1
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
PUSTER DYPT, SUKK

2
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
GLENN: Hei, du. Se,
Jeg beklager at jeg måtte løpe.

3
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Vi har et dødsfall kl
jobb, og det er bare meg.

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Roy har endelig bestemt seg
å ta en helg fri.

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
ARI SUKK «Jeg er glad.

6
00:01:49,960 --> 00:01:53,639
"Cleo trenger ham rundt." Ja.
Så du er på sent igjen?

7
00:01:53,640 --> 00:01:54,959
Jepp. SUKK

8
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Frykter det.

9
00:01:56,960 --> 00:01:58,999
Ned til to sykepleiere
på en avdeling på 20.

10
00:01:59,000 --> 00:02:02,959
«Det bryter med
trygt forhold der.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Eh, se, Ari, beklager.
Jeg må gå, ok?

12
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Greit. Vi ses
om morgenen. Ha det.

13
00:02:09,960 --> 00:02:13,319
Uidentifisert mann,
ca 20, 30 år gammel.

14
00:02:13,320 --> 00:02:15,959
Avkledd naken og vasket
opp, inne i den tønnen.

15
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
Det er ingen ID. Så,
dødsårsak?

16
00:02:18,960 --> 00:02:22,959
Mistenkt brukket nakke.
Død et par dager.

17
00:02:22,960 --> 00:02:25,639
Men plasten og trommelen
har holdt ham rimelig intakt,

18
00:02:25,640 --> 00:02:26,959
vekk fra rovdyr.

19
00:02:26,960 --> 00:02:29,639
Men min gjetning er gassene
fra kroppen blåste lokket.

20
00:02:29,640 --> 00:02:30,959
En annen ting, jeg
kan lukte blekemiddel.

21
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
Sjekk ut øyevippene hans...
og fingrene hans.

22
00:02:37,160 --> 00:02:40,959
Greit. La oss få et laboratorium
arbeid på kroppen og tønnen.

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Og, ehm, la oss finne
hvem som har levert dette.

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Godt gjort. Paula.

25
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Leanna.

26
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Carter.

27
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Alle inn i varebilen.

28
00:02:57,960 --> 00:02:59,479
Laura.

29
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Du også. La oss flytte.

30
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
Ikke bekymre deg, bare
hold deg nær meg.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Hva er galt med deg?

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Flytte. Ikke deg.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Sjefen har noe
spesielt for deg.

34
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Flytte.

35
00:03:19,160 --> 00:03:20,319
For guds skyld, Poppy,

36
00:03:20,320 --> 00:03:22,959
kan du sørge for at champagnen er
skikkelig nedkjølt denne gangen?

37
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
Ok, se, jeg må gå.

38
00:03:25,000 --> 00:03:26,959
Hvor er han? Jeg har
laget pannekaker.

39
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Jeg trodde ikke han
skulle med deg.

40
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
HAN SUKK Det gjorde heller ikke jeg.

41
00:03:29,961 --> 00:03:32,320
Jeg har ikke tid til
pannekaker. Morgen, kjære.

42
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
Er det det du har på deg?
Det er favorittskjorten min.

43
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Det er en bedriftsboks, Frank.

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Det er en fotballkamp, ​​pappa.

45
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Det blir bra.

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,959
Vi får bruke
litt tid sammen -

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
dere, jeg, mine VIP-gjester.

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Jeg ville ha drept for selskap
sånn da jeg var 15.

49
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Jeg er 16, pappa.

50
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Oppriktig.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
DØREN SLANGER

52
00:03:54,961 --> 00:03:58,000
Flott start på dagen (!)
Du har overgått deg selv.

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
DØREN SLANGER

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
MARGOT SUKK

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Pakket Brunos bag.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Han, eh, liker
lyset står på om natten.

57
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Hjelper med de vonde drømmene.

58
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Takk, Margot.

59
00:04:18,961 --> 00:04:20,960
Og takk for at du fikk lov
jeg har ham denne helgen.

60
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Hvordan har Cleo det?

61
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Å, du vet.

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Brukket. Så beklager, Roy.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ingen burde ha
å miste et barn.

64
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Bruno! Kom igjen.

65
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Det er det.

66
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
MARGOT LITER Du er OK.

67
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Overlat deg til det.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Hei, Bruno.

69
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Hør, jeg har en
liten overraskelse til deg.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Bare vent der, jeg skal
være tilbake om et sekund.

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,799
OK, vi skal
gå en liten tur.

72
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Du kommer til å elske det. Følg meg.

73
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
SUKK

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
BABY GRÅTER FJERN

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
DEMPET KLATTER

76
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
SNAKKER EGET SPRÅK

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
OK.

78
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Bare legg skjorta
i, for guds skyld.

79
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Akkurat, der er den igjen.
Det er for ditt eget beste, Frank.

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Du snakker ikke til meg, det gjør du ikke
til og med se på meg halvparten av tiden,

81
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
men nå stresser du
om hvordan jeg skal se ut

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,799
foran din posh
kamerater? Vi er her.

83
00:06:38,800 --> 00:06:40,959
Se, det gjør du bare ikke
skjønner du det?

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Se, jeg vet ikke hvorfor jeg
syntes dette var en god idé.

85
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Frank, hvor er du
går? Jeg har gode seter.

86
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Og det er ingen kleskode.

87
00:06:45,961 --> 00:06:48,959
Du kan ikke sitte på stativet.
Ja, det kan jeg. Vi sees senere.

88
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Oppriktig. Frank, bare kom tilbake.

89
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Hei.

90
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
DØRKLOKKE SOMMER

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
HEAVY ROCK MUSIKK
SPILLER LANGT

92
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Hva er dette?

93
00:07:57,961 --> 00:07:59,800
Ta plass.

94
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
UTYKKELIG

95
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Frank!

96
00:08:20,320 --> 00:08:22,159
Noel. Woi-oi.

97
00:08:22,160 --> 00:08:25,319
Du slapp unna! Kom og
Bli med på de billige setene, dude.

98
00:08:25,320 --> 00:08:27,999
Han kan helt skyve
bedriftsdritten hans.

99
00:08:28,000 --> 00:08:29,959
Så, hvor skal vi?

100
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
La oss gå og finne noen
å kjøpe oss en halvliter.

101
00:08:31,960 --> 00:08:33,639
Ja? Ja.

102
00:08:33,640 --> 00:08:34,959
NOEL LITER

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,319
«Toget kommer nå
på plattform en

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,960
'er klokken 15:19
tjeneste til Brighton.'

105
00:08:45,800 --> 00:08:47,960
DØRER PIPPER

106
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
MOBILTELEFON RINGER

107
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Morris. "Mr Morris?"

108
00:08:56,960 --> 00:09:00,959
Jeg trenger at du lytter
veldig, veldig nøye.

109
00:09:00,960 --> 00:09:05,959
'Brighton Royal Football
Klubben vil overføre 2 millioner pund

110
00:09:05,960 --> 00:09:09,639
'inn på en avtalt konto av
slutten av dagens kamp.

111
00:09:09,640 --> 00:09:12,959
«Ellers en eksplosiv enhet
vil detonere på sluttsignalet.'

112
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Hvem er dette?

113
00:09:14,960 --> 00:09:18,959
Nå, da - og dette er en
veldig viktig detalj -

114
00:09:18,960 --> 00:09:23,319
ikke evakuer stadion
før kampslutt.

115
00:09:23,320 --> 00:09:25,959
«Stoppe leken og evakuere

116
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
'vil tvinge oss til det
detoner bomben tidlig.

117
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
'La kampen spille.'

118
00:09:31,961 --> 00:09:34,000
Skål, kjærlighet. 'Og
betale pengene.

119
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
«Jeg er ganske sikker på at du vil
Gjør det rette, Mr Morris.

120
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
'Alle de fansen -
å miste bare en...

121
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
'..ville vært en slik tragedie.'

122
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
TELEFONEN RINGER DI Branson.

123
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
OK.

124
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
OK, ikke sant. Ja, eh, forstod.

125
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Det er, eh, rapporter om en
bombetrussel på stadion.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,319
Vi må gå.

127
00:10:05,320 --> 00:10:07,960
Nick, gi beskjed ovenpå. OK.

128
00:10:20,960 --> 00:10:23,959
FORKLALER: «Akk, la oss alle sammen
høre deg og ta en varm velkomst

129
00:10:23,960 --> 00:10:26,479
til hjemmelaget ditt,
Brighton Royal!'

130
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
JUL OG APPLAUS
Kom igjen, kongelige!

131
00:10:31,480 --> 00:10:33,959
"Og start 11 i dag ..."

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,959
La oss gå og finne setene. Mm.

133
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
FRANK BELCHES

134
00:10:37,961 --> 00:10:41,960
'..Woodhouse. Nummer
fire, Murray Smith...

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
"..og nummer syv, Wilson."

136
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Å, det er i ferd med å
starte. NOEL LITER

137
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
N4, N5. Beklager, folkens.

138
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Ambulansepersonell og brann
brigade er i beredskap.

139
00:11:02,960 --> 00:11:03,999
Høyre. SO15? På vei.

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,959
Si hele greia
kan være en bløff.

141
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Det er null intelligens
på dette, ingen advarsel.

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Hvor er Roy i dag? kl
kampen... med Bruno.

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
PUSTER SKJELTELIG

144
00:11:43,640 --> 00:11:45,960
PUSTER DYPTE

145
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
JUL OG APPLAUS

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
TELEFON PINGER

147
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
TELEFON PINGER

148
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Å, shit.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,959
Patrick Morris, leder for
stadionsikkerhet og sikkerhet.

150
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
DI Branson. Dette er DS
Bella Moy og DC Nicholl.

151
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Enhet på stadion bekreftet.

152
00:13:09,961 --> 00:13:12,959
Ser ut som det er en Semtex
komponent, men jeg er ingen ekspert.

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
Hvor lang tid vil det ta
evakuere? Åtte minutter.

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,799
Men den som ringte sa
hun vil detonere

155
00:13:16,800 --> 00:13:18,639
øyeblikket de ser
stadionryddingen.

156
00:13:18,640 --> 00:13:20,960
Jeg kan ikke risikere det. Vi har
å la kampen spille.

157
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Kom igjen, kom igjen.

158
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
Roy, vi er på
stadion. Ring meg.

159
00:13:42,960 --> 00:13:46,159
Unnskyld meg, Mr Kavinda, kunne
du blir med meg, vær så snill?

160
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
Jeg er på vei til Morris nå.

161
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Vi trenger kanskje resten
av aksjonærene.

162
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Nettopp hørt.

163
00:13:52,961 --> 00:13:54,959
Dette er Kipp Kavinda,
en av våre investorer.

164
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
DI Branson.

165
00:13:55,961 --> 00:13:57,959
Så hva spurte de om
for? Penger? To millioner.

166
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Synes du vi skal betale?
Det er ikke så enkelt.

167
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Se, du betaler dette nå,

168
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
og de kunne komme
tilbake for mer og mer.

169
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
En blodig bombe er i ferd med å gå av
et stadion fullt av 20 000 mennesker.

170
00:14:05,960 --> 00:14:09,959
Greit, og dette er hva de
ønsker - å skape maksimal panikk.

171
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Vær så snill, se, prøv å bli
rolig, og la oss gjøre jobben vår.

172
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Dette er våre fans der ute.

173
00:14:13,961 --> 00:14:15,959
Se, jeg forstår.

174
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Bare gi oss tid
for å finne enheten.

175
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
TELEFONEN SOMMER

176
00:14:31,800 --> 00:14:33,959
Glenn. Cleo. Raskt spørsmål.

177
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Roys sesongkort - gjør
vet du hvor han sitter?

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,159
"Vesttribunen, tror jeg."

179
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Øvre, ehm...

180
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Nær slutten av raden på
akkurat når du vender mot banen.

181
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Du er en livredder.
"Glenn, hva skjer?"

182
00:14:47,160 --> 00:14:48,959
LITER Kom igjen, hva er det?

183
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
SUKK Det er en
bombe på stadion.

184
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Vi må finne Roy.

185
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Shit.

186
00:14:54,961 --> 00:14:56,999
Hei, hei, hør, jeg har en
fullt team her med meg, ok?

187
00:14:57,000 --> 00:14:58,959
Vi finner ham, jeg lover deg.

188
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
Nei, det er... det er ikke...
Glenn? KOBLE KOBLET TONE

189
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
SUKK

190
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Shit.

