලේ.

2457
02:08:53,120 --> 02:08:54,087
කුඩු.

2458
02:08:54,160 --> 02:08:55,400
මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ...

2459
02:08:55,480 --> 02:08:59,166
GUNN: <i>ඒ කෘගර්, චාලි-27,
Martinex, Mainframe.</i>

2460
02:08:59,240 --> 02:09:01,447
<i>සහ Michelle Yeoh, Ving Rhames...</i>

2461
02:09:01,520 --> 02:09:03,124
<i>Ving Rhames, මම වැඩ කරපු
මළවුන්ගේ උදාව මත,</i>

2462
02:09:03,200 --> 02:09:04,247
<i>මම ලියූ තිර රචනය.</i>

2463
02:09:04,320 --> 02:09:08,564
<i>Michelle Yeoh ඇත්තෙන්ම,
සුප්‍රසිද්ධ හොංකොං සිනමා තරුවක්.</i>

2464
02:09:08,640 --> 02:09:10,404
<i>මම ඇයගේ විශාල රසිකයෙක්.</i>

2465
02:09:10,480 --> 02:09:13,086
<i>ඒ වගේම ඇය එහෙම වෙනවා
මට හමු වූ ශ්‍රේෂ්ඨතම පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙකි.</i>

2466
02:09:13,160 --> 02:09:18,087
<i>ඒ වගේම ඇය රඟපාන්නේ චිත්‍රපටියක
එය මුල් කාලයේ දී මට විශාල ආශ්වාදයක් විය,</i>

2467
02:09:18,840 --> 02:09:20,080
වීර ත්‍රිත්වය.

2468
02:09:20,160 --> 02:09:24,802
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, පොදුවේ හොංකොං චිත්‍රපට
මට විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි.</i>

2469
02:09:24,880 --> 02:09:29,044
<i>ඔවුන්ට ප්‍රභේද ඒකාබද්ධ කිරීමට හැකි විය
ඔවුන්ට පෙර නොකළ ආකාරයෙන්.</i>

2470
02:09:29,120 --> 02:09:32,647
<i>ඔවුන්ට හොඳම ක්‍රියාව තිබුණා
එය මෙතෙක් තිරය මත සිදු කර ඇත,</i>

2471
02:09:32,720 --> 02:09:37,521
<i>විශේෂයෙන් 1990 ගණන්වල, කාලය තුළ
හොංකොං චිත්‍රපටවල ස්වර්ණමය කාලය.</i>

2472
02:09:37,600 --> 02:09:41,127
<i>ඔවුන් මට ඇදහිය නොහැකි ලෙස බලපෑම් කරයි,
ඒ වගේම බොහෝ අධ්‍යක්ෂවරුන්</i>

2473
02:09:41,200 --> 02:09:43,646
(පාර්ලිමේන්තුව
"ෆ්ලෑෂ් ලයිට්" වාදනය)

2474
02:09:44,080 --> 02:09:45,650
<i>එය සෑම විටම විශිෂ්ටයි
මාර්වල් චිත්‍රපටය</i>ක සිටීමට

2475
02:09:45,720 --> 02:09:49,008
වැඩි පිරිසක් නිසා
අන් කිසිවකට වඩා අවසන් ණය සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

2476
02:09:49,080 --> 02:09:53,369
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි ඒකට ඉඩ දුන්නා
අපට පශ්චාත් ණය දර්ශන පහක් තිබුණා.</i>

2477
02:09:53,440 --> 02:09:55,283
<i>මෙතරම් පශ්චාත් ණය දර්ශන ඇයි?</i>

2478
02:09:55,360 --> 02:09:58,091
<i>මට හිතුනා ඒක විහිලුවක් කියලා,
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාලට කැමති අය.</i>

2479
02:09:59,560 --> 02:10:02,769
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ බොහෝ දෙනෙකුට ඇතුළු වීමට පමණි
මට හැකි පරිදි සහ මිනිසුන් අවට තබා ගන්න.</i>

2480
02:10:02,840 --> 02:10:06,128
<i>අපිත් මේ අවසන් බැර කිරීම් සමඟ බොහෝ දේ කළා
Sarofsky විසිනි.</i>

