1
00:02:35,922 --> 00:02:38,891
ഞാൻ വന്ന ആളാണ്
തീയിലൂടെ.

2
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തായിരിക്കണം
കത്തിച്ചു, കത്തിച്ചു.

3
00:02:44,931 --> 00:02:48,230
എപ്പോഴെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല
അതിൽ കത്തിക്കാൻ.

4
00:02:49,202 --> 00:02:54,003
ഇത് ഞാനാണ്, വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
എല്ലാം അവനു.

5
00:02:55,041 --> 00:02:58,169
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും സ്വീകരിച്ചവൻ
ഇതിലേക്ക്...

6
00:02:58,278 --> 00:03:00,109
...അയാളുടെ അഗാധമായ വേദന.

7
00:03:01,214 --> 00:03:04,945
അവൻ ഏറ്റവും അപൂർവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

8
00:03:07,220 --> 00:03:12,123
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു, പത്തു വർഷം
ആദ്യമായി തിരികെ.

9
00:03:12,992 --> 00:03:15,961
അവൻ സ്വന്തമായിരുന്നു
ഒരു രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്.

10
00:03:16,162 --> 00:03:19,131
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് എൻട്രി നടത്തി
വീട്ടമ്മയായി കുടുംബം.

11
00:03:23,069 --> 00:03:25,401
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മാത്രം, ഞാൻ
ആൾ അറിഞ്ഞു...

12
00:03:25,505 --> 00:03:28,474
...ആരാണ് എൻ്റെ ആകാൻ പോകുന്നത്
ഭർത്താവ്, നിയന്ത്രണമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

13
00:03:29,175 --> 00:03:32,406
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാനത് ശീലിച്ചു
എന്നെ ഒരു ഭാഗ്യവതിയായി കണക്കാക്കുക.

14
00:03:33,179 --> 00:03:34,305
ഈ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വരവ് മുതൽ...

15
00:03:34,414 --> 00:03:35,813
...ഞാൻ ഭാര്യയെ കണ്ടു
എൻ്റെ അളിയൻ...

16
00:03:36,015 --> 00:03:37,141
...ഒരു വിധവയുടെ വസ്ത്രധാരണരീതിയിൽ.

17
00:03:38,117 --> 00:03:41,086
അത് ഒരിക്കലും പ്രതിഫലിച്ചില്ലെങ്കിലും,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

18
00:03:41,187 --> 00:03:43,155
... അവൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന്
ഏതെങ്കിലും സുഖങ്ങൾ...

19
00:03:43,256 --> 00:03:44,985
... സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.

20
00:03:59,872 --> 00:04:03,933
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സ്ഥലമായിരുന്നു
രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉൾവശം.

21
00:04:04,143 --> 00:04:05,770
അവിടെ ഒരു ഇടനാഴി ഉണ്ടാക്കി
നിറമുള്ള കണ്ണടകൾ...

22
00:04:05,979 --> 00:04:07,776
... സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്
അതിനിടയിൽ ബാഹ്യ...

23
00:04:07,981 --> 00:04:09,005
... കൂടാതെ ആന്തരിക ഭാഗവും
ഈ വീടിൻ്റെ.

24
00:04:09,215 --> 00:04:12,514
ഈ ഇടനാഴിയിലെ വാതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

25
00:04:13,152 --> 00:04:15,518
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനുള്ള പരാതി.

26
00:04:15,989 --> 00:04:17,854
കാരണം, എൻ്റെ മനസ്സ് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു...

27
00:04:17,991 --> 00:04:19,856
... സമകാലികത്തിലേക്ക്
യാഥാസ്ഥിതിക മാതൃക.

28
00:04:19,993 --> 00:04:23,190
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എ
ആധുനിക യുഗത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

29
00:04:23,997 --> 00:04:26,192
അവൻ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ അംഗം ...

30
00:04:26,299 --> 00:04:28,529
... മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്ത കുടുംബം.

31
00:04:28,768 --> 00:04:31,828
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രീമതി.
ഗിൽബെ തൻ്റെ പ്രവേശനം നടത്തിയത്...

32
00:04:32,071 --> 00:04:34,301
...എൻ്റെ ടീച്ചർ അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീ ആകുക.

33
00:06:54,914 --> 00:06:57,075
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

34
00:07:14,133 --> 00:07:17,102
വിദേശ വേഷം, വിദേശി
ട്യൂണുകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

35
00:07:17,203 --> 00:07:19,364
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

36
00:07:19,472 --> 00:07:22,771
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു? - വളരെ മനോഹരം.

37
00:07:23,876 --> 00:07:25,776
ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് പോലെ.

38
00:07:27,146 --> 00:07:29,944
ഛൂട്ടൂ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

39
00:07:30,049 --> 00:07:32,108
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

40
00:07:34,987 --> 00:07:39,117
ഇതിൻ്റെ ഭാര്യമാരാരും ഇല്ല
കുടുംബം എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

41
00:07:41,160 --> 00:07:44,391
ദാമ്പത്യ സന്തോഷം ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു.

42
00:07:46,098 --> 00:07:48,396
ഇതിൻ്റെ ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു
വീട്, ആർക്ക് പോലും...

43
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
...ഭർത്താവിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അപൂർവം.

44
00:07:53,306 --> 00:07:55,297
അവർ ഒരുമിച്ച് രാത്രികൾ
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു...

45
00:07:55,408 --> 00:07:58,536
... അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഭർത്താവിൻ്റെ വിളി.

46
00:07:59,178 --> 00:08:04,343
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്
അവൻ അന്തരിച്ചു,

47
00:08:05,451 --> 00:08:07,078
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു,

48
00:08:08,054 --> 00:08:11,751
അയാൾ ഏതാണ്ട് അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവൻ കടുത്ത പനി പിടിച്ചതിനാൽ.

49
00:08:13,459 --> 00:08:14,926
ഉയർന്ന താപനില.

50
00:08:18,030 --> 00:08:21,022
പെട്ടെന്ന് അവൻ കണ്ണു തുറന്നു
ഞാൻ ആരാണ് എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

51
00:08:21,133 --> 00:08:23,101
അവനു പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം ഭാര്യയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

52
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ...

53
00:08:28,975 --> 00:08:30,442
...എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് ഛൂട്ടൂ.

54
00:08:30,877 --> 00:08:32,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ലേ?

55
00:08:33,045 --> 00:08:36,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ നല്ലതാണോ?

56
00:08:36,983 --> 00:08:39,042
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും.

57
00:08:39,151 --> 00:08:41,381
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാത്രം. - അങ്ങനെയാണോ?

58
00:08:41,487 --> 00:08:42,511
അതെ.

59
00:08:44,156 --> 00:08:46,784
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവരാണ്
പാവകളുമായി കളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

60
00:08:46,893 --> 00:08:50,294
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കാണാം, ആണുങ്ങൾ
നിങ്ങളും അതിൽ പങ്കുചേരുക. - എങ്ങനെ?

61
00:08:50,396 --> 00:08:54,127
നിങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പാവ, നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യ. കാണുന്നില്ലേ?

62
00:08:54,233 --> 00:08:55,393
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

63
00:08:55,501 --> 00:08:57,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു.

64
00:08:58,104 --> 00:09:01,073
ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ...

65
00:09:01,173 --> 00:09:04,734
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,
എൻ്റെ അനിയത്തി.

66
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

67
00:09:11,851 --> 00:09:14,149
ഞാനത് ദൂരെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കട്ടെ.

68
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
എന്തുകൊണ്ട് അകലെ നിന്ന്?

69
00:09:16,856 --> 00:09:18,915
അടുത്ത് വന്നാൽ എന്താണ് ദോഷം?

70
00:09:19,025 --> 00:09:20,253
അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:09:21,961 --> 00:09:24,759
ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പരിചിതരായിരുന്നു
കൂടെ ilttarsi.

72
00:09:27,133 --> 00:09:29,101
എനിക്ക് ഇവ സഹിക്കാൻ വയ്യ
വിദേശ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ.

73
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
ഞാൻ തള്ളട്ടെ.

74
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
ഇവ പുതിയതാണോ?

75
00:09:52,558 --> 00:09:54,321
തയ്യൽക്കാരൻ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു
അത് ഇന്ന്.

76
00:09:54,427 --> 00:09:56,122
എല്ലാം ഞാൻ മാത്രം ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്.

77
00:09:58,097 --> 00:09:59,189
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

78
00:10:00,499 --> 00:10:03,468
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നന്നായി, എന്നെ കാണിക്കാൻ,

79
00:10:04,103 --> 00:10:06,970
മറ്റൊരു പുരുഷനും ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
ഞാനൊഴികെ, അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

80
00:10:07,173 --> 00:10:10,142
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും കാണിക്കണോ?

81
00:10:11,310 --> 00:10:12,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും?

82
00:10:13,079 --> 00:10:15,809
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിൽ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

83
00:10:16,916 --> 00:10:19,214
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

84
00:10:21,187 --> 00:10:23,018
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

85
00:10:23,122 --> 00:10:24,316
എന്താണത്?

86
00:10:24,523 --> 00:10:26,991
ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നില്ല
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ നേരത്തെ ആചാരങ്ങൾ...

87
00:10:27,093 --> 00:10:29,994
... അകത്തളങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ വീടിൻ്റെ.

88
00:10:30,196 --> 00:10:33,165
സീതയുടെ ഉദാഹരണം എടുക്കുക.
സാബിത്രി, ദ്രൗപതി...

89
00:10:33,265 --> 00:10:36,257
...അവരൊന്നും ഒതുങ്ങിയില്ല.

90
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ബിമലയല്ലാതെ
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

91
00:10:42,541 --> 00:10:46,443
ചരിത്രയുഗത്തിൽ, സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

92
00:10:46,946 --> 00:10:48,914
സായംഭറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

93
00:10:51,350 --> 00:10:53,045
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

94
00:10:53,152 --> 00:10:55,017
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സായംഭർ...

95
00:10:55,121 --> 00:10:57,453
...ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിന്നെ ഹാരമണിയിച്ചു.

96
00:10:57,556 --> 00:10:59,080
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

97
00:10:59,191 --> 00:11:01,125
അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

98
00:11:01,227 --> 00:11:03,195
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

99
00:11:03,996 --> 00:11:05,190
എത്ര സങ്കടകരമാണ്!

100
00:11:05,898 --> 00:11:08,059
ദ്രൗപതിയോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

101
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്.

102
00:11:12,905 --> 00:11:16,466
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

103
00:11:16,575 --> 00:11:17,803
അതെങ്ങനെ അറിയും
ആ വ്യക്തി...

104
00:11:18,010 --> 00:11:20,478
...നീ വിവാഹം കഴിച്ചു
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

105
00:11:20,579 --> 00:11:23,207
നിങ്ങളുടെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭർത്താവ് മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി.

106
00:11:24,183 --> 00:11:26,151
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...

107
00:11:26,252 --> 00:11:28,345
...ആ പുരാതന കാലം? - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

108
00:11:29,121 --> 00:11:31,089
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല
പ്രവേശനത്തിൽ...

109
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
...ഈ തിരശ്ശീലകളിൽ
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

110
00:11:33,092 --> 00:11:35,492
ഇത് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുസ്ലീം പാരമ്പര്യം.

111
00:11:37,196 --> 00:11:39,357
ഇവ ഒരിക്കലും ഹിന്ദുക്കളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ല.

112
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ജനങ്ങളും.

113
00:11:44,937 --> 00:11:46,495
അതിൽ ന്യായീകരണമില്ല
ആളുകൾ നിർത്തുമെന്ന് കരുതി...

114
00:11:46,605 --> 00:11:47,833
... ഈ ആചാരങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു.

115
00:11:49,141 --> 00:11:51,905
അത് നിനക്കറിയില്ലേ, ഞാനാണ്
മറ്റെല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ അല്ലേ?

116
00:11:53,145 --> 00:11:55,113
ഒരു ആചാരം പോലെ, ഐ
അത് പാലിക്കണം...

117
00:11:55,214 --> 00:11:57,114
...അത്തരം ആശയങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

118
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നും...

119
00:12:13,632 --> 00:12:16,533
...എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

120
00:12:19,105 --> 00:12:21,073
ഈ സുഹൃത്താണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

121
00:12:21,173 --> 00:12:22,265
അതെ.

122
00:12:25,911 --> 00:12:27,879
സന്ദീപ് ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

123
00:12:30,316 --> 00:12:33,410
അത് കാണാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്ന സുഹൃത്തേ...

124
00:12:33,519 --> 00:12:36,215
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിക്കാൻ,
പല കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

125
00:12:37,923 --> 00:12:39,891
സന്ദീപ് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

126
00:12:40,326 --> 00:12:42,817
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണനിലവാരമുണ്ട്,
എന്നാൽ പണമില്ല.

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,098
അത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും,
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

128
00:12:46,198 --> 00:12:47,825
...പണം കൊടുത്ത് അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ.

129
00:12:47,933 --> 00:12:48,991
എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:12:49,101 --> 00:12:51,899
എന്താണ് ജോലി?
- സ്വദേശി.

131
00:12:52,204 --> 00:12:53,831
നിങ്ങൾക്ക് സ്വദേശിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

132
00:12:54,039 --> 00:12:55,097
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

133
00:12:55,207 --> 00:12:58,176
ഇത് പലതും പറയുന്നുണ്ട്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

134
00:12:59,278 --> 00:13:01,246
വിദേശ ലേഖനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുക.

135
00:13:01,347 --> 00:13:03,440
ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം ധരിക്കുക.

136
00:13:03,883 --> 00:13:07,182
വിദേശ ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്
പഞ്ചസാര, രാഷ്ട്രത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതിനേക്കാൾ.

137
00:13:07,887 --> 00:13:09,855
ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

138
00:13:11,223 --> 00:13:13,384
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ലേ?

139
00:13:13,893 --> 00:13:15,861
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
അവർ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

140
00:13:16,061 --> 00:13:18,529
അതെനിക്ക് പോലും അറിയാം.
- എന്നോട് പറയൂ.

141
00:13:19,165 --> 00:13:21,133
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ശരി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

142
00:13:29,175 --> 00:13:31,200
അതെ സർ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

143
00:13:31,911 --> 00:13:33,970
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ
അത് സ്വദേശിയാണോ?

144
00:13:35,014 --> 00:13:37,141
ഗവർണർ വിഭജിച്ചു
ബംഗാൾ.

145
00:13:37,516 --> 00:13:39,484
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ...

146
00:13:39,585 --> 00:13:40,813
...പക്ഷെ ഒരു വിഭജനം
പണിതിരിക്കുന്നു...

147
00:13:41,020 --> 00:13:42,988
...അവർക്കിടയിലും അതാണ്
ഈ പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ കാരണം.

148
00:13:47,193 --> 00:13:50,993
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അത് മറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു അക്ഷരാഭ്യാസമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

149
00:13:51,197 --> 00:13:53,995
എനിക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാവുന്നതിനാൽ.

150
00:13:58,938 --> 00:14:01,839
അതിലൊരാളാണ് സന്ദീപ്
തൊഴിലാളികൾ...

151
00:14:01,941 --> 00:14:03,841
...ഈ സ്വദേശി ടീമിൻ്റെ.

152
00:14:07,279 --> 00:14:11,340
അവരുടെ ഗാനം വന്ദേ ആണ്
മാതരം അല്ലേ?

153
00:14:13,219 --> 00:14:16,188
വന്ദേമാതരം.

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
അതെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മാതൃരാജ്യം എന്നാണ്.

155
00:14:19,091 --> 00:14:21,059
അവർ മയക്കി
രാജ്യം മുഴുവൻ...

156
00:14:21,160 --> 00:14:22,957
... അധികാരത്താൽ മാത്രം
ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ.

157
00:14:23,295 --> 00:14:25,263
ഒന്നൊഴികെ.

158
00:14:25,898 --> 00:14:28,196
അവൻ അതുപോലെയാണ്.

159
00:14:34,173 --> 00:14:37,233
കാരണം, എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

160
00:14:39,011 --> 00:14:44,540
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
കഴ്സൺ പ്രഭുവിൻ്റെ നയം.

161
00:14:45,918 --> 00:14:48,819
തമ്മിൽ ഒരു ബഹുമാനം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു
ഹിന്ദുവും മുസ്ലിമും...

162
00:14:49,021 --> 00:14:51,546
...ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കുറ്റം.

163
00:14:51,924 --> 00:14:54,415
അവരുടെ എല്ലാ വിദേശ ലേഖനങ്ങളും
തീയിട്ടു, അല്ലേ?

164
00:14:56,028 --> 00:14:59,930
നിങ്ങളുടെ ഈ സാരി അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ
അവർ ഉടനെ അത് കത്തിച്ചുകളയും.

165
00:15:00,032 --> 00:15:01,431
ശരിക്കും?
- അതെ.

166
00:15:02,134 --> 00:15:04,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെ നിന്നാണ്
ഈ സാരിയുടെ നൂൽ വന്നോ?

167
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
എവിടെ നിന്ന്?
- മാഞ്ചസ്റ്റർ.

168
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
ശരിക്കും?
- അതെ.

169
00:15:09,275 --> 00:15:11,243
പോലും, മിക്ക ലേഖനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ...

170
00:15:11,343 --> 00:15:12,367
...മേശ വിദേശ നിർമ്മിതമാണ്.

171
00:15:13,879 --> 00:15:16,040
ഈ ബ്രഷ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്,
കണ്ണാടി ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്...

172
00:15:16,148 --> 00:15:18,446
... ചീപ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്.

173
00:15:19,885 --> 00:15:22,945
ഈ വശത്ത്, ഈ ഹെയർപിൻ
ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്...

174
00:15:23,055 --> 00:15:26,183
...ഈ പെർഫ്യൂമുകൾ എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

175
00:15:26,892 --> 00:15:30,521
ഈ കുപ്പി പോലും പ്രായോഗികമാണ്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഒരു കട്ട്ഗ്ലാസ്.

176
00:15:31,230 --> 00:15:33,391
ഈ പട്ടിക ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്.

177
00:15:36,101 --> 00:15:40,128
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും,
ലാഗെറസ് നിർമ്മിച്ചത്.

178
00:15:41,240 --> 00:15:42,798
ഒരു വിദേശ കമ്പനി.

179
00:15:46,178 --> 00:15:49,978
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

180
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,553
സന്ദീപിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ചോദ്യം.

182
00:15:56,922 --> 00:15:58,412
അവനെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

183
00:15:59,024 --> 00:16:00,753
ഇവിടെ?
- അതെ.

184
00:16:00,859 --> 00:16:02,918
എപ്പോൾ?
- ഉടൻ.

185
00:16:03,128 --> 00:16:04,959
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി മാത്രം.

186
00:16:05,064 --> 00:16:07,089
അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണം നടത്തും
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

187
00:16:11,870 --> 00:16:15,499
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്ദീപിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

188
00:16:17,276 --> 00:16:18,300
എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:16:19,878 --> 00:16:23,837
സന്ദീപിന് ഒരു ഗുണനിലവാരമുണ്ട്,
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

190
00:16:27,152 --> 00:16:29,950
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പല സ്ത്രീകളും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ.

191
00:16:30,155 --> 00:16:33,852
അവരുടെ ഇടയിൽ, എല്ലാം
സ്വദേശികളായിരുന്നില്ല.

192
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
അപ്പോൾ വിവാഹം മാത്രം നടന്നില്ലേ?

193
00:16:37,896 --> 00:16:40,126
കാരണം അത് നടക്കില്ല
സമയക്കുറവിൻ്റെ.

194
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു അല്ല
സാധാരണ തരത്തിലുള്ള കുടുംബക്കാരൻ.

195
00:16:45,337 --> 00:16:47,396
അവൻ വളരെ പുള്ളിക്കാരൻ ആണ്.

196
00:16:48,173 --> 00:16:49,970
എനിക്ക് നേരെ എതിർവശം.

197
00:16:51,010 --> 00:16:53,069
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ
നിന്നെ മാറ്റണോ?

198
00:16:55,014 --> 00:16:59,815
നിനക്കത് വേണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
എനിക്ക് സുഖം മതി
ഇവിടെ വീടിനുള്ളിൽ.

200
00:17:02,955 --> 00:17:05,082
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
സീതയോ സാബിത്രിയോ ആകുക.

201
00:17:06,859 --> 00:17:10,920
ഞാൻ ഒട്ടും തയ്യാറായിരുന്നില്ല
ഇനിപ്പറയുന്ന സംഭവത്തിന്.

202
00:17:52,504 --> 00:17:56,065
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി
മിസ് ഗിൽബെ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

203
00:17:56,175 --> 00:18:00,009
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച ആയതിനാൽ അവൾ
പള്ളിയിൽ പോയി.

204
00:18:00,345 --> 00:18:03,337
മടങ്ങുമ്പോൾ അതിലൊന്ന്
ഈ പ്രദേശത്തെ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ...

205
00:18:03,449 --> 00:18:06,282
...കല്ലുകൊണ്ട് അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

206
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
ഇതാണ് സ്വാധീനം എന്ന മട്ടിൽ
സ്വദേശിയുടെ.

207
00:18:08,954 --> 00:18:11,013
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

208
00:18:11,123 --> 00:18:13,023
ബ്രിട്ടീഷുകാരോടുള്ള വെറുപ്പ്.

209
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
ആ ജീവിതം ആയി
പോലും സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത...

210
00:18:15,194 --> 00:18:18,095
... നിരപരാധികൾ
മിസ് ഗിൽബെയെ പോലെ.

211
00:18:18,197 --> 00:18:22,190
പറ്റില്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ വിദേശിയാകുക.

