1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(RUMIDO DE TRUENO)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(CABALLO NElGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
HOMBRE: Tiene que ser la Montaña.
Él es el más grande.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-Él es el más fuerte.
-Los toros son más grandes que los leones.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
No significa que elegiría un toro en una pelea.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Si el toro tuviera colmillos y garras, yo los tendría.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
Bien, la Montaña o nuestro hombre Jaime.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-Si alguna vez sale.
-(TRUENO)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
¿Loras Tyrell?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Es más bonito que la Reina.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
No me importa lo bonito.
Es mejor con la espada que cualquiera de ellos.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
¿Qué tan bueno podría ser?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Ha estado apuñalando a Renly Baratheon durante años.
y Renly no está muerto.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(RISAS)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(RILANDO DE CABALLO)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
¿Los caballos te parecen un poco asustados?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Son caballos.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
Se asustan con sus propias sombras.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(SHALLANDO)
-(CABALLO RESOPLANDO)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
¿Oyes eso?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
No.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Hay algo ahí fuera.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(PEDOS)
-(Jadeos)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(RISAS)
-Oh.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, eres un verdadero imbécil.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Deberías ver tu cara.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Juro que te orinaste encima.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Oh, ¿quién va allí? ¡Ahh!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(RISAS)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
Hay algo ahí fuera.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-Sí, ni siquiera me pruebes.
-(CABALLO NElGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-Rennick.
-¿Crees que soy un idiota?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
¡Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK GRITANDO)
-(LOS CABALLOS JUNTOS)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
COMANDANTE: ¡Rey en el Norte!
HOMBRES: ¡El Rey en el Norte!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(AGUA CORRIENDO)
-(HOMBRE GIME)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(FLLAS ZUMBANDO)
-(HOMBRE GRITANDO)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(CABALLO JUNTO)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(HOMBRE GRITANDO)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: Cinco Lannisters muertos
para cada uno de los nuestros.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
HOMBRE: Están muertos.
Toma todo lo que tienen.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: No tenemos dónde quedarnos
todos estos prisioneros.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
Apenas hay suficiente comida para alimentar a los nuestros.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
No vamos a ejecutar prisioneros, Lord Bolton.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Por supuesto, Su Excelencia.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Los oficiales serán útiles.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
Algunos de ellos pueden estar al tanto
a los planes de Tywin Lannister.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Lo dudo.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: Bueno, lo aprenderemos pronto.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
En mi familia decimos:
"Un hombre desnudo tiene pocos secretos.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"Un hombre desollado, ninguno".

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
Mi padre prohibió el desollamiento en el Norte.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-No estamos en el Norte.
-No los estamos torturando.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
El camino real es muy bonito

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
pero lo pasarás mal
haciendo marchar a tu ejército por él.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
Los Lannister tienen sus propios prisioneros.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
No les daré una excusa
Abusar de mis hermanas.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-HOMBRE: ¡No, no lo hagas! ¡No! ¡Por favor!
-(MUJER SHASHlNG)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLLAS ZUMBANDO)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
La podredumbre ha comenzado.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
¡No, no lo hagas! ¡No, no lo hagas!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Shh.
-¡Por favor, no lo hagas!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Todo mejorará. Ni siquiera duele.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
La podredumbre se extenderá.
Si no tomamos el pie ahora...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
¡No, no puedes!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
¡Ser! Por favor, ser.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-No puedo perder...
-Morirás si ella no lo hace.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
No quiero quedar lisiado, por favor.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Seguramente uno de nuestros hombres
Necesita tu atención más que este cachorro.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Sus hombres no son mis hombres, mi señor.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
Pon esto en tu boca y acuéstate.
No quieres mirar.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-¡No! ¡No puedes!
-Muérdelo.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
Es mejor que morderse la lengua.
créeme.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(Gritos ahogados)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(ASIERRO)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-¿Cómo te llamas?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
¿Tu apellido?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
¿Quieres saber de qué lado?
¿Mi familia sigue peleando?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Sabes mi apellido.
Me tienes en desventaja.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Ese chico perdió el pie por orden tuya.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Mataron a mi padre.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-¿Ese chico lo hizo?
-La familia por la que lucha.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
¿Crees que es amigo del rey Joffrey?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
es el hijo de un pescador
que creció cerca de Lannisport.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
Probablemente nunca empuñó una lanza antes de que
puso uno en sus manos hace unos meses.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
No odio al muchacho.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Eso debería ayudar a que su pie vuelva a crecer.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
Nos harías rendirnos,
poner fin a todo este derramamiento de sangre.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
Lo entiendo. El país estaría en paz.

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
y la vida estaría justo debajo
la mano justa del buen rey Joffrey.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-¿Vas a matar a Joffrey?
-Si los dioses me dan fuerzas.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-¿Y luego qué?
-No lo sé.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
Volveremos a Winterfell.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
No tengo ningún deseo de sentarme en el Trono de Hierro.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Entonces, ¿quién lo hará?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
No lo sé.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Estás luchando para derrocar a un rey,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
y aun así no tienes ningún plan
¿para qué viene después?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
Primero tenemos que ganar la guerra.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Nunca me dijiste de dónde eres.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis.
-¿Volantis? Estás lejos de casa.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
El chico tuvo suerte de que estuvieras aquí.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Tuvo mala suerte de que tú lo fueras.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Estás aquí para responder
por las últimas traiciones de tu hermano.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Su Gracia,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
lo que sea que haya hecho mi hermano traidor,
No tuve parte.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Ya lo sabes. Te lo ruego por favor...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Ser Lancel, cuéntale este ultraje.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Usando alguna hechicería vil,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
tu hermano cayó sobre Stafford Lannister
con un ejército de lobos.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
-Miles de hombres buenos fueron masacrados.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
Después de la matanza,
los hombres del norte se dieron un festín con la carne de los muertos.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
matándote
Le enviaría un mensaje a tu hermano.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(LLORANDO)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Pero mi madre insiste en mantenerte con vida.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
Pararse.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
Entonces tendremos que enviar
envíale un mensaje a tu hermano de otra manera.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Deja su cara. Me gusta ella bonita.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(TIERRAS DE SOPLADO)
-(SANSA jadea)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(GEMIDOS)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Meryn, mi señora está demasiado arreglada.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Liberarla.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Si quieres que Robb Stark nos escuche,
vamos a tener que hablar más alto.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(Sollozando)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRlON: ¿Cuál es el significado de esto?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
¿Qué clase de caballero vence a una niña indefensa?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Del tipo que sirve a su rey, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
Cuidado, ahora. No queremos sangre.
por toda tu bonita capa blanca.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRlON: Que alguien traiga a la chica.
algo con qué cubrirse.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ella será tu reina.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
¿No tienes ningún respeto por su honor?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
JOFFREY: La estoy castigando.
TYRlON: ¿Por qué crímenes?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Ella no peleó la batalla de su hermano,
Eres un imbécil.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
No puedes hablarme así.
¡El rey puede hacer lo que quiera!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
El Rey Loco hizo lo que quiso.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
¿Alguna vez te ha dicho tu tío Jaime?
¿Qué le pasó?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Nadie amenaza a Su Gracia
en presencia de la Guardia Real.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
No estoy amenazando al rey, ser.
Estoy educando a mi sobrino.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, la próxima vez que hable Ser Meryn,
matarlo.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Esa fue una amenaza. ¿Ves la diferencia?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(MULTITUD SUSURRANDO)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Pido disculpas por el comportamiento de mi sobrino.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Dime la verdad.
¿Quieres poner fin a este compromiso?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
Soy leal al rey Joffrey, mi único amor verdadero.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
Lady Stark, es posible que aún nos sobrevivas.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
El pequeño rey ha retrocedido.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
Obstruido desde las bolas hasta el cerebro.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Piensas mojar su mecha
¿curará lo que le aqueja?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
No hay cura para ser un cabrón.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Pero el niño tiene esa edad.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
Y no tiene nada que hacer en todo el día.
pero quita las alas a las moscas.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
No estaría de más sacar algo del veneno.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
¿Qué haces aquí, perro?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
Tu tío dejó tu regalo de onomástica.
y me pidió que me asegurara de que lo tuviera.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
¿Y?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
¿Qué es?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Mire dentro, Su Excelencia.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Su Gracia.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Feliz onomástico, Alteza.
-Mi onomástica ya pasó.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
No lo diremos si usted no lo hace.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
No.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
Ella.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Tócala.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(MUJERES GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(RESPIRANDO FUERTE)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
¿Podrías golpearla?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(RISAS)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
¿Te envió mi tío?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Sí, Su Excelencia. Él mismo nos eligió.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
Mmm.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(BOFETEANDO)
-(MUJERES RIENDO)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Usa esto.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Más difícil.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(Lloriqueos)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
Dije más fuerte.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Él querría que yo obtuviera el valor de su dinero.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(LLORANDO)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(GRITOS)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
Su Excelencia, demasiado dolor
arruinará el placer.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(MUJER lloriqueando)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Por favor, Su Excelencia.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Su Gracia, si su tío se entera...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
Oh, quiero que lo descubra.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
la traerás
a sus habitaciones cuando hayas terminado

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
y muéstrale lo que has hecho,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
o te pasará lo mismo.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Comenzar.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(RUDOS)
-(MUJER GRITA)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
¡Más duro!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Bueno, si no es mi putero favorito.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
Por favor, no te he hecho esperar mucho.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
Su Gracia.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Ahora cumples las órdenes de los Lannister.
¿es eso?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Dime, ¿el cuerpo de mi hermano estaba aún frío?
¿Antes de conseguir tu nuevo mecenas?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
Soy un hombre práctico.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Simplemente no uno leal.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
¿Y a quién quieres que sea leal?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
¿El cadáver de tu hermano?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(RISAS)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
No me gustas, Lord Baelish.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
No me gusta tu cara.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
no me gustan las palabras
que salen de tu boca.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
No te quiero en mi tienda
un minuto más de lo necesario.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
Entonces dime, ¿por qué estás aquí?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
Puedes confiar en Brienne.
Su lealtad es gratuita.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
aun tienes muchos amigos
en la corte, Su Excelencia,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
muchos de los que creen que Ned Stark se equivocaron
al no apoyar su reclamo.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
Ahora lo entiendo.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
Sabes que tengo los números.
Sabes que estoy marchando hacia Desembarco del Rey.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Cuando tome el trono,
Espera conservar su puesto.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Y tu cabeza.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
Le daría prioridad a mi cabeza.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
Entiendo que no te gusto,
y aunque eso me entristece mucho,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
No vine aquí hoy
buscando tu cariño.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Cuando marches hacia Desembarco del Rey,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
puede que te encuentres enfrentando
un asedio prolongado o...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
puertas abiertas.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Su Gracia.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
Señor Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
Todas estas tiendas me parecen iguales.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-Serías tan amable...
-Será un placer.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
Me tomó semanas
para aprender a moverme por el campamento.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Dos veces me encontré con oficiales
en etapas de desnudez.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
Y en el momento en que sepa cuál tienda es la mía,
estamos en movimiento nuevamente.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
¿"Tu tienda"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
¿No es "Nuestra tienda"?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
¿El rey ronca, tal vez?
¿O simplemente prefiere la soledad?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Presiones de mando, sin duda.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Cuatro reyes compitiendo por el trono.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
No estoy instruido en la guerra,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
pero aritmética básica
favorece al lado con mayor número.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
Si la guerra fuera aritmética,
los matemáticos gobernarían el mundo.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Me di cuenta de tu hermano
entrando en la tienda de Su Excelencia hace un momento.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
El lugar de una Guardia Real
está al lado del rey.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Y en la noche de tu boda,
¿Quién estaba entonces al lado del rey?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Pareces bastante interesado en nuestro matrimonio.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
Tu matrimonio es bastante interesante.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
No sólo para mí, sino para el reino.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
El matrimonio de una chica rica
siempre genera interés, al menos.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Nunca te has casado, ¿verdad?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Lamentablemente, he tenido mala suerte en mis afectos.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
Eso es triste.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Aunque quizás sea lo mejor.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
Toda la noción de matrimonio.
parece confundirte,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
así que déjame explicarte.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
Mi marido es mi rey,
y mi rey es mi marido.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
Aquí está su tienda, Lord Baelish. Buenas noches.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(BATIDOS DE CASCOS)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(RUIDOS DE CABALLO)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Este no es tu caballo.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Me lo dieron los Trece.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Los ancianos de Qarth.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
¿Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
Tres días hacia el este, sobre el mar.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
¿Nos dejarán entrar?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Dijeron que serían un honor
para recibir a la Madre de los Dragones.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
¿Qué sabes de este lugar?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
Sólo que el desierto alrededor de sus muros
Se llama el Jardín de los Huesos.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
Cada vez que el Qartheen
cierran sus puertas al viajero,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
el jardín crece.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-¡Seguir!
-¡Tú, sigue moviéndote!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(MUJER LLORANDO)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(MUJER GRITA)
-HOMBRE: ¡Tráela!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
¿Qué tipo de fuego derrite la piedra?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Fuego de dragón.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
¿Hay dragones aquí?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
No, todos los dragones están muertos.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
¿Qué es ese olor?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
Gente muerta.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
Mover.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
HOMBRE: ¡Por favor, por favor, no, no!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(GRITOS)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(Sollozando) No.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(GRITANDO CONTINÚA)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(PARA EL GRITO)
-(CANALES SONAJERO)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(Golpe fuerte)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
MUJER: Está muerto.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Él era mi hijo.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Mi hermana estuvo hace tres días.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
Mi marido, el día anterior.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
¿Se llevan a alguien todos los días?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
¿Alguien vive?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(RUMIDO DE TRUENO)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
lyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
El sabueso.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Joffrey.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
lyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
El sabueso.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
lyn Payne. El sabueso.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
¿Cómo te atreves?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Es posible que haya escuchado informes falsos.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Traicionaste a Ned.
-¿Traicionado?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
Quería que sirviera
como Protector del Reino.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
Le rogué que aprovechara el momento.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
Confié en ti. Mi marido confió en ti.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
Y pagaste nuestra fe con traición.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-No, mi señora.
-¡Salir!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Gato, yo he...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Te amo desde que era un niño.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
Me parece que el destino
nos ha dado esta oportunidad...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
¿Has perdido la cabeza? ¡Salir!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
¿Quieres volver a ver a tus chicas?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
Sansa, ¿más bella que nunca?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
¿Y Arya, tan salvaje como siempre?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
¿También tienes a Arya?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Ambas niñas están sanas y seguras.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Por ahora.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Pero conoces a la reina
Y conoces a Joffrey.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Temo por su longevidad
si permanecen en la capital.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(El cuchillo suena)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
¿Qué quieres?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
Los Lannister cambiarán a tus hijas
para el Matarreyes.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Por supuesto que lo harán.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
¿Jaime Lannister para dos chicas?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb nunca aceptará esos términos.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
No le traeré estos términos.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Te los traeré.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
¿Crees que le guardo secretos a mi hijo?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
Robb los ha sorprendido a todos
con sus habilidades en la batalla,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
pero él no es madre.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Considéralo, gato.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
Puede que no tengas otra oportunidad.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Te he traído un regalo.
-No quiero tus regalos.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
Una muestra de la buena voluntad de Tyrion Lannister.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
Él quiere que entiendas
que este intercambio de prisioneros

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
se ofrece de buena fe.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
¿Buena fe?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
¿Qué es esto?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Su marido era un hombre honorable.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Debería descansar al lado de su familia.
en las criptas debajo de Winterfell.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-Puede que no lo creas...
-Fuera.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(GEMIDOS)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(HOMBRES GRITANDO)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
HOMBRE: ¡Levántense, perros!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(GOLPE DE MADERA)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
Ese es él, el que elige.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
La Montaña.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
¿Qué estás haciendo?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
Me dijo que lo mira fijamente todos los días.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Por eso no lo eligen.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
Tú.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
HOMBRE: ¡Muévete, muchacho!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
¡Mover!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(TRUCO LÍQUIDO)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: ¿Hay oro y plata?
en el pueblo?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-No lo sé.
-¿Gemas?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
No vi ninguno.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-¿Dónde está la Hermandad?
-No lo sé.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATAS CHIRRANDO)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: ¿Dónde está la Hermandad?
-No lo sé. Por favor.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-¿Dónde está la Hermandad?
-No lo sé.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RATA CHIRRANDO)
-(Lloriqueando)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
¿Cuál de los aldeanos los ayudó?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-No lo sé.
-¿OMS?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
yo...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-¿Quién?
-Nunca lo vi.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
Por favor. Por favor, detente. Por favor, está empezando a...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-¿Quién?
-No vi a nadie ayudarlo.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RATA SHRIKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-¿Quién lo ayudó?
-Ganes, el carnicero,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-y su hijo.
-Así está mejor.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-Has sido de mucha ayuda.
-¡No, para, por favor!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
¿Qué estás haciendo? ¡Por favor, detente!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
¡Por favor, detente! ¡No! ¡No!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
¡Te lo dije todo! ¡No!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-¡No! (GRITOS)
-(RUIDO DE RATA)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: Joffrey.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
lyn Payne. El sabueso.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
MUJER: Por favor, Polliver. Algo de comida.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
Sólo un trozo de pan.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(MUJER LLORANDO)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Pollíver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
La Montaña.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: Lady Stark, no había pensado
para encontrarte en Stormlands.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
No había pensado estar aquí, Lord Stannis.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-¿Realmente puedes ser tú?
-¿Quién más podría ser?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
Cuando vi su estandarte, no podía estar seguro.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-¿De quién es esa pancarta?
-La mía.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Supongo que si usáramos el mismo,
La batalla sería terriblemente confusa.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
¿Por qué tu ciervo está en llamas?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
El rey ha tomado por su sigilo
el corazón ardiente del Señor de la Luz.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, debes ser esta sacerdotisa del fuego.
escuchamos mucho sobre.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
Mmmm hermano

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
ahora lo entiendo
por qué encontraste la religión en tu vejez.

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
Ten cuidado, Renly.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
RENLY: No, no, me siento aliviado.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Realmente nunca creí que fueras un fanático.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Sin encanto, rígido, aburrido, sí,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
pero no un hombre piadoso.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Deberías arrodillarte ante tu hermano.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Él es el elegido del Señor,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
Nacido entre sal y humo.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
¿Nacido entre sal y humo?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
-¿Es un jamón?
-STANNlS: Ya te lo he advertido dos veces.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
Escúchense a ustedes mismos.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
Si fuerais hijos míos,
Golpearía vuestras cabezas

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
y encerrarte en un dormitorio
hasta que recordaste que eras hermanos.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
Es extraño encontrarte
junto a mi hermano, Lady Stark.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
Su marido apoyó mi reclamo.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
La integridad de Lord Eddard le costó la cabeza.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Y te sientas al lado de este pretendiente
y castígame.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
Compartimos un enemigo común.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
El Trono de Hierro es mío por derecho.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Todos aquellos que lo nieguen son mis enemigos.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Todo el reino lo niega,
de Dorne al Muro.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
Los viejos lo niegan con sus estertores

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
y los niños por nacer lo niegan
en el vientre de su madre.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Nadie te quiere como su rey.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Nunca quisiste amigos, hermano.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Pero un hombre sin amigos
Es un hombre sin poder.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
Por el bien de la madre que nos dio a luz,
Te daré esto una noche para que lo reconsideres.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Golpea tus pancartas,
ven a mí antes del amanecer,

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
y te concederé
su antiguo asiento en el Consejo.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Incluso te nombraré mi heredero

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
hasta que me nazca un hijo.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
De lo contrario te destruiré.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Mira a través de esos campos, hermano.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
¿Puedes ver todos esos carteles?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
Crees que unos cuantos rollos de tela
¿te hará rey?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
RENLY: No.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Los hombres que sostienen esos rollos de tela
me hará rey.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Ya veremos, Renly.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Cuando amanezca, ya veremos.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Mira tus pecados, Lord Renly.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
La noche es oscura y llena de terrores.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
¿Creerías que lo amé una vez?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
Pensé que éramos bienvenidos.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Si escuchaste una horda Dothraki
se acercaba a tu ciudad,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
Tú podrías hacer lo mismo, Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
¿Horda?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Mi nombre es Daenerys...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Daenerys Stormborn de la casa Targaryen.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
¿Me conoce, mi señor?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
Sólo por reputación, Khaleesi.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Y no soy ningún señor, simplemente un humilde comerciante.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Te llaman la Madre de los Dragones.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
¿Y cómo debería llamarte?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Oh, mi nombre es bastante largo.

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
y bastante imposible
para que lo pronuncien los extranjeros.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Soy simplemente un comerciante de especias.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Pero nosotros somos los Trece,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
encargado del gobierno
y protección de Qarth,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
la ciudad más grande que jamás haya existido o existirá.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-La belleza de Quarth es legendaria...
-Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
¿Podríamos ver los dragones?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
Mi amigo,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
Hemos viajado muy lejos.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
No tenemos comida ni agua.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Una vez que vea a mi gente alimentada,
Sería un honor...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Perdóname, Madre de Dragones,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
pero ningún hombre vivo ha visto un dragón vivo.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Algunos de mis amigos más escépticos.

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
Niégate a creer a tus hijos.

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
incluso existir.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
Todo lo que pedimos es la oportunidad de verlo por nosotros mismos.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
No soy un mentiroso.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
Oh, no creo que lo seas.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Pero como nunca te había conocido antes,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
Mi opinión sobre el asunto tiene un valor limitado.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
De donde vengo,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
los huéspedes son tratados con respeto,
no insultado en las puertas.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
Entonces tal vez deberías
regresa al lugar de donde vienes.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
Le deseamos lo mejor.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
¿Qué estás haciendo?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Prometiste recibirme.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Te hemos recibido.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
Aquí estamos y aquí estás tú.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
Si no nos dejas entrar, todos moriremos.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Lo cual lamentaremos profundamente.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
Pero Qarth no se convirtió
la ciudad más grande que alguna vez fue o será

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
dejando que los salvajes Dothraki atraviesen sus puertas.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, por favor ten cuidado.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
¡Trece!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
Cuando mis dragones crezcan,
recuperaremos lo que me robaron

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
y destruiré a los que me han hecho mal.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Vamos a arrasar con los ejércitos
y quemar ciudades hasta los cimientos.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
Apártanos y te quemaremos primero.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
Ah.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Eres un verdadero Targaryen.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
Sólo que, como dijiste hace un momento,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
si no te dejamos entrar a la ciudad,
todos moriréis.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
Y entonces...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
Retirándose con miedo de una niña
es impropio de la ciudad más grande

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
que alguna vez fue o será.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Se acabó la discusión, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
Los Trece han hablado.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
Soy uno de los Trece,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
y sigo hablando.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
la chica amenaza
para quemar nuestra ciudad hasta los cimientos

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
¿Y la invitarías a tomar una copa de vino?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
Ella es la Madre de los Dragones.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
¿Esperas que ella vea a su gente morir de hambre?
sin respirar fuego?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Creo que podemos permitir que algunos Dothraki

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
a través de nuestras puertas sin condenar a nuestra ciudad.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Después de todo, aquí estoy.

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
un salvaje de las islas de Verano,
y Qarth sigue en pie.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
Nuestra decisión es definitiva.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Muy bien.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Invoco a soumai.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
Responderé por ella, su gente,
y sus dragones, conforme a la ley.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Ya sea en tu cabeza.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
Bienvenida a Qarth, mi señora.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
MONTAÑA: Tú.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: ¿Hay oro o plata?
en el pueblo?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-No soy del pueblo.
-¿Dónde está la Hermandad?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
No sé qué es eso.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(CHIRRANTE)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(CABALLOS NElGH)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
HOMBRE: Ustedes dos.
Lleva las cosas de Lord Lannister a sus habitaciones.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
¿Qué es esto?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
no te esperábamos
Hasta mañana, Lord Tywin.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(RISAS) Evidentemente no.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
¿Por qué estos prisioneros no están en sus celdas?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MONTAÑA: Las celdas están desbordadas, mi señor.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
ENCUESTA: Este grupo no estará aquí por mucho tiempo.
No necesito ningún lugar permanente.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Después de interrogarlos, normalmente simplemente...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
¿Estamos tan bien tripulados?
que podemos darnos el lujo de descartar

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
¿Cuerpos jóvenes capaces y trabajadores calificados?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Tú, ¿tienes algún oficio?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, mi señor.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
¿Qué estás mirando? ¡Arrodillarse!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
Arrodíllate o te arrancaré los pulmones, muchacho.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Él no hará tal cosa.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
Ésta es una niña, idiota.

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
vestido de niño.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-¿Por qué?
-Es más seguro viajar, mi señor.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
Elegante.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
Más de lo que puedo decir de este lote.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Haz que estos prisioneros trabajen.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Trae a la chica.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Necesito un nuevo copero.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
MONTAÑA: Mi señor.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(LLAMANDO A LA PUERTA)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Tus visitas son muy pocas, prima.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
Su Gracia, la Reina Regente,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
te ordena que lo sueltes
Gran Maestre Pycelle.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-Aquí está su orden judicial.
-Así es.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
¿Quieres tomar una taza conmigo?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Creo que el vino caliente me ayuda a dormir.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
Estoy aquí a instancias de Su Excelencia.
No beber contigo, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Si mi hermana estaba tan preocupada por Pycelle,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Pensé que vendría ella misma.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
En lugar de eso, ella te envía.
¿Qué voy a hacer con eso?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
No me importa lo que hagas con ello,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
mientras lo liberes
tu prisionero inmediatamente.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
Y has recibido
¿Estas instrucciones directamente de Cersei?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Como dije varias veces.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
Y has esperado tanto tiempo
para entregar la información?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
Cuando la Reina Regente me da una orden,
Lo llevaré a cabo sin demora.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei debe tener mucha confianza en ti,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
permitiéndote entrar a su habitación
durante la hora del lobo.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
La Reina Regente tiene
muchísimas responsabilidades.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
A menudo trabaja desde el anochecer hasta el amanecer.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
Ella debe estar muy contenta de que la ayudes.
desde el anochecer hasta el amanecer.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
Aceite de lavanda.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Siempre le encantó el aceite de lavanda, incluso cuando era niña.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
¡Soy un caballero!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Un caballero ungido, sí.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
Dime, ¿Cersei te hizo caballero?
¿Antes o después de que ella te llevara a su cama?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
¿Qué? ¿Nada que decir?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
¿No más advertencias para mí, ser?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Retirarás estas acusaciones inmundas.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
¿Alguna vez has pensado en
a lo que el rey Joffrey tendrá que decir

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
cuando se entera
¿Te has estado acostando con su madre?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
¡No es mi culpa!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
¿Te tomó en contra de tu voluntad?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Can you not defend yourself, knight?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
Tu propio padre, Lord Tywin,
cuando me nombraron escudero del rey,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
Me dijo que la obedeciera en todo.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
¿Te dijo que te la follaras también?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Sólo quise decir que hice lo que me ordenaron.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
Odié cada momento de ello,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
¿Es eso lo que me harás creer?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Un lugar alto en la corte, un título de caballero,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
las piernas de mi hermana abriéndose
abierto para ti por la noche.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Oh, sí, debe haber sido terrible.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
Espera aquí. Su Gracia querrá oír esto.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-¡Merced! ¡Misericordia, mi señor! Te lo ruego.
-Guárdalo para Joffrey. Le encanta humillarse.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Mi señor, fue una orden de su hermana,
la Reina.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
Saldré de la ciudad inmediatamente, lo juro.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-No, creo que no.
-¿Mi señor?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
Me escuchaste.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Mi padre te dijo que obedezcas a mi hermana.
Obedecerla.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
Mantente cerca de ella. Mantén su confianza.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Dale placer cuando ella lo requiera.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
Nadie necesita saberlo,
siempre y cuando mantengas la fe en mí.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
Quiero saber qué está haciendo Cersei.

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
adónde va, a quién ve,
de lo que hablan, de todo.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
Y me lo dirás.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Sí, mi señor, lo haré.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Lo juro, como usted ordene.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Oh, levántate, levántate.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Brindemos por nuestra comprensión.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Oh, no tienes una taza. Ah, bueno.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
Sonríe, prima. Mi hermana es una mujer hermosa,
y todo es por el bien del reino.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Vuelve y dile
que le pido perdón,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
que no quiero más conflictos entre nosotros

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
y que, en adelante,
No haré nada sin su consentimiento.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
¿Pero sus demandas?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
Oh, le daré Pycelle.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-¿Vas a?
-Sí, lo liberaré en la mañana.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei puede tenerlo como mascota, si así lo desea.
pero no lo tendré en el Consejo.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
Podría jurar que no había hecho daño
un solo cabello en su cabeza,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
pero eso, estrictamente hablando, no sería cierto.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(CRUJIDO DE MADERA)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
HOMBRE: Manténgase dentro de la longitud de una mesa.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Su Gracia.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
¿Tus nudillos te traen suerte?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Bueno, la vida ha sido buena.
desde que los cortó, Su Excelencia.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
Y son cuatro uñas menos que limpiar.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-Menos.
-¿Indulto?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
Cuatro uñas menos que limpiar.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
Nunca entendí por qué tenías que usarlos.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Me recuerda de donde vengo
y dónde estoy ahora.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
Me recuerda a tu justicia.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
Fue un castigo honesto.
y eras bueno con el cuchillo.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
Eras un héroe y un contrabandista.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
Un buen acto no borra el mal,
ni un mal el bien.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
Una lección que he intentado enseñarle a mi hijo.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-¿Él escucha?
-¿A mí?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
Dioses, no.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
Pero si tu mujer roja
le dijo que saltara de la cofa del cuervo...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Ella tiene un nombre.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
Confío en que no lo hayas olvidado
Los trucos de tu contrabandista.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
He vivido dentro de la ley durante 1 7...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
Quiero que esta vez seas contrabandista.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Cualquier orilla, cualquier noche.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
¿Qué voy a traer a tierra?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
La mujer roja.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
Nadie debe saber lo que haces.
y no volveremos a hablar de esto.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Soy fiel a Su Excelencia y siempre lo seré.

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
pero seguramente hay otras formas, más limpias.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
Las formas más limpias no ganan las guerras.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
¿Tienes miedo, Caballero Cebolla?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
Alguien me dijo una vez
la noche es oscura y llena de terrores.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
has llevado
carga más desagradable en su tiempo.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
¿Es usted un buen hombre, Ser Davos Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Yo diría que mis partes están mezcladas, mi señora.
bueno y malo.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Si media cebolla está negra por la podredumbre,
es una cebolla podrida.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
Un hombre es bueno o es malo.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-¿Y tú cuál eres?
-Ah, bien.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
Yo también soy una especie de caballero.
un campeón de la luz y la vida.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Bueno, eso debe ser muy lindo para ti.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-¿Amas a tu esposa?
-Lo hago.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
Sin embargo, has conocido a otras mujeres.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
No hables de mi esposa.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
No lo soy. Estoy hablando de otras mujeres.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
Como yo, Ser Davos.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
Me quieres.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Quieres ver qué hay debajo de esta bata.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
Y lo harás.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Es extraño que este Señor de la Luz
te pide que trabajes en las sombras.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
Las sombras no pueden vivir en la oscuridad, Ser Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Son servidores de la luz, los hijos del fuego.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Y cuanto más brillante es la llama,
cuanto más oscuros son.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
Estos no estaban aquí antes.
Han bloqueado el paso.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
No pueden impedir nuestro paso.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
Los dioses nos protegen.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
Sólo hay un dios, Ser Davos.

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
y sólo protege a quienes le sirven.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(Jadeos)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(RISAS)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(Jadeos)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(GIMIENDO)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(GEMIDOS)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(GRITOS)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(gruñidos)