1
00:00:02,003 --> 00:00:03,254
Précédemment sur Gotham...
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,922
Bienvenue à la maison, Bruce.
3
00:00:05,298 --> 00:00:07,579
La Cour prépare une arme
cela pourrait détruire la ville.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,761
Vous l'avez fait.
Vous avez transformé le virus en arme.
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
Nous devons nous échapper.
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,743
- Il n'y a qu'une seule façon pour que cela se produise.
- Nous travaillons ensemble.
7
00:00:14,767 --> 00:00:17,186
Pour que nous soyons libres
pour s'entretuer dehors.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,022
Comment comptez-vous gagner, Oswald ?
9
00:00:21,189 --> 00:00:24,025
J'ai une armée de la gamme Hugo St
des monstres à mes ordres.
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,234
ALFRED'. Sélina !
11
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
- Sélina, arrête !
- Ce n'est pas Bruce !
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
Où est Bruce ?
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
- Bruce sert un objectif plus grand.
14
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Nous avons trouvé un autre hibou.
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,456
Nous pensons que cette carte indique
les cachettes secrètes de la Cour.
16
00:00:38,623 --> 00:00:40,541
James Gordon... Vous l'aimiez.
17
00:00:40,708 --> 00:00:42,627
Et cet amour a condamné Mario.
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,504
Mais devinez qui est réellement responsable ?
19
00:00:45,671 --> 00:00:46,714
Lam.
20
00:00:47,340 --> 00:00:49,967
"CHAMAN". Nous allons détruire
La Cour des Hiboux,
21
00:00:50,176 --> 00:00:53,095
et ensuite vous ferez tout ce que je dis.
22
00:00:53,512 --> 00:00:55,348
- N'est-ce pas ?
- Oui.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
L'échantillon de virus
nous avons reçu de Hugo Strange.
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,375
- C'est parti.
- Peut-être que Lucius l'a pris.
25
00:00:59,644 --> 00:01:01,646
Non, Lee l'a aussi.
26
00:01:15,618 --> 00:01:19,538
Le jour du jugement
est venu à Gotham.
27
00:01:19,830 --> 00:01:22,917
Et à La Cour des Hiboux.
28
00:01:24,168 --> 00:01:27,838
Il y a trois ans,
un grand crime a été commis.
29
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
Thomas et Martha Wayne ont été assassinés.
30
00:01:31,342 --> 00:01:34,929
Leur sang est sur les mains de la Cour.
31
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
Sur vos mains.
32
00:01:37,974 --> 00:01:40,142
Thomas Wayne s'est opposé à la Cour.
33
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
Il a menacé de nous dénoncer.
34
00:01:42,853 --> 00:01:44,105
Il en a payé le prix.
35
00:01:44,814 --> 00:01:46,148
"BRUCE". Et ma mère ?
36
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
Elle devait mourir aussi ?
37
00:01:53,281 --> 00:01:54,407
Pourquoi Bruce Wayne est-il ici ?
38
00:01:54,573 --> 00:01:57,076
Il est venu porter un jugement.
39
00:01:58,869 --> 00:02:00,204
Assez de ça.
40
00:02:00,705 --> 00:02:03,541
Vous êtes le chef de la Cour.
Personne ne le conteste.
41
00:02:03,874 --> 00:02:07,086
Mais tu t'es absenté de Gotham
pendant des années à la fois.
42
00:02:07,253 --> 00:02:09,130
Il fallait prendre des décisions.
43
00:02:10,089 --> 00:02:12,550
Le Conseil dirigeant reste fidèle à ses actions.
44
00:02:17,013 --> 00:02:18,723
C'étaient tes parents, Bruce.
45
00:02:18,973 --> 00:02:21,976
Tu t'es agenouillé dans leur sang
cette nuit-là dans la ruelle.
46
00:02:22,643 --> 00:02:25,730
Que le sang venge le sang.
47
00:02:26,731 --> 00:02:28,399
Donnez l'ordre.
48
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
Vous avez hésité.
49
00:03:08,230 --> 00:03:09,565
La prochaine fois, je ne le ferai pas.
50
00:03:11,150 --> 00:03:12,360
Je le promets.
51
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
Hmm.
52
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
Non.
53
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
Je sais que tu ne le feras pas.
54
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Hmm.
55
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Tenez-moi au courant.
56
00:03:45,518 --> 00:03:47,269
Bœuf. Un mot pour Bruce ?
57
00:03:47,478 --> 00:03:49,078
Alvarez a dit qu'il n'était pas à cet endroit,
58
00:03:49,146 --> 00:03:51,346
mais ils vérifient
le prochain site noir sur la carte.
59
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
D'accord.
60
00:03:52,441 --> 00:03:53,481
Tout le monde connaît le score.
61
00:03:53,609 --> 00:03:56,028
La Cour des Hiboux
prépare une attaque contre la ville.
62
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
Ils ont kidnappé Bruce Wayne.
63
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
Et maintenant, ils savent que nous venons pour eux.
64
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Alors soyez prêt à tout. Allons-y.
65
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
C'est le Conseil dirigeant.
Qui a bien pu faire ça ?
66
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Exécution directe.
67
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
Gordon. Nous avons une pause.
68
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
Gordon... Traître...
69
00:04:25,099 --> 00:04:26,851
Ouais, je suis un traître.
70
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
Où est Bruce Wayne ? Où est la bombe ?
71
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Nous avons été trahis...
72
00:04:31,939 --> 00:04:35,693
Le chef, Bruce Wayne, ils nous ont tués.
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Ce type ment.
74
00:04:46,203 --> 00:04:49,043
Si Maître Bruce était dans cette pièce,
il est retenu prisonnier ou quelque chose comme ça.
75
00:04:49,081 --> 00:04:52,376
Je veux dire, c'est absurde de penser
il avait quelque chose à voir avec ce carnage.
76
00:04:52,543 --> 00:04:55,223
Je ne comprends toujours pas pourquoi le leader
il frapperait son propre conseil dirigeant.
77
00:04:55,247 --> 00:04:57,548
Je veux dire, est-ce que ça veut dire
Le plan anti-virus est raté ?
78
00:04:57,715 --> 00:05:01,677
Jusqu'à ce que nous ayons la bombe en notre possession,
nous devons supposer que le plan est toujours en cours.
79
00:05:02,011 --> 00:05:03,471
Peut-être que le chef faisait le ménage.
80
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Alors quelle est la prochaine étape ?
81
00:05:05,014 --> 00:05:07,558
Parce que nous avons touché chaque endroit
sur cette chouette de cristal
82
00:05:07,725 --> 00:05:09,894
et tout ce que nous avions, c'était des morts
portant des masques de hibou.
83
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
Nous gérons leurs identités,
nous suivons leurs avoirs.
84
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
On voit où cela nous mène.
