1
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
www.titlovi.com

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Kita semua telah mendengar permintaan maaf yang tak terhitung jumlahnya

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
di dunia yang indah ini.

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Jika kita melakukan kesalahan,

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
kami minta maaf.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
Namun, kita masih membuat lebih banyak kesalahan.

7
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Mungkin

8
00:00:55,760 --> 00:01:00,200
permintaan maaf kami sebenarnya dimaksudkan
untuk kesalahan kita selanjutnya.

9
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Hai teman-teman.

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
Dimana kamu tadi?
Anda melewatkan latihan lagi.

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
Ada seorang gadis baru. Dia ada di kelas B.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
-Ruang Kelas B?
-Apakah dia cantik?

13
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Maukah aku menceritakan padamu tentang dia
jika dia tidak cantik?

14
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
-Ayo pergi.
-Ayo pergi. Apa yang kita tunggu?

15
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Di mana?

16
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
-Yang mana?
-Yang itu.

17
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
Dia tipeku.

18
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Dia benar-benar tipeku.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
Bagaimana dengan Nan?

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
Tidak ada orang lain yang penting lagi.

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Tapi aku mengetahui namanya terlebih dahulu.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Dia pasti menjadi milikku kalau begitu.

23
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
-Apa-apaan ini?
-Siapa namanya?

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
Aku tidak memberitahumu.

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Teman-teman, dia baru saja menatapku.

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Tidak, dia menatapku.

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Kalian salah.
Dia baru saja tersenyum padaku.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
Apa kamu yakin?

29
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
Aku sudah bilang padamu untuk berlatih
untuk kompetisi.

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sudah cukup baik?

31
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Bukankah kamu bersikap tidak adil
kepada rekan satu tim pekerja keras Anda?

32
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
-Mereka adalah--
-Suara keras apa ini?

33
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
Ya...

34
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Mereka melewatkan
latihan basket mereka, Bu.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Aku minta maaf karena terlalu berisik.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Jadi begitu.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Ayo pergi. Buru-buru.

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Semuanya, ayo lanjutkan.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Saya sedang berbicara tentang...

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
I-Tim, siapakah ketiga orang itu?

41
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Itu adalah "Tiga Poin".

42
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
Mereka adalah pemain bola basket sekolah kami.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Mereka lucu.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
Mereka adalah pembuat onar.
Jangan perhatikan mereka, Nanno.

45
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
Apakah kamu menyukainya, I-Tim?

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Mereka tampan,

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
tapi mereka sudah mempunyai banyak sekali penggemar.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
Saya tidak bisa bersaing dengan semua penggemar mereka.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Terus berlari sampai aku lelah.

50
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Bagus.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Mengapa Anda melewatkan latihan?

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Untuk memeriksa seorang gadis.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Besar.

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
-Apakah dia cantik?
-Ya, benar.

55
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Hok, apakah kamu orangnya?
siapa yang membawa temanmu ke sana?

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Maafkan aku, Pelatih.

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
Jangan meminta maaf.

58
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

59
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Apakah kamu orangnya?
siapa yang membawa temanmu ke sana?

60
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Ya, Pelatih.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,080
Itu bagus sekali.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Lebih cepat!

63
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
Nasi ayam Hainan sangat enak.

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Ayo!

65
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Saya belum lelah.

66
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Lebih cepat.

67
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Sudahkah Anda mengetahui namanya?

68
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Itu Nanno.

69
00:05:53,960 --> 00:05:58,320
SIAPA NANNO INI?

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
GADIS BARU DI KELAS 11 KELAS B.

71
00:06:02,040 --> 00:06:06,400
DIA LUCU.

72
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
KAMU SUDAH BISA MENGATAKAN DIA BITCHY
HANYA DENGAN NAMANYA.

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
DIA Pindah KE SINI
DI TENGAH SEMESTER.

74
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
DIA PASTI BERMASALAH.

