1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 Producer: Toei Animation Co., Ltd. Forgalmazza a Toei Company, Ltd. 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 Ahol fény van árnyék is van. 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 Ahol árnyék van fény is van. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 Eközben emberek születnek, 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 és azért élnek, hogy az álmaikat kergetjék. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 De ha ennek a galaxisnak nincs fénye... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 Ha ellenőrzés alá kerül a sötétség kezéből... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 Nem születik élet. 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 A sötétben... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 Soha nem születnek remények vagy álmok. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Ez változatlan volt, vaskalapos uralom az idők hajnala óta. 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 És akik ezt nem ismerik fel... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ...nincs jövője. 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 Hölgyeim és uraim! örülök, hogy újra itt látlak. 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 Következő úti célunk a Föld. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 Utazási időnk 24 óra lesz. 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 Jóban vagy a a Föld célpontja, igaz? 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 De miért? 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Előre elrendelték. 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 Soha nem áll meg... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 Az idő sínekén futunk. 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 Ez... Tetsuronak és nekem... a mi sorsunk. 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 ÖRÖK FANTÁZIA 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 A fenébe... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 Egy fia... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 Tetsuro Hoshino 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 Szóval te vagy a Tetsuro Hoshino? 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 Eredetileg el akartam engedni neked élj, ha jó viselkedést tanúsítasz. 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 De úgy tűnik neked szökést tervezett. 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 Molekulárisra ítélnek szétszerelés az elektrolizáló gépen... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 Más szóval a halál. 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 Vitathatatlanul ez a a legkevésbé fájdalmas a sors számodra. 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 Ez nem vicc! Nem fogok ilyen könnyen meghalni! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Tűnj el szeretett virágoddal! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 mi a fene?! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Ez a 999! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 Megkaptalak! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 Szent ég, mi folyik itt?! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 A fenébe is... Szállj le! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 Hé! Ne csak állj ott! A 999 elszáll! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 Te... Lehetnél...?! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Várj... Kérlek, várj! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 kijavítom ezt a hibát. 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 A 999... és a Maetel, ígérem. 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 Szóval kérlek mondd el ezt a Hírszerző Bizottság... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 könyörgöm! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Te bolond ember. 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 Maetel... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 Th-ezek nem t-könnyek! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 Ez izzadság! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 Tetsuro, egy cseppet sem változtál. Annyira megkönnyebbültem. 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 Csak egy év telt el, miért változtam volna? 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 Ez nem álom, igaz? 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 Most... tényleg az vagy itt vagy, nem, Maetel? 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Ez helyes. 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 karmester úr. 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 Régóta nem látta, Mr. Tetsuro. 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 Szóval erről az utasszállítóról a köpenyedben találtam... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 Ez itt Mii-kun! Ő egy legjobb barátaim közül. 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 De nincs jegye. 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 Ha ő nem tud lovagolni, akkor én leugrani vele a vonatról! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 Ez csak egy vicc, kölyök. Csak vicc. 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 Szemet hunyva, amikor szükséges egy probléma megoldásához... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 Csak egy újabb szolgáltatás neked biztosítsa utasainak. 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 Igen... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 De először, Mr. Tetsuro, ön tenni kell valamit... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 Küldtem egy fürdési kérelmet. 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 A por a hajadban, a szennyeződés a tested, nem tesz jót a léleknek. 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 Szóval térjünk rá. 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Úgy nézel ki, mint a tiéd újra a régi önmaga, Tetsuro. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Tetsuro... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 itt. 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 Ez az én csomagtartóm! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Azt hittem, hogy az végleg elkobozták. 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 A tiéd, Tetsuro... Mindig veled kell maradnia. 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 És ugyanez vonatkozik erre is. 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 A szobámból? Végig bent volt? 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 De ez... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 Maetel. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 A "Cosmo dragonyos", vagy a Warrior's Gun. 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 Emeraldas emlék. 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 Nekem...? 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Gyönyörű volt. 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 Amikor bebörtönöztek, elhozta nekem ételt és vizet. És a virágok... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 És amiatt hogy csináltak belőle... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 Megfogadtam magamnak... hogy egy napon Megmenteném a jégtől. 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 De végül futottam el nélküle. 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 Tetsuro, nem szöktél meg. 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Elmentél, hogy megmentsd a Földet. Nagyon nemes harcot vívtál. 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 És amit találtam a éve, hogy visszatértem a Földre... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 Azt hittem, hogy a gépesítés a Föld elhalványult volna. 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 Reméltem, hogy a Föld visszatért gyönyörű, természetes élettel borított bolygó. 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 De már volt egy új uralkodó. 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 És rájöttem, hogy ő csinált dolgokat a Földön még rosszabb, mint korábban. 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 Minden ételt adagolt, 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 és bár kevesebb és kevesebben éheztek... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 ...az emberek, most teli hassal, passzív malacokká alakultak át. 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 így van! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 Bárki, aki mert ellenállni száműzték a föld alá. 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 Egészen addig, amíg valamikor volt "természetes"... eltűnt a világból. 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 A Föld főkormányzója, Harmadik Bolcazanda. 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 A gyarmati Föld újonnan kinevezett uralkodója. Ő a Sötétség ügynöke. 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 A Sötétség ügynöke? 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 Igen... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 A "Sötétség" néven ismert fekete fátyol az megpróbálja kizárni az összes Fényt a galaxisban. 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 A virágok nem nyílnak, és a madarak már nem repülnek. 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 A csend világa felemészti az egész galaxist. 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Az egész galaxis... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Áramszünet? 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Ez egy alagút. 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 Ezen át kell mennünk dimenziós alagút a Mars felé vezető úton. 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Most jut eszembe! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 Találkoztam Glass Claire-rel legutóbb ez történt. 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Köszönöm, hogy emlékszel rám. 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 Mr. Tetsuro, örülök, hogy jól nézel ki. 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 Claire kisasszony! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 Örülök, hogy megtehetem utazz újra veled. 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 Ön helyreállt hogy tetszene azelőtt? 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 Amikor a testem csillagporrá változott, valaki jött és újra összerakott. 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 Úgy érted... mint a varázslat? Ki tette ezt? 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 Ti ketten találkozni fogtok amikor itt az idő. 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Ahol? 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 Úticélunkon. 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 Ha nem találkoztok, utad végtelen lesz. 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 A lámpák visszatértek... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 Miután a C62-48 frissítést kapott, néhány dolog megváltozott. Most már nagyobb és jobb ruhák vagyunk. 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 Nem néz ki minden hogy más... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Isten hozott, Tetsuro! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 Elnézést, hogy megvártalak. 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 Te... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 Te voltál az a baba, akit korábban a vonaton láttam... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 Kanon vagyok, az E-tündér. 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 abból vagyok felépítve a C62-48 részei. 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 E-tündér? 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 Igen... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 Nemrég születtem... Az utasok védelmére készültem. 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 Tetsuro. 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Honnan tudtad a nevem... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 Valamennyi utas emlékét lenyomtatják az adatbázisomba. Szóval soha nem felejtelek el. 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 Az ifjúság utazásai a 999-en örökítik meg. 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Itt van. 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 Igen. 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Ja, és Kanon... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Igen... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 A Galaxy Express Railway Az Adminisztrációs Iroda küldte ezt neked. 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 Föld ↔ Androméda • via (Orion Plejádok) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Föld ↔ Androméda • via (Orion Plejádok) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch ez az én jegyem.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 Ez az én jegyem... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 Arra használtam, hogy Andromédába lovagoljak! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 Egész idő alatt biztonságban tartottuk az Ön számára. 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Itt. 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 Teljes név: Mii-kun Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 Mii-kun is kapott egyet! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 Kanon jelentkezett az adminisztrációs iroda. 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 Igen. 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Föld ↔ Androméda • via (Orion Plejádok) HATÁROZATLAN • Teljes név: Mii-kun Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 Most már te is teljes értékű utas vagy. 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 sajnálom. 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 Azt hittem, szokatlanul hideg volt. Köd van az ablakon. 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 Ez azért van, mert közeledünk a Plútóhoz. 