85
00:05:13,564 --> 00:05:14,844
- Ça a marché avec Kathryn.
- Ouais?
86
00:05:14,868 --> 00:05:16,548
Et combien de temps ça va prendre alors, mon pote ?
87
00:05:17,067 --> 00:05:19,945
Nous essayons tous de trouver Bruce, Alfred.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
88
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Eh bien...
89
00:05:22,615 --> 00:05:24,074
Si seulement cela suffisait, hein ?
90
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
- Il s'inquiète pour l'enfant.
- Je ne lui en veux pas.
91
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
je n'en ai aucune idée
comment Bruce s'intègre dans les plans de la Cour.
92
00:05:33,834 --> 00:05:36,629
Mais ce que nous avons vu aujourd'hui,
eux exécutant les leurs.
93
00:05:36,795 --> 00:05:38,756
Ce sont des fanatiques, capables de tout.
94
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Gordon, ces universitaires que tu mets sur Thompkins
Brownstone, ont-ils appelé. Elle est à la maison.
95
00:05:46,597 --> 00:05:48,077
Je sais à quoi tu penses, mon frère.
96
00:05:48,349 --> 00:05:51,685
Lee vole le virus, c'est bizarre.
Mais s'injecter ?
97
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Hmm?
98
00:05:53,270 --> 00:05:54,550
C'est de Lee dont nous parlons.
99
00:05:54,688 --> 00:05:57,233
Tu n'as pas entendu ce qu'elle m'a dit
hier soir, Harvey.
100
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
D'accord, très bien. Aller.
101
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
Je reviendrai dès que possible.
102
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
Reviens.
103
00:06:11,997 --> 00:06:15,668
J'ai dit, Oswald Cobblepot est vivant.
104
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Il ment.
105
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
J'aurais aimé que ce soit vrai.
106
00:06:18,629 --> 00:06:21,757
Il a disparu pendant des jours et puis
il arrive avec une histoire folle
107
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
à propos de lui et du Pingouin piégés
dans des cages à oiseaux et s'échapper ensemble ?
108
00:06:25,678 --> 00:06:27,638
- Qu'est-ce que tu as dit qu'il utilisait ? Pudding?
- Jell-O rouge.
109
00:06:28,389 --> 00:06:29,640
À quel point pensez-vous que nous sommes stupides ?
110
00:06:30,641 --> 00:06:32,001
Tu veux vraiment que je réponde à ça ?
111
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
C'est une configuration.
112
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
Eh bien, tu le saurais,
être un expert en trahison.
113
00:06:38,566 --> 00:06:39,567
Continuez à me pousser.
114
00:06:39,817 --> 00:06:41,235
Calmez-vous tous les deux.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Dans l'intérêt de la coopération,
116
00:06:45,155 --> 00:06:48,492
en fait, les trahisons de votre partenaire
conduit à une réponse que vous cherchiez.
117
00:06:50,828 --> 00:06:54,498
Qui contrôle Gotham ?
118
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
C'est une organisation qui s'appelle
La Cour des Hiboux.
119
00:07:00,004 --> 00:07:01,005
Et?
120
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
121
00:07:03,424 --> 00:07:06,969
Eh bien, malheureusement, mon interaction
était limité à une femme nommée Kathryn
122
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
qui avait un chignon sévère.
123
00:07:10,431 --> 00:07:12,683
Mais je peux te le dire
il n'y a aucun intérêt pour le monde souterrain.
124
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Donc au moins pour l'instant,
tu ne devrais pas t'inquiéter pour eux.
125
00:07:15,436 --> 00:07:19,273
Tu devrais t'inquiéter pour Penguin.
126
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
Je suis désolé, en quoi est-ce notre problème, encore une fois ?
127
00:07:22,109 --> 00:07:24,349
C'est toi qui lui as tiré dessus
et je l'ai jeté dans la rivière.
128
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
Pouah... Butch,
129
00:07:26,697 --> 00:07:28,257
Je savais que ta main était en plomb.
130
00:07:28,490 --> 00:07:30,034
J'avais oublié que ton cerveau l'était aussi.
131
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Mignon.
132
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Merci.
133
00:07:32,745 --> 00:07:36,415
Vous avez conspiré tous les trois
pour m'aider à l'assassiner.
134
00:07:37,207 --> 00:07:40,377
Donc aux yeux de Penguin, nous sommes tous coupables.
135
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Il a raison.
136
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
je vais former une équipe
pour frapper la maison de Penguin tout de suite.
137
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Ne vous embêtez pas.
138
00:07:48,344 --> 00:07:50,554
- Il sait que c'est le premier endroit où on s'arrêterait.
- Hmm.
139
00:07:50,971 --> 00:07:53,057
Il est probablement caché
dans une planque.
140
00:07:53,974 --> 00:07:55,454
C'est une bonne chose que je sache où ils sont tous.
141
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
C'est parti. Encore ensemble.
142
00:07:57,770 --> 00:07:59,480
Oh, j'aurais dû te le dire,
143
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
Penguin a recruté une armée
des monstres de la gamme Hugo St.
144
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Patrouille sur la 9ème rue.
145
00:08:07,112 --> 00:08:09,032
Je ne sais pas si nous sommes
je vais être soulagé ou quoi.
146
00:08:09,406 --> 00:08:10,574
Ouais, nous verrons.
147
00:08:10,783 --> 00:08:12,743
Je vais le prendre à partir d'ici.
Retournez à la gare.
148
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Lee ?
149
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
C'est Jim.
150
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Lee ?
151
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
Lee ?
152
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Bonjour, Jim.
153
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Je savais que tu viendrais.
154
00:09:05,337 --> 00:09:06,714
Êtes-vous surpris?
155
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Vous avez l'air surpris.
156
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Il y a eu une voiture de police
devant chez moi toute la matinée.
157
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
Cela me dit que tu savais que j'avais volé le virus.
158
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Je pensais que tu supposerais que je m'injecterais.
159
00:09:22,146 --> 00:09:23,355
J'espérais avoir tort.
160
00:09:23,564 --> 00:09:24,565
Cela vous apprendra.
161
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Je sais à quel point tu aimes ton whisky.
162
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
Pourquoi as-tu fait ça ?
163
00:09:30,154 --> 00:09:31,155
Tu sais pourquoi, Jim.
164
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Tu te blâmes
à propos de ce qui est arrivé à Mario ?
165
00:09:35,826 --> 00:09:37,745
Vous ne lui avez pas tiré dessus.
Vous ne l'avez pas infecté.
166
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Ce n'était pas ta faute.
167
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point.
168
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
Mais honnêtement, tout le débat
est sans objet à ce stade.
169
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Non, ce n'est pas le cas.
170
00:09:47,254 --> 00:09:50,132
Barnes a été infecté pendant des semaines
avant que le virus ne s’installe complètement.
171
00:09:50,758 --> 00:09:51,759
Nous pouvons vous aider.