2481
02:10:06,200 --> 02:10:10,888
<i>අපි මීට වඩා දෙයක් හැදුවා
අවසාන ණය</i>සමඟ දෘශ්‍යමය වශයෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීම

2482
02:10:10,960 --> 02:10:12,962
<i>සාමාන්‍යයෙන් සිදු කරනවාට වඩා
නිතිපතා බඩගා යාම</i> තුළ

2483
02:10:13,040 --> 02:10:14,405
<i>Marvel චිත්‍රපටයක අවසානයේ.</i>

2484
02:10:14,480 --> 02:10:15,641
<i>අපට එය යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

2485
02:10:15,720 --> 02:10:18,326
<i>නැරඹිය යුතු දේවල් තිබුණා
මුළු දේ පුරාම.</i>

2486
02:10:20,080 --> 02:10:23,926
<i>අපිට ලැබුණා
මෙම පැරණි ඇල්බමය ආශ්වාදයක්,</i>වරණය කරයි

2487
02:10:24,960 --> 02:10:27,327
<i>භාරකරුවන් වේ
එම පැරණි ඇල්බම කවරවල,</i>

2488
02:10:27,400 --> 02:10:29,607
<i>සහ එය හැකි තරම් සිසිල් පෙනුමක් ඇති කළේය.</i>

2489
02:10:29,680 --> 02:10:31,091
<i>මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.</i>

2490
02:10:36,240 --> 02:10:39,050
<i>ටිටී පාස්කු බිත්තර අවස්ථා බොහොමයක්
මෙම සැඟවුණු දේවල්</i> සමඟ

2491
02:10:39,120 --> 02:10:40,531
<i>සහ "මම Groots."</i>

2492
02:10:48,600 --> 02:10:50,045
<i>වෙටා තියෙනවා.</i>

2493
02:10:50,120 --> 02:10:54,682
<i>කළ කොල්ලෝ
චිත්‍රපටයේ සියලුම දේවල් අවසානය.</i>

2494
02:10:54,760 --> 02:10:57,525
<i>ඊගෝගේ ග්‍රහලෝකයේ අභ්‍යන්තරය.</i>

2495
02:10:59,400 --> 02:11:01,209
<i>බොහෝ දර්ශනවල රොකට්.</i>

2496
02:11:03,120 --> 02:11:04,690
<i>ඔබ සියලු මිනිසුන් දකින විට</i>

2497
02:11:04,760 --> 02:11:06,967
<i>එය ගණන් කළ නොහැකි පැය ගණනක් වැඩ කර ඇත
මෙම චිත්‍රපටය මත,</i>

2498
02:11:07,040 --> 02:11:09,486
<i>එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකියි.</i>

2499
02:11:09,600 --> 02:11:11,841
<i>ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මේ සියලු දෙනාට</i>

2500
02:11:11,920 --> 02:11:15,811
<i>ඔවුන්ගේ කාලය සහ ඔවුන්ගේ ජීවිතය කැප කළේය
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමට.</i>

2501
02:11:21,920 --> 02:11:23,809
නායක පූජකතුමනි, සභාව බලා සිටී.

2502
02:11:24,240 --> 02:11:27,084
GUNN: <i>ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
මගේ ප්‍රියතම Elizabeth Debicki දර්ශනය.</i>

2503
02:11:27,160 --> 02:11:32,087
<i>මම අයේෂාව දකින්න ආසයි
නිකම්ම එන්න පටන් ගන්න.</i>

2504
02:11:32,160 --> 02:11:35,687
<i>යම් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
මේ මොහොතේ ඇය සමඟ ඉතා වැරදියි.</i>

2505
02:11:35,760 --> 02:11:37,728
<i>එය සිදු වන බව අපට පෙනේ.</i>

2506
02:11:38,240 --> 02:11:41,244
<i>ඒ වගේම අපි දකිනවා ඇයගේ පළිගැනීමේ පිපාසය,</i>

2507
02:11:41,320 --> 02:11:44,449
<i>එය ඇගේ නිර්මාණයට මඟ පාදයි</i>

2508
02:11:44,520 --> 02:11:48,525
<i>ඉතා ජනප්‍රිය Marvel චරිතයක්,</i>

2509
02:11:49,320 --> 02:11:53,484
<i>තත්පරයකින් අපි දැකීමට සූදානම් වන,
Adam Warlock ගේ cocoon.</i>

