1 00:00:02,002 --> 00:00:03,248 Anciennement à Gotham 2 00:00:03,248 --> 00:00:05,167 Bon retour, Bruce 3 00:00:05,202 --> 00:00:06,385 Le tribunal prépare une arme 4 00:00:06,447 --> 00:00:08,525 Il pourrait détruire la ville 5 00:00:08,549 --> 00:00:10,849 je l'ai fait Tu as libéré le virus 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,317 Nous devons nous échapper 7 00:00:12,353 --> 00:00:13,852 Il n'y a qu'une seule façon de le faire 8 00:00:13,888 --> 00:00:15,821 Travailler ensemble - Pour que nous puissions être libres - 9 00:00:15,856 --> 00:00:17,156 Pour s'entre-tuer dehors 10 00:00:19,493 --> 00:00:21,126 Comment comptez-vous gagner, Oswald ? 11 00:00:21,162 --> 00:00:23,929 J'ai une armée de monstres d'Hugo à mes ordres 12 00:00:23,964 --> 00:00:25,664 (Séléna) 13 00:00:25,699 --> 00:00:27,707 Séléna, arrête ! Ce n'est pas Bruce 14 00:00:28,605 --> 00:00:30,769 Où est Bruce ? 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,539 Bruce sert un objectif plus élevé 16 00:00:34,642 --> 00:00:35,874 Nous avons trouvé un autre hibou 17 00:00:35,910 --> 00:00:38,410 Nous croyons cette carte Cela mène à une autre cachette pour le tribunal 18 00:00:38,445 --> 00:00:39,778 (James Gordon) 19 00:00:39,809 --> 00:00:42,815 Je lui ai répondu, mais cet amour a détruit Mario 20 00:00:42,850 --> 00:00:46,418 Et devinez qui a causé ça ? - Je - 21 00:00:47,209 --> 00:00:50,189 Nous détruirons la Cour des Hiboux 22 00:00:50,224 --> 00:00:53,525 Alors tu feras ce que je veux 23 00:00:53,561 --> 00:00:55,360 N'est-ce pas ? - Oui - 24 00:00:55,396 --> 00:00:57,763 L'échantillon de virus que nous avons reçu d'Hugo 25 00:00:57,809 --> 00:00:59,275 Elle a disparu - Peut-être que Lucius l'a pris 26 00:00:59,300 --> 00:01:01,667 Non, Lee est avec elle aussi 27 00:01:15,617 --> 00:01:19,766 Le jour de la rédemption est venu pour Gotham 28 00:01:19,962 --> 00:01:23,235 Et à la cour des hiboux 29 00:01:24,092 --> 00:01:27,827 Il y a trois ans Il y a eu un grand crime 30 00:01:28,194 --> 00:01:31,553 Thomas et Marda Wayne ont été assassinés 31 00:01:31,699 --> 00:01:35,301 C'est le tribunal qui a causé leur mort 32 00:01:35,662 --> 00:01:37,997 Entre tes propres mains 33 00:01:38,091 --> 00:01:40,506 Thomas Wayne a tenu tête au tribunal 34 00:01:40,833 --> 00:01:42,742 Il a menacé de nous dénoncer tous 35 00:01:42,888 --> 00:01:44,825 Et il en a payé le prix 36 00:01:45,036 --> 00:01:46,479 Et pour ma mère ? 37 00:01:49,499 --> 00:01:51,505 Aurait-elle dû mourir aussi ? 38 00:01:53,044 --> 00:01:54,872 Pourquoi Bruce Wayne est-il ici ? 39 00:01:54,980 --> 00:01:57,575 Il est venu rendre son jugement 40 00:01:59,106 --> 00:02:00,705 Assez 41 00:02:00,905 --> 00:02:02,337 Vous êtes le chef du tribunal 42 00:02:02,397 --> 00:02:03,995 Personne ne s'y oppose 43 00:02:04,096 --> 00:02:07,393 Mais tu es loin de Gotham depuis des années 44 00:02:07,468 --> 00:02:09,659 Il y a des décisions à prendre 45 00:02:10,338 --> 00:02:13,019 Le Conseil des gouverneurs soutient tous ses travaux 46 00:02:17,178 --> 00:02:19,078 C'étaient tes parents, Bruce 47 00:02:19,113 --> 00:02:22,381 Je me suis agenouillé dans leur sang cette nuit-là dans la rue 48 00:02:22,703 --> 00:02:26,250 Et le sang apporte plus de sang 49 00:02:26,615 --> 00:02:28,081 Donne le commandement 50 00:03:01,222 --> 00:03:03,173 j'ai hésité 51 00:03:08,165 --> 00:03:09,970 La prochaine fois, je ne le ferai pas 52 00:03:11,466 --> 00:03:12,798 je vous promets 53 00:03:16,117 --> 00:03:17,688 Non 54 00:03:18,164 --> 00:03:20,206 Je sais que tu n'hésiteras pas 55 00:03:32,443 --> 00:03:37,679 {\fs25\candHHE73C01 {\fnAndalus\fs20\candHHE73C01 "Titre : Belle machine à haine" 56 00:03:44,349 --> 00:03:47,709 Dis-moi ce que tu as - Des nouvelles de Bruce ? - 57 00:03:47,795 --> 00:03:49,352 Alvez a dit que ce n'était pas le cas Disponible sur ce site 58 00:03:49,387 --> 00:03:51,587 Mais ils vérifient le deuxième emplacement sur la carte 59 00:03:51,623 --> 00:03:53,823 Eh bien, tout le monde sait ce que nous devons faire 60 00:03:53,858 --> 00:03:56,326 La Cour des Hiboux organise une attaque contre la ville 61 00:03:56,361 --> 00:03:57,860 Ils ont kidnappé Bruce Wayne 62 00:03:57,896 --> 00:03:59,729 Et maintenant ils savent que nous les poursuivons 63 00:03:59,764 --> 00:04:02,313 Alors prépare-toi à tout, allez, bougeons 64 00:04:07,324 --> 00:04:08,926 C'est le conseil d'administration 65 00:04:08,989 --> 00:04:10,222 Qui a fait ça ? 66 00:04:10,312 --> 00:04:12,145 Il procède à une exécution 67 00:04:15,613 --> 00:04:17,195 (Gordon) 68 00:04:17,282 --> 00:04:18,548 Nous en avons un vivant ici 69 00:04:22,954 --> 00:04:25,121 (Gordon, traître) 70 00:04:25,156 --> 00:04:26,589 Oui 71 00:04:26,624 --> 00:04:29,292 Je suis un traître. Où est Bruce Wayne ? Où est la bombe ? 72 00:04:29,327 --> 00:04:32,087 Ils nous ont trahis 73 00:04:32,230 --> 00:04:34,282 Commandant Bruce Wayne, il... 74 00:04:34,501 --> 00:04:36,332 Ils nous ont tué 75 00:04:44,576 --> 00:04:45,975 Ce salaud ment 76 00:04:46,010 --> 00:04:47,443 Si M. Bruce était dans cette pièce 77 00:04:47,479 --> 00:04:49,312 Il doit être comme un prisonnier 78 00:04:49,347 --> 00:04:50,947 Je veux dire, c'est ridicule de penser 79 00:04:50,982 --> 00:04:52,715 Qu'il avait quelque chose à voir avec ce massacre 80 00:04:52,751 --> 00:04:54,384 Je ne comprends toujours pas pourquoi il a tué le leader 81 00:04:54,447 --> 00:04:55,501 Tous les hommes de son conseil 82 00:04:55,556 --> 00:04:57,987 Cela signifie-t-il qu'il s'agit d'un projet de lancement d'une bombe ? Le virus a été annulé ? 83 00:04:58,022 --> 00:04:59,655 Jusqu'à ce que nous ayons la bombe 84 00:04:59,691 --> 00:05:01,902 Nous devons supposer que son plan est toujours en place 85 00:05:02,293 --> 00:05:03,926 Peut-être que le leader nettoyait sa maison des traîtres 86 00:05:03,962 --> 00:05:05,228 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 87 00:05:05,263 --> 00:05:08,297 Parce que nous sommes allés partout sur cette carte 88 00:05:08,333 --> 00:05:10,299 Et tout ce que nous avions c'était des cadavres Elle porte des masques 89 00:05:10,335 --> 00:05:12,301 Nous vérifions leur identité et traçons leurs biens 90 00:05:12,337 --> 00:05:14,670 On voit où cela nous mène C'est ce qu'on a fait avec Catherine 91 00:05:14,706 --> 00:05:16,606 Oui, et combien de temps cela prendra-t-il ? 