172
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
Je ne suis pas virologue,
173
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
mais je dirais que nous avons raté le bateau
sur celui-là.
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,432
Allez, on peut lutter contre ça.
175
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Viens avec moi.
176
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Tu ne veux pas savoir quoi
le virus m'a fait sortir, Jim ?
177
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Qu'est-ce que ça m'a montré ?
178
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Non.
179
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Mon amour pour toi.
180
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
C'est assez évident
quand on y pense.
181
00:10:21,205 --> 00:10:23,540
Parfait Dr Lee Thompkins.
182
00:10:23,707 --> 00:10:26,960
Pourquoi aurait-elle été dessinée
à un homme avec tant de ténèbres ?
183
00:10:27,127 --> 00:10:29,797
Un tel appétit pour la violence ?
184
00:10:30,005 --> 00:10:32,382
A moins que quelque chose en elle
185
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
j'ai aimé.
186
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
J'en avais envie.
187
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
J’en avais besoin.
188
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Ce n'est pas vrai.
189
00:10:44,186 --> 00:10:47,731
Le virus m'a montré
comment céder à mes désirs les plus profonds.
190
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
Et je ne me nierai plus
191
00:10:52,361 --> 00:10:54,530
ce que je veux vraiment.
192
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
Mais il y a un problème, Jim,
n'est-ce pas ?
193
00:11:04,248 --> 00:11:06,416
Vous savez quel est le problème, n'est-ce pas ?
194
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
Ouais. Vous avez besoin d'aide.
195
00:11:07,918 --> 00:11:10,587
Non. Le problème...
196
00:11:11,088 --> 00:11:14,424
C'est que tu te refuses toujours
qui tu es vraiment.
197
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
Mais je peux vous aider avec ça.
198
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
Vous voyez, Jim. J'ai un secret.
199
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
Harvey, j'ai trouvé quelque chose.
200
00:11:29,982 --> 00:11:32,022
Droite. Ceci est une maquette
de la carte que Lucius a faite
201
00:11:32,192 --> 00:11:33,819
de tous les sites noirs de The Court, n'est-ce pas ?
202
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
Un problème.
203
00:11:35,654 --> 00:11:37,935
L'endroit où Bruce et moi
j'ai trouvé la chouette de cristal originale
204
00:11:38,115 --> 00:11:40,075
devrait être ici. Marqué.
205
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Mais ce n'est pas le cas.
206
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
Ou peut-être que c'est un vieux hibou
qui n'a pas été mis à jour.
207
00:11:45,581 --> 00:11:47,958
Non, mon pote, non.
Vous manquez le point. Non, regarde.
208
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
La Cour n'a pas marqué toutes les cachettes.
209
00:11:51,378 --> 00:11:54,756
Alors comment as-tu trouvé la maison
quand tu as volé la chouette ?
210
00:11:55,132 --> 00:11:59,636
Eh bien, il y avait ce petit Ukrainien
une entreprise de contrebande appelée Whisper Gang.
211
00:12:00,679 --> 00:12:03,039
Et tu penses que
peut-être qu'ils connaissent d'autres endroits.
212
00:12:03,063 --> 00:12:05,106
Vous savez où on peut trouver ces clowns ?
213
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
Je fais.
214
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
S'il en reste des vivants.
215
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Pourquoi est-il si en colère ?
216
00:12:18,989 --> 00:12:23,118
Oh, nous avons traqué ces monstres
pour l'aider à détruire Nygma et Barbara.
217
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
- Mmm-hmm.
- On a ce gars Freeze,
218
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
et ta copine, Bridgit, qui fait le feu...
219
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
Attendez. Vous avez trouvé Bridgit ?
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,251
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
221
00:12:31,585 --> 00:12:32,865
Pengy a disparu l'autre jour,
222
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
et elle et Freeze ont pensé
il ne reviendrait pas, alors ils se séparèrent.
223
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
- Pouvez-vous la trouver ?
- Pourquoi?
224
00:12:39,343 --> 00:12:43,096
Il y a une guerre qui s'annonce entre moi,
Ed Nygma et Barbara Kean.
225
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
J'ai besoin de mon armée.
226
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Qu'est-ce que j'y gagne ?
227
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
- Ma gratitude.
- Hein...
228
00:12:51,313 --> 00:12:52,356
Très bien.
229
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Euh, les gars, nous avons de la compagnie.
Pas du bon genre.
230
00:12:58,737 --> 00:13:01,531
- Ivy, allons-y.
- Je ne peux pas quitter Penguin.
231
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
Oh! Faites-vous plaisir.
232
00:13:03,867 --> 00:13:05,027
Vous avez un moyen de vous en sortir, n'est-ce pas ?
233
00:13:05,243 --> 00:13:07,537
Bien sûr. C'est une maison sûre.
234
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
Oswald.
235
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Édouard.
236
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
Pas d'armée de monstres, hein ?
237
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
C'est vraiment dommage.
238
00:13:18,173 --> 00:13:20,717
- Tu veux le tuer ? Ou puis-je ?
- Attendez.
239
00:13:27,224 --> 00:13:28,266
Quelque chose ne va pas.
240
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
Ah, Ed.
241
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Tellement intelligent.
242
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Bon sang!
243
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
Bravo Oswald !
244
00:13:45,826 --> 00:13:47,426
Mais vous ne faites que retarder l'inévitable.
245
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
Où est ta bien meilleure moitié ?
246
00:13:54,960 --> 00:13:56,211
Où vas-tu, Kitty Cat ?
247
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
Bruce.
248
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
A quoi pensais-tu ?
249
00:14:18,191 --> 00:14:19,401
Mes parents.
250
00:14:21,028 --> 00:14:23,363
Je veux que justice leur soit rendue depuis si longtemps.
251
00:14:25,073 --> 00:14:26,353
Et maintenant que j'y suis parvenu...
252
00:14:30,037 --> 00:14:31,663
Que ressens-tu ?
253
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Échec.
254
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
Je n'ai pas donné la commande.
255
00:14:39,129 --> 00:14:42,299
Tu auras une autre chance
pour prouver que vous en êtes digne.
256
00:14:48,263 --> 00:14:49,765
Bonjour Bruce.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,477
C'est bon de te revoir.
258
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
Bonjour, Professeur.
259
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Fascinant.
260
00:15:00,358 --> 00:15:03,445
Il est complètement docile.
261
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
J'aimerais entendre vos techniques, sensei.
262
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
Un jour, professeur.
263
00:15:13,163 --> 00:15:14,206
Montre-moi l'arme.
264
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Je te l'ai dit, Bruce,
que je n'ai pas servi la Cour.
265
00:15:27,010 --> 00:15:32,182
Je... Nous avons utilisé
de la Cour pour nos propres fins.
266
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Celui que je sers
croit que tu as un grand destin.
