1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Provjerite www.iptvmulti.nl za izvrsnu TV ponudu!
TV VOD SERIJA 1 GODINA Za 85 EUR brzo pogledajte.

2
00:01:07,651 --> 00:01:08,712
Tering, Caleb.

3
00:01:08,735 --> 00:01:12,633
Bit će to lijepe slike.
Skoro si se usrao u gaće.

4
00:01:12,656 --> 00:01:14,969
Gotovo sam bio obezglavljen.

5
00:01:14,992 --> 00:01:20,080
To uopće nije moguće.
U najboljem slučaju, on bi ti napravio modrice po licu.

6
00:01:28,672 --> 00:01:33,112
Ne bi li trebao otići provjeriti Jessicu?
- Dao sam joj klonazepam.

7
00:01:33,135 --> 00:01:38,640
Možda uskoro opet može otići
ponašaj se normalno. Uvijek nešto s njom.

8
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Jessica?

9
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Hej, kako se osjećaš?

10
00:02:30,317 --> 00:02:34,340
Vaši drugi prijatelji
nije se pojavio.

11
00:02:34,363 --> 00:02:40,077
Mogu li posuditi tvoj auto da nisam ovdje
ostala si sa svojim novim dečkom?

12
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Dobar razgovor.

13
00:02:55,259 --> 00:02:57,071
Ako se ne probudiš ovako...

14
00:02:57,094 --> 00:03:02,558
...utopit ću tu budalu bez mozga
uskoro vlastitim rukama.

15
00:03:20,701 --> 00:03:24,621
PUSTITE ME DA UĐEM, PUSTITE ME DA UĐEM

16
00:03:31,128 --> 00:03:35,526
'Snažan užas
svladala me moja noćna mora.

17
00:03:35,549 --> 00:03:39,321
Htio sam povući ruku,
ali je zadržan.

18
00:03:39,344 --> 00:03:42,741
I jedan od melankolije
natopljen glas jecao je:

19
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
Pusti me unutra, pusti me unutra.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,372
Kad je progovorilo...

21
00:03:48,395 --> 00:03:53,192
...mogao sam nejasno vidjeti kroz prozor
razlikovati dječje lice.

22
00:03:55,444 --> 00:04:00,843
Nisam se mogao otresti,
pa sam zgrabio stvorenje za zapešće...'

23
00:04:00,866 --> 00:04:05,347
Jesse? Molim te prestani.
- '...i povukao ga naprijed-natrag...

24
00:04:05,370 --> 00:04:08,767
...do krvi
natopio posteljinu.

25
00:04:08,790 --> 00:04:11,687
Ali nastavilo je cviliti:
Pusti me unutra.'

26
00:04:11,710 --> 00:04:13,212
Jessica.

27
00:05:06,306 --> 00:05:08,642
Tko je sada idiot bez mozga?

28
00:05:20,445 --> 00:05:22,614
Caleb.
- Tering.

29
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Što se dogodilo?

30
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
Što je to bilo?

31
00:06:01,320 --> 00:06:02,988
Ne, Caleb.

32
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
JEDAN DAN RANIJE

33
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Beth.

34
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
jesi li ovdje

35
00:07:15,394 --> 00:07:17,832
Samo mi daj minutu, u redu?

36
00:07:17,855 --> 00:07:23,629
Brandon poludi. Izgubio je gitaru
koju je osvojio obaranjem ruke.

37
00:07:23,652 --> 00:07:28,574
Izglasano je i spremno je.
Rekao sam to prije pola sata.

38
00:07:29,700 --> 00:07:32,179
osjećaš li se dobro?

39
00:07:32,202 --> 00:07:36,308
Fino. Samo se pobrini da budeš spreman.

40
00:07:36,331 --> 00:07:39,960
Doći ću prije početka izvedbe.
- U redu je, šefe.

41
00:08:48,070 --> 00:08:52,950
Gdje je moja omiljena crna majica kratkih rukava?
To je ono što želim nositi na sutrašnjoj demonstraciji.

42
00:08:54,868 --> 00:08:59,141
Mama.
- Tamo se ne ide sam.

43
00:08:59,164 --> 00:09:03,312
Odvodi nas Sophien otac.
Rekao sam ti to mnogo puta.

44
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
Jeste li pogledali u košaru za rublje?

45
00:09:09,258 --> 00:09:12,863
Reci Dannyju da stiša.
- Mora biti mekša.

46
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Mogao sam to sam učiniti.

47
00:09:33,782 --> 00:09:37,286
Kassie, ne možeš koristiti moje škare.

48
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
ja ga nemam

49
00:09:43,876 --> 00:09:47,022
Prljavo je.
- Poslije ću malo oprati rublje.

50
00:09:47,045 --> 00:09:50,924
Zaboravljaš to, kao i uvijek.
- Onda to učini sam.

51
00:09:58,515 --> 00:10:02,246
Bok, Bridget. Mama radi.
Gledamo sve Freddyjeve filmove.

52
00:10:02,269 --> 00:10:05,314
Čak i one loše.
- Nema ih.

53
00:10:06,481 --> 00:10:08,669
Želite li svratiti...

