1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
ベイビー・ドリー: こんにちは。私はドリーです。
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
私は苦しんでいます
短期的な記憶喪失。
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- はい！
- まさにその通りですね！
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
分かった、分かった。
今度は他の子供たちのふりをしてみます。
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (ジェニーは深く息を吸い込む)
- (チャーリーは喉を潤す)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (息を呑む) こんにちは、ドリー!
- アホイ！
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (笑い)
- かくれんぼをしてみませんか？
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
わかった。愛しています--わかりました。
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
隠れましょう
そしてあなたは数えて私たちを見つけに来ます。
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
さて、パパ。
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
いいえ、パパではありません。私は素敵な魚です
あなたの友達になりたい人はいますか？
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- さて、パパ。
- いいえ。
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- 隠れています。
- さあ、10まで数えてください。
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
１、２、３…
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
えっと、4つ…
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
うーん...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
砂が好きです。砂はふにゃふにゃです。
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (ふざけて笑う魚)
- ママ、一緒に遊んでもいい？
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- ドリー。ドリー。ドリー、ハニー。
- ドリー。昆布ケーキ。
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
アンダートウ、可愛い子。
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
覚えておいてください、ハニー、私たちはそうしなければなりません
引き波から離れてください。
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
さて、恋人、
私たちが学んだその韻はどうですか？
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ 引き波を見て、私たちは言います...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ 行きましょう
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
いいえ、それは「とんでもない」です。
わかった？もう一度試してみましょう。
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ 引き波を見て、私たちは言います...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ 引き波が来ました!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ 引き波が来ました
引き波があります
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ やあ、引き波を見つけたよ
そして引き波が見えます♪
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- また忘れたの？
- いいえ、いいえ。いいえ。
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- いいえ、可愛い子。ご心配なく。
- 大丈夫、昆布ケーキ。
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
あなたを忘れてしまったらどうしますか？
（息を呑んで）私を忘れることはありますか？
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (息を呑む音)
- ああ、昆布ケーキ、いいえ。
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
私たちはあなたのことを決して忘れません、ドリー。
そして、あなたが私たちを決して忘れないことを私たちは知っています。
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
ベイビードリー：こんにちは？
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
こんにちは！
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- それを聞きましたか？
- あれは何でしょう？何を聞いていますか？
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- スタン、誰かが挨拶しているのが聞こえました。
- 誰も挨拶をしませんでした。
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
分からない、スタン。
たった今誰かが挨拶するのが聞こえました。
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
ここには魚がたくさんいます。
誰でも挨拶するだけで済んだはずだ。
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- ベイビードリー: こんにちは?
- そこには。
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- スタン: どこ?
- そこには。そこには。すぐそこです。
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- 私はどこを見ているのですか？
- そこには！
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- おお。
- こんにちは！
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- ベイビードリー: こんにちは?
- なんと、子供ですよ！
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- スタン: こんにちは、坊や。こっちだよ。こんにちは？
- こんにちは？こんにちは。
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
こんにちは。私はドリーです。助けてもらえませんか？
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
こんにちは、ドリー。迷っていますか？
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- はい、ご両親はどこですか？
- えーっと...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
思い出せません。
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- おお。
- まあ、周りを見回してみましょう。
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
これらの魚の中にあなたの両親はいますか?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
こんにちは、ドリーです。助けてもらえませんか？
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- 何？
- えーっと...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
（神経質に笑い）
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- ハニー、あなたは今そう言いましたね。
- うーん。
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- そうだった？
- うーん、うーん。
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
ごめんなさい。私は苦しんでいます
短期的な記憶喪失。
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- ああ、ひどいですね。
- 短期記憶喪失ですか?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
はい、ここで 1 秒ほどお待ちください。
さて、スウィーティーパイ？
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- スタン。スタン。スタン。
- 何？何？
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
何をすればいいでしょうか？かわいそうなものは失われます！
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- 私に何をしてほしいのですか？
- 何かをしなければなりません。
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- 彼女は何も思い出せません!
- 彼女はどこからでも来ることができました。
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
うわー、今日は役に立たないね。
ドリー？かわいい？私たちはどうですか...
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
彼女はいなくなってしまった。
まあ、それは良くありません。おい、ドリー！
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- ドリー！
- ドリー！
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
私はドリーです。私は家族を失いました。
手伝ってもらえますか？
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
私はドリーです。私は苦しんでいます
短期記憶 -- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ただ泳ぎ続けてください
ただ泳ぎ続けてください
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ただ泳ぎ続けてください
水泳 何をしましょうか？ ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
こんにちは。私は家族を失いました。手伝ってもらえますか？
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
最後にどこで彼らを見ましたか?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
そうですね、面白い話ですが、忘れてしまいました。
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
ああ、可愛い人、
私たちと一緒に泳ぎに来ませんか？
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
それが一番素敵な提案だよ
一日中過ごしました。
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
私は思う。うーん、思い出せない。
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
とにかく、ありがとう（笑い）
でも私は誰かを探しています。
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
（ため息）
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
ああ。思い出せない。思い出せない。
思い出せない。
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- こんにちは！私はドリーです。
- (魚の喘ぎ声)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
それは私が言ったことですか？
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
冗談です。わかった、戻ってこないよ。
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
私は何かを探していました、そして私は--
わかりました、わかりました。デートの夜。楽しむ。
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
まあ、何でも見つかるといいですね
あなたが探しています。
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
あなたも私も。
それが何だったのかわかりますか？
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
ごめんなさい。
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
ごめんなさい。
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
わかった。また遊びに行こうかな
時間。見知らぬ人になるなよ、見知らぬ人。
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
はぁ？
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
マーリン：白い船だ！
彼らは私の息子を連れて行きました！
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- 息子よ！助けて！お願いします！
- (不明瞭なおしゃべり)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- 気をつけて！
- (二人とも叫び声)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
（うめき声）
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
ああ！ああ、ごめんなさい！大丈夫ですか？
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- 彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった。
- そこ、そこ。
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- いいえ、彼は行ってしまいました。
- 大丈夫です。
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- 彼はいなくなってしまった。
- 大丈夫ですよ。
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
いいえ、いいえ、彼らは彼を連れ去りました。
ボートを見つけなければなりません。
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
ボート？おお、船が見えてきたよ！
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- あなたが持っている？
- うーん。
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
こうなりました！私に従ってください！
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
ありがとう！ありがとう。
どうもありがとうございます！
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(いびき)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
クラウス。クラウス、ピニャータが垂れ下がっているよ。
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(いびき)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
ラチェットレンチを渡してください。
直せますよ。うわー！
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
ねえ、マーリン？
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(カジキのいびき)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
ああ。やあ、みんな、私はただ--
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
うわー！うわー！うわー！
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
ドリー！まだ起きる時間ではない。
ベッドに戻らなければなりません。
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
そして、イソギンチャクは刺すということを覚えておいてください。
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
そうそう。うん。ごめん。
ベッドに戻って、ベッドに戻って。
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
ねえ、マーリン？うわー！
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
ベッドに戻って！それはそれでした。
とてもシンプルです。ベッド。話を戻します。
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
ドリー: うーん、分かった。
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
ねえ、マーリン？
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
そして、私たちは起きました。それでおしまい。
一日を始める準備ができました。
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- そして、私たちは何かを探していました。
- ニモ。
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
右。覚えています
昨日のことのように。
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
もちろん、よく覚えていないのですが、
昨日はまあまあでした。
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(ニモ笑い)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
とにかく一番怖いと言うのは
旅の瞬間は4匹のサメでした。
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
ニモ: 待って、私は思った
サメが3匹いました。
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
マーリン: いや、いや、
確かに4つありました。
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
でも、最後に言ったとき、
3つありました。
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
息子、私たちのどちらかが旅行しました
海全体を越えて？
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- ニモはそうしました。
- (叫び声)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
明らかに海を渡らなければなりませんでした...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
彼を見つけるためだったので...彼が最初に行きました。
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
それは本当だと思います。そうじゃない？
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
さあ、成功しました！
もう少しで遠足に行けなくなりそうになりました。
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
フィールドトリップ？ああ、私は遠足が大好きです。
どこへ行くの？
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- あなたが彼女に言ったと思います。
- 彼女に言いましたよ！
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- ええと... ドリー。
- うん。
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
レイさんは魚が多すぎる
今日も注目してください。
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
うーん。
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
だから今日だったら一番いいのに
あなたはクラスの一員ではありませんでした。
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
おお。なぜだめですか？
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
そうですね、あなたには問題があります
時々物事を思い出すこと。
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
それが私が覚えている唯一のことです。
はい。
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
わかった。そして時にはそれはあなたのせいではない、
しかし、それはあなたをさまよわせる可能性があります。
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
そしてレイさんには本当に時間がありません
徘徊する魚を心配するため。
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
つまり、
彼には十分な助けがありません。
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
かわいそうな奴だ。
ご存知のとおり、彼はとても過労です。
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- 分かるでしょう。
- 今では完全に理解できました。
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- わかった。
- うーん、うーん。
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
彼は私を望んでいます
先生のアシスタントになること。
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
ええと...いいえ、正確にはそうではありません。
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
とても光栄です。行ったことはありません
以前はティーチングアシスタント。
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
レイさん！助けてもらいました。
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
（気まずそうに笑う）
ああ。良し。
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(学生達笑い)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- わかりました、子供たち。
- わかりました、子供たち。
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- 今日がその日です！
- 今日がその日です！
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
アカエイの渡りへのフィールドトリップ。
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
エイの移動。
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
さて、誰か知っていますか
なぜ私たちは移住するのでしょうか？
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(咳)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
さあ。これについては知っておく必要があります。
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
移行とは、元に戻ることです...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- ベッド！
- はい！
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- いいえ。
- いいえ。
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- 砂だ！
- いいえ！移住とは故郷に帰ることです。
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- 家。
- あなたの出身地はどこですか。
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
出身地はどこですか。
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
誰か教えてくれませんか
彼らはどこから来たのですか？
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- 私は巨大な岩のそばに住んでいます。
- 私はここからサンゴの洞窟 3 つ離れたところに住んでいます。
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
私の家は藻で覆われています。
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
ドリー、どこで育ったんですか？
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
自分？うーん、分かりません。
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
私の家族。彼らはどこにいますか？
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- いかがなさいましたか？
- (学生達笑い)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
ごめんなさい。また忘れてしまったのでしょうか？
ほら、私は苦しんでいます--
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
学生: 短期記憶喪失。
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
どうすれば家族を思い出すことができますか
短期記憶喪失がある場合は?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
良い質問ですね。ほら、覚えてるよ
いくつかのことがあるから...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
それらは理にかなっています。
そうですね、私には家族がいます。
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
私は知っている、なぜなら私はそうしなければならないから
どこからか来ます。右？
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
誰にも家族がいます。
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
彼らの名前は覚えていないかもしれない
そしてそれらがどのように見えるか。
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
そしてそれすらできないかもしれない
二度と見つけられないけど、うーん...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- 私たちは何を話していましたか?
- ママとパパ。
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
ママとパパ。右。
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
なぜ私たちが話しているのか
ママとパパは？おお。おお！
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
あのクラス。ああ、ああ。なぜ私が？わかった。
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
皆さん少し若く見えますが、
でも、まあ、大丈夫。
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
ほら、子供たち、
二匹の魚が愛し合うとき――
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
そして、そこで止まります。
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
探検家たち、乗り込みましょう。
移民の歌が流れてくるような気がします。
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
ああ...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ 移住、移住
移行について学びましょう
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ それは自然のインスピレーションです
海中を移動する
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ これは科学的な約束です
それは海洋性の魚です。
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ みんなどこに行ったの？私は一人です
ああ、そこにいるよ。戻ってきました
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ プラスマイナス 4 度
太陽の位置に基づいて♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
ああ、子供たちは端から離れてください。
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
わかりました、聞こえますか？さて、皆さん
端から離れてください。来て。
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- わかりました、それは遠すぎます。
- それは遠すぎます。
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
来て。来て。
ここに戻ってください。こっちに戻って。
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- さて、みんなに私の話を聞いてもらいたいです。
- わかった、聞いて！
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
-ここを光線が通過すると--
- 光線は通り抜けるよ。
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
何に気をつけなければなりませんか？
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
みんな何に気をつけないといけないの？
ふーむ？
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
全員：引き波だ！
ミスター・レイ：その通りです。
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
それは正しい。下の――引き波？
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
MR RAY: 現在が創造されたからです。
とにかく羽ばたきがとても強いです。
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
そして、気をつけないと、
引き込まれてしまうかもしれない――
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
レイさん！それでアカエイはどうやって
みんなどこに行くか知っていますか？
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
それが本能というものだよ、ニモ。
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
あなたの奥深くで感じている何か
とても馴染み深いので、必ず聞いてください。
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
いつも知っている歌のように。
そして今、私は自分の声を聞くことができます！
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
スティングレイ: ♪ 行ったり来たり、
私たちの心はどこへ行くべきかを知っています
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ ドラムのように叩きます
それは私たちを元の場所に送り返します
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ ああ...家に帰ります
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ 私たちは自分たちが誰であるかを知っています...