92 00:05:17,086 --> 00:05:20,476 Nous essayons tous de trouver Bruce, Alfred Nous faisons tout ce que nous pouvons 93 00:05:20,512 --> 00:05:22,093 D'accord 94 00:05:22,460 --> 00:05:24,860 Et ça suffit ? 95 00:05:28,453 --> 00:05:29,652 Il s'inquiète pour le garçon 96 00:05:29,687 --> 00:05:31,364 je ne lui en veux pas 97 00:05:31,559 --> 00:05:34,051 Je ne comprends pas ce que Bruce Wayne a à voir avec les intentions du tribunal 98 00:05:34,125 --> 00:05:35,551 Mais ce que nous avons vu aujourd'hui 99 00:05:35,630 --> 00:05:39,028 Ils tuent leurs hommes Ils sont fous, capables de tout 100 00:05:39,188 --> 00:05:41,764 Gordon, les unités que vous avez placées pour surveiller la maison Tomkins. 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,299 Ils nous ont dit que c'était là 102 00:05:46,453 --> 00:05:48,457 Je sais à quoi tu penses, frère 103 00:05:48,629 --> 00:05:50,668 Lee volant le virus est bizarre 104 00:05:50,875 --> 00:05:53,364 Mais pour s'injecter le virus 105 00:05:53,465 --> 00:05:54,650 C'est le Lee que nous connaissons 106 00:05:54,705 --> 00:05:57,392 Tu n'as pas entendu ce qu'elle m'a dit hier soir 107 00:05:57,854 --> 00:05:59,320 D'accord 108 00:05:59,369 --> 00:06:00,635 Allez 109 00:06:02,706 --> 00:06:04,606 Je reviendrai dès que possible 110 00:06:10,254 --> 00:06:11,946 Répétez ? 111 00:06:12,105 --> 00:06:16,034 Vous avez dit qu'Oswald Capobalt était toujours en vie 112 00:06:16,120 --> 00:06:17,318 Il ment 113 00:06:17,354 --> 00:06:18,636 J'aimerais que ce soit réel 114 00:06:18,688 --> 00:06:20,822 Il a disparu pendant des jours puis est revenu 115 00:06:20,888 --> 00:06:22,822 Avec une idée folle sur lui et le pingouin 116 00:06:22,878 --> 00:06:25,557 Ils étaient enfermés dans des cages Et ils se sont enfuis ensemble ? 117 00:06:25,662 --> 00:06:27,996 Qu'as-tu dit avoir utilisé, du pudding ? - (gelée) - 118 00:06:28,031 --> 00:06:30,031 Pensez-vous que nous sommes si stupides? 119 00:06:30,487 --> 00:06:32,200 Voulez-vous que je réponde à cette question? 120 00:06:32,407 --> 00:06:33,640 C'est une configuration 121 00:06:33,778 --> 00:06:36,247 Tu sauras 122 00:06:36,373 --> 00:06:38,440 Vous êtes un expert en tromperie 123 00:06:38,731 --> 00:06:40,675 Continue de me taquiner - Calme-toi - 124 00:06:40,710 --> 00:06:43,784 Vous deux Au profit de l'entreprise 125 00:06:45,237 --> 00:06:46,878 Votre partenaire vous trompe 126 00:06:46,979 --> 00:06:48,729 Cela nous a conduit à la réponse que vous recherchez 127 00:06:50,721 --> 00:06:55,131 Qui contrôle Gotham ? 128 00:06:55,692 --> 00:06:59,521 C'est un tribunal qui s'appelle l'Organisation des Hiboux 129 00:07:00,163 --> 00:07:01,467 Et ? 130 00:07:01,662 --> 00:07:03,565 Qui sont-ils ? Et que veulent-ils ? 131 00:07:03,710 --> 00:07:05,633 Malheureusement, toutes mes informations sont basées sur 132 00:07:05,669 --> 00:07:07,499 Une femme nommée Katherine 133 00:07:07,708 --> 00:07:10,075 Qui a un caractère déprimant 134 00:07:10,632 --> 00:07:12,960 Mais je peux vous assurer qu'il n'y a pas d'entrée dans le monde souterrain 135 00:07:13,062 --> 00:07:15,343 Donc au moins, ce n'est pas nécessaire S'inquiéter pour eux maintenant 136 00:07:15,378 --> 00:07:16,542 Doit 137 00:07:17,746 --> 00:07:19,550 Ne t'inquiète pas pour le pingouin 138 00:07:19,683 --> 00:07:22,217 Désolé, en quoi est-ce notre problème ? 139 00:07:22,252 --> 00:07:24,686 C'est vous qui l'avez tué et jeté dans la rivière ? 140 00:07:24,721 --> 00:07:26,359 Oh 141 00:07:26,664 --> 00:07:28,461 Je sais que ta main est faite de plomb 142 00:07:28,695 --> 00:07:31,125 Et j'ai oublié que ton esprit est aussi comme ça - Mignon - 143 00:07:31,228 --> 00:07:32,773 Merci 144 00:07:32,992 --> 00:07:36,834 Vous trois m'avez aidé à le tuer 145 00:07:37,389 --> 00:07:38,621 Alors aux yeux du pingouin 146 00:07:38,976 --> 00:07:40,623 Nous sommes tous coupables 147 00:07:41,993 --> 00:07:43,881 Il a raison 148 00:07:44,429 --> 00:07:47,030 Je vais préparer une équipe pour attaquer immédiatement la maison des pingouins 149 00:07:47,130 --> 00:07:48,513 Ne t'inquiète pas 150 00:07:48,620 --> 00:07:50,880 Il s'attend à ce que la première place aille 151 00:07:51,269 --> 00:07:53,521 Il doit se cacher dans l'une des planques 152 00:07:53,672 --> 00:07:55,654 C'est bien que je les connaisse tous 153 00:07:55,740 --> 00:07:57,821 Nous voilà à nouveau ensemble 154 00:07:57,943 --> 00:07:59,704 j'aurais dû te le dire 155 00:07:59,878 --> 00:08:03,141 Penguin a recruté une armée de monstres de Hugo 156 00:08:09,577 --> 00:08:11,062 Eh bien, nous verrons 157 00:08:11,122 --> 00:08:13,570 Je vais le prendre à partir d'ici Revenir à la rubrique 158 00:08:29,307 --> 00:08:30,573 (pour moi) 159 00:08:32,511 --> 00:08:33,776 (je m'appelle Jim 160 00:08:35,580 --> 00:08:36,813 (pour moi) 161 00:08:42,587 --> 00:08:43,820 (pour moi) 162 00:08:51,056 --> 00:08:52,595 Bonjour Jim 163 00:08:57,360 --> 00:08:59,221 Je savais que tu viendrais 164 00:09:05,336 --> 00:09:07,019 Êtes-vous surpris? 165 00:09:07,598 --> 00:09:09,598 Tu as l'air surpris 166 00:09:10,246 --> 00:09:14,119 Il y avait une voiture qui surveillait la maison toute la journée 167 00:09:14,572 --> 00:09:17,189 Cela signifie que tu sais que je suis J'ai volé le virus 168 00:09:17,580 --> 00:09:19,720 Vous devez avoir supposé que je me l'injectais 169 00:09:21,871 --> 00:09:23,438 j'espère que je me trompe 170 00:09:23,481 --> 00:09:25,009 Cela vous apprendra 171 00:09:25,165 --> 00:09:27,462 Veux-tu que je t'apporte quelque chose ? Tu sais à quel point tu aimes le whisky ? 172 00:09:28,509 --> 00:09:29,719 Pourquoi as-tu fait ça ? 