1 00:00:02,221 --> 00:00:05,504 Vamos, sigan adelante, muchachos. El juez Bergen odia las demoras. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,230 Seis semanas de hacer esto, oficial. 3 00:00:07,231 --> 00:00:10,164 ya lo sabemos todo sobre el juez Bergen. 4 00:00:10,165 --> 00:00:11,859 Sí, fue una prueba larga. 5 00:00:11,860 --> 00:00:14,125 el gobierno agradece por su servicio como jurado. 6 00:00:14,126 --> 00:00:17,682 Están aislados para protegerlos. de influencias externas. 7 00:00:17,683 --> 00:00:19,322 ¡Ahora hagámoslo! 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,671 Vamos, chicos. Continuar. 9 00:00:22,927 --> 00:00:24,819 Vamos. ¡Vamos! 10 00:00:24,820 --> 00:00:27,350 Me arrinconó en el pasillo. Lo vi cerca. 11 00:00:27,351 --> 00:00:28,710 ¿Se lo vas a decir al oficial? 12 00:00:28,711 --> 00:00:31,177 No lo sé, pero, Arnold, me estaba amenazando. 13 00:00:31,178 --> 00:00:34,502 Saben que no deberían hablar fuera de la sala de deliberaciones. 14 00:00:34,503 --> 00:00:36,126 Ahora súbete al autobús. 15 00:00:43,089 --> 00:00:45,089 Agentes especiales: Salón 16 00:00:45,090 --> 00:00:47,090 Agentes especiales: Pedrorms 17 00:00:47,091 --> 00:00:49,091 Agentes especiales: LikaPoetisa 18 00:00:49,092 --> 00:00:51,092 Agentes especiales: MilleG 19 00:00:51,093 --> 00:00:53,093 Agente a cargo: Darrow 20 00:00:53,094 --> 00:00:55,094 GeekS investigando características: 21 00:00:55,095 --> 00:00:58,665 7.13 SIN ENTERRAR 22 00:01:10,057 --> 00:01:11,818 ¿Dónde está tu cabeza hoy? ¿Escuela? 23 00:01:12,498 --> 00:01:14,812 tengo muchas cosas en la cabeza. 24 00:01:14,813 --> 00:01:18,083 Para eso es esto. Deja todo ahí afuera. 25 00:01:18,084 --> 00:01:19,271 ¿Cuál es el resultado? 26 00:01:19,272 --> 00:01:21,534 - Pausa para beber agua. - ¡Vamos! 27 00:01:21,535 --> 00:01:22,679 Pausa para beber agua. 28 00:01:23,670 --> 00:01:26,231 ¿Me dirás por qué de repente? ¿Eres tan torpe? 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,165 no quieres escuchar al respecto. 30 00:01:29,123 --> 00:01:30,545 Vamos. Maggie está fuera de servicio. 31 00:01:30,546 --> 00:01:33,121 Estamos juntos hoy. ¿Qué está sucediendo? 32 00:01:36,100 --> 00:01:39,094 cenamos anoche con la esposa de un amigo. 33 00:01:40,227 --> 00:01:41,956 Falleció hace unos años. 34 00:01:41,957 --> 00:01:45,240 Entonces la visito, Veo cómo está ella, la niña. 35 00:01:45,673 --> 00:01:46,963 Lo siento por eso. 36 00:01:47,650 --> 00:01:49,000 Bien, gracias. 37 00:01:50,210 --> 00:01:54,667 Él también se metería conmigo si vieras como estaba jugando. 38 00:01:55,597 --> 00:01:57,293 Si esto es solo llorar para que me detenga 39 00:01:57,294 --> 00:01:59,776 para ganarte en la cancha, puedes olvidar 40 00:01:59,777 --> 00:02:01,421 ¿Qué? Vamos. 41 00:02:02,622 --> 00:02:03,948 Vamos. ¿Qué fue? 42 00:02:03,949 --> 00:02:06,274 tu regreso habrá que esperar. 43 00:02:07,459 --> 00:02:08,525 Vamos. 44 00:02:09,903 --> 00:02:13,055 22 años en el trabajo, nunca lo pensé ¿Quién vería un día como este? 45 00:02:13,056 --> 00:02:15,799 La protección de los jurados federales Suele ser muy sencillo. 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,239 Sí, eso es lo que pensé. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,683 Este es un caso de alto perfil. Juicio mafioso. 48 00:02:20,953 --> 00:02:24,003 - Estamos capacitados para esto, pero... - No esperes que esto suceda. 49 00:02:24,360 --> 00:02:27,454 - Debería haber hecho más. - Mantuviste a diez de ellos con vida. 50 00:02:27,805 --> 00:02:30,025 ¿Puedes decirnos algo? ¿Sobre las dos víctimas? 51 00:02:30,394 --> 00:02:33,589 Por supuesto. Pasé todo el último mes junto a ellos. 52 00:02:33,590 --> 00:02:35,723 Junio ​​Schrader. Ella era doctora. 53 00:02:35,724 --> 00:02:37,712 Siempre mostrándome fotos de su hijo. 54 00:02:37,713 --> 00:02:40,438 Y Arnold Mills, un profesor de historia. 55 00:02:40,439 --> 00:02:43,775 Siempre estaban peleando pero fue de buen humor. 56 00:02:43,776 --> 00:02:46,051 ¿Y el tirador? ¿Conseguiste verlo? 57 00:02:46,052 --> 00:02:48,204 El hijo de puta llevaba una máscara. 58 00:02:48,899 --> 00:02:51,332 Pero vi sus ojos. Era un chico blanco. 59 00:02:51,686 --> 00:02:54,046 Quizás 1,78 m. 60 00:02:54,047 --> 00:02:57,528 Si tuviera que arriesgarme, Yo diría que pesa 72 kg. 61 00:02:57,529 --> 00:02:59,921 Vamos a dar esta descripción física. para la policía. 62 00:02:59,922 --> 00:03:01,941 La experiencia se ha recuperado un calibre 12. 63 00:03:02,621 --> 00:03:05,014 Sin huellas dactilares. El número de serie ha sido borrado. 64 00:03:05,015 --> 00:03:06,663 Sí, eso es lo que usó. 65 00:03:07,009 --> 00:03:08,613 ¿Viste de dónde vino el tirador? 66 00:03:09,246 --> 00:03:11,995 Vino de allí. Y luego corrió allí. 67 00:03:12,326 --> 00:03:14,066 debe haberse quedado esperándonos. 68 00:03:14,067 --> 00:03:16,916 El juez convoca al jurado. a diferentes horas cada día. 69 00:03:18,071 --> 00:03:20,638 ¿Puedo ir? Necesito actualizar mi comando. 70 00:03:20,639 --> 00:03:22,434 Sí, ve allí. Gracias, Kimble. 71 00:03:23,719 --> 00:03:25,619 Entonces tenemos un tirador. 72 00:03:25,620 --> 00:03:29,690 que mata a dos jurados de un caso mafioso de alto riesgo. 73 00:03:29,691 --> 00:03:32,441 el ultimo dia de argumentos finales. 74 00:03:32,442 --> 00:03:33,640 ¿Qué estás pensando? 75 00:03:34,414 --> 00:03:37,579 Pudo haber tenido problemas con algunos jurados, pero... 76 00:03:38,131 --> 00:03:40,338 Probablemente tuvo que ver con el juicio. 77 00:03:44,632 --> 00:03:46,845 OA, mira esto. 78 00:03:51,596 --> 00:03:54,792 Cigarrillos Malchitti. Marca italiana. 79 00:03:55,340 --> 00:03:57,262 Anoche llovió, ¿no? 80 00:03:58,603 --> 00:04:00,016 Esto es reciente. 81 00:04:00,849 --> 00:04:03,635 Llamemos a los forenses. Quizás encuentren algunas huellas dactilares. 82 00:04:05,941 --> 00:04:08,477 Bien, chicos, estad atentos. 83 00:04:08,478 --> 00:04:10,532 Tenemos dos jurados federales. muerto 84 00:04:10,533 --> 00:04:12,929 frente al hotel donde querían secuestrarlos. 85 00:04:12,930 --> 00:04:15,952 Estaban en un caso federal contra este hombre, Sam Ardizzone, 86 00:04:15,953 --> 00:04:17,733 jefe de la familia criminal Ardizzone 87 00:04:17,734 --> 00:04:19,794 en juicio por asesinato y extorsión. 88 00:04:19,795 --> 00:04:22,849 Nuestra teoría es que fueron asesinados. mediante intimidación del jurado. 89 00:04:22,850 --> 00:04:24,738 En el juicio, Ardizzone iba a perder. 