54
00:10:08,692 --> 00:10:10,194
Ako želite.

55
00:10:23,332 --> 00:10:26,835
Tvoji prijatelji su čudni.
- I sam si čudan.

56
00:10:47,648 --> 00:10:49,816
Puna kuća, Dan?

57
00:10:51,193 --> 00:10:53,714
Otići.
- Bih, ali...

58
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
Pusti me unutra.

59
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Može li netko otvoriti vrata?

60
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Ja već dolazim.

61
00:11:33,151 --> 00:11:37,573
Beth, ti glupa kučko.
- Iznenađenje, sestro.

62
00:11:39,867 --> 00:11:44,705
Otkad si ovdje?
- Uzeo sam Uber iz LAX-a.

63
00:11:49,251 --> 00:11:52,189
spavas li Izgledaš kao mama.

64
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Izgledaš kao tampon.

65
00:11:55,883 --> 00:11:59,738
Portafon dolje ne radi.
Mogao bih odmah ući.

66
00:11:59,761 --> 00:12:03,534
Sve je polomljeno.
Zgrada će uskoro biti srušena.

67
00:12:03,557 --> 00:12:06,579
Ne misliš tako.
- Moramo izaći.

68
00:12:06,602 --> 00:12:11,584
Imate li već nešto novo?
- Ne još.

69
00:12:11,607 --> 00:12:14,902
Sranje, El.
Ti i Jay živite ovdje tako dugo.

70
00:12:16,195 --> 00:12:20,593
Je li Bangkok bio kul?
- Ludo. Tamo su navijači ludi.

71
00:12:20,616 --> 00:12:24,096
Jeste li imali zmijsku krv?
- To je predrasuda.

72
00:12:24,119 --> 00:12:27,683
Ili majmunski mozak s roštilja?
- Kao da je tako bolje.

73
00:12:27,706 --> 00:12:31,770
Tko je tvoj prijatelj, Kass?
- Zove se Staffanie.

74
00:12:31,793 --> 00:12:33,439
Bok, Staffanie.

75
00:12:33,462 --> 00:12:35,524
Što nije u redu s njom?

76
00:12:35,547 --> 00:12:41,739
Danny je rekao da je lopov ovdje
visio kad je ovo još bila banka.

77
00:12:41,762 --> 00:12:45,910
Ako imate novčiće u džepu,
čuje kako njegov um zvoni.

78
00:12:45,933 --> 00:12:49,830
Nasmrt te plaši
a onda ti uzme novac.

79
00:12:49,853 --> 00:12:50,956
To je istina.

80
00:12:50,979 --> 00:12:56,629
Ako krene za mnom,
Staffanie se nasmrt prestraši.

81
00:12:56,652 --> 00:13:00,132
Duhovi ne postoje.
- Jeste li ikada vidjeli jedan?

82
00:13:00,155 --> 00:13:04,094
Kako znaš da ne postoje?
- Jer...

83
00:13:04,117 --> 00:13:07,389
...vjerujem samo u ono što vidim.

84
00:13:07,412 --> 00:13:12,417
Za mene?
- Samo za žestoke cure.

85
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Vidi mama, jaka sam.

86
00:13:17,005 --> 00:13:21,153
Nemoj od nje praviti skupinu.
- Što je groupie?

87
00:13:21,176 --> 00:13:25,407
Tako me tvoja majka zove,
iako sam tehničar za gitaru.

88
00:13:25,430 --> 00:13:28,744
Ako ti tako kažeš.
- Ponašaj se lijepo ili nećeš dobiti ništa.

89
00:13:28,767 --> 00:13:33,730
Kad sam već kod toga,
pogledaj što imam za tvog oca.

90
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
što je

91
00:13:46,535 --> 00:13:52,457
Danny, idi na pizzu sa svojim sestrama.
- U redu je, mama.

92
00:13:54,710 --> 00:13:59,400
Sve mi je to jako teško.
- Ima li još koju?

93
00:13:59,423 --> 00:14:04,511
Ne, on plaća alimentaciju
i to vidi kao suroditeljstvo na daljinu.

94
00:14:07,848 --> 00:14:13,687
Zašto nisi ništa rekao?
Onda bih vam odmah došao pomoći.

95
00:14:16,064 --> 00:14:18,252
zvala sam te.

96
00:14:18,275 --> 00:14:19,753
Čak dvaput.

97
00:14:19,776 --> 00:14:24,072
Kad je rekao da odlazi
i one noći kad je otišao.

98
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Prije dva i pol mjeseca.

99
00:14:36,627 --> 00:14:38,105
žao mi je

100
00:14:38,128 --> 00:14:41,859
Tako sam zadubljen u svoj posao
i želi postati glavni tehničar.

101
00:14:41,882 --> 00:14:45,511
Bila bih prva žena
moje posade s tim položajem.

102
00:14:47,304 --> 00:14:50,641
Hajde, Ellie. Moramo razgovarati o tome.

103
00:14:53,852 --> 00:14:58,857
Možeš spavati na kauču,
ali moram se spakirati za selidbu.

104
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
Hej, Bethy-boo. S Ellie.

105
00:15:33,809 --> 00:15:38,438
Samo sam htio razgovarati s tobom. Jay i ja...

106
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
znaš...

107
00:15:42,776 --> 00:15:47,614
shvaćam.
Također mislim da moj glas zvuči neugodno.

108
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Što nije u redu s tobom?

109
00:16:04,756 --> 00:16:08,279
Opet ga imam
napravio nered od toga.

110
00:16:08,302 --> 00:16:13,223
I trebam tvoju pomoć. Opet.

111
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Što se dogodilo?

112
00:16:27,154 --> 00:16:28,549
Požuri, Bridge.

113
00:16:28,572 --> 00:16:31,825
Želiš li ih nositi?
- Želiš li svoju vozačku dozvolu?

114
00:16:33,744 --> 00:16:34,912
Hajde, Kass.

115
00:16:47,257 --> 00:16:48,800
Potres.

116
00:16:57,684 --> 00:16:58,810
Dođite.

117
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Brz.

118
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
Ostani nisko.

119
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
ODRŽAVANJE DRBA FONDA

120
00:17:24,502 --> 00:17:29,360
To je bilo intenzivno.
- Mislim da sam se upiškio u hlače.

121
00:17:29,383 --> 00:17:30,884
Osjeća li se toplo?

122
00:17:33,929 --> 00:17:36,283
Onda to moraju biti bezalkoholna pića.

123
00:17:36,306 --> 00:17:37,808
Dođite.

124
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
Bridget, dođi i pogledaj.

125
00:17:57,452 --> 00:18:00,581
Što je onda?
- Rupa.

126
00:18:10,549 --> 00:18:12,968
Budite oprezni, moglo bi doći do naknadnog potresa.

127
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Vidim stari sef.

128
00:18:28,192 --> 00:18:29,818
Danny, nemoj to raditi.

129
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Od?

130
00:19:09,608 --> 00:19:10,961
Hajde, idemo.

131
00:19:10,984 --> 00:19:12,945
čekaj malo

132
00:19:49,731 --> 00:19:52,943
Danny.
- Smiri se na trenutak.

133
00:20:12,629 --> 00:20:15,799
Jesi li dobro, Danny?
- Sve je u redu.

134
00:21:24,493 --> 00:21:28,349
I dalje ništa?
- Mreža je u rasulu.

135
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
Vjerojatno im ništa nije u redu.

136
00:21:36,004 --> 00:21:38,484
Sve u redu? Nitko ozlijeđen?

137
00:21:38,507 --> 00:21:43,572
Djeca su otišla po pizzu i
su nedostupni. Mogu li posuditi tvoj auto?

138
00:21:43,595 --> 00:21:45,407
Ja ću voziti.
- Hvala.

139
00:21:45,430 --> 00:21:46,932
Dobivam ključeve.

140
00:21:55,232 --> 00:21:58,295
tko si ti
- Beth.

141
00:21:58,318 --> 00:22:03,031
Elliena sestra.
- O da. Ta grupa.

142
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
imam jedno pitanje

143
00:22:07,202 --> 00:22:09,682
Čuješ li je tamo gore?

144
00:22:09,705 --> 00:22:13,792
Potres ju je uhvatio
potjerali u ventilacijske otvore.

145
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Hajde onda, mačkice.

146
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
možemo.

147
00:22:23,135 --> 00:22:24,803
Jesu li tamo?

148
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
Drago mi je da te vidim.

149
00:22:30,309 --> 00:22:36,064
Nikada ne idite dizalom nakon potresa.
- Bridget je ispala pizza.

150
00:22:37,399 --> 00:22:40,527
Vi ste mnogo važniji od pizze.

151
00:22:49,536 --> 00:22:54,791
Potres magnitude 5,5
dogodilo prije manje od sat vremena.

152
00:23:21,985 --> 00:23:23,654
Bi li išta vrijedilo?

153
00:23:24,821 --> 00:23:30,137
Mami bi dobro došlo nešto novca.
- Ne ako moraš ukrasti da bi to dobio.

154
00:23:30,160 --> 00:23:34,099
Nisam ništa ukrao.
Mora postojati stoljećima.

155
00:23:34,122 --> 00:23:37,626
Takve stvari postaju
skriveno s razlogom.

156
00:23:42,297 --> 00:23:44,132
Nema veze, Dan.

157
00:23:47,553 --> 00:23:50,389
Da vidimo.
- To je samo posjekotina.

158
00:23:59,314 --> 00:24:00,399
Od.

159
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Danny, zatvori.

160
00:24:45,027 --> 00:24:48,924
Ovo nije dobro.
Morate ga odmah vratiti.

161
00:24:48,947 --> 00:24:54,138
Mama nam ne dopušta da odemo večeras.
- Onda sutra ujutro.

162
00:24:54,161 --> 00:24:55,662
obećavaš li

163
00:25:09,426 --> 00:25:14,325
Idete roniti?
- Pogledam ispod vode prije nego što uđem.

164
00:25:14,348 --> 00:25:19,955
Jednom me ubola meduza.
Radije ne bih išao u vodu.

165
00:25:19,978 --> 00:25:24,066
Ne mislim da postoje neka čudna stvorenja
sjedeći u kadi.

166
00:25:38,038 --> 00:25:39,456
to je...

167
00:25:55,097 --> 00:25:58,475
jesi dobro
- Da, doista.

168
00:26:02,312 --> 00:26:04,940
Ne volim ni bolove u trbuhu.

169
00:27:00,954 --> 00:27:03,225
Dobar dan, draga moja braćo.

170
00:27:03,248 --> 00:27:08,355
Ja sam pastor Marcus Littleton,
knjižničar ovdje u katedrali.

171
00:27:08,378 --> 00:27:11,465
Dobrodošli u <i>Grad anđela.</i>

172
00:27:12,841 --> 00:27:18,115
Ovdje ste zbog otkrivanja
jedinstvenog artefakta...

173
00:27:18,138 --> 00:27:21,285
...otkrili misionari
inozemstvu.

174
00:27:21,308 --> 00:27:26,832
Vidi što ja mislim
jedan od tri dijela je...

175
00:27:26,855 --> 00:27:28,876
...iz <i>Naturum Demonto.</i>

176
00:27:28,899 --> 00:27:31,235
<i>Knjiga mrtvih.</i>

177
00:27:33,737 --> 00:27:39,303
Istraživanja su pokazala da bend
se pravi od osušenog ljudskog mesa.

178
00:27:39,326 --> 00:27:43,557
Tekst i bakropisi rađeni su krvlju.
- Hereza.

179
00:27:43,580 --> 00:27:45,684
tražim dopuštenje...

180
00:27:45,707 --> 00:27:49,855
...za duhovne misterije
koje sadrži.

181
00:27:49,878 --> 00:27:53,234
Uništi ga.
Nema uzalud to ime.

182
00:27:53,257 --> 00:27:56,468
Želim ga proučavati kako bih iz njega učio.

183
00:28:14,945 --> 00:28:18,259
Nakon što su ga starješine odbile...

184
00:28:18,282 --> 00:28:23,430
...imaju kanonika Damiena Shanahana,
Pastor Hugo Cortez i ja...

185
00:28:23,453 --> 00:28:29,854
...potajno tekstove i simbole
prevedeno u <i>Knjigu mrtvih</i>.

186
00:28:29,877 --> 00:28:33,691
Knjiga opisuje
drevni obredi i bajanja.

187
00:28:33,714 --> 00:28:38,135
Ovim bi se uspostavio kontakt
sa nadnaravnim moćima...

188
00:28:38,302 --> 00:28:41,805
...koji se nalaze
izvan našeg zemaljskog svijeta.

189
00:28:55,652 --> 00:28:59,823
24. siječnja je
Godine Gospodnje 1923.

190
00:29:01,575 --> 00:29:04,346
A ja, pastor Marcus Littleton...

191
00:29:04,369 --> 00:29:09,875
...sad će pročitati prvi odlomak
o duhovnom uskrsnuću.

192
00:30:42,426 --> 00:30:43,552
Pomoć.

193
00:30:44,553 --> 00:30:45,387
Pomoć.

194
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
Prestani, dovraga.

195
00:32:44,006 --> 00:32:48,260
UČINI ZEMLJU OPET HLADNOM

196
00:32:53,182 --> 00:32:56,810
Nema razloga za brigu.
Nestalo je struje.

197
00:33:21,710 --> 00:33:23,856
Bridget?

198
00:33:23,879 --> 00:33:27,526
sve u redu?
- da

199
00:33:27,549 --> 00:33:29,843
Mrak je samo kod nas.

200
00:33:31,803 --> 00:33:33,555
Ozbiljan?

201
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
Mama?

202
00:33:44,107 --> 00:33:45,192
Spavaš li, El?

203
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
gdje je ona

204
00:34:30,362 --> 00:34:31,780
Mama?

205
00:35:08,609 --> 00:35:10,319
Jesi li dobro, sestro?

206
00:35:15,699 --> 00:35:18,243
Imao sam jako lijep san.

207
00:35:19,828 --> 00:35:23,373
Bili smo zajedno u velikoj šumi.

208
00:35:25,292 --> 00:35:29,963
Zrak je bio čist
a ptice su pjevale prekrasnu melodiju...

209
00:35:37,137 --> 00:35:39,014
melodija.

210
00:35:40,098 --> 00:35:43,370
Bilo je savršeno,
ali sve o čemu sam mogao razmišljati je...

211
00:35:43,393 --> 00:35:47,625
da sam te htio rasjeći
i htio sam se uvući u tebe...

212
00:35:47,648 --> 00:35:50,359
tako da zauvijek ostanemo zajedno.

213
00:36:13,799 --> 00:36:14,967
U meni je.

214
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Zaštiti moju djecu.

215
00:36:58,468 --> 00:36:59,864
Mama.

216
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
Odvedi je unutra.

217
00:37:03,307 --> 00:37:04,600
Sada.

218
00:37:08,187 --> 00:37:09,730
Što nije u redu s njom?

219
00:37:18,989 --> 00:37:21,867
Stepenice. hajde Brz.

220
00:37:27,080 --> 00:37:28,832
Probudi se, Ellie.

221
00:37:30,292 --> 00:37:31,919
Nestao je.

222
00:37:49,978 --> 00:37:54,816
Malo prije toga išlo je dobro,
ali odjednom je počela govoriti besmislice.

223
00:37:56,068 --> 00:37:57,945
A sada je nema.

224
00:38:20,843 --> 00:38:22,845
Mreža još uvijek ne radi.

225
00:38:26,932 --> 00:38:28,809
Mogu li izmoliti molitvu?

226
00:38:30,185 --> 00:38:31,937
Ona nije religiozna.

227
00:38:34,815 --> 00:38:38,402
Nije bila.
- Samo nekoliko riječi.

228
00:38:39,987 --> 00:38:40,988
Pridružite nam se.

229
00:38:52,958 --> 00:38:58,797
Pokoj vječni daruj joj, Gospodine.
Svjetlost vječna neka joj svijetli.

230
00:39:00,549 --> 00:39:05,781
Neka joj duša i duše
svih preminulih Tvojom milošću...

231
00:39:05,804 --> 00:39:08,140
Što joj se dogodilo s licem?

232
00:39:09,641 --> 00:39:11,351
...počivaj u miru.

233
00:39:12,686 --> 00:39:14,688
Teško je oštećena.

234
00:39:16,732 --> 00:39:21,463
Postoje stare požarne stepenice
na sjevernoj strani zgrade.

235
00:39:21,486 --> 00:39:25,843
Ako ga uzmem
Mogu uzbuniti i pozvati pomoć.

236
00:39:25,866 --> 00:39:28,619
Zatim morate ići putem 82.

237
00:39:29,745 --> 00:39:33,582
To je nenaseljeno, zar ne?
- Toga je najviše u ovoj ruševini.

238
00:39:35,209 --> 00:39:39,398
Imate alate.
Možemo razvaliti vrata.

239
00:39:39,421 --> 00:39:44,510
U mom autu. Trebaju vam velike puške
otvoriti ta vrata.

240
00:39:49,848 --> 00:39:52,184
Želim da tata dođe kući.

241
00:39:55,229 --> 00:39:56,647
Doći će i on.

242
00:39:58,357 --> 00:40:02,569
Ako ga možemo pozvati, doći će.
- Kako znaš?

243
00:40:03,695 --> 00:40:10,077
Rekao si da će mama biti dobro.
- To sam i mislio. Žao mi je, Kass.

244
00:40:13,830 --> 00:40:18,562
Ja ću uzeti svoj pištolj. Otvorit ćemo ga.
- Daj mi minutu.

245
00:40:18,585 --> 00:40:23,298
Ne volim biti zatvorena.
- Nemojmo i mi početi pucati.

246
00:41:01,753 --> 00:41:03,964
Ne znam što da radim.

247
00:41:05,382 --> 00:41:08,802
Ti si uvijek bio taj
koji je o svemu ponešto znao.

248
00:41:12,639 --> 00:41:16,393
Ne usuđujem se ni tvoju djecu
suočiti se.

249
00:41:27,196 --> 00:41:32,636
I bez obzira koliko zauzet bio,
uvijek si imao vremena za mene.

250
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
Za sve.

251
00:41:38,373 --> 00:41:41,793
Ne mogu vjerovati
da nikada više neću razgovarati s tobom.

252
00:41:43,420 --> 00:41:46,131
Hej, Bethy-boo. S Ellie.

253
00:41:48,800 --> 00:41:50,654
Samo sam htio razgovarati s tobom.

254
00:41:50,677 --> 00:41:55,659
Bet. Moraš mi pomoći.

255
00:41:55,682 --> 00:41:57,851
živ gorim.

256
00:42:34,930 --> 00:42:36,640
Mama?
- Je li još živa?

257
00:42:37,766 --> 00:42:39,893
Vruća je.

258
00:42:49,903 --> 00:42:51,321
Donijet ću led.

259
00:44:03,435 --> 00:44:04,520
Mama?

260
00:44:06,021 --> 00:44:08,315
Mama je sada s crvima.

261
00:45:08,166 --> 00:45:09,877
Mama, prestani.

262
00:45:16,008 --> 00:45:17,551
prestani

263
00:45:22,181 --> 00:45:24,558
Ne mogu si pomoći, Bridget.

264
00:45:26,435 --> 00:45:28,747
Drži se podalje od nje.

265
00:45:28,770 --> 00:45:31,375
Što mi se događa, dušo?

266
00:45:31,398 --> 00:45:33,233
Ne znam, mama.

267
00:45:35,360 --> 00:45:36,778
Ja znam.

268
00:45:43,076 --> 00:45:44,286
ja sam oslobođena.

269
00:45:45,787 --> 00:45:49,208
Oslobođen od tebe,
gomila parazita koji vrebaju.

270
00:46:17,611 --> 00:46:19,446
Želite li ga poljubiti?

271
00:46:44,805 --> 00:46:47,015
Tko još želi trunuti?

272
00:46:48,976 --> 00:46:50,269
Iene...

273
00:46:52,354 --> 00:46:53,772
moje...