191
00:15:08,320 --> 00:15:10,959
«Jeg beklager, men personen
du har ringt er ikke tilgjengelig.

192
00:15:10,960 --> 00:15:13,639
«Vennligst forlat din
melding etter tonen.'

193
00:15:13,640 --> 00:15:15,959
Roy, ærm, det er meg.

194
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Kan du... ringe meg
med en gang, vær så snill?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
TELEFONEN SOMMER

196
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Her går vi.

197
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
JUL OG APPLAUS
Kom igjen! Ja!

198
00:16:22,160 --> 00:16:23,959
Fortalte deg. Fortalte deg. Ja.

199
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Tretti mål sist
sesong. BRUNO LITER

200
00:16:25,960 --> 00:16:31,960
FORKLALER: 'Målscoreren,
nummer ni, Adam Dean!

201
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
Videoen kom gjennom til
Morris sin telefon fra en brenner.

202
00:16:54,960 --> 00:16:56,479
Vi jobber med
triangulerer det nå.

203
00:16:56,480 --> 00:17:00,319
Men hør... en mannskropp snudde seg
opp på stranden tidlig i morges

204
00:17:00,320 --> 00:17:01,959
i en tønne.

205
00:17:01,960 --> 00:17:04,959
Testet positivt for spor
av peroksid og aceton.

206
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
GLENN håner

207
00:17:05,961 --> 00:17:08,959
Det er også tegn på blekemiddel
på ansiktet og hendene,

208
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
og det er ingen ID.

209
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
TATP.

210
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Hvis han hadde jobbet i
et laboratorium eller en bombefabrikk?

211
00:17:15,960 --> 00:17:17,999
Nøyaktig. jeg mener, se,
hvis TATP er bekreftet

212
00:17:18,000 --> 00:17:20,959
som en del av
sprengstoff i dag,

213
00:17:20,960 --> 00:17:22,319
det er litt av en
tilfeldighet, ikke sant?

214
00:17:22,320 --> 00:17:23,959
Ikke noe slikt.

215
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Eh, Bruno, dette er Nick. Det er han
skal passe på deg en stund.

216
00:17:28,000 --> 00:17:29,959
Hvorfor drar vi?

217
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Det er et verk
ting jeg må gjøre.

218
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Men du går med Nick, og
Vi sees snart, ok?

219
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Dette er Patrick Morris.
Kriminalsjef Grace.

220
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Vi har lyd stående
klar i tilfelle hun ringer igjen.

221
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
Noen ide om hvem som kan gjøre
dette? Ingen misfornøyde ansatte?

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Noen som nylig ble sparket? Hvilken som helst
trusler de siste ukene?

223
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Ikke noe.

224
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
OK, la oss holde øynene åpne
for enhver uvanlig oppførsel.

225
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
Ja, Brighton!
Kom igjen, Brighton!

226
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
NOEL LER

227
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Bruno.

228
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Hei, jeg heter Cleo.

229
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
Du skal bli med meg, ok?

230
00:18:27,160 --> 00:18:28,959
POLITI: Jepp, på vei.

231
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
Kom igjen, raskt, raskt.

232
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Cleo.

233
00:18:33,961 --> 00:18:36,959
Hva gjør du her?
Jeg får Bruno ut.

234
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Du burde ikke være her.
Vennligst. La meg gjøre dette.

235
00:18:40,960 --> 00:18:44,159
Du kan ikke få ham ut i forkant
av 20 000 andre mennesker,

236
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
men jeg kan.

237
00:18:47,480 --> 00:18:49,959
Se, skal du
prøve å stoppe meg?

238
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.

239
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Roy?

240
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Ja, ja.

241
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
25 minutter igjen. Røde soner
og portalene ser klare ut.

242
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
For guds skyld,
vi har pengene.

243
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Vi har allerede sagt at vi
kan ikke bare gi den fra seg.

244
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Jeg har ringt rundt. Alle
nøkkelaksjonærene her.

245
00:19:28,960 --> 00:19:31,639
Hvis bomben går av, gjør vi det ikke
har til og med en klubb å bekymre seg for.

246
00:19:31,640 --> 00:19:34,959
Det er tusenvis av
folk der ute, Morris.

247
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Sønnen min er der ute.

248
00:19:35,961 --> 00:19:37,960
TELEFONEN RINGER

249
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
«Mr Morris?

250
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
«Det ser ut til at vi får det
svært lite skadetid,

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,999
'så vi forventer at
penger som skal overføres

252
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
'i det neste
25 minutter, ja?

253
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Vi trenger mer tid. Vennligst.

254
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
ROY MOUTHS Jeg trenger å ringe,

255
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
snakke med advokater, aksjonærer.

256
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Jeg kan ikke signere dette -

257
00:19:58,961 --> 00:20:01,959
ikke på egen hånd, ikke
uten diskusjon.

258
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
'25 minutter.' OK.

259
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Et annet nummer denne gangen,
mest sannsynlig en annen brenner.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
La oss få det
opptak analysert.

261
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Glenn, du må
komme tilbake dit.

262
00:20:25,960 --> 00:20:27,159
Hvorfor måtte jeg det
forlate, men han blir?

263
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Vel, det er... det er jobben hans.

264
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Det ordner seg. Roy bryr seg mye.

265
00:20:36,960 --> 00:20:39,241
Han bryr seg om deg også. Er
blir det en eksplosjon?

266
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Jeg vet ikke.

267
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Bruno.

268
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Åh.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Kom igjen, Bruno, slipp meg inn.

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,480
HUN SUKK

271
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Kom igjen, folkens. 17 minutter.

272
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Roy, vi trenger mer
øynene her nede.

273
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Alle er oppe på sitt
føtter. Jeg kan ikke se en ting.

274
00:21:04,640 --> 00:21:07,960
Se etter tomme seter hvor
noen kunne ha forlatt noe.

275
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
TELEFONEN RINGER

276
00:21:14,960 --> 00:21:16,319
"Alle systemer går."

277
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Plugg inn tilkoblingen
kabel, og kom deg deretter ut.

278
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Jeg kan ikke gjøre dette.

279
00:21:20,961 --> 00:21:23,799
Du gjør det.

280
00:21:23,800 --> 00:21:26,639
På denne måten, du og dine
bror få din frihet.

281
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
PUSTER SKJELTELIG

282
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Det er et par
tomme seter her.

283
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Henne. Hva gjør hun?

284
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Hun har noe i hånden.

285
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Hvor er dette? Vest
side, 103 blokk.

286
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Det er en kabel.

287
00:22:17,961 --> 00:22:20,960
Du blir her. ikke la
henne ute av syne.

288
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Ringer alle enheter.
Vestsiden, 103 blokk.

289
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Hunn. 20-årene, kanskje -
mørkt hår, hestehale,

290
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Brighton Royal fotballstripe.

291
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Seks minutter med skade
tid. Jeg er på vei.

292
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
Hun er på farten.
Plassering av mistenkte?

293
00:23:00,960 --> 00:23:02,999
Midt på vestsiden. 103 stativ.

294
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
Kopier det.

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Jeg vil at du skal forlate denne raden.

296
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Mistenkt er på vei
forbi den øvre linjen.

297
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Ut av veien!

298
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
Flytte! Klar!

299
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
Fortsett, takk
deg. Takk.

300
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Hold dem til siden.
Hold dem til siden.

301
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Skjønner det. Vi trenger EOD.

302
00:24:10,160 --> 00:24:13,999
Det er en blokk, en lynkabel.

303
00:24:14,000 --> 00:24:15,959
Det er et batteri.

304
00:24:15,960 --> 00:24:19,320
Kan være TATP som en
detonator på en Semtex-blokk.

305
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Det er en telefon vedlagt.

306
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Hold inn til siden.
Hold inn til siden.

307
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
tåler du
siden, vær så snill?

308
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
LÅS BUZZER

309
00:25:00,800 --> 00:25:01,959
Hvor lenge, Bella?

310
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
33 sekunder.

311
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
BLÅSER I FLYTTE,
JUL OG APPLAUS

312
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
EKSPLOSJON

313
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
EOD-TEKNIKER: «Tenning
av TATP vellykket.

314
00:25:45,960 --> 00:25:47,799
"Semtex nøytralisert."

315
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
PUSTER TUNGT

316
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
ROY PUSTER DYPT ut

317
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
Ikke helt dagen
av forestilte jeg meg.

318
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
BEGGE LITER Sir!

319
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Vi var heldige i dag. Ja.

320
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Går det bra?

321
00:26:36,800 --> 00:26:39,960
Han ser ballen, og
han sikter, og han skyter.

322
00:26:40,960 --> 00:26:42,999
Han... savner! NOEL LER

323
00:26:43,000 --> 00:26:44,959
Legg det opp for meg. Tee det opp.

324
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Ja? Her.

325
00:26:45,961 --> 00:26:47,041
Greit, skjønner du det? Ja.

326
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
BEGGE LER

327
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
FRANK GRUNTER Stopp!

328
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
GRYNNING Gå av ham!

329
00:27:02,961 --> 00:27:05,959
FRANK SKRIKER Stopp!
Hva gjør du?

330
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
NOEL RÅPER, FRANK GRUNTER

331
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
TELEFONEN RINGER

332
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Frank, for guds skyld,
bare ring meg, ok?

333
00:27:38,480 --> 00:27:39,960
TELEFONEN SOMMER

334
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
Roy?

335
00:27:43,960 --> 00:27:45,959
Vi fant det. "Takk Gud."

336
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Alle har det bra. Jeg har det bra.

337
00:27:46,961 --> 00:27:49,799
Ehm... HUN RYSKER

338
00:27:49,800 --> 00:27:50,959
Bruno?

339
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Bruno, det er greit. Roy har det bra.

340
00:27:55,960 --> 00:27:59,959
Han er... Han har det bra. Det er han
kommer hjem senere.

341
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Hør, takk
for å få ham ut.

342
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Pop nede. Jeg skal
sees om et sekund.

343
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Jeg er... Jeg er glad jeg kunne hjelpe.

344
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
'Hvordan har du det?
Er alt i orden?

345
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Ja, ehm... Ja.

346
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Vi sees senere.

347
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Jeg... Jeg elsker deg.
"Elsker deg også."

348
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
Der, ser du?

349
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Nick og jeg følger etter, og
da... så er hun borte.

350
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Men se.

351
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Huff. Det var det
noen raske endringer.

352
00:28:45,960 --> 00:28:48,959
Høyre. Så på vei ut

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
hun har droppet
Brighton Royal stripe.

354
00:28:50,960 --> 00:28:54,959
La oss sjekke CCTV fra alle
bedrifter i nærområdet

355
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
og transportveier til
og fra stadion.

356
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Og slipp dette
bilde til pressen.

357
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Det er gjort. Gå inn.

358
00:29:11,961 --> 00:29:14,959
La oss få deg et trygt sted.
Det er politi overalt.

359
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Du må ligge lavt.

360
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Passene våre.

361
00:29:16,961 --> 00:29:18,959
Nå.

362
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Det ble en avtale.
Bare sett deg inn i bilen.

363
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Du skylder meg. Det er du
ikke gjort ennå.

364
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
HAN PUSTER SKJELTELIG

365
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
DUDDING

366
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
Søk i dem.

367
00:29:58,960 --> 00:30:01,159
Hvor er telefonen din?
FRANK: Jeg vet ikke.

368
00:30:01,160 --> 00:30:02,959
Hvor er din
telefon? Jeg vet ikke!

369
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Jeg må ha falt
det, jeg sverger. Ikke noe.

370
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
OK.

371
00:30:09,960 --> 00:30:12,959
Tre... niere.

372
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
To tiere. HAN LITER

373
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
Juks.

374
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
HAN LITER

375
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
BEGGE LER

376
00:30:20,961 --> 00:30:24,959
Gud, det er du nå
offisielt slår meg.

377
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Utrolig. HUN LITER

378
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
Cleo? Mm?

379
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Er du en mamma?

380
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
jeg var.

381
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
For litt.

382
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Hvor ble det av babyen?

383
00:30:54,960 --> 00:30:57,959
En to.

384
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
HUN PUSTER DYPT

385
00:31:14,960 --> 00:31:18,959
Vi har sett ett av våre
bombefly på East Park Street.

386
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Ingenting siden.

387
00:31:19,961 --> 00:31:22,959
Ja, vi må sjekke
hvert eneste kamera i byen,

388
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
så det er mye opptak.