90 00:04:24,739 --> 00:04:26,533 Querían sacarlo de la cárcel. 91 00:04:26,534 --> 00:04:28,934 El Departamento de Justicia quiere respuestas. ¿Cómo estamos? 92 00:04:28,935 --> 00:04:31,357 Si el asesino quisiera archivar el caso, lo logró. 93 00:04:31,358 --> 00:04:34,089 El Departamento de Justicia tendrá que revisar El caso Ardizzone. 94 00:04:34,090 --> 00:04:35,972 Los otros jurados están bajo custodia. 95 00:04:35,973 --> 00:04:37,273 Hablemos de esta gente. 96 00:04:37,274 --> 00:04:40,147 Miembros, reuniones, lugares. donde se escondería el asesino. 97 00:04:40,148 --> 00:04:42,060 crimen organizado, Estoy mirando. 98 00:04:42,445 --> 00:04:45,040 La familia Ardizzone Es miembro de la Cosa Nostra, 99 00:04:45,041 --> 00:04:47,241 una rama de uno de los cinco familias principales. 100 00:04:47,242 --> 00:04:50,626 La Cosa Nostra fue desmantelada en los años 1970 y 1980. 101 00:04:50,627 --> 00:04:52,434 toda la vieja escuela son arrestados. 102 00:04:52,666 --> 00:04:54,398 - O muerto. - También. 103 00:04:54,399 --> 00:04:55,960 La gente de Sam quiere fama. 104 00:04:55,961 --> 00:04:59,174 Se dedican a la usura, apuestas ilegales, estafas de criptomonedas, 105 00:04:59,175 --> 00:05:01,238 extorsión en Onlyfans y prostitución. 106 00:05:01,239 --> 00:05:02,409 No son buenas personas. 107 00:05:02,410 --> 00:05:05,410 Comprobamos socios y reuniones, Pero hasta el momento no ha habido disparos. 108 00:05:05,411 --> 00:05:07,809 Sigue investigando. Quiero pistas, ¿vale? 109 00:05:07,810 --> 00:05:10,003 tenemos algo de la escena del crimen? 110 00:05:10,004 --> 00:05:13,372 No tenemos la combinación digital. en el paquete de cigarrillos, pero mira esto. 111 00:05:13,373 --> 00:05:15,897 cigarrillos malchitti Sólo se venden en Italia. 112 00:05:15,898 --> 00:05:16,898 Esto tiene sentido. 113 00:05:16,899 --> 00:05:19,547 La mafia envía a sus miembros y sus primos por aquí 114 00:05:19,548 --> 00:05:20,548 para fortalecerlos. 115 00:05:20,549 --> 00:05:23,275 Así que tal vez estemos detrás de un francotirador siciliano. 116 00:05:23,276 --> 00:05:24,317 Ian, ¿encontraste algo? 117 00:05:24,318 --> 00:05:27,335 No hay pasajeros recientes en JFK, en LaGuardia o Newark 118 00:05:27,336 --> 00:05:28,697 en la mira de Interpol. 119 00:05:29,088 --> 00:05:31,760 Tal vez el no lo sea Todavía en el radar de la policía. 120 00:05:31,761 --> 00:05:34,161 acabo de hablar con el Departamento de Justicia. 121 00:05:34,162 --> 00:05:36,395 El Fiscal General Adjunto Quiero que esto se resuelva. 122 00:05:36,396 --> 00:05:39,632 �. Quizás ya esté aquí hace un tiempo. 123 00:05:39,633 --> 00:05:42,413 Ian, volvamos unos 18 meses. 124 00:05:42,414 --> 00:05:43,441 Comprendido. 125 00:05:45,580 --> 00:05:46,864 Bien, está aquí. 126 00:05:46,865 --> 00:05:51,456 Giovanni De Falco, 31 años. Nacido en Palermo, Sicilia. 127 00:05:51,457 --> 00:05:53,412 Pasó por la aduana en JFK en agosto. 128 00:05:53,413 --> 00:05:56,514 Y mira. Es primo lejano de Ardizzone. 129 00:05:56,724 --> 00:05:57,724 ¿Es realmente así? 130 00:05:57,725 --> 00:06:01,216 Y parece que esto Es su novia. 131 00:06:01,217 --> 00:06:03,381 tengo la cara en sus redes sociales. 132 00:06:03,703 --> 00:06:05,090 ¿Tienes su ubicación? 133 00:06:05,769 --> 00:06:08,075 tengo un apartamento en Bensonhurst. 134 00:06:08,355 --> 00:06:11,339 Quizás ella sepa dónde está. Sería bueno hablar con él. 135 00:06:22,413 --> 00:06:24,150 no te daré dinero otra vez. 136 00:06:24,807 --> 00:06:26,335 ¡FBI, abre la puerta! 137 00:06:27,412 --> 00:06:29,648 Abre la puerta, o lo abriremos para usted. 138 00:06:31,261 --> 00:06:33,213 ¿Lo quieres? Puedes tomarlo. 139 00:06:35,293 --> 00:06:36,596 ¡DeFalco, no huyas! 140 00:06:38,203 --> 00:06:39,779 ¡Está bien, daré una vuelta! 141 00:06:45,605 --> 00:06:47,748 Persiguiendo al sospechoso cerca de la calle 28. 142 00:06:55,461 --> 00:06:56,767 Te dijimos que no huyeras. 143 00:06:59,120 --> 00:07:02,195 ¿Escuchaste? Ahora tienes que venir con nosotros. 144 00:07:04,357 --> 00:07:05,799 Dos jurados fueron baleados 145 00:07:05,800 --> 00:07:08,683 frente a un hotel en Queens esta mañana, señor. De Falco. 146 00:07:08,684 --> 00:07:11,390 Tus huellas dactilares coinciden como un paquete de cigarrillos 147 00:07:11,391 --> 00:07:14,433 encontrado en la escena del crimen. ¿Quieres hablar sobre por qué estuviste allí? 148 00:07:14,783 --> 00:07:16,695 No sé de qué estás hablando. 149 00:07:16,696 --> 00:07:17,696 Mira esto. 150 00:07:19,072 --> 00:07:22,150 Eres tú, amenazando a uno de los jurados. anoche. 151 00:07:22,151 --> 00:07:23,995 Y sabemos que hay una razón por eso. 152 00:07:25,501 --> 00:07:28,059 sabemos que trabajas para Sam Ardizzone. 153 00:07:28,060 --> 00:07:32,151 Si te acusan de estos asesinatos, Podrías conseguir vida, o algo peor. 154 00:07:32,396 --> 00:07:35,193 - Se equivocaron de persona. - Según la evidencia, no. 155 00:07:35,194 --> 00:07:36,852 Y con tus conexiones criminales, 156 00:07:36,853 --> 00:07:39,114 no será difícil respaldar las acusaciones. 157 00:07:43,517 --> 00:07:44,928 Yo estaba en el hotel. 158 00:07:46,406 --> 00:07:48,366 Los hombres de Sam me enviaron, 159 00:07:48,367 --> 00:07:51,787 pero sólo para asustar a los jurados, para no matarlos. 160 00:07:51,788 --> 00:07:54,085 estoy teniendo dificultades en creer eso. 161 00:07:55,078 --> 00:07:58,629 El trabajo era asegurar un veredicto de no culpabilidad 162 00:07:58,630 --> 00:08:00,139 a través de la intimidación. 163 00:08:00,835 --> 00:08:03,053 un juicio nulo No ayuda a mi prima. 164 00:08:03,054 --> 00:08:04,941 ahora el tiene aún más acusaciones. 165 00:08:07,465 --> 00:08:08,619 ¿Cómo es? 166 00:08:08,620 --> 00:08:13,152 Como dices por aquí: "Qué desastre". 167 00:08:13,433 --> 00:08:14,526 ¿Y por qué huiste? 168 00:08:14,861 --> 00:08:16,895 ¿Crees que Sam ¿Vas a tomar esto bien? 169 00:08:16,896 --> 00:08:18,261 Él me culpará. 170 00:08:18,913 --> 00:08:22,077 No estaba huyendo del FBI. estaba huyendo de él. 171 00:08:22,388 --> 00:08:25,152 Y simplemente deberíamos ¿Creer en tu palabra? 172 00:08:25,153 --> 00:08:28,848 estaba en una cafeteria en el momento del tiroteo. 173 00:08:28,849 --> 00:08:30,163 Debe haber sido grabado. 174 00:08:31,100 --> 00:08:33,603 A ustedes les encanta rastrear tus ciudadanos, ¿verdad? 175 00:08:36,013 --> 00:08:37,596 ¿Cómo estamos con el tirador? 