274
00:46:54,648 --> 00:46:56,066
mutav.

275
00:46:59,361 --> 00:47:00,362
Vas.

276
00:47:01,655 --> 00:47:02,865
Ellie?

277
00:48:10,599 --> 00:48:12,476
Uzmi taj ormarić.

278
00:48:19,525 --> 00:48:21,276
Makni se s vrata.

279
00:49:04,069 --> 00:49:05,381
molim pomoć

280
00:49:05,404 --> 00:49:06,780
Pusti me unutra.

281
00:50:02,127 --> 00:50:04,129
čuješ li me

282
00:50:14,681 --> 00:50:17,851
Mama izgleda
slika iz te knjige, zar ne?

283
00:50:21,396 --> 00:50:23,023
Odgovori mi, Danny.

284
00:50:29,071 --> 00:50:32,510
Nisi ga trebao ukrasti.
- Ovo nije moja krivnja.

285
00:50:32,533 --> 00:50:34,386
Ti si kriv.

286
00:50:34,409 --> 00:50:36,537
Pusti me.
- Prestani.

287
00:50:37,496 --> 00:50:38,914
Ovo je tvoja krivnja.

288
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Ne napadamo jedni druge.

289
00:50:47,798 --> 00:50:49,049
Nikada.

290
00:50:50,384 --> 00:50:52,511
Imam ti nešto pokazati.

291
00:51:10,988 --> 00:51:12,614
Što je ovo, Danny?

292
00:51:21,790 --> 00:51:23,625
Boli li jako?

293
00:51:26,336 --> 00:51:27,754
Bridget?

294
00:51:30,924 --> 00:51:32,217
dobro sam

295
00:52:46,750 --> 00:52:48,252
Mama?

296
00:52:51,755 --> 00:52:53,048
Bet?

297
00:52:55,008 --> 00:52:56,695
I ovi su bili tamo.

298
00:52:56,718 --> 00:53:02,910
Čujete zastrašujućeg svećenika kako čita
iz knjige. Neka vrsta mračne molitve.

299
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
Kad je izgovorio te riječi...

300
00:53:09,940 --> 00:53:13,026
Bridget je u pravu. Ja sam kriva.

301
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
tu si

302
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
Zdravo draga moja.

303
00:54:19,051 --> 00:54:21,303
Što je s tobom, mama?

304
00:54:23,514 --> 00:54:27,828
Bio sam samo tužan zbog tvog tate.

305
00:54:27,851 --> 00:54:33,273
Ali sada je ovdje. Došao je kući.
Opet smo zajedno.

306
00:54:34,900 --> 00:54:36,527
Volimo se.

307
00:54:38,237 --> 00:54:40,239
Ili ne, draga?

308
00:54:48,038 --> 00:54:50,123
I mi tebe volimo.

309
00:55:19,069 --> 00:55:21,905
Samo ga otvori i pusti nas unutra.

310
00:55:23,574 --> 00:55:26,577
Tada ćemo opet svi biti zajedno.

311
00:55:28,245 --> 00:55:30,455
Ne izgledaš tako dobro, mama.

312
00:55:33,792 --> 00:55:38,213
Vjerojatno će pomoći ako to učinim
dobiti zagrljaj i poljubac od tebe.

313
00:55:39,339 --> 00:55:43,051
Otvori, dobra djevojko.

314
00:55:50,767 --> 00:55:52,830
bravo

315
00:55:52,853 --> 00:55:54,688
Samo naprijed.

316
00:55:57,357 --> 00:55:59,985
Otvori vrata mami i tati.

317
00:56:30,140 --> 00:56:32,142
jesi dobro
- Oprostite.

318
00:56:33,435 --> 00:56:35,437
Mislio sam da je bolja.

319
00:56:37,272 --> 00:56:41,318
Pusti me unutra. Kasniš
svi u tebi, prljavi groupie.

320
00:56:44,154 --> 00:56:48,325
Nisam groupie, luda kučko.

321
00:56:53,956 --> 00:56:55,165
Bet.

322
00:57:02,130 --> 00:57:03,757
Idi u svoju sobu.

323
00:57:21,400 --> 00:57:23,235
Bit će sve u redu, Danny.

324
00:57:26,989 --> 00:57:29,992
Staffanie će nas zaštititi, zar ne?

325
00:58:20,501 --> 00:58:23,170
Što gledaš, dušo?

326
00:58:43,232 --> 00:58:46,944
Moram ubiti bube u svom trbuhu.

327
00:58:58,747 --> 00:59:01,750
Ne volim stvari u svom trbuhu.

328
00:59:08,215 --> 00:59:10,133
A ti, teta Beth?

329
01:01:22,224 --> 01:01:24,059
Je li ovo noćna mora?

330
01:01:26,353 --> 01:01:28,772
To je neka vrsta noćne more.

331
01:01:29,982 --> 01:01:33,796
Isto se događa i nama
kao s Bridget i mamom?

332
01:01:33,819 --> 01:01:36,549
Neću dopustiti da se to dogodi.

333
01:01:36,572 --> 01:01:38,073
obećajem.

334
01:01:40,826 --> 01:01:44,079
Bit ćeš kasnije dobra majka,
teta Beth.

335
01:01:46,039 --> 01:01:48,959
mislite li
- da

336
01:01:50,627 --> 01:01:53,046
Dobri ste u laganju djeci.

337
01:02:20,949 --> 01:02:23,243
Upravo sam je vezao.

338
01:02:24,620 --> 01:02:26,246
Samo da budem siguran.

339
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Želim čuti tu ploču.

340
01:02:33,337 --> 01:02:35,941
To je previše opasno. Te riječi...

341
01:02:35,964 --> 01:02:42,179
Možda na njemu ima i riječi
tko tome može stati na kraj.

342
01:02:44,181 --> 01:02:46,391
Nemamo snage.

343
01:02:48,727 --> 01:02:50,562
Znam nešto o tome.

344
01:03:10,791 --> 01:03:14,211
Na drugoj ploči rekao je te riječi.

345
01:03:18,924 --> 01:03:21,260
Onda ću početi s posljednjim.

346
01:03:26,265 --> 01:03:27,891
Samo da budem siguran.

347
01:03:58,380 --> 01:04:02,695
Prije dvije noći
Čitam naglas iz knjige.

348
01:04:02,718 --> 01:04:08,659
Bilo je to nevjerojatno nepromišljeno od mene
uspostaviti kontakt s drugom stranom.

349
01:04:08,682 --> 01:04:10,744
Ovaj posljednji snimak...

350
01:04:10,767 --> 01:04:15,689
je upozorenje onima koji imaju ovo
dočepa se đavolskih spisa.

351
01:04:16,940 --> 01:04:20,796
<i>Naturum Demonto</i>
ne može se uništiti.

352
01:04:20,819 --> 01:04:25,134
Ako ga nađeš, sakrij ga
duboko u našem tajnom trezoru.

353
01:04:25,157 --> 01:04:31,121
Moje riječi oslobađaju demona
koji nadilazi vaše najgore noćne more.

354
01:04:33,165 --> 01:04:36,001
Hoće li Bridget uskoro biti kao mama?

355
01:04:38,921 --> 01:04:40,422
ne znam

356
01:04:43,217 --> 01:04:47,930
Demon je prvo zaposjeo Corteza
i izjedao ga iznutra.

357
01:04:55,354 --> 01:04:59,335
S Božjim riječima smo pokušali
protjerati stvorenje.

358
01:04:59,358 --> 01:05:03,445
Ali on nam se rugao
a također je zauzeo Šanahan.

359
01:05:06,365 --> 01:05:08,594
U pomoć su došli i drugi svećenici.

360
01:05:08,617 --> 01:05:13,455
Ali neobjašnjivo
sve više nas je postajalo opsjednuto.

361
01:05:27,094 --> 01:05:30,950
Ovo zlo nije vezano
našim zemaljskim pravilima.

362
01:05:30,973 --> 01:05:36,979
Uživa u širenju straha
kroz totalni kaos.

363
01:05:42,359 --> 01:05:48,592
Pokušao sam prekinuti prokletstvo
da ubijem svoju bivšu braću.

364
01:05:48,615 --> 01:05:52,429
Odveo sam ih do staje
i zapali ga.

365
01:05:52,452 --> 01:05:56,957
Ali oni su plesali u plamenu
i uživali u vatri.

366
01:06:22,149 --> 01:06:25,360
Tamo se ponekad skriva mačka gospodina Fonde.

367
01:06:26,904 --> 01:06:29,031
Ovo definitivno nije mačka.

368
01:06:30,032 --> 01:06:33,952
Pokopao sam njihova zgrčena tijela
u svetoj zemlji.

369
01:06:35,954 --> 01:06:39,750
Ali opet su ustali,
truleći i ispunjen bijesom.

370
01:06:47,090 --> 01:06:48,717
Budi oprezan, Danny.

371
01:07:34,888 --> 01:07:39,893
Nakon noći skrivanja u podrumu
Mogao sam smisliti samo jedan izlaz.

372
01:07:41,353 --> 01:07:44,064
Trganje tijela na komade.

373
01:08:04,042 --> 01:08:07,045
rekla sam ti
da si tu knjigu morao vratiti.

374
01:08:23,228 --> 01:08:27,232
Nasjeckao sam ih i...

375
01:08:29,151 --> 01:08:31,028
Nisam uspio.

376
01:08:33,779 --> 01:08:38,137
Čujem kako me dozivaju.

377
01:08:38,160 --> 01:08:42,390
Neće dugo trajati
prije nego što i mene zaposjednu.

378
01:08:42,413 --> 01:08:46,269
Ništa nije moguće
obuzdajte ovu demonsku silu.

379
01:08:46,292 --> 01:08:50,357
Čak i njegovi posljednji ostaci
će te progoniti.

380
01:08:50,380 --> 01:08:54,218
Moraš trčati.
To je jedino što možeš učiniti.

381
01:09:04,310 --> 01:09:08,732
Ovaj užas se nastavlja
dok se ne uništi sva nevinost.

382
01:09:10,149 --> 01:09:11,754
Na zlo...

383
01:09:11,777 --> 01:09:13,946
vas je preuzeo.