- (息を呑む生徒たち)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪そして遠くへ旅行する時間です
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ 昼も夜も僕らは歩き回るよ、
家に帰るために
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ ああ...家に帰ります
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ 行ったり来たり泳いでます
- うわー！
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ 私たちの心は行くべき場所を知っています
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ 太鼓のように叩きながら、私たちを送り返してくれる
私たちの出身地へ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
引き波が見えます
そして私たちは言います--(叫び声)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- 全員：ドリー！
- (叫び声)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
ドリー！
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
ミスター・レイ：ドリー！ドリー！
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (息を呑む) 彼女は死んだのですか?
- レイ氏: いいえ、彼女は死んではいません。
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- 生徒たち: ああ。ああ、ああ。
- 皆さん、彼女にスペースを与えてください。
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
カリフォルニア州モロベイの宝石。
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
カリフォルニア州モロベイの宝石?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
何か思い出したので、
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
（息を呑んで）何か思い出したよ！
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
実はあることを思い出したんです！
重要なこと。
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
何か重要なことはありますか？
何？それは何でしたか？
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
うーん...もうよくわかりませんが、
でもまだ感じます。すぐそこです。
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
わかりました、ありがとう、レイさん。
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
さて、さあ。もっとよく覚えてみてください。
そんなドリーにならないでよ、ドリー。
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
ふーむ。わからない。私は -- ちょっと待ってください。持続する。
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- ええと...ああ。おお！
- 何？覚えていましたか？
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
うーん、覚えていない。
それは何かだった――それは――
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
ああ、ああ、ああ！それは--に関するものでした
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- カリフォルニア州モロベイの宝石。
- (息を呑む音)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
私の家族よ！
（息を呑んで）家族のことを覚えています！
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
彼らはどこかにいるよ。
見つけなければなりません。
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
皆さん、私を助けてください。
みんな！みんな！こんにちは？
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
みんな！どこにいるの？
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- マーリン: ドリー!
- こんにちは？
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- ドリー！
- ああ！あなたは何処に行きましたか？
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
-行くべきはあなただった。
- 私の両親。私は彼らを思い出しました。
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
何？何を思い出しましたか?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
思い出しました！私のお母さん。私の父。
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
私には家族がいます。おお！彼らは知りません
私がいる場所。さあ行こう。行かなければなりません。
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
ドリー、いいえ。いいえ！これはクレイジーです！
いったいどこに行こうとしているのですか？
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
バルト海の宝石へ?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- カリフォルニア州モロベイの宝石。
- はい！
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
いいえ、ドリー。カリフォルニアはどこまでも
海の向こう側。
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
それなら、出発したほうがいいでしょう。
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
どうして私たちはいつも限界にいるの？
このサンゴ礁で、私たちの一人が挑戦しています...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
去るには？
一回だけ景色を楽しんでみませんか？
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
どうやって景色について話しているのですか
家族のことを思い出したとき?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
いいえ！私たちは海洋旅行を終えました。
私たちの人生のその部分は終わりました。
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
旅行する唯一の理由
そもそもそれはとても...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- もう二度と旅行する必要はありません。
- はい、でもそうしたいのですが--
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(カジキのうめき声と咳)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- ドリー、見てください --
- お願いします。
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
私が知っているのは、彼らがいなくて寂しいということだけです。
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
本当に、本当に懐かしいです。
それがどんな感じなのか分かりませんでした。
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
それがどんな感じか知っていますか？
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
（ため息）
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
はい、その気持ちはわかります。
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
これを忘れたくないんです。
どこかに私の家族がいます。
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
お願いします、マーリン、
自分では見つけることができません。
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
忘れてしまいます。
家族を見つけるのを手伝ってください。
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
そうだ、お父さん、どこまでも連れて行ってくれるよ
海の向こう側。右？
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
いや（ため息）
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
でも、私は男を知っています。
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- フーフー！
- (マーリンの叫び声)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
正義、正義、正義！
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
（笑い）
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
完全に病気だ。完全に病気だ。
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
知っている。すごくないですか？
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
いいえ！完全に病気になってしまうよ。
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
カリフォルニア海流だよ、おい。
それはいくつかの厄介なチョップを持っています。
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (うめき声)
- サーフィンはもう始まってるよ、おい！
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(マーリンの叫び声とギャグ)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
おい、投げるつもりなら、
しっかりしてください...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
殻の後ろに向かって、
体を乗り出して、遠くへ行きましょう。
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
私たちはそれを「魚に餌をやる」と呼んでいます。
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
コレクタムンド、潮吹き！
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
そして今、両親を探しています
大西洋のブローチで？それとも--
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- カリフォルニア州モロベイの宝石。
- その通り！
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
どうやって両親を見つけるつもりですか？
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
それらがどのようなものか覚えていますか?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
記憶については少し初心者なのですが、
なので確実には言えませんが…
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
しかし、何かが彼らがそうだったと私に告げます
ほとんどが青で、色は黄色かもしれません。
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
それは正しいですね。
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
また、きっとわかると思います
私が彼らを見たら。私たちは家族です。
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
ちなみに海を渡って
それはあなたがすべきものです...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
1回だけ行います。一度！
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
カリフォルニア州モロベイ
来るよ、みんな。
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
ドリー：うわー！
私の家族を探しましょう。
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
クラッシュ：行け！行く！行け！行け！行け。
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
ニモ: 行ってよ、お父さん。
マーリン: 無理しないでね、ニモ。
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(マーリンの叫び声)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (マーリンのうめき声)
- (ニモ笑い)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
フーフー！ (笑)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
潮吹き: 久しぶりだよ、リトル・ブルー！
両親が見つかるといいですね。
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
クラッシュ：そして幸運を祈ります
「魚に餌をやる。」
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(カメが笑う)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
遅すぎます。すでに餌を与えられています。
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
おお。
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
これは懐かしい感じがします。お母さん！お父さん！
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
マーリン：いいえ、ドリー！ドリー！待って！待って。
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
ドリー：ママ！お父さん！
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
マーリン: ちょっと叫ぶのはやめてください。
本当に両親はそう思っているのか…
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
ここを漂っているだけだろう
あなたを待っていますか？
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
まあ、分かりませんが、それしかありません
それを知るための一つの方法。お母さん！お父さん！
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- もっと大きな声で叫んで、ドリー。
- お母さん！お父さん！
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- しっ！
- (息を呑んで) それは何でしたか?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
待って。前にも聞いたことがあります。
誰かが「しー」と言ったのを覚えています。
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
はい、よくやった。それが私でした。
1分前。
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
全員：しー！
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
（息を呑む音）
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
お願いします。見たことがありますか
私のママとパパは？
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
彼らの名前はジェニーとチャーリーです。
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
全員：しー！
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
（息を呑む）ジェニーとチャーリー。
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
マーリン: えっ？ジェニーと何？
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
それが彼らの名前です！
私の両親はジェニーとチャーリーです！
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- ドリー、待って！
- ジェニー！
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
マーリン：そのまま受け取ってもいいですか？
計画を立てるのに少し時間がかかりますか？
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- ジェニー！チャーリー！
- しっ！
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- ばかじゃないの？
- 申し訳ありませんが、彼女は少し興奮しています。
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- ジェニー！チャーリー！
- ドリー、ちょっと叫ぶのはやめて。
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
それは良い考えではありません
新しい街に入るのに…
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
そしてこれだけの注意を自分自身に向けてください。
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
あなたにはわかりません。思い出した
私の両親の名前です！ジェニー！チャーリー！
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
これらのカニは地元の人で、私は
彼らが黙っているような気がする...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
私たちには理由があります。目が覚めるかもしれない
何か危険なもの。
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
みたいなことを言ってるの？
一つ大きな目を持つ何か...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
触手、そしてキビキビしたもの？
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
そうですね、非常に具体的なので、
でも、そのようなことは、はい。
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
あなたは一般的にはそうしたくないのですが--
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(カニが息を呑む)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
ああ、なんと。わかった。
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
間違いがあります。我々は後退している。
生きよう、そうするだろう――
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
私たちはあなたを崇拝します。私たちが構築するのは...
記念碑は好きですか？
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(全員叫び声)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
（叫び声）
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
マーリン：ああ！おお！おっと！
一生かけて泳ぎましょう！
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(全員叫び声)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(叫び声は続く)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(ニモの叫び声)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- ニモ！
- ニモ！
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
お父さん！
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- ニモ！
- お父さん！
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
いいえ！
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
ニモ、しっかり掴んで離さないでね！
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
お父さん！
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
いや、いや！いいえ！
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(マーリン・グランツ)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(ドリーのあえぎ声)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
ドリー！ドリー、ゆっくりして！
私たちはもう追われていません。
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
本気ですか？ （叫び声）
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(ドリー・グランツ)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
ジェニーとチャーリー。ジェニーとチャーリー！
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
彼らの名前を思い出しました！
続けなければなりません。私たちはとても近いです。
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- はぁ？
- ニモ、怪我してる？
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
（息を呑んで）なんとまあ！ニモ！
大丈夫ですか？どうしたの？
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- 今はダメよ、ドリー。お願いします！
- なんてこった。
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- ニモ。なんてこった。なんてこった。
- 大丈夫です。
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
ああ、ニモ。ごめんなさい。わかった。ごめんなさい。
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
（息を呑む音）
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
なんと！ニモ、大丈夫？
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
私は「今はだめだ」と言いました。もう十分やったよ。
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
私は持っている？なんてこった。でも、直せますよ。
できます。助けを求めに行きます。
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
自分に何ができるか知っていますか、ドリー？
あそこで待っていてもいいよ。
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
あそこで待ってて忘れてください。
それがあなたが一番得意なことなのです。
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
あなたが正しい。なぜそう思ったのか分かりません
これならできますよ。
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
私の家族を見つけてください。こんなことはできません。
ごめんなさい。直しておきます。
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- ニモ: 大丈夫よ。
- そうですね、助けてもらいます。わかった？
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
わかった？それはできます。私は...
大丈夫だよ、ニモ。
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
こんにちは？誰か？こんにちは？
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
誰でも？こんにちは？誰でも？
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
シガニー スピーカー: こんにちは
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- こんにちは？
- 私はシガニー・ウィーバーです。
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
ああ。こんにちは、シガニー。あなたの助けが必要です。
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
ぜひご参加ください...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
ああ。すごい、すごい、すごい。
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
驚異を探索しながら
太平洋の...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
そしてその中に秘められた驚くべき生命
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
威厳を目撃しましょう
シロイルカの
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
シガニー・ウィーバー、どこにいるの？
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
ドリー！そこにいるのです！
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
みんな！助けを見つけました。シガニー・ウィーバーの
私たちがどこにいるのか教えてくれるでしょう。
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- 外を見る！
- (叫び声)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- ああ、これを見てください!
