1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

2
00:00:21,952 --> 00:00:24,493
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
ശീതകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

3
00:00:24,785 --> 00:00:26,201
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

4
00:00:26,202 --> 00:00:28,493
യഥാർത്ഥ ശത്രു അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കുക.

5
00:00:30,286 --> 00:00:33,493
വടക്കേ രാജാവ്!
വടക്കേ രാജാവ്!

6
00:00:38,368 --> 00:00:41,577
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ യൂറോൺ മടങ്ങി
നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം വീട്.

7
00:00:44,952 --> 00:00:47,576
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു, പിടിച്ചു
യാരയിൽ നിന്നുള്ള ഉപ്പ് സിംഹാസനം.

8
00:00:47,577 --> 00:00:49,177
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

9
00:00:49,327 --> 00:00:53,202
എനിക്ക് ആയിരം കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കൂ,
ഞാൻ നിനക്കു ഈ ലോകം തരും.

10
00:00:55,327 --> 00:00:56,534
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

11
00:00:56,535 --> 00:00:58,077
നിങ്ങൾ കൊതിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മേൽക്കൂര.

12
00:00:58,535 --> 00:01:01,367
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
കുറച്ച് വെള്ളി ഒളിപ്പിച്ചു

13
00:01:01,368 --> 00:01:03,493
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.

14
00:01:03,702 --> 00:01:05,035
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

15
00:01:05,036 --> 00:01:06,493
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കും
ശീതകാലം വരൂ.

16
00:01:07,618 --> 00:01:09,534
തണുത്ത കാറ്റ് ഉയരുന്നു
വടക്ക്.

17
00:01:09,535 --> 00:01:11,201
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ നല്ല മനുഷ്യർ വേണം.

18
00:01:11,202 --> 00:01:14,409
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സഹായിക്കാനാകും
ക്ലെഗേൻ നീ ഉപദ്രവിച്ചതിനേക്കാൾ.

19
00:01:14,410 --> 00:01:16,036
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
എന്നെ ഓൾഡ്ടൗണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

21
00:01:18,744 --> 00:01:20,452
ഞാൻ പുതിയ മാസ്റ്റർ ആകണം.

22
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
സിറ്റാഡലിന് ലോകമുണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രറി.

23
00:01:24,119 --> 00:01:26,577
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും
എപ്പോൾ എല്ലാ സഹായവും...

24
00:01:28,077 --> 00:01:29,368
അവർ വരുമ്പോൾ.

25
00:01:32,827 --> 00:01:34,577
എന്നെ വിടൂ!

26
00:01:42,785 --> 00:01:44,827
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

27
00:01:45,202 --> 00:01:49,161
ഞാൻ മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയാണ്.
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

28
00:01:51,327 --> 00:01:54,036
ഈ മേശ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൊത്തി, ചായം പൂശി, സെർ ദാവോസ്?

29
00:01:54,244 --> 00:01:55,244
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ.

30
00:01:55,952 --> 00:01:58,826
ഏഗോൺ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ
ടാർഗേറിയൻസ് ആണ് ഈ കോട്ട നിർമ്മിച്ചത്.

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
അതെ. അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.

32
00:02:00,535 --> 00:02:03,577
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവർ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

33
00:02:03,785 --> 00:02:05,244
നമ്മൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

34
00:02:05,869 --> 00:02:07,577
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ച ഗെയിമിലാണ്,

35
00:02:07,910 --> 00:02:11,577
ഒപ്പം മികച്ച കളിയും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

36
00:02:13,535 --> 00:02:16,827
എൻ്റെ പേര് ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:02:57,618 --> 00:03:01,409
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

38
00:03:01,410 --> 00:03:04,868
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു കഴിച്ചു.

39
00:03:04,869 --> 00:03:07,826
എപ്പോൾ മുതൽ പഴയ വാൾഡർ ചെയ്യുന്നു

40
00:03:07,827 --> 00:03:10,827
ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടു വിരുന്നു തരേണമേ
ഒറ്റ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

41
00:03:13,327 --> 00:03:16,285
ശരി, അത് നല്ലതല്ല
നദീതീരങ്ങളുടെ പ്രഭു

42
00:03:16,286 --> 00:03:18,659
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

43
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

44
00:03:20,161 --> 00:03:23,577
അതെ!

45
00:03:27,452 --> 00:03:31,326
ഞാൻ എല്ലാ ഫ്രൈയെയും ശേഖരിച്ചു
ഒരു ചീത്ത കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

46
00:03:31,327 --> 00:03:36,659
അതിനാൽ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഈ വലിയ വീടിന്

47
00:03:36,660 --> 00:03:39,534
ഇപ്പോൾ ശീതകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

48
00:03:39,535 --> 00:03:42,702
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു ടോസ്റ്റ്!

49
00:03:44,244 --> 00:03:47,951
അതിൽ കൂടുതലില്ല
വൃത്തികെട്ട കുതിര പിസ്സ്!

50
00:03:47,952 --> 00:03:50,909
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ആർബർ സ്വർണ്ണം!

51
00:03:50,910 --> 00:03:53,910
ശരിയായ വീരന്മാർക്ക് ശരിയായ വീഞ്ഞ്!

52
00:03:59,077 --> 00:04:01,285
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ!

53
00:04:01,286 --> 00:04:03,535
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ!

54
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
നിങ്ങളല്ല.

55
00:04:13,702 --> 00:04:16,618
ഞാൻ നല്ല വീഞ്ഞ് പാഴാക്കുന്നില്ല
ഒരു നശിച്ച സ്ത്രീയുടെ മേൽ.

56
00:04:20,286 --> 00:04:24,659
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
ഏറ്റവും പ്രസന്നനായ മനുഷ്യൻ.

57
00:04:24,660 --> 00:04:28,076
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് അഭിമാനിക്കുന്നു.

58
00:04:28,077 --> 00:04:31,201
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
എന്നെ സഹായിച്ച പുരുഷന്മാർ

59
00:04:31,202 --> 00:04:34,243
സ്റ്റാർക്കുകളെ കൊല്ലുക
ചുവന്ന വിവാഹത്തിൽ.

60
00:04:34,244 --> 00:04:38,367
അതെ, അതെ.

61
00:04:38,368 --> 00:04:41,035
ചിയർ.

62
00:04:41,036 --> 00:04:44,367
ധൈര്യശാലികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

63
00:04:44,368 --> 00:04:47,951
ഒരു സ്ത്രീയെ കശാപ്പ് ചെയ്തു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയായി.

64
00:04:47,952 --> 00:04:53,784
തൊണ്ട മുറിക്കുക
അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ അമ്മയുടേത്.

65
00:04:53,785 --> 00:04:56,909
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കൊന്നു
അവരെ ക്ഷണിച്ചതിന് ശേഷം

66
00:04:56,910 --> 00:04:58,660
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

67
00:05:00,327 --> 00:05:05,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറുത്തില്ല
ഓരോ സ്റ്റാർക്കുകളും.

68
00:05:05,952 --> 00:05:10,701
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

69
00:05:10,702 --> 00:05:14,577
നിങ്ങൾ അവരെ കീറിക്കളയേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാം പുറത്ത്, വേരും തണ്ടും.

70
00:05:21,119 --> 00:05:23,451
ഒരു ചെന്നായയെ ജീവനോടെ വിടുക

71
00:05:23,452 --> 00:05:26,119
ആടുകൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമല്ല.

72
00:05:51,744 --> 00:05:54,036
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

73
00:05:55,327 --> 00:05:57,327
വടക്കൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

74
00:05:58,660 --> 00:06:02,660
ശീതകാലം വന്നതായി അവരോട് പറയുക
ഹൗസ് ഫ്രേയ്‌ക്ക്.

75
00:10:25,077 --> 00:10:26,868
കാട്ടുമൃഗങ്ങളേ?

76
00:10:26,869 --> 00:10:29,785
ഞാൻ മീരാ റീഡ്,
ഹൗലാൻഡ് റീഡിൻ്റെ മകൾ.

77
00:10:31,827 --> 00:10:33,285
ഇതാണ് ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്,

78
00:10:33,286 --> 00:10:35,493
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൻ.

79
00:10:39,702 --> 00:10:41,327
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

80
00:10:44,493 --> 00:10:47,826
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യരുടെ മുഷ്ടി.