75
00:06:14,600 --> 00:06:19,040
APAKAH DIA DIHUSUSKAN DARI SEKOLAH TUANYA?

76
00:06:19,120 --> 00:06:23,680
BISAKAH ROKNYA LEBIH PENDEK DARI ITU?

77
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
DIA SANGAT SEKSI.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
AKU AKAN MENJADI ANAK YANG BAIK
SEKALI SAYA DAPAT BERHUBUNGAN SEKS DENGAN DIA.

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
DIA DATANG KE DOKTER BEDAH RHINOPLASTY YANG MANA?

80
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
DIA TERLIHAT SEPERTI
DIA MENYELESAIKAN SELURUH WAJAHNYA.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
APA YANG SALAH DENGANMU?
KENAPA KAU MENGHINA DIA?

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
ANDA HARUS BERPIKIR ANDA SANGAT CANTIK.

83
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Saya-Tim.

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
-Apakah ini untukku?
-Ya.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
-Apakah kamu memberiku dua kotak?
-TIDAK.

86
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Jangan serakah.

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
Kamu berteman baik dengan Nanno, kan?

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Berikan yang ini pada Nanno untukku.

89
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
Tunggu.

90
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Ada apa, I-Tim?

91
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
Hok memintaku untuk memberikan ini padamu.

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Anda bisa memakannya. Saya tidak menyukainya.

93
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Tidak, terima kasih.

94
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Jangan berdebat satu sama lain.
Bagikan saja, oke?

95
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
-Baiklah?
-Tidak, terima kasih.

96
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
Saya tidak ingin memakan sisa makanan seseorang.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,960
Aku akan memakannya kalau begitu.

98
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Sebenarnya itu bagus
bahwa kamu tidak memakannya.

99
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
Mengapa? Kelihatannya enak.

100
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
Kamu gemuk.

101
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Anda mungkin ingin menurunkan berat badan.

102
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Menurutku dia terlihat manis karena gemuk.

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
Saya menemukan kemeja.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
-Benar-benar?
-Ya. Itu indah.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Toko yang mana itu?
Apakah mereka punya yang seukuran saya?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Tidakkah kamu mengerti betapa sulitnya itu
untuk menemukan kemeja sesuai ukuran Anda?

107
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Ada apa?

108
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Apakah Anda menginginkannya?

109
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Tiket konser ini

110
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
akan membawamu ke belakang panggung.

111
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Yang bisa saya katakan hanyalah itu
mereka sangat jarang.

112
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
Itu band Jepang! Saya ingin menontonnya.

113
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Ya...

115
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Orangtuaku sedang berada di luar kota.

116
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Jadi,

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
kami mengadakan pesta kecil.

118
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Kami ingin mengundang kalian...

119
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Dan Nanno?

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
-Ya.
-Ya.

121
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Jadi tiket ini adalah pembayaran kami
untuk membawa Nanno bersama kami.

122
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Bukan seperti itu.

123
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
-Mengapa kamu berpikir begitu?
-Apa yang salah?

124
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
Tiket ini adil
tanda penghargaan kami.

125
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Jadi begitu.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Bagaimana jika Nanno tidak mau pergi?

127
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Maukah kamu membuat kami mabuk?

128
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
-Hai.
-TIDAK.

129
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
-Maukah kamu membuat Nanno mabuk?
-Ya.

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
-Diam.
-Apa yang kamu bicarakan?

131
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Maksudku, ya, pestanya akan menyenangkan.

132
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
-Itu benar.
-Ya.

133
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
Ambil kembali tiket ini.

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Undang dia sendiri.

135
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
Tapi kami tidak akan pergi.

136
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
Itu benar.
Cobalah gunakan otak Anda untuk hal-hal yang lebih baik.

137
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Tidakkah Anda menginginkan tiket eksklusif ini?

138
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
-TIDAK.
-TIDAK.

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Sudah kubilang begitu.