- 海洋生物に対する敬意の欠如。
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- マーリン！ニモ！
- ニモ：ドリー！
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
いいえ、いいえ、いいえ。もうだめだ！もうだめだ！
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
彼女を中に連れて行きましょう
そして彼女がどのようにするかを見てください。
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(ドリーの叫び声)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
ニモ：ドリー！ドリー！
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
マーリン：心配しないで、ドリー！落ち着いてください。
探しに行きます！
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
シガーニー: そしてようこそ
海洋生物研究所...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
私たちが Rescue を信じているところ、
リハビリテーションと解放
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
ドリー:マーリン?ニモ？
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(ドリーのあえぎ声)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
こんにちは？こんにちは？手伝ってもらえますか？
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
お手伝いしますか？ (くしゃみ)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
うーん。 （叫び声）
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
ああ。 （息を呑む音）
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
え？何が起こっていますか？ヘルプ？
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
男性: これで終わりのようですね。
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
女性: おい、やめて。
あなたは科学者です。私たちはこれについて話しました。
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
男性: ああ、さあ。面白いですね。
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(ドアが閉まる)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
ドリー: ああ、やあ。わかった。これは--
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
大丈夫、ただ見つければいいだけ
抜け道と…
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
できれば――自分をしっかりと掴んで、
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
-自分自身をしっかりと掴んでください。
- (叫び声)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
あなたは大丈夫、すべてがうまくいきます、
ポジティブに考えてください。
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- ねえ、あなた。
- おお。
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
スピナー。
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
ああ、よかったです。こんにちは、ドリーです。私は--
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
名前はハンクです。どのくらい病気ですか?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
病気？私は病気です？
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
他になぜ隔離されるのでしょうか？
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
なんてこった！どれくらい時間がありますか？
家族を見つけなければなりません。
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
よし。さて、ヒステリックにならないでください--
ああ、ああ。良くない。
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
何？それは何ですか？どうしたの？
（息を呑む）それは何ですか？
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
悪い知らせがあるということ。
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
魚の輸送タグです
研究所内でそれをカットできない人。
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
彼らは恒久的な発掘場所に移送されます。
水族館。
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
クリーブランドにて。
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
ここで魚を釣ったら、海に戻りましょう。
クリーブランドの魚よ、永遠にそこにいてください。
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
（息を呑んで）クリーブランド？いいえ！
クリーブランドには行けない。
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
モロベイの宝石に行かなければなりません、
カリフォルニア、そして私の家族を見つけてください。
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
それがこの場所です。
海洋生物研究所。
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
カリフォルニア州モロベイの宝石。
ここにいるよ。
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
私がここの出身だということですか？
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
（息を呑んで）私の両親がここにいます。
私は彼らのところに行かなければなりません。
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
それで、あなたはどの展示会から来たのですか？
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
待って。私は展示会から来たのですか？
どれ？そこに行かなければなりません。
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
ふーむ。それは難しいことだよ、坊や。
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
別の場合は... いや。
決して働かないでください。クレイジーすぎるよ。
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
どういう意味ですか？教えてください。
狂っても大丈夫です。
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
わかりますか？
さて、一つ思い当たる事があるのですが…
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
家族の元へ行けるようお手伝いします。
私がただ取ったら--
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
はい！素晴らしいアイデアです。
あなたは私を彼らを見つけるために連れて行ってくれます。
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
なぜそれを思いつかなかったのですか？
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
ああ、いや、いや、いや。
あなたのタグだけ取ったら…
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
交通機関であなたの代わりを務めます
トラックなら中に戻ってもいいよ...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
そして家族を見つけてください。
あなたがしなければならないのは私にタグを与えることだけです。
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
何のタグ？
（息を呑む）私のヒレにタグがついています！
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
どうして忘れることができたんだろう
ヒレにタグ付いてますか？
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
なんてこった。ごめんなさい。私は--
私は短期記憶障害に苦しんでいます。
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
覚えていませんね
私たちは何を話していましたか？
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
うーん、うーん。手がかりではありません。
何について話していましたか？
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
ええと、あなたは私にタグを渡そうとしていました。
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
まあ、私は自分のタグが好きです。
なぜそれが欲しいのですか？
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
それで私はここに行くことができます--
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
それでクリーブランドに行けるよ。
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
クリーブランド？うーん。
良いことを聞いています
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
クリーブランドについて。
なぜ行きたいのですか？
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
ここにいたら手に入るから
海に戻されました。
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
そして私は非常に
あの場所の嫌な思い出。
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(息を吐く)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
ガラスの箱の中で一人で暮らしたい。
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
私が望むのはそれだけです。だからあなたのタグを教えてください！
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
おいおい、私のタグに触れないでくれ！
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
（ため息）
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
見てください...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(ズルズル)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
ここでは働いていません。
この場所の地図を持っているわけではない。
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
（息を呑む）地図だ！良いアイデア。
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
あなたは私を地図に連れて行ってくれます、私は理解します
私の両親がいる場所。ああ、少年よ。
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
よし。家族のところに連れて行ったら
くれますか--
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
あまり持っていないんです。ええと、私は...
このタグを付けてあげたらどうでしょうか？
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
素晴らしいアイデアです。
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(不明瞭なおしゃべり)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
マーリン：本当にそうなんですか？
確かにそれは私が言ったことですか？
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
「あそこで待っていて、忘れてください。
それがあなたが一番得意なことなのよ。」
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- そうだ、お父さん。
-私が言いましたか？
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
あなたはそう言いました、ドリーは水面まで泳いでいきました、
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
そして彼女は何者かに連れ去られてしまいました--
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
わかった、聞きたくない
もう一度全体の話を。
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
その一部分について質問しただけです
だって、ほら、私がそんなことを言ったら――
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
私はやったとは確信していません。
実は褒め言葉なので…
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
私は彼女に待ってくれるように頼み、こう言いました。
「それがあなたが一番得意なことです。」
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
だから私は――ああ、それは私のせいだ！
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
彼女が誘拐されたのはすべて私のせいだ
そして、この場所が何であれ、取り込まれます。
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
レストランだったらどうでしょうか？
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
おい！お二人さん！黙ってろ！
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
そうだ、私たちは眠ろうとしているんだ！
あなたは私の大好きな夢を邪魔しました！
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
それはあなたのことですか？
この岩の上に横たわっているのですか？
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- うん。
- ああ、それはいいですね。
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- そうそう、そうですよね？うん。
- 私のお気に入りの 1 つです。
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
ニモ: ああ、すみません。こんにちは！
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- 息子よ！息子。
- 私たちはしようとしています--
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
あれはアシカです。
彼らは天敵です。
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
彼らはいつでも襲い掛かるかもしれない。
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(あくび)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
うーん、あまり威勢よく見えませんね。
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
それが彼らがあなたに考えてほしいことなのです。
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
私の後ろに来てください
そして私に話をさせてください。
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
すみません、心配なんです
私たちの友人について。あれはレストランですか？
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(笑い)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
旦那さん、ここはレストランじゃないんです。
あなたの友人は大丈夫です。
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- 彼女は？
- 魚の病院です。
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
シガニー・ウィーバーは「そうなる」と語る
救出され、回復され、解放されました。
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
彼女はすぐに出たり入ったりするでしょう。
私たちは知っておくべきです。
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- 鼻寄生虫。
- 貧血。
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
すべて修理して、お送りしました。
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
ああ、よかったです。
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
もちろん、大丈夫です。
心配しないでください --
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- 両方: ジェラルド、岩から降りてください!
- 突き飛ばせ、ジェラルド！来て。オフ！オフ！
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- 降りる！もうよくわかりましたね！オフ！
- オフ！オフ！オフ！オフ！
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
何も心配しないでください。
その場所は海洋生物研究所です。
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
カリフォルニア州モロベイの宝石。
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
（息を呑む）彼女は正しかった。
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
ドリーに似てるね
忘れること以外に何かできることがある。
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
ありがとう、ニモ。ありがとうございます。
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
では、どうやって中に入るのでしょうか？
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
待って。 MLIに入りたいですか？
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
必死に。私たちの友人がそこにいる。
道に迷って、一人で。
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
彼女は怖いんです。
彼女は何をすればいいのか分からないでしょう。
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
ああ、私たちは方法を知っています。
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
あなたがやる？
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
二人：おおおおお。
おおおおおお。おおおおお。
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- 彼らは何をしていますか？
- わからない。悪く聞こえます。
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
ドリー：もう着いたの？
ハンク: しーん。抑えてください！
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
ハンク、あなたに出会えて本当に嬉しいです。
それは--私--運命のような気がします。
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
何百万回目になるだろうか、
それは運命ではありません。
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
ああ、ああ。私は前に「運命」と言ったことがありますか？
ごめんなさい。
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
ただとても緊張しています
両親に会うから。
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
見たことないです、知りません
いつまでだから…
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- 私が短期的に苦しんでいることがわかります--
- ハンク: 短期記憶喪失。
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
ほら、もう話さないで。わかった？
私は話すのが好きではありません。
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
私はおしゃべりや質問が好きではありません。
そして、「調子はどうですか？ああ、大丈夫です。」
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(電話が鳴る)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
「調子はどうですか？私も元気です。」
ニュース速報 -誰も元気ではない。
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
ああ、私は大丈夫です。元気ですか？
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
（ため息）
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- ハンク、ほら、地図があるよ！
- しっ！
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
計画はあなたがそれを読むことです
そして両親がどこに住んでいるか調べてください。
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
それからトラックに乗ってクリーブランドに向かいます。
分かりましたか？
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
わかった。また最初の部分は何でしたか？
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
うーん。
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
何？タコまた逃げた？
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
おお。全ての展示品をご覧ください。
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
この公園を1日でどうやって作ることができますか？
真剣に。
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- 1つ選んでください！
- わかった。うーん...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
（うめき声）そうですね、
みんなに注意するように言います。
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
リリースするはずだ
タコは今日海に帰りました。
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
そうですね、もちろん見たことはありません。
探していれば彼を見つけられるだろう。
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
ハンク！そこにいます。
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- 急いで！
- わかった。わかった。
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. 「k」から始まります。
子供よ、自分のものよ。キッズゾーン！
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
いいえ！子供はいません。子どもたちは物をつかみます。
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
そして私は負けていない
あなたのための別の触手。
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
触手を失ったのか？
じゃあ、あなたはタコではないのですね。
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
あなたはセプトパスです。
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
覚えていないかもしれませんが、数えることはできます。
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- 急いで！
- わかった。
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
への旅 -- ほら、見てください。貝殻。
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
（息を呑む音）
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
ねえ、見てください。貝殻！
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
（チャーリー・チャックリング）
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
パパ、貝殻をあげますよ。
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
すごいですね、ドリー。
もう一つ見つけましたね。
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- そうだった？
- ああ、そうだね。
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
だんだん上手になってきましたね、ドリー。
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(魚の笑い声)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
ねえ、見てください。貝殻！
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(ジェニー・チャックルズ)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- ねえ、私はそこに住んでいます。
- はい！はい、確かに。
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- 私は貝殻が好きです。
- (笑い) そうですよ、あなた。
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
私を見つけられると思いますか
別の殻？
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(ささやき声) 紫色のやつ
私のお気に入りです。
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
わかった、ママ。
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
ママ。紫色の貝殻。紫の貝殻！
わが家には紫色の貝殻がありました。
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
だから何？展示品の半分はこちら
中には紫色の貝殻が入っています。
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
いいえ、いいえ、いいえ。あなたにはわかりません。
今では彼女のことを思い出します。
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
紫色の貝殻が彼女のお気に入りだった
そして彼女は愛らしい笑い声を上げました。
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
それから私のお父さんは本当にフレンドリーでした。
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
そして今、あなたの奇妙な記憶は
私たちを捕まえるつもりだ。
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
まだこれが運命だと思いますか？
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- ハンク、仲間を探さないといけないんだ！
- 静かな！
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
うーん。ベース、こちらはキャロルです。
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
ああ、たぶん見つけたと思う
消えたタコ。以上。
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- 自分が何をしたかわかりましたか？
- ごめん。
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
これ以上に悪いことはありません。
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
ふーむ。 "運命。" （息を呑む）運命。
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- ハンク。と感じました。
- しっ！
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
バケツに入るべきだと思います。
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- いいえ、やめてください。
- 真剣に。 「運命」と書いてありますが、それは――
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- いや、いや、いや、いや、いや。
- そのバケツに入らなければなりません。
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- 私はあなたと一緒にそのバケツに入るつもりはありません。
- ここ...私...バケツに...入ります。さよなら。
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
（息を呑む音）
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
やあ、みんな、家族を探しているんだ。
ああ、いいアイデアだ。死んだふりをする。
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(ハンク、息を呑む)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
ごめんなさい。まばたきしなければなりません。どうやって
そんなに長く目を開けていて？
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(うめき声)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
（うめき声）
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
やあ、みんな。ちょっと待ってください。
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
（叫び声）
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(喘ぎ声)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
（叫び声）
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
次のゲストは
とても長い間ここにいます。
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
彼女はジンベエザメです。
彼女の名前はデスティニーです。
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
運命？本当に？
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
彼女がとても素晴らしいことに気づくでしょう
近視で困っています…
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
彼女の環境をナビゲートします。
おお！そして彼女は今ここに来ています。
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
おお！運命。 （息を呑んで）あなたは魚ですか？
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(運命のうめき声)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
待ってください。何？
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- こんにちは！こんにちは。
- おっと！おお。おっと。
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
分かった、私も一緒に行くよ。
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- すみません。
- あの青い塊は話しているのですか？
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- 手伝ってもらえますか？私は家族を失いました。
- 家族を亡くしましたか？
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
さて、話が長くなってしまいましたが、
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
そして実を言うと、
ほとんど覚えていない。
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
ああ、それはとても悲しいですね。
可哀想だよ、これ--(叫び声)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(運命の喘ぎ)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
ごめんなさい。素晴らしい水泳選手ではありません。
あまりよく見えません。
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
ああ、綺麗に泳いでいると思います。
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
実は魚を見たことがないんです
前もそうやって泳いでた。
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
（声を出して）ありがとうございます。
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
（声を出して）どういたしまして。
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
待って。もう一度言ってください。
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
ええと、どういたしまして（声を出して）。
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- ドリー？
- はい。
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- ドリー？
- はい。
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- ドリー？
- はい。
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (息を呑む) ドリー！
- はい。
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- あなたと私は友達でした!
- いいえ！
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- ドリー、私だよ！運命！
- あなたは私を知っている？
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
もちろん！私たちはパイプを通して話しました
私たちが小さかった頃。
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- 私たちはパイプ仲間でした!