2510
02:11:54,080 --> 02:11:56,845
<i>මගේ ප්‍රියතම චරිත වලින් එකක්.</i>

2511
02:11:58,680 --> 02:12:00,921
<i>චිත්‍රපටය සඳහා මගේ මුල් ප්‍රතිකාරයේ,</i>

2512
02:12:01,000 --> 02:12:03,241
<i>ඇත්තටම මට Adam Warlock හිටියා
එක් චරිතයක් ලෙස.</i>

2513
02:12:03,320 --> 02:12:05,687
<i>ඇය ඔහුව චිත්‍රපටයේ මුල් අවදියේදීම නිර්මාණය කළාය.</i>

2514
02:12:06,920 --> 02:12:11,130
<i>නමුත් එය එක් චරිතයක් වැඩි විය.</i>

2515
02:12:11,200 --> 02:12:13,123
<i>චරිත ගොඩක් තියෙනවා
දැනටමත් චිත්‍රපටයේ ඇත,</i>

2516
02:12:13,200 --> 02:12:16,488
<i>එබැවින් මට එකක් නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ වගේම මට මැන්ටිස්ව නැති කරගන්න බැරි වුණා.</i>

2517
02:12:16,560 --> 02:12:20,201
<i>ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් විය
ඊගෝ,</i>හි කේන්ද්‍රීය කතාවට

2518
02:12:20,280 --> 02:12:26,765
<i>මම මැන්ටිස් තියාගෙන බේරගත්තා
Adam Warlock වෙනස් දවසක් සඳහා.</i>

2519
02:12:26,840 --> 02:12:28,729
<i>නමුත් ඔහු මම ආදරය කරන චරිතයකි.</i>

2520
02:12:28,800 --> 02:12:30,723
<i>අපි ඔහු සමඟ කළ දේට මම කැමතියි
ප්රතිකාරය තුළ.</i>

2521
02:12:30,880 --> 02:12:35,681
<i>ඒ වගේම මට ඉන්න බෑ
ඔහුව MCU වෙත මුදා හැරීමට.</i>

2522
02:12:37,360 --> 02:12:40,648
<i>එය ද වැදගත් විය,
මොකද කොමික් වල...</i>

2523
02:12:40,720 --> 02:12:44,122
<i>මෙන්න අපිට නටන චරිත තියෙනවා,
එය හාස්‍යජනකය.</i>

2524
02:12:44,200 --> 02:12:47,568
<i>කොමික් වල, Adam Warlock</i>
<i>අනන්තයේ විශාල කොටසක්</i> යුද්ධ.

2525
02:12:47,680 --> 02:12:52,891
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, එම චිත්‍රපටය යනවා
පිටතට පැමිණීමට, Avengers: Infinity War.</i>

2526
02:12:52,960 --> 02:12:56,521
<i>එය භාරකරුවන් සිටිනු ඇත. මම
චිත්‍රපටයේ විධායක නිෂ්පාදකයෙක්.</i>

2527
02:12:57,000 --> 02:12:58,650
<i>නමුත් Adam Warlock විය
එම චිත්‍රපටයේ නොසිටිනු ඇත.</i>

2528
02:12:58,720 --> 02:13:00,324
<i>ඔහු කවදාවත් එම චිත්‍රපටයේ නොසිටිනු ඇත.</i>

2529
02:13:00,400 --> 02:13:03,529
<i>මට මිනිසුන් අවශ්‍ය නොවීය
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් වීමට</i>

2530
02:13:03,600 --> 02:13:05,409
<i>Adam Warlock එම චිත්‍රපටයේ කොටසක් වීම,</i>

2531
02:13:05,480 --> 02:13:07,562
<i>මොකද ඔහු කොටසක්
කොමික් වල එම කතා වස්තුව.</i>

2532
02:13:07,640 --> 02:13:10,166
<i>නමුත් එය වෙනස් වනු ඇත
සිනමා විශ්වය සඳහා.</i>