389
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
GLENN LITER

390
00:31:27,961 --> 00:31:30,959
Hvordan tok hun med seg
enheten inn på stadion?

391
00:31:30,960 --> 00:31:32,479
Jeg mener, noen av
disse komponentdelene

392
00:31:32,480 --> 00:31:35,960
kunne ha klart det
sikkerhet, men ikke Semtex.

393
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Kanskje hun ikke gjorde det.

394
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Nick, sjekk den ansatte
vaktliste for stadion.

395
00:31:41,960 --> 00:31:44,959
Se etter ansatte som
hadde nettopp startet

396
00:31:44,960 --> 00:31:46,639
eller varte ikke lenge.

397
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Hvis en del av den eksplosive enheten
var allerede på stadion...

398
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
..noen hjalp henne.

399
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Greit, alle sammen.

400
00:31:53,961 --> 00:31:55,959
Vi har patruljer over hele
byen hele natten.

401
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
La oss få litt søvn.

402
00:31:56,961 --> 00:31:58,960
Jeg vil ha alle tilbake
der ute først.

403
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Hei.

404
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Jeg gir det en halvtime til.

405
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
ROY SUKK

406
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
Hør, jeg vet at du har en
mye som skjer for tiden.

407
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
jeg tenkte på
få inn en ny rekrutt,

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
bare for å hjelpe med arbeidsmengden.

409
00:32:28,961 --> 00:32:31,319
Sier du jeg
trenger en distraksjon?

410
00:32:31,320 --> 00:32:32,960
Jeg ville ikke drømt om det.

411
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Men jeg trenger deg kanskje
for å vise dem tauene.

412
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
OK.

413
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Har du hørt noe
fra Norman? Nei.

414
00:32:48,320 --> 00:32:49,959
Vel, jeg vil gjerne
si at det var han

415
00:32:49,960 --> 00:32:51,479
prøver å beskytte deg
fra det hele, men...

416
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
Ja, vel, vi begge
vet at det er tull.

417
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Fortsett, jeg har det bra.

418
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
SUKK

419
00:33:32,960 --> 00:33:34,999
MYKT: Hei. Hei.

420
00:33:35,000 --> 00:33:37,960
Er du OK? Ja, greit.

421
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
HUN SUKK

422
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Jeg vekket deg ikke, gjorde jeg? Ingen.

423
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Roy, hvordan gjør vi dette?

424
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Hei.

425
00:34:11,320 --> 00:34:14,959
Hvis du vil, kan jeg ringe
Sandys foreldre for å få ham...

426
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
å hente ham om morgenen.

427
00:34:15,961 --> 00:34:18,960
Nei. Nei. Det er OK.

428
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Jeg vil være der
for ham. det gjør jeg.

429
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Det er bare...

430
00:34:30,160 --> 00:34:32,960
..en påminnelse om
det jeg ikke har.

431
00:34:40,320 --> 00:34:42,959
Ikke bekymre deg. Han kommer hjem
snart. Du må gjøre mer.

432
00:34:42,960 --> 00:34:45,159
Du er for hard mot ham.
Han er bare en tenåring.

433
00:34:45,160 --> 00:34:46,959
Det er ingen unnskyldning
for alt, Zara.

434
00:34:46,960 --> 00:34:48,959
Han er alt vi har,
og vi mister ham.

435
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Han gjør det barn gjør.

436
00:34:49,961 --> 00:34:51,959
Han var ute til tre
sist lørdag. Med hvem?

437
00:34:51,960 --> 00:34:54,479
Kjenner du disse nye vennene?
Har du tallene deres?

438
00:34:54,480 --> 00:34:55,959
Nei, jeg ringer politiet.

439
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
Nei. Zara, de er ute
leter etter en bombefly.

440
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
Du vet, vi... vi hadde nettopp en
sprengstoff på stadion.

441
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Jeg kunne tenke meg
det er deres prioritet

442
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
over en humørsyk tenåring som er
vært savnet i noen timer.

443
00:35:22,480 --> 00:35:24,479
RINGETONE

444
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
«Sønt Kona. Lasa un mesaj.'

445
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
BANGING

446
00:35:53,320 --> 00:35:55,959
Se på meg. Ikke bekymre deg.

447
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Jeg er sikker på at det ikke tar faren din
lenge etter å skille seg av med pengene hans, ikke sant?

448
00:36:04,960 --> 00:36:06,799
Du burde ikke engang være her.

449
00:36:06,800 --> 00:36:07,999
De er ute etter faren min
penger. Jeg beklager.

450
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Jeg kunne ikke bare
la dem ta deg.

451
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Faren din vil betale, vil han ikke?

452
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Gå tilbake.

453
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Det er bare et par
Brighton-fans. Vente.

454
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Der.

455
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Hva var det?

456
00:36:34,961 --> 00:36:36,320
Den første er bare her.

457
00:36:37,480 --> 00:36:40,960
Og den andre er bare
i det hjørnet der borte.

458
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
OK. Takk for
din tid. Ikke noe problem.

459
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Der borte.

460
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Morris sier at Kipp
Kavinda er berømt lastet.

461
00:36:56,960 --> 00:36:59,479
Kjører sin Aston Martin
forbi fansen i hver kamp.

462
00:36:59,480 --> 00:37:05,999
Så hvis noen prøver og ikke klarer det
presse penger fra en fotballklubb,

463
00:37:06,000 --> 00:37:07,959
hva gjør de videre?

464
00:37:07,960 --> 00:37:09,159
Vel, plan B.

465
00:37:09,160 --> 00:37:12,959
De snapper barnet til en
av de rikeste aksjonærene.

466
00:37:12,960 --> 00:37:15,959
Hvem er de mennene?
Vi vet ikke ennå.

467
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Vi jobber med det.

468
00:37:16,961 --> 00:37:19,960
Digital etterforskning fikk
inn på Franks telefon.

469
00:37:21,800 --> 00:37:25,959
Det var en tekst fra a
kontakt lagret som Dalek

470
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
rundt elleve og tretti.

471
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
"Rømte fra boksen tidligere enn
planlagt. Vil du sitte sammen?"

472
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Vi antar at dette er ham.

473
00:37:32,960 --> 00:37:35,959
Kjenner du ham? Jeg... jeg har
aldri sett ham før.

474
00:37:35,960 --> 00:37:38,959
Frank holder seg for seg selv.
Han tar ikke med seg kamerater hjem.

475
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Så Frank skulle gå
med deg og sett deg i boksen,

476
00:37:40,960 --> 00:37:41,999
men han byttet sete.

477
00:37:42,000 --> 00:37:43,319
Hvorfor endret planen?

478
00:37:43,320 --> 00:37:46,959
Vi bare... Vi hadde en bråk
og... rett før kampen.

479
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Vi har sesongkort,
Jeg var ikke bekymret.

480
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Og så... så bombetrusselen
kom inn, prøvde jeg å ringe ham.

481
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Eventuelle nylige trusler,

482
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
noen sikkerhet
risiko? TELEFONKLOKKER

483
00:37:53,961 --> 00:37:56,960
Eh, unnskyld, bare
unnskyld meg. jeg bare...

484
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Kipp? Kipp?

485
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Kipp, vær så snill, er det Frank?

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,639
Herr Kavinda?

487
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Eh, det... eh...

488
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
KIPP PUSTER UT

489
00:38:16,480 --> 00:38:17,959
«Kipp, det har vi
kidnappet sønnen din.

490
00:38:17,960 --> 00:38:20,319
"Betal 1 million pund til
denne kryptokontoen

491
00:38:20,320 --> 00:38:22,479
"innen to timer hvis du
ønsker å se ham igjen.

492
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
"Ikke fortell politiet."
MYKT: Kristus allmektig.

493
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Så vi betaler dem bare pengene.

494
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Hør, jeg anbefaler på det sterkeste
du skal ikke betale, ok?

495
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
Det er kryptovaluta. Det er
praktisk talt umulig å spore.

496
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Du vil bare ikke
få den tilbake. Nei.

497
00:38:33,961 --> 00:38:35,799
Nei, nei, nei. Pengene våre, sønnen vår.

498
00:38:35,800 --> 00:38:36,959
Det er en million
pund, Zara. jeg...

499
00:38:36,960 --> 00:38:40,800
Og jeg ville betale 10 millioner
hvis de ba om det!

500
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
MYKT: Jeg kan ikke gå
gjennom dette igjen.

501
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Unnskyld meg.

502
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
HUN SNIFTER

503
00:38:56,960 --> 00:38:58,959
Beklager. HUN SUKK

504
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

505
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Kan jeg?

506
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Har du barn?

507
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Eh, en sønn.

508
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Bare en sønn.

509
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Det var en påkjørsel.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Kayleigh var 17.

511
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Sykle opp Lewiston Avenue,
og bilisten stoppet ikke.

512
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
TÅREFULLT: Ulykken har
rev denne familien i to.

513
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Jeg tror også å miste Frank...

514
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
..ville sannsynligvis gjøre meg ferdig.

515
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Å, vær så snill, finn sønnen min.

516
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Det kan jeg love deg.

517
00:39:59,640 --> 00:40:00,960
Takk.

518
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
HUN PUSTER SKJELTELIG UT

519
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Og?

520
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
DRITON SUKK Gå og sjekk igjen.

521
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Jeg fortsetter å gå ut der og
sjekker. Den har ikke kommet.

522
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Du fortalte dem to
timer, ikke sant? Lukk den.

523
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
De vil betale. Ja.

524
00:40:37,160 --> 00:40:40,959
Hunnen som ringte
til stadion var albansk.

525
00:40:40,960 --> 00:40:42,639
Begge samtalene hennes kom
fra brennertelefoner -

526
00:40:42,640 --> 00:40:43,799
begge døde nå.

527
00:40:43,800 --> 00:40:45,959
Rettsmedisinsk stemmeanalyse
har også undersøkt samtalen

528
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
for enhver bakgrunnsstøy.

529
00:40:46,961 --> 00:40:48,319
Det har de sagt
det er null bevis

530
00:40:48,320 --> 00:40:49,959
at den som ringte var
inne på stadion.

531
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Så det betyr at
innringer og bombefly

532
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
var to forskjellige kvinner.

533
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Så vi har vårt
ringer, vår bombefly,

534
00:40:55,960 --> 00:40:58,959
vår uidentifiserte kropp
fra stranden...

535
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
hvem etter å dømme
tegn på bleking,

536
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
var på en eller annen måte involvert
i å lage den bomben.

537
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
Ja. Laboratorierapporten er bekreftet
analyse av bombens detonator

538
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
inneholdt TATP-konsistent
med kjemiske spor

539
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
funnet på vår ukjente hann.

540
00:41:08,961 --> 00:41:11,959
Noen ID? Ingen mispers
samsvarer med beskrivelsen hans.

541
00:41:11,960 --> 00:41:14,959
DNA er ikke i databasen.
Ingenting på utskriftene. OK.

542
00:41:14,960 --> 00:41:19,959
Så, dette er ... ambisiøse ting -

543
00:41:19,960 --> 00:41:21,959
bomber, kidnapping.

544
00:41:21,960 --> 00:41:22,999
Det krever ressurser.

545
00:41:23,000 --> 00:41:25,959
Vi må finne ut hvordan
disse henger sammen.

546
00:41:25,960 --> 00:41:28,959
Vel, det albanske samfunnet
kan være ordknapp,

547
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
men jeg skal sjekke informasjonen vår.

548
00:41:29,961 --> 00:41:31,959
Og la oss få et ansiktsportrett

549
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
av kroppen vår fra stranden
hånet og sirkulerer.

550
00:41:34,960 --> 00:41:38,159
OK. Mer om hvordan de kan
har du fått bomben inn på stadion?

551
00:41:38,160 --> 00:41:39,959
Ja, ansattes poster er tilbake,

552
00:41:39,960 --> 00:41:41,799
så jeg krysshenviser
alle uformelle ansatte.

553
00:41:41,800 --> 00:41:43,959
De ansatte et par nye
rengjøringsmidler den siste måneden eller så,

554
00:41:43,960 --> 00:41:45,799
men jeg venter fortsatt
på noen detaljer.

555
00:41:45,800 --> 00:41:49,959
Se også på leveranser
av peroksid eller aceton.

556
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
TATP er notorisk ustabil.

557
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Den bomben gikk ikke langt.