173 00:09:29,998 --> 00:09:31,771 Tu sais pourquoi, Jim 174 00:09:32,701 --> 00:09:35,459 Tu te blâmes pour ce qui est arrivé à Mario ? 175 00:09:35,760 --> 00:09:37,793 Tu ne lui as pas tiré dessus Cela ne l'a pas infecté 176 00:09:38,344 --> 00:09:40,013 Ce n'était pas ta faute 177 00:09:41,013 --> 00:09:43,287 Je ne serai pas d'accord avec toi sur ce point 178 00:09:43,568 --> 00:09:45,935 Mais vraiment, pas de débat C'est inutile maintenant 179 00:09:45,970 --> 00:09:48,002 Oui, Barnes est infecté depuis des semaines 180 00:09:48,047 --> 00:09:50,524 Avant que le virus ne l'atteigne 181 00:09:50,578 --> 00:09:52,260 Nous pouvons vous aider 182 00:09:52,677 --> 00:09:54,270 Je ne suis pas un expert en virus, mais je peux dire 183 00:09:54,348 --> 00:09:56,387 C'est trop tard pour ça 184 00:09:56,981 --> 00:09:58,488 Allez, nous pouvons combattre ça 185 00:09:58,561 --> 00:10:00,012 Viens avec moi 186 00:10:04,489 --> 00:10:07,511 Tu ne veux pas savoir quoi ? Libérer le virus en moi ? 187 00:10:07,825 --> 00:10:09,258 Qu'est-ce que tu m'as prouvé ? 188 00:10:09,940 --> 00:10:11,401 Non 189 00:10:13,097 --> 00:10:15,034 Mon amour pour toi 190 00:10:18,302 --> 00:10:20,336 Cela semble assez évident quand on y pense 191 00:10:21,031 --> 00:10:23,218 Docteur Lee Tomkins 192 00:10:23,515 --> 00:10:26,961 Pourquoi es-tu attiré par un homme avec toute cette obscurité ? 193 00:10:27,039 --> 00:10:29,898 Et il a ce désir de violence ? 194 00:10:29,981 --> 00:10:34,104 A moins qu'il y ait quelque chose Il aime ça en elle 195 00:10:35,416 --> 00:10:37,408 Tu le veux 196 00:10:38,580 --> 00:10:39,986 Tu en as besoin 197 00:10:41,869 --> 00:10:43,302 Ce n'est pas vrai 198 00:10:43,995 --> 00:10:48,419 Il m'a montré le virus Comment puis-je m'abandonner à mes désirs les plus profonds ? 199 00:10:49,734 --> 00:10:51,779 je ne vais pas m'en priver 200 00:10:52,380 --> 00:10:54,394 De ce que je veux 201 00:11:00,078 --> 00:11:03,090 Mais il y a un problème, n'est-ce pas ? 202 00:11:04,110 --> 00:11:06,404 Et vous connaissez le problème, n'est-ce pas ? 203 00:11:06,452 --> 00:11:07,585 Oui, tu as besoin d'aide 204 00:11:07,632 --> 00:11:10,475 ...Non, le problème est 205 00:11:10,725 --> 00:11:12,840 Tu le nie toujours 206 00:11:12,910 --> 00:11:14,605 La vérité sur toi 207 00:11:15,863 --> 00:11:17,440 Mais je peux t'aider avec ça 208 00:11:17,534 --> 00:11:19,792 Tu vois, Jim, j'ai un secret 209 00:11:27,353 --> 00:11:29,353 Harvey, j'ai trouvé quelque chose. 210 00:11:29,941 --> 00:11:32,074 Ceci est une conception de la carte préparée par Lucius 211 00:11:32,110 --> 00:11:33,885 Dans tous les lieux de la cour des hiboux, n'est-ce pas ? 212 00:11:33,971 --> 00:11:35,322 Un problème 213 00:11:35,416 --> 00:11:38,047 L'endroit où nous avons trouvé la statue du hibou 214 00:11:38,082 --> 00:11:39,248 Il fallait que ce soit 215 00:11:39,283 --> 00:11:40,643 Expliqué ici 216 00:11:41,041 --> 00:11:42,251 Mais ça n'existe pas 217 00:11:43,314 --> 00:11:45,488 C'est peut-être un endroit qui n'a pas été mis à jour 218 00:11:45,523 --> 00:11:47,853 Non, mon ami, tu ne comprends pas encore 219 00:11:48,059 --> 00:11:50,526 Le tribunal n'a pas identifié toutes ses cachettes 220 00:11:51,232 --> 00:11:54,182 Alors, comment as-tu trouvé la maison quand tu as volé la chouette ? 221 00:11:55,032 --> 00:11:56,682 C'était parce que 222 00:11:56,934 --> 00:11:59,635 Organisation de contrebande ukrainienne, appelée Whisper Gang 223 00:12:00,479 --> 00:12:02,932 Et tu penses qu'ils savent Le reste des tribunaux ? 224 00:12:03,002 --> 00:12:04,861 Tu sais où on peut trouver Sur ces clowns ? 225 00:12:05,135 --> 00:12:06,611 je sais 226 00:12:07,645 --> 00:12:09,654 Si l'un d'eux est encore en vie 227 00:12:15,513 --> 00:12:17,183 Qu'est-ce qui le met en colère ? 228 00:12:18,990 --> 00:12:21,397 Nous avons chassé ces fous 229 00:12:21,444 --> 00:12:23,803 Pour l'aider à détruire Nygma et Barbara 230 00:12:23,828 --> 00:12:25,194 Et nous avons attrapé cette personne 231 00:12:25,229 --> 00:12:27,596 Et ton amie Bridget qui allume le feu En n'importe quoi 232 00:12:27,632 --> 00:12:29,296 Attends, tu as trouvé Bridget ? 233 00:12:29,734 --> 00:12:31,400 Où est-elle ? - je ne sais pas - 234 00:12:31,473 --> 00:12:32,968 Benji a disparu ce jour-là. 235 00:12:33,011 --> 00:12:34,379 ... et elle et Freeze pensaient qu'il ne reviendrait pas, alors... 236 00:12:34,472 --> 00:12:35,871 Ils se séparèrent 237 00:12:36,168 --> 00:12:38,723 Pouvez-vous le trouver ? - Pourquoi? - 238 00:12:38,910 --> 00:12:41,969 Il y a une guerre qui s'annonce entre moi et Enigma 239 00:12:41,994 --> 00:12:43,145 Et Barbara Karen 240 00:12:43,181 --> 00:12:44,313 je veux mon armée 241 00:12:44,783 --> 00:12:46,674 Qu’est-ce que je gagne dans cette affaire ? 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,084 Ma gratitude 243 00:12:50,588 --> 00:12:51,754 C'est bon 244 00:12:55,250 --> 00:12:56,592 Hé les gars 245 00:12:56,627 --> 00:12:58,577 Nous avons de la compagnie, pas de la bonne sorte 246 00:12:58,602 --> 00:12:59,894 Ivy, allons-y ! 247 00:12:59,919 --> 00:13:01,397 Je ne peux pas quitter le pingouin 248 00:13:01,432 --> 00:13:03,379 Eh bien, à votre convenance 249 00:13:03,459 --> 00:13:04,944 Avez-vous un moyen de sortir d'ici ? 250 00:13:05,228 --> 00:13:07,556 Bien sûr, c'est une maison sûre 251 00:13:08,665 --> 00:13:10,206 (Oswald) 252 00:13:11,906 --> 00:13:13,342 (Édouard) 253 00:13:14,545 --> 00:13:17,406 Il n'y a pas d'armée de monstres, n'est-ce pas ? 254 00:13:18,062 --> 00:13:21,093 Voulez-vous le tuer ou dois-je le tuer ? - Attends - 255 00:13:27,108 --> 00:13:29,030 Quelque chose ne va pas 256 00:13:31,425 --> 00:13:33,262 Très intelligent 257 00:13:38,665 --> 00:13:40,469 Non 258 00:13:41,258 --> 00:13:42,338 Merde 259 00:13:42,555 --> 00:13:44,087 Bravo, Oswald 260 00:13:45,660 --> 00:13:47,839 Mais vous reportez ce qui doit être fait 261 00:13:48,300 --> 00:13:49,812 Où est ta moitié ? 262 00:13:54,666 --> 00:13:56,123 Où vas-tu, Kitty Kat ? 