2533
02:13:11,600 --> 02:13:14,410
<i>එය ද මා පාහේ හේතුවක් විය
ඒ post-credit දර්ශනය</i>ට දැම්මේ නැහැ

2534
02:13:14,480 --> 02:13:16,164
<i>නමුත් මම ඇත්තටම සතුටුයි මම එසේ කිරීම ගැන,
මන්ද එය වැදගත් යැයි මම සිතමි.</i>

2535
02:13:16,240 --> 02:13:18,208
<i>ඒ සීයා කුයිල් නටනවා,
ග්‍රෙග් හෙන්රි,</i>

2536
02:13:18,280 --> 02:13:20,601
<i>ඒ කවුදැයි ඔබ නොදැන සිටියේ නම්.</i>

2537
02:13:20,720 --> 02:13:23,451
<i>ඒ වගේම අපිට රොකර් නැටුම් තියෙනවා.</i>

2538
02:13:23,520 --> 02:13:25,329
<i>ඔහු බිහිසුණු නර්තන ශිල්පියෙක්.
විශිෂ්ට නළුවෙක්, බිහිසුණු නර්තන ශිල්පියෙක්.</i>

2539
02:13:25,400 --> 02:13:27,767
<i>ඊට පස්සේ අපිට තියෙනවා
ජෙෆ් ගෝල්ඩ්බ්ලම් නැටුම්,</i>

2540
02:13:27,840 --> 02:13:29,683
<i>තෝර්: රග්නරොක් හි දකින්නේ කවුද.</i>

2541
02:13:29,760 --> 02:13:34,846
<i>(සිනාසෙයි) ඒක ටිකක් අමුතුයි,
මම මගේ Baby Groot පියවර</i> කරමින් සිටිමි

2542
02:13:34,920 --> 02:13:36,809
(ස්නීපර්ස්
FT. ඩේවිඩ් හැසල්හෝෆ්ස්

2543
02:13:36,880 --> 02:13:38,689
"ගාඩියන්ස් ඉන්ෆර්නෝ" ක්‍රීඩා කිරීම)

2544
02:13:41,440 --> 02:13:44,649
<i>දැන් එනවා,
අපට ඊළඟ පශ්චාත් ණය දර්ශනය</i>ව ඇත

2545
02:13:44,720 --> 02:13:47,929
<i>එය නව යොවුන් වියේ ග්‍රූට් ය.</i>

2546
02:13:48,040 --> 02:13:51,283
<i>එය වැදගත් යැයි මම සිතමි
එය නව යොවුන් වියේ සිටින බව මිනිසුන් දනී.</i>

2547
02:13:51,360 --> 02:13:53,966
<i>එය Teen Groot නොවේ,
එය වඩා Tween Groot.</i>

2548
02:13:54,040 --> 02:13:55,963
<i>ඒ වගේම එයා පොඩි ජරාවක්.</i>

2549
02:13:56,040 --> 02:13:58,042
<i>අපි ඔහුව දකින්නෙමු
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ ස්වරූපයෙන්.</i>

2550
02:13:58,120 --> 02:14:00,009
<i>ඒ වගේම අපි ඉතා වැදගත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා,</i>

2551
02:14:00,080 --> 02:14:02,890
<i>ඒ තමයි පීටර් ක්විල්
දැන් නව යොවුන් වියේ Groot</i>ව තේරුම් ගත හැක

2552
02:14:02,960 --> 02:14:04,086
<i>ඔහු ඔහු වටා සිට ඇත.</i>

2553
02:14:04,160 --> 02:14:08,688
<i>එසේම, ඔහු පැහැදිලිවම භාරගෙන ඇත
පියෙකු ලෙස භූමිකාව ඉතා හොඳයි.</i>

2554
02:14:08,760 --> 02:14:11,331
<i>මමත් හිතන්නේ
එය අමුතුම වැදගත් මොහොතකි,</i>

2555
02:14:11,400 --> 02:14:13,971
<i>ඔහු අවසානයේ පවසන නිසා,
"දැන් මම දන්නවා යොන්දුට දැනුනේ කොහොමද කියලා."</i>