558
00:41:55,480 --> 00:41:57,959
Unnskyld meg. Har du
sett den personen der?

559
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Mm. Sikker?

560
00:41:58,961 --> 00:42:00,999
Unnskyld meg, sir. Det gjør du ikke
kjenner du igjen denne kvinnen, gjør du?

561
00:42:01,000 --> 00:42:02,959
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
MANN: Nei, jeg vet ikke.

562
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Kjenner du igjen denne kvinnen?

563
00:42:11,960 --> 00:42:14,639
Unnskyld meg, sir. Det gjør du ikke
kjenner du igjen denne kvinnen, gjør du?

564
00:42:14,640 --> 00:42:16,479
Nei. Nei? Ikke sett henne rundt?

565
00:42:16,480 --> 00:42:17,640
Nei.

566
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Unnskyld meg, frue. Det gjør du ikke
kjenner du igjen denne kvinnen, gjør du?

567
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
Ok. Takk.

568
00:42:31,160 --> 00:42:32,960
PUSTER SKJELTELIG

569
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
TELEFONEN RINGER, BUZZER

570
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Hei.

571
00:42:45,961 --> 00:42:48,959
Dren, hvor er du?

572
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
«Hele landets
leter etter deg.'

573
00:42:50,960 --> 00:42:53,959
Har du sett Kona?
Han tar ikke opp.

574
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
"Det er derfor jeg ringer deg."

575
00:42:55,960 --> 00:42:59,959
Han kom ikke tilbake i går kveld,
og folk stiller spørsmål.

576
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Hvem spør? «Allegra.

577
00:43:02,960 --> 00:43:04,240
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.

578
00:43:05,800 --> 00:43:07,960
Jeg kan ikke snakke om
dette på telefonen.

579
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Kan vi møtes?

580
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
Sikker.

581
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Hvorfor betaler ikke faren din?

582
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Jeg vet ikke.

583
00:43:21,961 --> 00:43:23,959
Han tar seg god tid.
Vi har ikke tid.

584
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
Du sa Kipp Kavinda
ville være et lett mål.

585
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Kom deg ut. Hva nå, ikke sant?

586
00:43:26,961 --> 00:43:28,959
Kom deg ut. Det er nok.

587
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Jeg sa at det er nok.
Kom igjen. Kom igjen.

588
00:43:31,960 --> 00:43:33,799
Stoppe. Hei!

589
00:43:33,800 --> 00:43:34,959
Nei, gå av ham. Bli der!

590
00:43:34,960 --> 00:43:35,999
DRITON GRUNTER

591
00:43:36,000 --> 00:43:38,959
Oi! Jeg sa slutt å slå ham!

592
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
DRITON GRUNTER Slutt å slå ham!

593
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Jeg sa stopp!

594
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
I! I! NOEL HOSTER

595
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
NOEL BUKSE

596
00:43:54,480 --> 00:43:55,959
Hva har du gjort?

597
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
NOEL hulker

598
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Laura?

599
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Laura?

600
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Her.

601
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Laura, takk Gud. Løp.

602
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
MANNEN SKJERPER

603
00:44:34,160 --> 00:44:36,959
DREN SKRIKER Slipp meg!

604
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Gå av meg!

605
00:44:40,800 --> 00:44:41,960
DREN ROTER

606
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Argh! Gå av meg.

607
00:44:50,960 --> 00:44:52,800
DREN GRUNTER

608
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
La meg gå.

609
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Det ble en avtale.

610
00:45:00,961 --> 00:45:02,959
Passene våre.

611
00:45:02,960 --> 00:45:04,800
Fortsatt om disse passene.

612
00:45:05,960 --> 00:45:09,960
Hvis du drar med broren din
nå for en ny start...

613
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
..hva tror du
kommer til å skje?

614
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Vi har henne.

615
00:45:19,800 --> 00:45:22,479
Kom tilbake! Kom tilbake!

616
00:45:22,480 --> 00:45:25,959
Vi har en ID på Franks kamerat.
Så han heter Noel Ludlow.

617
00:45:25,960 --> 00:45:27,959
Han er ny student på
Preston Grove College.

618
00:45:27,960 --> 00:45:29,959
Nå, tilsynelatende, Noel og
Frank har vært uatskillelige

619
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
helt siden Noel startet.

620
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Kallenavn - Dalek.

621
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
Noel sendte meg en melding...

622
00:45:39,960 --> 00:45:42,959
eh... klokken fem

623
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
å si at han ble over
med venner denne helgen.

624
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Kan jeg se meldingen?

625
00:45:54,960 --> 00:45:57,959
Vi vet fra CCTV at Frank
og din sønn ble tatt

626
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
før den teksten ble sendt.

627
00:46:00,640 --> 00:46:02,999
Så enten var meldingen
sendt av Noel, under tvang,

628
00:46:03,000 --> 00:46:04,960
eller av kidnapperne hans.

629
00:46:08,960 --> 00:46:12,159
Kjenner du igjen gutten
Noel var med, Frank Kavinda?

630
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Nei Nei Nei.

631
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Noel har nylig flyttet til skolen.

632
00:46:18,960 --> 00:46:21,799
Fikk nye venner.

633
00:46:21,800 --> 00:46:23,640
Vi har ikke... Vi
har ikke møtt dem ennå.

634
00:46:25,640 --> 00:46:27,479
Gitt at du ikke har det
mottok krav om løsepenger,

635
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
det er en sjanse...

636
00:46:29,960 --> 00:46:32,159
..at Noel rett og slett var i
feil sted til feil tid

637
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
og det gjorde ikke kidnapperne
opprinnelig tenkt å ta ham.

638
00:46:37,960 --> 00:46:40,959
JOSEPH hulter mykt,
KLARKER HALEN

639
00:46:40,960 --> 00:46:43,959
Jeg... kan ikke tro det
dette skjer.

640
00:46:43,960 --> 00:46:46,959
Vi setter deg i kontakt med
en familieforbindelsesoffiser,

641
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
og de vil beholde deg
lagt ut om all utvikling.

642
00:46:51,960 --> 00:46:55,960
Hvis du hører noe kl
alt... du må gi oss beskjed.

643
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Vi gjør alt vi
kan for å bringe sønnen din hjem.

644
00:47:08,960 --> 00:47:11,959
En varebil som matcher den svarte Vauxhall
ble meldt stjålet for tre dager siden

645
00:47:11,960 --> 00:47:13,959
fra et hus i Lewes.

646
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Den har fått nye tallerkener.

647
00:47:14,961 --> 00:47:17,959
Se om vi kan spore ruten
før de byttet platene.

648
00:47:17,960 --> 00:47:20,959
Gjett hva? Kipp
Kavindas virksomhet?

649
00:47:20,960 --> 00:47:22,479
Han er på kanten
av insolvens.

650
00:47:22,480 --> 00:47:24,959
Nå har advokaten hans vært det
oppmuntre ham til å sende inn,

651
00:47:24,960 --> 00:47:26,959
men han fortsetter å ignorere
deres råd.

652
00:47:26,960 --> 00:47:28,959
Han har sagt opp seks selskaper
ansatte de siste månedene,

653
00:47:28,960 --> 00:47:30,959
og han har vært på etterskudd
på Franks skolepenger.

654
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
Hvis han slet med å holde seg flytende,
så hvorfor nevnte han det ikke?

655
00:47:34,960 --> 00:47:36,959
La oss få en produksjonsordre
på hans selskapsregnskap,

656
00:47:36,960 --> 00:47:38,959
og la oss beholde ham
i mørket foreløpig.

657
00:47:38,960 --> 00:47:41,959
Rapporten er nettopp inne fra
FLO på Kavindas'.

658
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Kipp har gått AWOL.

659
00:47:44,160 --> 00:47:45,960
Få meg spor på bilen hans.

660
00:48:00,960 --> 00:48:02,800
TELEFONKLOKKER

661
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Frank?

662
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Oppriktig?

663
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
De er her snart, alle sammen
ikke sant? Bare bli hos meg.

664
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
"Sønnen din vil bli det
så mye blodigere.

665
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
"Betal opp."

666
00:49:00,960 --> 00:49:04,159
Du kunne ha satt i fare
hele operasjonen

667
00:49:04,160 --> 00:49:05,959
ved å komme ut hit alene.

668
00:49:05,960 --> 00:49:07,999
De ba meg komme alene.
Høyre? De sa ingen politi.

669
00:49:08,000 --> 00:49:10,959
Prøv igjen. Du så
tilstanden til den ungen.

670
00:49:10,960 --> 00:49:12,959
KIPP SUKK Hver detalj betyr noe.

671
00:49:12,960 --> 00:49:16,799
Hvis du vil at vi skal finne sønnen din,
du må fortelle oss alt.

672
00:49:16,800 --> 00:49:18,319
Det er ingenting. Høyre?

673
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
Det er ingenting å
si, jeg har ingenting.

674
00:49:24,960 --> 00:49:27,799
Se, vi vet at du er det
på randen av insolvens.

675
00:49:27,800 --> 00:49:28,960
KIPP håner

676
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Svelg din stolthet, Mr Kavinda.

677
00:49:33,960 --> 00:49:36,959
Sønnen din er blitt kidnappet
- din sønn, ditt eneste barn.

678
00:49:36,960 --> 00:49:39,799
Vil du at vi skal finne ham?

679
00:49:39,800 --> 00:49:41,959
Da er alt relevant.
Alt ligger på bordet.

680
00:49:41,960 --> 00:49:43,959
Du må stole på meg,

681
00:49:43,960 --> 00:49:46,959
men jeg må også
stoler på deg, Mr Kavinda.

682
00:49:46,960 --> 00:49:48,959
Du kan ikke lyve om noe.

683
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
KIPP PUSTER DYPT ut

684
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
Ingen vet.

685
00:49:55,960 --> 00:49:57,640
Greit? Ikke engang Zara.

686
00:50:00,960 --> 00:50:03,159
Siden... KIPP Kveler en hulk

687
00:50:03,160 --> 00:50:05,959
Siden Kayleigh døde,
Jeg har ikke vært på mitt beste.

688
00:50:05,960 --> 00:50:10,959
Jeg har... jeg mistet kunder...
gjort dårlige investeringer.

689
00:50:10,960 --> 00:50:14,959
Jeg har... Jeg har brukt mine egne penger til
prøve å grave meg ut av dette hullet

690
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
og lånte mer.

691
00:50:16,960 --> 00:50:17,960
Så nå...

692
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
..jeg har... jeg har
har ingen penger igjen.

693
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
KIPP SUB Jeg kan ikke...

694
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
Jeg kan ikke redde min egen sønn
fordi jeg er helt blakk!

695
00:50:36,320 --> 00:50:38,959
Vel, la oss klone Kipps telefon.

696
00:50:38,960 --> 00:50:40,959
Jeg vil se alle meldingene hans.

697
00:50:40,960 --> 00:50:43,959
Og la oss sette et rush
på selskapets poster,

698
00:50:43,960 --> 00:50:45,959
gå gjennom alle hans klienter.

699
00:50:45,960 --> 00:50:48,280
Alle med midler til
orkestrere noe slikt.

700
00:50:50,960 --> 00:50:52,959
FRANK PUSTER SKJELTELIG

701
00:50:52,960 --> 00:50:54,080
Hva har du gjort med ham?

702
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Drikke.

703
00:51:07,800 --> 00:51:09,319
Det er fortsatt ingen penger.

704
00:51:09,320 --> 00:51:11,799
Hva med
gutt? Han blir bra.

705
00:51:11,800 --> 00:51:13,959
En av oss burde gå tilbake
før vi blir savnet.

706
00:51:13,960 --> 00:51:15,959
Du krysset en grense.
Å gå tilbake er risikabelt.

707
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
Og å bli her ute er
risikabelt. Er du dum?

708
00:51:20,480 --> 00:51:21,799
Gå.

709
00:51:21,800 --> 00:51:24,960
Brenn varebilen mens du er i gang.
Det er bensin i transitt.

710
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
Vi har nok kjørt
i en halvtime.

711
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Jeg fikk bind for øynene på et tidspunkt.

712
00:51:40,960 --> 00:51:42,800
Kunne ikke se hvor vi endte opp.

713
00:51:45,960 --> 00:51:48,480
En slags... låve.

714
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
De hadde på seg masker.

715
00:51:56,160 --> 00:51:58,959
Du kjente deg ikke igjen
stemmene deres?

716
00:51:58,960 --> 00:52:01,959
Snakket de i noen
slags oversjøisk aksent?

717
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
Alt handlet om Frank.

718
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Om Franks far
skulle betale.

719
00:52:09,960 --> 00:52:13,320
En av dem fikk
mer og mer stresset.

720
00:52:14,960 --> 00:52:17,320
Så... bare mistet den.

721
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Slå meg.

722
00:52:19,961 --> 00:52:22,320
Er det noe
annet du kan huske?

723
00:52:29,960 --> 00:52:30,999
TÅRENDE: Mamma,
Jeg kan ikke. Jeg vet.

724
00:52:31,000 --> 00:52:32,319
Jeg vet. Du har det bra nå.

725
00:52:32,320 --> 00:52:34,959
Se, dette, nå,
det er nok. Vennligst.

726
00:52:34,960 --> 00:52:36,959
Vi setter pris på hvordan
dette haster,

727
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
men jeg tror sønnen min
trenger virkelig å hvile.

728
00:52:37,961 --> 00:52:39,959
Ja, selvfølgelig. Takk.

729
00:52:39,960 --> 00:52:41,800
Takk.

730
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
PUSTER SKJELTELIG

731
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
HYKKER MYKT

732
00:53:11,960 --> 00:53:14,959
OK, det var Noel Ludlow
funnet på Hob's Dyke - her.

733
00:53:14,960 --> 00:53:17,799
Og meldingen de sendte til
Kipp arrangerer møtet

734
00:53:17,800 --> 00:53:21,959
pinget telefonmaster i to
områder – her og her.

735
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
TELEFONEN RINGER

736
00:53:22,961 --> 00:53:26,959
Triangulering på løsepenger
tekster sendt til Kipp Kavinda

737
00:53:26,960 --> 00:53:29,799
korrelerer omtrent til
et område rundt her.

738
00:53:29,800 --> 00:53:31,319
DS Bella Moy.

739
00:53:31,320 --> 00:53:33,159
Vel, der er søkesiden din.

740
00:53:33,160 --> 00:53:36,959
Et sted der inne er det en
veldig redd 16 år gammel gutt.

741
00:53:36,960 --> 00:53:40,959
Få satellittsøk på alle gårder
og nedlagte låver i det området.

742
00:53:40,960 --> 00:53:42,959
Vi må begrense det.

743
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
Å, ok, ok, rolig
ned. Ro deg ned.

744
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Huset er som et helvete.

745
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Vi må gjøre ting
for å tjene vårt hold...

746
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
..eller familier tilbake
hjemmet er skadet.

747
00:53:57,960 --> 00:53:59,800
De vet hvor moren min bor.

748
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Vi er alle fanget.

749
00:54:05,960 --> 00:54:08,319
Zenith fortalte meg at han ville
fått en jobb å gjøre.

750
00:54:08,320 --> 00:54:09,959
Han nektet å gjøre det.

751
00:54:09,960 --> 00:54:12,159
Hvilken jobb? Jeg vet ikke.

752
00:54:12,160 --> 00:54:14,960
Hvem ba ham gjøre det?

753
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Vi kaller ham Baloz.

754
00:54:19,480 --> 00:54:20,960
"Sjømonster".

755
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Han er død, er han ikke?

756
00:54:39,960 --> 00:54:41,959
Sjef. Jeg har noe.

757
00:54:41,960 --> 00:54:44,959
OK, så det viser satellitten
to mulige steder av interesse

758
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
i søkeradiusen -

759
00:54:45,961 --> 00:54:47,959
en forlatt låve,
en forlatt gård.

760
00:54:47,960 --> 00:54:49,959
Og få dette innenfor
en halv mil av begge,

761
00:54:49,960 --> 00:54:53,959
de fant et utbrent kjøretøy
- bekreftet, svart Vauxhall varebil.

762
00:54:53,960 --> 00:54:55,959
Vel, hvis de har droppet
varebil, de trenger en sikkerhetskopi.

763
00:54:55,960 --> 00:54:59,319
Søk i ANPR etter kjøretøy som reiser
i konvoi med en svart varebil.

764
00:54:59,320 --> 00:55:00,959
Vi tar gården,

765
00:55:00,960 --> 00:55:02,600
du får uniform ut
til den andre eiendommen.

766
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Hvis du bare står
der borte for meg.

767
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
LAURA SNIFLER

768
00:55:24,960 --> 00:55:26,640
OK.

769
00:55:29,960 --> 00:55:31,959
Vil du dra? Ja.

770
00:55:31,960 --> 00:55:32,960
Ja.

771
00:55:32,961 --> 00:55:37,959
«Hans navn var Zenith Evangeli,
forlovede med Laura Kristo.'

772
00:55:37,960 --> 00:55:40,959
Begge lever i dette
moderne slaveri oppsett.

773
00:55:40,960 --> 00:55:42,959
Hun sier at hun ikke gjør det
kjenner vår bombefly.

774
00:55:42,960 --> 00:55:44,959
Tror du henne?

775
00:55:44,960 --> 00:55:47,959
'Hm. Vel, det er hun
helt sikkert forsteinet.'

776
00:55:47,960 --> 00:55:50,959
Hun fortalte meg at Zenith ble tvunget
inn i en jobb han ikke ville gjøre.

777
00:55:50,960 --> 00:55:52,319
Så jeg tenker,

778
00:55:52,320 --> 00:55:55,959
nektet Zenith å plante
bombe, og den fikk ham drept?

779
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Vel, hvis vår bombefly
var under tvang,

780
00:55:56,961 --> 00:55:59,959
det kan forklare hvorfor hun droppet
hanskene på stadion.

781
00:55:59,960 --> 00:56:01,959
Men Laura sier det er det
noen helt på toppen.

782
00:56:01,960 --> 00:56:04,959
De kaller ham Baloz
- sjøuhyret.

783
00:56:04,960 --> 00:56:06,959
TELEFONEN SOMMER Vent på.

784
00:56:06,960 --> 00:56:09,799
Ransakingsordren for slaven
huset har nettopp kommet gjennom.

785
00:56:09,800 --> 00:56:10,960
Ta væpnet back-up.

786
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Stor.

787
00:56:21,000 --> 00:56:22,959
Hørte akkurat fra uniform.

788
00:56:22,960 --> 00:56:24,640
Låven din er klar.
Det er ingenting der.

789
00:56:27,640 --> 00:56:28,959
Hjelper dette?

790
00:56:28,960 --> 00:56:30,959
Jeg tror det er bare
traumatiserer ham på nytt.

791
00:56:30,960 --> 00:56:32,959
Jeg vil ikke ha sønnen min
her lenger.

792
00:56:32,960 --> 00:56:33,960
Jeg forstår at dette er en prøvelse,

793
00:56:33,961 --> 00:56:35,959
men sønnen din kanskje
har viktig informasjon.

794
00:56:35,960 --> 00:56:38,000
Vår prioritet er å
forhindre tap av liv.

795
00:56:45,000 --> 00:56:47,959
BANKER PÅ DØR Bevæpnet
politi! Svar på døren!

796
00:56:47,960 --> 00:56:49,159
OFFISER OVER RADIO:
«Ser ganske stille ut.

797
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
"Ingen kjøretøy i sikte."

798
00:57:05,640 --> 00:57:06,800
Dette er det.

799
00:57:07,960 --> 00:57:09,959
La oss flytte inn. VÆPNET
OFFISER: Streik! Streik!

800
00:57:09,960 --> 00:57:14,959
Bevæpnet politi! POLITIET
REK UTYSTINKT

801
00:57:14,960 --> 00:57:17,959
På knærne, hold deg på
etasje. Opphold. Bli der du er.

802
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
BABYGRÅTER Gå ned
knærne dine. Hendene opp.

803
00:57:23,160 --> 00:57:24,960
Klar!

804
00:57:33,160 --> 00:57:34,960
Roy.

805
00:57:39,960 --> 00:57:41,480
Det må være Franks.

806
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Hei.

807
00:58:08,960 --> 00:58:11,959
Disse er ferske.
Tyngre enn en bil.

808
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
Noen kom raskt ut herfra.

809
00:58:12,961 --> 00:58:15,959
Jeg får noen gips
består av disse sporene.

810
00:58:15,960 --> 00:58:18,319
Se om vi kan begrense
kidnappernes reservekjøretøy.

811
00:58:18,320 --> 00:58:20,959
La oss få dette stedet forseglet
av, få etterforskning her nede.

812
00:58:20,960 --> 00:58:22,960
TELEFONEN RINGER

813
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Bella?

814
00:58:25,961 --> 00:58:28,959
Fikk flere østlige
Europeiske nasjonaliteter her

815
00:58:28,960 --> 00:58:29,999
lever papirløst.

816
00:58:30,000 --> 00:58:32,959
Og vi fant en
antall falske IDer.

817
00:58:32,960 --> 00:58:34,639
Beboere bekreftet også

818
00:58:34,640 --> 00:58:36,959
at bombeflyen vår bor på
adresse med broren.

819
00:58:36,960 --> 00:58:38,319
Noen tegn til bombeproduksjon?

820
00:58:38,320 --> 00:58:40,959
Vi sporer all aceton
og peroksidkjøp,

821
00:58:40,960 --> 00:58:42,959
men ingenting har vært
levert til denne adressen.

822
00:58:42,960 --> 00:58:46,160
OK. La oss se om vi kan få en
fotografi av Zenith fra Laura.

823
00:58:47,480 --> 00:58:49,959
Vis det til kjemisk
leverandører, grossister.

824
00:58:49,960 --> 00:58:51,959
«Se om vi kan jogge
noens minne.'

825
00:58:51,960 --> 00:58:53,959
Hvis vi kan finne hvor
de laget bomben,

826
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
vi kan finne Frank.

827
00:58:59,320 --> 00:59:00,960
HAN PUSTERER TUNGT

828
00:59:12,960 --> 00:59:14,960
TELEFONKLOKKER

829
00:59:16,960 --> 00:59:18,000
TELEFONKLOKKER

830
00:59:25,320 --> 00:59:27,959
Vi har gått gjennom
Kipps porteføljer.

831
00:59:27,960 --> 00:59:29,959
Nå, en spesiell konto
som Kipp jobbet med

832
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
ble kalt Merida Blue.

833
00:59:30,961 --> 00:59:34,959
Det samme selskapet eier
arbeiderens hus Bella raidet.

834
00:59:34,960 --> 00:59:37,999
Så Baloz kan ligge bak
Merida blå? Ja.

835
00:59:38,000 --> 00:59:40,959
Og Kipp Kavinda investerte
store mengder penger for ham?

836
00:59:40,960 --> 00:59:45,320
Nøyaktig. Jeg mener, spørsmålet
gjorde Kipp det med viten?

837
00:59:46,960 --> 00:59:49,959
Vel, hvis Kipp var sammenfiltret
opp i organisert kriminalitet

838
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
og mistet dem et tonn med penger,

839
00:59:50,961 --> 00:59:53,959
det er fornuftig at Baloz
sto bak bombetrusselen

840
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
og så fikk Frank kidnappet.

841
00:59:55,480 --> 00:59:57,959
Vi må gjennomgå
Kipps kommunikasjon.

842
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Alt som får oss...

843
00:59:58,961 --> 01:00:00,959
TELEFONEN SOMMER
..nærmere Baloz.

844
01:00:00,960 --> 01:00:01,999
KANKE PÅ DØREN DEG
trenger å se dette.

845
01:00:02,000 --> 01:00:03,999
Vi har nettopp mottatt delvis
bilder av to rengjøringsmidler

846
01:00:04,000 --> 01:00:06,959
som jobbet på stadion a
noen dager før bombeskremselet.

847
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
Begge hadde startet nylig.

848
01:00:07,961 --> 01:00:10,479
Vi skjerpet bildene,
og se her. Det er Laura.

849
01:00:10,480 --> 01:00:11,960
Zeniths forlovede.

850
01:00:13,800 --> 01:00:14,960
Ta henne inn.

851
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Jeg trodde det var narkotika.

852
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Ikke del av en bombe.

853
01:00:23,320 --> 01:00:26,959
Jeg sverger. Jeg så ikke inn.

854
01:00:26,960 --> 01:00:28,160
Jeg ser aldri inn.

855
01:00:29,960 --> 01:00:31,959
Og arbeidet mitt gjør det mulig
for noen av de eldre

856
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
å bli i huset.

857
01:00:34,960 --> 01:00:37,960
Det mater dem. Holder dem trygge.

858
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
Jeg kan ikke stille spørsmål.

859
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Stadig.

860
01:00:44,961 --> 01:00:50,960
Zenith gjorde en del av
bombe kalt TATP et sted.

861
01:00:52,320 --> 01:00:54,960
Var det utenfor byen? Var det
et sted han hadde vært før?

862
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Det var ikke langt.

863
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
I Brighton, tror jeg.

864
01:01:04,480 --> 01:01:05,960
Da han kom hjem...

865
01:01:07,800 --> 01:01:09,640
..vippene hans var...

866
01:01:12,960 --> 01:01:17,999
Laura, da du jobbet kl
stadion som renholder,

867
01:01:18,000 --> 01:01:20,960
ble du noen gang fortalt det
ta med peroksid hjem?

868
01:01:26,960 --> 01:01:28,959
Hvem er disse menneskene?

869
01:01:28,960 --> 01:01:32,159
Vi vet at de er bror og søster.
Vi vet at de bodde i huset.

870
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
Vi trenger deres virkelige navn.

871
01:01:35,960 --> 01:01:39,959
Det er Dren og Kona Dashvilli.

872
01:01:39,960 --> 01:01:41,000
Hvor er de nå, Laura?

873
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
Kom igjen.

874
01:01:44,960 --> 01:01:47,040
Alt jeg vet er at Kona er borte
siden bombedagen.

875
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Ingen har sett ham.

876
01:01:51,480 --> 01:01:53,000
Og Dren...

877
01:01:56,160 --> 01:01:59,960
Balozs folk... de tok henne.

878
01:02:01,960 --> 01:02:06,480
Vi mistenker at Baloz kan være det
knyttet til kidnappingen av to gutter.

879
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
Vet du noe
om dette, Laura?

880
01:02:10,960 --> 01:02:12,959
Du sa at Kona var savnet.
Kan han være involvert?

881
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Hvilken kidnapping?

882
01:02:16,960 --> 01:02:18,959
Jeg vet ingenting
om enhver kidnapping.

883
01:02:18,960 --> 01:02:21,960
Laura, et gutteliv
er i fare her.

884
01:02:24,960 --> 01:02:27,959
Vi må vite hvorfor disse
to gutter ble tatt.

885
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Kjenner du dem igjen?

886
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
Jeg kjenner ham.

887
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
Det er sønnen til Baloz.

888
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Hva gjør du?

889
01:02:45,960 --> 01:02:48,960
Josef? Vi får
ut av Brighton.

890
01:02:51,320 --> 01:02:52,640
Alle sammen.

891
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Jeg trenger at du er klar.

892
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
Du er ute av deg
sinn, kommer hit.

893
01:03:12,960 --> 01:03:17,319
Jeg har prøvd å ringe deg. jeg
dumpet telefonen min etter bomben.

894
01:03:17,320 --> 01:03:20,640
Åpenbart. Vi ble enige om ingen kontakt.

895
01:03:21,960 --> 01:03:22,999
Hvor er han? Hvor
i helvete er sønnen min?

896
01:03:23,000 --> 01:03:24,959
Jeg har ikke sønnen din.

897
01:03:24,960 --> 01:03:26,959
Jeg har politiet
kryper over meg.

898
01:03:26,960 --> 01:03:28,959
Jeg er to millioner
ned takket være deg,

899
01:03:28,960 --> 01:03:30,959
og det er alvorlig
uenighet i mine rekker.

900
01:03:30,960 --> 01:03:32,959
Nei, du lyver. Du
lyve om alt.

901
01:03:32,960 --> 01:03:34,959
Du fortalte meg det
bombe ville være falsk.

902
01:03:34,960 --> 01:03:36,959
Det skulle aldri være falskt!

903
01:03:36,960 --> 01:03:38,959
Du fortalte meg den bomben
ville betale meg tilbake.

904
01:03:38,960 --> 01:03:41,959
"Klubben har mer penger
enn fornuft," sa du.

905
01:03:41,960 --> 01:03:43,959
"De vil ikke risikere livet
av fansen deres," sa du.

906
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
Se, jeg beklager at de ikke betalte
opp. Jeg prøvde alt. Men...

907
01:03:47,960 --> 01:03:50,959
Vær så snill, bare... bare
gi meg tilbake sønnen min.

908
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Joseph, vær så snill,
fortell meg hvor han er.

909
01:03:54,960 --> 01:03:56,320
Den bomben var ditt siste håp.

910
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Og det mislyktes.

911
01:04:00,960 --> 01:04:02,160
Hvis du ikke har pengene mine...

912
01:04:03,960 --> 01:04:06,960
..det er over for deg.

913
01:04:08,960 --> 01:04:13,960
Nå gå ut av ansiktet mitt, eller jeg
sverg til Gud at jeg skal gjøre slutt på deg.

914
01:04:34,000 --> 01:04:36,959
Så vi har gjennomgått alle
av anropsloggene og bevegelsene hans,

915
01:04:36,960 --> 01:04:38,319
og se på dette.

916
01:04:38,320 --> 01:04:41,959
Jeg har Kipp på telefonen hans
under kampen på CCTV her.

917
01:04:41,960 --> 01:04:43,959
13:41.

918
01:04:43,960 --> 01:04:45,959
På anropsloggene gjorde han
anrop kl 1:25 og 1:55.

919
01:04:45,960 --> 01:04:49,959
Vi kunne ikke finne noen hint om
trusler eller mistenkelig kommunikasjon

920
01:04:49,960 --> 01:04:51,639
på noen av hans
e-poster eller meldinger.

921
01:04:51,640 --> 01:04:53,160
Han har en telefon nummer to.

922
01:04:55,960 --> 01:04:57,959
Og en gjett hvem
han snakket med.

923
01:04:57,960 --> 01:05:00,639
Han har spilt
oss hele tiden?

924
01:05:00,640 --> 01:05:04,960
ROY PUSTER UT Du tar
Ludlow. Jeg tar Kipp.

925
01:05:06,960 --> 01:05:11,960
KANKE PÅ DØREN,
NEMMER FOTSPINN

926
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Vi har en garanti for
mannen din blir arrestert.

927
01:05:17,960 --> 01:05:19,159
Joseph er ikke her.

928
01:05:19,160 --> 01:05:21,319
Vel, vi skal ha
for å ransake eiendommen.

929
01:05:21,320 --> 01:05:24,000
Vennligst. Har vi ikke
vært gjennom nok?

930
01:05:24,960 --> 01:05:27,320
Vi spør ikke
for din tillatelse.

931
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
Jeg skylder Joseph Ludlow 2 millioner pund.

932
01:05:34,960 --> 01:05:39,959
Først trodde jeg at han var en
eiendomsutvikler, men jeg tok feil.

933
01:05:39,960 --> 01:05:41,959
Du investerte
midler til en kriminell

934
01:05:41,960 --> 01:05:43,959
hvis virksomhet var
bygget på moderne slaveri.

935
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Jeg ante ikke hvordan
korrupt var han.

936
01:05:48,960 --> 01:05:53,960
Men så hele porteføljen min
kollapset, inkludert pengene hans.

937
01:05:55,960 --> 01:05:57,320
Jeg likviderte alt, men...

938
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
..det var ikke nok
å betale ham tilbake.

939
01:06:02,320 --> 01:06:03,959
Og når han fant det ut
pengene hans var borte,

940
01:06:03,960 --> 01:06:06,960
og jeg hadde ingen mulighet
for å få dem tilbake...

941
01:06:09,960 --> 01:06:11,960
..han truet familien min.

942
01:06:12,960 --> 01:06:17,959
Så Ludlow...
utpresset klubben din,

943
01:06:17,960 --> 01:06:20,959
plantet bomben for å
presse ut pengene han skyldte,

944
01:06:20,960 --> 01:06:21,960
er det riktig?

945
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
Han fikk hjelp.

946
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Fra innsiden.

947
01:06:36,960 --> 01:06:37,960
Visste du om bomben?

948
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
HAN GRYNTER

949
01:06:45,320 --> 01:06:46,639
Vi planla det sammen.

950
01:06:46,640 --> 01:06:50,159
Jeg var... jeg var overbevist
klubben ville betale opp, ok?

951
01:06:50,160 --> 01:06:52,959
Og du tok sønnen vår
inn på det stadionet?

952
01:06:52,960 --> 01:06:54,959
Han fortalte meg enheten
ville være falsk. jeg-jeg...

953
01:06:54,960 --> 01:06:56,639
Jeg ville aldri ha tatt
Frank til stadion

954
01:06:56,640 --> 01:06:58,959
hvis jeg trodde det var ekte.

955
01:06:58,960 --> 01:07:01,959
Telefonsamtalen jeg fikk 02:21
var da jeg skjønte at det var det.

956
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Jeg ante ikke hvordan
farlig er han.

957
01:07:05,960 --> 01:07:07,999
Hvorfor kidnappet han Frank hvis
visste han at du ikke hadde penger?

958
01:07:08,000 --> 01:07:09,959
Jeg vet ikke. Men han...

959
01:07:09,960 --> 01:07:12,959
han nevnte noe
om et opprør i hans rekker.

960
01:07:12,960 --> 01:07:15,960
Jeg forteller deg det
dette. Hvis den mannen...

961
01:07:16,960 --> 01:07:19,959
..føler seg krenket av noen, han
er i stand til forferdelige ting.

962
01:07:19,960 --> 01:07:22,959
Og jeg vet at han har Frank, så...

963
01:07:22,960 --> 01:07:25,479
PUSTER DYPTE
..vær så snill, finn sønnen vår.

964
01:07:25,480 --> 01:07:28,959
Vær så snill, der...
det er... Zara, jeg...

965
01:07:28,960 --> 01:07:31,960
Jeg vet at dette er
alt min feil men...

966
01:07:33,960 --> 01:07:35,959
Zara? Herr Kavinda.

967
01:07:35,960 --> 01:07:37,799
Du forlater ikke dette huset.

968
01:07:37,800 --> 01:07:39,959
Det er en offiser
stasjonert utenfor.

969
01:07:39,960 --> 01:07:41,959
Noe mer kommunikasjon
fra Joseph Ludlow,

970
01:07:41,960 --> 01:07:43,959
jeg vil vite om
det, forstår du?

971
01:07:43,960 --> 01:07:47,960
Du står overfor flere siktelser
allerede. Ikke gjør det verre.

972
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
HAN PUSTERER TUNGT

973
01:08:01,960 --> 01:08:03,959
Vi ransaket huset.
Joseph Ludlow er borte.

974
01:08:03,960 --> 01:08:06,960
Men jeg har lagt ut en alle porter
og varsler på alle kjøretøyene hans.

975
01:08:09,480 --> 01:08:11,639
Bombetrusselen og
kidnapping er ikke koblet

976
01:08:11,640 --> 01:08:13,080
på den måten vi
trodde de var.

977
01:08:13,960 --> 01:08:16,959
Ludlow visste at Kipp
Kavinda var skinnende,

978
01:08:16,960 --> 01:08:19,960
så tar Frank ville
har ikke gitt noen mening.

979
01:08:20,960 --> 01:08:22,959
Jeg tror ikke kidnappingen
var en del av planen hans.

980
01:08:22,960 --> 01:08:25,479
Men noen tipset om det
kidnappere på låven.

981
01:08:25,480 --> 01:08:26,959
Det er som om de visste det
at vi skulle komme.

982
01:08:26,960 --> 01:08:28,160
Det måtte ha vært Ludlow.

983
01:08:29,960 --> 01:08:33,959
Han var irritert på låven, absolutt.
Han kunne ikke vente med å komme seg vekk.

984
01:08:33,960 --> 01:08:38,959
Men hva om det var fordi han
innså at det var hans eiendom,

985
01:08:38,960 --> 01:08:41,959
og kidnappingen
var en innsidejobb?

986
01:08:41,960 --> 01:08:43,959
Ludlow fortalte Kipp der
var dissens i rekkene.

987
01:08:43,960 --> 01:08:46,319
At mennene hans hadde gjort feil.

988
01:08:46,320 --> 01:08:51,999
Så hvis Ludlows sønn ble tatt
og slått av sine egne menn,

989
01:08:52,000 --> 01:08:53,959
hva gjør han videre?

990
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
Vær ute etter hevn.

991
01:08:56,960 --> 01:08:59,799
Jeg vil ha hver eiendom
som Joseph Ludlow eier

992
01:08:59,800 --> 01:09:00,959
snudd opp ned.