384
01:09:35,175 --> 01:09:36,635
Danny.

385
01:09:40,430 --> 01:09:42,140
Žao mi je, Kass.

386
01:09:50,314 --> 01:09:53,277
Proždiram ti dušu.

387
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Dvije duše?

388
01:10:20,262 --> 01:10:22,116
molim te...

389
01:10:22,139 --> 01:10:25,995
Ellie čeka u paklu
na tebe i tvoje nerođeno kopile.

390
01:10:26,018 --> 01:10:27,311
br.

391
01:10:33,817 --> 01:10:34,943
teta Beth.

392
01:10:57,174 --> 01:10:58,300
Jeste li ozlijeđeni?

393
01:11:02,888 --> 01:11:04,723
Hoćeš li postati majka?

394
01:11:13,232 --> 01:11:14,233
Da.

395
01:11:17,778 --> 01:11:22,407
I pobrinut ću se da odemo odavde.
- Kako?

396
01:11:55,440 --> 01:11:57,442
Do požarnih stuba. Brz.

397
01:12:05,576 --> 01:12:08,078
Ne osvrći se.

398
01:13:14,686 --> 01:13:16,688
Unatrag. Pokrijte se ušima.

399
01:13:21,193 --> 01:13:22,486
Bethy-boo.

400
01:13:39,336 --> 01:13:42,339
Ona želi tvoju majku držati podalje od tebe, Kassie.

401
01:13:44,216 --> 01:13:47,261
Ti više nisi moja majka.

402
01:13:52,599 --> 01:13:54,434
Nemoj me držati podalje od njih.

403
01:13:56,061 --> 01:14:00,023
Nemaš pojma kako je to
podizati dijete.

404
01:14:05,737 --> 01:14:08,866
To je moj pištolj, ti jebeni lopove.

405
01:14:15,163 --> 01:14:16,331
teta Beth.

406
01:14:17,207 --> 01:14:18,458
teta Beth.

407
01:14:40,522 --> 01:14:43,609
Ovdje su svi mrtvi u zoru.

408
01:14:44,860 --> 01:14:46,547
Trčanje.

409
01:14:46,570 --> 01:14:51,033
Mrtvi u zoru.

410
01:14:52,117 --> 01:14:53,702
Mrtvi u zoru.

411
01:15:17,309 --> 01:15:18,310
Daj to.

412
01:16:27,212 --> 01:16:34,720
Nema izlaza.

413
01:16:45,105 --> 01:16:46,648
teta Beth.
- Dođi ovamo.

414
01:17:09,963 --> 01:17:12,591
MAKSIMALNO 6 OSOBA ILI 400 KILA

415
01:18:13,610 --> 01:18:15,445
Jesam li mrtva?

416
01:18:35,048 --> 01:18:37,050
Dođite. Ulazi.

417
01:18:59,615 --> 01:19:01,742
Gdje je daljinski upravljač?

418
01:19:10,417 --> 01:19:11,668
Hajde sada.

419
01:19:32,523 --> 01:19:34,149
Dolazi.

420
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Ispod.

421
01:21:39,900 --> 01:21:41,318
Kassie.

422
01:22:17,271 --> 01:22:20,357
Samo želim tvoju glavu, djevojko.

423
01:22:41,503 --> 01:22:43,046
hajde

424
01:24:08,048 --> 01:24:10,259
Uključi ga, Kass.

425
01:25:03,645 --> 01:25:05,063
Molim.

426
01:25:05,981 --> 01:25:07,816
Pomozi mi, Bethy-boo.

427
01:25:09,693 --> 01:25:12,696
Samo me sestra može tako zvati.

428
01:25:47,814 --> 01:25:50,025
Stvarno izgledaš kao mama.

429
01:25:52,611 --> 01:25:56,300
I ti ćeš to učiniti baš poput njih
skroz sjeban.

430
01:25:56,323 --> 01:25:59,159
Smrdljiva, prljava pičkica.

431
01:28:31,979 --> 01:28:34,416
Tek sam ga ponovno stigao.

432
01:28:34,439 --> 01:28:38,462
I grmljavina
Zapravo sam jedva spavao.

433
01:28:38,485 --> 01:28:44,718
Dosta prigovaranja. Postaje stvarno
odličan vikend na jezeru.

434
01:28:44,741 --> 01:28:49,830
Kuća Calebova oca je ludnica
i vjerojatno će vam se svidjeti njegovi prijatelji.

435
01:28:51,206 --> 01:28:55,437
Sigurno će se naći netko za tebe.
- Ne želim biti dosadan.

436
01:28:55,460 --> 01:29:00,025
Ali zapravo bih radije otišao
zajedno drugi put.

437
01:29:00,048 --> 01:29:03,760
Zaboravi.
Doći ću po tebe za petnaest minuta.

438
01:36:12,314 --> 01:36:14,316
Titlovi: Wietske van der Pol

439
01:36:15,305 --> 01:37:15,311
Provjerite www.iptvmulti.nl za izvrsnu TV ponudu!
TV VOD SERIJA 1 GODINA Za 85 EUR brzo pogledajte.