- 私たちはそうでしたか？
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (息を呑んで) ああ、とてもきれいですね。
- それで、私がどこの出身か知っていますか？
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
はい、あなたは出身です
オープンオーシャンの展示。
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
私はオープンオーシャン展示の出身ですか？
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
（息を呑む）それでは
私の両親がいる場所。
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
行かなければなりません。そこへ連れて行ってもらえますか？
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
うーん...クジラにとってはちょっと厳しいですね
ここを旅行するために。
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
静かにしてもらえませんか
あそこ？頭が痛いです。
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (運命のうめき声)
- あれは誰ですか？
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
（ささやき声）
それは私の隣人、ベイリーです。
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
彼は頭部損傷で運ばれてきた。
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
あなたが私のことを言っているのはわかっています、デスティニー。
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
彼はエコーロケーションが使えないと思っているのですが、
でも、聞いてしまったのですが…
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
医師たちが話しています。
彼には何の問題もありません。
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
すべての言葉を聞く
あなたは私のことを言っているのです。
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
エコーロケーションとは何ですか?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
ベイリーの頭は出るはずだ
電話とエコーが彼を助けます...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
遠くにある物体を見つけます。
ああ、でもどうやら彼はまだ「治癒中」のようです。
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
今、あなたが私のことを言っていることが分かりました。
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- 本当にエコーロケーションができません。
- おお。
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
この会話は二度とできません。
できないんです。
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
そこで頭を強く打ちました。
どれだけ腫れているか見てみましょう！
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
頭が大きいはずですよ！
ベルーガだよ！
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
エコーロケーション。
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
ああ、世界と同じように
最強のメガネ?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- 何？
- メガネって何ですか？
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
「フー」って言うような感じです
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
そして物事が見えてきます。
なぜ私がそれを知っているのでしょうか？
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
おお。それは面白い。
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
そこにいるのです！
聞いてください、あなたと私は四角関係です。
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
地図に連れて行きましたが、
さあ、そのタグを私にください！
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
ちょっと待って、いいえ。私は両親がどこにいるのか知っています。
彼らはここにいます...
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
それは何と呼ばれていますか？場所は――
石鹸とローションは？
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- 両方: オープンオーシャン。
- オープンオーシャン！
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
（息を呑む）オープンオーシャン！
それがどこにあるのか知っています。
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
それはすぐ隣にある展示物です...
気にしません。
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- 簡単！
- (運命の息づかい)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
外洋に行こうとしているなら
展示物はパイプを通過します。
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- ハンク: パイプを通して。素晴らしい。
- パイプを通して？
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
はい。 2つ左に曲がり、まっすぐ泳ぎます
そしてあなたはそれを打つでしょう。
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
ああ、指示がたくさんあります。それは――
分かりましたか、ハンク？それ全部？
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- ああ、そうだね。
- 素晴らしい！さあ行こう。
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
私はあなたと一緒に行きません。合わないよ。
自分で行かなければなりません。
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
うーん...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
それは--私は--私は--ほら、私には無理だから
私は道案内があまり得意ではありません。
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
まあ、それは残念です。取引は取引だ。
両親を見つけたかったのですか？
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
そうやって彼らに辿り着くのです。
さあ、タグを教えてください。
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
でも、ハンク、私は一人ではパイプの中には入れません。
どこに行くのか忘れてしまいます。
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- 私の問題ではありません。タグ！
- でも、そんなことはできません。
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- 申し訳ありませんが、他に方法はありません。
- 他に方法はありません。 （息を呑む音）
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
（うなり声）
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- 他に方法はありません。
-さて、さて。慌てないで。
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
大丈夫。人生のすべてがそうであるわけではない
簡単にできます。そうじゃないですか、チャーリー？
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
彼女は正しい。何かあったとき
難しすぎるので、諦めたほうがいいでしょう。
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- チャーリー！
- 冗談です。冗談です！
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
ただの冗談です。冗談です。
注意してください、ジョーカーは仕事中です。
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- ジョーク。わかった。
- (ベイビードリーが笑う)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
わかるか、昆布ケーキ？
別の方法が常にあります。
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
ありがとう、パパ。
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
ありがとう、パパ。
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
（息を呑んで）いいえ。私の父は言いました
常に別の方法があります。
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- 何？他に方法はありません。
- オープンオーシャン。オープンオーシャン。うーん...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
オープンオーシャン。私はかなり確信しています
あそこの建物です。
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
それは曖昧で丸いです。
ベイリーの頭みたい。
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- 待って、何？
- 常に別の方法です。そこには--
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
そこ！みんな、私に従ってください。
どうすれば移動できるようになるかはわかっています。
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
両方: オープンオーシャン。
ドリー：その通りです。
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
えー、皆さん。
私があそこでは泳げないことは知っていますよね？
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
両方：おおおお、おおおおおおおおおおおおおおおおおお
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
マーリン: どういうわけかわかりません
私たちを中に連れて行きます。
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
一体何をしているのですか？
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
もちろん、私たちは彼女を呼び寄せています。
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
彼女を呼び寄せる？誰に電話をかけますか？
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(鳥の鳴き声)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
皆さん、ベッキーに会いましょう。
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(スコーク)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
飛んでいる？いやいや、新しい情報はありません。
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
聞いて、彼女にありがとうと伝えてください。
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
君たちは行ってしまった
上にも上にも。本当に。
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
でも入る方法あるのかな
それは水泳などですか？
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
それが本当に私たちの強みだからです。
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
ほら、あなたの友達がそうなるでしょう
検疫中。
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
そこが病気の魚を運ぶ場所です。
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
そして唯一無二の一本道
その場所にベッキーがいます。
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (スコーク)
- (マーリンの叫び声)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(マーリンは神経質そうに笑う)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
こんにちは、ベッキー。
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
うわー！停止。電話しましょう
彼女のペッキー、これは痛いから。
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
（クスクス笑い）彼女はあなたのことが好きだと思います、お父さん。
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
ベッキー、愛してますか？この2匹の素敵な魚
検疫に入る必要がある。
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
今日は暇ですか、レベッカダーリン？
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
ベッキーは--それでうまくいくでしょうか
スケジュールは大丈夫ですか？うわー！
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
彼女は理解できない
私が言っていること。
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
やるべきことはすべて
それは彼女の痕跡です、相棒。
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- インプ -- え？
- 両方: インプリント。
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
彼女の目を見て「おおおお」と言ってください。
そして彼女はあなたと同期するでしょう。
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- さあ、彼女の目を見てください。
- うん。
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(うめき声) ニモ、そうすべきだと思います
代わりの計画を立てる。
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
水中に留まるもの
そして誰か正気の人。
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
だってこの鳥、この鳥…
これは鳥じゃないよ！
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
それでいいよ、お父さん。そしてその間に、
ドリーは私たちのことを忘れてしまうでしょう。
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
あなたが言ったように、それが彼女の最も得意なことです。
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(ため息) いいですね。
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
えー...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
わかりました、彼女の目を見てください。どっちの目？
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
フルーク: 一つだけ選んでください、おい。
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
マーリン：ベッキー。
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
えー...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
（反響音）ああ。おおおおお。
ルールー、ベッキー。
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(スコーク)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(ニモ笑い)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
さて、これはすべて素晴らしいです。
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
ベッキーは一体どうなんですか
私たちを運んでくれるはず？
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
そうそう。ほとんど忘れてしまいました。ジェラルド！
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- ふーむ？
- ラダー: ああ、ジェラルド。
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- フルーク: さあ、息子よ。
- ふーむ？
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
さあ、ジェラルド。バケツを私たちに渡してください、
岩の上に座らせてもらいます。
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- そうだ、ジェラルド。誓います。
- ふーむ。
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(笑)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
そうです。シミーはこっちだよ。
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (笑い)
- さあ。できますよ。
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- それは正しい。
- (うめき声)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
お尻を傷つけないように注意してください。
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(うめき声)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- 本当にありがとう、ジェラルド。
- (笑い)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
この岩の上での時間へようこそ。
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- 快適ですね。
- (くすくす笑う)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
両方：時間切れです！降りる！
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- オフ！オフ！オフ！オフ！
- 時間切れです！さあ、降りてください、ジェラルド！オフ！
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
いや、これはおかしい！なぜ私は取得し続けるのですか
非常識な選択について話し合いましたか？
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (ベッキー・スコークス)
- 頑張ってください！
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
（叫び声）
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
オーケー、そうすると言ったら--
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
そうだね。知っている。合図するよ
大きな水しぶきとともに。
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
私の目印に。まだ明確ではありません。
まだ明確ではありません。
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- 今？
- 運命が合図を発するまでは。
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(ハンクが大声で噛む)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
何か知っていますか？分かりません
なぜこんなことをするのか。
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
どういう意味ですか？
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
大変な事のようですね
もう少し魚を見つけるためだけに。
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
もし私が短期記憶障害になったら…
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
私はただ青いところへ泳ぎ去っていきたい
そしてすべてを忘れてください。
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
まあ、そんなことはしたくないんですが。
家族が欲しいです。
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
私じゃないよ、坊や。誰も欲しくない
心配すること。
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
あなたは幸運です。思い出はありません。
問題ありません。
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
はぁ。思い出はありません。問題ありません。
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
まだ明確ではありません。まだ明確ではありません。
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
時間がないときは言う必要はありません。
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- 違います --
- 時間が来たら教えてください。
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
さて、行きましょう。そして――待って！
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
（息を吸って）「さあ、行きましょう。待ってください。」
本気ですか？
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- さて、3つ数えます。
- 数えないでください。ただ「行きなさい」と言ってください。
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- 行く！さあ、さあ。やってみろ！やってみろ！
- 何？分かった、分かった。 （うなり声）
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- うわー。それを見てください！つまり--
- それが信号です。
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- 行け！行け！行け！それが信号だ！
- (うめき声)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
ハンク: さあ、思い出してください。
運命は言った、兆候に従ってください
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- オープンオーシャン展示へ。
- ドリー: うーん。
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
ハンク: スクワットは見えないよ、
だからそれを探すのがあなたの仕事です。
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
わかった。 Open Oceanへの標識に従ってください。
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
繰り返します、いいですか？
それはうまくいくはずです。
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Open Oceanへの標識に従ってください。
Open Oceanへの標識に従ってください。
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
うーん。右に行ってください！標識に従ってください
オープンオーシャンへ。
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Open Oceanへの標識に従ってください。
Open Oceanへの標識に従ってください。左！
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- Open Oceanへの標識に従ってください。
- そして、人には近づかないでくださいね?
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
特に子供たち。
触られたくないんです。
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
しっ！私を台無しにしないでください！
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(両方の叫び声)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
ああ、かわいそうな赤ちゃん。
それをもらいましょう。ほら、あなたは――ああ！
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
ああ、なんと。うーん。
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- どこに行きますか？どこに行きますか？
- (泣いている女の子)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
ああ、ごめんなさい！
さて、探していました...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
マーリン: ルールー、ベッキー!
どこへでも私たちを降ろしてください。大丈夫です。
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
ちょっと待って、お父さん。彼女は探していると思う
着陸する場所のために。
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
彼女は混乱しているよ、ニモ。彼女はそうしません
どちらを見ればよいかさえわかります。
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(泣いている女の子)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(スコーク)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(マーリンの叫び声)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
待って、ベッキー。何してるの？
おおおおお。おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(スコーク)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
わかりました。どこかへ行くつもりだった。
問題はどこだ。
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
どちらへ？標識が見えますか？
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
探しています。探しています。何か
何かが私を家族に連れて行ってくれるのです！
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
「世界最強の二人は――」
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
それはわかっています。なぜ私がそれを知っているのでしょうか？
それはまた思い出です。
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
ハンク、そっちに行かなきゃ！
左。左に進みます。
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
マーリン：ベッキー！おおおおお。おおおおお。
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
彼女にはあなたの声が聞こえません、お父さん。
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
よし。新しいプラン。私たちは手に入れなければなりません
ベッキーに近づいて、彼女に私たちの声が聞こえるようにしてください。
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (うめき声)
- バケツを動かすべきではないと思います。
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
ニモ。私がいなければベッキーは迷ってしまいます。
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
お父さん、彼女を信じてください。
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
彼女を信じますか？そうすれば彼女は私たちを忘れることができます
みんな一緒に？
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- 私はベッキーを信頼しています。
- 彼女を信頼していますか？ベッキーがカップを食べています！
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(スコーク)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
ベッキー！ベッキー！おおおおお！おっと！
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
ああ。 （うめき声）
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
まあ、少なくとも私たちは行き詰まっていない
もうバケツの中です。
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (マーリンのうめき声)
- (ニモため息)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
あるいは隔離の上に。
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
シガーニー: カワウソの赤ちゃんが話します
今始まっています。
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
ありがとう、シガニー・ウィーバー。
ねえ、カワウソについて知りたい人はいますか?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(子供たちの歓声)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
ドリー: 世界の
最も強力なメガネ。
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
（息を呑んで）カワウソ！
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- ようこそ、盛大な抱擁パーティーです!