212
00:18:27,139 --> 00:18:29,437
മിസ് ഗിൽബെ പറഞ്ഞു.

213
00:18:30,042 --> 00:18:35,207
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സ്വദേശി
സംഘം ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നു.

214
00:18:35,881 --> 00:18:39,442
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം. മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

215
00:18:41,153 --> 00:18:44,281
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എവിടെ?

216
00:18:44,389 --> 00:18:46,448
അവിടെ, അവിടെയുള്ളവൻ
തോളിൽ ചുമന്നു.

217
00:18:47,226 --> 00:18:50,286
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം. മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

218
00:19:14,853 --> 00:19:15,877
സഹോദരങ്ങളെ...

219
00:19:16,855 --> 00:19:22,259
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

220
00:19:23,195 --> 00:19:29,930
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ബംഗാൾ
വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.

221
00:19:30,135 --> 00:19:33,935
നമ്മുടെ സുവർണ്ണ ബംഗാൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ആയുധം കൊണ്ട്...

222
00:19:34,039 --> 00:19:38,499
...ഗവർണർ ഉപയോഗിച്ചത്
ഇന്ത്യയുടെ, കാർസൺ പ്രഭു.

223
00:19:39,144 --> 00:19:45,105
സൗഹൃദം, സാഹോദര്യം
രണ്ട് മതങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കെട്ടിയ...

224
00:19:45,217 --> 00:19:51,850
... കിഴക്കിൻ്റെ ക്ലാസ് ഒപ്പം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

225
00:19:51,990 --> 00:19:55,391
ഒരു ആന്തരികതയുണ്ട്
ശക്തി ഏത്...

226
00:19:55,494 --> 00:19:59,260
...ഭയപ്പെടുത്തി
ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണാധികാരികൾ.

227
00:19:59,498 --> 00:20:01,466
വിഭജനം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു വലിയ ഞെട്ടൽ...

228
00:20:01,567 --> 00:20:03,535
...ഈ ശക്തിയുടെ അടിവേരിൽ.

229
00:20:04,002 --> 00:20:06,994
ടോഡി, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഭിന്നിപ്പിച്ച് ഭരിക്കുക...

230
00:20:07,105 --> 00:20:10,302
... എന്ന നയമാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് ചക്രവർത്തി.

231
00:20:10,509 --> 00:20:14,070
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
രണ്ട് ക്ലാസുകൾ...

232
00:20:14,179 --> 00:20:17,876
... അവർ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ ഭരണം.

233
00:20:18,083 --> 00:20:19,983
ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
അനന്തമായ...

234
00:20:20,085 --> 00:20:21,985
... ധൈര്യവും ധൈര്യവും.

235
00:20:22,087 --> 00:20:26,046
ബംഗാളിലെ നേതാക്കൾ
ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രതിഷേധിച്ചു...

236
00:20:26,158 --> 00:20:28,991
...വിഭജനത്തിനെതിരെ
ബംഗാളിൻ്റെ.

237
00:20:30,095 --> 00:20:31,824
എന്നാൽ സർക്കാർ പണം നൽകിയില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

238
00:20:31,930 --> 00:20:35,024
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ വിഭജനം നിർത്താൻ.

239
00:20:35,133 --> 00:20:36,828
എന്നാൽ സർക്കാർ
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

240
00:20:37,035 --> 00:20:38,832
...അതിന് മറുപടിയായി
അവരുടെ നയതന്ത്രം...

241
00:20:39,037 --> 00:20:40,436
...നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കാം
നയതന്ത്ര നയങ്ങൾ.

242
00:20:40,539 --> 00:20:43,099
നമുക്കുള്ള നയം
സ്വീകരിച്ചു, അതിലൂടെ...

243
00:20:43,208 --> 00:20:46,177
... സർക്കാർ മാത്രമല്ല
കുഴപ്പത്തിൽ വീഴും.

244
00:20:46,278 --> 00:20:49,042
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അത് ആയിരിക്കും
രാഷ്ട്രത്തിന് പ്രയോജനകരമാണ്.

245
00:20:49,147 --> 00:20:52,048
രാജ്യം സമ്പന്നമാകും,
ശക്തവും സ്വയം പര്യാപ്തവുമാണ്.

246
00:20:52,150 --> 00:20:55,176
ഈ നയം സ്വദേശിയുടേതാണ്.

247
00:20:55,387 --> 00:20:59,448
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു,
അത് ആണായാലും പെണ്ണായാലും...

248
00:20:59,558 --> 00:21:03,927
...ദരിദ്രനോ സമ്പന്നനോ, രാജാവോ കർഷകനോ.

249
00:21:04,029 --> 00:21:08,966
വരൂ, ഈ നിമിഷം മുതൽ
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

250
00:21:09,067 --> 00:21:12,798
... ഞങ്ങൾ വിദേശികളെ നിരസിക്കും
സാധനങ്ങൾ, അവ ബഹിഷ്കരിക്കുക.

251
00:21:12,904 --> 00:21:16,863
സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും,
എന്തുതന്നെയായാലും ഇന്ത്യക്കാരൻ,

252
00:21:17,009 --> 00:21:19,068
ഇതുവരെ പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള വഴി
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ...

253
00:21:19,177 --> 00:21:21,145
...ഉൽപാദനം തടസ്സപ്പെട്ടു...

254
00:21:21,246 --> 00:21:24,079
...ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാർ
സ്വന്തം താല്പര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

255
00:21:24,316 --> 00:21:30,152
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര, ഉപ്പ്.

256
00:21:30,355 --> 00:21:33,324
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അത്
നമ്മുടെ എത്ര ദിനപത്രങ്ങൾ...

257
00:21:33,425 --> 00:21:36,360
...ഉപയോഗിക്കാവുന്നവയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്?

258
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
എനിക്കറിയില്ല, ആണോ എന്ന്
നീ കണ്ടു...

259
00:21:38,597 --> 00:21:40,827
...കൽക്കത്തയിലെ വിദേശ കടകൾ

260
00:21:40,932 --> 00:21:41,956
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.

261
00:21:42,067 --> 00:21:44,831
എങ്കിൽ ഒന്ന് സ്തംഭിച്ചു പോകും
അവർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കാണുന്നു ...

262
00:21:44,936 --> 00:21:47,097
... അലങ്കാരവും മറ്റും
ഈ കടകളുടെ വശങ്ങൾ.

263
00:21:47,205 --> 00:21:50,231
നമുക്ക് ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
ഇന്ന്, അത് എന്തുകൊണ്ട്...

264
00:21:50,342 --> 00:21:53,368
...നമ്മുടെ പണം കൈമാറും
അവരുടെ ഖജനാവിലേക്കോ?

265
00:21:53,478 --> 00:21:56,379
എന്താണ് അവർക്കുള്ള അവകാശം
അതിലൂടെ അവർ ചെയ്യും

266
00:21:56,481 --> 00:21:59,041
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെന്ന്
ദാരിദ്ര്യമാണോ അതിന് ഉത്തരവാദി?

267
00:21:59,151 --> 00:22:02,052
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ നമ്മുടെ
അതിൽ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ കടമ?

268
00:22:02,154 --> 00:22:05,055
സമയം വന്നില്ലേ
ഇത് തുടച്ചു നീക്കാൻ...

269
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന്,

270
00:22:08,226 --> 00:22:09,955
നമ്മൾ മടിയൻമാരായാൽ,

271
00:22:10,062 --> 00:22:13,054
ഈ വിദേശി സ്റ്റീൽ അകലെ എങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും,

272
00:22:13,165 --> 00:22:16,259
പിന്നെ, നമ്മൾ എങ്ങനെ നോക്കും
ഭാവിയിലേക്ക്?

273
00:22:16,368 --> 00:22:18,063
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ,

274
00:22:18,170 --> 00:22:20,138
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ...

275
00:22:20,238 --> 00:22:22,138
...ഇതിൻ്റെ അഹങ്കാരം
ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാർ.

276
00:22:22,307 --> 00:22:24,798
ഇനി നമുക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.

277
00:22:25,010 --> 00:22:28,002
ഇനി നമ്മൾ എല്ലാവരും എടുക്കണം
സ്വദേശിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ.

278
00:22:28,180 --> 00:22:31,013
ഒപ്പം പോകുന്ന ഗാനവും...

279
00:22:31,116 --> 00:22:33,880
...ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ
സത്യപ്രതിജ്ഞയോടെ പോകുക,

280
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
അതിൻ്റെ ശക്തിയോടെ, ദി
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ അടിത്തറ...

281
00:22:37,255 --> 00:22:39,985
...രാജവംശം ഇളകിപ്പോകും,

282
00:22:40,092 --> 00:22:42,219
വരൂ, ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്
ആ ഗാനം,

283
00:22:42,327 --> 00:22:44,295
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ അപകടങ്ങളെയും അവഗണിച്ച്,

284
00:22:44,396 --> 00:22:46,364
ദേശസ്നേഹം ലക്ഷ്യമാക്കി,
ഞങ്ങളെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുക.

285
00:22:46,465 --> 00:22:48,433
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

286
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
എങ്ങനെ പിറുപിറുക്കും
ഒരു വിദേശ രാഗം...

287
00:23:17,562 --> 00:23:19,462
...കേട്ടിട്ടും
അത്തരമൊരു പ്രഭാഷണം?

288
00:23:20,899 --> 00:23:22,958
പിന്നെ എന്താണ് ട്യൂണുകൾ
ഞാൻ പിറുപിറുക്കണോ?

289
00:23:24,169 --> 00:23:29,471
കീർത്തൻ, ശ്യാമ സംഗീത്,
നിധു ബാബുവിൻ്റെ തപ്പ.

290
00:23:35,514 --> 00:23:44,149
ചമയം അവഗണിക്കുന്നു
കന്യകയുടെ സൗന്ദര്യം.

291
00:23:44,256 --> 00:23:52,163
സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

292
00:23:56,134 --> 00:23:58,329
മാന്യൻ എ
തീർച്ചയായും നല്ല പ്രാസംഗികൻ.

293
00:23:58,437 --> 00:24:00,337
നല്ല നിയന്ത്രണമുണ്ട്
ഭാഷയുടെ മേൽ.

294
00:24:00,439 --> 00:24:02,407
അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കോളേജ് ചർച്ചകളിൽ.

295
00:24:03,475 --> 00:24:09,380
ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരിയും സൗമ്യതയും
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചലനം...

296
00:24:09,481 --> 00:24:12,780
അവരെ കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
കാവി നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. - അതെ.

297
00:24:18,156 --> 00:24:23,116
അവളുടെ കാലുകൾ അങ്ങനെയാണ്
പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ...

298
00:24:27,165 --> 00:24:29,133
അവൻ എത്ര ദിവസമാണ്
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു?

299
00:24:30,001 --> 00:24:32,128
നാളെ അവൻ ചെയ്യും
റോങ്പൂരിനായി ആരംഭിക്കുക.

300
00:24:34,172 --> 00:24:36,197
അവന് അവിടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

301
00:24:36,308 --> 00:24:38,276
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

302
00:24:39,911 --> 00:24:42,539
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനോട്. അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രയോജനം?

303
00:24:43,248 --> 00:24:45,307
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടില്ല
എന്തും പറയാൻ.

304
00:24:46,017 --> 00:24:47,985
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ മാത്രം പറയും.

305
00:25:18,416 --> 00:25:20,509
അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ
സ്വദേശിയെക്കുറിച്ച്?

306
00:25:21,286 --> 00:25:22,514
ലളിതമായി ഉത്തരം നൽകുക.

307
00:25:24,322 --> 00:25:27,291
മാന്യൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

308
00:25:29,160 --> 00:25:30,184
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

309
00:25:31,897 --> 00:25:35,128
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഔട്ട് ഫിറ്റ് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷെ അവൻ ഞെട്ടിപ്പോകും.

310
00:25:38,503 --> 00:25:39,993
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

311
00:25:53,518 --> 00:25:56,976
1314-ലെ 12-ാമത് അഗ്രായൻ

312
00:25:57,255 --> 00:25:59,223
ഇളയ രാജകുമാരന്മാർ
സുഖ്സാർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

313
00:25:59,324 --> 00:26:01,224
...ഇൻ്റീരിയർ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
ആദ്യമായി...

314
00:26:01,326 --> 00:26:03,089
... നേരത്തെ എല്ലാം പൊളിക്കുന്നു
മുൻവിധിയും ആചാരങ്ങളും.

315
00:27:04,255 --> 00:27:05,415
ആശംസകൾ

316
00:27:11,062 --> 00:27:13,087
അവൾ എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
സ്വദേശിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ...

317
00:27:13,198 --> 00:27:16,031
... നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേട്ടതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ പ്രഭാഷണം.

318
00:27:16,868 --> 00:27:20,099
നിങ്ങൾ നിഖിൽ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്.

319
00:27:21,873 --> 00:27:24,774
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

320
00:27:26,878 --> 00:27:28,846
ഇരിക്കൂ, സന്ദീപ്.

321
00:27:31,082 --> 00:27:33,050
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? ഇരിക്കുക.

322
00:27:41,893 --> 00:27:47,058
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.

323
00:27:48,500 --> 00:27:51,060
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെവികളും.

324
00:27:51,403 --> 00:27:53,963
അവൻ അതിശയോക്തിപരമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:27:54,305 --> 00:27:58,207
അതിൻ്റെ പതിനാറിൽ രണ്ട് തിരിഞ്ഞാൽ
ശരി, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും.

326
00:27:59,177 --> 00:28:01,407
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

327
00:28:01,513 --> 00:28:03,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള സംഭവം
സൃഷ്ടിച്ചത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു ...

328
00:28:03,448 --> 00:28:05,473
ഒരു സാമൂഹിക വിപ്ലവം,
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്.

329
00:28:05,850 --> 00:28:07,408
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മൂല്യം.

330
00:28:07,519 --> 00:28:10,420
ഒപ്പം എനിക്കും മനസ്സിലായി
വസ്തുതയാണ്...

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,252
നിഖിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കാം...

332
00:28:13,358 --> 00:28:14,757
...പക്ഷെ നീ അവൻ്റെ അനുയായി അല്ല.

333
00:28:14,959 --> 00:28:16,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

334
00:28:18,129 --> 00:28:20,097
കാരണം നിഖിൽ അങ്ങനെയല്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക...

335
00:28:20,198 --> 00:28:22,257
...എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നൽകി.

336
00:28:22,367 --> 00:28:25,359
ദയവായി അവളെ കൂടുതൽ പ്രശംസിക്കരുത്.
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

337
00:28:25,470 --> 00:28:27,938
ഇവ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

338
00:28:28,139 --> 00:28:30,107
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്, ഞങ്ങൾ
തികച്ചും നാണംകെട്ടവരാണ്...

339
00:28:30,208 --> 00:28:32,267
...കൂടുന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി അംഗങ്ങൾ.

340
00:28:33,478 --> 00:28:36,936
ഇതുവരെ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ടീമിലെ ഒരു സ്ത്രീ.

341
00:28:37,082 --> 00:28:40,108
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

342
00:28:40,885 --> 00:28:42,785
പക്ഷേ ഒരു മടിയുമില്ല
അത് പറയുന്നതിൽ...

343
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
...ഇത് കൂടുതൽ അഭിമാനകരമാണ്
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

344
00:28:45,890 --> 00:28:49,382
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു അന്തർലീനമുണ്ട്
ബുദ്ധി...

345
00:28:49,494 --> 00:28:52,520
...അതിനെ നമ്മൾ അന്തർജ്ജനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

346
00:28:53,898 --> 00:28:56,059
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

347
00:28:57,102 --> 00:29:00,230
പുരുഷ ബുദ്ധി തെളിയിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമരുത്.

348
00:29:01,339 --> 00:29:02,897
നിഖിൽ അതിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?

349
00:29:05,443 --> 00:29:08,241
നീയെന്താ ഒരു കാര്യം പറയാത്തത്
അവൻ്റെ ഇന്നലത്തെ പ്രഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

350
00:29:08,446 --> 00:29:13,076
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

351
00:29:14,119 --> 00:29:15,416
എന്നോട് പറയൂ,

352
00:29:17,956 --> 00:29:20,925
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തെറ്റാണോ?

353
00:29:21,860 --> 00:29:23,828
ദയവായി തുറന്നു പറയൂ,
മടിക്കരുത്.

354
00:29:24,863 --> 00:29:26,763
സമയം പോലും കിട്ടിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

355
00:29:26,865 --> 00:29:28,924
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

356
00:29:29,033 --> 00:29:32,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
മറിച്ച് അവൻ ചിന്തിക്കണം.

357
00:29:32,137 --> 00:29:33,764
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

358
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

359
00:29:37,142 --> 00:29:39,940
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരുപാട് മനസ്സിലാക്കുന്നു...

360
00:29:40,044 --> 00:29:43,013
...പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കാര്യം...

361
00:29:43,114 --> 00:29:46,049
...ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാരുണ്ടെങ്കിൽ
വിഭജിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു...

362
00:29:46,151 --> 00:29:48,051
...ബംഗാൾ നമ്മൾ പാടില്ല
അത് പൂർണ്ണമായും സ്വീകരിക്കുക.

363
00:29:49,087 --> 00:29:52,113
നമ്മൾ സ്വദേശിയും അതും ചെയ്താൽ
അവരുടെ തിരിച്ചറിവ് കൊണ്ടുവരുന്നു,

364
00:29:52,223 --> 00:29:53,781
അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

365
00:29:56,161 --> 00:29:58,288
തീർച്ചയായും അതും സത്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ ആണെങ്കിൽ...

366
00:29:58,396 --> 00:30:00,796
...ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യും
യാതൊരു സ്വാധീനവും സൃഷ്ടിക്കരുത്.

367
00:30:01,166 --> 00:30:02,793
സ്വദേശിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉണർത്താൻ കഴിയും...

368
00:30:03,001 --> 00:30:04,798
...ഒരു വലിയ മനസ്സ്
ആളുകളുടെ എണ്ണം...

369
00:30:05,003 --> 00:30:06,027
...എങ്കിൽ മാത്രം
ഫലപ്രദമായിരിക്കും.

370
00:30:06,504 --> 00:30:07,971
നൂറു തവണ ശരി.

371
00:30:08,907 --> 00:30:12,399
നൂറു തവണ ശരി.
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കടമയാണ്.

372
00:30:12,911 --> 00:30:14,811
നമ്മുടെ ദേശീയഗാനം മാതൃഭൂമിയെ വാഴ്ത്തുക
ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...

373
00:30:15,013 --> 00:30:16,480
... ആവശ്യത്തിന്
ഉണർത്തുന്ന ആളുകളുടെ.

374
00:30:17,115 --> 00:30:20,551
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ നമ്മുടെ ഗാനം
ഒരു വലിയ ശക്തി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

375
00:30:21,119 --> 00:30:23,246
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഗാനം എപ്പോഴെങ്കിലും?

376
00:30:26,024 --> 00:30:27,082
ഒരിക്കൽ ശ്രമിക്കൂ.

377
00:30:27,926 --> 00:30:30,895
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതില്ല
ഉച്ചത്തിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പിറുപിറുക്കാം.

378
00:30:32,030 --> 00:30:33,998
പ്രായോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇന്നലെ എല്ലാവരും ആയിരുന്നപ്പോൾ...

379
00:30:34,098 --> 00:30:36,089
...ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് മാതൃരാജ്യത്തിന് ആശംസകൾ,

380
00:30:36,201 --> 00:30:39,227
അപ്പോൾ അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
- ആവേശം?

381
00:30:41,039 --> 00:30:42,836
ശരിക്കും ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

382
00:30:42,941 --> 00:30:44,169
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

383
00:30:45,043 --> 00:30:47,102
നിനക്ക് അറിയാമോ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

384
00:30:47,212 --> 00:30:49,112
...ഞങ്ങളുടെ നയത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

385
00:30:49,214 --> 00:30:50,374
ഞാൻ ശരിയാണോ നിഖിൽ?

386
00:30:50,481 --> 00:30:51,505
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

387
00:30:51,616 --> 00:30:53,516
...എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഏതെങ്കിലും ആസക്തിയിൽ.

388
00:30:53,952 --> 00:30:55,112
ആസക്തിയോ?

389
00:30:55,220 --> 00:30:57,120
ആസക്തി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

390
00:30:57,956 --> 00:30:59,947
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്തവർ
അവരുടെ രാജ്യത്തെ,

391
00:31:00,491 --> 00:31:02,789
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക,

392
00:31:02,994 --> 00:31:04,962
ഉണ്ടാക്കുകയല്ലാതെ നിനക്ക് വഴിയില്ല
അവർ അടിമയാണ്, അല്ലേ?

393
00:31:05,230 --> 00:31:07,460
എന്നാൽ അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ,
അടിസ്ഥാന നിഖിൽ ആണ്.

394
00:31:07,565 --> 00:31:09,123
എന്നാൽ ജോലി അത്യാവശ്യമാണ്.

395
00:31:09,901 --> 00:31:12,199
ഒപ്പം ജോലിയും കടന്നുവരും
പ്രചോദനം,

396
00:31:12,303 --> 00:31:14,396
ഒപ്പം പ്രചോദനവും
ഗാനത്തിലൂടെ വരിക.

397
00:31:14,505 --> 00:31:16,268
നിനക്ക് റോൾ അറിയില്ലേ
മാർസെയിലേസിൻ്റെ...

398
00:31:16,374 --> 00:31:17,398
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിലെ ഗാനം?

399
00:31:17,508 --> 00:31:20,477
നിലവിൽ കാര്യം, ഏത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,...

400
00:31:20,578 --> 00:31:23,979
...ഒരു വലിയ സംഖ്യയെ ഉണർത്താൻ
ഒന്നിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ.

