1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
[vjetar izobličeno puše]
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
[muha zuji]
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
[zloslutna glazba svira]
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
[zujanje motora]
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
[glazba iskrivljuje
i pojačava]
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
[uzdah]
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
[dihtanje]
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
[dječak se smije]
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
[nastavlja se smijati]
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Koji kurac, Caleb?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Oh, čekaj da vidiš
udarac koji sam dobio.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,112
Izgledao si kao da ćeš
srati ciglu u stranu.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Mogao si uzeti
moja glava.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,441
Ne bi bilo čisto
dekapitacija
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
s ovim oštricama.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Samo bi se otimao
licem gore stvarno dobro.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
[ruga se]
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
[izdahne, podrigne]
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Zar ne biste trebali otići vidjeti ako
Jessica se osjeća bolje?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Bit će ona dobro.
Dala sam joj Klonopin
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
tako da može spavati bez obzira
jebote nije u redu s njom.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Djevojka je takva bol
u dupe.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
[zujanje drona]
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
[cvrkutanje kukaca]
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
[otkucavanje]
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
[muhe zuje]
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,024
[djevojka gunđa u daljini]
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
[zloslutna glazba svira]
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
[glazba prestaje]
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
hej
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Kako se osjećaš, rođače?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Budući da nitko od ovih drugih
prijatelji tvoji
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
trudio se pojaviti,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
mogu li uzeti tvoj auto i pobjeći
vraga što sam zapeo ovdje
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
s tvojim zadnjim dečkom?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
[Jessica tiho zagunđa]
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Odličan razgovor.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
Bolje da se probudiš
u sljedećih pola sata
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
ili ću biti prisiljen
otići utopiti se
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
ta lutka od mesa bez mozga
oprosti dupe.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
[Jessica se tiho nasmije]
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
[uzdahne]
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
[Jessica zagunđa, dahće]
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
[Jessica mumlja]
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
[zloslutna glazba svira]
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
[Jessica] "Intenzivni horor
obuzela me moja noćna mora."
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
“Pokušala sam povući ruku
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
ali ruka je prionula
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
i krajnje melankoličan
glas jecajući,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'Pusti me unutra.'"
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'Pusti me unutra!'"
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Kako je rečeno,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Razabrao sam, nejasno
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
dječje lice
gledajući kroz prozor."
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,800
[dubokim glasom]
„Smatrajući da je beskorisno pokušavati
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
otresanje stvorenja,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Povukao sam mu zapešće
razbijeno staklo..."
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
-"...i protrljao ga
tamo-amo..."
- Molim te začepi.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,712
[viče]
"...sve dok krv nije potekla
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
i natopio posteljinu."
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"Ipak je i dalje jecalo,
[viče] 'Pusti me unutra!'"
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
[vrišti] Jessica!
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
[uzdah]
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
[teško dišući]
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
[dramatična glazba svira]
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
[guši se i pljušti]
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Sranje, sranje, sranje!
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Sranje, sranje, sranje!
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
[gušenje i kašalj]
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Ne, Jess. Jess? Jess?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
[teško diše, cvili]
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
-[Jessica gunđa]
-[dahtanje, gušenje]
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
[gušenje, dahtanje]
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
[nastavlja se gušiti]
77
00:05:06,145 --> 00:05:07,913
[iskrivljenim glasom]
Tko je bez mozga
mesna lutka sada?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
[vrišti]
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
-[mokrenje]
-[izdahne]
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
[približavaju se teški koraci]
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,454
[Teresa dahće] Caleb.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Koji kurac?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
[stenje]
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
O moj Bože.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Što se dovraga dogodilo?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,933
Jess?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
[zujanje oštrica drona]
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
[dramatična glazba svira]
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Koji kurac? Što?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
[dašćući] Ne, ne, ne...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
[Tereza] Caleb!
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Ne...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
[Caleb kašlje i brblja]
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
[vikanje]
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Ne, Caleb!
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
[Caleb viče]
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
[Tereza] Caleb!
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
[jecanje]
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
[uzdah]
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
[zloslutna glazba svira]
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
[navijanje publike]
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
[duboko izdahne]
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
[mokrenje]
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
-[kucanje na vrata]
-[uzdah]
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,295
[čovjek] Beth!
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, jesi li unutra?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
[kucati na vrata]
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Daj mi samo pet, u redu?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon gubi sranja.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Ne može pronaći Strata kojeg je osvojio
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
u tom natjecanju u obaranju ruke
sinoć.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Već je ugođen i nabijen
pozornica lijevo
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
kao što sam ti rekao da jest
prije pola sata.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Osjećaš se dobro
unutra?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
dobro sam
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Samo idi na svoju stanicu.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Vratit ću se prije
zavjese gore.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Kužiš, šefe.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
[navijanje publike
u daljini]
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
[drhtavo diše]
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
[zloslutna glazba svira]
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
[tutnjava grmljavina]
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
[svira pop glazba]
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Jeste li vidjeli moju omiljenu
crna majica?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Treba mi za Praznik rada
prosvjed sutra.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
[zujanje]
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
mama?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Ne ideš ni na jednu
protestirajte sami.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Sophien tata nas vodi.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,114
Rekao sam ti, kao,
već deset puta.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Sjećaš se?