- 抱っこパーティー！入ってるよ！
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
ここはどこ？
オープンオーシャンに近いですか？
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
ああ、はい。そうですね、分かりません。
しかし、私は別の兆候を見たので、
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
何？他にどんなサインがあるでしょうか？
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
世界で最も強力な
メガネ。
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
何？あなたは何について話しているのですか？
なぜ私たちはその標識に従うのでしょうか？
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
まあ、思い出したからです。
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
いいえ、そんな計画はありませんでした。うわー！
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
よし、それだけだ！
時間を無駄にしたよ！
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- 待って。いいえ。
- その輸送トラックは夜明けに出発します...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
そして私はそれを見逃していません、
だからあなたのタグを教えてください。
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
待って。いいえ、その標識を思い出しました。
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- それで？
- それで、さらに思い出してきました...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
もっともっと、そして私は自分の思い出のように感じます
良くなってきています。そうすべきだと思います...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
いや！あなたの記憶力は機能していません。
何も思い出せないのです。
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
おそらくそれが家族を失った理由でしょう
そもそも！
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
（息を呑む音）
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
わかった、ほら、降ろしましょう
ノッチ。タグを渡してください、そして--
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
あなたは何かを知っています、男にとって
ハートが3つあるあなたはあまり優しくありません。
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
ハートが３つ？何言ってるの？
について？私には心臓が3つもありません。
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
-はい、そうです。
- 私はしません！
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- あなたがやる！
-やめてください！
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- する！
- そんなこと言うのはやめて！
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
面白い事実 - タコには 3 つの心臓があります。
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
2つはエラに血液を送ります
3番目のポンプが作動している間...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- 体中の血液。
- 待って！
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
おっと！ （叫び声）
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
ご存知のように、3つの心を持っている人
そんなに意地悪をするべきではありません。
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
そして、それを言うのは意地悪です
愛する人を失うことになるよ！
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
私は彼らを失いませんでした！ハンク？
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
ハンク？ハンク？
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- ハンさん。
- いいえ、ハンスではありません。ハンクを探しています。
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- ハンさん。
- ハンク。 「k」付き。ハンク。
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- 手！
- 手？ああ、ああ、ああ、手！
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
（叫び声）
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
（叫び声）
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- ハンク！ハンク？
- (うめき声)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
私の腕！
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
ハンク！
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(子供たちのおしゃべり)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
（叫び声）どこにいるの？ハンク！
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
おお！ああ！助けてもらえませんか？
を探しています -
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(二人とも叫び声)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
助けてください。負けてしまった
私の友人のフランク。ごめんなさい、フランクじゃなくて。
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
あなたは私の空間にいるのです！ （叫び声）
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
彼はタコだ。いいえ、セプト--
セプトパス。それは正しい。
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
彼はセプトパスです。セプトパス。
セプトパス。セプトパス。 （息を呑む音）
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
1、2、3、4、5、6、s--
セプトパス！彼はカモフラージュされています！
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(喘ぎ声)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
（叫び声）
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
ハンク。さあ、ハンク！
ここから出ましょう。
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (うめき声)
- ドリー、何をしているの?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
（どもりながら）ハンク！
計画は何ですか？
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
計画では、私はここに永遠に滞在するつもりです。
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
わかった。良い計画だ。
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
（叫び声）
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
ごめんなさい。ごめんなさい、ハンク。ごめんなさい。
正しく思い出せません。 （息を呑む音）
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- かわいい。かわいい。
- ああ、気をつけて、ケルプケーキ。
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
ああ、どこに行くか見てください。
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
ごめんなさい、パパ。
正確に思い出せなくてごめんなさい。
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
ああ、可愛いね。
可愛い人、謝る必要はないよ。
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
何をしなければならないか知っていますか？
ただ泳ぎ続けてください。
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
うん。
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
そして、きっとあなたも覚えているでしょう
それは、私たちがただ--だからです
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
うーん...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
私たちはそれについての歌を歌うつもりです。
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ただ泳ぎ続けてください
ただ泳ぎ続けてください
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
両方: ♪ ただ泳ぎ続けてください
水泳、水泳
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ どうしましょう？
私たちは泳ぎます
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ 泳いで、泳いで、泳いで
私たちは泳ぎます
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ 私たちは泳ぎ、泳ぎ、泳ぎます
- ドリー: ♪とにかく泳ぎ続けてください♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(笑)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(笑い)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
（息を呑む）私の両親
その曲を教えてくれました！
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
家族で歌いました。
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
ずっと、私はそれができたと思っていました！
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
-何の曲ですか？
- ただ泳ぎ続けてください。
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
ハンク、私たちは泳ぎ続けるしかない。
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
何？とんでもない！聞いてください、
危険すぎて移動できません。
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
いいえ、聞いてください。知っています
怖いけど諦められない。
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
私に従ってください。
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ただ泳ぎ続けてください
ただ泳ぎ続けてください
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
（叫び声）
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪母が書きました
この曲は私にとって
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(両方の叫び声)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ここから出られるよ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
一緒に歌って、ハンク。来て。
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
（息を呑んで） 行きますよ、ママ。
行ってきます、パパ！
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- 大丈夫よ。
- 停止！
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- はぁ？
- 振り返ってください。
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
引き返せ！
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
全員: 向かっています
ポーカーズ・コーブの右側にあります。
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
ポーカーズ・コーブ。
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- ポーカーズ・コーブ?
- 入ってきます!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(うめき声)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (叫び声)
- やめて！
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
子どもたち：ああ、これは何ですか？
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(子供たちの叫び声)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
ハンク：ごめんなさい。
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
ドリー: 大丈夫よ。誰もがそれをします。
何も恥じることはありません。
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
ハンク？ああ、ハンク。そこにいます。
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
おお。あなたは私たちをそこから連れ出してくれました。
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
はぁ。そうしました。
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
私たちをそこから連れ出しました。
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
つまり、技術的には
あなたも私たちをそこに入れてくれました。
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
でも、もしそうでなかったら、私にはわかりません
私たちはここに着いただろう。
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
エコーロケーション。エコーロケーション！
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
世界で最も強力なペア
メガネの。見つけました！
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
いいえ、あなたはそれを見つけました。
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
（息を呑む音）
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
シガニーの講演者:
外洋へようこそ。
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
家へ。
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
マーリン：おおおお。おおおお、おおおお。
おおおおお。おおおおお。
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
おおおおお。おおおおお。おおおおおおおお！
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
お父さん、やめて。彼女は戻ってこない。
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
彼女はそうかもしれない。おおおおおおおお！
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
お父さん！あなたは彼女に次のような気持ちを抱かせました
彼女にはそれができなかった。
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
ベッキーのことを言ってるわけじゃないですよね？
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
（ため息）
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
ドリーがいなくて寂しいです。
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
私も。
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(うめき声)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
（ため息）
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
真実は、
彼女のことがとても心配です。
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
心配すべきは彼女だ
私たちのこと。
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
まあ、彼女には間違いなくアイデアがあるでしょう
彼女がここにいたらどうするかについて。
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
彼女がどうやってそんなことをするのか分かりません。
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
彼女は知らないと思うよ、お父さん。
彼女はただそうします。
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
そうですね、それなら考えるしかありません。
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- ドリーはどうしますか?
- ドリーはどうしますか?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
うん！ドリーはどうするでしょうか？
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
彼女は自分の状況を評価し、
そして彼女は評価するでしょう...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
それから彼女は自分の選択肢を分析するだろう--
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
お父さん、それは「マーリンならどうするか」です。
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
そうです、それが私ならそうするでしょう。
彼女は深く考えることさえしなかった。
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
彼女は最初のものだけを見るでしょう
彼女はそれを見て、そして--
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (息を呑む音)
- (子供たちの笑い声)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
（ため息）
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
ドリーならやるだろう。
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
うーん。
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- ニモ、ちょっと待ってて。
- (両方とも強く吸い込みます)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
おっと！
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(マーリンの叫び声)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
ニモ：おおおお！
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
やあ、うまくいってるよ！おっと！
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(二人とも息を呑む)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
ただ喘ぎ続けてください。
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(二人とも叫び声)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
（息を呑む音）
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- 大丈夫ですか？
- うん！ドリーは今どうするでしょうか？
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
ドリーって誰？
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
ああ、少年よ。お会いできて嬉しいです。
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
私に会えて嬉しいですか？お会いできて嬉しいです！
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
もう何年も話し相手がいない。
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
何年？おお。
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
残念ながら長居はできません。
私たちは行かなければなりません、なぜなら--
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
さて、なぜ行きたいのですか？
着陸したばかりです。
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
しばらくお待ちください。あなた自身についてすべて教えてください。
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
ぜひそうしたいのですが、息子と私は
隔離しなければならないので、
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- 息子がいるのは素晴らしいことだ。
- そうですよ。
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
もちろん家族もいない。
素敵なホタテとしばらくデートしました。
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- それは魅力的ですが--
- でも、ホタテ貝には目があります。
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
そして彼女は何かを探していました
違う。冗談です！
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
まあ、ホタテに目があるという話ではありません。
そうです。
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
そして彼らはあなたの魂を見抜きます
そして彼らはあなたの心を傷つけます。
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
ああ、シェリー！なぜ？なぜ？
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
さて、ドリーはどうするでしょうか？
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
シガニーの講演者:
探検に一緒に来てください
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
神秘的な世界
外洋の
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- オーケー、ハンク、ついて来い。
- あなたはカップの中にいる。
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
右。それではフォローさせていただきます。
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(ハンク・グランツ)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
（うなり声）
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- 待ってください。
- タコには心臓が 3 つあります。
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- はぁ。それは面白い事実です。
- (うめき声)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(うめき声)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(喘ぎ声)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(口笛を吹く)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
ドリー：ここにいますよ。
これは実際に起こっていることです。
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
ハンク: えー！
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
まあ、これがそれのようです、子供。
今、トラックを捕まえることができた。
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
待って！待って！私はあなたに何かを持っていました。
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
（ハンク、笑い）
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- タグ。
- タグ。右！
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
ご存知の通り、
あなたのことを思い出すと思います。
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
ああ、すぐに私のこと忘れてしまうよ、坊や。
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
心拍数が 3 回。
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
苦労するよ
でもあなたを忘れています。
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(深く息を吐き出す)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
実は両親がそこにいるんです。
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
うーん...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
大丈夫？
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
準備できました。
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
（くすくす笑い） そうですね、そうだと思います。
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
おっと！
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
（うなり声）
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(喘ぎ声)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
うわー！
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(不明瞭なおしゃべり)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
彼らはどこにいますか？彼らはどこにいますか？
彼らはどこにいますか？わかった。わかった。
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
ごめんなさい。おお。こんにちは。こんにちは。ありますか
私がいなくてもお父さんとお母さんがいるのを見ましたか？
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
すみません。カップルを見たことがありますか？
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- 彼らもあなたと同じように年をとっています。
- (息を呑む音)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
あなたみたいに年寄りじゃないけど、
でもあなたよりも年上です。
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
わかった。さよなら。
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
こんにちは。子供を亡くした人を知っていますか
ずっと前ならそれは私だろうか？
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
正確にどれくらい前かはわかりませんが--
わかりました。あなたは急いでいます。 （うなり声）
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- ホー、ホー！どこへ行くのか見てください。
- ああ、ごめんなさい。
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
（息を呑む音）
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
シガーニー:私たちの目標は、すべての
私たちが救出し、世話している動物...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
最終的には家に帰ります
彼らが属する場所へ
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
貝殻。
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
そして、行きます。
さあ、もし道に迷ったら、ドリー...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
シェルをたどるだけです。
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
ほら、見てください！貝殻！
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
（息を呑む音）
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(ベイビードリーの笑い声)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
貝殻を追ってください。
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- ねえ、私はそこに住んでいます。
- はい、そうです。
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
（息を呑んで）私の家です。そこが私の家です！
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
お母さん！お父さん！
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
さて、昆布ケーキ。さあ、10まで数えてください。
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
１、２、３…
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (息を呑む音)
- ベイビードリー: 4...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
（声を出して）どういたしまして。
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
誰と話しているの、ケルプケーキ？
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
私のパイプ友達、デスティニー！
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
お母さん？お父さん？
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
ママは紫色の貝殻が大好きです。
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
（息を呑む音）
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(歌う)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
（ジェニーが泣いている）
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- ママ？
- 彼女はどうなるのでしょうか？
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
そこ、そこ、ジェニー。
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
ああ、泣かないで、ママ。泣かないで。
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
彼女は...できると思いますか?
チャーリー、自分で作るの？
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
ああ、ハニー。大丈夫ですよ。
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
ママは紫色の貝殻が大好きです。
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(強く吸い込む)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- ドリー！
- ドリー？
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- ドリー！
- ママ？
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
（叫び声）
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- チャーリー：ドリー！
- ママ！お父ちゃん！
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(あえぎ声)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
私の両親は...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
私は...彼らを失いました。
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
私の責任です。
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- カニのメス: タグはどこにありますか?