176 00:08:37,597 --> 00:08:39,451 La libi de DeFalco ha sido confirmado. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,399 no estaba en el hotel durante el ataque. 178 00:08:41,400 --> 00:08:42,845 Volvemos al punto de partida. 179 00:08:42,846 --> 00:08:44,390 - Quizás no. - ¿Qué pensaste? 180 00:08:44,391 --> 00:08:46,611 Algo que dijo DeFalco en el interrogatorio. 181 00:08:46,612 --> 00:08:49,967 El inframundo de la ciudad estaba mirando en el juicio de Ardizzone. 182 00:08:49,968 --> 00:08:53,693 Cruzamos imágenes de cámaras callejeras con transporte de jurados. 183 00:08:53,694 --> 00:08:55,404 Siempre aparecía un coche. 184 00:08:57,337 --> 00:08:59,515 Todo está bien. ¿Podemos identificarlo por la matrícula? 185 00:08:59,516 --> 00:09:01,459 no podemos, Este auto es una Moto. 186 00:09:01,460 --> 00:09:03,860 Es un servicio de alquiler, un Airbnb de coches. 187 00:09:03,861 --> 00:09:05,173 ¿Sabes quién lo alquiló? 188 00:09:05,174 --> 00:09:08,449 El propietario permaneció en el anonimato. Pagado con una tarjeta de regalo. 189 00:09:08,450 --> 00:09:11,743 - ¿Podemos rastrear el auto? - Sí, ya me estoy ocupando de ello. 190 00:09:11,744 --> 00:09:13,866 Aquí está en el tribunal. 191 00:09:14,270 --> 00:09:15,578 En el hotel. 192 00:09:15,907 --> 00:09:19,153 Y fue a la misma dirección. varias veces en la última semana. 193 00:09:19,154 --> 00:09:20,267 ¿Quién vive allí? 194 00:09:21,302 --> 00:09:22,720 Brad Kimble. 195 00:09:24,057 --> 00:09:25,238 ¿El alguacil? 196 00:09:25,239 --> 00:09:27,573 enviar un equipo a la casa de Kimble. 197 00:09:27,958 --> 00:09:29,211 Dejamos pasar algo. 198 00:09:32,293 --> 00:09:33,457 La puerta está abierta. 199 00:09:43,156 --> 00:09:44,160 Encontramos a Kimble. 200 00:09:44,161 --> 00:09:46,997 Está muerto. necesito la experiencia y un forense aquí. 201 00:09:50,810 --> 00:09:51,810 Limpio. 202 00:09:51,811 --> 00:09:55,935 Los jurados no eran el objetivo. Era Kimble. 203 00:10:09,331 --> 00:10:13,433 Bien, entonces alguien llamó a la puerta. Kimble respondió y recibió un disparo. 204 00:10:13,434 --> 00:10:16,548 El primero fue en el pecho. lanzándolo de nuevo al interior. 205 00:10:16,549 --> 00:10:19,557 El asesino entró y disparó tres tiros más. 206 00:10:20,073 --> 00:10:24,152 Entonces el primer disparo lo mató. ¿Los otros tres fueron por si acaso? 207 00:10:24,153 --> 00:10:25,382 Quería demostrar algo. 208 00:10:25,805 --> 00:10:27,665 Los vecinos no escucharon nada. 209 00:10:27,666 --> 00:10:31,530 pero parece que la policía de Nueva York Registraron la casa hace seis días. 210 00:10:32,513 --> 00:10:34,849 Esto explica la abolladura en la puerta principal. 211 00:10:35,585 --> 00:10:38,775 - ¿Crees que esto es...? - Daños causados por un martillo. 212 00:10:38,776 --> 00:10:41,767 Y aquí tenemos marcas. de una granada paralizante. 213 00:10:42,404 --> 00:10:46,507 Entonces, ¿qué significa Kimble? ¿Te has estado preparando? 214 00:10:46,508 --> 00:10:48,551 Fue buscado y asesinado en la misma semana. 215 00:10:48,552 --> 00:10:50,068 No puede ser una coincidencia. 216 00:10:50,338 --> 00:10:54,017 Bien. sólo sé que tenemos un tirador fugitivo. 217 00:10:54,881 --> 00:10:58,085 llamaré al Grupo de Trabajo sobre Fugitivos. 218 00:11:01,955 --> 00:11:04,292 el asesino tiene miedo y sin control. 219 00:11:04,293 --> 00:11:06,648 El plan para matar a Kimble por la mañana. salió mal 220 00:11:06,649 --> 00:11:08,745 y tuvieron que separarse el trabajo. 221 00:11:08,746 --> 00:11:09,746 En nuestra unidad, 222 00:11:09,747 --> 00:11:12,720 la mayoría de los criminales termina luciendo descuidado. 223 00:11:12,721 --> 00:11:14,094 Dejan un largo rastro, 224 00:11:14,095 --> 00:11:16,587 lo que facilita nuestro trabajo para encontrarlos. 225 00:11:16,588 --> 00:11:18,198 solo tenemos hay que estar preparado. 226 00:11:18,199 --> 00:11:21,013 Gracias, agente Chase. por acompañarnos en la misión. 227 00:11:21,014 --> 00:11:23,327 Por supuesto. siempre estoy feliz para ayudar, jefe. 228 00:11:23,328 --> 00:11:26,091 - Háblame del criminal. - Sí, ¿qué sabemos? 229 00:11:26,092 --> 00:11:29,180 acabo de recibir imagenes de la visita a la casa de Kimble. 230 00:11:29,742 --> 00:11:31,635 ¿Qué diablos está pasando? 231 00:11:31,636 --> 00:11:33,855 ¡Al suelo! ¡Ahora! 232 00:11:33,856 --> 00:11:36,646 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está el chico? 233 00:11:36,647 --> 00:11:37,947 - ¿Qué chico? - ¿Dónde está? 234 00:11:37,948 --> 00:11:38,948 No lo sé. 235 00:11:39,464 --> 00:11:41,636 El informe dice ¿quién es este chico? 236 00:11:41,637 --> 00:11:45,288 No, solo que supuestamente era Abusado sexualmente por Kimble. 237 00:11:45,289 --> 00:11:47,110 Consideró la llamada como novatadas. 238 00:11:47,111 --> 00:11:50,031 Esto se llama golpear. En el mejor de los casos, es acoso. 239 00:11:50,032 --> 00:11:52,524 En el peor de los casos, homicidio intencional. por un oficial de policía. 240 00:11:52,525 --> 00:11:54,380 Pero había un nivel de premeditación. 241 00:11:54,381 --> 00:11:56,890 El criminal planea esto Hace semanas o meses. 242 00:11:56,891 --> 00:11:58,448 Encontré la llamada. 243 00:11:58,759 --> 00:12:00,593 911, ¿cuál es la emergencia? 244 00:12:00,975 --> 00:12:02,742 ¡Date prisa! ¡Está armado! 245 00:12:02,743 --> 00:12:04,761 Puedo oír el niño gritando. 246 00:12:04,762 --> 00:12:08,101 No sólo no se encontró no hay menores en la casa de Kimble, 247 00:12:08,102 --> 00:12:10,805 su arma estaba bloqueada en una caja fuerte en la habitación. 248 00:12:10,806 --> 00:12:14,798 No es lo que la mujer del teléfono Quería que la policía lo creyera. 249 00:12:14,799 --> 00:12:17,112 no lo sabemos si fuera una mujer. 250 00:12:17,113 --> 00:12:19,248 El análisis confirma que la voz se generó 251 00:12:19,249 --> 00:12:21,358 con un programa de IA llamado Karaoke. 252 00:12:21,359 --> 00:12:22,734 Se utiliza para cambiar la voz. 253 00:12:22,735 --> 00:12:25,293 ¿Y el número que hizo la llamada? ¿Podemos rastrear? 254 00:12:25,294 --> 00:12:28,638 No. Se utilizó un número VolP, un prepago vía internet. 255 00:12:28,639 --> 00:12:30,510 Se elimina después de la llamada. 256 00:12:30,511 --> 00:12:33,869 Así que no hay mucho camino por recorrer. El asesino sabe cómo borrar sus huellas. 257 00:12:33,870 --> 00:12:36,574 sigamos investigando estas pruebas digitales. 258 00:12:36,575 --> 00:12:39,407 Todavía están revisando las cámaras. alrededor del hotel? 259 00:12:39,408 --> 00:12:40,649 - Sí. - Encontré algo. 260 00:12:40,650 --> 00:12:43,007 Usaron la tarjeta de crédito en ese programa. 261 00:12:43,008 --> 00:12:44,952 La cuenta de Karaoke quien hizo la llamada 262 00:12:44,953 --> 00:12:47,360 esta vinculado a Grant Warren. 263 00:12:48,147 --> 00:12:50,965 Muy bien. Atención a todos. Grant Warren. 264 00:12:51,503 --> 00:12:55,054 Tiene 33 años, está casado, tiene una hija. Ingeniero de software. 265 00:12:55,055 --> 00:12:57,401 No parece ser un maníaco homicida. 266 00:12:57,402 --> 00:12:59,352 tiene una conexión con el alguacil? 267 00:12:59,353 --> 00:13:03,018 Sí. Hace 20 años, Warren estudió en un internado de élite, 268 00:13:03,019 --> 00:13:06,411 el Colegio Militar de Cornualles. Kimble fue uno de los inspectores. 269 00:13:08,667 --> 00:13:11,090 - ¿Scola no estudió allí? - Sí, estudiaste. 270 00:13:11,480 --> 00:13:12,816 ¿Dónde está Warren ahora? 271 00:13:15,814 --> 00:13:18,628 - FBI, abre la puerta. - No es gracioso, Otto. 272 00:13:18,848 --> 00:13:21,682 Lo siento, pensé que era el hijo del vecino. 273 00:13:22,100 --> 00:13:23,390 ¿Está tu marido ahí? 274 00:13:23,391 --> 00:13:26,017 - ¿Qué quieres con Grant? - Hola, Grant, nosotros... 275 00:13:27,379 --> 00:13:28,429 ¡Grant, detente! 276 00:13:31,079 --> 00:13:32,468 ¡No, no, no! 277 00:13:36,708 --> 00:13:39,442 Muy bien, estás bajo arresto. 278 00:13:39,443 --> 00:13:40,949 - Vamos. - ¿Conceder? 279 00:13:40,950 --> 00:13:43,103 ¿Papá? ¿Papá? ¿Adónde lo llevas? 280 00:13:43,104 --> 00:13:44,411 No lo sé, cariño. 281 00:13:45,936 --> 00:13:50,128 Hubo algo en tu estancia en Cornwall. ¿Eso podría haber motivado algo como esto? 282 00:13:50,129 --> 00:13:53,670 Warren estaba en la promoción de 2008. Yo estaba diez años por delante de él. 283 00:13:53,671 --> 00:13:55,611 ¿Y Kimble? ¿Se cruzaron en sus caminos? 284 00:13:55,612 --> 00:13:58,519 No, debe haberse convertido en inspector. después de graduarme. 285 00:13:58,520 --> 00:14:00,325 es mucho tiempo guardar rencor. 286 00:14:00,326 --> 00:14:04,011 ¿Eran los inspectores un dolor de cabeza? Por supuesto que lo eran. 287 00:14:04,012 --> 00:14:06,693 mis padres me enviaron allí para castigarme, 288 00:14:06,694 --> 00:14:09,333 pero fueron algunos de los mejores años de mi vida. 289 00:14:09,334 --> 00:14:10,809 Todo el mundo amaba Cornualles. 290 00:14:10,810 --> 00:14:13,594 Entonces, ¿qué cabreó a este tipo? después de tantos años? 291 00:14:14,160 --> 00:14:16,413 me pregunto lo mismo. 292 00:14:20,586 --> 00:14:21,698 Bien hecho, Grant. 293 00:14:22,212 --> 00:14:25,166 ¿Quieres contarnos qué intentaste borrar? ¿Cuándo lo conseguimos? 294 00:14:27,476 --> 00:14:30,591 Ya te pillamos haciendo un informe falso al 911. 295 00:14:30,592 --> 00:14:31,815 Es un acto criminal. 296 00:14:31,816 --> 00:14:35,873 Y enviaste un equipo SWAT a la casa de Brad Kimble. 297 00:14:36,776 --> 00:14:39,091 Pero no fue suficiente, ¿verdad? 298 00:14:39,530 --> 00:14:40,530 ¿Qué pasa? 299 00:14:41,331 --> 00:14:44,679 volviste y terminé el trabajo. 300 00:14:53,754 --> 00:14:54,915 ¿Kimble está muerto? 301 00:14:56,960 --> 00:14:59,867 no pareces quedar muy sorprendido. 302 00:14:59,868 --> 00:15:01,171 Yo no hice esto. 303 00:15:01,671 --> 00:15:03,671 Lo juro. Puedes revisar mi celular. 304 00:15:03,672 --> 00:15:06,581 No importa. No maté a nadie, pero... 305 00:15:06,582 --> 00:15:07,582 "Pero" ¿qué? 306 00:15:08,825 --> 00:15:10,426 Obtuvo lo que se merecía. 307 00:15:10,427 --> 00:15:12,560 ¿Es realmente así? ¿Y por qué sería? 308 00:15:15,183 --> 00:15:16,453 ¿Qué hizo, Grant? 309 00:15:19,380 --> 00:15:23,699 Grant, estudié en Cornwall. Promoción de 1998, ¿vale? 310 00:15:23,700 --> 00:15:28,336 Kimble entró mucho después de que se fue, pero sé cómo es. 311 00:15:28,337 --> 00:15:31,510 - Los inspectores son estrictos. - No lo entiendes. 312 00:15:34,071 --> 00:15:35,497 Yo era su favorito. 313 00:15:43,347 --> 00:15:44,361 Conceder. 314 00:15:47,967 --> 00:15:49,790 Si algo sucediera, 315 00:15:51,054 --> 00:15:53,105 El FBI puede ayudarte. 316 00:15:55,903 --> 00:15:57,847 Pero necesitas hablar con nosotros. 317 00:15:59,425 --> 00:16:04,181 Y, tal como está, Parece que eres responsable. 318 00:16:07,486 --> 00:16:09,106 Ayúdanos a entender. 319 00:16:15,125 --> 00:16:16,400 Después de apagar las luces, 320 00:16:17,195 --> 00:16:20,613 Kimble me sacó del dormitorio. y condujo a una habitación trasera. 321 00:16:22,091 --> 00:16:23,368 Me desnudó. 322 00:16:24,660 --> 00:16:28,386 Y luego el y otros dos empleados... 323 00:16:29,446 --> 00:16:30,862 se turnaron. 324 00:16:34,504 --> 00:16:35,805 Yo era un niño. 325 00:16:38,364 --> 00:16:40,117 ¿Le contaste a alguien sobre esto? 326 00:16:40,412 --> 00:16:43,498 Kimble dijo que mataría a mi madre. si te lo dijera. 327 00:16:46,151 --> 00:16:48,275 entonces la escuela Nunca lo supe. 328 00:16:48,807 --> 00:16:49,807 No. 329 00:16:50,517 --> 00:16:52,538 empecé a portarme mal de vacaciones. 330 00:16:53,019 --> 00:16:55,118 mis padres sabian que algo andaba mal. 331 00:16:58,365 --> 00:17:01,381 En algún momento, Les dije. 332 00:17:01,382 --> 00:17:05,919 No todo. Lo suficiente. 333 00:17:07,737 --> 00:17:10,306 mi familia Es un hombre de Cornualles de tercera generación. 334 00:17:10,662 --> 00:17:13,050 Mi padre no me creyó. No pude. 335 00:17:15,148 --> 00:17:17,601 Y aunque tuviera se enfrentó a la escuela, 336 00:17:17,602 --> 00:17:19,935 Cornualles protegería la propia reputación. 337 00:17:22,027 --> 00:17:24,187 Entonces nunca hubo una investigación? 338 00:17:24,188 --> 00:17:27,392 No. El mundo siguió adelante, y yo también. 339 00:17:29,000 --> 00:17:32,290 Hasta que decidió enviar SWAT a la casa de Kimble. 340 00:17:33,765 --> 00:17:37,515 Entonces algo cambió. ¿Qué? 341 00:17:39,982 --> 00:17:42,428 Hace unos meses, después de un juego de los Mets, 342 00:17:42,429 --> 00:17:45,297 Lo vi en el metro. 343 00:17:46,410 --> 00:17:48,139 yo era mayor, pero era él. 344 00:17:49,801 --> 00:17:51,384 Me miró a los ojos, 345 00:17:52,137 --> 00:17:55,433 y me di cuenta que no tenía idea de quién era yo. 346 00:17:56,775 --> 00:17:58,666 Después de todo lo que me hiciste. 347 00:18:00,229 --> 00:18:04,998 que despertó un dolor que pensé que había enterrado. 348 00:18:06,646 --> 00:18:08,849 Y fue entonces cuando decidimos vengarnos. 349 00:18:08,850 --> 00:18:11,942 "Vengarse"? ¿Quién sería? 350 00:18:17,424 --> 00:18:21,469 Grant, ¿Kimble lastimó a alguien más? ¿Otro estudiante? 351 00:18:22,795 --> 00:18:25,088 - ¿Fue quien lo mató? - No diré nada más. 352 00:18:25,089 --> 00:18:29,228 Dijo que había otros empleados. presente durante los ataques. 353 00:18:29,229 --> 00:18:32,397 Grant, tenemos que encontrarlos. Necesito algunos nombres. 354 00:18:32,398 --> 00:18:34,334 quiero ver a mi abogado, por favor. 355 00:18:44,430 --> 00:18:47,917 Grant Warren era un estudiante desde Cornwall College durante 20 años. 356 00:18:47,918 --> 00:18:52,072 Afirma haber sido abusada sexualmente por un grupo de tres empleados. 357 00:18:52,073 --> 00:18:55,039 Brad Kimble Fue uno de los presuntos abusadores. 358 00:18:55,040 --> 00:18:57,541 Está muerto. ¿Cómo está la libibi de Warren? 359 00:18:57,542 --> 00:18:59,947 Usó MetroCard en una estacion de metro 360 00:18:59,948 --> 00:19:03,417 en el centro de la ciudad a las 8:17 am, al mismo tiempo que el ataque del jurado, 361 00:19:03,418 --> 00:19:05,218 y las camaras A él también lo atraparon. 362 00:19:05,219 --> 00:19:08,195 el estaba en el trabajo en el momento del asesinato de Kimble. 363 00:19:08,196 --> 00:19:11,876 Pero cuando Scola habló con Warren, Casi admitió tener pareja. 364 00:19:11,877 --> 00:19:15,290 Otro estudiante que probablemente También fue abusado. 365 00:19:15,291 --> 00:19:18,234 Reduzcamos esto. ¿Con quién fue al partido de los Mets? 366 00:19:18,235 --> 00:19:21,640 Esa noche asistieron 31.000 aficionados. Lo estamos analizando, pero... 367 00:19:21,641 --> 00:19:23,708 Tardará dos años. ¿Y qué pasa con la escuela? 368 00:19:23,709 --> 00:19:26,430 300 estudiantes estudiaron allí al mismo tiempo que Warren. 369 00:19:26,431 --> 00:19:28,898 Estoy escaneando llamadas y redes sociales, 370 00:19:28,899 --> 00:19:32,049 pero no encuentro una conexión. Sería útil si diera un nombre. 371 00:19:32,050 --> 00:19:34,241 Warren está a la defensiva y no quiere hablar. 372 00:19:34,242 --> 00:19:37,797 - Sigue investigando. - Hola. Perdimos a Nina. 373 00:19:37,798 --> 00:19:40,077 fue llamado para una redada en el Bronx. 374 00:19:40,078 --> 00:19:42,044 Entonces hablaré con ella. ¿Cómo estamos? 375 00:19:42,045 --> 00:19:43,765 Estamos en un callejón sin salida. 376 00:19:43,766 --> 00:19:47,219 No hubo acusaciones de abuso durante el período en que Warren estuvo allí. 377 00:19:47,220 --> 00:19:51,246 Creo que Scola lo resolvería. si fuera Cornualles. 378 00:19:51,247 --> 00:19:53,430 Pero ¿cómo encontraremos ¿El próximo objetivo? 379 00:19:55,723 --> 00:19:57,927 Warren dijo que otros dos empleados 380 00:19:57,928 --> 00:19:59,349 también cometieron abusos. 381 00:19:59,350 --> 00:20:02,100 Los forenses encontraron un anuario. en la casa de Warren. 382 00:20:02,101 --> 00:20:04,927 Cornwall tenía 17 empleados más en ese período. 383 00:20:04,928 --> 00:20:06,981 Sí, genial. Investiguemos esto. 384 00:20:06,982 --> 00:20:08,808 Necesitamos saber a quién atacarán. 385 00:20:08,809 --> 00:20:12,000 Registro de empleados puede llevarnos a quien buscamos. 386 00:20:12,001 --> 00:20:14,616 el problema Es porque el registro no es público. 387 00:20:14,991 --> 00:20:16,857 Así que todavía están en Cornualles. 388 00:20:17,361 --> 00:20:19,616 Buen trabajo. Enviemos a Scola allí. 389 00:20:21,430 --> 00:20:24,921 Siempre es un placer recibir uno de nuestros mejores estudiantes. 390 00:20:25,174 --> 00:20:26,473 Has progresado mucho. 391 00:20:26,756 --> 00:20:29,675 Gracias, coronel. Este lugar tuvo que ver con eso. 392 00:20:29,676 --> 00:20:31,165 No lo pusiste fácil. 393 00:20:31,166 --> 00:20:33,934 un chico enojado con lengua afilada. 394 00:20:34,352 --> 00:20:36,631 Recuerdo un chiste en la casa de campo 395 00:20:36,632 --> 00:20:38,898 involucrando el auto de uno de los inspectores. 396 00:20:38,899 --> 00:20:41,424 ese amigo tuyo Siempre te acompañé. 397 00:20:42,113 --> 00:20:45,146 Bromas adolescentes cayó en el olvido. 398 00:20:45,735 --> 00:20:47,587 Pero todavía tengo la lengua. 399 00:20:49,625 --> 00:20:52,368 ¿Qué te trae de regreso al campus? ¿Agente Scola? 400 00:20:52,369 --> 00:20:56,284 - No debería ser una visita social. - No, me temo que no. 401 00:20:56,807 --> 00:21:01,054 Algunos ex inspectores de Cornualles apareció en nuestra investigación. 402 00:21:01,055 --> 00:21:05,099 Desafortunadamente, Se trata de acusaciones 403 00:21:05,100 --> 00:21:08,325 de abuso sexual por ex empleados. 404 00:21:08,326 --> 00:21:11,600 - ¿Estás seguro de eso? - Todo sucedió hace décadas, 405 00:21:11,601 --> 00:21:14,833 Bueno antes de asumir como director del colegio. 406 00:21:14,834 --> 00:21:19,024 Cornwall mantenido durante casi cien años una reputación de excelencia 407 00:21:19,025 --> 00:21:21,502 para transformar a los niños en jóvenes competentes. 408 00:21:21,503 --> 00:21:24,398 Una mancha en la reputación Es una mancha para todos nosotros. 409 00:21:24,845 --> 00:21:28,228 Agente Scola, Estas acusaciones son graves. 410 00:21:28,229 --> 00:21:29,806 Y por eso estoy aquí. 411 00:21:30,131 --> 00:21:33,638 Eres el decano de la escuela. ¿Ningún niño habló? 412 00:21:33,639 --> 00:21:36,672 No. Si eso sucediera, Nos pondremos en contacto con las autoridades. 413 00:21:36,673 --> 00:21:40,082 necesitaré ver los registros de profesores y personal. 414 00:21:40,083 --> 00:21:41,514 De 2004 a 2010. 415 00:21:41,515 --> 00:21:43,817 - Con una citación. -Steven. 416 00:21:44,072 --> 00:21:47,187 Esto tiene repercusiones legales. El Consejo Administrativo... 417 00:21:47,188 --> 00:21:49,128 estábamos felices para ayudar al FBI. 418 00:21:49,129 --> 00:21:51,289 Mi asistente traerá inmediatamente. 419 00:21:51,290 --> 00:21:52,309 Gracias, coronel. 420 00:21:52,512 --> 00:21:54,819 llegamos tarde Para una reunión, Steven. 421 00:22:14,928 --> 00:22:18,748 ESTUDIANTES DEL EQUIPO DE CROSS COUNTRY DEL CAMPEONATO ESTATAL 1998 422 00:22:36,793 --> 00:22:38,735 ¿Cómo estás? el registro de empleados? 423 00:22:38,736 --> 00:22:41,450 Estamos trabajando en ello. La mayoría están limpias. 424 00:22:41,451 --> 00:22:43,737 coronel lewis llegó a la escuela 425 00:22:43,738 --> 00:22:45,838 después de una baja honorable del ejército, 426 00:22:45,839 --> 00:22:48,219 comenzó como comandante del Cuerpo de Cadetes. 427 00:22:48,220 --> 00:22:50,222 Revisiones de desempeño impecable. 428 00:22:50,223 --> 00:22:52,554 El consejo lo eligió para dirigir la escuela. 429 00:22:52,555 --> 00:22:55,671 - Es respetado. - Bien. ¿Y alguna manzana podrida? 430 00:22:55,672 --> 00:22:58,844 Alguien aquí generó una alerta. Hank Bouchard. 431 00:22:59,070 --> 00:23:01,796 Entró en Cornualles como inspector en 2002. 432 00:23:01,797 --> 00:23:04,536 fue en ese momento del alguacil Kimble. 433 00:23:04,537 --> 00:23:07,608 Grant Warren fue su alumno. Y hay un detalle. 434 00:23:07,609 --> 00:23:10,985 Hank Bouchard dejó la escuela secundaria abruptamente en 2009, 435 00:23:10,986 --> 00:23:14,567 a mitad de semestre, ninguna explicación en su expediente. 436 00:23:14,568 --> 00:23:17,159 ¿Y en tu vida personal? ¿Alguna explicación? ¿Cambios? 437 00:23:17,160 --> 00:23:20,144 - ¿Te mudaste, te casaste? - No. Misma esposa y dirección. 438 00:23:20,145 --> 00:23:23,321 Aceptó un trabajo en una universidad. en Connecticut en 2009 439 00:23:23,322 --> 00:23:27,019 y fue despedido dos años después tras acusaciones de abuso. 440 00:23:27,894 --> 00:23:30,699 Abuso en el sentido de ser pesado o algo más? 441 00:23:30,700 --> 00:23:34,028 solicité una citación para acceder a archivos escolares. 442 00:23:34,860 --> 00:23:36,247 SWAT del condado de Orange 443 00:23:36,248 --> 00:23:39,213 respondió a una llamada falsa en casa de Bouchard 444 00:23:39,214 --> 00:23:41,323 en el mismo periodo del incidente de Kimble. 445 00:23:41,324 --> 00:23:43,330 Coincide con el patrón de nuestro asesino. 446 00:23:43,331 --> 00:23:46,186 Tarjeta de Grant Warren fue utilizado para esta llamada? 447 00:23:46,187 --> 00:23:47,453 - Lo era. - ¿Sí? Bien. 448 00:23:47,454 --> 00:23:49,585 A ver si otro inspector sufrió golpeazo. 449 00:23:49,586 --> 00:23:51,774 Enviaré a OA y Scola Es la casa de Bouchard. 450 00:23:51,775 --> 00:23:53,150 Él es el próximo objetivo. 451 00:23:54,731 --> 00:23:57,621 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Estar de vuelta en tu alma mater? 452 00:23:58,440 --> 00:24:01,325 Es agridulce, como siempre. 453 00:24:02,724 --> 00:24:04,894 Mi amigo que falleció, o David Murray, 454 00:24:04,895 --> 00:24:07,310 Estudió conmigo en Cornwall. 455 00:24:09,732 --> 00:24:14,732 Tienen una foto de 1998. de nuestro equipo de cross country. 456 00:24:16,935 --> 00:24:19,127 �, han pasado cuatro años que falleció. 457 00:24:20,152 --> 00:24:21,631 Todavía es difícil. 458 00:24:23,390 --> 00:24:25,260 - Era muy joven. - Fue. 459 00:24:25,261 --> 00:24:27,073 Si no te importa, ¿Cómo sucedió? 460 00:24:31,540 --> 00:24:32,792 ¿Es ese Bouchard? 461 00:24:33,572 --> 00:24:34,572 Vamos. 462 00:24:35,910 --> 00:24:38,627 Hank Bouchard. FBI. 463 00:24:39,233 --> 00:24:41,984 Sólo puede ser una broma. Me han buscado antes. 464 00:24:41,985 --> 00:24:43,671 ¿Hicieron otra llamada de broma al 911? 465 00:24:43,672 --> 00:24:48,064 No. Nadie llamó, señor. Bouchard. Pero tal vez deberían hacerlo. 466 00:24:48,305 --> 00:24:51,644 Necesitamos hablar. ¿Existe un lugar privado para esto? 467 00:24:51,645 --> 00:24:53,027 Por supuesto. Puedes entrar. 468 00:25:00,344 --> 00:25:01,344 - ¿Escuela? - Estoy bien. 469 00:25:01,345 --> 00:25:02,855 Disparos desde el interior de la casa. 470 00:25:04,127 --> 00:25:06,397 ¡FBI! ¡Suelta el arma! 471 00:25:07,717 --> 00:25:08,814 - ¡Maldición! - ¡Ir! 472 00:25:13,653 --> 00:25:15,848 ¡Detener! Suelta el arma. 473 00:25:24,648 --> 00:25:27,713 Sospechoso en un Subaru azul siguiendo Hillside Road. 474 00:25:33,564 --> 00:25:37,117 Actualización: nuestro sospechoso irrumpió en la casa de Hank Bouchard, 475 00:25:37,118 --> 00:25:39,180 esperó a que volviera y le disparó 476 00:25:39,181 --> 00:25:42,056 ante nuestros agentes podría proteger a Bouchard. 477 00:25:42,057 --> 00:25:44,547 Este tipo no parará y hay un tercer objetivo. 478 00:25:44,548 --> 00:25:46,582 vamos a identificarlo y terminar con esto 479 00:25:46,583 --> 00:25:47,854 para evitar mayores daños. 480 00:25:47,855 --> 00:25:51,305 León, pregunta a la policía local. para emitir una alerta sobre el coche. 481 00:25:51,306 --> 00:25:54,667 Consulta cámaras y peajes en un radio de 16 kilómetros. 482 00:25:54,668 --> 00:25:58,301 La policía estatal encontró el vehículo. cerca del centro de Cornualles. 483 00:25:58,302 --> 00:26:00,725 Haga que los expertos miren mediante huellas dactilares y ADN. 484 00:26:00,726 --> 00:26:03,419 - ¿Y la casa de Bouchard? - Muchas huellas dactilares y ADN. 485 00:26:03,420 --> 00:26:05,356 Se necesita tiempo para procesar, pero mira: 486 00:26:05,357 --> 00:26:08,637 el Crosstrek fue abandonado en el distrito comercial de Cornwall. 487 00:26:08,638 --> 00:26:10,602 tomemos fotos del asesino? 488 00:26:10,603 --> 00:26:13,152 Pasaron doce personas por una cámara cercana 489 00:26:13,153 --> 00:26:15,080 después de que el coche sea abandonado. 490 00:26:15,081 --> 00:26:17,236 compararlos ¿Con ex alumnos de Cornwall? 491 00:26:17,237 --> 00:26:20,057 - Sí, y encontramos uno. - Bien. Atención a todos. 492 00:26:20,998 --> 00:26:23,817 Noah Thackery, 33 años. Nacido y criado en Tuckahoe. 493 00:26:23,818 --> 00:26:26,327 Graduado de Cornwall College, clase de 2009. 494 00:26:26,328 --> 00:26:27,328 ¿Puedes rastrearlo? 495 00:26:27,329 --> 00:26:29,827 No. Celular apagado. Él se esconde. 496 00:26:29,828 --> 00:26:32,586 Hoy Cornualles el evento anual de recaudación de fondos. 497 00:26:32,587 --> 00:26:34,265 Thackery confirmado la presencia. 498 00:26:34,266 --> 00:26:36,295 No, envía Cornualles cancelar el evento. 499 00:26:36,296 --> 00:26:39,060 OA y Scola están cerca. Envíalos allí ahora. 500 00:26:39,061 --> 00:26:41,501 El sheriff y SWAT Necesito unos 20 minutos. 501 00:26:41,502 --> 00:26:43,478 Ya lo oyeron, muchachos. Vamos. 502 00:26:44,417 --> 00:26:46,042 El evento comenzó Hace 20 minutos. 503 00:26:46,043 --> 00:26:49,150 Thackery ya ha matado a cuatro personas. dos son transeúntes. 504 00:26:49,151 --> 00:26:50,151 ¿Qué nos espera? 505 00:26:50,152 --> 00:26:53,892 Es un "quién es quién" de antiguos alumnos y antiguos empleados. 506 00:26:53,893 --> 00:26:56,702 Hay 200 invitados borrachos. en traje formal, 507 00:26:56,703 --> 00:26:58,618 acurrucados y con salidas limitadas. 508 00:26:58,619 --> 00:27:01,065 un mal lugar para que se produzca un tiroteo. 509 00:27:09,405 --> 00:27:12,308 - Coronel Lewis. - Agente Scola. Tú viniste. 510 00:27:12,309 --> 00:27:16,048 Creemos que alguien en este evento Es el objetivo de nuestro sospechoso. 