401
00:31:24,182 --> 00:31:27,083
നമ്മുടെ കവികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദേശഭക്തി ഗാനങ്ങൾ രചിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:31:27,185 --> 00:31:29,153
ഈ ഗാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ആളുകളെ മാത്രം പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

403
00:31:29,254 --> 00:31:30,881
പാട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

404
00:31:32,023 --> 00:31:34,992
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വളരെ ശക്തരാണ്...

405
00:31:35,093 --> 00:31:36,993
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിധി മാറ്റണോ?

406
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണോ?

407
00:31:39,097 --> 00:31:41,827
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വളരെ ശക്തമായ...

408
00:31:41,933 --> 00:31:43,833
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിധി മാറ്റണോ?

409
00:31:43,935 --> 00:31:45,835
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണോ?

410
00:31:46,037 --> 00:31:48,835
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നമ്മുടെ മേൽ അധികാരം...

411
00:31:49,040 --> 00:31:50,837
...നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

412
00:31:51,042 --> 00:31:53,840
എന്തിനാ ഇത്ര അഭിമാനം.

413
00:31:54,045 --> 00:31:56,013
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വളരെ ശക്തരാണ്...

414
00:31:56,114 --> 00:31:58,014
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിധി മാറ്റണോ?

415
00:31:58,116 --> 00:32:00,277
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണോ?

416
00:32:00,385 --> 00:32:02,945
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നമ്മുടെ മേൽ അധികാരം...

417
00:32:03,054 --> 00:32:04,954
...നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

418
00:32:05,056 --> 00:32:08,184
എന്തിനാ ഇത്ര അഭിമാനം.

419
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
നിങ്ങൾക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

420
00:32:11,095 --> 00:32:13,461
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കും

421
00:32:13,564 --> 00:32:15,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് താഴെ.

422
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത്രയും ശക്തി.

423
00:32:25,009 --> 00:32:27,307
നിങ്ങളുടെ ശക്തി
സഹിക്കില്ല.

424
00:32:27,412 --> 00:32:30,142
നീ ഇത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

425
00:32:30,248 --> 00:32:32,148
... നിങ്ങൾക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

426
00:32:32,250 --> 00:32:34,810
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണോ?

427
00:32:35,019 --> 00:32:37,817
ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

428
00:32:38,022 --> 00:32:39,819
ബലഹീനർക്ക് പോലും കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ട്.

429
00:32:44,262 --> 00:32:48,995
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശക്തിയായിരിക്കാം.

430
00:32:49,267 --> 00:32:51,827
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഇപ്പോഴും ദൈവമുണ്ട്.

431
00:32:52,036 --> 00:33:00,944
നമ്മുടെ ശക്തിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ പോലും അതിജീവിക്കുകയില്ല.

432
00:33:01,145 --> 00:33:05,775
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണെങ്കിൽ.

433
00:33:05,984 --> 00:33:08,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കും.

434
00:33:08,219 --> 00:33:10,119
നീ ഇത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,121
... നിങ്ങൾക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

436
00:33:12,223 --> 00:33:14,783
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണോ?

437
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നമ്മുടെ മേൽ അധികാരം...

438
00:33:18,162 --> 00:33:19,959
...നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

439
00:33:20,064 --> 00:33:22,464
എന്തിനാ ഇത്ര അഭിമാനം.

440
00:33:22,900 --> 00:33:24,868
നീ ഇത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

441
00:33:24,969 --> 00:33:26,960
... നിങ്ങൾക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

442
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണോ?

443
00:33:30,908 --> 00:33:35,402
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാട്ട് വളരെ നല്ലതാണ്.

444
00:33:35,913 --> 00:33:38,074
ഓ! ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

445
00:33:38,182 --> 00:33:40,980
സ്വദേശി ചായ, ഡാർജിലിംഗിൽ നിന്ന്.

446
00:33:41,085 --> 00:33:42,211
ഇല്ല, ചായ കുഴപ്പമില്ല,

447
00:33:42,320 --> 00:33:43,810
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ആ ആക്സസറികൾ.

448
00:33:43,921 --> 00:33:46,082
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കണം.

449
00:33:46,190 --> 00:33:47,817
ചായ മാത്രം ഒരു പരിധി ആവില്ല.

450
00:33:47,925 --> 00:33:49,825
മധുരപലഹാരങ്ങൾ അല്ല
സ്വദേശി മാത്രം...

451
00:33:50,028 --> 00:33:51,359
...എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
ബിമല തന്നെ.

452
00:33:51,462 --> 00:33:53,089
ശരിക്കും.
- അതെ.

453
00:33:53,197 --> 00:33:55,165
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

454
00:33:56,134 --> 00:33:57,829
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

455
00:33:57,935 --> 00:33:59,334
... എന്ന അത്യാഗ്രഹത്തിന് മേൽ
മധുരം കഴിക്കുന്നു.

456
00:33:59,537 --> 00:34:00,765
എനിക്ക് പോലും അത് കാണാൻ കഴിയും
നീയും പരാജയപ്പെട്ടു...

457
00:34:00,972 --> 00:34:02,200
...പുകവലി നിർത്താൻ
വിദേശ സിഗരറ്റുകൾ.

458
00:34:02,306 --> 00:34:05,275
അത് അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
ഇന്ത്യൻ സിഗരറ്റുകൾ കാണുക

459
00:34:05,376 --> 00:34:07,344
കണ്ണടയും തൂക്കവും
ഉപകരണം അടയാളപ്പെടുത്തിയത്?

460
00:34:07,445 --> 00:34:08,935
നോട്ടം കൊണ്ട് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

461
00:34:09,147 --> 00:34:10,774
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

462
00:34:10,982 --> 00:34:14,315
പുകവലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ? - ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് ആ മാനസിക ധൈര്യമുണ്ടോ?

463
00:34:20,058 --> 00:34:23,221
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരൂ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

464
00:34:24,162 --> 00:34:26,062
എത്ര പഞ്ചസാര?

465
00:34:26,164 --> 00:34:28,132
വിദേശമാണെങ്കിൽ, ഒന്ന് ഒപ്പം
ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിൽ രണ്ട്.

466
00:34:37,108 --> 00:34:40,976
ഇനി പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

467
00:34:41,913 --> 00:34:43,403
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

468
00:34:44,182 --> 00:34:45,206
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ ജമീന്ദർ...

469
00:34:45,316 --> 00:34:46,544
...ഭബേഷ്
കുണ്ടു എന്നെ കാണാൻ വിളിച്ചു.

470
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ...

471
00:34:52,023 --> 00:34:53,490
...അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വിദേശ തുണികൾ.

472
00:34:53,591 --> 00:34:54,990
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
മുഖ്യാതിഥിയാകുക.

473
00:34:55,193 --> 00:34:57,161
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കൽ അവിടെ പോകണം.

474
00:35:00,364 --> 00:35:03,162
ബിമല മാഡം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എന്ത് പ്രശ്നം ആയാലും...

475
00:35:03,267 --> 00:35:06,100
...എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
ജമീന്ദർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

476
00:35:06,204 --> 00:35:08,172
അവൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

477
00:35:09,273 --> 00:35:11,264
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജമീന്ദാർമാരെ കാണാം
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ...

478
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
...ആരാണ് പിന്തുണക്കാർ
സ്വദേശിയുടെ.

479
00:35:14,145 --> 00:35:17,376
നിങ്ങൾക്ക് വീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്താണ് ദോഷം
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ആശയം?

480
00:35:17,482 --> 00:35:19,848
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കേട്ടോ?

481
00:35:19,984 --> 00:35:22,452
ഒരു നുള്ള് പോലുമില്ല
ഈ മനുഷ്യനിൽ ദേശസ്നേഹം.

482
00:35:26,991 --> 00:35:30,051
എന്തായാലും വിട്.

483
00:35:32,497 --> 00:35:34,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരുകയാണോ?

484
00:35:35,099 --> 00:35:37,067
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആവശ്യമില്ല...

485
00:35:37,168 --> 00:35:39,068
... നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടാൻ
രജിസ്റ്ററിൽ.

486
00:35:39,303 --> 00:35:41,965
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

487
00:35:42,240 --> 00:35:45,141
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
നിന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരും.

488
00:35:47,011 --> 00:35:48,308
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തെങ്കിലും തുറന്നു പറയുക.

489
00:35:48,412 --> 00:35:50,312
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

490
00:35:51,182 --> 00:35:53,480
ശരി.
- നല്ലത്.

491
00:35:54,018 --> 00:35:55,144
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

492
00:35:56,187 --> 00:35:57,245
നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണോ?

493
00:35:57,355 --> 00:35:59,084
അതെ, എനിക്ക് ഇന്ന് ധാരാളം ജോലികളുണ്ട്.

494
00:35:59,190 --> 00:36:01,283
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പടികൾ ഇറങ്ങി.

495
00:36:02,860 --> 00:36:07,422
ബിമലാ മാഡം, ഇന്ന് ശരിക്കും
എനിക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ദിവസം.

496
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
നിങ്ങളോട് ഒരൊറ്റ അപേക്ഷ മാത്രം,

497
00:36:10,268 --> 00:36:12,361
നിങ്ങൾ മാത്രമേ പോകാവൂ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾക്കൊപ്പം.

498
00:36:12,470 --> 00:36:14,938
ദയവായി സ്വാധീനിക്കരുത്
ഈ മാന്യൻ വഴി.

499
00:36:15,139 --> 00:36:17,937
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, സന്ദീപ്.

500
00:36:18,876 --> 00:36:22,277
ഇന്ന് മുതൽ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ.

501
00:36:22,380 --> 00:36:24,177
മികച്ചത്, മികച്ചത്.

502
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.

503
00:36:27,218 --> 00:36:28,845
ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങട്ടെ
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ.

504
00:37:15,032 --> 00:37:17,500
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

505
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

506
00:37:38,990 --> 00:37:42,517
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?

507
00:37:43,160 --> 00:37:45,526
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

508
00:37:45,997 --> 00:37:47,362
എന്നിൽ നിന്ന് എത്രത്തോളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

509
00:37:47,465 --> 00:37:48,955
... ചിലരെ വിധിക്കുക
ഒരൊറ്റ സന്ദർശനം?

510
00:37:50,167 --> 00:37:51,395
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

511
00:37:52,503 --> 00:37:55,472
...അറിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്
സന്ദീപ് കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.

512
00:37:56,107 --> 00:37:59,201
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം,

513
00:37:59,310 --> 00:38:01,335
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കഴിയും
പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളായി എടുക്കുക...

514
00:38:01,445 --> 00:38:03,413
...എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

515
00:38:05,016 --> 00:38:06,984
ബിമലയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

516
00:38:09,020 --> 00:38:12,478
കണക്കുകൂട്ടിയാലും പരിഹരിക്കാനാവില്ല
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സമവാക്യം.

517
00:38:14,458 --> 00:38:17,484
അല്ലാതെ ഞാനാണ്
അവൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്ത്.

518
00:38:19,196 --> 00:38:21,494
അത് ശരിയല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സമാനതകളില്ല.

519
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു
നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന്...

520
00:38:26,203 --> 00:38:29,502
...അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ സമ്മതിക്കുക
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ.

521
00:38:30,975 --> 00:38:34,502
തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

522
00:38:37,081 --> 00:38:40,050
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം
മറ്റുള്ളവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക

523
00:38:40,151 --> 00:38:42,847
അയാൾ ബന്ധം തർക്കിച്ചു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

524
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

525
00:38:52,163 --> 00:38:54,461
...ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ എന്ന്
എൻ്റെ ഭാര്യ അവനോ ഇല്ലയോ.

526
00:38:56,901 --> 00:38:59,529
അതിനുശേഷം, അവൻ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

527
00:39:01,839 --> 00:39:04,899
അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞത്,
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

528
00:39:05,009 --> 00:39:07,409
...ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്.

529
00:39:13,451 --> 00:39:16,818
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് ഞാനോ? - എന്ത്?

530
00:39:20,024 --> 00:39:25,428
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:39:27,965 --> 00:39:30,433
അയാൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഒരൊറ്റ സന്ദർശനം?

532
00:39:31,869 --> 00:39:34,269
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

533
00:39:35,139 --> 00:39:37,107
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.

534
00:39:39,143 --> 00:39:41,111
അത് അനിവാര്യമാണോ
വായിൽ നിന്ന് പറയണോ?

535
00:39:41,979 --> 00:39:44,379
നിങ്ങളുടെ അവബോധമില്ലേ?

536
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
ഛോട്ടേ റാണി മാ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു ഭൽക്കു?

537
00:40:27,091 --> 00:40:29,059
മുഖർജി അയച്ചു
നീ ഈ കത്ത്.

538
00:40:38,202 --> 00:40:42,002
ആചാരം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തകർക്കാൻ.

539
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി?

540
00:40:46,944 --> 00:40:49,344
ശരി, ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- വളരെ മനോഹരം.

541
00:40:53,284 --> 00:40:55,514
കൃഷ്ണൻ്റെ ഈണം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,

542
00:40:56,153 --> 00:40:58,121
എനിക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താനാകും?

543
00:41:47,204 --> 00:41:49,001
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

544
00:41:51,041 --> 00:41:52,099
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

545
00:41:52,943 --> 00:41:56,310
ഞാൻ അവനെ തേടി വന്നതല്ല...
ഞാൻ നിന്നെ ചോദിച്ചാണ് വന്നത്.

546
00:41:56,547 --> 00:41:58,242
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

547
00:42:01,218 --> 00:42:05,518
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറഞ്ഞിരുന്നു,

548
00:42:05,990 --> 00:42:08,857
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അകലെ നിൽക്കുക.

549
00:42:09,894 --> 00:42:12,522
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
എൻ്റെ അരികിൽ മാത്രം.

550
00:42:37,121 --> 00:42:38,213
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

551
00:42:41,025 --> 00:42:42,492
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

552
00:42:44,094 --> 00:42:46,494
നിഖിൽ നിൻ്റെ വിവാഹം മുതൽ
എന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നിരുന്നു...

553
00:42:46,597 --> 00:42:48,497
...അവൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.

554
00:42:49,133 --> 00:42:50,896
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

555
00:42:51,201 --> 00:42:54,329
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

556
00:42:55,539 --> 00:42:58,440
എന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഇതുവരെ കേട്ടത്
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളുടെ പട്ടിക.

557
00:42:59,043 --> 00:43:01,944
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

558
00:43:02,046 --> 00:43:05,174
... നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
തുന്നൽ, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം അറിയാം,

559
00:43:05,482 --> 00:43:08,451
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പാചകം, എന്ത് കഴിക്കണം...

560
00:43:08,552 --> 00:43:11,783
...നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പൂവ് ഏതാണ്,
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

561
00:43:13,891 --> 00:43:15,859
അതിനുപുറമെ, ഐ
ഒരു കാര്യം കൂടി അറിയാം.

562
00:43:17,161 --> 00:43:21,860
നിഖിലിനെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പണം നൽകി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

563
00:43:23,334 --> 00:43:26,326
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും ... അത്
നീ എനിക്ക് അന്യനല്ല.

564
00:43:26,437 --> 00:43:29,338
അത്
നീ എനിക്ക് അന്യനല്ല.

565
00:43:30,507 --> 00:43:34,876
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അരികിൽ വന്ന് ഇരിക്കാൻ.

566
00:43:35,913 --> 00:43:38,973
നിങ്ങൾ റോങ്പൂരിൽ പോയിരുന്നോ?
- അതെ.

567
00:43:39,083 --> 00:43:41,551
ടൂർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- വളരെ മനോഹരം.

568
00:43:41,919 --> 00:43:45,320
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി
അതിരാവിലെ.

569
00:43:47,124 --> 00:43:49,092
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

570
00:43:49,193 --> 00:43:51,286
എവിടെ?
- രംഗ്പൂരിൽ.

571
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടേതാക്കും
തൊഴിൽ കേന്ദ്രം. അല്ലേ?

572
00:43:54,932 --> 00:43:58,265
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചിന്തിച്ചു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:43:59,203 --> 00:44:00,170
അപ്പോൾ?

574
00:44:02,873 --> 00:44:04,932
അത് ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ
അടുത്തിടപഴകാനാണ് ആഗ്രഹം...

575
00:44:05,042 --> 00:44:07,033
നിനക്കും ജോലിക്കും.

576
00:44:10,481 --> 00:44:12,949
തേനീച്ചകൾ ചുറ്റും ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
രാജ്ഞി തേനീച്ച...

577
00:44:13,050 --> 00:44:14,950
...നീ ഞങ്ങളുടെ തേനീച്ച രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

578
00:44:17,221 --> 00:44:18,779
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

579
00:44:20,324 --> 00:44:24,385
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ലേ
ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

580
00:44:30,000 --> 00:44:31,024
അതെ.

581
00:44:34,171 --> 00:44:39,473
നിഖിൽ അത് എളുപ്പം എടുക്കില്ല.

582
00:44:43,914 --> 00:44:45,973
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
00:44:48,285 --> 00:44:50,480
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി...

584
00:44:53,991 --> 00:44:55,015
...ഒരു പിടിവാശിക്കാരൻ.

585
00:44:57,261 --> 00:45:00,287
ഞാൻ ഒട്ടും തയ്യാറല്ല
നിഖിലിൻ്റെ എതിർപ്പ് സമ്മതിച്ചു.

586
00:45:03,133 --> 00:45:09,038
എനിക്ക് സ്വദേശി സ്ഥാപിക്കണം
ഇവിടെ സുഖ്‌സയാറിൽ.

587
00:45:10,207 --> 00:45:12,437
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

588
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

589
00:45:16,880 --> 00:45:18,939
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിന്നെ മാത്രം
പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

590
00:45:19,049 --> 00:45:21,017
ഇതാണോ ജോലി?

591
00:45:22,886 --> 00:45:25,047
തീർച്ചയായും അത്
ഒരു ജോലി, ഒരു പ്രധാന ജോലി.

592
00:45:26,156 --> 00:45:28,454
ചില സമയങ്ങളിൽ അത്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രഭാഷണം.

593
00:45:30,227 --> 00:45:35,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,

594
00:45:36,100 --> 00:45:37,294
എങ്കിൽ ഇത് വായിക്കൂ.

595
00:45:39,002 --> 00:45:40,993
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും അറിയും
കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചാൽ.

596
00:45:41,105 --> 00:45:42,470
സമരത്തിൻ്റെ പ്രമേയം.

597
00:45:45,909 --> 00:45:47,877
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

598
00:45:49,313 --> 00:45:51,406
ഇനി നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.

599
00:45:53,183 --> 00:45:56,311
ഈ പ്രദേശത്താണ് സുഖ്സയർ
ഏറ്റവും വലിയ മാർക്കറ്റ് ഏരിയ.

600
00:45:56,420 --> 00:45:58,980
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കേട്ടു.

601
00:45:59,857 --> 00:46:02,917
അടുത്തുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്,
എവിടെ വാങ്ങലും വിൽക്കലും...

602
00:46:03,026 --> 00:46:05,017
... വിദേശ വസ്തുക്കളുടെ
ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

603
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ ജമീന്ദർമാർ
സ്വയം...

604
00:46:07,364 --> 00:46:09,093
... ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിർത്തി.

605
00:46:09,199 --> 00:46:10,826
പക്ഷേ നിഖിൽ ചെയ്തില്ല.

606
00:46:11,869 --> 00:46:14,099
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

607
00:46:14,471 --> 00:46:18,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

608
00:46:19,376 --> 00:46:23,039
നിങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശക്തി കണക്കാക്കുന്നു.

609
00:46:23,147 --> 00:46:24,774
ഒരിക്കലുമില്ല.

610
00:46:25,149 --> 00:46:29,176
നിഖിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

611
00:46:29,419 --> 00:46:32,217
അവനിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം
എൻ്റെയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

612
00:46:32,489 --> 00:46:34,457
അത് മറക്കരുത് എൻ്റെ
ഭർത്താവ് ഇല്ല...

613
00:46:34,558 --> 00:46:36,116
...അവൻ്റെ തീരുമാനം എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റുക.

614
00:46:36,894 --> 00:46:37,952
എനിക്കറിയാം.

615
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു സാധ്യമാകും.

616
00:46:46,003 --> 00:46:48,870
നിഖിൽ നിന്നെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

617
00:46:50,073 --> 00:46:51,404
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുമോ?

618
00:46:54,912 --> 00:46:57,881
നിഖിൽ കർഷകർക്ക് ഉത്തരവിട്ടാൽ,
അവർ അത് കേൾക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

619
00:46:58,015 --> 00:46:59,915
നിഖിൽ അവരോട് ചോദിക്കും
സൂക്ഷിക്കാൻ അല്ല...

620
00:47:00,017 --> 00:47:01,746
... വിദേശ വസ്തുക്കൾ
വിപണിയിൽ.

621
00:47:02,186 --> 00:47:04,154
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

622
00:47:04,354 --> 00:47:07,346
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

623
00:47:08,458 --> 00:47:09,925
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫലവുമായി പുറത്ത്...

624
00:47:10,027 --> 00:47:11,051
...ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

625
00:47:11,161 --> 00:47:13,493
അത് ഞാൻ അറിയിക്കാം
തീർച്ചയായും രാജ്ഞി തേനീച്ച.

626
00:47:14,965 --> 00:47:16,956
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

627
00:47:18,468 --> 00:47:19,765
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

628
00:47:27,144 --> 00:47:31,171
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്തോറും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

629
00:47:42,893 --> 00:47:44,986
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു...

630
00:47:45,095 --> 00:47:47,188
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

631
00:47:51,101 --> 00:47:52,295
നന്നായി കേൾക്കുക.