267
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Ma tâche a été de vous y préparer.
268
00:15:38,772 --> 00:15:41,608
Mais il reste une dernière étape à votre voyage.
269
00:15:49,783 --> 00:15:53,036
Ce détonateur déclenchera la bombe.
270
00:15:53,453 --> 00:15:56,081
Des milliers de personnes seront infectées par un virus.
271
00:15:56,248 --> 00:15:58,375
La ville sera déchirée.
272
00:15:58,583 --> 00:16:00,961
Et des cendres,
273
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
un héros sombre se lèvera.
274
00:16:05,423 --> 00:16:06,550
Toi.
275
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Le moment venu,
vous devez appuyer sur ce bouton.
276
00:16:16,143 --> 00:16:18,812
Êtes-vous prêt
embrasser ton destin, Bruce ?
277
00:16:19,646 --> 00:16:20,730
Oui.
278
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Gotham doit tomber.
279
00:16:33,660 --> 00:16:35,912
Jim, moi et Alfred
J'ai un emplacement possible sur Bruce
280
00:16:36,079 --> 00:16:39,249
d'une bande de beurk ukrainiens
porter des muselières si vous pouvez le croire.
281
00:16:39,416 --> 00:16:42,210
- Appelle-moi quand tu peux.
- D'ailleurs, où est Gordon ?
282
00:16:42,752 --> 00:16:44,087
Il devait faire quelque chose.
283
00:16:47,924 --> 00:16:50,604
Nous allons devoir vous donner un badge
ou quelque chose comme ça un de ces jours.
284
00:17:00,937 --> 00:17:04,941
S'il vous plaît, soyez très prudent avec cela.
285
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
GCPD. Personne...
286
00:17:16,620 --> 00:17:17,954
Va chercher Bruce.
287
00:17:18,622 --> 00:17:19,956
Ne bougez pas un muscle.
288
00:17:20,123 --> 00:17:22,167
Évidemment, je me rends.
289
00:17:26,796 --> 00:17:28,548
Vous savez où l'emmener.
290
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
Bruce.
291
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
Oh, Dieu merci.
292
00:17:35,222 --> 00:17:36,723
Alors tu es le meilleur garçon, n'est-ce pas ?
293
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Le chef
294
00:17:41,770 --> 00:17:45,607
Éloigne-toi de Bruce ou je jure devant Dieu,
Je vais te tirer une balle en plein visage.
295
00:17:46,066 --> 00:17:49,569
Tu ferais mieux de déposer l'arme,
M. Pennyworth.
296
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
C'est peu probable, mon pote.
297
00:17:56,326 --> 00:17:57,494
Bruce.
298
00:18:00,997 --> 00:18:02,666
Bruce, sors de la file.
299
00:18:03,959 --> 00:18:05,293
Non, Alfred.
300
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
301
00:18:09,047 --> 00:18:10,882
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
302
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Il a soulagé le fardeau de mon passé.
303
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
J'ai révélé mon vrai destin.
304
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
Gotham doit tomber entre mes mains.
305
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Non.
306
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
Bruce.
307
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
- Dwayne.
- Oui, monsieur.
308
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Hé. Steve.
309
00:18:41,371 --> 00:18:42,747
Mettez cet animal dans une cage.
310
00:18:43,039 --> 00:18:45,083
Je reviendrai pour te casser la tête
dans une minute.
311
00:18:53,133 --> 00:18:54,217
Alfred, hé.
312
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
Ça va ?
313
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Loin de là.
Je veux dire, le leader de la Cour
314
00:19:00,557 --> 00:19:03,393
a transformé Bruce en
une sorte de fanatique zombie étrange.
315
00:19:04,269 --> 00:19:07,149
Je veux dire, je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
316
00:19:07,188 --> 00:19:08,908
Je pense qu'il veut Bruce
pour faire exploser la bombe.
317
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Quoi?
318
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
Bruce a dit quelque chose à propos de
c'est son destin.
319
00:19:13,778 --> 00:19:16,114
Comment Gotham doit tomber entre ses mains.
320
00:19:16,281 --> 00:19:17,657
C'est mauvais.
321
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
Il faut qu'on trouve cette foutue bombe.
322
00:19:19,951 --> 00:19:22,120
Allons voir les mèches chauves
et voyons ce qu'il peut nous dire.
323
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Harvey.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,750
Entendu de l'université de Doc Thompkins.
Aucun signe d'elle ou de Gordon. Ou sa voiture.
325
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
Lancez un BOLO sur Jim Gordon.
326
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
Et mettez-en un sur Lee Thompkins aussi.
327
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Je suis là, Harvey.
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,263
Lee.
329
00:19:40,930 --> 00:19:41,973
Hé.
330
00:19:44,517 --> 00:19:45,769
C'est bon de te voir.
331
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
Tu ne le saurais pas par hasard
où est Jim, tu veux ?
332
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
En fait...
333
00:19:54,110 --> 00:19:55,362
Il est probablement en train de se réveiller.
334
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
Juste à propos
335
00:19:59,282 --> 00:20:00,283
COMMENT.
336
00:20:52,961 --> 00:20:54,003
Lee ?
337
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Lee ?
338
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Lee !
339
00:21:02,011 --> 00:21:03,263
Lee !
340
00:21:04,347 --> 00:21:06,182
Lee ! Lee !
341
00:21:08,351 --> 00:21:09,644
Lee !
342
00:21:16,526 --> 00:21:17,861
Waouh ! Waouh ! Waouh !
343
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Allez-y doucement, tout le monde.
344
00:21:20,321 --> 00:21:21,531
Armes à feu, les gens.
345
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
C'est bon. Tout le monde recule.
346
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
Tu l'as vraiment fait, hein ?
347
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Vous vous êtes injecté le virus ?
348
00:21:31,541 --> 00:21:33,877
Tu es comme Jim.
Vous semblez penser que c'est une mauvaise chose.
349
00:21:34,252 --> 00:21:35,545
Où est-il ?
350
00:21:36,379 --> 00:21:39,459
Il est allé te voir à ton brownstone,
et maintenant nous ne pouvons plus le contacter.
351
00:21:39,483 --> 00:21:42,152
Eh bien, regarde-toi,
tous inquiets pour votre héros.
352
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
Vous l'avez mis sur ce piédestal.
353
00:21:44,512 --> 00:21:46,681
L'a forcé à nier son vrai moi.
354
00:21:47,307 --> 00:21:51,519
Je vais libérer Jim
et montrer à tout le monde qui il est vraiment.
355
00:21:51,686 --> 00:21:52,729
Où diable est-il ?
356
00:21:56,691 --> 00:21:57,942
Il est dans un cercueil.
357
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
Six pieds sous terre.
358
00:22:01,279 --> 00:22:02,780
L'avez-vous tué ?
359
00:22:02,947 --> 00:22:05,867
Qui a parlé de le tuer ?