511 00:27:16,049 --> 00:27:18,454 - Cálmate. - Necesitan terminar con esto ahora. 512 00:27:18,455 --> 00:27:19,583 ¿Está realmente aquí? 513 00:27:19,584 --> 00:27:22,079 No lo sabemos Pero vienen el sheriff y el SWAT. 514 00:27:22,080 --> 00:27:23,849 necesitamos Inicie la búsqueda ahora. 515 00:27:23,850 --> 00:27:25,674 entonces ellos no saben si él está aquí. 516 00:27:25,975 --> 00:27:28,821 Coronel, algunos vinieron de nuestros mayores partidarios. 517 00:27:28,822 --> 00:27:31,950 No podemos cerrar todo o alarmarlos. Ahora no. 518 00:27:31,951 --> 00:27:35,429 No, no estás escuchando. Estas personas están en peligro. 519 00:27:35,430 --> 00:27:37,732 Bueno, caballeros, Alertemos a la seguridad. 520 00:27:37,733 --> 00:27:39,114 Puedes hacer una búsqueda, 521 00:27:39,115 --> 00:27:41,761 pero no podemos cerrar el evento por una corazonada. 522 00:27:41,762 --> 00:27:42,854 Disculpe. 523 00:27:43,355 --> 00:27:45,882 - Voy arriba. - Me quedaré con los invitados. 524 00:27:53,421 --> 00:27:55,542 Chicos, Noah Thackery tienes un problema 525 00:27:55,543 --> 00:27:58,226 con alguien que es en el evento anual de Cornualles. 526 00:27:58,227 --> 00:28:00,241 - ¿Pero quién? - Estoy mirando sus redes. 527 00:28:00,242 --> 00:28:03,515 Nada indica resentimiento contra la escuela. Seguiré buscando. 528 00:28:03,516 --> 00:28:05,896 - Tenemos que ver el interior del evento. - Casi llegamos. 529 00:28:05,897 --> 00:28:07,738 ¿Quién vino y se fue? ¿Deberías estar allí? 530 00:28:07,739 --> 00:28:08,980 ¿Alguien cercano a Noah? 531 00:28:08,981 --> 00:28:11,046 estoy entrando en las cámaras en Cornwall. 532 00:28:11,047 --> 00:28:12,263 Bien. 533 00:28:12,957 --> 00:28:15,101 quiero a todos identificado. 534 00:28:15,102 --> 00:28:17,504 Invitados, personal, Incluso esculturas de hielo. 535 00:28:17,505 --> 00:28:21,130 Si tienes ojos, nariz y boca, pasar el reconocimiento facial. 536 00:28:22,680 --> 00:28:24,739 ¿Alguien está viendo a Thackery? 537 00:28:24,740 --> 00:28:27,103 Sabemos que está aquí. ¿Dónde te escondiste? 538 00:28:27,306 --> 00:28:29,299 Negativo. Nada todavía. 539 00:28:29,300 --> 00:28:31,901 Necesito algo. Tenemos inocentes en juego. 540 00:28:31,902 --> 00:28:33,305 Aún analizando. 541 00:28:41,154 --> 00:28:42,977 veo a alguien similar a Thackery. 542 00:28:42,978 --> 00:28:45,345 - Puede que lleve un arma. - ¿Dónde? 543 00:28:46,131 --> 00:28:48,855 En el entrepiso. Lado oeste del edificio. 544 00:28:51,351 --> 00:28:52,880 FBI. Manos arriba. 545 00:28:53,743 --> 00:28:54,743 Déjalo. 546 00:28:56,191 --> 00:28:57,191 No te muevas. 547 00:29:00,848 --> 00:29:02,568 Falsa alarma. Es camarógrafo. 548 00:29:03,603 --> 00:29:06,048 Estamos ciegos, amigos. Necesito ojos sobre él. 549 00:29:06,049 --> 00:29:07,936 - Espera, mira a este tipo. - ¿Qué? 550 00:29:09,987 --> 00:29:10,987 Él es... 551 00:29:11,839 --> 00:29:13,225 ¿Podemos identificarnos? 552 00:29:14,661 --> 00:29:15,661 Lo logré. 553 00:29:16,257 --> 00:29:17,533 - Es él. - Sí, sí. 554 00:29:17,534 --> 00:29:20,466 Thackery está al norte del edificio, primer piso. 555 00:29:20,467 --> 00:29:21,807 - ¿Quién está cerca? - Escuela. 556 00:29:21,808 --> 00:29:22,993 Schola, tú decides. 557 00:29:27,797 --> 00:29:30,423 Estoy en el pasillo. No hay señales de Thackery. 558 00:29:43,652 --> 00:29:44,652 Escuela. 559 00:29:46,196 --> 00:29:47,472 Él fue por allí. 560 00:29:49,670 --> 00:29:50,844 Jubal, lo perdimos. 561 00:29:51,394 --> 00:29:52,947 Pero sabemos hacia dónde va. 562 00:29:52,948 --> 00:29:55,052 Su objetivo Tienes que estar en la ceremonia. 563 00:29:55,894 --> 00:29:59,946 Gracias a todos por venir a tan respetable evento. 564 00:30:00,786 --> 00:30:04,353 Si Thackery va a hacer la jugada, Va a ser frente a esta gente. 565 00:30:04,354 --> 00:30:05,925 Puede ser como él quiera. 566 00:30:06,901 --> 00:30:09,839 la gestion del Colegio Militar de Cornwall 567 00:30:09,840 --> 00:30:11,146 y sus cadetes 568 00:30:11,372 --> 00:30:14,132 es una responsabilidad que me tomo muy en serio. 569 00:30:14,442 --> 00:30:18,585 Y a medida que avanzamos para nuestro 95º año, 570 00:30:19,250 --> 00:30:22,747 Nuestro lema universitario sigue siendo muy relevante. 571 00:30:23,378 --> 00:30:25,180 "Acta non verba." 572 00:30:25,890 --> 00:30:27,630 Acciones, no palabras. 573 00:30:28,953 --> 00:30:33,750 Porque son las acciones que realizamos. que definen quiénes somos. 574 00:30:34,301 --> 00:30:35,332 ¡Brazo! 575 00:30:40,992 --> 00:30:42,602 ¡Salir! ¡Bajar! 576 00:30:42,603 --> 00:30:44,729 ¡Bajar! ¡Todos al suelo! 577 00:30:44,730 --> 00:30:46,936 Disparos desde la escalera principal! 578 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 - Saquen a todos de aquí. - Sí. 579 00:30:49,283 --> 00:30:50,502 ¡Por aquí! 580 00:30:55,192 --> 00:30:57,254 ¡Agáchate, agáchate! ¡Todos al suelo! 581 00:30:58,328 --> 00:30:59,471 ¡Mover! 582 00:31:00,421 --> 00:31:01,668 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 583 00:31:03,771 --> 00:31:05,357 - Voy tras él. - ¡Cubriendo! 584 00:31:08,854 --> 00:31:11,484 OA, SWAT se va a tu ubicación ahora. 585 00:31:20,328 --> 00:31:21,383 Cálmate. 586 00:31:29,832 --> 00:31:31,695 ¿Es...eres tú? 587 00:31:37,237 --> 00:31:38,703 ¿Estaba detrás de ti? 588 00:31:43,467 --> 00:31:47,474 Voy a sacarte de aquí. Estás muy expuesto aquí. 589 00:31:48,052 --> 00:31:49,700 Vamos, levántate, vámonos. 590 00:31:50,819 --> 00:31:52,638 Despacio. OA, estoy con Lewis. 591 00:31:52,639 --> 00:31:54,898 lo estoy tomando a un lugar más seguro. 592 00:31:54,899 --> 00:31:55,899 Vamos. 593 00:32:02,637 --> 00:32:04,344 Por aquí. 594 00:32:07,028 --> 00:32:08,139 Isabel. 595 00:32:08,712 --> 00:32:10,648 Entonces el tirador � Noé Thackery. 596 00:32:10,649 --> 00:32:13,130 Fue tras el tercer objetivo. en el evento. 597 00:32:13,131 --> 00:32:14,634 OA y Scola están ahí. 598 00:32:14,635 --> 00:32:17,087 Alguien está vigilando a Thackery. por favor? 599 00:32:17,088 --> 00:32:19,851 - Lo perdí en la confusión. - Todavía estoy escaneando. 600 00:32:19,852 --> 00:32:21,158 Vamos, chicos. 601 00:32:36,707 --> 00:32:37,961 ¡Entra, entra! 602 00:32:45,032 --> 00:32:47,573 ¡Todos, váyanse! ¡Fuera, fuera ahora! 603 00:32:48,228 --> 00:32:51,144 Coronel, no. necesitamos ve a un lugar más seguro. 604 00:32:51,145 --> 00:32:52,921 Él te encontrará aquí vamos. 605 00:32:54,516 --> 00:32:57,099 Allá. ¡Allá! ¡Él va tras ellos! 