632
00:47:55,005 --> 00:47:56,973
നിങ്ങളുടെ ഒബ്ജക്‌റ്റുകളിൽ ഒന്ന്...

633
00:48:03,113 --> 00:48:08,244
ഇത് ഏക വിദേശിയാണ്
വസ്തു, ഞാൻ എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും.

634
00:48:13,123 --> 00:48:15,421
ഇന്ന് സന്ദീപിനെ കണ്ടോ?

635
00:48:16,960 --> 00:48:18,018
അതെ.

636
00:48:21,031 --> 00:48:22,157
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

637
00:48:23,967 --> 00:48:25,992
അവൻ ടെൻഷനിലാണ്.

638
00:48:26,103 --> 00:48:27,161
എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:48:29,072 --> 00:48:31,097
അനുവദിക്കില്ലേ
അവൻ സ്വദേശി ചെയ്യാൻ?

640
00:48:31,208 --> 00:48:32,937
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

641
00:48:33,043 --> 00:48:34,772
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

642
00:48:35,045 --> 00:48:38,947
അവൻ സ്വദേശി ചെയ്യട്ടെ
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത്.

643
00:48:40,884 --> 00:48:42,852
താൻ ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

644
00:48:44,154 --> 00:48:45,849
ഇവിടെ?

645
00:48:46,490 --> 00:48:47,980
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

646
00:48:48,492 --> 00:48:50,517
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് മാത്രം.

647
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റും.

648
00:48:56,166 --> 00:48:58,327
ബംഗാളിൽ മുഴുവൻ,
സ്വദേശി ഓണാണ്.

649
00:48:58,435 --> 00:49:00,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത്?

650
00:49:00,337 --> 00:49:02,396
എന്നോട് സ്വദേശി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

651
00:49:02,506 --> 00:49:05,339
വിദേശ വ്യാപാരം നിർത്താൻ
എൻ്റെ വിപണിയിൽ.

652
00:49:06,109 --> 00:49:09,078
ഹരീഷ് കുണ്ടുവിന് കഴിയും
അത് ചെയ്യുക, ഞാനല്ല.

653
00:49:09,846 --> 00:49:12,406
എന്നാൽ ഈ വിപണി നിങ്ങളുടേതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

654
00:49:12,849 --> 00:49:14,908
അതെൻ്റെ മാർക്കറ്റ് അല്ല.

655
00:49:15,118 --> 00:49:18,417
തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവർ,
വിപണി അവരുടേതാണ്.

656
00:49:18,522 --> 00:49:20,752
അവർ പാവങ്ങളാണ്.

657
00:49:21,191 --> 00:49:24,251
വിദേശ വസ്തുക്കൾക്ക് വില കുറവാണ്
ഗുണപരമായും...

658
00:49:24,361 --> 00:49:26,261
... അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഇന്ത്യൻ സാധനങ്ങൾ.

659
00:49:28,198 --> 00:49:30,826
അതാണ് പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർ
വാങ്ങാൻ താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

660
00:49:30,968 --> 00:49:32,936
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തടയണോ?

661
00:49:35,038 --> 00:49:38,940
അവർക്കുള്ളതാണ് സ്വദേശി
പണമുള്ളവർ.

662
00:49:39,142 --> 00:49:40,939
അല്ലാതെ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

663
00:49:45,882 --> 00:49:46,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

664
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
പാവങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടില്ല
ഒപ്പം ഒരേസമയം...

665
00:49:51,288 --> 00:49:54,280
...സ്വദേശിയും ഓടും,
അതു സാധ്യമല്ലേ?

666
00:49:56,293 --> 00:50:00,195
അങ്ങനെ ആകാമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും സ്വദേശിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

667
00:50:00,497 --> 00:50:03,523
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് സ്വദേശി
അത് തന്നെ തെറ്റാണ്.

668
00:50:04,167 --> 00:50:06,795
ജനം തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല,
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

669
00:50:07,004 --> 00:50:09,472
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
സ്വദേശിയോട് ഭ്രാന്തായി.

670
00:50:10,007 --> 00:50:12,942
നിങ്ങൾ സന്ദീപിൻ്റേത് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
ഡയലോഗ് ശരിയാണ്...

671
00:50:13,043 --> 00:50:14,977
...ബുദ്ധിയുള്ള മറ്റു പലരെയും പോലെ
അത് ശരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

672
00:50:17,014 --> 00:50:19,983
പക്ഷെ അത് ഇടുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാവപ്പെട്ടവരിൽ സമ്മർദ്ദം...

673
00:50:20,083 --> 00:50:23,075
...ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് പുരോഗതി പ്രാപിക്കാനാവില്ല.

674
00:50:29,092 --> 00:50:31,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

675
00:50:32,362 --> 00:50:34,990
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

676
00:50:35,198 --> 00:50:36,825
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്...

677
00:50:37,034 --> 00:50:38,331
... കീഴിൽ ചെയ്യേണ്ടത്
അത്തരം വ്യവസ്ഥകൾ.

678
00:50:38,435 --> 00:50:40,403
ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ആത്യന്തികമായി...

679
00:50:40,504 --> 00:50:42,495
... അത് മാറാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല നാളെയിലേക്ക്.

680
00:50:42,939 --> 00:50:44,907
സ്വദേശിയിൽ ഉള്ളവർ,
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

681
00:50:45,042 --> 00:50:46,839
...അങ്ങനെ അവരുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ട്.

682
00:50:47,210 --> 00:50:50,179
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിമ ഭാവനയിൽ...

683
00:50:50,280 --> 00:50:53,374
... അവരുടെ മനസ്സിലെ രാഷ്ട്രവും
അത് സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

684
00:50:53,550 --> 00:50:55,518
ഒരു മാതൃ പ്രതിമ.

685
00:50:56,953 --> 00:51:00,047
രാഷ്ട്രം നമ്മുടെ അമ്മയാണ്,
ആ അമ്മയെ ആരാധിക്കുന്നു...

686
00:51:00,157 --> 00:51:04,287
...ആ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു,
ആ അമ്മയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

687
00:51:04,394 --> 00:51:06,954
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

688
00:51:07,064 --> 00:51:09,794
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അമ്മയുടെ വേദന.

689
00:51:10,901 --> 00:51:13,301
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഒപ്പം
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്...

690
00:51:13,403 --> 00:51:15,963
...ഈ പ്രശ്നം വിജയിക്കാം
സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

691
00:51:16,073 --> 00:51:18,405
എനിക്ക് താങ്കളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
വികാരങ്ങൾ ബിമല.

692
00:51:19,109 --> 00:51:21,202
പക്ഷെ എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

693
00:51:44,534 --> 00:51:46,502
നീ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു...

694
00:51:46,603 --> 00:51:49,231
...ഇന്ന് അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
മുഴുവൻ പതിപ്പും സ്വന്തം?

695
00:51:49,372 --> 00:51:51,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം ചോദ്യം?

696
00:51:51,274 --> 00:51:53,435
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നി
നീ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്...

697
00:51:53,543 --> 00:51:56,273
...സന്ദീപിൻ്റെ പേരിൽ ഉറപ്പ് നൽകാൻ.

698
00:51:56,379 --> 00:51:57,437
സന്ദീപ് ബാബു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം...

699
00:51:57,547 --> 00:51:59,174
...പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ആരുമല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:52:01,084 --> 00:52:03,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തുടങ്ങി...

701
00:52:03,553 --> 00:52:05,521
...രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സത്യസന്ധമായ പ്രവർത്തനം.

702
00:52:06,323 --> 00:52:10,384
അവൻ പുറം ലോകത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

703
00:52:10,494 --> 00:52:11,791
എന്ത് ഭാഷ!

704
00:52:19,169 --> 00:52:21,194
യോഗങ്ങൾ നടത്തുമോ
പതിവായി?

705
00:52:21,905 --> 00:52:23,964
ഈ ഡയലോഗുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അർത്ഥം, അത് നീ ആയിരുന്നതിനാൽ...

706
00:52:24,074 --> 00:52:26,474
...ആരാണ് എന്നെ പുറത്തെടുത്തത്
പുറം ലോകത്തേക്ക്.

707
00:52:37,187 --> 00:52:41,817
സോറി ബിമല, ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

708
00:52:43,093 --> 00:52:44,424
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടില്ല.

709
00:52:44,528 --> 00:52:48,225
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞാൻ ഇനി പുറത്ത് പോകില്ല.

710
00:52:49,132 --> 00:52:52,568
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് ബിമല,
എനിക്ക് ഒട്ടും ആശങ്കയില്ല.

711
00:52:53,370 --> 00:52:55,338
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം.

712
00:52:55,438 --> 00:52:56,996
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

713
00:52:57,107 --> 00:52:58,096
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
സ്വയം...

714
00:52:58,208 --> 00:52:59,232
...പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? എന്തിനായി?

715
00:52:59,342 --> 00:53:01,242
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, അതാണ്
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകില്ല.

716
00:53:02,045 --> 00:53:04,013
ഇത് കേവലം ഒരു പരാതി മാത്രമാണ്.

717
00:53:04,114 --> 00:53:05,103
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

718
00:53:05,215 --> 00:53:07,183
ഞാൻ അത് ആവശ്യമില്ല
പതിവായി പുറത്ത് പോകണം.

719
00:53:10,053 --> 00:53:11,042
ഇത് ഒകെയാണ്.

720
00:53:21,064 --> 00:53:22,861
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്, ഇല്ല
നിയന്ത്രണങ്ങൾ...

721
00:53:23,066 --> 00:53:25,864
... നിങ്ങളുടെ ചലനത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

722
00:53:27,170 --> 00:53:28,865
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

723
00:53:30,006 --> 00:53:31,803
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനാണെന്ന്.

724
00:53:33,076 --> 00:53:36,978
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം പറയാൻ,

725
00:53:39,115 --> 00:53:41,083
അത് പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും
ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല...

726
00:53:41,184 --> 00:53:42,981
...ആ വിദേശികൾ
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ,

727
00:53:43,119 --> 00:53:44,143
അത് പറഞ്ഞാൽ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

728
00:53:44,254 --> 00:53:45,278
...ആ വിദേശ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,

729
00:53:45,388 --> 00:53:48,357
വിദേശ സോപ്പുകൾ, വിദേശ ഷൂസ്...

730
00:53:48,458 --> 00:53:50,483
...ഞാൻ ഒട്ടും ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ് കാണിക്കുക.

731
00:53:51,127 --> 00:53:53,322
പക്ഷേ, ഞാൻ വിദേശത്തെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ...

732
00:53:54,931 --> 00:54:01,359
...എനിക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം
സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളും തത്വങ്ങളും.

733
00:54:02,205 --> 00:54:04,833
ഇത് എനിക്ക് ബിമല ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

734
00:54:10,880 --> 00:54:13,508
എനിക്ക് സ്വദേശി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ലഘുവായി ബിമല.

735
00:54:18,088 --> 00:54:21,387
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ദുർബലമാണ്
ആളുകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

736
00:54:21,491 --> 00:54:23,459
അവർ അസാധുവാണ്
അത് കേൾക്കുന്ന ആളുകൾ.

737
00:54:23,893 --> 00:54:26,327
എനിക്ക് എന്തും തട്ടിയെടുക്കാം
ഓഫ്, എൻ്റേതാണ്.

738
00:54:26,496 --> 00:54:28,464
ഇതാണ്
ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.

739
00:54:28,999 --> 00:54:30,967
ഞാൻ ജനിച്ചത് പോലെ
രാജ്യം, രാജ്യം...

740
00:54:31,067 --> 00:54:33,797
...ഞങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്
വിശ്വസിക്കരുത്.

741
00:54:33,903 --> 00:54:36,064
രാഷ്ട്രം എൻ്റേത് മാത്രമാകാം
എനിക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

742
00:54:36,172 --> 00:54:38,140
പിന്നെ രാഷ്ട്രം മാത്രം
എൻ്റേതായിരിക്കാം.

743
00:54:43,513 --> 00:54:46,073
എന്ന അവസരത്തിൽ
വിദേശ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം,

744
00:54:46,182 --> 00:54:47,979
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ,

745
00:54:48,084 --> 00:54:50,882
ഇത് ആദ്യത്തെ തീയാണ്
ശ്മശാനം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

746
00:54:51,087 --> 00:54:53,146
ഈ ചാരം വിശുദ്ധമാണ്.

747
00:54:53,456 --> 00:54:55,481
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

748
00:54:55,592 --> 00:54:57,890
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

749
00:55:09,973 --> 00:55:14,933
പ്രത്യേക ആവശ്യകത,
രാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

750
00:55:25,889 --> 00:55:29,222
ഛോട്ടോ റാണി മായ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.
- വളരെ നല്ലത്.

751
00:56:09,966 --> 00:56:12,434
റാണിക്ക് സുഖമില്ല ബാബു.

752
00:56:16,973 --> 00:56:17,997
ശരി.

753
00:56:29,152 --> 00:56:31,120
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ മൊസായിയോട്?

754
00:56:31,221 --> 00:56:32,449
അതെ, തീർച്ചയായും.

755
00:56:34,057 --> 00:56:35,786
സുപ്രഭാതം, പ്രത്യാശ
നിനക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ടോ?

756
00:56:36,893 --> 00:56:38,793
നല്ലവരായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിടുമോ?

757
00:56:42,999 --> 00:56:44,023
എന്താണ് കാര്യം?

758
00:56:44,167 --> 00:56:47,534
അവൻ്റെത് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വരവ് മുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

759
00:56:49,172 --> 00:56:51,970
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക...

760
00:56:52,075 --> 00:56:55,067
... ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
സ്വഭാവ നിർമ്മാണം?

761
00:56:57,180 --> 00:56:58,204
ഭവനിലെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ...

762
00:56:58,314 --> 00:56:59,338
...സ്വദേശി സ്വാധീനിച്ച സ്കൂൾ,

763
00:56:59,449 --> 00:57:02,145
മിസ് ഗിൽബിക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു,
ഗവർണറുടെ മിസ്

764
00:57:02,252 --> 00:57:05,085
കൂടാതെ അവൾക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു

765
00:57:05,355 --> 00:57:08,415
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കുമോ?
സ്വഭാവം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണം?

766
00:57:08,858 --> 00:57:10,758
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് മറക്കുന്നു...

767
00:57:10,960 --> 00:57:11,984
...മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ വരവിന്.

768
00:57:12,262 --> 00:57:14,822
അതിനാൽ, അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

769
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവിടെയുണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പ്രസ്ഥാനം നടക്കുന്നു

770
00:57:18,468 --> 00:57:20,368
ഇത്രയും കുറച്ചു പേരെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം...

771
00:57:20,470 --> 00:57:22,495
...സംഭവങ്ങൾ നടക്കില്ലേ?

772
00:57:22,872 --> 00:57:24,772
നിങ്ങൾ പോലും പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥി...

773
00:57:24,874 --> 00:57:25,898
... നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്.

774
00:57:26,009 --> 00:57:28,102
അതാരാണ്? അമൂല്യ?
- അതെ.

775
00:57:29,145 --> 00:57:31,113
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്തവണത്തെ പരീക്ഷ

776
00:57:31,214 --> 00:57:32,772
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുമായിരുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പ്.

777
00:57:32,882 --> 00:57:34,372
അടഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
അവന് ആ അവസരം.

778
00:57:34,484 --> 00:57:38,113
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വലിച്ചിടണം? അവൻ
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ ചേർന്നു.

779
00:57:38,221 --> 00:57:40,951
നിങ്ങൾക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരിൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ...

780
00:57:41,057 --> 00:57:43,048
...ആരെയാണ് സാധാരണയായി വിളിക്കുന്നത്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന, കാര്യക്ഷമതയില്ലാത്ത

781
00:57:43,159 --> 00:57:45,855
പകരം rachides ആയവർ
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ, അല്ലേ?

782
00:57:45,995 --> 00:57:48,395
അവർ ഇപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരല്ല
ചന്ദ്രനാഥ് ബാബു.

783
00:57:48,498 --> 00:57:51,058
അവരെല്ലാം ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവർ തൊഴിലാളികളാണ്.

784
00:57:51,301 --> 00:57:53,394
ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
എല്ലാ ശരീരവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

785
00:57:53,503 --> 00:57:55,232
...രണ്ടു പേർ ഒഴികെ.

786
00:57:55,405 --> 00:57:56,963
അതിൽ ഒരാൾ നീയാണ്,

787
00:57:58,107 --> 00:57:59,802
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
മറ്റാരുമല്ല...

788
00:57:59,943 --> 00:58:01,911
...നിങ്ങളുടെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥി നിഖിലേഷ്
ചൗധരി.

789
00:58:02,045 --> 00:58:05,014
സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് വലിക്കുക.

790
00:58:05,114 --> 00:58:07,742
അയാൾക്ക് സ്വദേശിയെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

791
00:58:07,851 --> 00:58:10,752
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കുന്നില്ല
സ്വദേശിയാകാൻ,

792
00:58:10,954 --> 00:58:12,922
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിനാശകാരിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു...

793
00:58:13,022 --> 00:58:14,489
...നിന്നെ പോലെയുള്ള സ്വദേശി.

794
00:58:14,958 --> 00:58:17,222
അദ്ദേഹം ഏറെക്കുറെ സ്വദേശി ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളേക്കാൾ മുമ്പ്.

795
00:58:17,327 --> 00:58:19,227
അതിനായി അവൻ ഒരിക്കലും
ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു...

796
00:58:19,329 --> 00:58:20,353
...ഹൃദയം ഉരുകുന്ന ഏതൊരു ഗാനവും.

797
00:58:20,463 --> 00:58:22,931
എനിക്കറിയാവുന്നത്.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

798
00:58:23,032 --> 00:58:25,023
കുറിച്ച് അറിയാമോ
അവൻ്റെ സ്വദേശി ബാങ്ക്?

799
00:58:25,134 --> 00:58:27,830
സ്വദേശി പഞ്ചസാര ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച്,
സോപ്പ് ഫാക്ടറി.

800
00:58:27,971 --> 00:58:32,101
അവൻ തറികൾ ഉറപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഡിസീ തുണിത്തരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു?

801
00:58:32,208 --> 00:58:33,368
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

802
00:58:33,977 --> 00:58:36,172
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വദേശി
ആ സമയത്ത്?

803
00:58:36,279 --> 00:58:38,440
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വന്ദേമാതരം?

804
00:58:39,082 --> 00:58:40,310
അവൻ്റെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്
സ്വദേശിക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിച്ച...

805
00:58:40,416 --> 00:58:41,440
... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

806
00:58:41,551 --> 00:58:42,779
ദയവായി പുറത്തുകടക്കരുത്
മാസ്റ്റർ മൊസായ്.

807
00:58:42,986 --> 00:58:46,114
നിങ്ങൾ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ചിലത് പറയണം.

808
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
എന്താ കുഴപ്പം
അവനെ എനിക്കറിയില്ലേ?

809
00:58:48,358 --> 00:58:50,326
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളാണെങ്കിൽ
സമാനമാണ്...

810
00:58:50,426 --> 00:58:52,986
...പിന്നെന്താ അവൻ വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരുകയാണോ?

811
00:58:53,096 --> 00:58:56,190
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒന്നല്ല.
ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

812
00:58:56,299 --> 00:59:00,736
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നേതാവാക്കി
ആത്മനിർവൃതിയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

813
00:59:00,837 --> 00:59:02,930
ആലോചിക്കുക പോലും ഇല്ല
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ.

814
00:59:03,039 --> 00:59:05,337
നിഖിൽ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
തന്നെ കുറിച്ച്.

815
00:59:05,842 --> 00:59:08,140
നിങ്ങൾ കൈയ്യടിക്കുന്നു,
ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

816
00:59:08,244 --> 00:59:10,144
...നിങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ.

817
00:59:11,114 --> 00:59:13,082
അയാൾക്ക് പകരം പരിഹാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

818
00:59:14,250 --> 00:59:16,241
അവൻ സമ്മാനം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
ഭൗതിക ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ.

819
00:59:16,352 --> 00:59:18,081
അതുകൊണ്ട് സ്വദേശി നീണ്ടുനിന്നില്ല.

820
00:59:18,187 --> 00:59:20,155
എന്നാൽ അവൻ്റെ പാത ശരിയായിരുന്നു.

821
00:59:20,957 --> 00:59:22,254
നിങ്ങളുടേത് തെറ്റാണ്.

822
00:59:22,358 --> 00:59:25,816
തെറ്റ് മാത്രമല്ല, ദോഷവുമാണ്
രാഷ്ട്രത്തിന് നിറഞ്ഞു.

823
00:59:26,062 --> 00:59:27,154
അപകടകരമാണ്.

824
00:59:28,464 --> 00:59:30,159
വന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

825
00:59:31,134 --> 00:59:33,159
ഞാൻ മറ്റേ പകുതിയിൽ വരാം.

826
00:59:37,874 --> 00:59:40,434
ഓ എൻ്റെ പിതാവേ!

827
00:59:42,407 --> 00:59:45,467
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിഖിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്

828
00:59:45,577 --> 00:59:48,273
ഈ അധ്യാപകനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

829
00:59:48,413 --> 00:59:50,881
ഞാനിവിടെ വന്നത് കേൾക്കാനല്ല
മറിച്ച് പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താനാണ്.

830
00:59:53,585 --> 00:59:56,383
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെയുണ്ടോ?

831
01:00:02,527 --> 01:00:04,495
എനിക്ക് ഒരു പൊതു വിലാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിൽ...