360
00:22:07,410 --> 00:22:08,578
Bon sang.
361
00:22:09,162 --> 00:22:11,372
J'ai dit qu'il était dans un cercueil.
362
00:22:11,748 --> 00:22:12,957
Il n'est pas mort.
363
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Pas encore.
364
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
Oh! Bon sang...
365
00:22:20,089 --> 00:22:22,717
J'avais oublié à quel point tout le monde était nerveux
par ici.
366
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
Jim ? Es-tu là?
367
00:22:27,222 --> 00:22:28,723
Jim, tu es là ?
368
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Lee, qu'est-ce que tu fais ?
369
00:22:33,937 --> 00:22:36,231
Restez calme.
Vous devez conserver votre air.
370
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Écoute-moi.
371
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
Un peu tard pour ça.
372
00:22:41,277 --> 00:22:42,997
Pourquoi ne dis-tu pas bonjour à
Harvey et la bande ?
373
00:22:43,196 --> 00:22:44,489
Harvey ? Toi là?
374
00:22:46,115 --> 00:22:47,575
Nous sommes là, mon pote. Où es-tu?
375
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
Harvey, elle a le virus.
Elle m'a enterré vivant.
376
00:22:51,913 --> 00:22:53,248
C'est moi qui parle.
377
00:22:53,748 --> 00:22:56,125
Maintenant, si vous vous taisez, je vous laisse écouter.
378
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
Voici donc l'affaire.
379
00:22:59,796 --> 00:23:02,757
J'ai enterré Jim Gordon vivant
380
00:23:03,633 --> 00:23:05,993
dans un endroit que vous pourriez trouver
si tu as regardé assez longtemps.
381
00:23:06,177 --> 00:23:07,929
Mais certainement
pas avant qu'il n'ait plus d'air.
382
00:23:08,304 --> 00:23:11,140
Ce qui veut dire que je suis le seul
qui sait où il est.
383
00:23:11,849 --> 00:23:14,310
Mais... Maintenant, voici le kicker.
384
00:23:16,271 --> 00:23:17,313
Je lui ai laissé une issue.
385
00:23:19,357 --> 00:23:20,525
Tu entends ça, Jim ?
386
00:23:21,568 --> 00:23:23,653
Je t'ai laissé une trappe de secours.
387
00:23:23,861 --> 00:23:25,071
L'avez-vous déjà trouvé ?
388
00:23:28,825 --> 00:23:30,577
Vous devriez l'avoir trouvé maintenant.
389
00:23:42,422 --> 00:23:43,631
Tu m'as laissé le virus.
390
00:23:45,967 --> 00:23:48,219
je te l'ai dit
Je t'aiderais à trouver tes ténèbres.
391
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Maintenant...
392
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
Je ne peux pas le faire pour vous.
393
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Tu dois le faire toi-même.
394
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas, Lee.
395
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
Vous avez deux options.
396
00:24:01,024 --> 00:24:02,275
Vous pouvez prendre le virus.
397
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
Et trouver la force
et sors de là.
398
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
Ou tu peux faire
ce cercueil votre résidence permanente.
399
00:24:08,698 --> 00:24:10,408
Lee, s'il te plaît. S'il te plaît.
400
00:24:10,992 --> 00:24:14,370
Au nom de tout ce qui est saint
et pas fou,
401
00:24:16,331 --> 00:24:17,665
dis-nous où il est.
402
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
Je le jure devant Dieu,
Je te laisse sortir d'ici.
403
00:24:20,960 --> 00:24:22,211
Dis-nous où tu l'as enterré.
404
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Pourquoi voudrais-je
sortir d'ici, Harvey ?
405
00:24:25,381 --> 00:24:28,426
Le look va me manquer
sur tous tes visages
406
00:24:28,593 --> 00:24:30,428
quand il prend ce virus.
407
00:24:30,595 --> 00:24:33,431
Et voyant qu'il a à peu près
il reste une heure d'oxygène,
408
00:24:34,223 --> 00:24:36,059
Je n'aurai pas longtemps à attendre.
409
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
Puis-je avoir une tasse de café ?
410
00:24:46,361 --> 00:24:47,862
Offrez une tasse de café à la dame.
411
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Mettez-la dans une cellule.
412
00:24:52,784 --> 00:24:54,827
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mordre.
413
00:24:57,038 --> 00:24:59,540
Très bien, tout le monde.
Bruce Wayne est toujours porté disparu.
414
00:24:59,999 --> 00:25:02,959
Il y a toujours une putain d'attaque terroriste
ça pourrait tomber à tout moment !
415
00:25:02,983 --> 00:25:05,630
Alors retournez à votre travail.
Faites ce que vous êtes censé faire.
416
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
Laisse-moi m'inquiéter pour Jim Gordon.
417
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
"TAUREAU". Jim ? C'est moi. Tu es là, mon pote ?
418
00:25:26,275 --> 00:25:30,113
Harvey, ces radios
fonctionner sur une fréquence d’ondes courtes.
419
00:25:30,488 --> 00:25:32,490
Je dois être proche.
Transmettez-le à Lucius.
420
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
Il devrait être capable
pour exécuter un correctif général.
421
00:25:35,284 --> 00:25:37,370
- Accrochez-vous bien. Nous y sommes.
- Allons-y.
422
00:25:38,287 --> 00:25:39,580
D'accord.
423
00:25:41,958 --> 00:25:43,501
Conservez votre souffle.
424
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Rester calme.
425
00:25:57,515 --> 00:25:59,142
Je ne travaille pas pour Penguin.
426
00:25:59,308 --> 00:26:01,144
Alors tu étais juste
se terrer ensemble pour s'amuser ?
427
00:26:01,477 --> 00:26:04,480
Non, Ivy m'a juste demandé de passer.
428
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
Pourquoi?
429
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Ce ne sont pas tes affaires, mon pote.
430
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Alors maintenant je dois enlever la lèvre d'un enfant ?
431
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
Vous êtes amis avec ce Firebug,
n'est-ce pas ?
432
00:26:14,365 --> 00:26:15,700
Elle s'appelle Bridgit.
433
00:26:21,372 --> 00:26:23,875
L'armée de monstres de Penguin l'a abandonné.
434
00:26:24,709 --> 00:26:26,669
Et il avait besoin de votre aide pour les retrouver.
435
00:26:27,170 --> 00:26:30,715
Tu vas le dire à Pingouin
que tu sais où est cette Bridgit,
436
00:26:30,882 --> 00:26:32,216
et que vous aimeriez rencontrer.
437
00:26:32,967 --> 00:26:34,343
Et nous nous occuperons du reste.
438
00:26:36,179 --> 00:26:39,766
Bien. Mais j'ai besoin d'argent pour quitter la ville.
439
00:26:41,809 --> 00:26:44,771
- Bien.
- Et rien n'arrive à Ivy.