606 00:33:07,222 --> 00:33:08,364 Dios mío. 607 00:33:08,973 --> 00:33:11,163 OA, ve a la cocina en la planta baja. 608 00:33:11,164 --> 00:33:12,585 Entendido, en camino. 609 00:33:13,816 --> 00:33:15,167 Scola, tirador en la cocina. 610 00:33:15,168 --> 00:33:17,557 Repito, tirador en la cocina. ¿Comprendido? 611 00:33:18,273 --> 00:33:19,606 Scola, ¿estás escuchando? 612 00:33:20,686 --> 00:33:22,890 Las paredes del edificio debería bloquear la señal. 613 00:33:22,891 --> 00:33:25,010 Scola estará en el sótano. No está ayudando. 614 00:33:26,056 --> 00:33:27,269 ¡Por favor! 615 00:33:36,601 --> 00:33:37,957 Está bien, ven aquí. 616 00:33:38,624 --> 00:33:39,700 Aquí. 617 00:33:40,939 --> 00:33:43,604 Toma, siéntate aquí, eso es todo. 618 00:33:44,485 --> 00:33:46,333 - Mantener elevado. - Hombro... 619 00:33:46,334 --> 00:33:47,415 ¿Estás bien? 620 00:33:51,525 --> 00:33:52,751 ¿Dónde está? 621 00:33:57,862 --> 00:33:59,138 Bien. 622 00:34:00,612 --> 00:34:02,062 Ya sabes... 623 00:34:02,821 --> 00:34:05,908 tuve un gran amigo con quien me gradué en Cornwall. 624 00:34:06,811 --> 00:34:08,698 estoy seguro lo que recuerdas de él. 625 00:34:09,916 --> 00:34:11,201 David Murray. 626 00:34:18,436 --> 00:34:19,793 Divertido. 627 00:34:21,021 --> 00:34:25,347 Porque siempre lo llamaste de uno de tus favoritos. 628 00:34:32,042 --> 00:34:36,795 Conoció a una gran chica, Julia, el verano después de la graduación. 629 00:34:37,894 --> 00:34:39,900 Y se casaron. 630 00:34:41,571 --> 00:34:43,437 Tenían una hermosa hija. 631 00:34:45,075 --> 00:34:46,662 Y entonces un día, 632 00:34:47,609 --> 00:34:49,711 de la nada, 633 00:34:51,984 --> 00:34:53,584 se pegó un tiro. 634 00:34:56,962 --> 00:34:59,826 y no pude 635 00:35:00,999 --> 00:35:02,796 entender por qué. 636 00:35:06,313 --> 00:35:08,875 esto es lo que pasa ¿Con sus favoritos, coronel? 637 00:35:11,721 --> 00:35:14,515 Sé que abusaste por David Murray. 638 00:35:17,250 --> 00:35:20,376 te dimos las instrucciones que necesitaban. 639 00:35:20,377 --> 00:35:24,482 No, le quitaste todo. y nunca se recuperó. 640 00:35:25,763 --> 00:35:27,077 Escuche bien. 641 00:35:27,078 --> 00:35:30,549 haré todo para asegurar 642 00:35:30,550 --> 00:35:33,937 que pagues por lo que hiciste a cada uno de ellos. 643 00:35:35,968 --> 00:35:37,836 Jubal, ahí está. 644 00:35:44,035 --> 00:35:46,195 Jubal, ¿puedes repetir eso? La señal falló. 645 00:35:50,318 --> 00:35:52,127 Jubal, no lo sé. si puedes escucharme. 646 00:35:52,128 --> 00:35:54,885 estamos en una despensa debajo de las escaleras de la cocina. 647 00:35:54,886 --> 00:35:56,468 Tengo el tercer objetivo. 648 00:36:00,424 --> 00:36:02,910 Está afuera desde tu puerta, Scola. 649 00:36:02,911 --> 00:36:04,351 Vámonos. Tenemos que irnos. 650 00:36:05,663 --> 00:36:07,328 No, no, no, no. 651 00:36:14,564 --> 00:36:17,053 Esta puerta no aguantará. Permanecer abajo. 652 00:36:25,475 --> 00:36:27,882 FBI. Baja el arma, Noah. 653 00:36:28,615 --> 00:36:30,476 Déjalo ir. Ahora. 654 00:36:31,461 --> 00:36:32,478 No. 655 00:36:35,335 --> 00:36:37,207 Ese hombre es un monstruo. 656 00:36:38,185 --> 00:36:39,801 Se merece lo que va a recibir. 657 00:36:39,802 --> 00:36:42,703 Y podemos resolverlo ¡Después de bajar el arma! 658 00:36:43,855 --> 00:36:45,656 ¿Sabes lo que me hizo? 659 00:36:46,809 --> 00:36:50,031 ¿Qué hizo con Grant? 660 00:36:51,927 --> 00:36:53,195 ¿Qué hizo con...? 661 00:36:54,193 --> 00:36:57,795 ¿Quién sabe cuántos chicos? 662 00:36:57,796 --> 00:37:00,304 No me obligues a dispararte. Por favor. 663 00:37:00,929 --> 00:37:02,711 Cuando intentamos informar, 664 00:37:02,712 --> 00:37:07,712 dijeron el crimen Ya lo había recetado. 665 00:37:10,060 --> 00:37:11,788 Contra un violador de niños. 666 00:37:11,789 --> 00:37:15,851 Escuchar. Eres una víctima. Podemos arrestar a Lewis por los crímenes. 667 00:37:15,852 --> 00:37:19,239 Él no se saldrá con la suya, Pero tienes que bajar el arma ahora. 668 00:37:20,344 --> 00:37:21,474 ¡Déjalo! 669 00:37:23,073 --> 00:37:24,073 ¡Ahora! 670 00:37:26,454 --> 00:37:27,827 - ¡En la pared! - Está bien. 671 00:37:33,497 --> 00:37:35,138 ¿Tienes más armas? 672 00:37:36,747 --> 00:37:39,843 - El sospechoso está detenido. - Excelente. ¿Qué pasa con Scola? 673 00:37:41,953 --> 00:37:44,225 - Vamos. - Estamos bien. Saliendo. 674 00:37:44,226 --> 00:37:45,772 Correcto. Todo está bien. 675 00:38:07,102 --> 00:38:09,755 Vamos. Vamos. 676 00:38:15,347 --> 00:38:17,292 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 677 00:38:17,800 --> 00:38:19,849 Sólo un poco aturdido, Eso es todo. 678 00:38:20,060 --> 00:38:23,251 Me alegro de que estés bien. Te dejo un vaso gigante de whisky 679 00:38:23,252 --> 00:38:25,127 esperando por ti cuando llegues a casa. 680 00:38:26,285 --> 00:38:27,382 Gracias. 681 00:38:28,099 --> 00:38:31,052 Voy a tomarme unos minutos para aclarar tu cabeza. 682 00:38:32,036 --> 00:38:35,036 Sí. Por supuesto. Sin prisas. 683 00:38:35,537 --> 00:38:36,584 Te amo. 684 00:38:37,088 --> 00:38:38,411 Yo también te amo. 685 00:38:42,271 --> 00:38:43,289 Hablé con Jubal. 686 00:38:43,290 --> 00:38:46,818 Desde el arresto del coronel, Las acusaciones siguen llegando. 687 00:38:47,419 --> 00:38:49,869 Nuestro. ¿Otros estudiantes de Cornualles? 688 00:38:49,870 --> 00:38:52,816 Sí. Su lista de víctimas sólo crece. 689 00:38:52,817 --> 00:38:55,898 Casos de hace décadas. Pagará por lo que hizo. 690 00:38:58,114 --> 00:38:59,749 ¿Y la escuela? 691 00:39:00,250 --> 00:39:01,515 Tú también pagarás. 692 00:39:06,460 --> 00:39:09,341 Este lugar es una parte tan importante de quien soy. 693 00:39:10,851 --> 00:39:12,632 Estoy agradecido por eso. 694 00:39:14,510 --> 00:39:16,609 Y tuve suerte, OA. 695 00:39:19,093 --> 00:39:21,166 Podría haber sido con cualquiera de nosotros. 696 00:39:22,946 --> 00:39:24,101 Como tu amigo. 697 00:39:24,694 --> 00:39:28,412 Si, nunca lo entendí ¿Por qué David hizo esto? 698 00:39:32,315 --> 00:39:34,121 Fue tan amado. 699 00:39:35,052 --> 00:39:37,038 habia tanto adelante. 700 00:39:41,543 --> 00:39:42,991 Me hizo sentir 701 00:39:44,308 --> 00:39:46,076 que yo nunca Realmente lo conocí. 702 00:39:48,456 --> 00:39:50,429 no podría saber lo que no te dijo. 703 00:39:52,447 --> 00:39:55,071 quería que el supiera que me hubieras podido decir. 704 00:40:00,015 --> 00:40:02,155 Y ahora lo entiendo. 705 00:40:07,061 --> 00:40:08,257 Le extraño. 706 00:40:16,866 --> 00:40:19,866 Subtítulos geek Más que subtituladores