832
01:00:04,596 --> 01:00:06,723
...ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

833
01:00:08,500 --> 01:00:10,468
ഇവിടെയാണ് നിഖിലിൻ്റെ വെല്ലുവിളി.

834
01:00:11,936 --> 01:00:15,895
യോഗം പോകുന്നില്ല
ഇത്തരമൊരു പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്ന...

835
01:00:16,007 --> 01:00:20,239
...അതിൻ്റെ ജമീന്ദർ എവിടെ
സ്വദേശിക്ക് അനുകൂലമാണ്.

836
01:00:20,445 --> 01:00:25,576
എങ്കിലും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക സുദീപ്, പകുതി
എൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ പാവപ്പെട്ട മുസ്ലീങ്ങളാണ്.

837
01:00:27,352 --> 01:00:31,755
എനിക്ക് ഒരു തരവും വേണ്ട
അവരുടെ മേലുള്ള പീഡനം.

838
01:00:33,358 --> 01:00:35,588
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

839
01:00:39,364 --> 01:00:42,424
അവ തടസ്സമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ വഴി...

840
01:00:42,534 --> 01:00:44,866
...എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

841
01:00:45,370 --> 01:00:47,600
മുസ്ലീങ്ങളിൽ പലരും
സ്വദേശി സ്വീകരിച്ചു.

842
01:00:47,872 --> 01:00:50,272
അവർ പകരം ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

843
01:00:50,975 --> 01:00:52,442
ഇത് ഇവിടെയും സംഭവിക്കും.

844
01:00:56,580 --> 01:01:00,641
അത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാർ...

845
01:01:00,751 --> 01:01:03,879
... ബംഗാളിനെ വിഭജിച്ചു
നിയമപ്രകാരം രണ്ടായി.

846
01:01:04,689 --> 01:01:07,487
ഈ വിഭജനം ഒപ്പം
ഇടയിൽ മതിൽ ഉയർത്തുക...

847
01:01:07,692 --> 01:01:11,219
...ഹിന്ദുവും മുസ്ലിമും ഒന്നുതന്നെ.
തുല്യമായ കാര്യമാണ്.

848
01:01:11,762 --> 01:01:17,496
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
ഈ മതിൽ തകർക്കാനുള്ള ശക്തി.

849
01:01:17,601 --> 01:01:19,569
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാത...

850
01:01:19,670 --> 01:01:21,570
...സർക്കാരിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

851
01:01:21,772 --> 01:01:25,503
എന്നതാണ് പ്രധാന മാർഗം
കച്ചവടം നിർത്തൂ...

852
01:01:25,710 --> 01:01:29,771
... വിദേശ വസ്തുക്കളുടെ
ഞങ്ങളുടെ വിപണിയിൽ.

853
01:01:29,947 --> 01:01:34,008
ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര, വസ്ത്രങ്ങൾ, സോപ്പ്
ഇത്തരത്തിൽ ദിനംപ്രതി ധാരാളം...

854
01:01:34,118 --> 01:01:39,021
... അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം
വിപണിയിൽ ലഭ്യമായ വിദേശ.

855
01:01:39,223 --> 01:01:42,681
വിദേശ സർക്കാരാണ്
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...

856
01:01:42,793 --> 01:01:47,025
...നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നും
ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

857
01:01:47,631 --> 01:01:51,465
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യം
രാജ്യം ക്രമേണ വളരുകയാണ്.

858
01:01:51,669 --> 01:01:54,001
ഇത് തെറ്റാണ്. ഇത് റാഗിംഗ് ആണ്.

859
01:01:54,171 --> 01:01:57,868
മതി സഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

860
01:01:58,075 --> 01:02:01,135
എനിക്കറിയാം, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

861
01:02:01,245 --> 01:02:03,873
...നമ്മുടെ രാജ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

862
01:02:04,081 --> 01:02:06,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ സൂക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്...

863
01:02:06,584 --> 01:02:08,484
...വിദേശ നിർമ്മിത വസ്തുക്കൾ
വിപണിയിൽ.

864
01:02:08,753 --> 01:02:12,746
പക്ഷേ നമ്മൾ സമരം ചെയ്താലോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്...

865
01:02:12,857 --> 01:02:16,657
...അത് നിർമ്മിക്കുക
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.

866
01:02:16,761 --> 01:02:19,662
അപ്പോൾ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
വളരെ വേഗം സൗജന്യം.

867
01:02:19,764 --> 01:02:23,666
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
പ്രധാനമായും നിങ്ങളിൽ.

868
01:02:23,768 --> 01:02:26,498
മുന്നോട്ട് വന്നാൽ പിന്നെ
വിഭജിക്കപ്പെട്ട കറുത്ത പുള്ളി...

869
01:02:26,604 --> 01:02:28,572
...ബംഗാൾ തുടച്ചു നീക്കാം.

870
01:02:28,706 --> 01:02:30,697
നമുക്ക് അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

871
01:02:30,875 --> 01:02:35,574
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തം കാണുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.

872
01:02:35,813 --> 01:02:40,944
നിങ്ങൾ എന്തും അവിടെ എറിയുക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിദേശ വസ്തുക്കൾ.

873
01:02:41,719 --> 01:02:43,516
വിദേശ വസ്തുക്കൾക്ക് പകരം
പ്രക്രിയ നടക്കുന്നു...

874
01:02:43,721 --> 01:02:45,018
...രാജ്യ സാധനങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന്.

875
01:02:45,122 --> 01:02:46,521
സമ്പന്നരായ വ്യവസായികളിൽ പലരും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

876
01:02:46,724 --> 01:02:48,624
...മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ.

877
01:02:48,726 --> 01:02:52,127
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളുടെ
വരുമാനം നിലയ്ക്കും.

878
01:02:52,229 --> 01:02:55,858
ഇന്നത് നഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
നാളെ ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല.

879
01:02:56,066 --> 01:03:00,127
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഈ സർക്കിളിൽ സാധനങ്ങൾ എറിയുക.

880
01:03:00,571 --> 01:03:02,630
നീ ജനിച്ച മണ്ണ്...

881
01:03:02,740 --> 01:03:04,640
... വളർത്തി, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന...

882
01:03:04,742 --> 01:03:08,473
അതിനായി മുന്നോട്ട് വരൂ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ജോലി.

883
01:03:08,746 --> 01:03:12,477
വിദേശ തുണി, വിദേശ നൂൽ ...

884
01:03:12,683 --> 01:03:15,652
... വിദേശ മില്ലിൻ്റെ പഞ്ചസാര,
വിദേശ ഉപ്പ്.

885
01:03:15,753 --> 01:03:19,086
വിദേശ കത്രിക, കത്തി,
മത്സരങ്ങൾ...

886
01:03:19,190 --> 01:03:23,149
...എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും എറിയൂ
അവർ ആ സർക്കിളിൽ.

887
01:03:23,694 --> 01:03:25,753
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കൂപ്പുകൈകളോടെ.

888
01:03:25,863 --> 01:03:29,765
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ
സ്വദേശിക്ക് സഹായകരമാകും.

889
01:03:29,867 --> 01:03:33,701
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന്.

890
01:03:33,804 --> 01:03:35,772
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

891
01:03:36,941 --> 01:03:39,102
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

892
01:03:39,777 --> 01:03:41,836
ഞാൻ അവൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

893
01:03:41,946 --> 01:03:45,040
അതിനാൽ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

894
01:03:45,149 --> 01:03:46,173
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തി സമ്പാദിക്കുന്നു.

895
01:03:46,283 --> 01:03:48,012
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നിർത്തിയാൽ?

896
01:03:48,118 --> 01:03:50,450
ഞങ്ങൾ നാടൻ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
നേരത്തെ കടയിൽ.

897
01:03:50,821 --> 01:03:52,652
ഒരു ശരീരവും അവ വാങ്ങുന്നില്ല.

898
01:03:52,756 --> 01:03:55,054
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്.

899
01:03:55,159 --> 01:03:58,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സൂചിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമം? എന്തിനാ ഇവിടെ?

900
01:03:58,963 --> 01:04:01,625
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുക.

901
01:04:07,838 --> 01:04:10,807
നിഖിലിൻ്റെ ഈ പ്രദേശത്ത്,
വാക്കുകൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

902
01:04:11,008 --> 01:04:12,976
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണം.

903
01:04:13,744 --> 01:04:15,803
നമ്മൾ ചെയ്താൽ വിപ്ലവം നിലയ്ക്കും...

904
01:04:15,913 --> 01:04:17,972
...വിദേശ സാധനങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പ്.

905
01:04:20,784 --> 01:04:23,014
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം...
- മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

906
01:05:00,658 --> 01:05:01,784
അവനാണ് ഫുലദബാബു.

907
01:05:03,727 --> 01:05:04,751
ദയവായി വരൂ.

908
01:05:09,900 --> 01:05:12,960
ഇവയെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തതാണോ
ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്നോ?

909
01:05:13,070 --> 01:05:14,469
ജർമ്മൻ റാപ്പർ.

910
01:05:19,677 --> 01:05:20,735
ഇരിക്കുക.

911
01:05:21,845 --> 01:05:23,870
നിങ്ങൾ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കത്തിച്ചു.

912
01:05:23,981 --> 01:05:25,972
എന്നാൽ അവർ ഫയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ്.

913
01:05:28,585 --> 01:05:31,986
ഫയൽ ചെയ്യുന്നവർ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരുടെ വിളകളുടെ ഗോഡൗണിന് തീവെച്ചു.

914
01:05:32,790 --> 01:05:34,758
നമുക്ക് പിക്കറ്റിങ്ങിന് പോകാം
സന്ദീപ്ദ.

915
01:05:36,126 --> 01:05:37,889
നമുക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാം.

916
01:05:37,995 --> 01:05:39,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചു
പലയിടത്തും.

917
01:05:40,698 --> 01:05:42,666
അമൂല്യ എനിക്കറിയാം എന്താണ് എവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന്.

918
01:05:42,766 --> 01:05:44,996
സുഖ്സയറിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

919
01:05:46,603 --> 01:05:48,594
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
സീറ്റ് ഫുലദബാബു.

920
01:05:54,812 --> 01:05:57,440
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദേശ സിഗരറ്റ്.

921
01:05:57,548 --> 01:05:58,845
അതെ. ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഏകദേശം...

922
01:05:58,949 --> 01:05:59,973
...ഞാൻ സ്വദേശി ചെയ്യാത്തത്.

923
01:06:00,084 --> 01:06:02,609
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും!

924
01:06:05,823 --> 01:06:07,791
അവർ കേൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അമൂല്യ.

925
01:06:07,891 --> 01:06:09,859
അവർ വളരെ ലാളിച്ചിരിക്കുന്നു.

926
01:06:10,828 --> 01:06:13,626
കാലഘട്ടം മുതൽ
മഹാരാജിൻ്റെ അച്ഛൻ...

927
01:06:13,731 --> 01:06:16,666
...ഞാൻ ഒരു മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.

928
01:06:18,569 --> 01:06:20,628
അച്ഛൻ വ്യക്തിത്വമുള്ള ആളായിരുന്നു.

929
01:06:20,838 --> 01:06:22,965
പക്ഷേ പ്രശ്നം
മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:06:23,173 --> 01:06:28,736
അവൻ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഗ്രാമം പൂർണമാകും.

931
01:06:28,846 --> 01:06:31,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം...

932
01:06:33,851 --> 01:06:36,649
എന്തായാലും. ഇനി പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

933
01:06:38,188 --> 01:06:42,147
കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിച്ചാൽ
വിദേശ വസ്തുക്കൾ.

934
01:06:42,760 --> 01:06:46,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം നിർത്താൻ കഴിയില്ല
മാർക്കറ്റിൽ മിസ്റ്റർ മുഖർജി.

935
01:06:47,197 --> 01:06:50,928
അവിടെ ബോട്ട്, കൊണ്ടുവരുന്നു
വിപണിയിലെ സാധനങ്ങൾ.

936
01:06:51,802 --> 01:06:54,930
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവർ,
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം.

937
01:06:55,039 --> 01:06:56,438
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

938
01:06:57,141 --> 01:07:02,773
വസ്തുതയാണ് ഇവയുടെ നേതാവ്
ആളുകൾ വളരെ കർശനമാണ്.

939
01:07:04,648 --> 01:07:06,616
ആരാണ് ആൾ?
എന്താണ് പേര്?

940
01:07:06,717 --> 01:07:10,050
മിർജാൻ. ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

941
01:07:11,555 --> 01:07:12,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

942
01:07:12,956 --> 01:07:14,787
അവിടെ ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയാണ്.

943
01:07:15,559 --> 01:07:18,619
ബോട്ട്. ആയ ബോട്ട്
ഗംഗയിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു...

944
01:07:18,729 --> 01:07:21,664
...നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം
കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള ബോട്ട്.

945
01:07:24,768 --> 01:07:28,204
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വാക്കുകൾ മാത്രം
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

946
01:07:29,740 --> 01:07:31,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണമാണോ?

947
01:07:32,776 --> 01:07:34,471
ആളുകളുടെ വായ അവസാനിപ്പിക്കണം...

948
01:07:34,678 --> 01:07:36,077
...ചോദ്യമുണ്ട്
നഷ്ടപരിഹാരം,

949
01:07:36,180 --> 01:07:39,809
അടുത്തത് പോലീസിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കലാണ്.
എല്ലായിടത്തും പണം ആവശ്യമാണ്.

950
01:07:43,020 --> 01:07:45,818
അതൊന്നുമല്ല, നമുക്കില്ല
പണം, ആവശ്യമെങ്കിൽ...

951
01:07:45,923 --> 01:07:49,017
... ചിലർക്ക് കൂടി കഴിയും
ക്രമീകരിക്കും.

952
01:07:49,126 --> 01:07:51,754
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

953
01:07:52,863 --> 01:07:56,765
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ജോലി ചെയ്യും പക്ഷേ,

954
01:07:57,134 --> 01:07:59,602
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ സംഭവിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ അത് കാണണം ...

955
01:07:59,703 --> 01:08:01,830
...എനിക്ക് കിട്ടാൻ പാടില്ല
അതിൽ കുടുങ്ങി.

956
01:08:04,942 --> 01:08:07,103
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

957
01:08:07,544 --> 01:08:12,504
അപ്പോൾ പോലും ഞാൻ കുടുങ്ങിയാലോ
ഞാൻ നിന്നെയും വിടുകയില്ല.

958
01:08:20,724 --> 01:08:22,692
നീ എഴുതിയ കത്താണ്.

959
01:08:26,163 --> 01:08:27,630
ഞാൻ പോയില്ല.

960
01:08:27,831 --> 01:08:29,856
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കോൾ വന്നു

961
01:08:30,067 --> 01:08:32,627
അന്നും ഞാൻ കള്ളം കൊടുത്തു
ക്ഷമിക്കണം, മാറി നിന്നു.

962
01:08:32,836 --> 01:08:34,895
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് നേടിയത്?

963
01:08:35,572 --> 01:08:38,735
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓർത്തു
അവനെ മാത്രം.

964
01:08:39,176 --> 01:08:42,634
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത ഞാനാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ്റെ...

965
01:08:42,746 --> 01:08:45,738
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ,

966
01:08:45,849 --> 01:08:47,817
എന്തിന് അങ്ങനെ വേണം
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

967
01:08:48,519 --> 01:08:51,010
റാണി മാ, ഏത് പാചകക്കുറിപ്പ്
കോയി മീനുമായി പോകുമോ?

968
01:08:51,121 --> 01:08:53,089
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നിർദ്ദേശിച്ചില്ല.

969
01:08:53,724 --> 01:08:55,749
അവളോട് പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
മസ്റ്റർ ചെയ്ത പേസ്റ്റ്.

970
01:09:04,635 --> 01:09:05,761
ഛോട്ടി റാണി മാ.

971
01:09:07,538 --> 01:09:08,596
അതെ നാങ്കു.

972
01:09:08,805 --> 01:09:11,171
മുഖർജി ബാബുവിനുണ്ട്
ഈ കത്ത് അയക്കുക.

973
01:09:19,650 --> 01:09:21,515
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

974
01:09:23,654 --> 01:09:24,678
നല്ലത്.

975
01:09:25,556 --> 01:09:28,787
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഈ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം.

976
01:09:32,563 --> 01:09:33,996
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

977
01:09:35,098 --> 01:09:37,066
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഐ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വന്നു.

978
01:09:37,167 --> 01:09:39,795
അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
- ശ്രീ സൗദാമിനി ദേബി.

979
01:09:39,903 --> 01:09:42,667
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളാണോ?
നിബാരൻ ബാബുവിൻ്റെ മകനോ?

980
01:09:42,773 --> 01:09:45,207
അതെ മാഡം. - എൻ്റെ പേര് ശ്രീ
അമൂല്യ ചരൺ ഘോഷാൽ.

981
01:09:45,843 --> 01:09:48,141
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

982
01:09:48,679 --> 01:09:49,703
പതിനേഴു.

983
01:09:49,813 --> 01:09:50,837
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അതിനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക...

984
01:09:50,948 --> 01:09:52,074
ഈ വർഷത്തെ പ്രവേശനം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

985
01:09:52,182 --> 01:09:53,809
സ്വദേശി കാരണം?

986
01:09:54,685 --> 01:09:56,653
അമൂല്യ വളരെ സജീവമാണ്.

987
01:09:56,854 --> 01:09:58,981
ഗീത മുഴുവൻ അവൻ
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

988
01:09:59,990 --> 01:10:01,150
ശരിക്കും?

989
01:10:02,693 --> 01:10:05,890
ഇതാ ഇത്. - നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

990
01:10:05,996 --> 01:10:08,624
എല്ലാ സമയത്തും. ഗീത കൊണ്ടുവരുന്നു
ദീദി നിന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

991
01:10:08,732 --> 01:10:09,756
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

992
01:10:09,867 --> 01:10:10,891
...നിനക്ക് കിട്ടണം
എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും ജയിക്കുക.

993
01:10:11,001 --> 01:10:12,093
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിമിത്തം മരിക്കുക...

994
01:10:12,202 --> 01:10:13,499
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ, ആവശ്യമെങ്കിൽ.

995
01:10:14,872 --> 01:10:16,840
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?

996
01:10:29,720 --> 01:10:32,018
മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആത്മാവല്ല.

997
01:10:32,222 --> 01:10:34,850
ശരി, അമൂല്യ ഇപ്പോൾ പോകാം.

998
01:10:36,627 --> 01:10:39,027
സന്ദീപ് സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

999
01:10:39,162 --> 01:10:42,188
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി

1000
01:10:42,299 --> 01:10:44,790
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം ചേച്ചി.
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

1001
01:10:45,736 --> 01:10:47,704
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം

1002
01:10:48,138 --> 01:10:50,470
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം. - ഞാൻ പോകാം.

1003
01:11:01,752 --> 01:11:02,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1004
01:11:03,854 --> 01:11:06,982
ശരിക്കും ജീവനുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അപകടസാധ്യത?

1005
01:11:10,794 --> 01:11:13,991
ശരി, ഞങ്ങൾ മുതൽ
എതിരെ പോരാടുന്നു...

1006
01:11:14,097 --> 01:11:17,658
... ശക്തരായ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
സർക്കാർ,

1007
01:11:19,703 --> 01:11:21,671
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല;
ജീവൻ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1008
01:11:27,811 --> 01:11:31,178
തീർച്ചയായും, തൊഴിലാളികൾ
എൻ്റെ ടീം ധൈര്യശാലികളാണ്.

1009
01:11:32,049 --> 01:11:34,017
മറിച്ച്, എനിക്കില്ല
ആ ധൈര്യം.

1010
01:11:34,117 --> 01:11:36,677
ടീമിൻ്റെ നേതാവായി,
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

1011
01:11:39,890 --> 01:11:41,858
ചിലപ്പോൾ സത്യം പുറത്തുവരും.

1012
01:11:46,730 --> 01:11:48,960
ഇനി നീ ഒരു സത്യം പറയുമോ?

1013
01:11:49,967 --> 01:11:50,956
ഇത് എന്താണ്?

1014
01:11:52,569 --> 01:11:54,628
അകത്ത് താമസിച്ച ശേഷം
ഇത്രയും കാലം വീട്...

1015
01:11:54,738 --> 01:11:57,206
... എന്താണ് നിങ്ങളെ സമ്മതിച്ചത്
പുറത്തു വരാൻ.

1016
01:11:57,841 --> 01:11:59,900
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1017
01:12:00,677 --> 01:12:01,905
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1018
01:12:02,679 --> 01:12:03,976
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1019
01:12:05,582 --> 01:12:08,642
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

1020
01:12:08,752 --> 01:12:11,687
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ അവബോധം
അത് വ്യക്തമാണ്.

1021
01:12:12,923 --> 01:12:14,982
ദയവായി അനുവദിക്കുമോ
കാരണം എനിക്കറിയാമോ?

1022
01:12:30,707 --> 01:12:32,504
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1023
01:12:40,617 --> 01:12:43,677
ഇത്രയും വലുത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നേതാവ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1024
01:12:45,889 --> 01:12:47,857
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്
ഈ നേതാവ് എങ്കിൽ...

1025
01:12:47,958 --> 01:12:49,949
...എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1026
01:12:57,567 --> 01:12:59,626
ഇല്ല, ഇത് വരെ നടന്നിട്ടില്ല.

1027
01:13:22,759 --> 01:13:24,727
നിങ്ങൾക്കും പിയാനോ വായിക്കാമോ?

1028
01:13:25,862 --> 01:13:27,489
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

1029
01:13:27,864 --> 01:13:31,231
പിയാനോ, പാടുന്നു...

1030
01:13:32,703 --> 01:13:34,034
ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ?

1031
01:14:05,669 --> 01:14:07,637
നീ ഇന്നലെ വന്നില്ല.

1032
01:14:07,838 --> 01:14:12,537
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു നീ
രോഗികളായിരുന്നില്ല.

1033
01:14:13,577 --> 01:14:18,014
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

1034
01:14:18,115 --> 01:14:23,018
...അല്ലെങ്കിൽ പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1035
01:14:25,856 --> 01:14:28,825
അപ്പോഴും നീ പറഞ്ഞില്ല
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്.

1036
01:14:29,693 --> 01:14:31,661
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1037
01:14:33,597 --> 01:14:35,656
ഇത് മാത്രമാണോ കാരണം?

1038
01:14:37,868 --> 01:14:42,168
ഇന്നലെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇന്നലെ ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

1039
01:14:42,873 --> 01:14:45,103
എനിക്കൊരു അഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നേതാവായി...

1040
01:14:45,208 --> 01:14:48,177
എന്നാൽ ആ അടിത്തറ
ഒരു കുലുക്കം ആണ്.

1041
01:14:48,545 --> 01:14:50,604
ജനങ്ങളല്ലേ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1042
01:14:51,548 --> 01:14:54,608
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1043
01:14:54,818 --> 01:14:56,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1044
01:14:56,553 --> 01:14:58,453
വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

1045
01:14:58,889 --> 01:15:04,623
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1046
01:15:08,565 --> 01:15:09,964
നിഖിൽ പറഞ്ഞോ?

1047
01:15:17,841 --> 01:15:19,866
എന്താണെന്ന് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1048
01:15:20,844 --> 01:15:22,812
സ്വദേശി നരകത്തിൽ പോകട്ടെ.

1049
01:15:23,013 --> 01:15:26,642
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ബാക്കി സമയം ചെലവഴിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ജീവിതം.

1050
01:15:27,851 --> 01:15:29,148
എനിക്കൊപ്പം?

1051
01:15:29,686 --> 01:15:31,153
ചാറ്റിങ്ങിലൂടെയോ?

1052
01:15:31,788 --> 01:15:33,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

1053
01:15:36,860 --> 01:15:38,157
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1054
01:15:38,762 --> 01:15:41,492
ഞാനെന്തിന് ചിരിക്കരുത്
അത്തരമൊരു നുണയിൽ?

1055
01:15:41,598 --> 01:15:45,659
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ഒരു മണിക്കൂർ ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

1056
01:15:48,538 --> 01:15:50,506
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.

1057
01:15:51,641 --> 01:15:58,774
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സ്വദേശി വേണം
നീയും.

1058
01:16:01,551 --> 01:16:04,645
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1059
01:16:05,822 --> 01:16:09,656
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാനില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

1060
01:16:09,826 --> 01:16:11,953
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ധാരാളം ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

1061
01:16:12,162 --> 01:16:14,460
പിന്നെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1062
01:16:15,165 --> 01:16:20,865
പക്ഷേ, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1063
01:16:21,004 --> 01:16:22,972
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ തണുത്തതായിരിക്കണം...

1064
01:16:23,073 --> 01:16:24,870
...അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1065
01:16:27,844 --> 01:16:30,142
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

1066
01:16:31,848 --> 01:16:33,748
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു...

1067
01:16:33,850 --> 01:16:35,750
...നീ
പാവങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1068
01:16:36,086 --> 01:16:38,816
അതിനാൽ, രാജ്യത്തിന് നമ്പർ ലഭിക്കും
നിങ്ങളിലൂടെ പ്രയോജനം.

1069
01:16:41,992 --> 01:16:45,826
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പാവങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും.

1070
01:16:46,029 --> 01:16:49,760
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1071
01:16:55,538 --> 01:16:57,597
പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാജ്ഞി തേനീച്ച.

1072
01:16:59,709 --> 01:17:02,109
ചിലപ്പോൾ വാക്കുകൾ മതിയാകില്ല.

1073
01:17:03,880 --> 01:17:07,782
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1074
01:17:10,720 --> 01:17:13,780
ദയവായി ഇത് ചോദിക്കരുത്?
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1075
01:17:15,058 --> 01:17:18,892
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഭൗതിക വിഷയങ്ങളിൽ. - എന്തുകൊണ്ട്?

1076
01:17:21,665 --> 01:17:25,465
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

1077
01:17:25,568 --> 01:17:28,128
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരൂ.

1078
01:17:29,673 --> 01:17:31,641
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്.

1079
01:17:31,741 --> 01:17:34,209
എൻ്റെ കഴിവ് കണ്ടില്ലേ?

1080
01:17:34,844 --> 01:17:36,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഴിവുണ്ട്
തീർച്ചയായും.

1081
01:17:36,913 --> 01:17:39,643
ഇതും അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

1082
01:17:39,749 --> 01:17:40,909
എൻ്റെ അപേക്ഷയാണ്.

1083
01:17:41,918 --> 01:17:47,151
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനല്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

1084
01:17:47,857 --> 01:17:48,824
ഞാൻ പോകുന്നു.

1085
01:17:49,526 --> 01:17:53,018
തേനീച്ച രാജ്ഞി, ദയവായി ചെയ്യരുത്
പോകൂ. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1086
01:17:53,129 --> 01:17:55,097
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വദേശിയുടെ സഹായം...

1087
01:17:55,198 --> 01:17:57,632
... ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എന്നിൽ.

1088
01:17:57,734 --> 01:18:00,430
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1089
01:18:00,537 --> 01:18:02,869
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലേ
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ജോലിയല്ലാതെ?

1090
01:18:02,973 --> 01:18:04,941
വേറെ ചർച്ചയില്ല
നമ്മുടെ ജോലിയേക്കാൾ?

1091
01:18:05,041 --> 01:18:07,032
എങ്കിൽ വാക്ക് തരൂ
നിനക്ക് പണം വേണം...

1092
01:18:07,143 --> 01:18:09,111
... നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്,
നീ എന്നോട് പറയും.

1093
01:18:09,212 --> 01:18:12,045
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതു നീ എടുക്കും.

1094
01:18:12,148 --> 01:18:15,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1095
01:18:15,719 --> 01:18:19,712
എൻ്റെ തേനീച്ച, ഞാൻ ചെയ്യും
വൈകുന്നേരം വരൂ.

1096
01:18:19,823 --> 01:18:21,791
നീ ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്ക്
ആ സമയത്ത്.

1097
01:18:21,891 --> 01:18:24,052
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരാളിലൂടെ.

1098
01:18:24,561 --> 01:18:25,619
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1099
01:18:25,729 --> 01:18:30,189
ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

1100
01:18:30,567 --> 01:18:33,798
എനിക്ക് നിന്നെ ദിവസവും ഒരു പ്രാവശ്യം കാണാം.

1101
01:18:34,771 --> 01:18:36,739
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

1102
01:18:36,840 --> 01:18:39,138
എൻ്റെ പ്രിയ രാജ്ഞി തേനീച്ച,
ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1103
01:18:39,743 --> 01:18:40,732
ശരി.

1104
01:18:42,912 --> 01:18:44,209
ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1105
01:18:45,181 --> 01:18:46,671
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1106
01:19:09,806 --> 01:19:12,104
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ, പിന്നീട് വരൂ.

1107
01:20:24,714 --> 01:20:30,175
കന്യകയുടെ സൗന്ദര്യം...

1108
01:20:41,631 --> 01:20:43,861
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ മടങ്ങി!

1109
01:20:47,904 --> 01:20:49,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1110
01:20:51,741 --> 01:20:53,868
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1111
01:20:54,777 --> 01:20:56,904
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1112
01:20:58,581 --> 01:21:00,071
അത്രമാത്രം ആതിഥ്യമര്യാദ
ഒരു അതിഥിയുടെ നേരെ!

1113
01:21:00,183 --> 01:21:02,743
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുള്ള മുറി.

1114
01:21:04,587 --> 01:21:08,819
ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആചാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ, ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

1115
01:21:10,927 --> 01:21:12,895
ഇതിലും നന്നായിരുന്നു,
എൻ്റെ അളിയൻ ആണെങ്കിൽ...

1116
01:21:12,996 --> 01:21:14,964
...ഇത് നൽകാം
അതിഥിയായി കുടുംബം.

1117
01:21:15,698 --> 01:21:17,666
അപ്പോൾ അത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു.

1118
01:21:17,767 --> 01:21:20,497
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട
ദീദിയിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശം.

1119
01:21:25,808 --> 01:21:28,504
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കയറി
ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ ചൂൽ.

1120
01:21:29,612 --> 01:21:33,844
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു അത്
അന്നത്തെ എൻ്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരി.

1121
01:21:35,885 --> 01:21:37,113
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1122
01:21:37,220 --> 01:21:40,849
അതിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല
അത്. അതെനിക്കറിയാം.

1123
01:21:45,128 --> 01:21:47,528
അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലായി.

1124
01:21:49,766 --> 01:21:52,200
അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു, നമ്മുടെ നാട്
ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

1125
01:21:52,769 --> 01:21:54,862
ഇതാണ് കാരണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1126
01:21:56,573 --> 01:22:00,202
ഭർത്താവായാലും വേദനയുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചുവോ.

1127
01:22:00,677 --> 01:22:05,910
എൻ്റെ ഭാര്യ ആകുന്നവൾ,
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.

1128
01:22:08,785 --> 01:22:12,084
ശരി, ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ആ സ്വതന്ത്രയായ ഭാര്യ.

1129
01:22:15,925 --> 01:22:17,916
പക്ഷേ, മറക്കരുത്.

1130
01:22:18,695 --> 01:22:20,663
ദൈവം അവിടെയുണ്ട്.

1131
01:22:21,197 --> 01:22:24,826
അവനും ചൂടു കാണും.

1132
01:22:37,614 --> 01:22:41,778
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
സർവ്വശക്തൻ എനിക്ക് തരും...

1133
01:22:41,884 --> 01:22:45,183
...ഞാൻ താഴ്മയോടെ സ്വീകരിക്കും.

1134
01:22:45,822 --> 01:22:50,850
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിലയിരുത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എപ്പോഴും വേദനാജനകമായിരുന്നു.

1135
01:22:51,728 --> 01:22:57,189
കുറച്ച് ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചില അനാദരവ് അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

1136
01:22:57,967 --> 01:23:01,630
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു പോലും,
ബിമല ഇനിയില്ല.

1137
01:23:02,739 --> 01:23:06,800
സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എല്ലാത്തിലും വക്രത...

1138
01:23:06,909 --> 01:23:10,902
...എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1139
01:23:11,180 --> 01:23:15,207
വന്ദേമാതരം.
- വന്ദേമാതരം.

1140
01:23:38,608 --> 01:23:39,905
എന്തുവേണം?

1141
01:23:40,009 --> 01:23:42,671
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1142
01:23:42,879 --> 01:23:44,005
എന്താണിത്?

1143
01:23:44,113 --> 01:23:45,512
എന്തുകൊണ്ട് വിദേശികളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല...

1144
01:23:45,615 --> 01:23:47,173
...സുക്ഷയാർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ?

1145
01:23:47,717 --> 01:23:49,617
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1146
01:23:49,719 --> 01:23:51,687
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടം സഹിക്കും,
അതുകൊണ്ടാണ്?

1147
01:23:52,722 --> 01:23:56,954
എൻ്റേതല്ല, മറിച്ച്
പാവങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

1148
01:23:57,060 --> 01:23:59,028
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ദോഷം
രാജ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ?

1149
01:23:59,128 --> 01:24:02,791
ഞങ്ങൾ രാജ്യവും പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര, വസ്ത്രങ്ങൾ.

1150
01:24:02,899 --> 01:24:04,867
പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1151
01:24:05,168 --> 01:24:07,136
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
നീ അവരുടെ കൂടെ?

1152
01:24:08,071 --> 01:24:09,629
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

1153
01:24:09,839 --> 01:24:12,865
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം വാങ്ങാൻ കഴിയും
ഉയർന്ന വിലയിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

1154
01:24:14,677 --> 01:24:16,907
അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകാൻ.

1155
01:24:17,580 --> 01:24:19,480
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
അവരുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം?

1156
01:24:19,582 --> 01:24:21,641
നിങ്ങൾ തടസ്സമാകുമോ
എതിരെ...

1157
01:24:21,751 --> 01:24:23,810
...എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ
മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും. - ഒരിക്കലുമില്ല.

1158
01:24:23,920 --> 01:24:25,649
എനിക്ക് ആ ശക്തിയില്ല.

1159
01:24:26,589 --> 01:24:29,649
എന്നാൽ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ അംഗീകരിച്ചില്ല.

1160
01:24:30,126 --> 01:24:31,821
തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

1161
01:24:32,028 --> 01:24:33,154
അതിൽ വിൽക്കുന്നവർ
വിപണി...

1162
01:24:33,262 --> 01:24:34,661
...അവർ നാട്ടുകാരല്ലേ?

1163
01:24:34,764 --> 01:24:36,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1164
01:24:36,599 --> 01:24:38,226
...അത് നീ
ആ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യില്ലേ?

1165
01:24:38,768 --> 01:24:39,826
ഇല്ല.

1166
01:24:40,803 --> 01:24:42,930
കാരണം അവ എൻ്റേതല്ല.

1167
01:24:43,206 --> 01:24:47,165
വന്ദേമാതരം.
- വന്ദേമാതരം.

1168
01:25:06,562 --> 01:25:08,530
സാർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1169
01:25:08,731 --> 01:25:10,699
പാസിഫ്ലോറ.

1170
01:25:11,901 --> 01:25:13,732
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1171
01:25:15,772 --> 01:25:17,706
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1172
01:25:18,908 --> 01:25:22,639
പ്രായം കൂടുന്തോറും ഉറക്കം
സാധാരണയായി കുറയുന്നു.

1173
01:25:23,179 --> 01:25:26,546
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് രാത്രികളിൽ...

1174
01:25:26,682 --> 01:25:28,809
ഇതാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1175
01:25:29,018 --> 01:25:30,679
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1176
01:25:40,596 --> 01:25:43,156
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1177
01:25:44,600 --> 01:25:50,596
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണം വരുന്നുണ്ട്.

1178
01:25:51,707 --> 01:25:55,165
സന്ദീപ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

1179
01:25:55,711 --> 01:25:58,111
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1180
01:25:58,648 --> 01:26:00,616
അവർ അത് വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയുണ്ട്...

1181
01:26:00,716 --> 01:26:02,877
സന്ദീപ് എന്ത് ചെയ്താലും.

1182
01:26:03,753 --> 01:26:09,191
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണരുത്
അതിൻ്റെ പ്രതികരണം അപകടകരമാണോ?

1183
01:26:10,726 --> 01:26:12,990
അവർ ഇതിനകം തന്നെ പ്രതികരിക്കുന്നു സാർ.

1184
01:26:14,096 --> 01:26:16,064
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പിന്തുണക്കാരനാണ്,
ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നില്ല...

1185
01:26:16,165 --> 01:26:18,133
...സ്വദേശി ചെയ്തതിന്
കാരണം അവർക്കായിരിക്കാം...

1186
01:26:18,234 --> 01:26:20,202
...നികുതി അടക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

1187
01:26:20,570 --> 01:26:22,731
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രചരണമാണ് നടക്കുന്നത്.

1188
01:26:22,839 --> 01:26:25,535
ഇവയെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1189
01:26:25,741 --> 01:26:30,872
താമസിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സത്യസന്ധത.

1190
01:26:31,681 --> 01:26:35,082
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്
വളരെ വിമർശനാത്മകം.

1191
01:26:36,686 --> 01:26:39,746
ധാക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് മൊല്ല
എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു...

1192
01:26:39,856 --> 01:26:42,620
...ഇവിടെയുള്ള മുസ്ലീങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

1193
01:26:42,725 --> 01:26:44,488
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1194
01:26:44,927 --> 01:26:47,088
ഞാൻ ആ വാർത്ത വായിക്കുകയായിരുന്നു
പത്രത്തിൽ.

1195
01:26:47,196 --> 01:26:49,756
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
അവർ ഇവിടെ വരില്ലേ?

1196
01:26:50,700 --> 01:26:52,827
അതെ അവർ വന്നേക്കാം.
- പിന്നെ?

1197
01:26:55,137 --> 01:27:01,838
പക്ഷേ, അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
മൊല്ലയെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1198
01:27:02,812 --> 01:27:04,780
നമുക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1199
01:27:05,715 --> 01:27:08,707
അതെങ്ങനെ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാകും?

1200
01:27:09,151 --> 01:27:12,120
നമ്മൾ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് ചിന്തിക്കുക
പാവപ്പെട്ട മുസ്ലീങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1201
01:27:13,155 --> 01:27:17,615
നമ്മൾ മിനിമം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യമാണോ?

1202
01:27:17,727 --> 01:27:20,787
അത് ശരിക്കും ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

1203
01:27:24,567 --> 01:27:29,197
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

1204
01:27:30,673 --> 01:27:32,800
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1205
01:27:33,743 --> 01:27:36,803
നിഖിൽ, നമുക്ക് അറിയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്?

1206
01:27:37,580 --> 01:27:40,140
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായാൽ.

1207
01:27:40,683 --> 01:27:42,981
കാരണം അതുവഴി സ്വദേശികൾ
ശരിയായ പാഠം ലഭിക്കും.

1208
01:27:43,586 --> 01:27:45,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1209
01:27:47,189 --> 01:27:50,090
നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിടം നീക്കംചെയ്യാം
നാശത്തിൻ്റെ.

1210
01:27:51,027 --> 01:27:54,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നത്
സന്ദീപ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?

1211
01:28:00,536 --> 01:28:02,595
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തനിയെ പോകുവിൻ.

1212
01:28:06,208 --> 01:28:07,835
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1213
01:28:07,944 --> 01:28:11,107
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് തള്ളിയിടും! എന്തുകൊണ്ട്?

1214
01:28:11,213 --> 01:28:12,942
ഇവന് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും...

1215
01:28:13,049 --> 01:28:14,949
... ആശ്വാസം, ഇത്ര സംരക്ഷണം?

1216
01:28:16,552 --> 01:28:18,452
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ തന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമാനം...

1217
01:28:18,654 --> 01:28:20,451
...മകളെ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊണ്ട്
നിയമത്തിൽ അവനോട്.

1218
01:28:20,556 --> 01:28:22,786
അവൻ മുഴുവനായി എടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1219
01:28:23,159 --> 01:28:26,788
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1220
01:28:28,097 --> 01:28:30,793
നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയാൽ...

1221
01:28:30,900 --> 01:28:32,959
... അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
മനസ്സാക്ഷി നഷ്ടപ്പെടുക.

1222
01:28:33,903 --> 01:28:35,962
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
Sandipo ലെ മാറ്റങ്ങൾ

1223
01:28:36,072 --> 01:28:38,973
നിരന്തരമായ പരാജയം മൂലമാണ്.

1224
01:28:40,776 --> 01:28:43,745
ഉണ്ടായിട്ടും
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും...

1225
01:28:43,846 --> 01:28:46,644
...അദ്ദേഹം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1226
01:28:47,850 --> 01:28:52,082
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.

1227
01:28:52,521 --> 01:28:54,955
ഇത് ആകാനുള്ള സമയമല്ല
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം നിഖിൽ.

1228
01:28:55,791 --> 01:29:00,023
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

1229
01:29:00,129 --> 01:29:02,097
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1230
01:29:02,732 --> 01:29:04,029
മറിച്ച് നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

1231
01:29:04,133 --> 01:29:06,101
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ കുഴങ്ങുന്നത്...

1232
01:29:06,202 --> 01:29:07,601
ഈ സമയത്ത് ഇത്രയധികം?

1233
01:29:07,803 --> 01:29:09,930
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

1234
01:29:11,540 --> 01:29:13,508
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1235
01:32:02,578 --> 01:32:04,546
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1236
01:32:09,919 --> 01:32:10,943
ശരി, അതെ.

1237
01:32:12,688 --> 01:32:14,815
ഇതാണ് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ.

1238
01:32:19,595 --> 01:32:21,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1239
01:32:21,597 --> 01:32:23,064
സോപ്പ് മാത്രമല്ല.

1240
01:32:24,867 --> 01:32:27,495
ടവൽ, പേന, തീപ്പെട്ടികൾ.

1241
01:32:27,603 --> 01:32:28,900
ഞാൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1242
01:32:32,608 --> 01:32:34,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1243
01:32:37,613 --> 01:32:40,013
ഒരാൾക്ക് കഴുകാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതിനൊപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ.

1244
01:32:40,616 --> 01:32:42,584
കുളിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

1245
01:32:47,723 --> 01:32:49,953
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് എനിക്കുള്ളത്
എൻ്റെ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്തു.

1246
01:32:50,559 --> 01:32:52,618
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1247
01:32:52,728 --> 01:32:55,959
നീ എടുത്തവൻ
വീടിന് പുറത്ത്...

1248
01:32:56,065 --> 01:32:58,033
... ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
വീട്ടിൽ വരാൻ.

1249
01:33:00,169 --> 01:33:01,796
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1250
01:33:02,571 --> 01:33:04,471
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

1251
01:33:09,578 --> 01:33:11,808
അവൾക്ക് ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പുറത്തു പോകാൻ.

1252
01:33:12,581 --> 01:33:14,549
നേരത്തെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1253
01:33:15,918 --> 01:33:20,981
അവളുടെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല
അവളെ പുറത്ത് പോകുന്നത് തടയുന്നു.

1254
01:33:22,925 --> 01:33:24,017
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1255
01:33:24,860 --> 01:33:27,488
നിനക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറ്റില്ലേ..
അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?

1256
01:33:28,697 --> 01:33:31,029
നിർബന്ധിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

1257
01:33:31,600 --> 01:33:33,568
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അതിൻ്റെ ഫലം.

1258
01:33:33,702 --> 01:33:37,502
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം
കുറഞ്ഞത് കുറ്റവാളി.

1259
01:33:37,606 --> 01:33:39,904
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1260
01:33:41,710 --> 01:33:46,113
കുടുംബ അച്ചടക്കം പാലിക്കുക
മനസ്സിൽ...

1261
01:33:46,215 --> 01:33:48,775
...അതായിരിക്കും നല്ലത്
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

1262
01:33:50,819 --> 01:33:54,619
പക്ഷേ ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

1263
01:33:57,559 --> 01:34:00,790
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ചും.

1264
01:34:02,564 --> 01:34:05,965
അവൻ പോയാൽ നിൻ്റെ ഭാര്യ
കുറഞ്ഞത് പുറത്തു പോകില്ല.

1265
01:34:06,669 --> 01:34:10,469
അതെ അത് ശരിയാണ്.

1266
01:34:11,573 --> 01:34:13,473
പക്ഷേ. അവളുടെ മനസ്സ് ചെയ്യും
പുറത്ത് മാത്രം നിൽക്കുക.

1267
01:34:15,577 --> 01:34:19,536
അവൾ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

1268
01:34:21,016 --> 01:34:22,643
അത് കൂടുതൽ അസഹനീയമാണ്.

1269
01:34:24,019 --> 01:34:25,043
അവൾക്കുവേണ്ടി.

1270
01:34:26,922 --> 01:34:28,480
അതുപോലെ എനിക്കും.

1271
01:34:33,595 --> 01:34:35,563
അത് സാധ്യമല്ല.

1272
01:34:35,864 --> 01:34:41,666
മാതൃഭൂമി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1273
01:35:26,582 --> 01:35:27,640
എന്താണ് കാര്യം?

1274
01:35:28,117 --> 01:35:29,141
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

1275
01:35:29,585 --> 01:35:32,884
ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു
പിന്നെ വന്നു.

1276
01:35:33,055 --> 01:35:35,489
നയൻപോരിൽ ഒരു നാടകമുണ്ട്.

1277
01:35:35,858 --> 01:35:37,826
കൂടെയുള്ള എല്ലാ നാവികരും അവിടെ പോകുന്നു.

1278
01:35:38,127 --> 01:35:39,492
അപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാം.

1279
01:35:39,595 --> 01:35:41,495
അവിടെയാണെങ്കിൽ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബാങ്കിലെ ആളുകളാണ്.

1280
01:35:41,597 --> 01:35:42,894
മിർജൻ്റെ ബോട്ട്?

1281
01:35:46,702 --> 01:35:50,433
എന്നാൽ അവൻ അത് എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ബോട്ട് കാണാതായി.

1282
01:35:50,539 --> 01:35:52,097
അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും...

1283
01:35:52,207 --> 01:35:56,109
... വരും
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മുഖർജി.

1284
01:35:56,545 --> 01:35:59,946
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

1285
01:36:01,550 --> 01:36:05,782
ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കുക
അയ്യായിരം രൂപ.

1286
01:36:09,892 --> 01:36:11,621
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1287
01:36:13,562 --> 01:36:15,792
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1288
01:36:15,998 --> 01:36:17,966
ഞാൻ കൂടെ പറയട്ടെ
ഭയമോ ഭയമില്ലാതെയോ?

1289
01:36:18,067 --> 01:36:20,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുക.
നേരം വൈകുകയാണ്.

1290
01:36:20,102 --> 01:36:26,473
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ജോലി, ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1291
01:36:29,578 --> 01:36:30,602
എന്തുകൊണ്ട്?

1292
01:36:30,712 --> 01:36:32,680
ഇവിടെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

1293
01:36:32,781 --> 01:36:34,476
ഒരു കലാപം ഉണ്ടാകാം.

1294
01:36:35,584 --> 01:36:36,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവാകാം.

1295
01:36:37,086 --> 01:36:41,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല
ഈ പ്രദേശത്തെ നേതാവ്.

1296
01:36:41,723 --> 01:36:46,660
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി,
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

1297
01:36:49,965 --> 01:36:52,092
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
സ്വന്തം വഴി മാനേജർ.

1298
01:36:52,534 --> 01:36:54,934
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

1299
01:36:59,875 --> 01:37:03,436
എല്ലാ കുട്ടികളും വരൂ
ഇന്ത്യയുടെ.

1300
01:37:03,545 --> 01:37:06,946
മാതൃഭൂമി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1301
01:37:14,556 --> 01:37:18,458
ധീരമായ അഹങ്കാരത്തോടെ,
പുരുഷ അഭിമാനം.

1302
01:37:18,560 --> 01:37:21,859
കിണറ്റിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
ദേശത്തിൻ്റെ ആകുന്നു.

1303
01:37:21,964 --> 01:37:25,627
എല്ലാ കുട്ടികളും വരൂ
ഇന്ത്യയുടെ.

1304
01:37:25,734 --> 01:37:29,636
മാതൃഭൂമി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1305
01:37:31,573 --> 01:37:33,541
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം പാടാൻ തുടങ്ങും.

1306
01:37:34,009 --> 01:37:38,639
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
തിയേറ്ററിൽ.

1307
01:37:39,581 --> 01:37:43,073
വേറൊരു സുഖമുണ്ട്
നിരവധി ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1308
01:37:44,119 --> 01:37:45,984
അതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി...

1309
01:37:46,121 --> 01:37:47,986
...നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രഭാഷണം.

1310
01:37:49,525 --> 01:37:53,427
എന്നാൽ അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വിജയത്തിനൊപ്പം...

1311
01:37:53,529 --> 01:37:55,759
...ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മനസ്സിന് മുകളിൽ.

1312
01:37:57,533 --> 01:38:00,434
നീ ജയിച്ചു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിരവധി സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

1313
01:38:01,537 --> 01:38:04,768
ഇന്ത്യക്കാരൻ, വിദേശി.

1314
01:38:04,973 --> 01:38:06,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1315
01:38:07,543 --> 01:38:09,511
നിഖിൽ പറഞ്ഞോ
ഇതെല്ലാം?

1316
01:38:09,978 --> 01:38:12,503
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

1317
01:38:12,614 --> 01:38:14,582
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളിൽ ഇത്രയും?

1318
01:38:14,883 --> 01:38:16,851
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത്രമാത്രം?

1319
01:38:17,085 --> 01:38:18,780
അതാണ് പ്രായത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

1320
01:38:19,087 --> 01:38:20,782
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നത് നിലവിലെ കാര്യമല്ല.

1321
01:38:20,989 --> 01:38:23,617
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ സ്ത്രീകളോട്.

1322
01:38:24,560 --> 01:38:26,528
അത് ന്യായമല്ല മുഖി.

1323
01:38:26,628 --> 01:38:28,459
അന്നത്തെ വ്യക്തിയും
ഞാൻ ഒരുപോലെയല്ല.

1324
01:38:28,564 --> 01:38:29,963
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1325
01:38:30,566 --> 01:38:32,625
അപ്പോൾ ഒരാൾക്കും കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുക.

1326
01:38:33,569 --> 01:38:35,799
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ വിലയിരുത്താൻ.

1327
01:38:35,904 --> 01:38:37,872
മറിച്ച് സ്ത്രീകൾ നിഗൂഢരാണ്.

1328
01:38:38,574 --> 01:38:41,475
പുരുഷന്മാർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ.

1329
01:38:41,677 --> 01:38:43,474
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1330
01:38:43,579 --> 01:38:44,603
അതിൽ ഏത്?

1331
01:38:45,581 --> 01:38:48,812
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സ്ത്രീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1332
01:38:54,623 --> 01:38:57,592
സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ പെട്ടെന്ന് നിർത്തി.

1333
01:38:57,859 --> 01:39:02,592
പെട്ടെന്ന് ആ കണ്ണുകൾ മിന്നി
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നോക്കി നിന്നു.

1334
01:39:07,536 --> 01:39:09,504
ചിരിക്കുമ്പോൾ കരയുന്നു.

1335
01:39:10,639 --> 01:39:14,507
അടുത്ത് വരുമ്പോൾ മടങ്ങുന്നു.

1336
01:39:14,610 --> 01:39:19,946
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സ്ത്രീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1337
01:39:20,048 --> 01:39:23,609
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സ്ത്രീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1338
01:39:23,719 --> 01:39:25,744
ഓ! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല, കാരണം ...

1339
01:39:25,854 --> 01:39:26,878
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1340
01:39:27,990 --> 01:39:30,458
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഒരു സ്ത്രീ...

1341
01:39:30,559 --> 01:39:32,459
...എൻ്റെ ഇഷ്ടം രാജ്ഞി തേനീച്ച?

1342
01:39:32,894 --> 01:39:35,624
ഇന്നലെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
രാത്രി വൈകി വരെ.

1343
01:39:36,565 --> 01:39:38,533
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.

1344
01:39:38,634 --> 01:39:39,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1345
01:39:40,836 --> 01:39:43,634
ഇന്നലെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
വളരെ വൈകിയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.

1346
01:39:43,739 --> 01:39:44,865
എന്ത് ജോലി?

1347
01:39:46,908 --> 01:39:48,808
മറ്റാരുമല്ല, സ്വദേശി.

1348
01:39:48,910 --> 01:39:49,934
പ്രഭാഷണം?

1349
01:39:50,579 --> 01:39:52,638
ഇല്ല മുഖി.
- പിന്നെ എന്ത്?

1350
01:39:54,016 --> 01:39:56,484
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നാളുകൾ
ഏതാണ്ട് അവസാനിക്കും.

1351
01:39:57,586 --> 01:39:59,816
ഒരിടത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല
വളരെക്കാലം.

1352
01:40:01,590 --> 01:40:03,558
പബ്ലിസിറ്റി ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗം.

1353
01:40:06,928 --> 01:40:08,987
നീ പോകുമോ?

1354
01:40:10,866 --> 01:40:12,891
എന്നെങ്കിലും പോകണം.

1355
01:40:15,704 --> 01:40:17,501
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാലോ?

1356
01:40:21,610 --> 01:40:23,669
അപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1357
01:40:24,613 --> 01:40:26,672
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിൻ്റെ.

1358
01:40:26,948 --> 01:40:29,508
പരിഹരിക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
ഇവിടെ പ്രശ്നം?

1359
01:40:30,619 --> 01:40:33,179
ഇപ്പോൾ ദയവായി എന്നോട് പറയുമോ?
- എന്ത്?

1360
01:40:33,955 --> 01:40:35,923
എത്ര പണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1361
01:40:43,298 --> 01:40:46,597
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എത്രമാത്രം?

1362
01:40:47,903 --> 01:40:49,461
അയ്യായിരം.

1363
01:40:49,838 --> 01:40:51,863
ചെലവുകൾ കവിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ.

1364
01:40:52,107 --> 01:40:56,635
ഞാൻ ആ പണം കൊണ്ടുവന്നാൽ വേണ്ട
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

1365
01:40:57,579 --> 01:40:59,638
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1366
01:40:59,915 --> 01:41:01,883
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1367
01:41:02,017 --> 01:41:04,986
പണം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഐ
പണം മാത്രം തരും.

1368
01:41:07,689 --> 01:41:09,486
എനിക്ക് ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1369
01:41:09,858 --> 01:41:11,826
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരില്ല,
തിരിച്ചു തരാം എന്ന് കരുതി.

1370
01:41:12,194 --> 01:41:14,992
എനിക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
സ്വദേശിക്ക് വേണ്ടി?

1371
01:41:16,932 --> 01:41:19,492
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു മുഖി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1372
01:41:21,703 --> 01:41:23,898
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം.

1373
01:41:24,606 --> 01:41:26,005
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.

1374
01:41:26,108 --> 01:41:27,166
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1375
01:41:27,275 --> 01:41:28,674
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1376
01:41:29,044 --> 01:41:33,674
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.
- എന്താണിത്?

1377
01:41:35,050 --> 01:41:37,518
പണം തന്നാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയില്ല.

1378
01:41:37,619 --> 01:41:39,678
എനിക്ക് പോകണോ
നീ?

1379
01:41:41,223 --> 01:41:43,521
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1380
01:41:43,892 --> 01:41:50,627
എല്ലാ വിമർശനങ്ങളും ഞാൻ സഹിച്ചു
നീ കാരണം മാത്രമാണ് പുറത്തുവന്നത്.

1381
01:41:50,832 --> 01:41:52,129
പിന്നെ നീ...

1382
01:41:54,169 --> 01:41:55,193
മുഖി.

1383
01:42:43,952 --> 01:42:45,510
സഹോദരങ്ങൾ.

1384
01:42:45,720 --> 01:42:47,915
സ്വദേശി ചെയ്യാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1385
01:42:48,023 --> 01:42:49,957
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

1386
01:42:50,559 --> 01:42:52,618
അവർ മധുരമായി സമീപിക്കുന്നു,
അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1387
01:42:52,828 --> 01:42:54,796
അവരും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1388
01:42:54,896 --> 01:42:56,864
ഏതുവിധേനയും അവർ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ടീമിൽ.

1389
01:42:56,965 --> 01:42:58,933
എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, അരുത്
അവരെ കേൾക്കുവിൻ.

1390
01:42:59,100 --> 01:43:02,126
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1391
01:43:03,672 --> 01:43:07,802
ഹിന്ദുക്കൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നമ്മുടെ ക്ഷേമം.

1392
01:43:08,677 --> 01:43:13,478
അവർ പറയുന്നതെന്തും അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1393
01:43:14,115 --> 01:43:17,482
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1394
01:43:18,019 --> 01:43:21,648
അവർ മുസ്ലീങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹിന്ദുക്കളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

1395
01:43:21,756 --> 01:43:24,657
ഇത് മാത്രമാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

1396
01:43:26,194 --> 01:43:29,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

1397
01:43:30,198 --> 01:43:34,157
അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ
ബംഗ്ലാദേശിലെ ഭൂരിപക്ഷം.

1398
01:43:34,603 --> 01:43:35,831
നിങ്ങൾ കർഷകരാണ്.

1399
01:43:36,137 --> 01:43:37,832
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്...

1400
01:43:37,939 --> 01:43:40,169
... നിന്ന് വരുന്നു
കാർഷിക വയലുകൾ മാത്രം.

1401
01:43:40,609 --> 01:43:42,509
അത് മതി.

1402
01:43:42,944 --> 01:43:47,005
ഹിന്ദുക്കൾ സമ്പന്നരായി
നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്.

1403
01:43:47,616 --> 01:43:51,609
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ.

1404
01:43:51,720 --> 01:43:56,783
ഹിന്ദുക്കൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് സമ്പന്നരായി
ആ പണം തന്ത്രപൂർവം.

1405
01:43:56,992 --> 01:43:58,960
ഇത് പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

1406
01:43:59,561 --> 01:44:01,791
അതിൽ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1407
01:44:02,898 --> 01:44:05,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്.

1408
01:44:06,067 --> 01:44:08,035
സഹോദരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഹിന്ദുക്കളോട്.

1409
01:44:08,837 --> 01:44:11,465
കൂടെ ചേരരുത്
ഹിന്ദു പ്രസ്ഥാനം.

1410
01:44:11,573 --> 01:44:13,598
സ്വദേശി നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1411
01:44:14,843 --> 01:44:18,643
നിങ്ങൾ ഉന്നതനും നേതാവുമാണ്
സുഖ്‌സയാറിലെ ഹിന്ദുക്കളുടെ ക്ലാസ്.

1412
01:44:19,915 --> 01:44:23,646
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് പറയാൻ ആണ്
നീ ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1413
01:44:25,587 --> 01:44:26,884
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1414
01:44:27,122 --> 01:44:28,817
നിങ്ങൾക്ക് വിശകലന ഇന്ദ്രിയങ്ങളുണ്ട്.

1415
01:44:29,691 --> 01:44:32,057
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

1416
01:44:32,861 --> 01:44:34,488
ആ വിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.

1417
01:44:35,597 --> 01:44:41,502
ഞങ്ങൾ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നമ്മുടെ സ്വന്തം മതം ഉണ്ടാകാം.

1418
01:44:42,604 --> 01:44:44,834
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മറ്റ് മതങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.

1419
01:44:46,608 --> 01:44:48,075
ഞാൻ ഒരു വൈഷ്ണബ് ആയിരിക്കാം.

1420
01:44:49,644 --> 01:44:51,839
പക്ഷേ ശാക്യരെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
രക്ത നിഴൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1421
01:44:53,548 --> 01:44:54,606
എന്തുചെയ്യും?

1422
01:44:55,550 --> 01:44:58,451
അതുപോലെ നമ്മൾ അനുവദിക്കണം...

1423
01:44:58,553 --> 01:45:00,612
... മുസ്ലീങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
അവരുടെ മതം.

1424
01:45:00,822 --> 01:45:03,017
മഹാരാജ്, മുസ്ലീങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല...

1425
01:45:03,124 --> 01:45:05,024
...അറുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പശുക്കൾ.

1426
01:45:05,126 --> 01:45:07,117
അതെ. ആ വാർത്ത എനിക്കും കിട്ടി.

1427
01:45:08,663 --> 01:45:12,622
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അവരാണ്
സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1428
01:45:13,668 --> 01:45:15,636
അത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്

1429
01:45:16,571 --> 01:45:17,970
അങ്ങനെ, അവിടെ ഒരു ഉദിക്കുന്നു
വ്യത്യാസം...

1430
01:45:18,073 --> 01:45:19,097
...രണ്ട് ക്ലാസ്സുകൾക്കിടയിൽ.

1431
01:45:21,576 --> 01:45:23,635
ദയവായി ഇത് നിർബന്ധിക്കരുത്
വിടവ് ഇനിയും കൂടും.

1432
01:45:23,845 --> 01:45:25,472
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
നിറവേറ്റിയില്ല...

1433
01:45:25,580 --> 01:45:27,047
... അവർ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
മഹാരാജ് കേൾക്കൂ.

1434
01:45:27,148 --> 01:45:29,878
കാരണം നേരത്തെ
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1435
01:45:30,118 --> 01:45:33,815
കേൾക്കൂ, ഉണ്ട്
ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീങ്ങൾ.

1436
01:45:35,590 --> 01:45:38,491
ഇതൊരു ചരിത്ര സത്യമാണ്.

1437
01:45:39,928 --> 01:45:41,987
ഈ സത്യം നാം അംഗീകരിക്കണം.

1438
01:45:44,199 --> 01:45:48,499
ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുസ്ലീങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1439
01:45:50,538 --> 01:45:52,438
ആരെങ്കിലും അവരെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

1440
01:45:52,540 --> 01:45:54,508
...പിന്നെ അവർ നിർത്തില്ല
അത്തരം അറുക്കലിൽ നിന്ന്.

1441
01:45:55,810 --> 01:45:58,108
മറിച്ച് അക്രമം ആയിരിക്കും
മനുഷ്യരാശിക്കെതിരെ.

1442
01:46:01,549 --> 01:46:03,449
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
ഗ്രാമത്തിലെ...

1443
01:46:03,551 --> 01:46:06,452
...അത് പറ്റില്ല
എല്ലാ പിന്തുണയും.

1444
01:46:08,657 --> 01:46:14,459
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു
ഇതിനായി.

1445
01:46:18,900 --> 01:46:22,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കൂപ്പുകൈകളോടെ.

1446
01:46:24,839 --> 01:46:30,641
ദയവുചെയ്ത് തളർച്ച നൽകരുത്
ഈ ആക്രമണാത്മക പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

1447
01:46:32,013 --> 01:46:33,981
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ
നശിച്ചേക്കാം.

1448
01:46:48,797 --> 01:46:50,094
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

1449
01:46:51,633 --> 01:46:52,930
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

1450
01:47:26,901 --> 01:47:30,462
നിഖിൽ കേട്ടോ
ആ വെടിയൊച്ച?

1451
01:47:30,572 --> 01:47:31,800
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1452
01:47:32,006 --> 01:47:33,473
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്തത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

1453
01:47:33,575 --> 01:47:34,599
എനിക്കറിയാം.

1454
01:47:36,010 --> 01:47:37,978
എനിക്ക് പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു സാർ.

1455
01:47:38,079 --> 01:47:40,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1456
01:47:40,582 --> 01:47:42,049
നീ എൻ്റെ വണ്ടി എടുത്ത് തിരിച്ചു വാ...

1457
01:47:42,150 --> 01:47:43,640
...ഇതാ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക.

1458
01:47:43,852 --> 01:47:45,547
റോഡുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

1459
01:47:45,653 --> 01:47:47,814
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി സംഭവിക്കുന്നു.

1460
01:47:47,922 --> 01:47:50,413
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

1461
01:47:51,526 --> 01:47:53,585
ഞാൻ സന്ദീപിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
സർ...

1462
01:48:22,991 --> 01:48:24,959
സമയമില്ല
വിട്ടു, മുഖി.

1463
01:48:25,059 --> 01:48:27,027
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്
പണം.

1464
01:48:34,836 --> 01:48:35,860
ഇത് എന്താണ്?

1465
01:48:36,571 --> 01:48:37,799
മനസ്സിലായില്ലേ?

1466
01:48:39,574 --> 01:48:40,598
പണമോ?

1467
01:48:41,009 --> 01:48:42,476
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ തുക?

1468
01:48:42,577 --> 01:48:44,477
പരമാവധി ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ അഞ്ഞൂറ്.

1469
01:48:44,846 --> 01:48:45,972
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1470
01:48:46,080 --> 01:48:47,980
...അത് ഞാൻ
അയ്യായിരം രൂപ ചോദിച്ചു.

1471
01:48:53,955 --> 01:48:57,755
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

1472
01:49:06,801 --> 01:49:08,428
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ?

1473
01:49:10,538 --> 01:49:12,438
സ്വർണ്ണം!

1474
01:49:15,810 --> 01:49:17,778
നീ എന്തുചെയ്തു?

1475
01:49:18,880 --> 01:49:20,438
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1476
01:49:23,551 --> 01:49:26,850
ദയവായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. - സന്ദീപ്.

1477
01:49:30,992 --> 01:49:34,120
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇത് എന്താണ്?

1478
01:49:34,996 --> 01:49:36,964
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1479
01:49:37,565 --> 01:49:39,590
ഇവിടെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

1480
01:49:39,901 --> 01:49:42,131
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, കാര്യങ്ങൾ
മോശമായി പോകും.

1481
01:49:43,671 --> 01:49:45,798
നിങ്ങൾ സുഖ്‌സയാറിനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ തന്നെ.

1482
01:49:47,575 --> 01:49:49,634
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള ദാസനാണോ?

1483
01:49:50,011 --> 01:49:51,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1484
01:49:53,181 --> 01:49:55,149
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് തിരിച്ചറിയുക...

1485
01:49:55,250 --> 01:49:56,478
...കൽക്കത്തയിൽ പോയാൽ
അതു നിനക്കു നല്ലതാണ്.

1486
01:49:56,584 --> 01:49:58,552
അതുപോലെ സുഖ്‌സയറിനും.

1487
01:49:59,587 --> 01:50:01,487
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല
കൽക്കട്ടയിൽ, നിഖിൽ.

1488
01:50:01,589 --> 01:50:03,557
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1489
01:50:03,658 --> 01:50:05,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്.

1490
01:50:07,862 --> 01:50:09,989
ഞാൻ അജ്ഞനാണെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1491
01:50:11,599 --> 01:50:13,499
തീയിടുന്നത് മുതൽ
കർഷക ഭവനിലേക്ക്...

1492
01:50:13,601 --> 01:50:14,829
...മിർജൻ്റെ ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു.

1493
01:50:15,036 --> 01:50:17,061
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1494
01:50:18,873 --> 01:50:21,171
പ്രഭാഷണത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഹിന്ദുക്കളുടെയും മുസ്ലീങ്ങളുടെയും ഐക്യം.

1495
01:50:22,610 --> 01:50:24,840
എന്നാൽ പ്രായോഗിക മേഖലയിൽ നിങ്ങളാണ്
പാവപ്പെട്ട മുസ്ലീങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1496
01:50:26,614 --> 01:50:28,582
ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഇവയെല്ലാം.

1497
01:50:30,885 --> 01:50:33,080
ഞാൻ സ്വദേശിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ
അത് മറ്റൊരു വിഷയമാണ്.

1498
01:50:34,222 --> 01:50:36,690
ഞാൻ പലരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു
സ്വദേശി നേതാക്കൾ.

1499
01:50:37,725 --> 01:50:39,522
എന്നാൽ ഇല്ലാത്തവർ
തമ്മിലുള്ള ബാലൻസ്...

1500
01:50:39,627 --> 01:50:42,687
...അവരുടെ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും, ഐ
അവരെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1501
01:50:44,065 --> 01:50:46,533
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തും
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

1502
01:50:47,902 --> 01:50:50,462
...ഞാൻ ചെയ്യും ദേശസ്നേഹം
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് അനുവദിക്കില്ല.

1503
01:50:50,672 --> 01:50:53,800
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആരെ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1504
01:50:56,678 --> 01:50:59,647
മുഖി നീ പറയൂ.

1505
01:50:59,747 --> 01:51:01,715
ഞാൻ പോകണോ വേണ്ടയോ?

1506
01:51:10,858 --> 01:51:14,817
മുഖി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1507
01:51:16,597 --> 01:51:18,827
ഞാൻ പോകണോ
ഇവിടെ രൂപപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?

1508
01:51:21,703 --> 01:51:23,568
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, മുഖി.

1509
01:51:25,139 --> 01:51:27,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1510
01:51:29,711 --> 01:51:31,508
... ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും പറയണം.

1511
01:51:36,217 --> 01:51:41,519
മുഖി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1512
01:51:45,893 --> 01:51:48,191
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന്... - അമൂല്യ ആണോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

1513
01:51:48,563 --> 01:51:51,623
അമൂല്യ? - അതെ. - എന്തുകൊണ്ട്?

1514
01:51:51,733 --> 01:51:53,963
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അവനോടൊപ്പം പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

1515
01:51:55,003 --> 01:51:57,471
എന്താണ് ജോലി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

1516
01:51:57,839 --> 01:52:00,467
ഇല്ല. ഞാൻ അമൂല്യയോട് പറയാം.
ദയവായി അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1517
01:52:00,575 --> 01:52:03,476
ഇത് എൻ്റെ ഒരു അപേക്ഷയാണ്.

1518
01:52:05,013 --> 01:52:06,480
ശരി.

1519
01:53:40,041 --> 01:53:41,508
അമൂല്യ!

1520
01:53:43,611 --> 01:53:45,078
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1521
01:53:45,179 --> 01:53:47,909
അതെ, പറയൂ.
- നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകണം.

1522
01:53:48,015 --> 01:53:50,449
രാവിലെ ട്രെയിനിൽ പോകുക
വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരികെ വരിക.

1523
01:53:50,651 --> 01:53:52,710
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബോക്സിലെ ടിക്കറ്റിനായി.

1524
01:53:52,820 --> 01:53:54,788
ഇത് ഏത് പെട്ടിയാണ് സഹോദരി?
- എൻ്റെ ആഭരണപ്പെട്ടി.

1525
01:53:54,889 --> 01:53:57,517
എനിക്ക് അമ്പതിനായിരം രൂപ വേണം.

1526
01:53:57,825 --> 01:53:59,793
ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റ് എനിക്ക് പണം തരൂ.

1527
01:53:59,894 --> 01:54:01,862
എനിക്ക് ആഭരണം ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തരാം.

1528
01:54:01,963 --> 01:54:05,956
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ? എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിനക്ക് ഇത്രയും പണം കിട്ടുമോ?

1529
01:54:06,067 --> 01:54:09,798
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ കിട്ടാം.
- ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1530
01:54:09,904 --> 01:54:12,805
എന്തിനാ സന്ദീപിനെ തന്നത്
അയ്യായിരം രൂപയോ?

1531
01:54:12,907 --> 01:54:14,875
ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയ്യായിരം രൂപ.

1532
01:54:14,976 --> 01:54:16,466
സഹോദരി ഇല്ല. പ്രകാരം
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിലേക്ക്...

1533
01:54:16,577 --> 01:54:18,477
...അവനു മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

1534
01:54:18,579 --> 01:54:20,809
നീ അവന് കൂടുതൽ കൊടുക്കൂ
അവൻ എല്ലാം ചെലവഴിക്കും.

1535
01:54:21,582 --> 01:54:24,813
അവൻ ഒരു ചെലവുചുരുക്കൽ ആണ്.
അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1536
01:54:26,187 --> 01:54:28,815
സന്ദീപ്? - അതെ അവൻ പറയുന്നു, ആളുകൾ ...

1537
01:54:28,923 --> 01:54:31,824
...രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ
ഒരിക്കലും ദരിദ്രരായി തുടരേണ്ടതില്ല.

1538
01:54:33,861 --> 01:54:34,885
ശരി. ഞാൻ അവനു കൊടുത്തപ്പോൾ
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

1539
01:54:34,996 --> 01:54:36,020
ഭാവിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1540
01:54:36,130 --> 01:54:38,826
ഞാൻ ചോദിച്ച പണം നീ എനിക്ക് തരിക.

1541
01:54:38,933 --> 01:54:42,664
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് പണം.

1542
01:54:42,770 --> 01:54:44,829
എവിടെനിന്ന്? - കചാരിയിൽ നിന്ന്

1543
01:54:45,606 --> 01:54:48,543
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഉണ്ട്
അവിടെ കനത്ത സുരക്ഷ.

1544
01:54:48,578 --> 01:54:50,773
എനിക്ക് ആയുധമുണ്ട് സഹോദരി.

1545
01:54:58,219 --> 01:55:00,619
ദൈവമേ.

1546
01:55:00,821 --> 01:55:03,449
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1547
01:55:03,558 --> 01:55:05,788
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരുന്നു
ദേശീയ പ്രസ്ഥാനം.

1548
01:55:05,993 --> 01:55:08,120
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
ഇങ്ങനെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ?

1549
01:55:08,896 --> 01:55:10,796
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റേതായ പണം
ദിവസം, എൻ്റെ മകൻ്റെ നാളെയാണോ...

1550
01:55:10,898 --> 01:55:12,798
... എന്നിട്ട് പോകുന്നു
പണമിടപാടുകാരൻ.

1551
01:55:13,000 --> 01:55:14,024
ഞാൻ പണം ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം...

1552
01:55:14,135 --> 01:55:15,796
...ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തിനോ?

1553
01:55:15,903 --> 01:55:18,531
അതെല്ലാം മറക്കുക.

1554
01:55:18,639 --> 01:55:20,800
ഭയത്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1555
01:55:20,908 --> 01:55:22,876
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

1556
01:55:22,977 --> 01:55:26,811
ആവശ്യമുള്ളത്ര വിൽക്കുക
ബാക്കി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1557
01:55:26,914 --> 01:55:29,542
നീ ഇത് എടുക്ക്. സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകുക.

1558
01:55:29,650 --> 01:55:33,882
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ സൂക്ഷിക്കുക.

1559
01:55:34,589 --> 01:55:35,988
ശരി സഹോദരി.

1560
01:55:39,860 --> 01:55:41,828
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം. - ശരി.

1561
01:56:04,986 --> 01:56:06,112
മുഖി!

1562
01:56:15,896 --> 01:56:17,864
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1563
01:56:17,965 --> 01:56:19,933
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശം ഉണ്ടോ
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ.

1564
01:56:20,034 --> 01:56:21,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1565
01:56:21,902 --> 01:56:24,462
എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി സന്ദീപ്.

1566
01:56:25,573 --> 01:56:27,973
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1567
01:56:29,010 --> 01:56:30,807
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ പോകരുത്.

1568
01:56:31,012 --> 01:56:32,479
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

1569
01:56:32,580 --> 01:56:35,481
...അത് നിന്നെ കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം
കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കും

1570
01:56:35,683 --> 01:56:37,651
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1571
01:56:37,918 --> 01:56:39,886
യുടെ ബന്ധമാണ്
പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഭൂതകാലമോ?

1572
01:56:39,987 --> 01:56:41,887
അതെല്ലാം കള്ളമാണോ?

1573
01:56:42,690 --> 01:56:45,488
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തിൽ വിജയിക്കുക.

1574
01:56:45,593 --> 01:56:47,561
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1575
01:56:47,695 --> 01:56:49,595
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1576
01:56:51,966 --> 01:56:52,990
ഇല്ല.

1577
01:58:21,822 --> 01:58:23,847
കാസിം.

1578
01:58:30,664 --> 01:58:31,790
കൈകൾ ഉയർത്തി.

1579
01:58:38,172 --> 01:58:40,140
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1580
01:58:46,847 --> 01:58:47,973
നീക്കുക.

1581
01:58:50,484 --> 01:58:53,749
ടേൺ എറൗണ്ട്. തിരിയുക.

1582
01:58:57,858 --> 01:58:59,587
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

1583
01:59:00,528 --> 01:59:01,586
അത് തുറക്കുക.

1584
01:59:06,801 --> 01:59:09,827
മൂവായിരത്തി അഞ്ച് എടുക്കുക
അതിൽ നിന്ന് നൂറു രൂപ.

1585
01:59:10,538 --> 01:59:13,439
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ അല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1586
01:59:13,641 --> 01:59:15,609
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1587
01:59:16,811 --> 01:59:18,779
എനിക്കറിയില്ല.

1588
01:59:19,547 --> 01:59:22,107
അതൊരു കലാപമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1589
01:59:22,983 --> 01:59:25,781
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായാൽ എങ്ങനെ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

1590
01:59:27,555 --> 01:59:29,614
നാളെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

1591
01:59:30,558 --> 01:59:32,526
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1592
01:59:32,626 --> 01:59:35,618
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

1593
01:59:37,832 --> 01:59:39,459
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

1594
01:59:41,569 --> 01:59:45,471
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അവർക്കുണ്ട്
സമീപത്തെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.

1595
01:59:45,573 --> 01:59:47,871
അതിന് എന്താണ് ഉറപ്പ്
ഇനി അവർ നമ്മളെ കൊള്ളയടിക്കില്ലേ?

1596
01:59:48,676 --> 01:59:51,474
പിന്നെയും എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു...

1597
01:59:51,579 --> 01:59:53,547
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

1598
01:59:55,583 --> 01:59:59,485
പോയി റെഡിയാകൂ.

1599
02:00:00,855 --> 02:00:02,652
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1600
02:00:03,691 --> 02:00:05,056
പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1601
02:00:06,193 --> 02:00:07,820
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവക്കാരനാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

1602
02:00:31,886 --> 02:00:33,513
ബിമല!

1603
02:00:35,890 --> 02:00:38,859
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ. - എന്ത്?

1604
02:00:39,627 --> 02:00:42,187
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച പണം.
അയ്യായിരം രൂപ.

1605
02:00:42,630 --> 02:00:46,532
സന്ദീപിന് ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1606
02:00:46,634 --> 02:00:48,101
അവന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1607
02:00:48,903 --> 02:00:50,803
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1608
02:00:50,905 --> 02:00:52,805
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സന്ദീപിനെ നിരസിക്കാൻ.

1609
02:00:52,907 --> 02:00:54,875
ഞാൻ പണം നിറയ്ക്കും.

1610
02:00:54,975 --> 02:00:56,943
ഞാൻ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ അമൂല്യയ്ക്ക് നൽകി.

1611
02:00:57,044 --> 02:00:58,875
അവൻ അവരെ വിൽക്കും
പണം കൊണ്ടുവരിക.

1612
02:01:04,184 --> 02:01:08,814
സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
സന്ദീപ് അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ.

1613
02:01:11,592 --> 02:01:13,560
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ബിമല.

1614
02:01:14,595 --> 02:01:16,495
ഇവിടെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

1615
02:01:20,868 --> 02:01:22,836
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

1616
02:01:24,872 --> 02:01:26,499
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്?

1617
02:01:30,611 --> 02:01:32,579
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും?

1618
02:01:33,614 --> 02:01:36,845
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനോ നേടാനോ ഒന്നുമില്ല
മറ്റാരുടെയും സുരക്ഷയിൽ നിന്ന്.

1619
02:01:37,885 --> 02:01:40,683
കാരണം ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

1620
02:01:40,955 --> 02:01:42,855
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1621
02:01:43,624 --> 02:01:45,683
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1622
02:01:48,829 --> 02:01:50,956
നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല
വീട്, ചെയ്യുമോ?

1623
02:01:53,567 --> 02:01:56,866
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ലീവ്, ബിമല.

1624
02:02:01,842 --> 02:02:03,469
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1625
02:02:05,579 --> 02:02:07,877
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1626
02:02:09,683 --> 02:02:11,810
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1627
02:02:14,855 --> 02:02:16,823
ബിമലയ്ക്ക് എന്ത് ശിക്ഷ?

1628
02:02:17,591 --> 02:02:19,491
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1629
02:02:21,595 --> 02:02:23,654
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയും എന്ന്...

1630
02:02:23,864 --> 02:02:26,492
...എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല.

1631
02:02:28,602 --> 02:02:31,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1632
02:02:32,873 --> 02:02:34,500
തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
നിനക്ക് ബിമല ഇല്ലേ?

1633
02:02:42,950 --> 02:02:47,011
എത്ര ദിവസം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക പോലും.

1634
02:02:49,556 --> 02:02:51,456
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1635
02:02:51,892 --> 02:02:53,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

1636
02:02:56,563 --> 02:02:58,531
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സംഭവിച്ചതിൽ.

1637
02:02:58,832 --> 02:03:01,630
പത്തുവർഷമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണൂ.

1638
02:03:03,904 --> 02:03:05,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നത്?

1639
02:03:28,863 --> 02:03:30,490
മൂവായിരമുണ്ട്
ഇതിൽ അഞ്ഞൂറ്.

1640
02:03:31,699 --> 02:03:34,827
സഹോദരിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

1641
02:03:36,037 --> 02:03:39,006
എവിടുന്ന് കിട്ടി പണം
നിന്ന്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1642
02:03:40,608 --> 02:03:42,439
ഞാൻ കചാരി കൊള്ളയടിച്ചു.

1643
02:03:42,977 --> 02:03:44,842
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1644
02:03:52,554 --> 02:03:53,578
ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1645
02:03:53,688 --> 02:03:54,712
എന്താണ് അവസ്ഥ
ഗ്രാമത്തിൽ?

1646
02:03:54,822 --> 02:03:57,791
ഒരു കലാപമുണ്ട്.

1647
02:03:59,561 --> 02:04:01,859
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1648
02:04:12,574 --> 02:04:13,973
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1649
02:04:15,843 --> 02:04:17,811
അതെ, രംഗ്പൂരിലേക്ക്.

1650
02:04:22,183 --> 02:04:23,810
എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

1651
02:04:36,698 --> 02:04:37,824
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1652
02:04:45,807 --> 02:04:49,607
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.
- മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

1653
02:05:03,157 --> 02:05:06,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.

1654
02:05:08,997 --> 02:05:10,965
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1655
02:05:12,667 --> 02:05:14,464
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1656
02:05:16,004 --> 02:05:17,801
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

1657
02:05:19,674 --> 02:05:22,074
മറക്കുക, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

1658
02:05:22,677 --> 02:05:23,701
നിഖിൽ.

1659
02:05:26,581 --> 02:05:27,980
സന്ദീപ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

1660
02:05:31,686 --> 02:05:33,654
നിയമലംഘനങ്ങളുടെ കാലമാണിത്.

1661
02:05:34,689 --> 02:05:37,886
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോയി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

1662
02:05:38,593 --> 02:05:40,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1663
02:05:42,797 --> 02:05:44,765
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് തിരികെ നൽകുന്നു.

1664
02:05:45,533 --> 02:05:50,493
ആഭരണപ്പെട്ടിയും രണ്ട്
ഗിനിസഞ്ചികൾ.

1665
02:05:50,872 --> 02:05:51,930
ആഭരണങ്ങൾ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ആഭരണങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

1666
02:05:53,541 --> 02:05:57,102
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു.

1667
02:05:59,981 --> 02:06:02,449
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ...

1668
02:06:02,550 --> 02:06:04,518
...പണം എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൽക്കട്ടെ.

1669
02:06:04,819 --> 02:06:07,617
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? - അതെ നിഖിൽ.

1670
02:06:07,822 --> 02:06:10,620
രംഗ്പൂരിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.

1671
02:06:12,660 --> 02:06:15,629
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കലാപം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1672
02:06:15,730 --> 02:06:17,789
ആ ഉപദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി...

1673
02:06:17,899 --> 02:06:21,960
...ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1674
02:06:22,570 --> 02:06:24,629
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

1675
02:06:24,739 --> 02:06:26,969
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1676
02:06:27,075 --> 02:06:29,043
സന്ദീപ് ആ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

1677
02:06:29,577 --> 02:06:31,636
അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

1678
02:06:32,847 --> 02:06:34,815
ഞാൻ ഗീത നിഖിലിനെ പിന്തുടരുന്നു...

1679
02:06:34,916 --> 02:06:37,476
... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഫലങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

1680
02:06:37,585 --> 02:06:41,487
രാമായണത്തിൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
രാവണൻ നായകനായി...

1681
02:06:41,622 --> 02:06:44,420
റാം അല്ല.
എനിക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1682
02:06:44,625 --> 02:06:46,422
രാമനെ സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ...

1683
02:06:46,794 --> 02:06:49,422
എളുപ്പവഴി അല്ല
എൻ്റെ വഴി നിഖിൽ.

1684
02:06:50,531 --> 02:06:51,930
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1685
02:06:57,538 --> 02:06:59,597
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും എന്നിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

1686
02:07:04,645 --> 02:07:06,613
ഞാനത് ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1687
02:07:07,548 --> 02:07:09,607
എപ്പോഴാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

1688
02:07:12,553 --> 02:07:13,781
ഞാൻ നിഖിലിനെ വിടാം.

1689
02:07:17,892 --> 02:07:18,950
മുഖി.

1690
02:07:25,566 --> 02:07:26,965
മാതൃഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം

1691
02:08:01,869 --> 02:08:03,837
ബിമല കടുപ്പമായിരിക്കുക.

1692
02:08:04,639 --> 02:08:06,436
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. - ഇല്ല.

1693
02:08:06,541 --> 02:08:09,601
ഇല്ല നിങ്ങൾ പോകില്ല.
- എനിക്ക് പോകണം.

1694
02:08:12,547 --> 02:08:13,946
ദയവായി എന്നെ തടയരുത്.

1695
02:08:15,550 --> 02:08:16,949
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1696
02:08:46,948 --> 02:08:49,576
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1697
02:08:49,684 --> 02:08:51,652
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു പക്ഷേ
അവൻ കേട്ടില്ല.

1698
02:08:52,854 --> 02:08:54,754
ഹേ ഭൂതം.

1699
02:08:55,122 --> 02:08:58,819
നിങ്ങൾ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

1700
02:08:59,527 --> 02:09:03,759
നിന്നിൽ ഒരു ദയയും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?