81
00:10:47,827 --> 00:10:49,286
നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌ഹോമിലായിരുന്നു.

82
00:10:51,452 --> 00:10:53,161
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം.

83
00:10:55,036 --> 00:10:56,410
നിങ്ങൾ രാത്രി രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

84
00:10:57,493 --> 00:10:59,493
അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.

85
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

86
00:11:09,827 --> 00:11:11,576
ശരി, വരൂ.

87
00:11:11,577 --> 00:11:13,660
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

88
00:11:42,493 --> 00:11:45,951
എനിക്ക് ഓരോ വടക്കൻ മാസ്റ്ററെയും വേണം
അവരുടെ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിക്കാൻ

89
00:11:45,952 --> 00:11:49,118
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പരാമർശത്തിന്.

90
00:11:49,119 --> 00:11:51,201
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് വെള്ളക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു.

91
00:11:51,202 --> 00:11:53,868
അത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ.

92
00:11:53,869 --> 00:11:55,534
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം,
നമുക്ക് അത് ഖനനം ചെയ്യണം,

93
00:11:55,535 --> 00:11:57,244
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

94
00:11:58,577 --> 00:12:01,576
10-നും 60-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള എല്ലാവരും

95
00:12:01,577 --> 00:12:04,826
കുന്തം കൊണ്ട് ദിവസവും തുരത്തും,
പൈക്കുകൾ, വില്ലും അമ്പും.

96
00:12:04,827 --> 00:12:08,035
ഞങ്ങൾ ഇവ പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
വേനൽക്കാലത്തെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

97
00:12:08,036 --> 00:12:10,326
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.

98
00:12:10,327 --> 00:12:12,826
നമുക്ക് വടക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

99
00:12:12,827 --> 00:12:14,993
പകുതി മാത്രമാണെങ്കിൽ
ജനസംഖ്യ പോരാടുകയാണ്.

100
00:12:14,994 --> 00:12:19,701
ഞാൻ ഒരു കുന്തം ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കയ്യിൽ?

101
00:12:19,702 --> 00:12:23,367
നെയ്ത്ത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യർ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ തീയിടുക.

102
00:12:23,368 --> 00:12:26,451
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കാം, ലോർഡ് ഗ്ലോവർ,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം,

103
00:12:26,452 --> 00:12:28,909
എങ്കിലും ഞാൻ ഓരോന്നും അത്ര തന്നെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വടക്കൻ.

104
00:12:28,910 --> 00:12:30,784
തീർച്ചയായും നീയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
ആരും ചോദ്യം ചെയ്തില്ല...

105
00:12:30,785 --> 00:12:32,910
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
വടക്ക് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അനുമതി.

106
00:12:35,827 --> 00:12:40,659
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും,
കരടി ദ്വീപിലെ സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

107
00:12:40,660 --> 00:12:42,743
അതെ!

108
00:12:42,744 --> 00:12:44,243
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

109
00:12:44,244 --> 00:12:46,576
നമുക്ക് കര കയറണം
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം.

110
00:12:46,577 --> 00:12:50,076
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം മതിലാണ്,

111
00:12:50,077 --> 00:12:53,993
മതിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ശരിയായി മനുഷ്യർ.

112
00:12:53,994 --> 00:12:56,410
ഞാൻ രാജാവല്ല
സ്വതന്ത്ര നാടിൻ്റെ.

113
00:12:57,952 --> 00:13:00,286
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഒരുമിച്ച്...

114
00:13:01,827 --> 00:13:04,492
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കോട്ടകൾ?

115
00:13:04,493 --> 00:13:06,076
അതെ.

116
00:13:06,077 --> 00:13:08,909
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ രാത്രി കണ്ടു
രാജാവ് ഹാർഡ്‌ഹോമിലായിരുന്നു.

117
00:13:08,910 --> 00:13:12,243
ഹാർഡ്‌ഹോമിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കോട്ട
ഈസ്റ്റ് വാച്ച്-ബൈ-ദി സീ ആണ്.

118
00:13:12,244 --> 00:13:13,784
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും.

119
00:13:13,785 --> 00:13:16,952
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഇപ്പോൾ.

120
00:13:19,327 --> 00:13:20,826
അവർ മതിൽ തകർത്താൽ,

121
00:13:20,827 --> 00:13:22,367
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കോട്ടകൾ
അവരുടെ പാതയിൽ

122
00:13:22,368 --> 00:13:24,909
ലാസ്റ്റ് ഹാർത്തും കാർഹോൾഡുമാണ്.

123
00:13:24,910 --> 00:13:28,576
ഉമ്പർമാരും കാർസ്റ്റാർക്കുകളും
ഉത്തരയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

124
00:13:28,577 --> 00:13:30,201
അവരുടെ കോട്ടകൾ
പൊളിച്ചുകളയണം

125
00:13:30,202 --> 00:13:31,951
ഒരു കല്ലുപോലും നിൽക്കാതെ.

126
00:13:31,952 --> 00:13:34,534
കോട്ടകൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല.

127
00:13:34,535 --> 00:13:37,951
നമുക്ക് എല്ലാ കോട്ടകളും വേണം
യുദ്ധം വരാനുണ്ട്.

128
00:13:37,952 --> 00:13:41,285
നമ്മൾ അവസാനത്തെ ചൂള നൽകണം
പുതിയ കുടുംബങ്ങൾക്ക് കാർഹോൾഡും,

129
00:13:41,286 --> 00:13:43,826
പിന്തുണച്ച വിശ്വസ്ത കുടുംബങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ റാംസെയ്‌ക്കെതിരെ.

130
00:13:43,827 --> 00:13:47,035
അതെ!

131
00:13:47,036 --> 00:13:49,326
ഉമ്പർമാരും കാർസ്റ്റാർക്കുകളും

132
00:13:49,327 --> 00:13:51,826
അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സ്റ്റാർക്കുകൾ.

133
00:13:51,827 --> 00:13:55,993
- അവർ തലമുറതലമുറയായി വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് അവർ വിശ്വാസം തകർത്തു.

134
00:13:55,994 --> 00:13:59,076
ഞാൻ ഇവ അഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ പൂർവ്വിക ഭവനങ്ങളിലെ കുടുംബങ്ങൾ

135
00:13:59,077 --> 00:14:01,659
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാരണം
അശ്രദ്ധരായ കുറച്ച് ആൺമക്കളുടെ.

136
00:14:01,660 --> 00:14:03,326
അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷയില്ല
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്

137
00:14:03,327 --> 00:14:05,827
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ഇല്ലേ?

138
00:14:10,994 --> 00:14:13,659
ശിക്ഷ
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യദ്രോഹം മരണമാണ്.

139
00:14:13,660 --> 00:14:16,492
സ്മോൾജോൺ ഉംബർ മരിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

140
00:14:16,493 --> 00:14:19,326
ഹരാൾഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

141
00:14:19,327 --> 00:14:21,743
റാംസെയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടിയാണ് അവർ മരിച്ചത്.

142
00:14:21,744 --> 00:14:23,326
കോട്ടകൾ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നൽകുക

143
00:14:23,327 --> 00:14:25,702
മരിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

144
00:14:38,910 --> 00:14:41,827
ഞാൻ ലോർഡ് കമാൻഡറായിരുന്നപ്പോൾ
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ...

145
00:14:43,327 --> 00:14:45,659
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവരെ ഞാൻ വധിച്ചു.

146
00:14:45,660 --> 00:14:49,909
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വധിച്ചു
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

147
00:14:49,910 --> 00:14:51,701
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

148
00:14:51,702 --> 00:14:54,285
"ശിക്ഷ വിധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
വാൾ വീശണം"

149
00:14:54,286 --> 00:14:57,576
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ വാക്കുകളിൽ ജീവിക്കാൻ.

150
00:14:57,577 --> 00:15:01,035
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മകനെ ശിക്ഷിക്കില്ല
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്,

151
00:15:01,036 --> 00:15:03,492
ഞാൻ എടുക്കുകയുമില്ല
അകലെ ഒരു കുടുംബ വീട്

152
00:15:03,493 --> 00:15:06,868
അതുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
നൂറ്റാണ്ടുകളുടേതായിരുന്നു.

153
00:15:06,869 --> 00:15:09,451
അതാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം,

154
00:15:09,452 --> 00:15:12,036
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

155
00:15:18,244 --> 00:15:19,244
നെഡ് ഉംബർ.