140
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Jujur saja.

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Apakah kamu tidak bosan dengan orang-orang yang datang kepada kami
hanya untuk sampai ke Nanno?

142
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Itu gila.

143
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Bukan seperti itu.
Apakah kamu tidak terlalu memikirkan hal ini?

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
Saya tidak terlalu memikirkannya.

145
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
-Bukan seperti itu.
-Begitu banyak orang yang datang kepada kami.

146
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Tidak apa-apa.

147
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Selamat pagi, Taew dan I-Tim.

148
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Selamat pagi.

149
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
Ini bermanfaat baginya. Dia akhirnya pergi.

150
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Nanno, kamu sama sekali tidak menyukai Hok?

151
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukai seseorang?

152
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.
Cowok tidak bisa dipercaya.

153
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Saya setuju.

154
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Sayang sekali, bunganya.

155
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Kamu memukulnya dengan sangat keras.

156
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Jika Anda menyukainya, Anda bisa mengambilnya.

157
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Aku benci bunga,

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
terutama mawar.

159
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Anda membenci mereka?

160
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Mengapa?

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Aku tidak tahu. Aku hanya membenci mereka.

162
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
DIA SANGAT PRETTENSIUS.

163
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
SAYA TAHU PERSIS SIAPA YANG ANDA BICARAKAN.

164
00:12:13,440 --> 00:12:18,600
DIA BILANG DIA TIDAK SUKA DIA,
Namun dia masih menggodanya.

165
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
DIA BILANG DIA TIDAK SUKA DIA,
Namun dia masih menggodanya.

166
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
APAKAH KITA HARUS MENGGUNAKAN KATA "SLUTTY"?

167
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
DIA MUNGKIN INGIN KETIGANYA.

168
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
JANGAN MENGHINA NANNO SAYA.

169
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
OH, APAKAH KAMU BERHUBUNGAN SEKS DENGAN DIA? BERAPA HARGANYA?

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
SAYA TIDAK MEMBAYAR UNTUK SEKS.
DIA LAYAK 4.000 BAHT, Kurasa.

171
00:12:40,080 --> 00:12:42,120
BISAKAH SAYA MINTA DISKON?

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
HANYA 500 BAHT AKAN CUKUP UNTUK DIA.

173
00:12:44,960 --> 00:12:51,880
ANDA BISA MENDAPATKAN DIA SECARA GRATIS. saya MENDENGAR
SEMUA ORANG SUDAH BERHUBUNGAN SEKS DENGAN DIA.

174
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Ada apa?

175
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Ada kafe baru�.

176
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
-Kelihatannya bagus.
-Benar-benar?

177
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
-Ayo pergi.
-Ayo pergi. Buru-buru.

178
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
-Nanno, apakah kamu ikut dengan kami?
-Ya.

179
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Ayo pergi.

180
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Taew.

181
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Apakah kamu bebas?

182
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Bisakah kamu mengajariku matematika?

183
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Aku ada ujian matematika besok.
Saya tidak tahu apa-apa.

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Aku tahu kamu tidak melakukannya. Kamu tidak belajar sama sekali.

185
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Saya bersedia. Tapi ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.

186
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Berengsek.

187
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Duduk.

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Anda bisa pergi sekarang.

189
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan menunggumu.

190
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Oke.

191
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
-Ayo cepat.
-Oke.

192
00:13:28,080 --> 00:13:31,800
Yang Anda lakukan hanyalah bermain basket.
Bagaimana hal itu membuat Anda lebih pintar?

193
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

194
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Apakah Anda bisa?

195
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Tidak.

196
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Terima kasih. Lihat.

197
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Yang ini, kan? Mediannya adalah ini.

198
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
Setelah ini... Biarkan saya mencatatnya untuk Anda.

199
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Tentu.

200
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Jika Anda bisa melakukan ini,
maka kamu akan tahu caranya.