- はぁ？
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
あなたのタグ。欠けています。
だから隔離されてないの？
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- 検疫？
- うん！
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
そこが彼らがすべてを奪った場所です
アオハギ。そうじゃないですか、ビル？
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
はい。アオハギが増えてきました
クリーブランドでの独自の展示会。
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
トラックで出荷中
夜明けの裂け目に。きっと素敵でしょう。
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
何？いいえ！いいえ、私の両親です
検疫に戻りましたか？
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
クリーブランドに輸送されるんですか？
しかし、私はここに来たばかりです！
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
彼らのところへ行かなければなりません。
彼らは私がここにいることを知りません。
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
心配しないでください。
隔離されるのは簡単です。
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
パイプを通過することもできますが、
ハニー。
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
おお。ああ、それはできません。
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- なぜだめですか？
- どこに行くのか忘れてしまいます。
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
そして私はどこかにいることができない
誰も助けてくれないところ。
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- そうですね、ここで行き詰まってしまったのでしょう。
- あなたは役に立たないよ、ビル。
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
入りたければそこに入ってください。
大丈夫ですよ。
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
ああ、少年よ。
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
そこへの行き方を教えてもらえますか？
パイプを通して？
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
もちろんです、ハニー。残り２つです
それから権利。単純。
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
わかった。
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
（深呼吸）
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
左2本と右1本。これならできますよ。
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
左2本と右1本。わかった。
忘れないで。
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(あえぎ声)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
（うなり声）
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
左2本と右1本。
左2本と右1本。
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
左2本と右1本。左二つ
そして権利。左2本と右1本。
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
左２つと右１つ？シュート。
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
左と右。待って。
もう左折しましたか？
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
なんてこった。それは起こっています。さて、ちょっと待ってください。
ちょっと待って、ちょっと待って。
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
どちらへ？どこへ行くの？
思い出せません。わかった。
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
わかった。道に迷いました。大変ですよ。
思い出せません。
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
全てを忘れてしまう。
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
永遠にパイプの中に閉じ込められることになるよ。
パイプ！パイプ仲間です。
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
パイプ仲間？パイプ仲間！
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- そして...泳いで、泳いで、泳いで。
- ええ、それについては知りません。
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
信じてください、
何も打たせないよ。壁！
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(運命のうめき声)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
どういうことですか？
歩き回る方法を決して学ぶことはありません！
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
あなたのほうがいいよ！ここでできないなら
海では決してやらないでしょう。
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
さあ、本当に集中してください、いいですか？壁！
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- ドリー: 運命!
- (息を呑む音)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
ドリー？ （声を出す）こんにちは？
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(声を出す) パイプの中で迷ってしまった
そして私の両親は隔離中です！
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
ちょっと待って、ドリー！ベイリー！
エコーロケーションを使用する必要があります。
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
壊れているのはわかりますね！
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
それをやめて、「おお」ということを試してみてください
ドリーが話しましたよね？
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- でも、それはできないと思う -
- 私を保釈しないで、ベイリー!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
おお！
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
おお！おお！
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
さあ、ベイリー。何をしましたか
教えてください、ね？本当に集中してください！
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
おお！愚かだと感じます。
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- ベイリー。
- ごめん。おお！
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- ドリー: こんにちは?
- ここ！
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
（声を出す）私たちはここにいます！
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- みんな - おお！みんな--おお！
- 何？それは何ですか？
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
何かを得ています！おお！
さぁ行こう！おお！そうそう！おお！
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
検疫が見えるよ！
(笑) これはすごいですね！
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
おお！全部見えてるよ！
そして私にはあなたが見えます！
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
（声を出す）彼にはあなたが見えています！
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
私の人生は虹です！私が見えますか？
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(笑) そうですね、
そのようには機能しません。
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- ベイリー！
- わかった！ドリーに左に行くように言ってください！
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
（声を出す）彼は左に行けと言います！
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
（声を出して）左ですか？
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(喘ぎ声)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- ああ！真っ直ぐ！
- 真っ直ぐ！
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- 真っ直ぐ！
- ああ！右に行ってください！
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- 右！
- 右！
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
おお！頭がクラクラしてるよ！おお！待って。おお！
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
何か他のものを拾っています。
持続する！ズームアウトさせてください。
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
ベイリー: ズズ... (息を呑む音)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
聖なるネプチューン、彼女は一人ではありません！おお！
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- それは何ですか？
- わかりません！しかし、それは彼女にやって来ます。
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
なんてこった！ （声を出す）ドリー、泳いで！
反対方向に泳いでください！
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- 何？どこ？
- 何？どこ？
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- 右に行きましょう！
- 右！
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(あえぎ声)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
いいえ、私の権利です！
なんてこった！彼女はそこに向かってまっすぐに向かっています！
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
いいえ！ドリー、振り返って！
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
すごいですね、ドリー！
あなたは私たちのほうに向かっています!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
何？私に行ってほしいんですよね？
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
いいえ！いいえ！違います。ああ、見えない！
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(喘ぎ声)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(全員叫び声)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- 二人：ドリー！
- マーリン？
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- 私はそれを知っていた！大丈夫ですよ！
- なんと！
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
ベイリー: それは彼女を消耗させています!
それは彼女を生きたまま食べています！
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(二人とも泣きながら)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- 大丈夫ですよ！
- あなたは私を見つけました!どうやって私を見つけたのですか？
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
クレイジーハマグリがありました。
彼は話が止まらなかった。
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
私たちはただゆっくりと彼から離れていった
そしてこれらのパイプの中へ。
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
そして、私たちはちょうど探し始めました。
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
運命: ドリー!ごめんなさい！
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
さて、それは何でしたか？
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
ちょっとまって。これを受け取らなければなりません。
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
大丈夫！ごめんなさい、何ですか？
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
何？大丈夫ですか？
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- はい！
- ドリー: マーリンとニモを見つけたよ!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(笑)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
お父さん！それを聞きましたか？
ドリーは本当にクジラを話します。
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
私は聞いた。
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
それは非常に悪いものを取り戻しています
思い出だからここから出よう。
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
私たちはここに行くと言います。
私に従ってください。家に帰る時間だよ！
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
待って、待って、待って！うーん...
私の両親はここにいます。
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- 彼らです？
- 両親は見つかりましたか？
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
そうですね、正確には違います。いや、まだということですが、
でも、ええと、彼らがどこにいるかは知っています。
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
正確な行き方は分かりませんが、
でも、私はそれを知っています-私は助けを得ています--
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- DESTINY: 隔離まで。
- 検疫。
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
それでおしまい！ああ、会ったよ
このセプトパス、超気難しい...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
でも密かに優しい人で、彼は
私を展示会に連れて行ってくれました...展示会。
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
ドリー？
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
私の両親はどう思いますか？
私に会いたいですか？
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
何？なぜそうしないのか
会いたいですか？
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
だって…失くしてしまったから？
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
ドリー、あなたの両親はそうなるでしょう
あなたに会えてとてもうれしいです。
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
彼らは見逃してしまうだろう...
あなたに関するすべて。
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- 本当に？
- どうやってあなたを見つけたか知っていますか?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- ハマグリについて何か？それとも...
- いいえ。
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- いいえ、牡蠣です。
- いいえ。
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- 軟体動物?
- いいえ。
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
-何か？
- いいえ。
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- そうじゃない...いいえ？
- ハマグリはありません。
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
私たちはとても苦労していました
ニモがそう思うまでは…
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
「ドリーならどうする？」
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
なぜそんなことを言うのでしょうか？
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
だって、君に出会ってからずっと、
あなたは私にやり方を教えてくれました...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
夢にも思わなかったこと。
クレイジーなこと！
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
サメを出し抜く
そして飛び跳ねるクラゲ。
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
そして息子を見つけて。
あなたがすべてを実現させたのです。
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
本当に？あなたがそう思っていたとは知りませんでした。
忘れていなかったら。
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
いいえ、忘れていません。私はあなたに決して言いませんでした。
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
それについては申し訳ありません。
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
でも、ドリー、あなたはそういう人間だから、
あなたは両親を見つけようとしています。
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
そうすれば、あなたは家に帰ります。
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
お父さん。
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
ということですか？
ドリーに別れを言わなければなりませんか？
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
そう、ニモ。そうです。
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(ドリー・ハミング)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(不明瞭なおしゃべり)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
男 1: ねえ、それで、あとどれくらい？
積み込みが残っていますか？
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
女性: ああ、この最後の行だけです。
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
男 2: 早く終わるほど、
このトラックがクリーブランドに早く着くほど。
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
ドリー：順番に気をつけて。
マーリン: 何を見ますか?うわー！
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
ニモ：遅すぎます。
ドリー：分かった、もうすぐだと思う。うーん！
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(ニモとマーリンの叫び声)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
全員：こんにちは！
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
これは隔離ですか？
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
ドリー：はい！これです！
私たちは隔離中です！
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- 私の両親がここにいます！
- (すべての歓声)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
マーリン：どこへ行くの？
ねえ、何...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
いいえ、なぜドアに向かっていくのですか？
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- 私たちは皆、より良くなりました!
- 全員: やったー！
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
素晴らしい気分です！
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (くしゃみ)
- (すべて息を呑む)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
おい。
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
（息を呑む音）
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
私の家族よ！さあ、行きましょう！
すみません。
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
ドリー、ちょっと待って！
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
ママ行ってくるよ！パパ行ってくるよ！
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
フーフー！ほぼ家にいます。
ほぼ家にいます。もうすぐ家に着きます。
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
マーリン: わかった気がする
これのコツ！おお！
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
（ささやき声）足音が聞こえます。
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(全員叫び声)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (息を呑む) ハンク！
- 静かな。
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
ハンク、あの戦車に乗らなければなりません。
それは韻を踏んでいた。
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- なぜ？
- 彼女の両親がそこにいるのです！
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
おお。
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
ほら、3分しかないよ
みんなをこのカップに一緒に入れるために...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
そして私はそのトラックに乗っています
クリーブランドへ、分かった？
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
わかった。
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
ああ、少年よ。
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(不明瞭なおしゃべり)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
お母さん？お父さん？
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
お母さん？お父さん？
やあ、皆さん。私だよ、ドリー！
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(全員あえぎ声)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
ドリー？ドリー？ドリー？
ジェニーとチャーリーのドリー？ドリー？
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
お母さん？お父さん？
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
お母さん？お父さん？
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
お母さん？お父さん？
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- 彼女は 2 つだけ選んで、行きましょう。
- お父さん。
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
何？冗談です。再会です。
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
お母さん？お父さん？私の両親はどこにいるのですか？
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
ドリー？本当にですか
ジェニーとチャーリーの彼女？
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
はい、そうです！それは私です！彼らはどこにいますか？
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
ええと、ドリー、その直後
あなたが消えた、彼らはあなただと思った...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
まあ、彼らはあなたが持っているに違いないと考えました
結局ここに来て、隔離されたんだ。
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- えっ？
- さあ、さあ、さあ。
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
それで彼らはあなたを探しにここに来ました。
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
彼らはここにいるよ！ （息を呑んで）彼らはどこにいるのですか？
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
ドリー、それは何年も前のことだ。
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- はぁ？
- 彼らは二度と戻ってきませんでした。
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
なんてこった。
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
ほら、ドリー、魚を釣るとき
隔離から帰ってこないでね…
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
つまり、彼らはそうではありません...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
何？
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
ドリー、彼らはいなくなってしまった。
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
（息を呑んで）彼らは死んだのですか？
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (反響音) 彼らはあなたを見つけたかったのです...
- 待ってください。本当にいなくなってしまったのでしょうか？
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
ドリー、聞いて、大丈夫だよ。
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
ドリー、彼らはあなたをとても愛していました。
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
クリーブランドに行きたくない人は、
最終警告！
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(ドリーは荒い息をしている)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- ニモ: ドリー、大丈夫？
- 大丈夫ですか？
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- 遅すぎた。
- マーリン: ドリー、いいえ。いいえ、聞いてください。
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- 私には家族がいません。
- ニモ: いや、ドリー。それは真実ではありません。
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
ハンク: 行く時間だよ！
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
私は一人ぼっちです。
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
マーリン：ドリー。
ニモ：ドリー！
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
ハンク：他のみんなはどこにいるの？
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
オレンジ色の友達がやって来ます
クリーブランドへ。ああ！
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
女性: タコを見つけました!
（叫び声）
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(ガラスの粉々)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- 女性: 彼はどこへ行ったのですか?
- (ドリーのあえぎ声)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(ドリーのあえぎ声)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
（うなり声）
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
ママ？お父ちゃん？
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
ヘルプ。
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
いいえ、いいえ、助けてください。ヘルプ。助けて。
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
ヘルプ。助けて。お願いします。
誰か助けて！
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
ねえ、助けてくれる?