133
00:09:03,984 --> 00:09:05,245
Pa, jeste li se sjetili
provjeriti kupaonsku košaru?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Reci Dannyju
stišati glazbu.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
mama kaže,
"Stišaj glazbu!"
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
[Ellie]
Mogao sam to i sam!
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
[glasno svira glazba]
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
[grebanje zapisa]
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,535
[djevojka se smije]
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, bolje da nisi
moje škare.
141
00:09:39,046 --> 00:09:39,983
Nemoj ih uhvatiti, mama!
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Prljavo je.
143
00:09:45,653 --> 00:09:46,955
Pa, stavi ga u rublje,
a ja ću to učiniti kasnije.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Zaboravit ćeš.
Uvijek zaboraviš.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Znate gdje
perilica rublja je.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
[zvoni na vratima]
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Bok, Bridget.
Mama je navečer
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,172
a mi gledamo
sve redom filmove o Freddyju.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
-Čak i one usrane.
-Nema usranih.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Dakle, ti, um,
želim doći i...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
U tvojim snovima.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,515
[uzdahne]
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Tvoji dečki su čudaci.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Ti si čudak.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
-[gunđa]
-[stenje]
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
[gunđa] Kassie!
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
[oboje gunđaju]
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
[glazba se nastavlja
svirati glasno]
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
[smijeh]
Velika je gužva večeras, Dan?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,822
[glazba se gasi]
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
-Izlazi, Bridge!
- Bih, ali...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
[Kassie zagunđa]
pusti me unutra!
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
-[Kassie skviči]
-[Bridget se smije]
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
[cviljenje]
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
[Kassie se smije]
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
[zvoni na vratima]
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Neka netko to shvati, molim!
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
[zvonjenje se nastavlja]
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Dobro, dobro!
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,637
[zvonjenje se nastavlja]
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Boo! [gunđa]
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
[izdahne]
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
-Ti kučko.
-[smijeh]
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Iznenađenje, sestro.
-[uzdahne]
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Kad si stigao u grad?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Uber sam ravno ovdje
iz LAX-a.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Spavao si?
Izgledaš kao mama.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Otkucaji koji izgledaju kao tampon.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
[uzdahne]
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Znate, dolje
zujalica je potpuno pokvarena.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Mogla sam ući
odmah s ulice.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Cijela zgrada je uništena.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Počinje kucati
za mjesec dana.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Zezaš me.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Ne. Ispali smo.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Jeste li pronašli
novo mjesto?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
[uzdah] Ne još.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Sranje, El. Ti i Jay
ovdje su oduvijek.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Je li Bangkok bio strašan?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Lud. Ludi, opsesivni fanovi
tamo preko.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Jeste li pili zmijsku krv?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
hej
to je kulturno neosjetljivo.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
O čemu?
majmunski mozak roštilj?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Oh, da.
To je puno bolje, Dan.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Tko je tvoj prijatelj, Kass?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Zove se Staffanie.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Hej, Staffanie.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Kakva je njezina, uh, situacija?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny mi je to rekao kad je ovo
zgrada je bila banka,
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
blagajnik je uhvaćen u krađi
i objesio se
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,536
a ako hodate okolo
s novčićima u džepovima,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
njegov duh čuje džingl.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
I nasmrt te plaši
kako bi mogao uzeti sav tvoj novac.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Istina je.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Ako krene za mnom,
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie će ga preplašiti
do smrti prvi.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Duhovi nisu stvarni.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
-Jesi li ikada vidio jedan?
-Mmm-mmm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Kako onda znaš
ne postoje?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Jer...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Vjerujem samo onome što vidim.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Za mene?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- To je za gadove
samo rock cure.
-[tiho se hihoće]
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Gledaj, mama. Ja sam kreten.
[smijeh]
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Molim te, nemoj je indoktrinirati
u tvoj skupinski svijet.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Što je groupie?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Omiljenik tvoje mame
nadimak za mene,
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
iako ona zna
Ja sam tehničar za gitaru.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Ako ti tako kažeš.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hej, budi dobar
ili ne dobiješ poklon.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Kad smo već kod toga,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
vidi što sam kupio tvom tati.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Što se događa, El?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, idi i uzmi moj auto
pizzu sa svojim sestrama.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
[Danny]
Naravno, mama.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Samo ne mogu zamotati glavu
oko svega ovoga.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Što, je li upoznao
netko drugi?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Ne. On vjeruje da plaća
uzdržavanje djeteta
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
jednako je suroditeljstvo izdaleka.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
[uzdahne]
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Zašto mi nisi rekla, El?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Ja bih skočio
točno u avionu
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
da vam pomogne da prebrodite ovo.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
zvala sam te.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Dvaput.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Prvi put, kad mi je rekao
odlazio je.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
drugo,
one noći kad se iselio.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
To je bilo dva i pol
prije nekoliko mjeseci, Beth.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Žao mi je, u redu?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,217
Znaš kad sam na putu,
Duboko me uvuče
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,788
i pokušavam napraviti
glavni tehničar upravo sada.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,248
A ako to učinim,
Ja ću biti prva žena
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
u mojoj ekipi da to učini, pa...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Molim te, Ellie, trebamo
razgovarati o ovome kako treba.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Vidi, možeš spavati
na sofi večeras
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
ali moram se spakirati i preseliti.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
[uzdahne]
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
[zujalica zuji]
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
[napeta glazba svira]
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
[zvuk mobitela]
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,493
[Ellie, na telefonu]
Hej, Bethy-boo.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
Ovdje Ellie. Samo...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
zovem da te pozdravim. I, ovaj...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
ja i Jay, mi, uh...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
-Znaš što--
-[poruka se prestaje reproducirati]
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Ne krivim te.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Mrzim zvuk
i moga glasa.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,614
[ruga se]
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
[Ellie uzdahne]
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Što se s tobom događa,
Beth?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Opet sam zeznuo,
kao što uvijek činim.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
I trebam te da mi pomogneš
shvatiti to.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,211
Opet.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,180
Što se dogodilo?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmm.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
[predmeti zveckaju]
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
[Danny] Požuri, Bridge.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Želiš li ih nositi?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,163
Želiš li dobiti svoju dozvolu?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,892
-[auto brava cvrči]
-[Bridget] Hajde, Kass.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
[srkanje]
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
[metalno zveckanje]
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
[duboka tutnjava]
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
-[cvili]
-[Bridget] Potres!
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
-[predmeti zveckaju]
-[teško dišući]
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,883
[jecanje]
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
[pucketanje struje]
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,223
hajde
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,260
Ići!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
[predmeti zveckaju]
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
[Bridget] Ostani dolje!
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
[pucanje tla]
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
[jak udarac]
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
sranje
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
To je bilo intenzivno.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Mislim da sam se upiškio u hlače.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Je li toplo?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
[automobilski alarmi trešte
u daljini]
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Vjerojatno je samo soda.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
U redu. hajde
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
[Danny] Sranje.
Bridget, vidi ovo.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Što je to?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,582
Tamo je rupa.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
[napeta glazba svira]
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Oprezno, Dan.
Moglo bi biti naknadnih potresa.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
To je stari bankovni trezor!
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
[Bridget] Danny, nemoj!
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
[plitko diše]
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,247
Dan?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Hajde, Danny. Idemo!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
[Danny] Samo se drži!
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
[napeta glazba svira]
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
[škripa]
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Opusti se na trenutak, Bridge!
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
[snažno škripanje]
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
[dramatična glazba svira]
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
[gunđa]
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
[škripa]
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
[Bridget] Danny, jesi li dobro?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
dobro sam
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
[zveckanje lanaca]
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
[drhtavo diše]
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
[krhotine padaju]
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
[zloslutna glazba svira]
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
[šuškanje]
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
[stenjanje]
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
[svira zlokobna glazba]
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
-[kucanje na vrata]
-[teško dišući]
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
[zvuk mobitela]
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
[Ellie] Bilo što?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Mreža
je totalno sjeban.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
[uzdahne]
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Siguran sam da su dobro, El.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
-[vrata se otvaraju]
-[Gabriel] Hej.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Jesu li svi dobro?
Je li netko ozlijeđen?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hej, Gabe.
Djeca su otišla po pizzu
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,605
i ne mogu proći
na svojim stanicama.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,835
Mogu li posuditi tvoj auto
ići ih pronaći?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Kako bi bilo da te odvezem?
-Hvala.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Daj mi ključeve.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
[vrata se otvaraju]
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
-Tko si ti
-Bet.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Elliena sestra.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, da, da.
Skupina.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,761
Da te pitam nešto.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Čuješ li je tamo gore?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
-Što?
-Potres.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Poslao ju je da se sakrije u kanale.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Evo, maco, maco, maco.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Zakotrljajmo se.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,074
[zvoni dizala]
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
[Ellie] Jesu li to oni?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
-[Ellie uzdahne s olakšanjem]
- Drago mi je.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Nikad se ne ideš liftom
nakon potresa.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget je ispustila pizzu.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Oh, dušo. Volim vas ljudi
puno više od pizze.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
Potres magnitude 5,5
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
udari samo sjeverno
rasjeda Puente Hills
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
prije manje od sat vremena.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
Drhtanje središtem Los Angelesa
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
i posvuda od
La Habra do...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
[nastavlja nerazgovijetno]
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
[svira eterična glazba]
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
[Danny] Misliš da bi moglo
vrijediti nešto?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,637
Mama bi mogla s malo više
novac odmah,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
zar ne misliš
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,278
Mislim da mama ne želi gotovinu
od nečega što si ukrao.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Nije ukraden.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,149
Vjerojatno je bilo
zauvijek zaključana u tom trezoru.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Da, i ovakva čudna sranja
zaključava se s razlogom.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Samo ostavi to, Dan.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh! Jebati!
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Daj da vidim.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,393
To je samo nadimak.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
[škripa]
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,403
Dan...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
[napeta glazba svira]
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,705
Danny, molim te zatvori.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
[Bridget zagunđa, hlače]
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Ne sviđa mi se ovo, Dan.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Morate ga vratiti
odmah sada.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mama ne dopušta nikome od nas
kroz ulazna vrata
opet večeras.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,027
Prva stvar ujutro
zatim.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,359
Obećaj mi?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Idete li roniti u morske dubine?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Moram vidjeti ispod
prije nego što uđem.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Ubola me meduza
na plaži prije.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Ne volim ići pod vodu.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
ne mislim
tu je nešto čudno
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
morska stvorenja u kadi.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
-[prskanje]
-[uzdah]
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
O moj Bože!
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- To je... To je...