440
00:26:46,856 --> 00:26:49,358
Elle est stupide. Mais pas un traître.
441
00:26:49,901 --> 00:26:52,236
Ces choses ne s’excluent pas mutuellement.
442
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
Bouh.
443
00:26:54,781 --> 00:26:55,861
Les grands ont besoin de parler.
444
00:26:55,948 --> 00:26:58,268
Oh, et pardonne-moi si je ne veux pas de toi
connaître les détails.
445
00:26:58,292 --> 00:27:00,419
Cela n'a pas très bien fonctionné la dernière fois.
446
00:27:01,579 --> 00:27:03,539
Et maintenant, au revoir.
447
00:27:06,167 --> 00:27:08,669
Combien de temps encore
est-ce qu'on va supporter ça ?
448
00:27:14,217 --> 00:27:16,677
- Jim ?
-Harvey. Qu'as-tu trouvé ?
449
00:27:17,178 --> 00:27:18,458
Vous aviez raison à propos du walkie.
450
00:27:18,513 --> 00:27:19,847
Il a un rayon d'un mile.
451
00:27:20,056 --> 00:27:22,496
Lucius n'a pas pu retracer le signal,
mais quand nous avons regardé une carte,
452
00:27:22,520 --> 00:27:24,730
nous pensions qu'il n'y avait qu'un seul endroit
elle pourrait t'emmener.
453
00:27:24,897 --> 00:27:25,897
Parc Jackson.
454
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
J'aurais dû le savoir.
455
00:27:27,940 --> 00:27:29,820
Ce n'est rien d'autre qu'une forêt dense.
Tu ne le feras jamais...
456
00:27:29,844 --> 00:27:30,844
C'est un point de départ.
457
00:27:31,025 --> 00:27:32,665
Nous allons te trouver, mon frère. Je le promets.
458
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Harvey. Écouter. Je sais que c'est ton compagnon.
459
00:27:35,071 --> 00:27:38,825
Mais avec tout ce qui se passe,
avec Bruce disparu, la bombe...
460
00:27:39,325 --> 00:27:42,036
Vous êtes certain de chercher Jim
est la meilleure utilisation de votre temps ?
461
00:27:42,286 --> 00:27:44,914
Si la situation était inversée,
il ferait la même chose pour moi.
462
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
- En plus, je t'ai eu.
- Que veux-tu dire?
463
00:27:47,625 --> 00:27:49,985
Je veux que tu serres Strange.
Découvrez tout ce qu'il sait.
464
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
J'ai vu comment tu as géré ça
Kathryn oiseau.
465
00:27:52,213 --> 00:27:54,733
- Vous aimez vous salir les mains.
- Tu es sûr de ça, mon pote ?
466
00:27:54,757 --> 00:27:56,801
Je veux que tu te salisses vraiment les mains.
467
00:27:57,426 --> 00:27:59,762
Je veux que tu le découvres
où le chef emmène Bruce.
468
00:28:00,012 --> 00:28:02,852
Trouvez la bombe. Et peu importe
ou il ne reste plus grand-chose de Strange après ça,
469
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
même si ce n'est qu'un petit doigt,
470
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
nous allons jeter en prison.
471
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
Merci.
472
00:28:09,438 --> 00:28:13,276
Campos. Appelez l'unité K-9,
demandez-leur de nous retrouver à Jackson Park.
473
00:28:13,609 --> 00:28:16,112
- Maintenant.
- Tu ne peux pas le sauver, Harvey.
474
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Il va prendre le virus.
475
00:28:18,281 --> 00:28:20,783
Et nous serons ensemble
comme nous étions censés être.
476
00:28:22,577 --> 00:28:24,078
Ça va être beau.
477
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Descendez.
478
00:28:34,005 --> 00:28:36,883
Je trouve ça crier et crier
profondément bouleversant.
479
00:28:37,091 --> 00:28:39,927
Cela affecte ma concentration. Et ma prise.
480
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
S'il te plaît. Ne me laisse pas tomber.
481
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
Nous pouvons en discuter
d'une manière civilisée.
482
00:28:48,978 --> 00:28:50,605
C'est riche venant de gens comme vous
483
00:28:51,898 --> 00:28:54,978
c'est sur le point d'empoisonner des milliers de personnes
et transformez-les en fous délirants.
484
00:28:56,652 --> 00:28:58,654
Maintenant, où est Bruce Wayne ?
485
00:28:59,030 --> 00:29:01,157
Et où est la bombe ?
486
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
Si je te le dis, tu me laisses tomber.
487
00:29:05,661 --> 00:29:08,831
Je finis par mourir, de toute façon.
488
00:29:10,499 --> 00:29:13,002
L'auto-préservation, n'est-ce pas ?
C'est ton jeu.
489
00:29:13,628 --> 00:29:15,588
Très bien, Humpty.
490
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
J'ai un échange pour toi. En bas, tu sautes.
491
00:29:23,346 --> 00:29:26,015
Votre liberté pour Bruce Wayne.
492
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Vous n'avez pas le pouvoir de me laisser partir.
493
00:29:29,518 --> 00:29:31,238
Je n'avais pas l'autorité
juste pour te pendre
494
00:29:31,262 --> 00:29:33,014
sur le côté d'un immeuble ensanglanté, n'est-ce pas ?
495
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
Hé, tu vois cette issue de secours là-bas ?
496
00:29:37,026 --> 00:29:40,196
Cela mène directement à la rue et à
votre liberté. Maintenant, je ne vous arrêterai pas.
497
00:29:44,283 --> 00:29:46,702
Je veux juste savoir où est mon garçon.
498
00:29:48,829 --> 00:29:50,164
D'accord.
499
00:29:55,002 --> 00:29:57,046
Le leader a pris
Bruce à Wayne Enterprises.
500
00:29:57,713 --> 00:29:59,340
Ils auront une vue sur la rue en contrebas
501
00:29:59,507 --> 00:30:02,009
car il se remplit de monde
infecté par le virus.
502
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
- Mais tu arrive trop tard.
- Pourquoi?
503
00:30:05,221 --> 00:30:06,501
A quelle heure la bombe explose ?
504
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
17h00 Mais ce n'est pas ce que je veux dire.
505
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
Le Bruce Wayne que vous connaissez est parti.
506
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Son esprit ne lui appartient plus.
507
00:30:21,404 --> 00:30:22,446
Oh, tu as tellement tort.
508
00:30:23,739 --> 00:30:26,701
Vous n'en avez aucune idée
à quel point ce garçon est fort.
509
00:30:28,786 --> 00:30:30,162
Maintenant, je suis un homme de parole.
510
00:30:31,914 --> 00:30:34,750
Vous pouvez marcher dès votre réveil.
511
00:30:35,126 --> 00:30:36,206
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
512
00:30:39,422 --> 00:30:40,423
Scories.
513
00:30:45,678 --> 00:30:47,722
Vous semblez troublé.
514
00:30:51,267 --> 00:30:54,603
J'espère que ce n'était pas la rencontre
avec ton serviteur.
515
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
Non.
516
00:30:59,233 --> 00:31:03,738
Si tel est mon destin,
Je ne veux pas échouer.
517
00:31:05,573 --> 00:31:06,741
Tu ne le feras pas, Bruce.
518
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Tout cela,
519
00:31:10,119 --> 00:31:12,621
tout La Cour des Hiboux
mis en mouvement,
520
00:31:12,788 --> 00:31:17,126
tout ce que j'ai fait,
a été de vous préparer à ce moment.
521
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
Et après,
522
00:31:19,795 --> 00:31:23,299
Je t'emmènerai à celui
dont la vision vous a distingué.
523
00:31:25,051 --> 00:31:27,386
Il a très hâte de vous rencontrer.
524
00:31:41,650 --> 00:31:42,693
Harvey ?
525
00:31:42,860 --> 00:31:44,487
- Quelque chose ?
- Rien pour l'instant.
526
00:31:44,862 --> 00:31:47,156
Nous avons couvert environ 30 acres.
Comment tu tiens le coup ?
527
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Il devient difficile de respirer.
528
00:31:50,159 --> 00:31:52,244
Reste à l'écart du talkie-walkie,
tu dois conserver ton air.
529
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
Cela ne devrait pas être difficile.
530
00:31:54,663 --> 00:31:55,831
Je suis à court de batterie.
531
00:31:55,998 --> 00:31:57,166
Alors arrête de japper.
532
00:32:01,170 --> 00:32:03,839
Harvey,
il y a trop de chemin à parcourir.
533
00:32:07,343 --> 00:32:08,844
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
534
00:32:12,848 --> 00:32:13,974
D'accord.
535
00:32:14,850 --> 00:32:16,352
Allez au plan B.
536
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Prenez le virus.
537
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
Non.
538
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Si vous ne le faites pas, vous mourrez.
539
00:32:23,692 --> 00:32:25,986
Prenez le virus
et nous trouverons une solution.
540
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Je ne vais pas prendre le virus.
Je ne deviendrai pas un monstre.
541
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
Attendez.
542
00:32:51,095 --> 00:32:52,138
Alfred.
543
00:32:52,304 --> 00:32:54,849
C'est étrange, dit la bombe
doit exploser à 17h00
544
00:32:55,015 --> 00:32:57,351
17h00 ? C'est dans environ 20 minutes. Où?
545
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
Il n'a jamais dit, mon pote,
546
00:32:58,727 --> 00:33:01,127
mais il a dit que le leader et Bruce
se dirigent directement
547
00:33:01,151 --> 00:33:02,831
à Wayne Enterprises pour observer les retombées.
548
00:33:02,861 --> 00:33:05,359
Maintenant, le toit regarde directement
direction la gare Union.
549
00:33:05,860 --> 00:33:08,737
La bombe doit exploser en grand bruit
en pleine heure de pointe.
550
00:33:09,280 --> 00:33:10,531
Attendez. Whoa, whoa, whoa, arrête !
551
00:33:11,073 --> 00:33:14,285
Je veux toutes les unités disponibles
à la gare Union.
552
00:33:14,451 --> 00:33:18,122
Je veux qu'il soit évacué maintenant. Aller.
K-9, reste avec moi.
553
00:33:18,289 --> 00:33:21,000
Harvey, à 17h00.
La gare Union va être bondée.
554
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Même avec une évacuation,
des milliers de personnes seront infectées.
555
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
Pas si nous trouvons la bombe en premier.
556
00:33:25,588 --> 00:33:27,908
Mais je suppose que ça ne sera pas le cas
assis dehors.
557
00:33:27,932 --> 00:33:29,934
- Non. Ce sera caché.
- Où ?
558
00:33:33,762 --> 00:33:37,433
Hier, Kathryn a dit :
"Gotham tombera quand l'horloge s'arrêtera."
559
00:33:37,725 --> 00:33:40,019
Et si elle parlait de
une vraie horloge ?
560
00:33:40,436 --> 00:33:42,104
La tour de l'horloge de la gare Union.
561
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
Harvey ?
562
00:33:46,317 --> 00:33:48,110
Harvey, tu m'entends ?
563
00:33:48,319 --> 00:33:49,945
Harvey, Harvey, tu copie ?
564
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Jim, je t'ai perdu. Jim ?
565
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Jim ?
566
00:35:04,228 --> 00:35:06,355
Autrefois, la loyauté signifiait quelque chose.
567
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
Don Falcone, Maroni.
568
00:35:11,777 --> 00:35:13,112
Même du poisson.
569
00:35:14,863 --> 00:35:17,616
Ils avaient leurs défauts,
mais ils vivaient selon des codes.
570
00:35:20,577 --> 00:35:23,622
Ed Nygma, Barbara Kean.
571
00:35:25,040 --> 00:35:28,419
Ils ne seraient même pas autorisés à s'asseoir
à la même table que Don Falcone.
572
00:35:28,877 --> 00:35:34,216
Et pourtant, me voilà obligé de me rabaisser
moi-même pour les combattre.
573
00:35:35,217 --> 00:35:36,927
Ouais, les gens sont stupides.
574
00:35:38,095 --> 00:35:39,430
Les plantes sont meilleures.
575
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Vous pouvez leur faire confiance.
576
00:35:47,146 --> 00:35:48,564
Je n'ai plus de refuge.
577
00:35:49,690 --> 00:35:51,025
Pas de monstres.
578
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
Je ne fuirai pas Ed Nygma.
579
00:35:56,405 --> 00:35:57,948
Eh bien, en fait, vous avez un monstre.
580
00:35:58,282 --> 00:36:00,075
- Quoi ?
- Selina a appelé.
581
00:36:00,659 --> 00:36:01,827
Elle a trouvé Bridgit.
582
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Elle va l'amener.
583
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
Vous plaisantez.
584
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
C'est...
585
00:36:09,585 --> 00:36:10,586
Attendez.
586
00:36:11,587 --> 00:36:14,590
- Pourquoi Selina m'aide-t-elle soudainement ?
- Je ne sais pas.
587
00:36:14,965 --> 00:36:16,216
Elle agit un peu bizarrement.
588
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Demander où nous étions. Avons-nous des armes ?
589
00:36:18,886 --> 00:36:21,430
- J'étais comme...
- "Nous sommes tous seuls, duh."
590
00:36:22,723 --> 00:36:25,517
Espèce d'idiot. C'était un coup monté.
591
00:36:25,768 --> 00:36:28,520
Non, pas question. Selina ne ferait jamais ça.
592
00:36:32,107 --> 00:36:33,547
Enfin, à moins qu'ils ne lui offrent de l'argent.