手伝ってもらえますか？紛失してしまった！
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- おお。誰を見失った？
- わたし、わたし、わたし...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
ああ、ごめんなさい、ハニー。あなたを助けることはできません
覚えていない場合は。
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
ああ... (息を呑む音)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
ああ！手伝ってもらえますか？私は...彼らを失ってしまった。
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
えー、もっと具体的に言ってもらえますか？
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
私の、私の、彼らです！彼ら！彼ら！
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
うーん... うーん...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(喘ぎ声)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
ああ...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
助けて！ヘルプ！
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
お願いします？彼らはいなくなってしまった！
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
（泣きながら）
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
私は負けてしまった…みんなを失ってしまった。
（スニッフルス）私にできることは何もありません。
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
撃て、忘れられない。
私は何を忘れていたのでしょうか？何か。
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
重要なこと。それは何でしたか？私は--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
それは何でしたか？それは消えていきます。
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
それは消えていきます。それは進んでいるからです
私にできることは忘れることだけです。ただ忘れてしまうのです。
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
そして忘れてしまいます。
それが私が一番得意なことです。それが私がやっていることです。
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
私は何をしますか？私は何をしますか？
私は何をしますか？私は何をしますか？
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
（息を呑む音）
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
ドリーはどうするでしょうか？
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
私は周りを見回してみます。
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
そして、あそこにはただ水があります。
そしてここには昆布がたくさん入っています。
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
昆布の方が良いよ。わかった。
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(喘ぎ声)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
わかりました。さて、何でしょうか？昆布たっぷり。
同じに見えます。
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
どれも同じに見えますが、
岩があることを除いて…あそこに。
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
そして、ここに砂を入れます。
砂が好きです。砂はふにゃふにゃです。
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(喘ぎ声)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
ああ、これはどこにも行きません。
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
ここには何もありません。
昆布以外の何ものでもありません。昆布たっぷり。
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
そして貝殻もいくつか…こちらへ。
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
私は貝殻が好きです。
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
私は貝殻が好きです。
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
おっと。
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
こんにちは。私は--
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- ドリー！
- ドリー！ここにいるよ。
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- オーマイベイビー！
- 本当にここにいるんですね。
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- 見てみましょう。
- あなたは私たちを見つけてくれました。
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- もう二度とあなたを手放しません。
- ああ、行方不明の女の子、あなたはここにいます。
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- 私のベイビー！
- それはあなたです。
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- はい！ああ、絶対に！
- それは本当にあなたです!お母さん、ここにいるよ。
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- 私は、私は...
- そしてお父さん、あなたもそうですよ。
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
こちら、昆布ケーキ。
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
（泣きながら）本当にごめんなさい。
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
ああ、ハニー。ああ、ハニー、いいえ。昆布ケーキ。
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
問題があることはわかっています。私は知っています、私は--
そして本当にごめんなさい。
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
そしてずっとそれを直したいと思っていた
できないし、やってみる。試してみます。
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
でも私の考えは頭から離れません
そしてアイデアが変わります。
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
そして私はあなたのことを忘れていて、本当にごめんなさい。
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
ドリー。あえて謝らないでください。
あなたが何をしたか見てください。
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (鼻を鳴らして) え？
- あなたは私たちを見つけました!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
それは正しい。あなたは私たちを見つけてくれました。
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
ハニー、なぜそう思うの？
私たちは何年もここに留まっていたのですか？
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
いつか信じていたから
あなたはまた私たちを見つけるでしょう。
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
その通り！
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
でも、あなたはいなくなってしまったと思いました。
どうやって--
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
私たちは検疫に入った
あなたを探しましたが、あなたはいませんでした。
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
そして私たちはあなたがそうしなければならないことを知っていました
パイプを通って出てきました。
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
パイプを通して。そうだよ、可愛い子。
そして私たちもそうでした。
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
そして私たちはあなたのためにこの場所に留まりました
それ以来ずっと。
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- 私たちはあなたが戻ってくるかもしれないと思っていました。
- 私たちは滞在してあなたを待っていました。
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
それで毎日、外に出て横になっています...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
貝殻。
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
そしてあなたは私たちを見つけてくれました。
ああ、ハニー、あなたは私たちを見つけましたね。
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
そして、なぜ私たちを見つけたか知っていますか？
あなたが思い出したからです。
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
覚えていましたね
あなた自身の、驚くべき、ドリーの方法で。
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(スニッフルズ)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
そうしました。全部自分一人で。
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
ああ、ハニー。本当に？行ったことがありますか
何年も一人で？
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
ああ、かわいそうな娘よ。
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
ああ、私は一人で過ごしたことはありません--
（息を呑む）マーリンとニモ！
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- ドリーがどこに行ったのか誰も見ていませんでしたか？
- 全員: いいえ、申し訳ありません。何も見えなかった。
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
真剣に？それはたくさんあります
何もしていない眼球。
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
おお！ああ、すみません。手伝ってもらえますか？
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- 探しています --
- お手伝いしますか？
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(くしゃみ)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
ニモ：（息を呑んで）お父さん、見てください！ドリーです。
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
ああ、よかったです。ほら、ニモ、
彼女ならきっと方法を見つけてくれるだろうとは思っていたけど――え？
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
ねえ、ドリーはどこ？彼女はあなたと一緒ですか？
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
（息を呑んで）ごめんなさい。
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
我慢しようとしたのですが、
でもそれができず、彼女を失いました。
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- 何？
- 女性: わかりました。さあ、行きましょう。
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
いいえ！
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
ドリー：そして、クジラが私たちを飲み込んだのです
私はクジラを話しますが。
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
ジェニー：クジラ？
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
チャーリー: そうじゃなくて良かったね
それを見るためにそこにいます。
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
ドリー: 実はマーリンは決して信じていないんだ
クジラの話し方も知っています...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
でもね、彼はいつも優しいんだ
とにかく私を信頼してくれる。
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
ご存知のとおり、私はこのマーリンがすでに好きです。
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
うん。そして、どういうわけか
ニモを見つけました。それとも彼が私を見つけたのでしょうか？
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
わからない。でも、ご存知の通り、
ニモが一番可愛いよ。
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
彼は決して私を諦めない
何があっても。
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
えっと、ドリーはどうするでしょうか？
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
まあ、確かに感謝しなければなりません
マーリンとニモに会ったとき。
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
（うなり声）
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
待ってください。待って、私はこの場所を知っています。
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
シガニーが講演者:
こんにちは。私はシガニー・ウィーバーです。
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- そこ！
- ぜひご参加いただけませんか?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- それが海洋生物研究所です。
- ああ、あなたはそこで生まれましたね。
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
ドリー、そこはあなたの友達がいる場所ですか？
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
はい！彼らは何かにはまってしまいました。
どこかへ行ってしまいました。
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(トラックのエンジンが始動)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
（息を呑む）トラックだ。彼らはトラックの中にいます！
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
つまり、できるのは...
二度と会わないでください！
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。ドリーはどうするでしょうか？
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
ええと、彼らがあなたの良い友達であることは知っています、
しかし、トラックというのはちょっと難しい注文です。
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
お願いします！お願いします。
私が知っているのは、彼らがいなくて寂しいということだけです。私は...私は...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
本当に懐かしいです。
前にも言いましたね。
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
うーん...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
ドリー？
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
ママ、マーリン、ニモはもっと
仲の良い友達というより、家族です。
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
そして私はそれらを取り戻さなければなりません。
彼らが私を見つけたとき、運命を感じました。
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
私の言っている意味が分かりますか？それとも...私はそうではありません--
運命を別の言葉で表すと何ですか?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
運命のように。 （息を呑む）運命？
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
（声を出す）運命！
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- ドリー？
- 運命！
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- 朝、目的地 --
- シュ。ドリーです。何かが間違っています。
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
（息を呑む）ああ。彼女を手に入れました。
彼女は研究所のすぐ外にいる。
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(運命のうめき声)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- ドリー: 運命?
- ジャンプしなければなりません。
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- ジャンプしますか？
- 議論する時間はありません!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
運命！
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
ドリー！トラックの事
友達と一緒に出発します！
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
いいえ、いいえ。 （声を出す）運命。
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
ジェニー：いや、違うよ！それはダメだ！
何をすればいいでしょうか？
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- よし。
- はい。
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- さぁ行こう。 1つ。二。
- はい。はい。
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
私はできません！無理だよ！
そこからは決して出られないよ。
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
運命！私は世界のものを持っています
最も強力なメガネ。
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
あなたは世界の
最も強力なメガネ。
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
私があなたの目になります。
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
あなたは私の目になってもいいのです。しかし、壁！
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
海には壁がない！
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- 壁はないんですか？
- (ささやき声) それはあなたの運命です、運命。
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
さて、なぜそう言わなかったのですか？
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
何？いいえ！運命よ、待って！
いや、そこは壁だ！壁！
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
（叫び声）
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(全員叫び声)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
お父さん、お母さん、これは私のパイプ友達です。
運命よ、こんにちは。
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
ドリー！この小さな青い塊は?
あなたの両親は？
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
彼らはあなたにそっくりです！
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
こんにちは。私はベイリーです。ドリーさん、ドリーさん。
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- ああ、ジェニーと呼んでください。
- ああ、私はチャーリーです。
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
わかった。わかった。行かなければなりません。
私たちはそのトラックを止めなければなりません。
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
さて、何のトラックですか？
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(ドリーのあえぎ声)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
ベイリー、現状報告。
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
ああ、そう、私の素敵な贈り物よ。ああ。
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
見つけました！トラックが合流中
高速道路へ
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
そして南へ向かっています。ああ。
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
さあ行こう。私たちはそのトラックを止めています。
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- これは見なければなりません。
- はい、はい、私もです！
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- ああ、これはうまくいきます!
- (ジェラルド・スニッカーズ)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
なんと――ジェラルド！
ビー玉をなくしてしまいましたか？
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- 慣れないでね、ジェラルド！
-生意気な冗談。
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
（笑いながら）
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
ベイリー、全部忘れてた。
追いついて。
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
はい、奥様。ああ。
あなたの友達はまだトラックに乗っています。
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
ああ。彼らは北へ向かっています
橋に向かって。ああ。
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
ああ、見てください、たくさんあります
そこにいるかわいいカワウソ。
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
欲しいです！うわー！
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
（叫び声）
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
ああ、ベイリー！
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
おお！トラックが見えます。あそこだよ。
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- わかった、ドリーはどうする？
- どうすればうまくいくかわかりません。
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
ああ、もし方法があれば
交通を止めるため。
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
交通を止めてください。交通を止めてください！
誰もが立ち止まる必要がある。
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
人々は立ち止まって物事を観察します。
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
彼らが好きなもの。
かわいいもの。
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
（息を呑んで）かわいいもの！
わかりました。
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- 何？それは何ですか？
- 忘れる前に急いで。
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
運命、トラックが到着するとき
あなたが私をそこに跳ね上げる橋。
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
わかった。
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
皆さん、私に従ってください。
他の皆さん、ここにいてください。
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
おっと。ドリー。
ハニー、あなたはもう私たちを離れるつもりはありません。
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
あなたのお母さんは正しいです。
あなたは私たちと一緒にいなければなりません。
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
ドリー、もしどうなるか--
あまりにも長くいないとね。
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
混乱してしまったらどうしますか
気を散らしてしまう。そして、もし--
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
またあなたを失ってしまったのですか？
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
おお。はい。
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
お母さん、お父さん、
大丈夫だから…
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
忘れていても知っている
またあなたを見つけることができます。
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
ああ。さて、あと少しです。ああ。
少し反対方向に戻ります。
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
ああ。はい、それだけです。行く！やめてください。
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- ベイリー！
- さて、それでは！今！やってみろ！やってみろ！
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- あなたのアイデアを考えてみましょう。
- わかった。どのようなアイデアでしょうか？ （叫び声）
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
（叫び声）
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
わかりました。私は何をしますか？
ドリーはどうするでしょうか？
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
さあ、車、車。車が見えます。
車の前にいるカワウソ。
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
車は停止しなければなりません。
交通を止めてください！抱っこパーティー！
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(カワウソの鳴き声)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
気をつけて！
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(タイヤのきしむ音)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
とても可愛いですね！
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
見てください！きっと1つ、2つあるはず…
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(全員うめき声)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- 何が起こっているの、お父さん?
- 方法がわかりません。
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
どのような形でか分かりませんが、私はそう思います
これは何か関係があります--
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(喘ぎ声)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- 全員：ドリー！
- 水。水。水が必要です。
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
ばかじゃないの？どうやってここに来たの？
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
（息を呑む音）
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- 二人：ドリー！
- おお！
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- もう会えないと思ってた。
- ああ、私もです。
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
でも、くそー、どんなに頑張っても
ただあなたを忘れることができませんでした。
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
残りの家族に会えなくて寂しかったと思う
多すぎますね？
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- 私たちは家族ですか？
- うーん、うーん。
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
それがどんな感じか知っていますか？
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
（ため息）はい、その気持ちはわかります。
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
全員：わあ！
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
おい！おい、さあ。トラックから出た。
あれはあなたの魚ではありません。シュー！
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- なんてこった。我々の乗車はこれで終わりです。
- 水に戻ります。来て。
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
（声を出す）ドリー、
交通が動き始めています。
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
それは私にお任せください。これは分かりました。
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
（喉がすっきりする）おおおおお。おおおおお。
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
ベッキー！ベッキー、戻ってきて。
あなたの助けが必要です!ベッキー！
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (ベッキーが泣き叫ぶ)
- (息を呑む音)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
ドリー、ついて来て。
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
いや、いや、待ってください。ドリーがいないよ！
いやいや、ベッキー待って！やめて。
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
戻らなければなりません。ベッキー、戻ってきて！
戻って、ベッキー！ルールー。おおおおおお。
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (叫び声) 私たちを食べないでください!
- ドリーはどこですか？
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- あなたは誰ですか？
- ジェニー？
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- マーリン？
- チャーリー？
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- ニモ？どうもありがとう。
- (スコーク)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
ドリーの世話をしてくれてありがとう。
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
ドリー！彼女はまだトラックの中にいます。
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
ベッキー！ドリーを連れてきて！おおおおお。ドルー。
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(ベッキーが泣き叫ぶ)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
さて、坊や。これでお別れかな。
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- いいえ！
-「いいえ」とはどういう意味ですか?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
クリーブランドには行かないんですね。
あなたは私と一緒に海に来ます。
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
どうしたの？
そして私の計画を台無しにしますか？
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
聞いてください、私には人生の目標が 1 つあります。
1つ！そしてそれは――
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
いいえ、聞いてください。何がそんなにすごいのか
計画について?私には計画がありませんでした。
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
私は両親を失うつもりだったのでしょうか？いいえ。
マーリンを見つけるつもりだったのか？いいえ。
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
あなたと私は会う予定がありましたか？
待って。そうでしたか？
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- もうすぐ終わりですか？
- そうですね、そうではなかったと思います。
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
それは最高のものだからです
偶然に起こります。それが人生だから。
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
それはあなたが私と一緒に外出していることです
海の中、ガラスの箱の中は安全ではありません。
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- 何か言ってもいいですか？
- まだ終わってないよ！
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
私の友人――彼女の名前は
シガニー--かつて私にそう言われました...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
必要なのは、次の 3 つの簡単なステップだけです。
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
救助、リハビリ、
そしてもう一つ--
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
全員：リリース！ （歓声）
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
そうです！それで、何と言いますか？
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
全員：（詠唱）
解放せよ！リリース！リリース！
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
リリース！リリース！リリース！
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- リリース！リリース！リリース！
- (鳴き声)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
私は「分かった」と言うつもりだった。
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
良くない。
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
ジェニー：いや、違うよ！彼らは去っていきます！
ニモ：いや、違うよ！ドリー！何をすればいいでしょうか？
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
素早い！みんな、私のヒレを掴んで！
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
おお！彼はドアを開けようとしている。
ああ。外側から施錠されています。
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
さあ、ドリー。できますよ。
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
運命！運命！壁！壁！壁！
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(運命の叫び)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
マーリン：ドリー、違うよ！待って！
運命: ドリー!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- ベイリー、彼らはどこに向かっているの?
- ああ。私はそれらを失いつつあります。
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(ドアハンドルのカチカチ音)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
ドリー、もう終わりだよ。
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- いいえ、方法があるはずです。
- 全員: そうですね。方法はあります！
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
ドリー、さあ、聞いてください。
抜け出す方法はありません。
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
でも――方法はあるはずだ。
必ず方法はあります。
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
ないよ、ドリー。私はあなたに言います。
今回は他に方法がありません。
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
さて、それはどうでしょうか？
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
聖なる鯉。別の方法もあります。
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
（息を吐く）深呼吸してください、坊や。
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
全員：（詠唱）
解放せよ！リリース！リリース！
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
リリース！リリース！リリース！リリース！
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ 横たわるあなたの瞳… ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
（叫び声）
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
カール：それは何ですか？
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
デイジー：それが何であろうと気にしないよ！
やめろ！
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
なんと――
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
しゃーない、二足歩行者よ。
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
分かった、ハンク、君には腕が 7 本あるんだ
わからない。何か試してみてください。
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- わかった。さぁ行こう。
- (クラクション)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- え？おい！停止。停止。待って！いいえ！
- おい！おい！停止。待って。なんてこった！
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- それは何かをやっているんですね。
- そして私たちは引っ越しています。頑張ったよ、ハンク。
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- 待って、待って、待って！来て！おっと！
- おい！何？おい！停止！待って。待って。
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
聞いてください、私はあなたに言いたいわけではありません
運転の仕方。確かに私には無理です...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
私には何の立場もありません--
でも、もっと速く走れるでしょうか？
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
（うなり声）
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
いや！いや、いや！いや、いや、いや！
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (タイヤの軋み音)
- (息を呑む音)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- うわー！
- おい！トラックを返してください！
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
スクワットが見えない。
どっちに行くの？
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
わかった。さて、すべての車
左に行くので左に行きます。
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
ギルマン通り。アシュビーアベニュー。パウエル。
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
再びギルマンストリート。はぁ。
再びギルマンストリート。
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
あとどれくらい
左にそれますか？
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
わかった、ただ知っておく必要があるのは
私たちがどのようにしてうまくいったのか、
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
そうすれば降りる方法がわかるでしょう。
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
さて、教えてください
それを理解したとき。
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
残念ながら思い出せません
私たちがどうやってやっていったのか。
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
（息を呑んで）やあ、あの人たちを私は知っています！
それが私たちの原点です。右折。
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
さぁ行こう！
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(タイヤのきしむ音)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(全員叫び声)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- やあ！おい、おい、おい！待って！
- なんと -- おっと。おい！
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
デイジー: 私たちはとても気合が入っています。
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
ドリー: まっすぐでいてください。真っ直ぐ。左。
左。いいえ、いいえ、いいえ。右。右。右。
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- 運転上手だよ、ハンク。
- 道路に注意してください。
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
ああ、ごめんなさい。おお。ああ、ああ。
道路の分岐点。
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- どちらに？
- 海。海。おい、ボートだ！
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
ご存知のとおり、私は食べたことはありません
ボートで素晴らしい経験をしましたが、私は--
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- どちらに？
- ボートは海へ行きます。右！
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
持続する！
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(全員叫び声)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
もう時間がないよ、坊や。
これからどこへ行きましょうか？
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
うーん...分かった、考えてみます。
分かりませんが、--
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
まあ、何か
来るでしょう、そして-- (息を呑む音)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
カモメ。ハンク、あの鳥を追って！
海は左側だ、ハンク。
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
カモメ:
私の、私の、私の、私の。
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
ああ。持続する。ああ。
何かを得ています。
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
それは彼らですか？すべてが完璧ですか？
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
ああ、それはファズです。潰れた。
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(サイレンが鳴り響く)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
よし、大丈夫だ。海！
真っすぐです。床に置いてください！
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
今、話しています。
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- おお。うーん！
-「えーっ」ってどういう意味ですか？
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
なんてこった。どうすればいいでしょうか？
どうすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
ハンク、聞いてみるよ
何かクレイジーなことをすること。
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
狂っても大丈夫です。
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
わかった、ハンク。
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
ああ。逃げ道はありません。終わりました。
彼らは刑務所に行くつもりです！おお！
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
待って。ああ。なんてこった。ああ。
戻れ！入ってきます！
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(ドリーとハンクの叫び声)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ 緑の木々が見えます
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ 赤いバラも
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪私とあなたのために花が咲くのが見えます
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪そして私は心の中で思います♪
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(全員歓声)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
フーフー！
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
フーフー！
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
フーフー！
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(くしゃみ)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
フーフー！
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
魚！
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(二人ともうめき声をあげて)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
（スローモーションで）ドリー！
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
シガーニー: あなたの前にあるもの
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
は 3 番目を表します
そして最後の部分...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
海洋生物のミッション
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
救出、リハビリテーション、解放。
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
パパのところに来てください。
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
私はシガニー・ウィーバーです。
ご参加いただきありがとうございます。
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
ドリー: 1、2、3、4...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
えー...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
ちょっと待ってください。なぜ私が数えているのですか？
ねえ、みんなはどこにいるの？
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
ああ、彼らは私を置いていったのですか？
いいえ！いいえ、いいえ。彼らはそんなことはしません。
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
わかった。大丈夫です。これはわかります。
そのとき私は一体何をしていたのでしょう？
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
私は顔を覆っていました、
だから私は隠そうとしていました。
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
さて、それではなぜ私は隠そうとしたのですか？待って！
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
（息を呑んで）ああ、私は-- 5、6、7、8、
九、十。
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
準備ができていてもいなくても、来ます！
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- はあ、見つけた！
- (笑い)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- わかりました！
- おお！
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
あはは！ガッチャ！
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
ハンク: わかった、小さなエビたちよ、
休み時間は終わりました。
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- ああ、おい。
- ああ、誰も私を見つけてくれませんでした!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
持ってきてください。次の時間です--
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
私に触れないでください。
別のレッスンの時間です。
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
レイさんはいつ戻ってきますか
彼の移住から？
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
彼が賢いならここから離れるだろう
彼ができる限り。
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
しかし、彼がそうするまでは、
私はあなたの代理の先生です。
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
さて、学びたい子供たちよ
エコーロケーションについて？
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- 子供たち: ブー。
- 誰でもない。
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
運命: ああ、さあ、みんな。
実際、本当にクールなんです。
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
さて、昆布ケーキ。楽しむ。
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
泳ぐにはいい日ですね。
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
よし。さようなら、お母さん。さようなら、お父さん。
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
さて、家に戻ろうかと思います
アネモネをブラッシュアップします。
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
来るの、ドリー？
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
自分？ああ、降車場に行くだけだ。
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
ああ、分かった。何？ドロップオフ？いいえ！
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
それは - それは良い考えですか?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
うん。ただ思ったのですが
景色を楽しみに行きます。さよなら。
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
景色。それでは、楽しい時間を過ごしてください！
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
すべて自分で。迷わない。
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(ハミング)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(喘ぎ声)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
ああ！
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
はぁ？
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
ああ、いや、いや、いや。いいえ、いいえ。
いやいや、ドリー。ドリー。ドリー！ D--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- やあ、マーリン。
- ああ、やあ。こんにちは、ドリー。
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
大丈夫ですか？心配そうに見えますね。
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
いいえ、いいえ、いいえ。元気です。
いつもそんな感じですよ。
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
何？
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
まあ、私はただ...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
（クスクス笑い）
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
やったね。
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
（息を呑む音）
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- ジェニー: やったー！
- やったね、ケルプケーキ。
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- はい！
- (笑) どうしたの？
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
可愛い人、あなたは貝殻を追ってきただけです
家に帰るまでずっと。
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
ああ、なんと！そうだった？全部自分一人で？
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- うん。
- これが何を意味するか知っていますか？
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
それはあなたができることを意味します
何を考えてもいいよ、ドリー。
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
ベイビードリー: 本当ですか？
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(ふざけて笑う魚)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
（息を呑んで）ママ、
彼らと遊びに行ってもいいですか？
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- はい。
- 絶対に！取りに行って、ケルプケーキ。
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(笑い)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
そうだね。やったよ。
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- ふーむ。
- ふーむ。
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
本当に素晴らしい眺めです。
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
はい。
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
忘れられない。
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪忘れられない
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ それがあなたなんです
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪忘れられない
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ 近くても遠くても
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ まとわりつく愛の歌のように
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ あなたのことをどう思っていますか
私に何かをしてくれます
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ 今までにない
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ 誰かもっと...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪忘れられない
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ あらゆる意味で
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪そして永遠に
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪そうやって君は残るんだよ
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪だから、ダーリン、それはすごいことだよ
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ 忘れられないあの人
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(ウォーブルズ)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(スコーク)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ 私はそう思っている
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ 忘れられない
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪忘れられない
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ あらゆる意味で
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪そして永遠に
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪そうやって君は残るんだよ
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪だから、ダーリン、それはすごいことだよ
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ 忘れられないあの人
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ 私はそう思っている
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ 忘れられないことも♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(鳥の鳴き声)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
両方: オフ、オフ、オフ、オフ、オフ、
オフ、オフ、オフ、オフ、オフ！
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(パンティング)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
ブロート: さあ。転がる、転がる。
それでおしまい。急いで！
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
それでおしまい。ただ転がすだけ！
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
ピーチ: 私はあなたのすぐ後ろにいるよ。
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
ギル: できるよ！
もう少し先です。それでおしまい！
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
グルグル：本当に吐きそう！
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- ジャック: ほら！
- よし、ギャング、よくやった。
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(全員歓声)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
ほら、フロー、成功したよ！
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
これ以上の問題はありません
これから。
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(全員あえぎ声)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
海洋生物に対する敬意の欠如。
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
ブロート: さてどうする？
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(あくび)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
（笑いながら）