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 Plútó... emlékszem. 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 Brrr! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 Anya, micsoda nemes asszony. 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 A szív akaratának elárulása. 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 Az út, amely elmúlik az idő körén keresztül... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ... a végéhez közeledik, kérlek bocsáss meg. 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 És gyere haza még egyszer. 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 A tested azon a távoli, fagyos bolygón... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 Visszakövetelem, és magammal viszem. 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 Azért ég, mert az élet rövid... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 Amellett lenni, akit szeretsz... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 Anya, milyen büszke nő. 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 Több bánattól ragyog, mint maga a sors. 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 Anya... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Mi a baj, Tetsuro? 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 Csak arra gondolok... hogy a jégnek hidegnek kell lennie. 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 lementem memóriasáv egy kicsit. 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 A 999 állandó sebességgel fut 11 óra irányába. 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 Folytassa a jelenlegi sebességgel. 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 A Metanoid Birodalomtól kapott parancs az hogy folytassa mindazt, amit elterveztek. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Azt akarják, hogy az ütemterv szerint cselekedjünk. 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 látom... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 mi folyik itt? 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 Nem kapunk tőle parancsot az adminisztrációs iroda Földi fiókja. 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 A kommunikációs vonalunk megszakadt. 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 Ha ez így folytatódik, elveszíthetem az irányítást. 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 szerinted mi történt?! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 Nem tudom. Az egyértelmű, hogy egy nagy energiaforrás befolyásolta a rendszert. 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 A Galaxy Expressen? 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Lehetetlen... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 Hát úgy értem... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Úgy voltunk betervezve megáll a Planet Technologiánál, 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 de vészleállást kell tartanunk hogy megnézzem, mi a baj a vonattal, látod... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 Ez nem normális. 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Akkor hol álljunk meg? 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 Hm, igen, szóval a következő állomásunk... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 Fényes gyűrűs szentjánosbogár. Ez egy találó elnevezésű állomás. 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Milyen furcsa név! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 Firefly Station már sokan elfelejtették. 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 Emlékeztetnie kell egy másik bolygóról, a Tetsuroról. 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 Pont úgy néz ki, mint... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 Olyan, mint a Föld volt amikor anyuval abból éltünk. 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 Úgy tűnik, évek teltek el, de igazából egyáltalán nem telt el olyan sokáig. 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 Csendes Springs 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 Ez egy meleg forrás. Meleg forrás! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 Láttam a könyvekben és a filmekben század 20. századi. 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 Ez egy ősi meleg forrás! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 Továbbá... hú, rengeteg szentjánosbogár van! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 És az étel megfelelően lebeg rajtad múlik! Nagyon szuper! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 Te... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Valami baj van? 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 A nevem Iselle. 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 Az üdülőhely személyzete vagyok; Én vagyok a felelős a szobákért. 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 Maetel vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 T-T-Tetsuro vagyok. 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 Már ismerem a nevét és az arcát. 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 Kérem, ha van valami szüksége van rá, ne habozzon kérdezni. 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 Hol van a többi alkalmazott? 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 Csak kettő van: Apám és én. 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 Csak kettő? 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 Ritkán vannak vendégeink. 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 Kérjük, érezze jól magát. 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 Ő ismer már minket? 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 Igen, ez kicsit furcsa... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 Felejtsd el... Élvezzük a tavaszt és az ételeket. 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 A szentjánosbogarak és az ablakok fénye a hó. Ez „utolsó vacsora”-nak tűnik. 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 Ez nem tetszik? 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 Őszintén szólva szeretek venni fürdők a nyüzsgő helyeken. 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 Nem hiszem, hogy elásom ezt egyfajta fürdés, amíg nem leszek idősebb. 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 Amikor fiatal vagy, az vagy végtelen lehetőségekkel megáldva. 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 Rengeteg álmom van. 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 Mint az álom a Föld visszatéréséről egykori gyönyörű és természetes állapotát. 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 Amíg van elég idő a jövőben... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 Az álmom valóra válik. 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 Amíg keményen dolgozom. 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 Az idő nem árulja el az álmokat. 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Ezt nagyon köszönöm. 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 Vendégeink nagyon boldogok. 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Ez szép. 