993
01:09:00,960 --> 01:09:02,959
Personlige effekter, alt...

994
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Vi må finne mennene hans
og Frank før han gjør det.

995
01:09:11,960 --> 01:09:13,959
Du har noen
forklare å gjøre.

996
01:09:13,960 --> 01:09:15,959
Hvorfor endte sønnen min opp
med sting i ansiktet?

997
01:09:15,960 --> 01:09:18,959
Hvordan ble han dratt inn i dette?
Jeg-jeg-jeg vet ikke, det var Kona.

998
01:09:18,960 --> 01:09:21,959
Jeg skjønte ikke Noel
kjente Kavindas sønn.

999
01:09:21,960 --> 01:09:23,959
Det var Kona det
dyttet ham inn i bilen.

1000
01:09:23,960 --> 01:09:25,799
Han er-han er gal. Han mistet den.

1001
01:09:25,800 --> 01:09:27,959
Han dro ham ut av
låven og slo ham.

1002
01:09:27,960 --> 01:09:29,639
Jeg... Jeg sa deg
ville komme etter ham.

1003
01:09:29,640 --> 01:09:30,959
Arbeiderens hus
har blitt raidet.

1004
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
Drens ansikt er overalt,

1005
01:09:31,961 --> 01:09:34,799
og den tønnen burde vært
på vei til Brugge nå.

1006
01:09:34,800 --> 01:09:36,959
Jeg antar at det var Konas
annen liten opprørshandling.

1007
01:09:36,960 --> 01:09:38,959
Jeg tror det. Jeg gjør ikke det
vet, jeg vet ikke.

1008
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Vennligst. Sjef, jeg...

1009
01:09:41,960 --> 01:09:43,959
Hvor tar han
Kipp Kavindas gutt?

1010
01:09:43,960 --> 01:09:44,999
De var fortsatt kl
låven da jeg dro.

1011
01:09:45,000 --> 01:09:48,959
Prøv igjen. Jeg var bare der.
Politiet har slått til.

1012
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Av alle steder du bruker, du
bruke en låve som jeg pleide å eie?

1013
01:09:52,960 --> 01:09:56,479
Jeg beklager, sjef.
Jeg-jeg-jeg er virkelig... jeg...

1014
01:09:56,480 --> 01:09:57,959
Greit. Alle
rett, hold kjeft. Ja.

1015
01:09:57,960 --> 01:09:59,959
Her er hva som skal skje
skje, ikke sant?

1016
01:09:59,960 --> 01:10:01,959
Du skal hjelpe meg å finne
den lille dritten Kona.

1017
01:10:01,960 --> 01:10:04,159
Ingen roter med barnet mitt
og slipper unna med det.

1018
01:10:04,160 --> 01:10:06,960
Jeg skal gjøre hva som helst, sjef. Gi meg
telefonen du har brukt.

1019
01:10:09,640 --> 01:10:10,960
Du hjelper meg å rydde
opp i dette rotet...

1020
01:10:13,960 --> 01:10:15,200
..du kan bare redde deg selv.

1021
01:10:22,960 --> 01:10:25,479
Hvorfor gjør du dette?
Slutt å stille spørsmål.

1022
01:10:25,480 --> 01:10:27,960
TELEFONKLOKKER, BUZZZER

1023
01:10:41,960 --> 01:10:42,960
OK. Vi går.

1024
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
TELEFONKLOKKER

1025
01:10:59,960 --> 01:11:01,480
Hei.

1026
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
MANN: OK.

1027
01:11:22,800 --> 01:11:23,959
Hvor er vi?

1028
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
Du skal møtes
min søster, Dren.

1029
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
Du må fortelle henne at jeg har det
behandler deg godt.

1030
01:11:34,960 --> 01:11:37,959
Ikke bekymre deg. Dette
vil snart være over.

1031
01:11:37,960 --> 01:11:39,320
BEGGE GRYNTER

1032
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
VERKTØY KLANGER

1033
01:11:49,320 --> 01:11:50,960
DRITON GRUNTER

1034
01:11:55,160 --> 01:11:56,319
Få ham ut.

1035
01:11:56,320 --> 01:11:58,960
FRANK GRUNTS DRITON: Stillhet.

1036
01:12:02,960 --> 01:12:07,960
FRANK OG DRITON GRUNNT

1037
01:12:16,960 --> 01:12:20,960
FRANK: Mr Ludlow, kom igjen, vær så snill.
Vannet kommer til å stige. Bare...

1038
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
Vær så snill. Vær så snill, herr Ludlow.

1039
01:12:32,960 --> 01:12:34,959
REKING: Hjelp!
Hjelp! Hei, hei. Hei!

1040
01:12:34,960 --> 01:12:37,959
Shh. Bare slapp av, det er det
enklere. Bare vær lettere.

1041
01:12:37,960 --> 01:12:40,959
Det gir ikke en dritt
om meg. Bare slapp av.

1042
01:12:40,960 --> 01:12:44,959
Bare slapp av. Bare slapp av. OK. jeg
fortelle deg hva, la oss ta et bilde.

1043
01:12:44,960 --> 01:12:46,959
Et bilde til faren din.
Ja, ta bildet.

1044
01:12:46,960 --> 01:12:48,959
Så går vi ut,
og vi går opp, og...

1045
01:12:48,960 --> 01:12:53,959
Shh, shh, shh. Det er det.
Det er bedre. Det er bedre.

1046
01:12:53,960 --> 01:12:56,959
Lite smil til deg
pappa. Vakker. OK.

1047
01:12:56,960 --> 01:12:58,959
Si deg, han er et stykke
jobb, faren din, ikke sant?

1048
01:12:58,960 --> 01:13:00,959
FRANK GRUNTER
er han ikke det? Så svak.

1049
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
Du vet, så forfengelig.

1050
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
FRANK GRUNTER, GISPER

1051
01:13:05,961 --> 01:13:07,800
Der går du.

1052
01:13:18,960 --> 01:13:20,999
Vi har vår første
bilde av Frank.

1053
01:13:21,000 --> 01:13:22,999
Meldingen ble sendt til Kipp

1054
01:13:23,000 --> 01:13:24,959
fra samme telefon som
de forrige meldingene,

1055
01:13:24,960 --> 01:13:26,959
men uten forespørsel
for penger denne gangen.

1056
01:13:26,960 --> 01:13:28,959
Det er en trussel mot
livet. Det er hevn.

1057
01:13:28,960 --> 01:13:30,959
Ludlow er innhentet
med kidnapperne.

1058
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Ja. Og nå er han det
fikk Frank Kavinda.

1059
01:13:31,961 --> 01:13:33,959
Hvor er vi med triangulering?

1060
01:13:33,960 --> 01:13:35,959
Signalet har spratt
mellom tårnene.

1061
01:13:35,960 --> 01:13:37,959
Hvis Ludlow har den telefonen,
han er kontinuerlig i bevegelse.

1062
01:13:37,960 --> 01:13:40,959
Vi prøver å finne det. Du
hadde rett om konvoien, sjef.

1063
01:13:40,960 --> 01:13:42,959
Så vi har trålet alt
trafikkkamerabilder

1064
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
av den svarte varebilen
før den ble tent.

1065
01:13:43,961 --> 01:13:46,959
Hver gang vi ser det om natten
før kidnappingen er den på reise

1066
01:13:46,960 --> 01:13:49,959
nær en sølv transitt konsekvent
med dekktrykkene på gården.

1067
01:13:49,960 --> 01:13:51,959
Det er stjålne tallerkener. Det er det
ditt reservekjøretøy.

1068
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
Vi må spore det
ned. Finn Frank.

1069
01:14:01,960 --> 01:14:03,000
HAN GRYNTER, KROPP DUDS

1070
01:14:21,160 --> 01:14:22,960
DREN: Allegra, vær så snill, nei.

1071
01:14:24,960 --> 01:14:26,000
Jeg skal gjøre hva du vil.

1072
01:14:28,960 --> 01:14:29,960
Jeg vil ikke si noe.

1073
01:14:30,960 --> 01:14:31,960
Allegra!

1074
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
HVISKER: Vær så snill.

1075
01:14:46,960 --> 01:14:48,960
Å, nei, nei, nei.

1076
01:14:49,960 --> 01:14:53,000
PUSTERER TUNGT, KLINKER

1077
01:15:01,960 --> 01:15:03,960
HUN GRYNTER

1078
01:15:06,320 --> 01:15:08,160
HUN GRYNTER

1079
01:15:12,960 --> 01:15:16,960
HUN GRUNTER, FLAMMEN BRØLER

1080
01:15:29,960 --> 01:15:32,999
HUN HOSTER

1081
01:15:33,000 --> 01:15:36,960
STRØMT PUSTE, HOSTE

1082
01:15:51,960 --> 01:15:54,320
HUN HOSTER

1083
01:15:56,960 --> 01:16:01,959
KONA ROTER: Hjelp! Hjelp!
Hjelp meg! Jeg er inne!

1084
01:16:01,960 --> 01:16:04,959
REKING: Kona? jeg er
i live! Vennligst! Hjelp!

1085
01:16:04,960 --> 01:16:08,959
Slipp meg ut! La
meg ut! Hei! Kona!

1086
01:16:08,960 --> 01:16:11,960
HAN SNAKKER EGET
SPRÅK, GRYNTER HUN

1087
01:16:13,960 --> 01:16:15,959
HUN SNAKKER EGET SPRÅK

1088
01:16:15,960 --> 01:16:18,960
Dren! Dren! HAN
SNAKKER EGET SPRÅK

1089
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
ROPER PÅ EGET SPRÅK

1090
01:16:26,960 --> 01:16:30,159
Dren! ROPER PÅ EGET SPRÅK

1091
01:16:30,160 --> 01:16:33,999
Dren! FORTSETTER Å ROKE

1092
01:16:34,000 --> 01:16:35,160
Dren!

1093
01:16:39,960 --> 01:16:41,959
SKRIKER: Kona!

1094
01:16:41,960 --> 01:16:42,960
GLASS KNUSSER

1095
01:16:45,960 --> 01:16:48,000
SKRIKER: Nei!

1096
01:17:02,000 --> 01:17:03,960
GRYNTE

1097
01:17:05,960 --> 01:17:07,959
STRENGT GRYNNING

1098
01:17:07,960 --> 01:17:10,319
Dette ble funnet på rommet til Noel.
Det er gjemt inne i en bok.

1099
01:17:10,320 --> 01:17:11,959
Det er en selfie av
Noel med en fyr.

1100
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Nå har vi sammenlignet det

1101
01:17:12,961 --> 01:17:15,959
til de falske ID-ene til Kona
fra arbeiderboligen.

1102
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Det er ham.

1103
01:17:17,960 --> 01:17:19,959
Det er Kona.

1104
01:17:19,960 --> 01:17:21,959
På låven tenkte vi
Noel var traumatisert.

1105
01:17:21,960 --> 01:17:23,799
Han ble stoppet. Han må
har tipset dem.

1106
01:17:23,800 --> 01:17:24,959
Noel var den eneste personen

1107
01:17:24,960 --> 01:17:26,959
som visste hvor Frank
ville vært etter den kampen.

1108
01:17:26,960 --> 01:17:29,960
Jeg mener, det er Noel. Han
førte ham inn i en felle.

1109
01:17:30,960 --> 01:17:33,959
Vi har en brann på en gammel
fabrikk på Collingdean Lane.

1110
01:17:33,960 --> 01:17:36,959
Nødetatene er på stedet.
Folk er fanget inne.

1111
01:17:36,960 --> 01:17:38,120
Sa du Collingdean Lane?

1112
01:17:39,960 --> 01:17:41,160
Det er et av Ludlows steder.

1113
01:17:45,960 --> 01:17:46,999
Dren. Dren.

1114
01:17:47,000 --> 01:17:48,959
Vi er på Newhaven
Pier, men hør på meg,

1115
01:17:48,960 --> 01:17:50,999
ikke kom hit, det er han
ødelegger alt.

1116
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Broren min er død på grunn av ham.
«Dren, han har en gutt. ikke...'

1117
01:18:05,960 --> 01:18:08,959
Sjef, vær så snill.

1118
01:18:08,960 --> 01:18:13,999
Jeg gjorde alt du ba om!
Vennligst. Jeg... jeg... Sjef.