-[Kassie dahće]
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
-[igračka patka cvili]
-[Kassie se lagano nasmije]
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
[Beth stenje]
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
[Beth drhtavo diše]
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
jesi dobro
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Dobro sam, dušo.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Mrzim kad
i mene boli trbuščić.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
[napeta glazba svira]
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
[pucketanje igle na zapisu]
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
[tiho režanje na zvučnicima]
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
[iskrivljeni muški glas
govori nerazgovijetno]
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
[iskrivljeni muški glas
nastavlja govoriti]
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
[man]Dobar dan,
moji kolege svećenici.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Ja sam otac Marcus Littleton,
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
čuvar knjižnice ovdje
u katedrali Svetog Patrika
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
i danas vam svima želim dobrodošlicu
u Grad anđela.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
[pljesak]
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Pozvani ste ovdje
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
svjedočiti otkrivanju
jedinstvenog artefakta
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
koji je otkriven
naši prekomorski misionari.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Želio bih predstaviti
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
što vjerujem da je jedno od
tri bajkovita sveska
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
Naturum Demonto,
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Knjiga mrtvih.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
Moji dosadašnji testovi su otkrili
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
da su njegovi uvezi
napravljeni su od osušenog ljudskog mesa,
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
njegovi odlomci i bakropisi
natopljen krvlju.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
[man] Ovo je hereza!
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
[Littleton] Danas,
Tražim odobrenje crkve
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
prevesti
duhovne misterije
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
njegove stranice nedvojbeno drže.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
[man] Uništi ga!
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,409
Zove se Knjiga o
mrtvi s razlogom!
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
[Littleton]Tražim pogledati
ova knjiga za dobrobit čovjeka!
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
[grebanje iglom u evidenciji]
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
[Littleton] Odbio
starješine naše crkve,
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
ja, kanonik Damien Shanahan,
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
i otac Hugo Cortez
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
radili u tajnosti
prevesti
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Knjiga mrtvih
bezbroj zapisa i glifa.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Njegove stranice sadrže drevne
rituali i bajanja,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
čija recitacija
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
proglasi da dopustiš kontakt
s nadnaravnim silama
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
koji postoje izvan tankog
furnir našeg poznatog svijeta.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
[zloslutna glazba svira]
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
[Littleton] 24. je siječnja
godine Gospodnje 1923.
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
I ja,
Otac Marcus Littleton,
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
sada će započeti
čitanje naglas
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
prvi duhovni
odlomci uskrsnuća.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
[iskrivljeno pjevanje
na drugom jeziku]
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
[skandiranje se nastavlja]
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
[teško dišući]
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
-[skandiranje se nastavlja]
-[škripa]
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
[uzdah]
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
[svira zlokobna glazba]
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
-[struja pucketa]
-[trgne se]
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
[skandiranje se nastavlja]
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
[glas odjekuje]
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
[zvoni dizala]
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,659
[uzdah]
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
[vrištanje]
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
[vrišti]
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
[pucketanje struje]
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
[uzdah]
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
[stenje]
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,606
hej
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
[prigušeno] Upomoć!
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Pomoć!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
[cviljenje]
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
[gunđa]
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
[iskrivljeni glas gunđa]
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
[šapćući glasovi]
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
[gunđa]
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
[iskrivljeno režanje]
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
[režanje i režanje]
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
[uzdah]
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,748
[stenje]
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
[jecaj]
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
[režanje i režanje
pojačava]
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Začepi, jebo te!
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
[režanje i režanje prestaje]
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
[Ellie teško diše]
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
[tiho režanje]
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
[stenjanje]
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
[gušenje]
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
[gunđa]
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
[stenje]
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
[stenje]
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
[gunđa i viče]
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
-[stenjanje]
-[pucketanje kostiju]
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
[cviljenje]
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
-[pucketanje kostiju]
-[vrištanje]
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
[grmljavina]
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
[pucketanje struje]
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,872
[Danny uzdahne]
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
[Kassie teško diše]
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
[smijeh]
u redu je u redu je
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
To je samo zamračenje.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
[zloslutna glazba svira]
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
[dihtanje]
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
[tutnjava grmljavina]
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
[Beth] Bridget?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Jesi li dobro?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Da.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Izgleda da smo samo mi
to je vani.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,876
Stvarno?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
[kuca]
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,951
mama?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, spavaš li?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
gdje je ona
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
[pucketanje]
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
[zloslutna glazba svira]
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
[udarci]
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
mama?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
[lakši klik]
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
[zloslutna glazba svira]
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
[struganje metala]
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
[cvrčanje, pucketanje]
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
[pucanje jaja]
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Što ima, seko?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
[Ellie] Imala sam najviše
prekrasan san.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
bili smo zajedno,
sjedi u visokoj šumi.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Vjetar je bio čist
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
a ptice su pjevale
najslađi...
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
[nerazgovjetan govor]
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodije.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Bio je to savršen dan
i sve o čemu sam mogao razmišljati
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
koliko sam želio
da vas sve otvorim
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
i popeti se unutar vaših tijela
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
kako bismo mogli ostati
jedna sretna obitelj.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
[smijeh]
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
[smijeh]
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
[drhtanje]
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
-[zvecka]
-[svi uzdahnuti]
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
[drhtavo diše]
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
[uzdah]
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,880
U meni je.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
[napeta glazba svira]
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
[svi uzdahnuti]
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
-[gunđanje]
-[pucketanje kostiju]
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
[povraćanje]
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
[cvili]
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
[dašćući]
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Ne dopustite da uzme moje bebe.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
[napeta glazba svira]
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
[Beth dahće]
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
mama!
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, vrati je unutra.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Sada!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Što nije u redu s njom, Bridge?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
[tupanje]
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
stepenice. Ići!
Idi, idi, idi.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
[šapuće] Hajde.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Probudi se, Ellie.
Hajde, probudi se.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Otišli su.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Jedne minute je bila dobro
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
i sljedeći
pričala je ludo i...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
A sada je nema.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
[napeta glazba svira]
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
[telefon zvoni]
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Mreža je još uvijek sjebana.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Mogu li se pomoliti?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Ona nije religiozna.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,816
nije.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
To je samo nekoliko riječi.
556
00:38:40,057 --> 00:38:40,986
pridruži mi se
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
[izdahne]
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Pokoj vječni daruj joj,
O Gospodine
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
i neka vječna svjetlost
obasjaj je.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Neka joj duša
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
i duše
svih vjernih pokojnika
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
kroz milosrđe Božje--
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Što se dovraga dogodilo
u njeno lice?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Počivaj u miru
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Izgleda kao netko
istući je.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Postoje stare požarne stepenice
ljestve
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
na sjevernoj strani
zgrade.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Mogao bih to pokušati riješiti,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
podići uzbunu,
potražite pomoć ovdje.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Morate proći kroz 82.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, sranje.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
To je nenaseljeno, zar ne?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Da. Kao i većina ovoga
osuđeno smetlište.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
[Gabriel] Imaš li alat?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Mogli bismo jednostavno presjeći kako treba
kroz vrata.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
[naglo udahne]
U mom kamionetu.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,648
Ne prolaziš
ona stara vrata
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
bez nečeg teškog.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
[Kassie plače]
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Želim da se tata vrati kući.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
[šmrcanje]
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,391
On hoće.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,433
Kad proradimo telefone
opet će se odmah vratiti.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Kako znaš da hoće?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Rekao si mama
bilo bi u redu.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
[Bridget]
Mislio sam da će biti.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Tako mi je žao, Kass.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
[gunđa]
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,077
Idem po svoju sačmaricu,
i mi ćemo ga raznijeti.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Samo mi daj minutu, u redu?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Ne volim biti zarobljen.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Svi su dovoljno na ivici
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
bez pucnjave
ovdje.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
[muha zuji]
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
[zloslutna glazba svira]
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
[šaputanje]
Ne znam što da radim, El.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
[normalnim glasom]
Ti si taj
koji uvijek ima odgovore.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Previše sam uplašen da bih se čak i suočio
svoju djecu upravo sada.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Bez obzira koliko zauzet
si ikada dobio,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
uvijek si našla vremena za mene.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Za sve.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Ne mogu vjerovati da nisam nikad
opet ću razgovarati s tobom.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
[na telefonu]
Hej, Bethy-boo. Ellie je.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
Samo... zovem da te pozdravim.
I, uh...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,774
Beth.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
Beth!
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Moraš mi pomoći, Beth.
Moraš.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
-Gorim.
Živ gorim!
-[uzdah]
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
[svira zlokobna glazba]
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
[Beth drhti]
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
[muha zuji]
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
-[muha zuji]
-[uzdah]
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
-Mama?
- Je li živa?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Ona gori.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
[dašćući]
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
[dašćući, grgljajući]
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Donijet ću led.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
[dašćući se nastavlja]
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
[teško dišući]
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
[tiho reži]
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
[vrišti]
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
[odjekuje vrisak]
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
[nastavlja vrištati]
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
[predmeti zveckaju]
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
[oboje drhtavo dišu]
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,507
mama?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
[demonskim glasom]
Mama je sada s crvima.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
[šištanje]
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
[uzdah]
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
[teško diše]
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
[pucketanje kostiju]
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
[predmeti škripe pod nogama]
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
-[reži]
-[uzdah]
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
[Beth viče]
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mama, prestani!
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
[Beth cvili]
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
-[uzdah]
-Prestani!
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
[stenjanje]
640
00:45:22,259 --> 00:45:23,993
[demon, kao da je Ellie]
Nisam ja kriva, Bridget.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Makni se od nje, Bridge!
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Što mi se događa,
dušo?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Ne znam, mama.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Ja znam.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
sada sam slobodna.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Slobodan od svih vas
paraziti koji sisaju sise.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
[riče]
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
[zujanje]
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
-[reži]
-[uzdah]
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
[režanje]
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
[gunđanje, dahtanje]
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
[zujanje]
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
[Bridget plače]
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Daj da ga bolje poljubim.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
[jecanje]
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
[Bridget dahće]
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
[demonskim glasom]
Tko sljedeći želi trunuti?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eeny...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
mali...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
moj...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,353
ti.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
[Gabriel] Ellie?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
[zloslutna glazba svira]
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
[reži]
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
[režanje]
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
-[reži]
-[vrišti]
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,212
[vrišti od boli]
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,342
Jebo te!
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
[vrištanje]
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
[gušenje i prskanje]
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,751
[guši se]
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
[nastavlja se gušiti]
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
[teško dišući]
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
[drhtavo diše]
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
-[sva drhti]
-[lupanje na vrata]
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
[Beth] Zgrabi ormarić.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
[napeta glazba svira]
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Makni se od vrata.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
[Kassie cvili]
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
[lupanje se nastavlja]
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
[lupanje prestaje]
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
[napeta glazba svira]
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
[dječak gunđa]
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
[dječak viče]
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
[tiho dahće]
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
-[uzdah]
-[Beth dahne]
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,306
[Gabriel] Molim vas, trebamo pomoć!
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
pusti me unutra!
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
[guši se i vrišti]
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,683
[tupi]
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
-[pucanj]
-[uzdah]
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
[teško dišući]
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
-[demon se smije]
-[vrišti]
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,300
[režanje demona]
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
[svi teško dišu]
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
[g. Fonda viče]
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
[tiho se nasmije]
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
-[gunđa]
-[uzdah]
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Pozdrav!
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
čuješ li me
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,550
Zar ne misliš da mama izgleda
baš kao jedna od onih slika
iz te knjige?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Odgovori mi, Danny.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Nikad ga nisi trebao ukrasti.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Ovo nije moja greška.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Ovo je tvoja krivnja!
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Makni se s mene! Skidaj se!
-[Kassie] Prestani!
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
-Hej! Hej, hej!
- Za sve si ti kriv!
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
hej hej
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Ne okrećete se jedno protiv drugog.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Ikad.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Moram ti nešto pokazati.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
[tutnjava grmljavina]
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Što je ovo, Danny?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
[fijuk vjetra]
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
[Kassie] Boli li jako?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
ja sam dobro
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
[demon, kao da Ellie, pjevuši]
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
[napeta glazba svira]
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
[demon, kao da je Ellie]
♪ Zlatokose djevojke ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ S kovrčavim pramenovima ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ Tiho, dušo ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ Dušo nije moja ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
[drhtavo diše]
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
[lakši klikovi]
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ Majke koje doje ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ S tužnim milovanjem ♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ Tiho, dušo ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ Dušo nije moja ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
-[pjevušenje]
-[Kassie drhtavo diše]
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
mama?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,408
[Danny] Beth?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Uzeo sam i ove.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Tu je jedan jezivi svećenik
na njima,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,082
čitanje odlomaka
iz knjige.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
To je poput čudne mračne molitve.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
A kad je izgovorio riječi...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget je u pravu.
Ovo je sve moja krivnja.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
[napeta glazba svira]
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
[duboki demonski glas] Bridget...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridget...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
[teško dišući]
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
[kašlje i brca]
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
[demon, kao da je Ellie]
♪ I crni nož donesi ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ Da prekriži moju tugu ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ Tiho, dušo ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ Dušo nije moja ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Oh, tu si.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Bok, slatkice.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Što je s tobom, mama?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Samo sam se osjećao tužno
ja i tvoj tata.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Ali sada je ovdje.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Došao je kući da nas vidi.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Ponovno smo zajedno.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Volimo se.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Zar nije tako, draga moja?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
I mi tebe volimo.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
[kašljanje, dahtanje]
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
[kašlje]
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
[guganje]
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Otvori i pusti nas unutra, Kassie.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Možemo biti veliki,
ponovno sretna obitelj.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Ne izgledaš tako dobro, mama.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Ništa veliki stari zagrljaj i poljubac
od tebe neće popraviti.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Otvori sada,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
kao dobra djevojka.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
To je to.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Hajde sad.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
[demonskim glasom]
Učini to za mamu i tatu.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,035
[vrišti]
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
[Kassie] Mama!
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
-[reži]
-[Kassie gunđa]
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
[Beth gunđa]
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
[lupanje na vrata]
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
-Jesi li dobro?
- Žao mi je.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Mislio sam da je mama bolja.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
[lupanje se nastavlja]
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,069
[demonskim glasom]
otvori vrata
kao da raširiš noge,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
ti smrdljiva groupie droljo!
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
[oboje viču]
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Ja nisam groupie,
ti psiho kučko!
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
[Danny] Beth.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,083
Bet.
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
[Beth] Idi u svoju sobu.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
[Danny drhti]
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Bit će sve u redu, Danny.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie će nas zaštititi.
Pravo?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
[Danny šmrcne]
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Da.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
[predmeti zveckaju]
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Što gledaš, dušo?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
[lomljenje stakla]
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
[dašćući]
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,789
[demonskim glasom] Moram
ubiti gmizavce
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
da sam ušao u trbuščić.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
[gutanje]
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Ne volim imati stvari
unutar mog trbuščića.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
[zlokoban smijeh]
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
A ti, teta Beth?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
[cvili]
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
-[pljune]
-[uzdah]
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
-[reži]
-[viče]
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
[dašćući]
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
[viče od boli]
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
[vrištanje]
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
[dramatične svirke akorda]
808
01:00:00,936 --> 01:00:01,995
-[Danny cvili]
-[reži]
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
[vrištanje]
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,571
[Danny progunđa]
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
[cvili]
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
[klokoće]
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
[tiho] Hej.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Je li ovo noćna mora?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
To je kao noćna mora,
muško.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Što se dogodilo Bridget
i mama će nam se dogoditi?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Neću dopustiti da se to dogodi.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
obećajem.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Jednom ćeš biti dobra mama,
teta Beth.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
[tiho se nasmije]
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Oh, da?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Da.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Znate kako lagati djeci.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
[zloslutna glazba svira]
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Mislio sam da je trebam vezati.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Samo u slučaju.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Želim slušati taj vinil.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Previše je opasno.
Te riječi...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Da, pa, možda
tamo su riječi
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
to može pomoći da se zaustavi
sve ovo.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Nemamo snage
pokrenuti gramofon.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Mogu to popraviti.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
[cvrčanje]
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
[pucketanje struje]
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
[uključivanje]
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
[Danny] Poslušao sam prvu
a zatim je izgovorio riječi
na drugom.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
[uzdah] Mislim da ću ja početi
na drugom kraju, dakle.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Samo u slučaju.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
[pucketanje igle na zapisu]
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
[Littleton]
Sada su dvije noći
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
pošto čitam naglas
iz knjige.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Želim razumjeti i
komunicirati s drugom stranom
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
nije moglo biti
više pogrešno.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Ja radim ovu posljednju snimku
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
kao upozorenje onome tko bude sljedeći
stupa u kontakt
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
sa svojim zloćudnim stranicama.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Demonto
ne može se uništiti.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Kad ga nađete, duboko ga zakopajte
u našem tajnom trezoru,
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
za riječi koje sam izgovorio imaju
oslobodio demonski entitet
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
izvan moje najcrnje noćne more.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
[Kassie] Hoće li Bridget
vratiti se kao mama?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Ne znam, Kass.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
[Littleton] Opsjednut demon
Cortez prvi,
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
truli ga
iznutra prema van.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
[reži]
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
Snagom
riječi našeg Gospodina,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
pokušali smo se odvesti
pogani entitet
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
ali to je ismijavalo naše molitve
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
i uzeo Shanahan
pod svojom kontrolom.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Kolege svećenici
priskočio nam je u pomoć
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,746
ali posjed brzo
proširiti među njima
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
bez rime i razloga.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
[mačka mijauče]
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
[mijaukanje]
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
-[tiho zareži]
-[mačka mijauče]
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
Ovim se zlom ne upravlja
po ljudskim pravilima.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
Ne, zadovoljstvo je
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
u stvaranju terora
kroz totalni kaos.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Očajnički žele okončati ovo prokletstvo,
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
Pokušao sam ubiti ono što je nekad bilo
moja braća.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Odveo sam ih do drvarnice
i zapalite ga.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
Ali oni su plesali u njegovom plamenu
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
i uživao u njegovoj paljenju.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
[predmeti zveckaju]
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
[Kassie dahće]
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
[klopotanje iznad glave]
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
[jak udarac]
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Mačka g. Fonde se skriva
tamo ponekad.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Mislim da nije mačka.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
[Littleton] Pokopao sam ih
migoljenje, pljuvanje leševa
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
u posvećenoj zemlji.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
[škripa strop]
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
Ali ponovno su ustali,
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
truli i puni bijesa.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Oprezno, Danny.
-[uzdah]
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
[gunđanje]
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
-[reži]
-[Danny gunđa]
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
[stenje]
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
[Littleton] Nakon skrivanja
u podrumu jednu noć,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Samo sam znao
jedan izbor je ostao.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Potpuno tjelesno komadanje.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
[vrištanje]
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
[gunđa]
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,014
[demonskim glasom]
Rekao sam ti, trebao si
vrati knjigu, Danny.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,457
[stenje]
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
[demonsko vrištanje]
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,665
[vrištanje prestaje]
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
[Littleton]
Sjekao sam, i sjekao,
i ja...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
Nisam uspio.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
[tupanje]
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Čujem ih
sada ispred vrata,
moli za mene.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
Samo je pitanje vremena
prije nego što i mene odvedu.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Ništa ne može zaustaviti
ova demonska sila.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Čak i njegovi posljednji ostaci
doći će za tobom.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Moraš trčati.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
Sve što možete učiniti je trčati!
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
[dašćući]
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
[Littleton]
Ovaj horor neće prestati
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
sve dok nevinost ne bude uništena.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Do zla...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
[iskrivljenim glasom]
...budi ime tvoje.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
[viče]
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
[gunđa]
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
[dašćući]
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,004
[Kassie] Danny.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Žao mi je, Kass.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
[Kassie jeca]
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
-[reži]
-[vrišti]
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
[demonskim glasom]
Progutat ću ti dušu.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
[uzdah]
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
[njuškanje]
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
[lupanje srca]
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Dvije duše?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Molim. El...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie te čeka u paklu
i tvoje nerođeno kopile.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,055
br.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
[lupanje srca]
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
[Kassie] Teta Beth!
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
[viče]
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
[dašćući]
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
[pucketanje kostiju]
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
[Kassie jeca]
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
jesi ozlijeđen
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Hoćeš li postati mama?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Da.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
I dobivam nas
van odavde.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Kako?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
[pod za struganje namještaja]
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
[otključava vrata]
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
[pucketanje struje]
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
[metalni zveket u daljini]
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
[Beth] Protupožarni izlaz. Idemo.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
[Kassie cvili]
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Ne osvrći se tamo.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
[Beth gunđa]
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
[gunđa]
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
[pucketanje kostiju]
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
[škripanje]
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Vrati se. Pokrijte se ušima.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,399
[demon] Bethy-boo!
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
[vrištanje]
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,455
[demon, kao da je Ellie]
Pokušava uzeti
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
tvoja mama daleko
od tebe, Kassie.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Znam da mi nisi mama
više.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Ne uzimaj me od njih.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Nemaš pojma
kakav je
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
dovesti dijete u
ovaj svijet, Beth. [šmrcanje]
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
[demonskim glasom]
To je moj pištolj,
pičko lopovska.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
[Beth gunđa]
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,317
[Kassie] Teta Beth!
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
teta Beth!
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
[Bridget i Danny jecaju]
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
[oboje se smiju]
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
[demonskim glasom]
Svi ovdje
umire do zore, Beth.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Trčanje!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
[demonskim glasom]
Mrtvi do zore!
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Mrtvi do zore!
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
-Mrtvi do zore!
- Do zore!
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
[demoni] Mrtvi do zore!
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Mrtvi do zore!
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Mrtvi do zore!
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Mrtvi do zore!
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
[kikotanje]
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Mrtvi do zore!
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Mrtvi do zore!
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Mrtvi do zore!
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Ovdje.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
[Beth teško diše]
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
[škripanje]
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
[zvocanje motora dizala]
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
[cvili]
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
[napeta glazba svira]
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
[Kassie cvili]
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
[tutnjava]
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
[režanje]
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
[šištanje]
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
[škripa i zveckanje
iznad glave]
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
[demoni pjevaju] Nema izlaza!
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Nema izlaza!
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Nema izlaza!
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
[duboka tutnjava]
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Teta Beth!
-Dođi ovamo!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
[oboje viču]
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
[Beth gunđa]
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
-[reži]
-Ne!
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
[vrišti]
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
[režanje demona]
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
[Kassie jeca]
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
[dizalo podrhtava]
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
[šibanje kabla dizala]
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
[duboka tutnjava]
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
[zvoni dizala]
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
[dahtanje, kašalj]
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
[hiperventilacija]
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
[cvili]
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,555
Jesam li mrtva?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
[duboka tutnjava]
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
[auto otključava]
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
hajde Ulazi.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
[motor se pokreće]
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
[škripa guma]
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, gdje je biper?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
hajde hajde
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
-[zujalica zuji]
-[brujanje motora vrata]
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
-[škripa guma]
-[jak udarac]
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
[okretanje motora]
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
[škripa guma]
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,502
Dolazi.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
[zloslutna glazba svira]
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
[tiho režanje]
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
[demon hoda u krug]
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
[tiho šuti]
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
[pljačkaš vrišti]
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
[škripa stakla]
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,707
[zujanje zujanja]
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,222
Spusti se!
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
[vrištanje]
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
[Kassie vrišti]
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
[vikanje]
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
[Kassie vrišti]
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
[viče]
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
[viče]
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
[gunđanje]
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
[zujanje motorne pile]
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
[demonskim glasom] Sve što želim
je tvoja mala glavica, djevojčice.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
[hiperventilacija]
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
-[pucanj]
-[reži]
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
[dašćući]
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Dođi i uzmi malo.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
-[Beth gunđa]
-[pucanj]
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,697
[stenje]
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
[režanje demona]
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,025
[vikanje]
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
[Beth viče]
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
[stroj se uključuje]
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
[Beth viče]
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
[gunđa]
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
[vikanje]
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
-[gunđa]
-[stroj se isključuje]
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
[zujanje motorne pile]
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Uključi ga, Kass!
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
[zujanje motorne pile]
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
-[gunđa]
-[stroj se uključuje]
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
[Beth viče]
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
[vrišti]
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
[teško dišući]
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
[mučno vrištanje]
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
[demonsko dahtanje]
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
[demon, kao da je Ellie] Molim te.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Pomozi mi, Bethy-boo.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Samo moja sestra
može me tako zvati.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
-[zujanje motorne pile]
-[vikanje]
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
[Beth dahće]
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Znaš, stvarno želiš
izgledati kao mama.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
I nećeš uspjeti
jadno baš kao i ona.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Smrdljiva si, užasna...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
-[demonskim glasom]
...grupa pička!
-[viče]
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
[stroj se gasi]
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
[Kassie tiho cvili]
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
[oboje plaču]
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
[struja pucketa]
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
[sirena zavija u daljini]
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
[klikanje]
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,213
[Jessica]
Nije bilo signala mobitela
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,478
do prije otprilike pet minuta
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
a grmljavina me držala budnom,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
pa sam dobio u osnovi
manje od nule sna.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Uglavnom, cijelo moje rano jutro
stenje u stranu,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
još ćemo imati takve
predivan vikend na jezeru.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Koliba Calebova oca
tako je super,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
i hoćeš apsolutno
voli svoje prijatelje.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Siguran sam da jedan od njih
bit će savršen za vas.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
[Teresa] Ne namjeravam biti
spuh ili bilo što
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
ali zapravo sam razmišljao
provjere kiše
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
na cijelom ovom putu.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Nema šanse.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Dolazim po tebe za 15.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,742
Bok!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
-[vrata auta se zatvaraju]
-[motor se pokreće]
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
[motor se zaustavlja]
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
[zloslutna glazba svira]
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
[drhtavo diše]
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
[dašćući, jecajući]
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
-[metalni zveket]
-[uzdah]
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,262
[zveket]
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
[pucketanje struje]
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,097
[uzdah]
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
[vrišti]
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
[zloslutna glazba svira]
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
[glazba prestaje]
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
[muha zuji]