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 Apa... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 Ó, az? Megtartja ugyanazt az üzenetet ismételgeti... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 Maetel és Tetsuro Hoshino szökevények nagyon jók veszélyes bűnözőket keresett az ügynökség. 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 Bárki, aki látja őket azonnal értesítenie kell az ügynökséget. 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 Hadd ismételjem meg: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 Maetel és Tetsuro Hoshino szökevények rendkívül veszélyes bűnözők... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Apa... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 Hogyan tudom beállítani őket? 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 Nagyon jól tudom, mit ti gazemberek próbálkoztok! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 Fényszoba – Holdfény szoba Nagyon jól tudom, mit ti gazemberek próbálkoztok! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 Fényszoba – Holdfény szoba A családom mellett kell állást foglalnom. 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 Fényszoba – Holdfény szoba Ki kell állnom az emberiség mellett! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Fényszoba – Holdfény szoba 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 Világos szoba Holdfény szoba Iselle... Remélem, te, legalább támogatni fog... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 Iselle... Remélem, te, legalább támogatni fog... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 Természetesen. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Mr. Tetsuro... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 Ha sokáig maradsz kint az éjszakai szellőben, a fürdő melegítő hatása elhalványul. 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 De a szentjánosbogarak olyan szépek. 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Apám azt mondja, hogy azok a lelkeket, amelyek meg sem születtek. 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 A lelkek, amelyek meg sem születtek... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 Ez a bolygó egyik legendája. 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 Nincs bolygó szebb ennél. 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 Gondolom a legendáid romantikus lenne... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 Sokakban jártál bolygók, ugye? 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Igen, de nem lehet meglátogatni az univerzum összes bolygója. 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 irigyellek... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 De amikor megláttál, miért lepődtél meg ennyire? 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 Ez azért volt, mert... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 Nagyon hasonlítasz arra a nőre, aki vigyázott rám a Földön... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 Szóval... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 Szóval...? 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 Ő a barátnőd? 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 tévedsz! Ő... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 sajnálom. 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 Mii-kun...? 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 mi a baj? 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 Van odakint valaki? 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 De mi vagyunk az egyetlenek emberek ezen a bolygón. 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Maradj a helyedben! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 Tetsuro! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 mi van veled? 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 – Ölj, vagy megölnek. Ez a túlélők szabálya ebben az univerzumban. 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 Nem lövök hátba embereket! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 te vagy az... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 Maetellel utazol. 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 Nem számítottam rá, hogy gyerek leszel. 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Miért hozott ide Maetel? 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Nem vagyok gyerek! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 Mi olyan vicces?! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 Ez minden, amit tehetsz? 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 Bár gondolom azzal az arccal és fizikum senki sem tudott sok mindent elérni. 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Próbálja ki a galaktikus turizmust felnőttél, kölyök. 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 Egyelőre menj vissza haza anyu és sírj a vállán. 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 ki vagy te? 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 Bárki jön hozzá ez a bolygó a vendégünk. 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 A vendégek védelme pedig az én feladatom. 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 Nem... Mozgasd! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 Meg is ölhettelek volna. 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 De tisztelem a büszkeségedet... és azért, hogy van a tisztesség, hogy ne lőj hátba. 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Szóval ezúttal elengedlek. 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Ez nem fog kétszer megtörténni. 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 Látom, találkoztál a női lovaggal. 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 Ismered őt? 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 Sajnos. Helmazaria egy félelmetes űrlovag. 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 Kölyöknek nevezett. 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 Tetsuro, készen állsz az indulásra? 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 De még nem telt el 24 óra. 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 Nem szabad bajlódnunk Iselle és az apja többé. 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 Jobbra. 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 Firefly Station 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 Mr. Tetsuro, a vonat indulásra kész, igen! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Tetsuro úr! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 Iselle asszony! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 A reggelijét egy dobozba tettem neked. 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 Köszönöm. 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 Vigyázz magadra. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 A legenda, amit mondtam neked a tegnap estéről... van még. 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 Egyszer a szentjánosbogarak emberként fog újjászületni. 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 Amikor a fiatalember, aki képes megváltoztatni a történelmet és aki túllép a fényességen, megjelenik... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 Az a fiatalember... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 Huh, mi? 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 Egy nap előzni fogsz idő és fény. 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 Ne felejtsd el, hogy... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 Iselle asszony... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 viszlát... Vigyázz magadra. 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 És... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 A jövő rajtad múlik! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 A jövő... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 Valamiért... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Hangot ad mintha nem lenne jövője... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 Viszlát, utolsó vendégeink. 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 viszlát. 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 Viszlát, a fiatalember, aki megosztja fiatalságomat... Tetsuro.t 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 Az apa és a lánya... nem léptek kapcsolatba velünk. 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 Azt mondták nekünk, hogy bolygók aki ellenáll, meg kell semmisíteni. 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 Talán nem létezik megértés végül is humanoidok és metanoidok között. 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 Fényes gyűrűs szentjánosbogár, pusztítsd el. 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 Rendellenes gravitációs hullám... Rendellenes gravitációs hullám... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 Forrása a Bright-Ring Firefly. 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 Veszély... Veszély... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 Kanon elismerte a 999-ből. Teljes sebesség a boostereken! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 Jaj. 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 karmester úr... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 Mr. Tetsuro, mi? itt csinálsz? 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 mi a baj? 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 Rendellenes gravitáció van hullám jön, szóval gyorsulunk. 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 Gravitációs hullám? 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 Igen. 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 A Bright-Ring Firefly-től származik. 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 Mi? 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Iselle! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 Ezt követően bolygótörmelékek özöne következik. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 Fel kell gyorsítanunk! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 Még ha törmelék is, ne feledje, akkora, mint egy aszteroida! Siet! 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 Ó, én, jaj! Igen! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 Nem jó... A törmelék még mindig sokkal gyorsabb! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 Nem megyünk elég gyorsan. Egy darab törmelék 30 km átmérőjű egyenesen felénk jön. 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 Ó nem! Hogyan lehetséges ez? 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 Kétségbeesés... Pusztítás... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 Kétségbeesés... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 Kétségbeesés... Pusztulás... Kétségbeesés... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 A 999 jelenlegi felszereltségével nincs elég erőnk megrázni! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 Ez... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 ez... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 Az Arcadia... és Harlock kapitány! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 És az... Ez Helmazaria. 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Helmazaria? 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 Egyre rosszabb és rosszabb! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Riasztás... Riasztás... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 Mit? 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 Valami behatol a kabinba. 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 Figyelmeztetés... Figyelmeztetés... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 Kis hélium-3 mikrofúzió észlelése reaktorok belépnek a kabinba. 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 Hélium-3? 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 Ismeretlen mennyiség. 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 Betolakodók? Hogyan találtak ránk? 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 Ők azok. 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 Sötétben élni... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 Ezek fejlett életformák. 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 Sejtjeik mutálódnak és megolvadtak gépekkel; metalnoidoknak nevezik őket. 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 És az ő vezetésük alatt új uralkodó, ők most "metanoidok". 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 Úgy tartják magukat a legmagasabb életforma. 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 Ne, Tetsuro! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 Szívük egybeforrt a Hélium-3-mal. 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 Ha lelövöd őket, felrobbannak! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 De nem is tudom ahol a szívük van! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 A fenébe is! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 Mit tehetünk? 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 Megpróbálják önpusztítani! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 Kanon, pajzsok fel! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 Tetsuro... Tetsuro! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 Tetsuro! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 jól vagy? 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 Azt hiszem, jól vagyok. 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 Miért robbantották fel magukat?! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 Ők katonák. A rendelések abszolútak. 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 Még ha ez a saját szívük felrobbantását is jelenti, teljesítik küldetésüket. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 De ez már túl sok... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 Még ha akaratuk ellenére is... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 Tetsuro, ez az ez az ellenség olyan. 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Ilyen szörnyek... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 Az én embereimről beszélsz? 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 ki vagy te? 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 Maradj nyugodtan! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 Maetel, milyen szerencsétlen hogy így találkozzunk... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 Helmazaria! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Maetel. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 elpusztítalak, az fiatalember, és a 999. 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 Tényleg ez a te módszered? 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 Eloltani az élet bármely lángját... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 Uralkodóként tenni a sötétség mondja neked? 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 Helyes. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Helmazaria! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 Elpusztítottad Iselle-t és Fényes-gyűrűs szentjánosbogár, ugye?! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 Tetsuro! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 Miért? 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 Miért kellett elpusztítani? 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 Mert ti szervezetek undorítóak számunkra. 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 Mi? 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 Meghal! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 Hová tűnt!? 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 Maetel! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 Vigyázz! 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 Ne mozdulj! Megöllek, ha megteszed. 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 Ha az a szándékod, hogy megölj minket, miért nem lősz le most? 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 Lehetséges... az a fiatalember átlőtték a páncélomat...? 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 Azt mondják, ha feldühít egy fiatal férfit egy nap szembe kell nézned a haragjával... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 Meg kellett volna ölnöd vissza a bolygóra. 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Vicces... Van egy korabeli fiam. 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 Helmazaria... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Maetel... ez a legjobb... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 Kérlek, mondd meg a fiamnak, hogy legyőztem a világegyetem legerősebb harcosától... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 De mondd meg Tetsuronak, hogy megszöktem. 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 Mert ha nem, biztosan fájni fog a szíve. 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 Helmazaria... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Ne gyere közelebb. 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 A szívem... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 Megmondom neki... mondd meg neki, hogy a büszke „Boldog lovag”... visszavonult. 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 Jaj! Jaj! Jaj! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 Ez megteszi. 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 Valóban megszökött Helmazaria? 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 Nem hittem, hogy futó típus... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 Egy nap újra találkozni fogtok... harcosokként. 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 karmester úr... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 mi a baj? 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Nem nézel ki olyan jól. 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 Ööö... Valamit szörnyűség történt most. 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 A Katasztrófa-megelőzési Hivatal most vészhelyzeti figyelmeztetést adott nekünk: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 Ez a Nap... A Nap éppen szupernóvává vált. 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 Ó, kérem. Hogyan ez megtörténhet? 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 Mikor történt ez? Ki küldte neked az üzenetet? 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 Nem is olyan régen... a Technologia Vasúti Osztály. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 hazudsz! Hogyan lehetne a Felrobban a nap?! Ez lehetetlen! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 A Napnak nincs a fotontömeg hozzá... és emellett... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 ez igaz. 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 A metanoidok... féltek a rugalmasságtól és a humanoidok száma... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 Tehát elvágták az emberiség életforrását. 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 Itt az adás... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 Ez hazugság... Ez mind hazugság! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 A Föld megmentése volt az egyetlen számomra ok arra, hogy feljuss a 999-re! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 Készen álltam harcolni érte! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 Minek mentem erre az útra, ha mindenre úgyis el fog tűnni?! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 A Naprendszer... A Föld... eltűnt? Nem lehet igaz! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 Minden reményem és álmom elszállt... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 De nem azok, Tetsuro... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 Harlock kapitány... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 A szülőbolygód soha nem fog eltűnni, és a Naprendszer sem... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 Tetsuro, itt vagy. 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 A Naprendszer...és a A Föld él a szívedben. 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 Amíg élsz a Föld soha nem fog meghalni. 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Soha nem pusztul el. 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 Mr. Tetsuro... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 A folyosón ezt találtam... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 nincs kedvem. 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 De... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...jövő... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 Csodálatos jövőt kívánok. - Iselle ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 Nem tudtam megmenteni senkit és semmit. 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 Még a Föld is... Nem mentettem el semmit. 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 tehetetlen vagyok. 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 Tetsuro, ne légy ideges. 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 Ha kialszik a tűz a szívedben, engedelmeskedsz a metanoidoknak. 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 Amíg álmodsz... amíg te hisz a jövőben, megváltoztathatja a történelmet. 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 Van esélyed. 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Ezért hoztam te a 999 fedélzetén. 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 Tetsuro, mutasd a jegyed. 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 Föld ↔ Örökkévaló • keresztül (Ultimeta Galaxy) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 A cél... Megváltozott a cél! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 hogy sikerült...? 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 Az a személy, aki visszahozta Miss Claire-t... a végcélnál van, igaz?! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 Ott találkozunk velük, nem? 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 És ha segítenek nekünk... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Megmenthetjük a Naprendszer és Iselle! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 Számítunk rád hogy visszahozzam őket, Tetsuro. 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 Amíg a tűz benned van nem megy ki a szívem, ebben biztos vagyok... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 Mr. Tetsuro... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 Egy nap előzni fogsz idő és fény. 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 A jövő a te kezedben van. 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 Tetsuro, megvan élni bármit is. 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 Ha meghalsz... az álom veled fog meghalni. 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 Amikor élsz, az álmok veled vannak. 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 Föld ↔ Örökkévaló • keresztül (Ultimeta Galaxy) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 Föld ↔ Örökkévaló • keresztül (Ultimeta Galaxy) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch „Örök”... Örökké. 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 Föld ↔ Örökkévaló • keresztül (Ultimeta Galaxy) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Ultimeta Galaxy... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 Föld ↔ Örökkévaló • keresztül (Ultimeta Galaxy) HATÁROZATLAN • Teljes név: Tetsuro Hoshino Kibocsátó: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Végtelen... Egy örökkévalóság a Végtelenben. 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 Végtelen... Egy örökkévalóság a Végtelenben. 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 Amíg eljutok oda, álmomnak nem lesz vége. 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 Az a tény, hogy még mindig a 999-es a bizonyíték erre. 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Utam még nem ért véget. 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 nem tudom ha helyreállíthatom a Földet, 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 de eljutok a végállomásig mindegy... eljutok az Örökkévalóig! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 Nem számít, hány Metanoid vagy akadályok lehetnek. 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 Az univerzum... isteni misztikát rejt magában hogy még mindig nem érted, Tetsuro... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 Aki kinyitja a ajtó ennek a misztikának... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 mindig fiatal férfi, mindegy milyen korszak. 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 Következő állomás: Planet Technologia. 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 Az utazási idő 49 óra lesz, 8 perc, 9 másodperc, mire megérkezik a Technologiához. 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 Fény és árnyék egyaránt rohanj az Örökkévalóság felé. 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 Ez a fiatalember utolsó útjára indul. 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 A Planet Technologia egy hely vasakaratúaknak. 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 Ez az univerzum szíve. 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 Az univerzum élete tele van remény és erő erről a központi bolygóról. 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 Itt, a galaxis végén... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 Az első állomás, amelyik kiküldi a síneket a Fény és Sötétség világába. 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 Igen... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 Itt kezdődik minden. 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 Az igazi utazás Tetsuronak és Maetelnek... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 Az örök utazás, ami lesz túlszárnyalni a fényt és a sötétséget... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 Minden itt kezdődik. 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 Hallsz? Hallasz engem? 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 Hallod a meleget? dobog a szívem? 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 A véletlenszerű versenyzéssel a szív, a szerelem mozogni kezd. 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 Ezért mindig... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 A fiú szeme... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...nézd a holnapot. Ne feledkezz meg a bátorságodról 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 Ahh, abban a pillanatban, amikor felragyognak a csillagok... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 Az emberek születnek és elpusztulnak. 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 Bevésve a történelembe, álmaik egyek. 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 Hogy szeressünk, harcoljunk bátran! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 Ne add fel a sorsodat. 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 A hely, ami volt megígért szívünk Utópiája. 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 A jövő soha nem fog elárulni. 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 Térj vissza szerelmemhez! Bátor a szíved. 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 Ébreszd fel a szívedben!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 Terjed a nosztalgia kint az univerzumban. 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 Minden hitemet beléd akarom helyezni. 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 Hogy szeressünk, harcoljunk bátran! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Ne add fel a sorsodat. 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 A hely, ami volt megígért szívünk Utópiája. 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 A jövő soha nem fog elárulni. 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 Kelj fel és indulj!! La La La, Galaxy Express 999. 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 Kelj fel és indulj!! La La La, Galaxy Express 999. 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 Kelj fel és indulj!! La La La, Galaxy Express 999. 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 Kelj fel és indulj!! La La La, Galaxy Express 999. 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 Kelj fel és indulj!! La La La, Galaxy Express 999. 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 1999-ben... A Galaxy Express 999 az univerzum közepébe utazik!