593
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
Re-bonjour, Oswald.
594
00:37:02,930 --> 00:37:04,973
Capitaine, par ici.
Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose.
595
00:37:05,391 --> 00:37:06,433
Voir?
596
00:37:28,831 --> 00:37:30,499
Nous devons aller à la gare Union.
597
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
C'était Bullock.
598
00:37:32,709 --> 00:37:34,670
Gordon est en route vers la gare Union.
599
00:37:34,837 --> 00:37:36,672
Il est infecté par le virus. Allez.
600
00:37:38,507 --> 00:37:39,675
- Allez.
- Dépêchez-vous.
601
00:37:45,264 --> 00:37:46,265
Hé.
602
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
Tu dois être très fier de toi, Ed.
603
00:37:56,358 --> 00:37:57,943
Je pensais que tu m'avais déjoué.
604
00:37:58,152 --> 00:38:00,195
Eh bien, franchement,
ce n'était pas vraiment un défi.
605
00:38:01,238 --> 00:38:03,574
Maintenant, tu vas faire une chose
avant de mourir.
606
00:38:05,659 --> 00:38:06,785
Appelle-moi...
607
00:38:08,454 --> 00:38:09,455
Le Riddler.
608
00:38:13,709 --> 00:38:14,710
Non.
609
00:38:15,502 --> 00:38:16,879
Tu as le choix, Oswald.
610
00:38:17,171 --> 00:38:20,382
Cela peut arriver très vite,
ou cela peut prendre des heures.
611
00:38:21,592 --> 00:38:25,721
- Jours. Ce sera...
- Je prends l'option B, Ed.
612
00:38:26,263 --> 00:38:31,310
Depuis que j'ai dit ce nom ridicule
serait une torture en soi.
613
00:38:33,645 --> 00:38:34,813
Très bien.
614
00:38:37,149 --> 00:38:40,235
Lent et douloureux
615
00:38:40,736 --> 00:38:42,362
ce sera le cas.
616
00:38:42,571 --> 00:38:43,739
Euh...
617
00:38:43,906 --> 00:38:45,866
Bonjour ? Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire dans tout ça ?
618
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
- Tu vois ce que ça fait ?
- Les gars,
619
00:38:49,495 --> 00:38:50,913
est-ce que tu entends quelque chose ?
620
00:38:56,043 --> 00:38:57,211
C'est un piège ?
621
00:38:57,961 --> 00:38:59,922
Non, pas exactement.
622
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Poisson.
623
00:39:06,470 --> 00:39:07,971
Bonjour Oswald.
624
00:39:10,307 --> 00:39:11,725
Maintenant, vous voyez ça là-bas ?
625
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
C'est un regard de respect.
626
00:39:15,896 --> 00:39:17,356
Ou est-ce la peur ?
627
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Salut, Fish.
628
00:39:19,566 --> 00:39:21,693
- Comment as-tu été?
- Eh bien, voyons.
629
00:39:22,236 --> 00:39:23,904
J'étais vivant.
630
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
Puis j'étais mort.
631
00:39:27,616 --> 00:39:28,742
Ensuite, j'étais en vie.
632
00:39:31,495 --> 00:39:33,121
Les choses s’améliorent.
633
00:39:35,374 --> 00:39:37,626
MON, mon, mon.
634
00:39:38,794 --> 00:39:41,296
Maintenant, c'est tout un rassemblement.
Il faut aimer Gotham.
635
00:39:41,797 --> 00:39:43,840
Les gens sont toujours
pointant des armes les uns sur les autres.
636
00:39:44,383 --> 00:39:45,425
Pourquoi es-tu ici ?
637
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Vous devrez
638
00:39:49,680 --> 00:39:50,847
VOIR.
639
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Et quant à vous, qui que vous soyez.
640
00:39:57,521 --> 00:39:59,022
Veuillez nous excuser.
641
00:40:00,274 --> 00:40:02,317
Mon petit Pingouin et moi...
642
00:40:03,986 --> 00:40:05,070
Je partirai.
643
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
S'il vous plaît, continuez.
644
00:40:20,711 --> 00:40:22,879
La femme a toujours su faire son entrée.
645
00:40:24,423 --> 00:40:27,509
Attention, tous les passagers,
c'est une urgence.
646
00:40:27,718 --> 00:40:28,885
Veuillez procéder à...
647
00:40:29,136 --> 00:40:30,470
Gordon. Vous y êtes.
648
00:40:34,683 --> 00:40:37,686
Attention, tous les passagers,
c'est une urgence.
649
00:40:37,853 --> 00:40:40,188
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
650
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
Il est temps.
651
00:40:46,236 --> 00:40:47,571
Appuyez sur le bouton.
652
00:40:48,780 --> 00:40:50,115
Réclamez votre destin.
653
00:40:51,408 --> 00:40:54,578
Laissez Gotham tomber pour que vous puissiez vous relever.
654
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
Non!
655
00:41:07,257 --> 00:41:09,718
Quel que soit le destin qu'il t'a vendu, Bruce,
il ment.
656
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
- Appuyez dessus, Bruce.
- Ne le fais pas
657
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
Bruce, ne le fais pas.
658
00:41:13,513 --> 00:41:15,223
Je ne veux pas qu'il fasse de toi un meurtrier.
659
00:41:31,907 --> 00:41:34,076
Vas-tu me tirer dessus, Alfred ?
660
00:41:35,285 --> 00:41:36,453
Je veux t'aider.
661
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
Nous annulerons ce qu'il vous a fait.
662
00:41:42,542 --> 00:41:45,545
Bruce, si tu appuie sur le détonateur,
il n'y a pas de retour.
663
00:41:46,672 --> 00:41:48,298
Il ne vous tirera pas dessus.
664
00:41:48,465 --> 00:41:51,301
Il est faible, Bruce, mais pas toi.
665
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
Bruce, s'il te plaît.
666
00:41:58,600 --> 00:42:00,102
Donne-moi le détonateur, fils.
667
00:42:01,436 --> 00:42:03,271
Non, vous allez appuyer dessus.
668
00:42:09,945 --> 00:42:10,987
Bonjour, mon amoureux.
669
00:42:15,659 --> 00:42:17,019
Je suppose que nous aurons de la compagnie.
670
00:42:18,453 --> 00:42:21,331
Cherchez le bâtiment Yuyan.
671
00:42:21,581 --> 00:42:24,376
Trouvez la tête du démon.
672
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
Accomplissez votre destin.
673
00:42:33,677 --> 00:42:34,678
Bruce.
674
00:42:43,145 --> 00:42:44,980
Non! Non!
675
00:42:46,106 --> 00:42:48,650
Quand tu seras prêt, viens me trouver.
676
00:42:49,860 --> 00:42:51,445
Ce n'est qu'une question de temps.
677
00:43:05,292 --> 00:43:06,460
C'est trop tard.