1119
01:18:14,000 --> 01:18:16,159
Jeg-jeg bare... Jeg vet ikke.

1120
01:18:16,160 --> 01:18:17,960
DRITON HYNKER

1121
01:18:20,960 --> 01:18:23,959
DRITON GASPS

1122
01:18:23,960 --> 01:18:24,960
Kveler

1123
01:18:30,960 --> 01:18:34,960
TELEFONEN RINGER, BUZZER

1124
01:18:36,960 --> 01:18:39,959
Bella. Vi har
en ID. Det er Kona.

1125
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Ingen andre kropper.

1126
01:18:40,961 --> 01:18:43,959
Vi har funnet bevis
av eksplosivt materiale.

1127
01:18:43,960 --> 01:18:46,959
Jeg tror vi har funnet
vår bombefabrikk.

1128
01:18:46,960 --> 01:18:48,639
«Noe tegn på Frank, eller
den andre kidnapperen?

1129
01:18:48,640 --> 01:18:49,959
Nei.

1130
01:18:49,960 --> 01:18:51,959
En kvinne som matcher
Drens beskrivelse

1131
01:18:51,960 --> 01:18:53,959
tok akkurat av på en
stjålet motorsykkel.

1132
01:18:53,960 --> 01:18:57,959
Vi jobber med
plassering. OK. Hold meg oppdatert.

1133
01:18:57,960 --> 01:18:59,160
Vil gjøre det.

1134
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Han kan ikke være død.

1135
01:19:05,960 --> 01:19:09,959
Jeg beklager. Kona
kjørte meg overalt.

1136
01:19:09,960 --> 01:19:12,959
Vi ble venner. Han
fortalte meg om livet hans.

1137
01:19:12,960 --> 01:19:14,999
Hvordan faren min terroriserte ham
og alle de andre arbeiderne.

1138
01:19:15,000 --> 01:19:17,959
Var planen din å
hjelpe dem å rømme?

1139
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
NOEL PUSTERER TUNGT Det er OK.

1140
01:19:21,960 --> 01:19:23,999
Vi skulle bare
være borte for en natt.

1141
01:19:24,000 --> 01:19:26,799
Lenge nok til å få pengene.

1142
01:19:26,800 --> 01:19:29,959
Faren min var aldri ment
å vite at jeg var der.

1143
01:19:29,960 --> 01:19:32,959
Det er derfor vi sendte
tekst til foreldrene mine.

1144
01:19:32,960 --> 01:19:35,959
Du lar oss tro at du
var i alvorlig fare, Noel.

1145
01:19:35,960 --> 01:19:39,959
De banket deg opp. Det
var ikke en del av planen!

1146
01:19:39,960 --> 01:19:41,959
Alle vet
Franks far er rik.

1147
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
Vi trodde han ville betale
raskt, men det gjorde han ikke.

1148
01:19:45,960 --> 01:19:47,959
Det var da Driton
mistet det helt.

1149
01:19:47,960 --> 01:19:50,959
Du fikk vennen din kidnappet.
Du satte ham gjennom helvete.

1150
01:19:50,960 --> 01:19:54,959
Nå må du fortelle meg det
alt du vet, akkurat nå.

1151
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
Det er greit. Du tipset
av kidnapperne.

1152
01:19:55,961 --> 01:19:57,640
Det må ha vært en plan.

1153
01:19:58,960 --> 01:20:01,959
Se, vi tror faren din har tatt
opp til kidnapperne og har Frank.

1154
01:20:01,960 --> 01:20:03,959
Så hvor tok de ham med?

1155
01:20:03,960 --> 01:20:05,959
REKING: Jeg sverger, det gjør jeg ikke
vet hvor Frank er!

1156
01:20:05,960 --> 01:20:10,319
Noel, Franks liv er
i reell fare nå.

1157
01:20:10,320 --> 01:20:11,959
OK? Vi har nettopp
trakk kroppen til Kona

1158
01:20:11,960 --> 01:20:14,159
fra en brennende bygning
som din far eide,

1159
01:20:14,160 --> 01:20:16,480
og det tror vi Dren har
bare kommet ut i live.

1160
01:20:17,960 --> 01:20:19,960
Dren var med ham?
NOEL PUSTER SKJELTELIG

1161
01:20:23,960 --> 01:20:27,960
Hun vet kanskje hvor
han er. Ring henne. Nå.

1162
01:20:49,960 --> 01:20:51,960
TELEFONKLOKKER

1163
01:20:53,800 --> 01:20:54,960
Noel?

1164
01:20:55,960 --> 01:20:59,000
NOEL: «Dren. Så beklager.

1165
01:21:00,000 --> 01:21:04,479
Så beklager. Jeg ville bare hjelpe. jeg
trodde ikke noen skulle bli skadet.

1166
01:21:04,480 --> 01:21:05,960
Hva sier du?

1167
01:21:06,960 --> 01:21:07,960
"Hva skjedde med Kona."

1168
01:21:08,960 --> 01:21:10,000
Det er min feil.

1169
01:21:11,640 --> 01:21:12,800
Jeg fikk ham til å gjøre det.

1170
01:21:13,960 --> 01:21:16,319
Vi prøvde å
få dere begge ut.

1171
01:21:16,320 --> 01:21:19,960
«Faren din gjorde dette
til Kona, ikke deg.

1172
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Kona forgudet deg.

1173
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Kalte deg lillebroren sin.

1174
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
Hvor er du?

1175
01:21:31,960 --> 01:21:34,960
Er du trygg? Det gjør du ikke
trenger å bekymre meg.

1176
01:21:42,800 --> 01:21:45,959
Vi har et sted. Det er hun
ved Newhaven Port, East Pier.

1177
01:21:45,960 --> 01:21:49,960
HOSTE, SPRUTTER

1178
01:22:20,960 --> 01:22:22,320
SIRENE BLIR

1179
01:22:31,960 --> 01:22:34,480
FRANK HOSTER

1180
01:22:47,960 --> 01:22:49,959
SKUDT, BEGGE GRYNTER

1181
01:22:49,960 --> 01:22:50,960
VERKTØY DUDS, STØNNER HAN

1182
01:22:52,000 --> 01:22:54,960
HUN GRYNTER, HAN STYNNER

1183
01:22:58,960 --> 01:22:59,960
Jeg har ham. Du går.

1184
01:23:01,960 --> 01:23:03,959
Han har puls.

1185
01:23:03,960 --> 01:23:05,959
Kom igjen. Kom igjen!

1186
01:23:05,960 --> 01:23:11,000
BEGGE GRYNTER, STØNNER HAN

1187
01:23:23,960 --> 01:23:27,960
Dren, nei! Jeg trenger deg
å kaste pistolen.

1188
01:23:30,960 --> 01:23:34,159
Den gutten der nede,
Frank. Han kommer til å drukne.

1189
01:23:34,160 --> 01:23:36,959
FRANK SPRUTTER Han
trenger meg for å hjelpe ham.

1190
01:23:36,960 --> 01:23:39,959
Jeg kan ikke gjøre det hvis du har
har en pistol i hånden.

1191
01:23:39,960 --> 01:23:43,960
Vennligst. Bare kast pistolen.

1192
01:23:44,960 --> 01:23:49,480
GUN KLIKK Han drepte broren min.

1193
01:23:50,480 --> 01:23:51,959
Jeg vet.

1194
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
Jeg vet. Men tenk.

1195
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Den gutten er noens sønn.

1196
01:23:58,960 --> 01:24:00,960
Ingen andre trenger å dø.

1197
01:24:02,960 --> 01:24:04,480
Vennligst.

1198
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
Bare kast pistolen.

1199
01:24:11,960 --> 01:24:13,960
SPUTTER

1200
01:24:28,960 --> 01:24:30,960
FRANK HOSTER

1201
01:24:38,960 --> 01:24:40,800
SIRENER NÆRMER

1202
01:24:41,960 --> 01:24:42,960
Nick, raskt, kom igjen.

1203
01:24:43,960 --> 01:24:46,960
Bli med ham. REKING:
Vi trenger en ambulansepersonell.

1204
01:25:03,960 --> 01:25:07,960
Har du ham? Jeg har
Ludlow. Ingen tegn til Dren.

1205
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
NICHOLL: Her. Rask.

1206
01:25:24,480 --> 01:25:25,960
ROY BUKSER

1207
01:25:36,960 --> 01:25:39,959
UTSLITT PUSTING

1208
01:25:39,960 --> 01:25:41,159
DEKKSKRIK, SIRENEBLÆR

1209
01:25:41,160 --> 01:25:44,799
OFFISER: Bevæpnet politi! Bevæpnet
politiet! Kom deg ut av bilen!

1210
01:25:44,800 --> 01:25:47,799
Snu, legg din
hendene på bilen.

1211
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
Hendene på bilen.

1212
01:25:55,960 --> 01:25:59,479
Oppriktig! Å!

1213
01:25:59,480 --> 01:26:02,959
Er du OK? Er du OK?

1214
01:26:02,960 --> 01:26:04,959
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

1215
01:26:04,960 --> 01:26:07,960
Jeg er så lei meg. KIPP: Hei.

1216
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
Hei...

1217
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Cuffs KLIKK

1218
01:26:28,960 --> 01:26:32,959
Jeg beklager. Jeg er... jeg er det
beklager alt. OK?

1219
01:26:32,960 --> 01:26:35,960
Det er greit, pappa. Det er greit.

1220
01:26:41,160 --> 01:26:43,959
Hva skjer?
Det er greit. Du er ok.

1221
01:26:43,960 --> 01:26:47,960
Vent, nei. Hva er...? Hva er...?
Det kommer til å gå bra. OK?

1222
01:26:55,320 --> 01:26:56,960
Cuffs KLIKK

1223
01:26:58,960 --> 01:27:00,480
Det er greit.

1224
01:27:14,960 --> 01:27:16,960
Jeg måtte gjøre noe, mamma.

1225
01:27:18,960 --> 01:27:20,120
For menneskene i det huset.

1226
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
For deg.

1227
01:27:24,320 --> 01:27:25,960
HUN MUNNER

1228
01:27:27,320 --> 01:27:31,800
Kom igjen. POLITI RADIO CHATTER

1229
01:27:40,000 --> 01:27:43,960
Moren din elsket den fisken.
Hun vant ham på en messe.

1230
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Hun kalte ham Marlon. Marlon?

1231
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Hm.

1232
01:27:51,960 --> 01:27:54,959
Han har ikke mange venner,
men han ser ut til å like deg.

1233
01:27:54,960 --> 01:27:56,960
Du kan passe på
ham hvis du vil.

1234
01:27:58,640 --> 01:28:00,480
Trenger fôring. Vil du gjøre det?

1235
01:28:19,800 --> 01:28:20,960
MARGOT: Kom igjen.

1236
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
SIGNALKRYSSING KLANGER

1237
01:28:44,960 --> 01:28:47,960
Jeg føler at jeg har operert
fra bak en glassrute.

1238
01:28:50,960 --> 01:28:56,639
Men å ha Bruno til å bli, jeg...
vet ikke... føltes nyttig.

1239
01:28:56,640 --> 01:29:00,640
Mer enn nyttig. Du
var en venn for ham.

1240
01:29:02,320 --> 01:29:04,640
Han er en venn for meg.

1241
01:29:06,000 --> 01:29:07,960
Han holdt meg i hånden i går.

1242
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
Han har ikke gjort det mot meg ennå.

1243
01:29:17,960 --> 01:29:20,960
Jeg... Jeg vil ikke gjemme meg
fra det som har skjedd.

1244
01:29:23,320 --> 01:29:24,960
Gjør aldri det.

1245
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
Men...

1246
01:29:29,960 --> 01:29:33,960
..dette... tomrommet, dette tapet.

1247
01:29:34,960 --> 01:29:36,960
Å miste babyen vår.

1248
01:29:40,320 --> 01:29:41,960
Påminnelsene er overalt.

1249
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
Og du er tilbake kl
arbeid. Redder liv.

1250
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Jeg føler meg fast.

1251
01:29:55,480 --> 01:29:57,960
Jeg savner å ha en hensikt.
Noe jeg kan fikse.

1252
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
Er du klar til å gå tilbake?

1253
01:30:10,960 --> 01:30:11,960
Ja.

1254
01:30:15,960 --> 01:30:17,000
God.

1255
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
God.

1256
01:30:30,960 --> 01:30:32,960
Undertekster av
tilgjengelighet@itv.com