156
00:15:27,244 --> 00:15:28,577
അലിസ് കാർസ്റ്റാർക്ക്.

157
00:15:43,535 --> 00:15:45,409
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പോരാടി

158
00:15:45,410 --> 00:15:48,243
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വശങ്ങളിലായി.

159
00:15:48,244 --> 00:15:53,243
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിലേക്ക്,

160
00:15:53,244 --> 00:15:55,784
ഞങ്ങളുടെ ബാനർമാന്മാരായി സേവിക്കാൻ

161
00:15:55,785 --> 00:15:58,493
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരിക
വിളിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

162
00:16:07,286 --> 00:16:08,410
നിൽക്കുക.

163
00:16:12,119 --> 00:16:14,909
ഇന്നലത്തെ യുദ്ധങ്ങൾ
ഇനി കാര്യമില്ല.

164
00:16:14,910 --> 00:16:17,909
വടക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ,

165
00:16:17,910 --> 00:16:19,286
ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ വടക്കും.

166
00:16:20,618 --> 00:16:22,951
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമോ,
നെഡും അലിസും,

167
00:16:22,952 --> 00:16:25,201
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും?

168
00:16:25,202 --> 00:16:27,660
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും!

169
00:16:46,785 --> 00:16:49,035
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്.

170
00:16:49,036 --> 00:16:50,659
നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

171
00:16:50,660 --> 00:16:52,285
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

172
00:16:52,286 --> 00:16:54,451
മറ്റ് തമ്പുരാക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

173
00:16:54,452 --> 00:16:57,160
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

174
00:16:57,161 --> 00:16:59,492
ജോഫ്രി ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

175
00:16:59,493 --> 00:17:01,493
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:17:03,161 --> 00:17:05,119
ഞാൻ ജോഫ്രി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:17:08,744 --> 00:17:11,659
നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും പോലെ.

178
00:17:11,660 --> 00:17:13,161
നന്ദി.

179
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:17:16,869 --> 00:17:19,326
- എന്ത് സമയത്ത്?
- ഭരണത്തിൽ.

181
00:17:19,327 --> 00:17:21,160
ഇല്ല.

182
00:17:21,161 --> 00:17:22,161
നിങ്ങളാണ്.

183
00:17:23,202 --> 00:17:24,660
നിങ്ങളാണ്.

184
00:17:26,077 --> 00:17:28,451
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

185
00:17:28,452 --> 00:17:30,617
പക്ഷെ നീ ചെയ്യണം...

186
00:17:30,618 --> 00:17:32,035
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

187
00:17:32,036 --> 00:17:34,201
അച്ഛൻ എന്താണ് പറയാറ്?

188
00:17:34,202 --> 00:17:37,534
മുമ്പുള്ള എല്ലാം
എന്നാൽ "എന്നാൽ" എന്ന വാക്ക് കുതിരയാണ്.

189
00:17:37,535 --> 00:17:39,035
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

190
00:17:39,036 --> 00:17:41,743
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ശപിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

191
00:17:41,744 --> 00:17:44,826
കാരണം അവൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

192
00:17:44,827 --> 00:17:47,826
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ലോകം എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്

193
00:17:47,827 --> 00:17:50,534
എന്നാൽ പിതാവിന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

194
00:17:50,535 --> 00:17:53,243
- ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ശരി, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞാൻ നിർത്തും

195
00:17:53,244 --> 00:17:54,617
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

196
00:17:54,618 --> 00:17:56,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!

197
00:17:58,368 --> 00:18:01,409
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അച്ഛനേക്കാൾ മിടുക്കൻ.

198
00:18:01,410 --> 00:18:04,076
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
റോബിനെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

199
00:18:04,077 --> 00:18:07,201
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവർ മണ്ടൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,

200
00:18:07,202 --> 00:18:09,243
അവർ രണ്ടും
അതിന് അവരുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:18:09,244 --> 00:18:11,451
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ മിടുക്കനാകണം?

202
00:18:11,452 --> 00:18:12,910
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടുകൊണ്ട്?

203
00:18:15,036 --> 00:18:18,243
അത് അത്ര ഭീകരമായിരിക്കുമോ?

204
00:18:18,244 --> 00:18:21,202
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാക്ക
ലാൻഡിംഗ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

205
00:18:30,202 --> 00:18:33,243
"സെർസി ഓഫ് ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ,
അവളുടെ പേര് ആദ്യം,"

206
00:18:33,244 --> 00:18:35,160
ആണ്ടാൾ രാജ്ഞി
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

207
00:18:35,161 --> 00:18:36,784
"സംരക്ഷകൻ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ..."

208
00:18:36,785 --> 00:18:38,244
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

209
00:18:39,493 --> 00:18:42,285
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വരൂ.

210
00:18:42,286 --> 00:18:46,118
കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെടുക
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളുടെയും വിധി.

211
00:18:46,119 --> 00:18:48,243
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു
വടക്ക് ശത്രുവിനൊപ്പം,

212
00:18:48,244 --> 00:18:50,076
നീ മറന്നു
തെക്കോട്ടുള്ള ഒന്ന്.

213
00:18:50,077 --> 00:18:53,118
ഞാൻ രാത്രിയിൽ മടുത്തു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതിനാൽ രാജാവ്.

214
00:18:53,119 --> 00:18:55,743
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നിനക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

215
00:18:55,744 --> 00:18:57,451
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു മതിൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളും രാത്രി രാജാവും.

216
00:18:57,452 --> 00:18:59,285
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കും സെർസിക്കും ഇടയിൽ.

217
00:18:59,286 --> 00:19:02,201
ആയിരം മൈലുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കും സെർസിക്കും ഇടയിൽ.

218
00:19:02,202 --> 00:19:04,993
ശീതകാലം ഇതാ. ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
ഒരു തെക്കൻ സൈന്യമാണ്.

219
00:19:04,994 --> 00:19:06,451
അവർ ഒരിക്കലും റേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത്രയും വടക്ക്.

220
00:19:06,452 --> 00:19:09,784
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്,
എങ്കിലും എനിക്കവളെ അറിയാം.

221
00:19:09,785 --> 00:19:13,118
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ നിർത്തുക.

222
00:19:13,119 --> 00:19:16,286
അവളെ കടന്നുപോയ എല്ലാവരും,
അവൾ കൊലപാതകത്തിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

223
00:19:19,368 --> 00:19:21,452
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ.

224
00:19:25,077 --> 00:19:27,286
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

225
00:20:04,161 --> 00:20:05,993
ഇത് എന്താണ്?

226
00:20:05,994 --> 00:20:08,659
അതാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

227
00:20:08,660 --> 00:20:11,451
അച്ഛനാണ് ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
അവൻ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ.

228
00:20:11,452 --> 00:20:12,951
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.

229
00:20:12,952 --> 00:20:14,909
എന്നെ മനഃപാഠമാക്കി
എല്ലാ നഗരങ്ങളും, പട്ടണങ്ങളും,

230
00:20:14,910 --> 00:20:16,492
തടാകം, കാട്, മല.

231
00:20:16,493 --> 00:20:18,660
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
നമ്മൾ എടുത്താൽ മതി.

232
00:20:20,202 --> 00:20:22,534
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു
നീ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ.

233
00:20:22,535 --> 00:20:23,993
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:20:23,994 --> 00:20:26,244
ഇല്ല, ദേഷ്യമില്ല.

235
00:20:27,368 --> 00:20:28,368
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

236
00:20:30,368 --> 00:20:31,493
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

237
00:20:35,286 --> 00:20:39,201
ഡെനെറിസ് ടാർഗേറിയൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ടൈറിയോൺ അവളുടെ കൈയാകും.

238
00:20:39,202 --> 00:20:41,993
ഇപ്പോൾ, അവർ കപ്പൽ കയറുകയാണ്
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ,

239
00:20:41,994 --> 00:20:44,993
തിരികെ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനം.

240
00:20:44,994 --> 00:20:47,409
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ,

241
00:20:47,410 --> 00:20:49,576
നീ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,

242
00:20:49,577 --> 00:20:51,409
നീ സ്വതന്ത്രനാക്കിയവൻ,

243
00:20:51,410 --> 00:20:54,701
ഞങ്ങളെ കൊന്നവൻ
പിതാവും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായ മകനും,

244
00:20:54,702 --> 00:20:58,036
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു
അവർക്ക് ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

245
00:21:01,744 --> 00:21:05,743
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഒരു അർമാഡയുടെ തലയിൽ.