201
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Anda ingin membaginya dengan 1.000 orang, bukan?

202
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Coba gunakan rumus ini.

203
00:13:56,040 --> 00:14:00,600
Jadinya 3x dikalikan 3y ditambah 32.

204
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Ingatlah untuk selalu menggunakan cara ini.

205
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Sekarang, Anda memiliki 44,3. kamu...

206
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Tae, ada apa?

207
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
-Taew.
-Taew.

208
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Tunggu.

209
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Apakah kamu masih menyukai Neung?

210
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Aku pikir kamu sudah memberitahuku
bahwa kamu tidak menyukainya lagi.

211
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Serius, apa yang kamu lihat dalam dirinya?

212
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Dia memiliki kepribadian yang buruk dan dia bodoh.

213
00:16:06,360 --> 00:16:09,960
Dia tidak bodoh.
Dia hanya tidak pandai belajar.

214
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Aku tidak tahu kenapa aku mencintainya.

215
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Saya minta maaf.

216
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Jangan bicara padaku.

217
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Pergilah.

218
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Bagus. aku akan pergi.

219
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Keluarlah setelah Anda selesai menangis.

220
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Tae...

221
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Ayo pergi ke konser.

222
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
Tentu.

223
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ayo pergi.

224
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
Aku sudah lama ingin melihat band itu
untuk waktu yang lama.

225
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
-Bawahan!
-Bawahan!

226
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Bagaimana kamu bisa minum begitu banyak, Nanno?

227
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Ayo.

228
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Satu lagi?

229
00:18:19,880 --> 00:18:20,760
Mari kita makan makanan ringan.

230
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
-Oke.
-Kami akan kembali.

231
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Taew, kenapa Nanno
tidak mabuk sama sekali?

232
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
-Orang-orang akan mabuk dulu.
-Diam.

233
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
Mengapa kamu tidak berteriak saja di depan wajahnya?

234
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
Satu lagi?

235
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
Saya pikir kita membutuhkan resep pamungkas kita.

236
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Mari kita campur wiski, bir,
pukulan, dan vodka bersama.

237
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Dimana kamu mendapatkan ini?

238
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Ini milik ibuku.
Itu akan membuatnya tidak sadarkan diri.

239
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
Berapa banyak pil yang kita gunakan?

240
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Mari kita gunakan tiga.

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
-Haruskah kita menambahkannya sekarang?
-Tentu. Kami dapat menambahkannya sekarang.

242
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
-Oh tidak. Saya-Tim.
-Singkirkan mereka.

243
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Itu kosong.

244
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
Makanan ringan ada di sini.

245
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Ayo minum lagi.
Isi ulang gelas Anda.

246
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
-Beri aku gelasnya.
-Oke.

247
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Lima pil? Saya pikir Anda mengatakan tiga.

248
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
-Aku hanya memastikan.
-Buru-buru.

249
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
-Mengapa kamu suka alkohol?
-Aku tidak tahu.

250
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
-Di Sini. Semuanya, isi ulang gelasmu.
-Ya.

251
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
-Ayo.
-Bersulang.

252
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
Ayo lakukan ini.

253
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Aku ingin minum yang ini bersama Nanno.

254
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
-Besar.
-Besar!

255
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
Turun ke atas.

256
00:19:43,400 --> 00:19:49,000
-Bawah ke atas.
-Bawah ke atas.

257
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
-Bawah ke atas.
-Bawah ke atas.

258
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
-Satu lagi?
-Bawah ke atas.

259
00:19:54,560 --> 00:19:55,480
-Ya.
-Ya

260
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
-Bawah ke atas.
-Bawah ke atas.

261
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Bawah ke atas.
-Bawah ke atas.

262
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
-Bawahan...
-Bawahan...

263
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
-Tunggu.
-Tunggu.

264
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Kemana kamu akan membawanya? Tinggalkan dia di sini.

265
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Kami juga ingin menemuinya.

266
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
-Ya. Mari kita menemuinya juga.
-Apakah kamu gila?

267
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
Kami tidak ingin melihat apa pun.

268
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Anda bisa pergi ke mana pun, hanya saja tidak di sini.

269
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Itu benar.

270
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Kalian bisa mengejarku.

271
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Bisakah saya pergi dulu? Punyaku yang terkecil.

272
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Silakan.

273
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
Ini rumahku.

274
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
-Aku akan pergi dulu.
-Bagus.

275
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
-Ayo cepat.
-Ya.

276
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
-Ya.
-Bisakah kamu menggendongnya?

277
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
-Pergi.
-Oke.

278
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
-Bagaimana cara melakukan ini?
-Ya Tuhan.

279
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
-Apakah kamu tidak akan bertanya?
-Brengsek.

280
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
Saya minta maaf.

281
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
Aku tidak bermaksud melakukannya.

282
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Saya tidak ingin permintaan maaf.

283
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Saya ingin Anda meminta izin saya.

284
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Ya...

285
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Bisakah saya...

286
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
berhubungan seks denganmu?

287
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Apakah Anda ingin mencoba lagi?

288
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Saya pikir Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

289
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Ya...

290
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Bolehkah aku berhubungan seks denganmu?

291
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Aku mencintaimu.

292
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
"Aku mencintaimu."

293
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Tunggu, Nanno.

294
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Anda tidak perlu menguping.

295
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Taew.

296
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Apakah kamu begitu marah padaku

297
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
bahwa kamu tidak akan membiarkanku keluar?

298
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
Anda hanya bisa keluar
setelah mereka selesai berhubungan seks dengan Anda.

299
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
saya siap.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Kita bisa melakukan semuanya bersama-sama.

301
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Saya-Tim.

302
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Apakah Anda ingin bertukar tempat dengan saya?

303
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
Hok, cepat lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

304
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Buru-buru!

305
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Buru-buru.

306
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
Kamu tidak akan bertanya padaku lagi?

307
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Bagaimana kabarnya? Apakah itu bagus?

308
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Tidak apa-apa.

309
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Apapun yang selembut tahu

310
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
selalu membuatku bergairah.

311
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Hok.

312
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Biarkan aku pergi dulu jika kamu belum keras.

313
00:23:17,520 --> 00:23:18,440
Saya setuju.

314
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Haruskah kami membiarkan temanmu pergi dulu?

315
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Kenapa kamu tertawa?

316
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Anda tidak akan berhenti tertawa?

317
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Berhentilah tertawa.

318
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Sial.

319
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Sial.

320
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Kotoran.

321
00:24:37,920 --> 00:24:39,000
Hok, apa yang kamu lakukan padanya?

322
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Saya-Tim.

323
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Jika ada yang mengetahuinya,

324
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
kita akan diusir.

325
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Diusir
akan menjadi kekhawatiran kita yang paling kecil.

326
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Kami akan ditangkap.

327
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Saya belum melakukan apa pun.

328
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Apakah kamu tidak mengantri?

329
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
Apa yang kamu bicarakan?

330
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
Kaulah yang mengurungnya.
Kalau tidak, dia tidak akan mati.

331
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Aku?

332
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
Lalu pergi ke polisi dan beri tahu mereka

333
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
bahwa kamu sedang berbaris
dan melihatku mengurungnya.

334
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
Apa...

335
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Apa yang harus kita lakukan?

336
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Kita perlu menguburkan tubuhnya.

337
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
-Saya pikir itu cukup. Mari kita berhenti.
-Ya.

338
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Ayo cepat.

339
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Hok, tunggu di dalam lubang.

340
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Buru-buru.

341
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Ayo cepat.

342
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Lebih cepat. Buru-buru.

343
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Tidak.

344
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Saya minta maaf.

345
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.

346
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Apakah kamu sudah selesai meratap? Bisakah Anda membantu kami sekarang?

347
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
-Ayo cepat.
-Pergi.

348
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Ambil tumpukan ini.

349
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Kotoran. Bantu dia!

350
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
Bantu dia? Apakah Anda ingin ditangkap?

351
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Apa yang kita tunggu? Bantu dia!

352
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Anda akan ditangkap jika Anda membantunya.

353
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
Apa yang harus kita lakukan?

354
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
-Bunuh dia!
-Bunuh dia sendiri!

355
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Kamu pengecut!

356
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
Apakah Anda akan menunggu dia bangun?

357
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Sial. Ayo cepat.

358
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Gali di sana!

359
00:27:59,920 --> 00:28:01,080
Cepatlah, Hok.

360
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Maafkan aku, Nanno.

361
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Mohon maafkan saya.

362
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Maafkan aku, Nanno.

363
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Saya minta maaf.

364
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Aku tidak bermaksud melakukannya.

365
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Saya minta maaf.

366
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Saya minta maaf.

367
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
Saya minta maaf.

368
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Masuk.

369
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Keluarkan bukumu, semuanya.

370
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Taew, I-Tim.

371
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Apakah kamu tidak akan membangunkanku sama sekali?

372
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Apa menurutmu dia tahu tentang tadi malam?

373
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
Aku tidak tahu.

374
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Oh tidak.

375
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Apakah kamu mau beberapa?

376
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Kamu terlihat sangat pucat.

377
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Kami mungkin benar-benar mabuk tadi malam.

378
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
Siapa kamu?

379
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Apakah kamu sudah melupakanku, Taew?

380
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
Saya Nanno.

381
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Apakah Anda menderita Alzheimer?

382
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
Kamu bukan Nanno.

383
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Jika aku bukan Nanno,

384
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
lalu siapa aku?

385
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Apakah kamu kembaran Nanno?

386
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Itu gila.

387
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
Saya-Tim.

388
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?

389
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Teman-teman.

390
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Kalian berdua

391
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
terlihat sakit hari ini.

392
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Biarkan saya memberi Anda pemeriksaan.

393
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Denyut nadimu kuat.

394
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Suhu tubuhmu juga baik-baik saja.

395
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Kalian mungkin tidak sakit.

396
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
Dan...

397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
luka ini di tanganmu

398
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
sangat jelek.

399
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
Sepertinya Anda melakukan penggalian.

400
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
Mendengarkan.

401
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
Pesta tadi malam sungguh menyenangkan.

402
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Jangan lupa untuk mengundang saya lain kali.

403
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jadi ini artinya

404
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
bahwa dia tidak menghilang.

405
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
Apakah kita sudah keluar dari masalah sekarang?

406
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Apakah kamu gila?

407
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
Apa menurutmu gadis ini menyamar sebagai Nanno
tidak punya tujuan?

408
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Bunuh orang lain?

409
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Anda harus berpikir sebelum menanyakan apa pun.

410
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Dia mengenal kita semua.

411
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Dia tahu tempat ini.
Dia tahu tentang pesta tadi malam.

412
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
Dan dia bahkan tahu bahwa kami sedang menggali.

413
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
Dan dia berkata
bahwa dia ingin berpesta di sini lagi.

414
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Apakah itu kembarannya?

415
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Dia bilang dia Nanno.

416
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Saya tidak ingin terlibat
dalam hal ini lagi.

417
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Jika kamu ingin membunuh satu orang lagi,

418
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
lalu lanjutkan.

419
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Bukankah ayahmu seorang guru?

420
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
-Berhenti.
-Jangan melibatkan ayahku dalam hal ini.

421
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
Saya tidak mau.

422
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
Tapi kalau ada yang tahu,
kamu akan jatuh.

423
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Ayahmu akan turun bersamamu.

424
00:33:36,800 --> 00:33:37,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Jangan terdengar terlalu jauh seperti itu.

426
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Apakah kamu lupa tentang tadi malam?

427
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Halo.

428
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Semua orang ada di sini

429
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
tapi kamu tidak mengundangku.

430
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Kalian jahat.

431
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
saya bercanda. Aku hanya lupa ponselku.

432
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
Mungkin di kamar Hok.

433
00:34:07,280 --> 00:34:08,200
Sial.

434
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Tempat tidurnya sangat empuk.

435
00:34:35,160 --> 00:34:38,240
Sayang sekali aku hanya menghabiskannya
waktu yang singkat di atasnya.

436
00:34:43,200 --> 00:34:44,120
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

437
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Mari kita menghidupkan kembali beberapa sejarah.

438
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

439
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Apakah kamu akan mencampakkanku setelahnya?

440
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Saya menemukannya.

441
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
Ada beberapa video bagus di sini.

442
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
Apakah kamu ingin menontonnya bersamaku?

443
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Sudahlah.

444
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Aku akan mengawasi mereka sendirian.

445
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Bolehkah aku berhubungan seks denganmu?

446
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
Aku mencintaimu.

447
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Taew.

448
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Apakah kamu begitu marah padaku

449
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
bahwa kamu tidak akan membiarkanku keluar?

450
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Anda hanya bisa keluar
setelah mereka selesai berhubungan seks dengan Anda.

451
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Hok, cepat lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

452
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Hok.

453
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Biarkan aku pergi dulu jika kamu belum susah.

454
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Saya belum melakukan apa pun.

455
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Apakah kamu tidak mengantri?

456
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
Apa...

457
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Apa yang harus kita lakukan?

458
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Kita perlu menguburkan tubuhnya.

459
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
Sayang sekali hanya itu yang kumiliki.

460
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Video bagus seperti ini

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
harus dibagikan, bukan?

462
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
-TIDAK!
-Jangan lakukan itu!

463
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
Apa yang harus kita lakukan?

464
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
-Kami di sini.
-Buru-buru.

465
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Maafkan aku, Nanno.

466
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
Mohon maafkan saya.

467
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
Maafkan aku, Nanno.

468
00:37:17,960 --> 00:37:19,120
Mohon maafkan saya.

469
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
Apakah itu disana?

470
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
-Temukan itu. Hati-hati.
-Saya minta maaf.

471
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Itu sudah cukup!

472
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Apakah kalian lelah?

473
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
Sebenarnya menurutku

474
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
kami harus merayakan kesuksesan Anda

475
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
jadi kamu akan berhenti merasa lelah.

476
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Ambil ini! Dan ini!

477
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
Hari ini menyenangkan sekali, teman-teman.

478
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Apa dia?

479
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
Nanno adalah Nanno.

480
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,

481
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
-tapi kamu tidak mau mendengarkan.
-Brengsek.

482
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
Saya baru di sekolah.

483
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Aku ingin mengenal kalian lebih baik.

484
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Tolong jadilah temanku.

485
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
Sial.

486
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Ayo cepat.

487
00:38:33,840 --> 00:38:34,720
Di Sini.

488
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Saya minta maaf.

489
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Kamu minta maaf lagi?

490
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Sampai di rumah dengan selamat.

491
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Sampai jumpa besok,

492
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
tampan.

493
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Di dunia yang indah ini,

494
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
semua orang meminta maaf

495
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
seolah-olah itu semacam tradisi.

496
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Bisakah Anda memberikan saya bolanya?

497
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Jika kita melakukan kesalahan,

498
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
kami minta maaf.

499
00:39:29,560 --> 00:39:31,160
Dan meskipun kita melakukan kesalahan yang sama,

500
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
kami tetap meminta maaf.

501
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Halo semuanya.

502
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Inilah kemanusiaan.

503
00:41:16,800 --> 00:41:18,840
Terjemahan subtitle oleh
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang

504
00:41:21,840 --> 00:41:25,840
Buka di www.titlovi.com