263 00:14:07,740 --> 00:14:09,600 (Bruce) 264 00:14:13,490 --> 00:14:16,238 A quoi pensais-tu ? 265 00:14:17,954 --> 00:14:19,286 Mes parents 266 00:14:20,778 --> 00:14:23,138 Je veux que justice leur soit rendue depuis longtemps 267 00:14:24,763 --> 00:14:26,722 Et maintenant que je l'ai réalisé 268 00:14:29,589 --> 00:14:31,409 Comment vous sentez-vous ? 269 00:14:33,591 --> 00:14:34,923 Échec 270 00:14:36,025 --> 00:14:38,080 je n'ai pas donné l'ordre 271 00:14:38,892 --> 00:14:40,517 Tu auras une autre chance 272 00:14:40,588 --> 00:14:42,514 Pour faire tes preuves 273 00:14:48,205 --> 00:14:49,938 Bonjour Bruce 274 00:14:51,626 --> 00:14:54,181 C'est bon de te revoir 275 00:14:54,621 --> 00:14:56,221 Bonjour Professeur 276 00:14:58,082 --> 00:14:59,759 Super 277 00:15:00,134 --> 00:15:03,552 C'est très calme 278 00:15:04,351 --> 00:15:06,828 Je veux connaître vos méthodes 279 00:15:09,695 --> 00:15:11,260 Un jour 280 00:15:12,764 --> 00:15:14,229 Montre-moi l'arme 281 00:15:22,949 --> 00:15:26,816 Je te l'ai dit, Bruce, je ne sers pas le tribunal 282 00:15:26,956 --> 00:15:30,742 Nous profitions du tribunal 283 00:15:30,782 --> 00:15:33,001 Pour nos propres besoins 284 00:15:33,117 --> 00:15:35,884 Celui que je sers croit que tu auras un grand destin 285 00:15:35,920 --> 00:15:38,654 Mon travail est de vous préparer à cela 286 00:15:38,689 --> 00:15:41,801 Mais il y a une dernière étape dans votre voyage 287 00:15:49,700 --> 00:15:53,183 Ce déclencheur libérera la bombe 288 00:15:53,347 --> 00:15:56,159 Des milliers de personnes seront infectées par le virus 289 00:15:56,229 --> 00:15:58,407 La ville sera déchirée 290 00:15:58,548 --> 00:16:01,227 Et du milieu des cendres 291 00:16:01,899 --> 00:16:05,095 Le Chevalier Noir se lèvera 292 00:16:05,349 --> 00:16:06,735 Vous 293 00:16:11,733 --> 00:16:15,143 Le moment venu, il faudra Pour appuyer sur ce bouton 294 00:16:15,822 --> 00:16:18,794 Vous préparez-vous votre destin ? 295 00:16:19,346 --> 00:16:20,829 Oui 296 00:16:23,362 --> 00:16:25,734 Gotham doit tomber 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,189 Alfred et moi avons trouvé un emplacement possible pour Bruce. 298 00:16:36,259 --> 00:16:38,353 De certains Ukrainiens masqués 299 00:16:38,392 --> 00:16:39,594 Si tu peux croire ça 300 00:16:39,639 --> 00:16:41,171 Appelle-moi 301 00:16:41,223 --> 00:16:43,843 D'ailleurs, où est Gordon ? - Il devait faire quelque chose - 302 00:16:47,815 --> 00:16:51,280 On devrait te donner un badge ou quelque chose comme ça 303 00:17:00,766 --> 00:17:05,555 S'il vous plaît, soyez très prudent 304 00:17:09,437 --> 00:17:10,703 ...personne 305 00:17:16,692 --> 00:17:18,489 Va chercher Bruce 306 00:17:18,813 --> 00:17:20,081 Ne bouge pas 307 00:17:20,253 --> 00:17:23,362 je me rends 308 00:17:26,819 --> 00:17:28,919 Sachez où nous emmener 309 00:17:29,190 --> 00:17:30,623 (Bruce) 310 00:17:33,127 --> 00:17:34,652 Dieu merci 311 00:17:35,058 --> 00:17:37,331 Donc c'est toi le leader, non ? 312 00:17:37,964 --> 00:17:39,298 Chef? 313 00:17:41,736 --> 00:17:43,836 Reste loin de Bruce, ou je jure 314 00:17:43,871 --> 00:17:45,792 Je vais te tirer une balle directement dans le visage 315 00:17:46,007 --> 00:17:49,940 Posez votre arme, M. Pennyworth 316 00:17:50,177 --> 00:17:52,513 Cela n'arrivera pas 317 00:17:56,183 --> 00:17:57,896 (Bruce) 318 00:18:00,655 --> 00:18:02,643 Bruce, écarte-toi de mon chemin 319 00:18:03,839 --> 00:18:05,362 Non, Alfred 320 00:18:05,893 --> 00:18:07,846 Je ne te laisserai pas lui faire du mal 321 00:18:09,096 --> 00:18:11,004 Que t'a-t-il fait ? 322 00:18:11,622 --> 00:18:14,426 Cela m'a enlevé un fardeau de mes épaules 323 00:18:14,911 --> 00:18:17,168 Et montre mon destin 324 00:18:18,839 --> 00:18:22,007 Gotham doit tomber entre mes mains 325 00:18:23,960 --> 00:18:25,522 Non 326 00:18:25,803 --> 00:18:27,079 (Bruce) 327 00:18:38,292 --> 00:18:39,651 (Dwayne) - Oui monsieur 328 00:18:39,694 --> 00:18:42,928 Mettez cet animal dans la cage 329 00:18:43,182 --> 00:18:45,822 Je reviendrai pour te casser la tête dans une minute 330 00:18:53,133 --> 00:18:55,086 (Alfred) 331 00:18:55,476 --> 00:18:56,842 Est-ce que ça va ? 332 00:18:57,188 --> 00:18:59,133 Absolument 333 00:18:59,313 --> 00:19:00,746 Je veux dire le capitaine du tribunal 334 00:19:00,789 --> 00:19:02,214 Bruce se retourna 335 00:19:02,249 --> 00:19:03,615 Une sorte de zombie fou 336 00:19:03,961 --> 00:19:07,070 je ne l'aurais pas cru Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux 337 00:19:07,164 --> 00:19:09,355 Je pense qu'il veut que Bruce... Il fait exploser la bombe 338 00:19:09,442 --> 00:19:11,270 Quoi ? - Bruce a mentionné quelque chose à propos de... 339 00:19:11,312 --> 00:19:13,325 Son destin 340 00:19:13,786 --> 00:19:16,200 Et Gotham doit tomber entre ses mains 341 00:19:16,297 --> 00:19:17,802 C'est mauvais 342 00:19:17,965 --> 00:19:20,067 Nous devons trouver cette bombe 343 00:19:20,122 --> 00:19:22,396 Allons voir ce qu'il peut nous dire 344 00:19:22,466 --> 00:19:23,702 (Harvey) 345 00:19:23,738 --> 00:19:25,204 J'ai reçu des nouvelles des unités À propos du Dr Tompkins 346 00:19:25,239 --> 00:19:26,880 Aucun signe d'elle, de Gordon ou de sa voiture 347 00:19:27,317 --> 00:19:29,476 Répandez une généralisation sur Jim Gordon 348 00:19:29,944 --> 00:19:33,221 Et diffusez également une circulaire sur Tompkins. Je suis là, Harvey. 349 00:19:39,453 --> 00:19:42,154 Lee, bonjour. 350 00:19:44,243 --> 00:19:45,624 C'est bon de te voir 351 00:19:49,897 --> 00:19:52,078 Tu ne sais pas où est Jim N'est-ce pas ? 352 00:19:52,203 --> 00:19:55,585 En fait Peut-être qu'il se réveille 353 00:19:56,156 --> 00:20:00,779 Presque maintenant 354 00:20:53,009 --> 00:20:54,571 (pour moi) 355 00:20:56,931 --> 00:20:58,329 (pour moi) 356 00:20:59,126 --> 00:21:01,967 (pour moi) 357 00:21:02,128 --> 00:21:04,191 (pour moi) 358 00:21:04,339 --> 00:21:07,988 (pour moi) 359 00:21:08,246 --> 00:21:10,636 (pour moi) 360 00:21:16,525 --> 00:21:20,080 Hé, hé Ralentissez, tout le monde 361 00:21:20,165 --> 00:21:22,796 Posez les armes, c'est bon 362 00:21:22,843 --> 00:21:24,718 Tout le monde recule 363 00:21:26,882 --> 00:21:29,132 Tu as vraiment fait ça, n'est-ce pas ? 364 00:21:29,541 --> 00:21:31,445 Vous êtes-vous injecté le virus ? 365 00:21:31,500 --> 00:21:33,820 Tu es comme Jim Tu sembles penser que c'est une mauvaise chose 366 00:21:34,218 --> 00:21:35,734 Où est-il ? 367 00:21:36,314 --> 00:21:38,019 Il est allé te voir chez toi 368 00:21:38,074 --> 00:21:39,356 Et maintenant nous ne pouvons plus le contacter 369 00:21:39,384 --> 00:21:41,918 Eh bien, regardez-vous Vous êtes tous inquiets pour votre héros 370 00:21:42,305 --> 00:21:44,313 Tu l'as mis dans cette position 371 00:21:44,391 --> 00:21:46,576 Tu l'as forcé à nier sa vérité 372 00:21:47,321 --> 00:21:51,654 (je vais éditer Jim Il a montré à tout le monde ses vraies couleurs 373 00:21:51,730 --> 00:21:53,696 Où diable est-il ? 374 00:21:56,534 --> 00:22:00,101 Il est dans un cercueil Six pieds sous terre 375 00:22:00,805 --> 00:22:02,372 L'avez-vous tué ? 376 00:22:04,009 --> 00:22:05,853 Qui a parlé de le tuer ? 377 00:22:06,837 --> 00:22:08,603 L'enfer 378 00:22:08,892 --> 00:22:11,087 Tu as dit qu'il était dans un cercueil 379 00:22:11,316 --> 00:22:12,916 Il n'est pas mort 380 00:22:13,017 --> 00:22:14,063 Pas encore 381 00:22:16,501 --> 00:22:18,486 Calme-toi 382 00:22:19,876 --> 00:22:23,175 J'ai oublié comment est tout le monde Je me suis précipité ici 383 00:22:23,915 --> 00:22:25,548 Jim, tu es là ?) 384 00:22:27,096 --> 00:22:28,978 Jim, tu es là ?) 385 00:22:31,416 --> 00:22:33,415 Lee, qu'est-ce que tu fais ? 386 00:22:33,651 --> 00:22:34,717 Reste calme 387 00:22:35,017 --> 00:22:36,852 Vous devez conserver l'air 388 00:22:37,227 --> 00:22:39,088 Écoutez 389 00:22:39,123 --> 00:22:41,057 C'est trop tard pour ça 390 00:22:41,092 --> 00:22:43,092 Pourquoi tu ne dis pas bonjour Harvey et la bande ? 391 00:22:43,154 --> 00:22:44,701 Harvey ? Êtes-vous ici? 392 00:22:46,013 --> 00:22:47,590 Nous sommes là, mon pote Où es-tu ? 393 00:22:47,793 --> 00:22:49,450 Harvey, elle a contracté le virus. 394 00:22:49,481 --> 00:22:51,090 Tu m'as enterré vivant 395 00:22:51,770 --> 00:22:53,239 C'est moi qui parlerai 396 00:22:53,361 --> 00:22:54,693 Maintenant, si tu te calmes 397 00:22:54,770 --> 00:22:56,161 Je pourrais te laisser écouter 398 00:22:56,791 --> 00:22:58,364 Alors, voici l'affaire 399 00:22:59,603 --> 00:23:02,845 J'ai enterré Jim Gordon vivant 400 00:23:03,564 --> 00:23:06,038 Sur un site tu pourrais le trouver alors Tu as assez cherché 401 00:23:06,198 --> 00:23:07,940 Mais certainement pas avant L'air en manque 402 00:23:08,167 --> 00:23:11,253 Ce qui veut dire que je suis le seul Et je sais où c'est 403 00:23:11,379 --> 00:23:12,711 ... mais 404 00:23:12,815 --> 00:23:14,784 Maintenant, voici l'inattendu 405 00:23:16,224 --> 00:23:18,194 Je lui ai laissé une issue 406 00:23:18,812 --> 00:23:20,519 As-tu entendu ça, Jim ? 407 00:23:21,280 --> 00:23:25,085 Je t'ai laissé une trappe de secours L'avez-vous déjà trouvé ? 408 00:23:28,696 --> 00:23:30,568 Tu devrais le trouver maintenant 409 00:23:42,128 --> 00:23:43,642 Tu m'as laissé le virus 410 00:23:45,261 --> 00:23:48,714 Je t'ai dit que je t'aiderais En trouvant ton obscurité 411 00:23:49,044 --> 00:23:50,215 Maintenant 412 00:23:50,278 --> 00:23:52,059 Je ne peux pas faire ça pour toi 413 00:23:52,348 --> 00:23:54,153 Tu dois le faire toi-même 414 00:23:54,278 --> 00:23:57,567 (Je ne ferai pas ça, Lee 415 00:23:58,036 --> 00:24:00,597 Vous avez deux options 416 00:24:00,895 --> 00:24:02,361 Tu peux prendre le virus 417 00:24:02,534 --> 00:24:04,847 Et trouver la force nécessaire Pour sortir de là 418 00:24:05,073 --> 00:24:08,734 Ou tu peux créer un tabou Votre résidence permanente 419 00:24:08,769 --> 00:24:10,503 Lee, s'il te plaît) 420 00:24:10,847 --> 00:24:14,972 Au nom du sacré, pas de la folie 421 00:24:16,077 --> 00:24:17,761 Dis-nous où c'est 422 00:24:18,045 --> 00:24:20,490 Je le jure devant Dieu, je te laisserai sortir d'ici 423 00:24:20,677 --> 00:24:22,277 Dis-nous où tu l'as enterré 424 00:24:22,341 --> 00:24:24,545 Je ne voulais pas sortir d'ici Hé, Harvey ? 425 00:24:25,177 --> 00:24:28,387 Le regard sur tous vos visages me manquera 426 00:24:28,422 --> 00:24:30,089 Quand ce virus prend le dessus 427 00:24:30,263 --> 00:24:33,620 Vu qu'il a environ Une heure d'oxygène 428 00:24:34,011 --> 00:24:36,183 je n'attendrai pas longtemps 429 00:24:43,162 --> 00:24:44,970 Puis-je obtenir Une tasse de café ? 430 00:24:46,342 --> 00:24:48,482 Ils ont apporté une tasse de café à la dame 431 00:24:48,818 --> 00:24:49,942 Ils l'ont mise dans une cellule 432 00:24:53,147 --> 00:24:55,214 Ne t'inquiète pas, je ne te mordrai pas 433 00:24:56,817 --> 00:24:59,875 D'accord, tout le monde Bruce Wayne est toujours porté disparu. 434 00:24:59,923 --> 00:25:01,517 Il y a toujours une attaque terroriste 435 00:25:01,564 --> 00:25:04,156 Ce qui pourrait arriver à tout moment Alors retourne au travail 436 00:25:04,236 --> 00:25:07,793 Fais ce que tu dois faire Laisse-moi m'inquiéter pour Jim Gordon 437 00:25:23,477 --> 00:25:24,693 (C) 438 00:25:24,764 --> 00:25:26,111 C'est moi Es-tu là, mon ami ? 439 00:25:26,186 --> 00:25:27,479 (Harvey) 440 00:25:27,834 --> 00:25:30,476 Ces radios fonctionnent sur Fréquence des ondes courtes 441 00:25:30,501 --> 00:25:32,650 je dois l'être bientôt Dites à Lucius 442 00:25:32,720 --> 00:25:34,753 Il doit être capable de le comprendre 443 00:25:35,126 --> 00:25:36,405 Accrochez-vous, nous y travaillons 444 00:25:36,525 --> 00:25:37,656 Allons-y 445 00:25:37,978 --> 00:25:39,431 D'accord 446 00:25:41,722 --> 00:25:43,371 Gardez votre souffle 447 00:25:44,191 --> 00:25:45,933 Reste calme 448 00:25:57,309 --> 00:25:59,364 Je ne travaille pas pour Penguin 449 00:25:59,403 --> 00:26:01,230 Alors, tu viens d'ici ? Par coïncidence ? 450 00:26:01,285 --> 00:26:02,863 Non 451 00:26:02,980 --> 00:26:05,309 Ivy m'a demandé de venir. Pourquoi? - 452 00:26:05,840 --> 00:26:07,476 Ce ne sont pas vos affaires 453 00:26:08,310 --> 00:26:10,059 Maintenant, est-ce que je vais battre les enfants ? 454 00:26:12,163 --> 00:26:14,264 Tu es un ami geek du feu N'est-ce pas ? 455 00:26:14,320 --> 00:26:15,762 Elle s'appelle Bridget 456 00:26:21,043 --> 00:26:23,934 Armée de monstres pingouins Ils l'ont abandonné 457 00:26:24,515 --> 00:26:27,109 Il a peut-être besoin de votre aide Trouvez-les 458 00:26:27,194 --> 00:26:30,647 Tu vas dire au pingouin que tu es... Tu sais où est Bridget 459 00:26:30,682 --> 00:26:32,616 Et tu aimerais le rencontrer 460 00:26:32,784 --> 00:26:34,317 Nous nous occuperons du reste 461 00:26:35,673 --> 00:26:37,227 D'accord 462 00:26:37,438 --> 00:26:40,220 Mais j'ai besoin d'argent pour quitter la ville 463 00:26:41,610 --> 00:26:44,861 D'accord - Et rien n'arrive à Ivy. 464 00:26:46,720 --> 00:26:49,332 Elle est stupide, mais ce n'est pas une traîtresse 465 00:26:49,778 --> 00:26:52,335 Ces choses ne sont pas mutuelles 466 00:26:53,364 --> 00:26:55,838 Les adultes ont besoin de parler 467 00:26:55,874 --> 00:26:58,007 Et pardonne-moi si je ne veux pas de toi Pour connaître les détails 468 00:26:58,043 --> 00:27:00,443 Cela n'a pas fonctionné la dernière fois 469 00:27:02,072 --> 00:27:03,546 Au revoir maintenant 470 00:27:06,020 --> 00:27:08,754 Combien de temps allons-nous accepter cela ? 471 00:27:13,642 --> 00:27:15,181 (C) 472 00:27:15,460 --> 00:27:16,926 Harvey, qu'as-tu trouvé ? 473 00:27:16,962 --> 00:27:18,461 Tu avais raison à propos de la radio 474 00:27:18,496 --> 00:27:20,048 Cela fonctionne en demi-cercle Un mile de diamètre 475 00:27:20,102 --> 00:27:22,329 Lucius ne pouvait pas suivre le signal. Mais quand nous avons regardé la carte 476 00:27:22,391 --> 00:27:24,267 Nous avons découvert qu'il y a un endroit Elle seule peut t'emmener vers lui 477 00:27:24,302 --> 00:27:25,306 Parc Jackson 478 00:27:26,245 --> 00:27:29,165 J'aurais dû le savoir Mais il n'y a que des forêts denses 479 00:27:29,190 --> 00:27:30,745 ...et tu ne pourras pas... C'est un point de départ - 480 00:27:30,809 --> 00:27:32,716 Nous te trouverons, frère Je te le promets 481 00:27:32,864 --> 00:27:34,927 Harvey, écoute ! Je sais que c'est ton ami 482 00:27:34,989 --> 00:27:36,380 Mais avec tout le reste qui se passe 483 00:27:36,443 --> 00:27:38,794 La disparition de Bruce et la bombe 484 00:27:39,193 --> 00:27:42,118 Etes-vous sûr de rechercher Jim est-il la meilleure utilisation de votre temps ? 485 00:27:42,224 --> 00:27:44,926 Si la situation s'inverse Il aurait fait la même chose 486 00:27:45,051 --> 00:27:46,556 En plus, tu es avec moi 487 00:27:46,786 --> 00:27:48,754 Que veux-tu dire? - Je veux que tu appuies sur String. 488 00:27:48,809 --> 00:27:50,075 Et tu découvres tout ce qu'il sait 489 00:27:50,114 --> 00:27:52,208 J'ai vu comment tu as géré ça Avec Katherine Beard 490 00:27:52,239 --> 00:27:54,791 Vous aimez jouer salement ! Attends, tu es sûr, mon pote ? - 491 00:27:54,816 --> 00:27:56,783 Je veux que tu joues vraiment salement 492 00:27:57,260 --> 00:27:59,836 Je veux que tu découvres où Vous prendrez le commandant Bruce 493 00:27:59,949 --> 00:28:01,704 Trouvez la bombe Et tout ce qui reste 494 00:28:01,740 --> 00:28:04,240 De (étrange) après ça Même si c'est juste ton petit doigt 495 00:28:04,320 --> 00:28:06,058 Nous allons le jeter en prison 496 00:28:06,711 --> 00:28:08,621 Merci 497 00:28:09,121 --> 00:28:10,346 (Campos) 498 00:28:10,547 --> 00:28:14,217 Appeler K9 Demandez-leur de me rencontrer à Jackson Park maintenant 499 00:28:14,492 --> 00:28:16,274 Tu ne peux pas le sauver, Harvey 500 00:28:16,388 --> 00:28:18,133 Il prendra le virus 501 00:28:18,223 --> 00:28:21,121 Et nous serons ensemble de cette façon Nous sommes censés être ensemble 502 00:28:22,152 --> 00:28:24,394 Ce serait bien 503 00:28:32,127 --> 00:28:33,385 Laisse-moi 504 00:28:34,319 --> 00:28:37,386 Je trouve ces cris extrêmement ennuyeux 505 00:28:37,422 --> 00:28:39,280 Cela affecte ma concentration 506 00:28:39,424 --> 00:28:40,556 Et mon poing 507 00:28:42,837 --> 00:28:45,756 S'il te plaît, ne me laisse pas tomber 508 00:28:45,830 --> 00:28:49,361 Nous pouvons en discuter de manière civilisée 509 00:28:49,431 --> 00:28:51,344 C'est bien Surtout venant de gens comme toi 510 00:28:52,337 --> 00:28:53,903 Il est sur le point d'être empoisonné Des milliers de personnes 511 00:28:53,938 --> 00:28:56,298 Et les rend fous 512 00:28:56,941 --> 00:28:59,294 Maintenant, où est Bruce Wayne ? 513 00:28:59,344 --> 00:29:01,833 Où est la bombe ? 514 00:29:02,895 --> 00:29:05,825 Si je te le disais, tu me laisserais tomber 515 00:29:05,950 --> 00:29:09,543 je finirai mort Dans les deux cas 516 00:29:10,504 --> 00:29:12,455 Auto-préservation, n'est-ce pas ? 517 00:29:12,512 --> 00:29:15,309 Est-ce votre jeu ? Ok alors 518 00:29:17,128 --> 00:29:18,794 j'ai une surprise pour toi 519 00:29:18,830 --> 00:29:20,429 Descendez maintenant 520 00:29:23,267 --> 00:29:26,475 Votre liberté en échange de Bruce Wayne 521 00:29:27,601 --> 00:29:29,805 Vous n'avez aucune autorité pour me libérer 522 00:29:29,841 --> 00:29:31,274 Je n'avais pas le pouvoir de te pendre 523 00:29:31,309 --> 00:29:33,509 Du côté du bâtiment, n'est-ce pas ? 524 00:29:34,879 --> 00:29:37,273 Voyez-vous le trou de feu là-bas ? 525 00:29:37,383 --> 00:29:38,781 Ceux-ci mènent directement à la rue 526 00:29:38,816 --> 00:29:40,716 Et à ta liberté Maintenant, je ne t'arrêterai pas 527 00:29:44,335 --> 00:29:47,358 Je veux juste savoir où est le garçon 528 00:29:48,905 --> 00:29:50,393 D'accord 529 00:29:55,128 --> 00:29:57,667 J'ai emmené le chef Bruce À Wayne Entreprises 530 00:29:57,933 --> 00:29:59,956 Ils auront une vue sur la rue en contrebas 531 00:30:00,003 --> 00:30:02,538 Il est plein de personnes infectées par le virus 532 00:30:02,573 --> 00:30:04,815 Mais tu es trop tard - Pourquoi ? - 533 00:30:05,378 --> 00:30:07,112 A quelle heure la bombe explose-t-elle ? 534 00:30:07,190 --> 00:30:09,519 Cinq heures du soir Mais ce n'est pas ce que je voulais dire 535 00:30:10,378 --> 00:30:13,483 Le Bruce Wayne que vous connaissiez a disparu. 536 00:30:14,852 --> 00:30:17,749 Son esprit ne lui appartient plus 537 00:30:21,592 --> 00:30:23,154 Tu as complètement tort 538 00:30:24,178 --> 00:30:27,209 Tu n'en as aucune idée À propos de la force de ce garçon 539 00:30:28,993 --> 00:30:30,896 Maintenant, je suis un homme de parole 540 00:30:32,123 --> 00:30:33,387 Tu peux partir 541 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 Seulement dès que tu te réveilles 542 00:30:35,406 --> 00:30:36,496 Je ne sais pas ce que tu veux dire 543 00:30:39,574 --> 00:30:41,184 Espèce de sale salaud 544 00:30:45,917 --> 00:30:48,272 Tu as l'air dérangé 545 00:30:51,689 --> 00:30:55,653 J'espère que ce n'était pas ta rencontre Avec ton serviteur 546 00:30:56,048 --> 00:30:57,281 Non 547 00:30:59,287 --> 00:31:01,629 Si tel est mon destin 548 00:31:02,457 --> 00:31:04,214 je ne veux pas échouer 549 00:31:05,810 --> 00:31:07,967 Tu n'échoueras pas, Bruce 550 00:31:08,514 --> 00:31:10,006 Tout ça 551 00:31:10,475 --> 00:31:13,242 Tout ce dans quoi je me suis impliqué Cour des Hiboux 552 00:31:13,277 --> 00:31:17,793 Tout ce que j'ai fait, c'était pour te préparer Pour ce moment 553 00:31:17,862 --> 00:31:19,309 Et au-delà 554 00:31:20,192 --> 00:31:23,919 je te ferai rencontrer la personne Qui t'a distingué par sa vision 555 00:31:25,384 --> 00:31:27,900 Il est vraiment excité de te rencontrer 556 00:31:41,933 --> 00:31:43,369 (Harvey) 557 00:31:43,441 --> 00:31:45,074 Avez-vous trouvé quelque chose ? - rien pour l'instant - 558 00:31:45,109 --> 00:31:47,730 Nous avons couvert environ 30 acres Comment tiens-tu le coup ? 559 00:31:47,845 --> 00:31:50,043 Il est devenu difficile de respirer 560 00:31:50,148 --> 00:31:52,785 Éloignez-vous de la radio Vous devez conserver l'air 561 00:31:52,879 --> 00:31:54,012 Cela ne devrait pas être difficile 562 00:31:55,035 --> 00:31:57,755 La batterie est faible - Bon, arrête de bavarder. 563 00:32:01,419 --> 00:32:03,529 Harvey, il y en a beaucoup) Terre à chercher 564 00:32:07,498 --> 00:32:09,674 Tu as fait tout ce que tu pouvais faire 565 00:32:13,120 --> 00:32:14,729 D'accord 566 00:32:15,049 --> 00:32:16,752 Aller au plan B 567 00:32:18,057 --> 00:32:19,356 Prends le virus 568 00:32:20,165 --> 00:32:21,232 Non 569 00:32:21,352 --> 00:32:23,391 Si tu ne le prends pas, tu mourras 570 00:32:24,226 --> 00:32:26,587 Prends le virus et nous trouverons une solution 571 00:32:42,714 --> 00:32:44,026 Je ne prendrai pas le virus 572 00:32:44,097 --> 00:32:46,152 je ne deviendrai pas un monstre 573 00:32:47,834 --> 00:32:48,833 Attends 574 00:32:51,405 --> 00:32:52,604 (Alfred) 575 00:32:52,639 --> 00:32:55,409 Étrange a dit la bombe... Il va exploser à 17h 576 00:32:55,475 --> 00:32:58,120 Cinq ?, c'est après Environ 20 minutes Où ? 577 00:32:58,182 --> 00:32:59,411 Il ne m'a pas dit l'endroit Mais il a dit 578 00:32:59,446 --> 00:33:00,618 Que le commandant et Bruce se dirigent 579 00:33:00,643 --> 00:33:02,647 Directement à Wayne Enterprises Pour voir les répercussions 580 00:33:02,735 --> 00:33:06,084 Maintenant, le toit semble tout droit À la gare Union 581 00:33:06,119 --> 00:33:09,254 La bombe est sur le point d'exploser En pleine heure de pointe 582 00:33:09,289 --> 00:33:11,279 Attends, arrête 583 00:33:11,364 --> 00:33:14,959 Je veux que chaque unité disponible Dirigez-vous vers la gare Union 584 00:33:15,029 --> 00:33:17,208 Je veux que tu le laisses maintenant, vas-y 585 00:33:17,255 --> 00:33:19,760 K9, reste avec moi. Harvey, à 17 heures. - 586 00:33:19,814 --> 00:33:21,599 La gare Union sera bondée 587 00:33:21,721 --> 00:33:24,269 Même avec l'évacuation Des milliers de personnes seront infectées 588 00:33:24,304 --> 00:33:25,837 Pas si nous trouvons la bombe en premier 589 00:33:25,872 --> 00:33:27,959 Mais je ne pense pas que ce soit le cas Vous serez à l'air libre 590 00:33:28,041 --> 00:33:30,412 Non, il sera caché. Où? - 591 00:33:34,014 --> 00:33:35,765 Hier, Catherine a dit 592 00:33:35,961 --> 00:33:38,062 "Gotham tombera quand l'horloge s'arrêtera." 593 00:33:38,151 --> 00:33:40,343 Et si elle parlait de En temps réel ? 594 00:33:40,663 --> 00:33:42,620 La tour de l'horloge de la gare Union 595 00:33:44,858 --> 00:33:46,124 Harvey) ?) 596 00:33:46,149 --> 00:33:47,916 Harvey, tu m'entends ? 597 00:33:48,377 --> 00:33:50,366 Harvey, tu m'entends ? 598 00:33:50,651 --> 00:33:52,839 Jim, je t'ai perdu. 599 00:33:53,162 --> 00:33:54,395 (C) 600 00:35:04,227 --> 00:35:06,494 Ces derniers jours La fidélité veut dire quelque chose 601 00:35:08,014 --> 00:35:10,754 M. Falcon, Maroney 602 00:35:11,734 --> 00:35:13,668 Même le poisson 603 00:35:14,820 --> 00:35:18,629 Ils ont eu leurs erreurs Mais ils vivaient selon les règles 604 00:35:20,598 --> 00:35:23,965 Ed Nygma, Barbara Kean. 605 00:35:24,904 --> 00:35:28,746 Ils n'étaient pas autorisés à s'asseoir Même table avec Don Falcon 606 00:35:28,880 --> 00:35:32,902 Et pourtant, me voici Devoir me sous-estimer 607 00:35:32,945 --> 00:35:34,676 Se battre avec eux 608 00:35:35,066 --> 00:35:37,299 Oui, les gens sont stupides 609 00:35:37,816 --> 00:35:39,760 Les plantes sont meilleures 610 00:35:42,121 --> 00:35:44,276 Vous pouvez leur faire confiance 611 00:35:46,701 --> 00:35:49,529 Je n'ai plus de foyer sûr 612 00:35:49,716 --> 00:35:51,122 Pas de monstres 613 00:35:51,196 --> 00:35:54,960 Je ne fuis pas Ed Nygma 614 00:35:56,382 --> 00:35:58,101 Eh bien, en fait Tu as un monstre 615 00:35:58,137 --> 00:35:59,136 Quoi ? 616 00:35:59,161 --> 00:36:02,228 Selena a appelé J'ai trouvé Bridget 617 00:36:02,603 --> 00:36:03,836 Tu l'apporteras 618 00:36:05,259 --> 00:36:06,638 Tu plaisantes 619 00:36:07,846 --> 00:36:10,886 Ceci..., attends 620 00:36:11,684 --> 00:36:13,597 Pourquoi Selena m'aide-t-elle tout d'un coup ? 