246
00:21:05,744 --> 00:21:07,452
അവർ എവിടെ ഇറങ്ങും?

247
00:21:10,244 --> 00:21:11,576
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ.

248
00:21:11,577 --> 00:21:14,367
അവർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളമുണ്ട്
കപ്പലുകൾക്കുള്ള തുറമുഖങ്ങൾ.

249
00:21:14,368 --> 00:21:16,367
സ്റ്റാനിസ് പോയി
ആളൊഴിഞ്ഞ കോട്ട,

250
00:21:16,368 --> 00:21:17,826
അവിടെയാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.

251
00:21:17,827 --> 00:21:20,118
കിഴക്ക് ശത്രുക്കൾ.

252
00:21:20,119 --> 00:21:21,909
തെക്ക് ശത്രുക്കൾ...

253
00:21:21,910 --> 00:21:24,909
എല്ലാരിയ മണൽ
അവളുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളും.

254
00:21:24,910 --> 00:21:26,743
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ശത്രുക്കൾ...

255
00:21:26,744 --> 00:21:28,576
ഓലെന്ന, പഴയ കുണ്ണ.

256
00:21:28,577 --> 00:21:31,784
മറ്റൊരു രാജ്യദ്രോഹി.

257
00:21:31,785 --> 00:21:33,951
വടക്ക് ശത്രുക്കൾ.

258
00:21:33,952 --> 00:21:37,076
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് ആയിരുന്നു
വടക്കൻ രാജാവ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു

259
00:21:37,077 --> 00:21:40,076
ആ കൊലപാതക വേശ്യയും
സൻസ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

260
00:21:40,077 --> 00:21:42,743
എങ്ങും ശത്രുക്കൾ.
രാജ്യദ്രോഹികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

261
00:21:42,744 --> 00:21:44,451
നിങ്ങൾ കമാൻഡാണ്
ഇപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

262
00:21:44,452 --> 00:21:47,576
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
- ശീതകാലം ഇതാ.

263
00:21:47,577 --> 00:21:50,868
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും കുതിരകളെയും പോറ്റുക.

264
00:21:50,869 --> 00:21:55,035
ടൈറലുകൾക്ക് ധാന്യമുണ്ട്,
ടൈറലുകൾക്ക് കന്നുകാലികളുണ്ട്.

265
00:21:55,036 --> 00:21:57,076
ടൈറൽ ബാനർമാർ
കൂടെ നിൽക്കുക

266
00:21:57,077 --> 00:22:00,367
ഒരു ഡോത്രാക്കി കൂട്ടം
കളങ്കമില്ലാത്ത അടിമ പട്ടാളക്കാരും?

267
00:22:00,368 --> 00:22:03,035
ഡെയ്‌നറിസ് വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

268
00:22:03,036 --> 00:22:04,993
ആരും പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തോറ്റ ഭാഗത്ത്.

269
00:22:04,994 --> 00:22:08,119
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
തോറ്റ വശം പോലെ.

270
00:22:09,410 --> 00:22:11,243
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

271
00:22:11,244 --> 00:22:13,993
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ, മികച്ചത്.

272
00:22:13,994 --> 00:22:16,534
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ എത്ര അപകടത്തിലാണ്.

273
00:22:16,535 --> 00:22:18,326
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിജീവനത്തിനായുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.

274
00:22:18,327 --> 00:22:21,367
തോൽക്കുന്നവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

275
00:22:21,368 --> 00:22:23,659
ആരു ജയിച്ചാലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു രാജവംശം തുടങ്ങാം

276
00:22:23,660 --> 00:22:25,243
അത് ആയിരം വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

277
00:22:25,244 --> 00:22:27,826
ഒരു രാജവംശം ആർക്കുവേണ്ടി?

278
00:22:27,827 --> 00:22:30,826
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

279
00:22:30,827 --> 00:22:32,285
നമ്മൾ നമ്മളിൽ അവസാനമാണ്.

280
00:22:32,286 --> 00:22:34,327
പിന്നെ നമുക്കൊരു രാജവംശം.

281
00:22:37,493 --> 00:22:39,036
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടോമനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

282
00:22:42,036 --> 00:22:43,993
ഒന്നും പറയാനില്ല.

283
00:22:43,994 --> 00:22:45,951
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

284
00:22:45,952 --> 00:22:47,492
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

285
00:22:47,493 --> 00:22:48,993
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

286
00:22:48,994 --> 00:22:50,826
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കണോ
മരിച്ചവരുടെ വിലാപം...

287
00:22:50,827 --> 00:22:52,243
അമ്മ, അച്ഛൻ,
നമ്മുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും?

288
00:22:52,244 --> 00:22:54,826
- സെർസി...
- ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.

289
00:22:54,827 --> 00:22:58,035
എന്നാൽ അവ ഇപ്പോൾ ചാരമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാംസവും രക്തവുമാണ്.

290
00:22:58,036 --> 00:23:01,036
ഞങ്ങളാണ് അവസാന ലാനിസ്റ്ററുകൾ,
അവസാനം എണ്ണുന്നവർ.

291
00:23:06,869 --> 00:23:09,534
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് പോലും കഴിയില്ല
സഖ്യകക്ഷികളില്ലാതെ അതിജീവിക്കുക.

292
00:23:09,535 --> 00:23:12,701
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

293
00:23:12,702 --> 00:23:14,909
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
വാൾഡർ ഫ്രേയും കുടുംബവും.

294
00:23:14,910 --> 00:23:16,576
ഞാൻ കേട്ടു.

295
00:23:16,577 --> 00:23:19,118
- അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:23:19,119 --> 00:23:21,118
അവൻ പ്രയോജനമില്ലാത്ത, പഴയ ഭീരു ആയിരുന്നു,

297
00:23:21,119 --> 00:23:22,951
പക്ഷേ ഫ്രെയ്‌സ് ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.

298
00:23:22,952 --> 00:23:24,326
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

299
00:23:24,327 --> 00:23:26,035
അവരെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

300
00:23:26,036 --> 00:23:27,576
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം.

301
00:23:27,577 --> 00:23:29,367
ശക്തവും മികച്ചതുമായ സഖ്യകക്ഷികൾ.

302
00:23:29,368 --> 00:23:31,493
ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

303
00:23:33,493 --> 00:23:37,119
ഞാൻ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
40 വർഷം ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

304
00:24:14,119 --> 00:24:15,617
ഗ്രേജോയ്സ്?

305
00:24:15,618 --> 00:24:18,201
നിങ്ങൾ ഗ്രേജോയ്സിനെ ക്ഷണിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്?

306
00:24:18,202 --> 00:24:21,035
- എല്ലാവരും അല്ല.
- ശരി, അവയെല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു.

307
00:24:21,036 --> 00:24:22,617
ഞാൻ യൂറോൺ ഗ്രേജോയിയെ ക്ഷണിച്ചു,

308
00:24:22,618 --> 00:24:25,118
പുതിയ രാജാവ്
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ.

309
00:24:25,119 --> 00:24:27,826
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
ശക്തമായ, മെച്ചപ്പെട്ട സഖ്യകക്ഷികൾ.

310
00:24:27,827 --> 00:24:30,951
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മികച്ച സഖ്യകക്ഷികൾ?

311
00:24:30,952 --> 00:24:33,367
അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്രെയ്സിൽ നിന്ന്?

312
00:24:33,368 --> 00:24:34,951
ഇരുവരും വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

313
00:24:34,952 --> 00:24:37,243
അവരുടെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തി
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഉടൻ.

314
00:24:37,244 --> 00:24:40,243
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.

315
00:24:40,244 --> 00:24:42,868
ഫ്രൈകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവർക്ക് കപ്പലുകളുണ്ട്.

316
00:24:42,869 --> 00:24:45,492
- അവർ കൊല്ലാൻ മിടുക്കരാണ്.
- അവർ ഒന്നിനും മിടുക്കരല്ല.

317
00:24:45,493 --> 00:24:48,909
എനിക്ക് ഇരുമ്പിനെ അറിയാം. അവർ
കയ്പേറിയ, കോപാകുലരായ ചെറിയ ആളുകൾ.