2556
02:14:14,040 --> 02:14:19,809
<i>ඒ කියන්නේ
Yondu</i> ගැන Quill ගේ සමහර සෘණාත්මක දැක්ම

2557
02:14:19,880 --> 02:14:22,247
<i>සමහරවිට Quill වෙතින් පැමිණ ඇත,
සහ Yondu වෙතින් නොවේ.</i>

2558
02:14:22,320 --> 02:14:25,881
<i>ඔහු එතරම් නරක නැති බව
කුයිල් ඔහුව නිර්මාණය කළ පරිදි.</i>

2559
02:14:25,960 --> 02:14:28,088
<i>ඔහුගේ කොටසකි
යන්තම් යොවුන් වියේ පිස්සෙක් විය,</i>

2560
02:14:28,160 --> 02:14:30,401
<i>සහ අපි හැමෝම දන්නවා Quill පල්වෙන බව.</i>

2561
02:14:30,480 --> 02:14:32,084
<i>හොවාර්ඩ් ද ඩක් ඉන්නවා.</i>

2562
02:14:34,320 --> 02:14:37,403
<i>මෙම ගීතය මා විසින් ලියන ලද්දකි

2563
02:14:37,480 --> 02:14:40,643
<i>සහ ටයිලර් බේට්ස්.</i>

2564
02:14:40,760 --> 02:14:44,128
<i>එය අපගේ පළමු පොප් ගීතයයි
අපගේ සංගීත කණ්ඩායම ද ස්නීපර්ස්</i> විසිනි

2565
02:14:44,200 --> 02:14:47,283
<i>ඒ වගේම මෙතන ඉන්නේ ඩේවිඩ් හැසෙල්හොෆ්</i>

2566
02:14:47,360 --> 02:14:52,844
<i>Procyon ලොටර් ගැන කතා කරමින්,
එනම්</i> <i>රකූන්</i>කි

2567
02:14:53,240 --> 02:14:54,605
<i>එය සෑදීම ඉතා විනෝදජනක විය,</i>

2568
02:14:54,680 --> 02:14:57,604
<i>සහ එය සමඟ වෙඩි තැබීම ඉතා විනෝදජනක විය
ඩේවිඩ් හැසෙල්හෝෆ්, විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.</i>

2569
02:14:57,680 --> 02:15:00,445
<i>මට අවශ්‍ය සියලු දෙනාටම ස්තුති කිරීමට පමණයි
කවුද මේ චිත්‍රපටියට සම්බන්ධ වෙන්නේ.</i>

2570
02:15:00,520 --> 02:15:03,888
<i>මචං, ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙම ක්‍රියාවලිය අතරතුර මම සඳහන් කළේ නැත,</i>

2571
02:15:03,960 --> 02:15:06,725
<i>නමුත් මම ඔබ සියලු දෙනා ගැන සඳහන් කළේ නැත,
රසිකයන්</i>

2572
02:15:06,800 --> 02:15:09,201
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම කවුද
මේ</i>කියමින් මා හරහා වාඩි විය

2573
02:15:09,280 --> 02:15:11,760
<i>ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ නම්,
එය ද පිළිගත හැකි ය.</i>

2574
02:15:11,840 --> 02:15:13,410
<i>මම ඔබ සැමට ආදරෙයි!</i>

2575
02:15:13,480 --> 02:15:15,164
<i>අපි අනිවාර්යයෙන්ම Groot.</i>

2576
02:15:15,240 --> 02:15:17,641
<i>ඒ වගේම මම ගොඩක් අගය කරනවා</i>

2577
02:15:17,720 --> 02:15:20,963
<i>ඔයාලා මට දීපු දේට
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,</i>

2578
02:15:21,040 --> 02:15:26,001
<i>සහ අපගේ නොගැලපෙන අනිෂ්ට අන්තර්ගතයන් කණ්ඩායම,
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයින්.</i>

2579
02:15:26,080 --> 02:15:28,686
<i>හා අපි ගේන්නම්
යාලුවනේ ඔබට ඉතා ඉක්මනින්.</i>

2580
02:15:28,760 --> 02:15:32,560
<i>බොහෝ ආදරය,
මෙතැන් සිට කැලිෆෝනියාවේ බර්බෑන්ක්</i>හිදී