621 00:36:13,719 --> 00:36:14,851 je ne sais pas 622 00:36:14,980 --> 00:36:16,410 Elle agissait bizarrement 623 00:36:16,566 --> 00:36:18,789 Elle m'a demandé où nous étions Avons-nous des armes ? 624 00:36:18,824 --> 00:36:21,642 "Nous sommes seuls", lui ai-je dit 625 00:36:22,588 --> 00:36:24,428 Tu es un imbécile 626 00:36:24,556 --> 00:36:27,299 C'était un piège - Non, c'est impossible. 627 00:36:27,353 --> 00:36:28,991 Selena ne ferait jamais ça. 628 00:36:31,937 --> 00:36:33,503 Eh bien, à moins qu'ils ne lui offrent de l'argent 629 00:36:58,406 --> 00:37:01,297 Re-bonjour, Oswald 630 00:37:02,348 --> 00:37:05,277 Commandant, ici je crois que j'ai trouvé quelque chose 631 00:37:28,815 --> 00:37:30,768 Nous devrions aller à la gare Union 632 00:37:31,080 --> 00:37:32,562 C'était Bullock 633 00:37:32,791 --> 00:37:34,745 Gordon est en route pour... Gare Union 634 00:37:34,870 --> 00:37:36,737 Il a le virus, allez 635 00:37:45,244 --> 00:37:46,309 Attends 636 00:37:52,770 --> 00:37:56,160 Tu dois être très fier de toi, Ed 637 00:37:56,324 --> 00:37:58,055 Tu penses que tu es maîtrisé 638 00:37:58,207 --> 00:38:00,738 Eh bien, honnêtement Ce n'était pas un défi 639 00:38:00,902 --> 00:38:04,048 Maintenant, tu vas faire une chose Avant de te lever 640 00:38:05,532 --> 00:38:07,579 ... appelle-moi... 641 00:38:08,201 --> 00:38:09,534 "L'homme aux puzzles" 642 00:38:13,666 --> 00:38:15,189 Non 643 00:38:15,407 --> 00:38:17,002 Tu as le choix, Oswald 644 00:38:17,080 --> 00:38:20,892 Cela peut arriver rapidement Ou cela peut prendre des heures 645 00:38:21,537 --> 00:38:25,782 ...Des jours, ce sera- Je vais prendre la deuxième option, Ed. 646 00:38:26,232 --> 00:38:27,784 Depuis ce dicton 647 00:38:27,820 --> 00:38:31,947 Ce serait un nom idiot Comme une torture 648 00:38:33,346 --> 00:38:34,556 D'accord 649 00:38:37,181 --> 00:38:42,721 Que ce soit lent et douloureux 650 00:38:43,135 --> 00:38:46,791 Hé, je n'ai pas une opinion à ce sujet ? 651 00:38:46,908 --> 00:38:50,701 Voyez-vous ce sentiment? - Les gars, vous entendez quelque chose ? - 652 00:38:55,714 --> 00:38:57,342 Est-ce un piège ? 653 00:38:57,706 --> 00:39:00,678 Non, pas exactement 654 00:39:04,778 --> 00:39:06,168 (Poisson) 655 00:39:06,506 --> 00:39:08,630 Bonjour Oswald 656 00:39:10,426 --> 00:39:11,997 Maintenant, voyez-vous cela ? 657 00:39:12,468 --> 00:39:14,468 C'est un regard de respect 658 00:39:15,786 --> 00:39:17,372 Ou est-ce un regard de peur ? 659 00:39:17,872 --> 00:39:19,310 Bonjour, Poisson 660 00:39:19,631 --> 00:39:21,862 Comment vas-tu ? - Eh bien, voyons - 661 00:39:22,128 --> 00:39:23,948 j'étais en vie 662 00:39:24,328 --> 00:39:25,627 Et puis elle était morte 663 00:39:27,542 --> 00:39:29,312 Et puis je suis devenu vivant 664 00:39:31,517 --> 00:39:33,183 Les choses s'effondrent 665 00:39:35,372 --> 00:39:38,099 Oh mon Dieu, oh mon Dieu 666 00:39:38,732 --> 00:39:41,911 Maintenant, c'est une excellente combinaison Tu dois aimer Gotham 667 00:39:41,973 --> 00:39:44,127 Les gens pointent toujours leurs armes l'un envers l'autre 668 00:39:44,340 --> 00:39:45,596 Pourquoi es-tu ici ? 669 00:39:46,299 --> 00:39:47,596 Vous 670 00:39:47,833 --> 00:39:49,010 Doit 671 00:39:49,651 --> 00:39:51,502 A voir 672 00:39:54,557 --> 00:39:56,668 Et quant à toi Qui que tu sois 673 00:39:57,543 --> 00:39:59,168 Veuillez nous excuser 674 00:40:00,228 --> 00:40:02,449 Moi et le pingouin 675 00:40:03,855 --> 00:40:05,563 Nous partons 676 00:40:10,813 --> 00:40:13,431 S'il vous plaît, continuez ce que vous faites 677 00:40:20,695 --> 00:40:22,797 Cette femme sait toujours Comment se connecter 678 00:40:24,148 --> 00:40:25,969 Attention à tous les passagers 679 00:40:26,031 --> 00:40:29,195 C'est une urgence Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche 680 00:40:29,258 --> 00:40:30,907 Gordon, tu es là. 681 00:40:34,343 --> 00:40:36,130 Attention à tous les passagers 682 00:40:36,204 --> 00:40:40,493 C'est une urgence Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche 683 00:40:43,407 --> 00:40:44,821 Il est temps 684 00:40:45,958 --> 00:40:47,706 Appuyez sur le bouton 685 00:40:48,441 --> 00:40:50,394 Et réclame ton destin 686 00:40:51,206 --> 00:40:55,222 Laisse Gotham tomber Jusqu'à ce que tu te lèves 687 00:41:02,462 --> 00:41:04,175 Non 688 00:41:07,243 --> 00:41:09,747 Quel que soit le destin dont je te convainc Bruce, il ment 689 00:41:09,881 --> 00:41:11,213 Appuyez dessus, Bruce. Ne fais pas ça - 690 00:41:11,559 --> 00:41:12,965 Bruce, ne fais pas ça ! 691 00:41:13,481 --> 00:41:15,360 Je ne le laisserai pas te transformer en tueur 692 00:41:17,281 --> 00:41:19,258 C'est une urgence 693 00:41:19,321 --> 00:41:21,436 S'il vous plaît, allez à Sortie la plus proche 694 00:41:31,968 --> 00:41:34,531 Vas-tu me tirer dessus, Alfred ? 695 00:41:34,971 --> 00:41:36,851 je veux t'aider 696 00:41:38,294 --> 00:41:40,560 Nous annulerons ce qu'il vous a fait 697 00:41:42,044 --> 00:41:45,528 Bruce, si tu appuie sur ce détonateur... Il n'y a pas de retour 698 00:41:46,790 --> 00:41:48,079 Il ne te tirera pas dessus 699 00:41:48,579 --> 00:41:51,368 Il est faible, Bruce Mais tu n'es pas faible 700 00:41:54,796 --> 00:41:56,424 Bruce, s'il te plaît) 701 00:41:58,350 --> 00:42:00,094 Donne-moi la libération, fils 702 00:42:01,318 --> 00:42:03,360 Non, tu vas cliquer dessus 703 00:42:09,427 --> 00:42:11,348 Bonjour, bien-aimé 704 00:42:15,812 --> 00:42:17,812 Je pense que nous aurons de la compagnie 705 00:42:18,380 --> 00:42:21,669 Trouvez le bâtiment Yuyan 706 00:42:21,739 --> 00:42:24,466 Trouvez la tête du diable 707 00:42:25,083 --> 00:42:27,892 Complétez votre destin 708 00:42:33,399 --> 00:42:34,814 (Bruce) 709 00:42:46,109 --> 00:42:48,710 Quand tu es prêt Venez trouver 710 00:42:49,545 --> 00:42:51,421 Ce n'est qu'une question de temps 711 00:43:05,328 --> 00:43:07,190 C'est trop tard 712 00:43:20,731 --> 00:44:25,731 Traduit par {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00 CimaClub - Mahmoud Fouda {\fs20\candHHE73C01 https://www.facebook.com/TheFlashArabic/