318
00:24:48,910 --> 00:24:52,118
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമേ അവർക്കറിയൂ
അവർക്ക് സ്വയം നിർമ്മിക്കാനോ വളരാനോ കഴിയില്ല.

319
00:24:52,119 --> 00:24:54,243
യൂറോൺ ഗ്രേജോയ് ചെയ്തില്ല
അതിനായി ഇവിടെ വരൂ.

320
00:24:54,244 --> 00:24:56,285
ഓ, എന്ത് ചെയ്തു
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ വന്നോ?

321
00:24:56,286 --> 00:24:57,952
ഒരു രാജ്ഞി.

322
00:25:10,660 --> 00:25:13,868
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിമിഷം
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ പ്രഭു,

323
00:25:13,869 --> 00:25:16,243
അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

324
00:25:16,244 --> 00:25:17,492
അവരുടെ സ്വന്തം അമ്മാവൻ.

325
00:25:17,493 --> 00:25:20,118
അവർ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ മികച്ച കപ്പലുകൾ ഓടി.

326
00:25:20,119 --> 00:25:22,285
അവരെ കപ്പൽ കയറി
ലോകമെമ്പാടും

327
00:25:22,286 --> 00:25:24,576
അവർക്ക് കൊടുത്തു
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിക്ക്

328
00:25:24,577 --> 00:25:28,035
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:25:28,036 --> 00:25:31,492
താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച രാജ്യദ്രോഹത്തിന്

330
00:25:31,493 --> 00:25:35,160
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ
അംഗം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

331
00:25:35,161 --> 00:25:37,869
എന്നിട്ടും, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:25:39,493 --> 00:25:42,534
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തും
എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുക.

333
00:25:42,535 --> 00:25:46,701
അത് എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനാൽ
നമ്മുടെ രാജ്യദ്രോഹികളായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ

334
00:25:46,702 --> 00:25:48,617
ഒരേ പക്ഷത്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്

335
00:25:48,618 --> 00:25:51,160
ഞങ്ങൾ ശരിയായ രാജാക്കന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

336
00:25:51,161 --> 00:25:53,744
അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊല്ലാം.

337
00:25:59,744 --> 00:26:02,535
നിങ്ങൾ അർഹനല്ല
രാജാവേ, നീയാണോ?

338
00:26:06,660 --> 00:26:09,659
ഇതിനെതിരെ ഗ്രേജോയ്സ് മത്സരിച്ചു
രാജാക്കന്മാരാകാനുള്ള അവകാശത്തിനായുള്ള സിംഹാസനം,

339
00:26:09,660 --> 00:26:13,701
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ നന്നായി തോറ്റു.

340
00:26:13,702 --> 00:26:15,534
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ വരൂ,

341
00:26:15,535 --> 00:26:17,909
നീ ആയിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് ആ കലാപം ആരംഭിച്ചത്

342
00:26:17,910 --> 00:26:22,118
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി
ലാനിസ്റ്റർ കപ്പൽ കത്തിച്ചോ?

343
00:26:22,119 --> 00:26:23,826
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അവിടെ പിടിച്ചു.

344
00:26:23,827 --> 00:26:26,659
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും വളരെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.

345
00:26:26,660 --> 00:26:30,909
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു
എന്തായാലും ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളിലേക്ക്.

346
00:26:30,910 --> 00:26:32,118
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

347
00:26:32,119 --> 00:26:33,951
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

348
00:26:33,952 --> 00:26:35,492
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

349
00:26:35,493 --> 00:26:37,784
ഒരുപാട് സംസാരം കേട്ടു.

350
00:26:37,785 --> 00:26:41,409
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

351
00:26:41,410 --> 00:26:43,118
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല,
സത്യസന്ധമായി.

352
00:26:43,119 --> 00:26:46,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
ലംഘനത്തിലൂടെ പാഞ്ഞു

353
00:26:46,410 --> 00:26:48,577
തുടങ്ങി
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുക...

354
00:26:52,077 --> 00:26:53,784
അത് മഹത്വമുള്ളതായിരുന്നു.

355
00:26:53,785 --> 00:26:55,201
ഒരു നൃത്തം പോലെ.

356
00:26:55,202 --> 00:26:58,409
ഞാൻ വെട്ടിയ ആളുകൾ
താഴെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.

357
00:26:58,410 --> 00:27:00,743
സ്ഥലത്ത് തിരക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

358
00:27:00,744 --> 00:27:03,326
ഞാൻ അത് കണ്ടു രസിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

359
00:27:03,327 --> 00:27:05,534
ഗ്രേജോയ്‌സിനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

360
00:27:05,535 --> 00:27:07,993
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം.

361
00:27:07,994 --> 00:27:11,617
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ
പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല.

362
00:27:11,618 --> 00:27:13,534
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

363
00:27:13,535 --> 00:27:17,119
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയവനായിരിക്കില്ല
14 കടലുകളിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.

364
00:27:18,161 --> 00:27:19,994
ഇല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വിനീതൻ.

365
00:27:21,286 --> 00:27:22,286
നീ വിനയാന്വിതനല്ല.

366
00:27:24,244 --> 00:27:26,244
നീയാണ് രാജ്ഞി
ഒരു വലിയ ജനതയുടെ.

367
00:27:27,535 --> 00:27:29,201
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ.

368
00:27:29,202 --> 00:27:33,868
അവ പാറകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒപ്പം പക്ഷി ശുക്ലവും...

369
00:27:33,869 --> 00:27:36,743
കൂടാതെ ഒരുപാട്
ആകർഷകമല്ലാത്ത ആളുകൾ.

370
00:27:36,744 --> 00:27:39,367
ഇരുമ്പ് കപ്പൽ,
മറുവശത്ത്,

371
00:27:39,368 --> 00:27:42,492
അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.

372
00:27:42,493 --> 00:27:45,784
അത് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാണ്
വെസ്റ്ററോസ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

373
00:27:45,785 --> 00:27:50,367
ഇരുമ്പ് കപ്പലിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ സമുദ്രങ്ങളുടെ ഉടമയാണ്.

374
00:27:50,368 --> 00:27:53,201
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താം
കിഴക്കിൻ്റെ ആക്രമണകാരികൾ

375
00:27:53,202 --> 00:27:56,160
ഒപ്പം നടിക്കുന്നവരും
വടക്കും തെക്കും.

376
00:27:56,161 --> 00:27:57,785
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

377
00:27:59,869 --> 00:28:02,909
ചെറുപ്പം മുതലേ,

378
00:28:02,910 --> 00:28:04,826
ഞാൻ വളർന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

379
00:28:04,827 --> 00:28:06,951
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ലോകത്തിൽ.

380
00:28:06,952 --> 00:28:09,659
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ,

381
00:28:09,660 --> 00:28:12,118
ആയിരം കപ്പലുകളുമായി

382
00:28:12,119 --> 00:28:13,660
രണ്ടു നല്ല കൈകളും.

383
00:28:19,077 --> 00:28:20,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുന്നു.

384
00:28:23,161 --> 00:28:24,201
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:28:24,202 --> 00:28:25,869
നിങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

386
00:28:27,286 --> 00:28:29,367
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
മുമ്പ് സഖ്യകക്ഷികളോട്

387
00:28:29,368 --> 00:28:31,826
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഏറ്റവും അടുത്ത അവസരത്തിൽ.

388
00:28:31,827 --> 00:28:33,368
നിങ്ങൾ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.

389
00:28:34,702 --> 00:28:37,036
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

390
00:28:38,660 --> 00:28:40,701
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാൻ.

391
00:28:40,702 --> 00:28:43,076
തെളിവ് വേണം
എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

392
00:28:43,077 --> 00:28:44,534
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

393
00:28:44,535 --> 00:28:47,534
ഒരു സ്ത്രീയിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള വഴി
ഹൃദയം ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പമാണ്.

394
00:28:47,535 --> 00:28:49,826
വിലമതിക്കാനാകാത്ത സമ്മാനം.

395
00:28:49,827 --> 00:28:51,701
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മടങ്ങില്ല

396
00:28:51,702 --> 00:28:53,744
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

397
00:31:59,744 --> 00:32:02,576
ഓ, മാസ്റ്റർ വെയ്‌ലാൻഡ്.

398
00:32:02,577 --> 00:32:06,077
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ കരൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

399
00:32:07,327 --> 00:32:08,327
അത് തൂക്കിനോക്കൂ.

400
00:32:09,493 --> 00:32:12,784
വിജയം
ക്ഷണികമായ ആനന്ദങ്ങളുടെ.

401
00:32:12,785 --> 00:32:14,701
മനുഷ്യരാശിയുടെ ശാപം.

402
00:32:14,702 --> 00:32:17,784
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

403
00:32:17,785 --> 00:32:19,743
എന്താണ് ഭാരം?

404
00:32:19,744 --> 00:32:22,702
ഉം, 147.

405
00:32:25,618 --> 00:32:28,701
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പരിഗണിച്ചു.

406
00:32:28,702 --> 00:32:31,784
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം.

407
00:32:31,785 --> 00:32:35,076
എന്നതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വടക്ക് ഞാൻ കണ്ടത്

408
00:32:35,077 --> 00:32:38,243
എനിക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലൈബ്രറിയുടെ നിയന്ത്രിത പ്രദേശം.

409
00:32:38,244 --> 00:32:39,951
ആ പ്രദേശം നിക്ഷിപ്തമാണ്
യജമാനന്മാർക്ക്.

410
00:32:39,952 --> 00:32:42,451
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്ററാണോ?
- ഇല്ല.

411
00:32:42,452 --> 00:32:44,577
വളരെ ശക്തമല്ല
നിർദ്ദേശം, അല്ലേ?

412
00:32:53,869 --> 00:32:56,534
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ, ബഹുമാനത്തോടെ,

413
00:32:56,535 --> 00:32:58,367
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

414
00:32:58,368 --> 00:33:00,617
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം.

415
00:33:00,618 --> 00:33:02,993
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ.

416
00:33:02,994 --> 00:33:05,492
പഠിക്കാനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
അവരെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം,

417
00:33:05,493 --> 00:33:08,035
എന്നാൽ കോട്ടയിലെ എല്ലാവരും,

418
00:33:08,036 --> 00:33:10,201
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കുന്നവർ,

419
00:33:10,202 --> 00:33:13,035
നടക്കുന്നവരെ അവർക്കെല്ലാം സംശയമാണ്
ആദ്യം നിലനിന്നിരുന്നു.

420
00:33:13,036 --> 00:33:15,576
കോട്ടയിലെ എല്ലാവരും
എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.

421
00:33:15,577 --> 00:33:16,660
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

422
00:33:22,202 --> 00:33:25,493
എന്നാൽ നീണ്ട രാത്രിയുടെ കഥകൾ
ശുദ്ധമായ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:33:27,327 --> 00:33:30,243
വളരെയധികം സമാനതകൾ
ബന്ധമില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

424
00:33:30,244 --> 00:33:32,826
നിരോധിത മേഖലയിലെ ഉറവിടങ്ങൾ?

425
00:33:32,827 --> 00:33:34,452
വളരെ അതേ.

426
00:33:35,744 --> 00:33:37,201
ഒപ്പം ഏറ്റവും ലളിതമായ വിശദീകരണവും

427
00:33:37,202 --> 00:33:40,160
നിങ്ങളുടെ വശ്യമായ അഭിനിവേശത്തിന്
വെളുത്ത നടത്തക്കാർക്കൊപ്പം

428
00:33:40,161 --> 00:33:41,659
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്

429
00:33:41,660 --> 00:33:44,784
നീ കണ്ടതും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

430
00:33:44,785 --> 00:33:47,660
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

431
00:33:48,827 --> 00:33:50,492
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

432
00:33:50,493 --> 00:33:52,202
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ആ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്?

433
00:33:54,493 --> 00:33:57,327
അത് നിങ്ങളെ ഏക വ്യക്തിയാക്കുന്നു
ചെയ്യുന്ന ഇരട്ടകളുടെ തെക്ക്.

434
00:34:00,368 --> 00:34:03,201
ഞങ്ങൾ ആളുകളെപ്പോലെയല്ല
ഇരട്ടകളുടെ തെക്ക്.

435
00:34:03,202 --> 00:34:05,410
പിന്നെ നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇരട്ടകളുടെ വടക്ക് ആളുകൾ.

436
00:34:07,744 --> 00:34:11,660
സിറ്റാഡലിൽ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി നയിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ ജീവിക്കുന്നു.

437
00:34:13,535 --> 00:34:16,326
നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്,
സാംവെൽ ടാർലി.

438
00:34:16,327 --> 00:34:19,285
നമ്മളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പുരുഷൻമാരായിരിക്കും
നായ്ക്കളെക്കാൾ അല്പം നല്ലത്.

439
00:34:19,286 --> 00:34:21,451
ഓർക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം എന്നാൽ അവസാനത്തേത്

440
00:34:21,452 --> 00:34:24,118
മുന്നോട്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല
അടുത്തതൊഴികെ.

441
00:34:24,119 --> 00:34:26,285
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
വീടും വാതിലടച്ചും

442
00:34:26,286 --> 00:34:29,201
അവർ പോലെ അലറുന്നു
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

443
00:34:29,202 --> 00:34:32,201
എപ്പോൾ റോബർട്ടിൻ്റെ കലാപം
രോഷാകുലനായിരുന്നു,

444
00:34:32,202 --> 00:34:34,035
അന്ത്യം അടുത്തുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതി.

445
00:34:34,036 --> 00:34:37,118
ടാർഗേറിയൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനം.
"നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?"

446
00:34:37,119 --> 00:34:40,576
എപ്പോൾ എഗോൺ ടാർഗേറിയൻ
അവൻ്റെ കണ്ണ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിച്ചു

447
00:34:40,577 --> 00:34:42,534
അവൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളെ പറത്തി
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റഷിലേക്ക്...

448
00:34:42,535 --> 00:34:44,576
"അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?"

449
00:34:44,577 --> 00:34:47,451
കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അത്, നീണ്ട രാത്രിയിൽ,

450
00:34:47,452 --> 00:34:49,576
നമുക്ക് അവരോട് ക്ഷമിക്കാം
അത് ശരിക്കും അവസാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

451
00:34:49,577 --> 00:34:52,286
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

452
00:34:54,077 --> 00:34:56,618
മതിൽ നിന്നു
അതിലൂടെ എല്ലാം.

453
00:34:57,910 --> 00:35:00,869
കൂടാതെ എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും
എപ്പോഴോ വന്നത് അവസാനിച്ചു.

454
00:35:09,077 --> 00:35:11,244
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

455
00:36:01,036 --> 00:36:02,744
ഇല്ല.

456
00:36:13,827 --> 00:36:14,869
ഇല്ല.

457
00:36:27,286 --> 00:36:29,327
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

458
00:36:33,785 --> 00:36:36,660
അവൾ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ നായ്ക്കുട്ടി.

459
00:36:41,368 --> 00:36:42,952
അവൾ വളരെ ആകർഷണീയമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

460
00:36:44,368 --> 00:36:46,493
ബേലിഷ് പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

461
00:36:49,869 --> 00:36:51,868
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:36:51,869 --> 00:36:54,243
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:36:54,244 --> 00:36:55,534
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

464
00:36:55,535 --> 00:36:58,701
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്,
സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

465
00:36:58,702 --> 00:37:02,077
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ബ്രിയേനുണ്ട്
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആരിൽ നിന്നും.

466
00:37:05,952 --> 00:37:07,744
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

467
00:37:10,410 --> 00:37:12,243
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല?

468
00:37:12,244 --> 00:37:14,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

469
00:37:14,202 --> 00:37:16,952
തൽക്കാലം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

470
00:37:22,119 --> 00:37:25,243
പിടിച്ചെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവസാന വാക്ക്, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

471
00:37:25,244 --> 00:37:27,618
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
എന്തോ ബുദ്ധി.

472
00:37:29,869 --> 00:37:31,451
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

473
00:37:31,452 --> 00:37:33,244
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

474
00:37:43,744 --> 00:37:45,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

475
00:37:45,286 --> 00:37:48,035
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.

476
00:37:48,036 --> 00:37:51,618
വേൽ ഇല്ലാതെ, റാംസെ ബോൾട്ടൺ
ഈ കോട്ട ഇപ്പോഴും കൈവശം വയ്ക്കുമായിരുന്നു.

477
00:37:53,077 --> 00:37:54,618
ലിറ്റിൽഫിംഗർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

478
00:37:58,744 --> 00:38:00,410
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

479
00:38:02,202 --> 00:38:04,535
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

480
00:38:49,910 --> 00:38:51,367
അതൊരു മനോഹര ഗാനമാണ്.

481
00:38:51,368 --> 00:38:52,451
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

482
00:38:52,452 --> 00:38:53,909
അതൊരു പുതിയതാണ്.

483
00:38:53,910 --> 00:38:56,909
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുയലുണ്ട്.

484
00:38:56,910 --> 00:38:58,367
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:38:58,368 --> 00:39:00,743
നീ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

486
00:39:00,744 --> 00:39:03,119
വരൂ, അത് നടക്കും
ഒരു തണുത്ത രാത്രി ആകട്ടെ.

487
00:39:31,618 --> 00:39:33,118
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?

488
00:39:33,119 --> 00:39:35,201
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

489
00:39:35,202 --> 00:39:37,285
പാവം പെൺകുട്ടി.

490
00:39:37,286 --> 00:39:39,951
അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

491
00:39:39,952 --> 00:39:42,076
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

492
00:39:42,077 --> 00:39:45,367
നിങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ ചെളിയിൽ പൊതിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
പന്നിയുടെ രക്തവും, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പട്ടണമാണ്.

493
00:39:45,368 --> 00:39:48,201
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് റെഡ് കീപ്പ് കാണണം,

494
00:39:48,202 --> 00:39:50,367
സെപ്തംബർ ഓഫ് ബെയ്ലോർ,
ഡ്രാഗൺപിറ്റ്.

495
00:39:50,368 --> 00:39:52,326
പിന്നെ അവസാനം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

496
00:39:52,327 --> 00:39:54,534
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ല
റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ ഒരു മൈൽ,

497
00:39:54,535 --> 00:39:56,492
ബെയ്‌ലേഴ്‌സിൻ്റെ സെപ്തംബർ
നരകത്തിലേക്ക് പറത്തി,

498
00:39:56,493 --> 00:39:58,451
ഡ്രാഗൺപിറ്റും
ഒരു നശിച്ച നാശമാണ്.

499
00:39:58,452 --> 00:40:00,326
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ,

500
00:40:00,327 --> 00:40:03,035
കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും
നിൻ്റെ മറവിൽ രണ്ടു ചെമ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

501
00:40:03,036 --> 00:40:05,160
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലം.

502
00:40:05,161 --> 00:40:07,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നദീതീരങ്ങളിൽ?

503
00:40:07,535 --> 00:40:10,118
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇരട്ടകളിൽ ഫ്രൈസ് അപ്പ്,

504
00:40:10,119 --> 00:40:13,452
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ അയച്ചു.

505
00:40:16,535 --> 00:40:19,367
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ആദ്യം അതിഥികൾ.

506
00:40:19,368 --> 00:40:21,492
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് മതിയായില്ല.

507
00:40:21,493 --> 00:40:23,951
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അപരിചിതരോട് ദയ കാണിക്കാൻ.

508
00:40:23,952 --> 00:40:25,910
അപരിചിതർ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കും.

509
00:40:38,410 --> 00:40:40,492
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

510
00:40:40,493 --> 00:40:42,576
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില സാഹസങ്ങൾ, എങ്കിലും.

511
00:40:42,577 --> 00:40:45,409
അതെ, അനന്തമായ സാഹസങ്ങൾ.

512
00:40:45,410 --> 00:40:48,076
- അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാടും
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

513
00:40:48,077 --> 00:40:51,743
ഞങ്ങൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ എന്നതാണ് സത്യം.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

514
00:40:51,744 --> 00:40:54,076
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.
വീട്ടിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

515
00:40:54,077 --> 00:40:58,118
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവിടെ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

516
00:40:58,119 --> 00:40:59,493
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അവനോടൊപ്പം അവിടെ.

517
00:41:01,618 --> 00:41:03,451
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

518
00:41:03,452 --> 00:41:05,743
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- ഓ, ആർക്കറിയാം?

519
00:41:05,744 --> 00:41:07,910
സൈനികർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയുമായി കാക്കകൾ?

520
00:41:11,702 --> 00:41:14,367
- ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:41:14,368 --> 00:41:17,326
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ പപ്പയെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവരുടെ പപ്പകൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

522
00:41:17,327 --> 00:41:19,327
ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ.

523
00:41:22,161 --> 00:41:23,910
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടോ?

524
00:41:39,368 --> 00:41:41,243
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി വൈൻ ആണ്.

525
00:41:41,244 --> 00:41:42,535
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

526
00:41:43,994 --> 00:41:45,119
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

527
00:41:47,244 --> 00:41:50,618
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്ത്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്കുള്ള സ്വന്തം യാത്ര?

528
00:41:58,161 --> 00:42:00,161
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

529
00:42:21,618 --> 00:42:23,534
വെളിയിൽ ഇരിക്കാൻ മോശം രാത്രി.

530
00:42:23,535 --> 00:42:26,367
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശക്തിയുണ്ട്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാജിക്.

531
00:42:26,368 --> 00:42:30,451
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കണോ?

532
00:42:30,452 --> 00:42:33,617
"മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, തോറോസ്.
കാറ്റാണ്.

533
00:42:33,618 --> 00:42:36,576
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു തണുത്ത രാത്രി."

534
00:42:36,577 --> 00:42:40,451
നീ ഒരു മുഷിഞ്ഞ പഴയ കരടിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ക്ലെഗേൻ?

535
00:42:40,452 --> 00:42:42,118
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റം വേണോ?

536
00:42:42,119 --> 00:42:45,201
ആ ചതി ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്.

537
00:42:45,202 --> 00:42:47,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത്തരമൊരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലോ?

538
00:42:49,410 --> 00:42:51,535
അനുഭവം.

539
00:42:55,702 --> 00:42:57,994
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
രാത്രി ചെലവഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

540
00:43:00,660 --> 00:43:03,076
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

541
00:43:03,077 --> 00:43:05,993
- എനിക്ക് ആളൊഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- കന്നുകാലികൾ ഇല്ല.

542
00:43:05,994 --> 00:43:07,952
പുക വരുന്നില്ല
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന്.

543
00:43:27,493 --> 00:43:28,909
അതിൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

544
00:43:28,910 --> 00:43:31,909
ഒരു വലിയ, കഠിന മനുഷ്യന്,
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

545
00:43:31,910 --> 00:43:34,534
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താത്തത്...

546
00:43:34,535 --> 00:43:36,534
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഷണ്ടികൾ.

547
00:43:36,535 --> 00:43:39,409
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മുകളിലെ കെട്ടുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

548
00:43:39,410 --> 00:43:41,202
മൊട്ടത്തല.

549
00:43:43,286 --> 00:43:44,826
വരിക.

550
00:43:44,827 --> 00:43:46,660
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
കുറെ ഏൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

551
00:43:48,327 --> 00:43:49,785
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

552
00:43:52,702 --> 00:43:54,367
ലാഡർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

553
00:43:54,368 --> 00:43:56,077
അവർ എപ്പോഴും പോകുന്നു
പിന്നിൽ എന്തോ.

554
00:44:37,744 --> 00:44:39,104
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് വേണ്ടി അവസാനിച്ചോ?

555
00:44:40,660 --> 00:44:41,868
മരണത്തോടൊപ്പം.

556
00:44:41,869 --> 00:44:44,826
പെൺകുട്ടി പിതാവിൻ്റെ മടിയിൽ മരിച്ചു.

557
00:44:44,827 --> 00:44:47,660
രണ്ടുപേരും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ കാലിൽ ഒരു കത്തിയും.

558
00:44:50,161 --> 00:44:51,784
അവർ പട്ടിണിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

559
00:44:51,785 --> 00:44:53,701
അല്ലാതെ
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കഷ്ടപ്പെടട്ടെ

560
00:44:53,702 --> 00:44:55,659
അവൻ രണ്ടുപേർക്കും അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

561
00:44:55,660 --> 00:44:57,909
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

562
00:44:57,910 --> 00:45:00,702
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

563
00:45:14,452 --> 00:45:16,868
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
വളരെക്കാലം, ഡോണ്ടാരിയോൺ.

564
00:45:16,869 --> 00:45:18,367
അതെ.

565
00:45:18,368 --> 00:45:22,451
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ടൂർണമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

566
00:45:22,452 --> 00:45:25,702
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നീ അഴുക്കുപോലെ മുഷിഞ്ഞിരുന്നു.

567
00:45:27,036 --> 00:45:28,784
നീ മോശക്കാരനല്ല.

568
00:45:28,785 --> 00:45:30,160
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

569
00:45:30,161 --> 00:45:32,534
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷേ നീ മോശക്കാരനല്ല.

570
00:45:32,535 --> 00:45:34,367
നന്ദി, ക്ലെഗെയ്ൻ.

571
00:45:34,368 --> 00:45:35,701
അത് ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.

572
00:45:35,702 --> 00:45:38,367
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.

573
00:45:38,368 --> 00:45:40,201
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:45:40,202 --> 00:45:43,660
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരണോ?

575
00:45:44,952 --> 00:45:47,035
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

576
00:45:47,036 --> 00:45:51,951
അവരെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്തു
ക്രോസ്ബീമുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ശിരഛേദം,

577
00:45:51,952 --> 00:45:56,826
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഷട്ട് ചെയ്യുക
എവിടെയോ ഒരു വയലിൽ മരണം.

578
00:45:56,827 --> 00:45:59,909
അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.

579
00:45:59,910 --> 00:46:01,492
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:46:01,493 --> 00:46:04,409
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണോ?

581
00:46:04,410 --> 00:46:07,576
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറും?

582
00:46:07,577 --> 00:46:09,244
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

583
00:46:10,618 --> 00:46:12,409
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

584
00:46:12,410 --> 00:46:14,202
കർത്താവ് എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

585
00:46:16,202 --> 00:46:17,535
പിന്നെ?

586
00:46:19,244 --> 00:46:21,909
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:46:21,910 --> 00:46:23,909
നമ്മുടെ കർത്താവിനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

588
00:46:23,910 --> 00:46:25,743
നിൻ്റെ നാഥൻ.

589
00:46:25,744 --> 00:46:27,534
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

590
00:46:27,535 --> 00:46:32,035
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:46:32,036 --> 00:46:36,327
അവൻ അത്രയും ശക്തനാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ?

592
00:46:38,410 --> 00:46:40,201
ക്ലെഗെയ്ൻ.

593
00:46:40,202 --> 00:46:41,577
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

594
00:46:44,244 --> 00:46:45,952
വിഷമിക്കേണ്ട.
തീ കടിക്കില്ല.

595
00:46:47,452 --> 00:46:50,243
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

596
00:46:50,244 --> 00:46:53,452
ഞാൻ അവസാനിച്ചത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ബാൻഡ് സഹിതം.

597
00:46:54,618 --> 00:46:55,951
അതെ.

598
00:46:55,952 --> 00:46:58,285
ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
ദൈവിക നീതി.

599
00:46:58,286 --> 00:47:00,826
ദൈവിക നീതിയില്ല,
നീ മിണ്ടാപ്രാണി.

600
00:47:00,827 --> 00:47:03,951
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ...

601
00:47:03,952 --> 00:47:06,119
ആ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

602
00:47:12,493 --> 00:47:15,326
- എന്തുവേണം?
- തീജ്വാലകളിലേക്ക് നോക്കുക.

603
00:47:15,327 --> 00:47:17,451
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നശിച്ച ജ്വാലയിൽ.

604
00:47:17,452 --> 00:47:20,994
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിയതിനുശേഷം മരിച്ചവർ.

605
00:47:22,618 --> 00:47:24,868
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
എന്താണ് എനിക്ക് ശക്തി നൽകിയത്?

606
00:47:24,869 --> 00:47:28,326
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഇല്ല
ഒരാൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:47:28,327 --> 00:47:29,826
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

608
00:47:29,827 --> 00:47:31,994
അഗ്നിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ.

609
00:47:44,577 --> 00:47:46,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

610
00:47:47,785 --> 00:47:49,243
കത്തിയമരങ്ങൾ.

611
00:47:49,244 --> 00:47:51,327
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

612
00:47:56,994 --> 00:47:58,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

613
00:48:07,702 --> 00:48:10,409
ഐസ്.

614
00:48:10,410 --> 00:48:12,327
ഒരു ഐസ് മതിൽ.

615
00:48:14,744 --> 00:48:15,744
മതിൽ.

616
00:48:18,535 --> 00:48:19,784
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

617
00:48:19,785 --> 00:48:23,994
അവിടെയാണ് മതിൽ
കടലുമായി സന്ധിക്കുന്നു.

618
00:48:25,202 --> 00:48:27,410
അവിടെ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്.

619
00:48:34,827 --> 00:48:36,326
ഒരു മലയുണ്ട്.

620
00:48:36,327 --> 00:48:39,785
ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ തോന്നുന്നു.

621
00:48:42,410 --> 00:48:44,577
മരിച്ചവർ മാർച്ച് പാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

622
00:48:49,535 --> 00:48:51,368
അവയിൽ ആയിരക്കണക്കിന്.

623
00:48:57,493 --> 00:48:58,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ക്ലെഗേൻ?

624
00:49:00,535 --> 00:49:02,535
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

625
00:49:34,202 --> 00:49:35,785
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ക്ലെഗെയ്ൻ?

626
00:49:39,202 --> 00:49:40,785
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

627
00:49:53,869 --> 00:49:55,993
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു.

628
00:49:55,994 --> 00:49:57,493
ശരിക്കുമല്ല.

629
00:50:57,994 --> 00:51:01,826
ഞങ്ങൾ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കരുണയോടെ വിധിക്കാൻ.

630
00:51:01,827 --> 00:51:04,869
ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

631
00:51:07,702 --> 00:51:09,869
ചതിക്കൂ, എനിക്കില്ല
ബാക്കി ഓർക്കുക.

632
00:51:16,410 --> 00:51:19,367
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

633
00:51:19,368 --> 00:51:22,285
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

634
00:51:22,286 --> 00:51:23,286
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

635
00:51:47,244 --> 00:51:48,910
ഹേയ്.

636
00:51:54,077 --> 00:51:55,492
അമ്മ.

637
00:51:55,493 --> 00:51:57,244
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങണം, സാം.

638
00:51:58,702 --> 00:52:00,244
മരിച്ചവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

639
00:52:09,452 --> 00:52:12,618
"ഇതിഹാസങ്ങൾ നീണ്ട രാത്രി."

640
00:52:14,368 --> 00:52:17,617
ടാർഗേറിയൻസ് ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാൻ

641
00:52:17,618 --> 00:52:20,161
എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാതെ
ആദ്യ മനുഷ്യർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

642
00:52:37,452 --> 00:52:38,452
എന്താണിത്?

643
00:52:40,244 --> 00:52:42,201
അത് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്.

644
00:52:42,202 --> 00:52:44,492
ടാർഗേറിയൻസ് നിർമ്മിച്ചത്
അവിടെ അവരുടെ ആദ്യത്തെ കോട്ട

645
00:52:44,493 --> 00:52:46,286
അവർ വെസ്റ്റെറോസ് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

646
00:52:48,994 --> 00:52:50,743
അത് ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ആണോ?

647
00:52:50,744 --> 00:52:52,492
അതിൽ ഒരു മല.

648
00:52:52,493 --> 00:52:53,659
നിലത്തിന് താഴെ.

649
00:52:53,660 --> 00:52:55,993
സ്റ്റാനിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

650
00:52:55,994 --> 00:52:59,493
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ജോണിന് അറിയണം.

651
00:53:52,785 --> 00:53:54,868
അവൾ ഇതുവരെ വന്നോ?

652
00:53:54,869 --> 00:53:56,492
WHO?

653
00:53:56,493 --> 00:53:58,701
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി.

654
00:53:58,702 --> 00:54:00,660
ഡെനേറിസ് സ്റ്റോംബോൺ.

655
00:54:02,368 --> 00:54:03,577
ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

656
00:59:43,660 --> 00:59:45,577
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

657
01:01:06,869 --> 01:01:08,660
ഒരു ടാർഗേറിയനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
01:01:09,827 --> 01:01:12,409
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ മകൾ
സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കും.

659
01:01:12,410 --> 01:01:15,161
നമുക്കൊരു സൈന്യമുണ്ട്
കപ്പലുകളുടെയും മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളുടെയും.

660
01:01:15,785 --> 01:01:17,660
നമ്മൾ അടിക്കണം
ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

660
01:01:18,305 --> 01:01:24,629
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക