1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Благодаря" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Случайни мисли... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 за Свети Валентин, 2004 г. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Днес е измислен празник от компании за поздравителни картички... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 да направи хора чувствам се като глупости. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Днес зарязах работа. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Хванах влак до Монтоук. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Не знам защо. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 ааа! Не съм импулсивен човек. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Предполагам, че току-що се събудих във фънк тази сутрин. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Трябва да си поправя колата. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 здрасти Синди? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Джоел е. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Джоел! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Слушай, аз не чувствам се много добре днес. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Не, хранително отравяне, аз мисля. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 На този плаж е адски студено. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Монтоук през февруари. Брилянтно, Джоел. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Страницата е изтръгната. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Не си спомняй да го правиш. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Изглежда, че това е първото ми влизане от две години. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Пясъкът е надценен. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Това са просто малки малки камъни. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Само ако можех срещнете някой нов. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Предполагам, че има шансове това да се случи са донякъде намалени, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 виждайки, че съм неспособен да правя зрителен контакт с жена 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 аз не знам 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Може би трябва съберете се отново с Наоми 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Тя беше мила. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Хубавото е добро. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Тя ме обичаше. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Защо се влюбвам с всяка жена, която видя... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 който ми показва най-малкото внимание? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 здрасти 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 съжалявам 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Просто казах здрасти. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - здравей здравей здрасти 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Добре, ако седна по-близо? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 колко далеч отиваш 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Роквил център. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Махай се! аз също! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 наистина ли Какви са шансовете? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 познавам ли те 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Пазарувате ли някога в Барнс и Ноубъл? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Разбира се. Разбира се. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 това е! да 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Виждал съм те, човече! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Книжен роб там за, като - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Вече пет години. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ах.- Исусе! - Бих си помислил Щях да те запомня. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Пет години ли са? Може да е косата. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Какво може? Много се променя. Цветът. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Ето защо може и да не разпознай ме. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Нарича се Blue Ruin, вярно 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Красиво име, а? харесва ми 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Както и да е, тази фирма прави цяла линия от цветове 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Със също толкова бързи имена. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Червено-- Червена заплаха, жълта треска, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Зелена революция. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Това би било работа, идват с тези имена. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Мислите, че може възможно ли е такава работа? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Имам предвид колко коса може ли да има цветове? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Петдесет, може би. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Някой има тази работа. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Агент Ориндж! Аз го измислих. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Прилагам личността си в паста. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 О, много се съмнявам. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Е, ти не ме познаваш, така че... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Не знаете, нали? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 съжалявам просто бях... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Опитвам се да бъда мил. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 да разбрах го 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Казвам се Клементин, между другото 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Аз съм Джоел. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Здравей, Джоел. хей 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Без шеги с името ми. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 О, не, не би го направил. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Опитваш се да бъдеш мил. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Не знам вицове относно името ти. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Хъкълбери Хънт. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Не знам какво означава това. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Хъкълбери Хънт? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Какво си, луд? Предложено е. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - О, скъпа моя, о, скъпа моя О, скъпа моя Клемънтайн - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Бяхте изгубени и си отиде завинаги - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Ужасно съжалявам Клементайн -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 не? съжалявам 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Просто... Това е красиво име, все пак. Наистина е хубаво. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Това е... Означава „милосърден“. 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 нали Милост? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Макар че едва ли пасва. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Аз съм отмъстителна малка кучка, честно казано. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Боже, аз не бих мисля това за теб. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Защо не го направите мислиш ли това за мен? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 не знам... аз просто... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 аз не знам Аз просто, ъ-ъ 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Изглеждаш хубав, така че... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 О, сега съм хубав? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 о боже Не знаеш ли някакви други прилагателни? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Нямам нужда от "хубаво". 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Нямам нужда аз да бъда такъв и... 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Нямам нужда аз да бъда това, и не се нуждая от някой друг, който да бъде при мен. окей 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Джоел? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Това е Джоел, нали? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 да 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Съжалявам, че ти се развиках. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Днес съм малко ненормална. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Моето неудобно признание е, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 много ми харесва че си хубав 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Точно сега, имам предвид... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Не мога да кажа от един момент до следващия какво ще харесам, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Но точно сега... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Радвам се, че си. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Имам толкова много неща че, ъъ, аз 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Вероятно трябва... 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 о! съжалявам окей Аз-аз пиша и-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 не, не аз просто... Разбира се. Не. Всичко е наред. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 просто имам... Знаеш ли, това е... окей 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ох! хей - Пази се тогава. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Исусе! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 здрасти 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Бих могъл да ти дам превоз, ако имате нужда. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Студено е. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 да окей да да 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Мразовито е. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Ти не си преследвач или нещо друго, нали? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Аз не съм преследвач. Ти си този, който ми говори. Помниш ли? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Това е най-старият трик в книгата за преследвачите. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 наистина ли 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Има ли книга за преследвач? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Трябва да го прочета това. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Виж, съжалявам, ако аз стана доста луд. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Не съм, наистина. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 О, всичко е наред. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Не мислех, че си. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Искаше ли да пийнеш? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Имам много напитки, и бих могъл, хм... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Ъм-- Няма значение. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 съжалявам Това беше глупаво. Сега ме е срам. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Не, не, не, не. Лека нощ, Джоел. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Две сини руини. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 благодаря Пий, млади човече. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Ще стане цялата съблазняваща част по-малко отвратителен. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 шегувам се! хайде де! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Малко си затворил устата, ти не си ли 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 съжалявам просто, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Моят живот не е това... 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 интересно 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 отивам на работа 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 прибирам се. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 не знам какво да кажа 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Трябва да прочетете дневника ми. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Искам да кажа, просто е... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Празно. наистина ли 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Това прави ли ви тъжен или тревожен? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 искам да кажа, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Винаги съм разтревожен, мисля Не живея живота си 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 в най-голяма степен, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Възползвайки се от всяка възможност, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Уверете се Не прахосвам 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Една секунда от малко време имам. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 мисля за това да 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 много си хубав 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 ох! Господи, трябва спри да казваш това. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 ще се омъжа за теб 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 знам го 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Хм... добре. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Джоел, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Трябва да дойдете до Чарлз с мен някой път. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Замръзва по това време на годината. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Това звучи страшно. точно така 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Ще опаковам багажа за пикник. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Нощен пикник. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Нощен пикник е различни. и, хм, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 бихме могли... Звучи добре. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Но аз-- трябва да тръгвам. Сега. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Трябва да останеш. Не, аз наистина... аз съм... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 аз-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Трябва да ставам толкова рано. Бих искал да ми се обадиш. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Бихте ли направили това? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Бих искал. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 да 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Пожелайте ми честит Свети Валентин когато се обадиш! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Би било хубаво. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Какво ти отне толкова време? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Току що влязох. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Мм-хмм. липсвам ти 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 да Колкото и да е странно, аз го правя. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 о! Вие казахте „да“. 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Предполагам, че това означава, че са били женени. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Предполагам, че е така. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 утре вечер? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Меден месец на лед? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Наистина е солидна това време на годината. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Уау! аз не знам Еее! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 хайде хайде хайде 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 о Толкова красиво. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 не е ли 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Не отивай твърде далеч. - Уау! Уау! Оу! - Уау! о! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - добре ли си - Ох! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ох! О, задника ми! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Мисля, че трябва да се върна. хайде де! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 хайде де! Ами ако се счупи? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - "Ами ако"? Наистина ли ти пука в момента? - А? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 ела тук моля 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Плъзгам-плъзгам. Плъзгам-плъзгам. Уау! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 това е добре 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Ето, нека ви покажа това едно нещо. Уау 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 хайде 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Мисля, че чух пукот. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Няма да се спука 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Или се счупи или-- Толкова е дебел. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Покажи ми кои съзвездия ти знаеш. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Хм-- О. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Аз... не познавам никакви. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 покажи ми кои познавате. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 окей 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 окей 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 о Ето го Осидий. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 къде? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Точно там. виждаш ли Нещо като замах 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 И кръст. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Осидий Емфатически. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Пълни сте лайна. нали 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 не Осидий е точно там. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Замах и кръст. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Млъкни по дяволите! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Клементин. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Кук-а-драскулка. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 хей хей Съжалявам, че те събудих, но ние сме... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 тук 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Мога ли да дойда до твоята къща... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Да спя? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 толкова съм уморен 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 окей Хм, да. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Разбира се. Нека си взема четката за зъби. да о просто... 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 да 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 мога ли да ти помогна 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 какво искаш да кажеш 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Мога ли да ви помогна с нещо? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 не 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 какво правиш тук 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Не съм много сигурен какво ме питаш. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 о благодаря 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 ВЕЧНО СЛЪНЧЕ НА БЕЗОПЪТНЕНИЯ УМ 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Търсим 159. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Кое число е това? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Не знам къде е това. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Исус Христос, бихте си помислили щяха да запалят номера, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 или поне сложете номер... 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 това той ли е така мисля. Да, това е той. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 това е той 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Хей, Джоел. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Франк. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 мамка му 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Исус. единствената Получавам картички за Свети Валентин са от майка ми. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Колко жалко е това, а? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Късметлия си имаш Клемънтайн, човече. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Тя е много готина. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Хей, много си голям Планове за Свети Валентин с нея? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 не 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Е, остава само ден. По-добре направете някои резервации или нещо такова. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Не искам да свърша в Мики Д. нали 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Искаш малко пържени картофи с този шейк? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 аз трябва, ъъ, заспивай сега, Франк. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Но 8:30 е. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Патрик, спри. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 ох! окей 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 окей окей 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Време за шоу в Аполо. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Хей, Джоел. какво става 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 о Здравей, Франк. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Получавам само картички за Свети Валентин от майка ми. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Колко жалко е това? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Късметлия си имаш Клемънтайн, Джоел. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Хей, имаш, ъ-ъ, някакви, ъ-ъ, големи Планове за Свети Валентин с нея? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 не 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Остава само ден. По-добре направете резервация или нещо такова. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Не искам да свърша в Мики Д. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 О, не! Да! Свети Валентин 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 е след три проклети дни! Искам да се разреши. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Готов съм да бъда този, който да го разреши. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Затова й викам, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 И си смени номера. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Така че отидох до Античния таван, ти знаеш, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 да й взема нещо. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Мислех да отида на работа, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 подарете й ранен Свети Валентин и... 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Няма да повярвате. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Тя е там с... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 този човек, този наистина млад човек. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 И тя ме гледа като тя дори не знае кой съм. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 извинете ме 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Мога ли да ви помогна намери нещо, сър? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Хей, Клем-ато. Патрик! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Бебе момче. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Какво правиш тук, скъпа? Просто дойдох да ви изненадам. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 уведомете ме ако имате нужда от нещо, сър. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 изглеждаш добре 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 как си 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Доста добре. Доста скучно. Доста уморен. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 защо Защо би го причинила на мен? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Хей, някой иска ли джойнт? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 О, Боже, Роб, дай си почивка. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 о боже Тя ме наказва. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Знам, скъпа. За това, че съм честен. това е ужасно 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Просто трябва да отида в къщата й. Не! Не, не, не. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Не искаш да ходиш там, човече. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Не искаш да ходиш там. слизай 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Твърде е... Точно така. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 да Не искам да изглеждам отчаян. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Джоел, защо просто не го направиш гледай на това като на знак, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Направете чиста почивка. нали 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Добре, Джоел, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 виж, човече, сериозно. Роб! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Ето я сделката. недей така 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Роб, какво правиш? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Не, не, не, не. Какво е твоето шибано предложение, Кари? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Какво е вашето брилянтно, обосновано решение? Ти ще направиш това 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 За нашите глупости сега? Това не е за нас. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 съгласен съм Не става въпрос за нас. Става дума за Джоел, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 който е възрастен. окей Не е детето на мама Кари. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Какво си... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 това е страхотно 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Това е добре 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 окей 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 „Клементайн Кручински имаше Джоел Бариш изтрит от паметта й. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Моля, никога не ги споменавайте връзка с нея отново. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 благодаря Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Какво е? аз не знам 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Това е място, което прави нещо. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 добро утро Лакуна. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Не, съжалявам. Тази оферта изтече след нова година. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 да разбира се Можем да ви настаним в... 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Какво ще кажете за петия? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Това е сряда. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Добре, страхотно. Можете ли да го напишете, моля? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Добре, и ще ни трябва дневен телефонен номер. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 страхотно приятен ден 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Ще се видим тогава. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 мога ли да ви помогна 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Аз съм Джоел Бариш. извинете ме 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Аз съм Джоел. Бариш. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Имам час при д-р-- Миерзвяк. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Тук. Можете ли да попълните това? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Просто искам да говоря с него. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Все още трябва попълнете формуляра, сър. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 наистина ли - благодаря ви - Страхотно. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Нямам химикал. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Точно там има химикал. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 добро утро Лакуна. о 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 О, да, тази оферта. Това е направено сега. Това изтече след нова година. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Г-н Бариш? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Как сме днес? Не много добре, всъщност. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Бу! Боже мой! Стан! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 съжалявам Съжалявам, аз просто... аз работя! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 съжалявам съжалявам 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Ето, докторе. благодаря 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Не трябва са виждали това. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 извинявам се 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Това е измама, нали? Искам да кажа, това е Клем... 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Уверявам ви, не. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 не 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Мм-ммм. Няма такова нещо. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Вижте, нашите файлове са поверителни, Г-н Бариш, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Така че не мога да ви покажа доказателства. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Достатъчно е да кажа, че мис, ъ-ъ Мис Кручински не беше щастлива, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 И тя искаше да продължи напред. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Ние предоставяме тази възможност. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Мис Кручински не беше щастлива 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 И искаше да продължи напред. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Ние предоставяме тази възможност.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Какво по дяволите е това? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Най-добрият човек с когото е излизала. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Уау! Майната му! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Господи, Роб! Дайте си почивка! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 всичко е наред Всичко е наред. Кари, правя 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Къщичка за птици. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Какво мога да кажа, Джоел? Познаваш Клемънтайн. Тя е такава. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Тя е импулсивна. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Тя реши да те изтрие почти като чучулига. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Чучулига. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Чакай, чакай, чакай, чакай! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Съжалявам, докторе. Той просто нахлу тук. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 окей 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Искам да стане. Казах му преди Свети Валентин е нашето натоварено време. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - О, т-т-това е-- всичко е наред, Мери. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Но има хора, които чакат. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Г-н Бариш, ако искате да... да влезе вътре. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 И, Мери, ако можеш да се погрижиш за г-жа Ву. да разбира се 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Довиждане, г-жо Уу. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Сега, ъ-ъ- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Първото нещо трябва да направите, г-н Бариш, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 е да се прибера вкъщи... и съберете всичко, което притежавате което има някаква асоциация 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 с Клементин. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Всичко. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 И ние ще използваме тези елементи за създаване на карта 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 на Клементин в мозъка ви. окей 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Така че ще ни трябва, ъъъ, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 снимки, дрехи, подаръци, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 книги, които тя може да ти е купила, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD-та, които може да сте купили заедно, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 записи в дневника. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Искаме да опразним дома ви... 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Искаме да изпразним живота ви 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 на Клементина. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 И след като картографирането приключи, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 нашите техници ще извършат изтриването в дома ви тази вечер. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 По този начин, когато се събудите на сутринта, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 ще се озовете в собственото си легло 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 сякаш нищо не се е случило... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 нов живот ви очаква. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Събуди се, приятел! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Не, съжалявам, г-жо Собел. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Не можете да извършите процедурата три пъти за един месец. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Е, това просто не е нашата политика... 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Как сте днес, г-н Бариш? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 здравей тук съм 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Знам, че е спешно, и ще направим всичко възможно... Можем да ви съберем 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 На първи март. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Може би бихте могли да говорите с лекаря, а-и той-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Добре, нека си уговорим среща. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Кой ден бихте искали да дойде тази седмица? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Г-н Бариш. Хм, наистина е зает този следобед. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Може би утре щеше да е по-добре. Около 12:15? можеш ли да направиш това 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Февруари е много натоварен за нас заради Свети Валентин. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Това е Стан Финк, един от най-опитните ни и квалифицирани техници. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Той ще се справи вашият случай тази вечер. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Радвам се да се запознаем, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Казвам се Джоел Бариш, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 И аз съм тук, за да изтрия Клементин Кручински. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 много добре Сега, разкажи ми за, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Ъъъ, Клемънтайн. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Ъъъ, бях... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Да живееш с тази жена, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Наоми, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Преди няколко години, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 И моите приятели Роб и Кари покани ни на това парти на плажа-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Не обичам купони. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Наоми не можеше да отиде, но 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 отидох... и аз, ъъ, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 срещна Клемънтайн. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 съжалявам 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Да започнем с вашите най-скорошни спомени... и 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Работете назад оттам, повече или по-малко. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Има емоционално ядро... на всеки наш спомен, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 И когато изкорените това ядро 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Започва процес на разграждане. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Докато се събудиш на сутринта, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Всички спомени, които сме набелязали ще изсъхне и изчезне, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Като в сън при събуждане. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Има ли някакъв риск на увреждане на мозъка? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Ами технически погледнато, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Процедурата е увреждане на мозъка, но 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Това е наравно с нощ на тежко пиене. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Нищо, което ще ви липсва. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Удобно? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Какво правим тук, г-н Бариш, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Всъщност създава карта на вашия мозък. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Добре, да започваме. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Ако искаме да получим тази процедура тече тази вечер, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 имаме работа за вършене. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Искам да реагираш към тези обекти, г-н Бариш, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Ако щете. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Има една хубава история зад този-- Всъщност, г-н Бариш, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Ще получа много по-добро емоционален прочит... ако се въздържате от всякакъв вид 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Устно описание на предметите. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Просто се опитайте да се съсредоточите върху спомените. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 о съжалявам окей 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Отново здравословна дейност. Здравословни показания. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 много добре 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Ето още един обект. така е... 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Следващ елемент. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 окей 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Картофена глава. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Следващ елемент. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Просто се фокусирайте върху спомените. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Патрик, направи ми услуга. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Хей, Патрик, направи ми услуга, става ли 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Можете ли да проверите регулатора на напрежението? да 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Какво имаме там? Ъъъ, напрежението изглежда добре. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 наистина ли Е, не бърша като чисти 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Както ми харесва тук. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Проверете... Проверете връзките, моля. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 О, ето те. аз-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 защо съм... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 аз не разбирам това, което гледам. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Защо съм 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Стоейки тук и... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Боже мой D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Това е така... Добре, трябва да започваме. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Ако ще получим процедурата... в ход тази вечер, имаме работа за вършене. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Вече съм в главата си, аз не съм ли 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Предполагам, че да. ъъ 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Това е правилно. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Това е... Ето как би изглеждало. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 много добре 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Ние ще изхвърлим тези спомени когато свършим тук. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 По този начин няма да бъдете объркани по-късно от 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Тяхното необяснимо присъствие в дома ви. А, ето го. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Патрик? да 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Патрик, можеш ли да провериш... Патрик, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Получавам някакво показание от моя собствен глас. Патрик? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Патрик? - Защо има толкова много жици? - Много оборудване. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Това помага ли? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 как е това как си днес Г-н Бариш? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Не знам дали това ми харесва. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Мисля, че може да опитам това тогава. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Вече сме почти готови. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Ммм Журнал. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Това би било безценно. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Срещнах някого тази вечер. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 незнам какво да правя Тя се казва Клементин, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 и тя е невероятна. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Уау! Исусе! какво? какво? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 хайде де! Внимавайте! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Отдръпни се! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Просто по-спокойно. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 това е добре 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Нека не обиждаме човека. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Добре, разбрахте този. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Това място е нещо като бунище, не мислиш ли 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Това е апартамент, Патрик. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Е, не е бунище, но нещо като обикновен. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Невдъхновен. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 И има нещо като застояла миризма. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Патрик, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 можем ли просто 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 моля, преминете през това? Имаме много дълга нощ пред нас. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 да да давай 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Това е последният път, когато те видях. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 3:00 часа е. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Някак си разбих колата ти. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Карал ли си пиян? Жалко е. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Бях малко пиян. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Не ме наричай жалък. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Е, жалко е. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Това е шибано безотговорно. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Можеше да убие някого. о боже 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Може би наистина си убил някого. Да пуснем ли новините и да видим? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 О, Господи! Да проверя ли скарата да видя ако има деца или 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 малки животни? Това е просто шибана вдлъбнатина, Джоел. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Ти си като стара дама или нещо подобно. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Е, какъв си? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Вино? Вино? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Господи, ти от 50-те ли си? или нещо такова? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Вино? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Приеми го, Джоули. Изплашен си, защото 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Бях навън до късно без теб, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 И в твоя малък червеев мозък... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Опитваш се да разбереш, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Чукала ли е някого тази вечер? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Не, виж, Клем, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Предполагам, че си се прецакал някой тази вечер. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Нали така се хващат хората да те харесвам? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 съжалявам окей 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Клем, нямах предвид това. добре ли 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Клем? Вашите ключове. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 просто бях... Повече няма да ми трябват. просто бях... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Ядосан или раздразнен или нещо подобно, аз не знам 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Клем? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 разбрах 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Мери ще дойде тази вечер. да 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 да Просто си помислих, че искаш да знаеш. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Харесвам Мери. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Харесва ми, когато тя идва на гости. Просто не мисля, че тя ме харесва. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Тя те харесва добре. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Може би трябва да поканя приятелката си. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Сега имам приятелка. Правете каквото искате. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Казах ли ти, че имам... да 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Казах ли ти, че имам... Имам ли приятелка? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Трябва да се съсредоточим тук, Патрик. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Да, работата е там, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Нашата ситуация е... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 е малко странно. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Ситуацията с моята приятелка. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Сигурен съм, че е така. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 трябва да си... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Клем, нека те закарам до вкъщи. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Махни се от лицето ми, педал! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Вижте го тук! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Всичко се разпада.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Изтривам те и се радвам! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Ти ми го направи пръв! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Не мога да повярвам ти ми причини това 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Клем! чуваш ли ме 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 До сутринта ще те няма! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Идеалният край на тази лайна история! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 с момиче, което ме привлича? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 това проблем ли е Не, мисля, че е... смешно. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 И така, кой мислите, че изглежда по-добре, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 аз или този човек? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Патрик, нека се съсредоточим, приятел. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Спомнете си това момиче направихме миналата седмица? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Онзи с... картофите? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 това момиче? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Това е момичето на този човек. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 приятел. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 беше. Ние 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 се погрижи за това. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Ами... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Донякъде се влюбих в нея онази нощ. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 какво? Ти малък шибан... какво? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Беше в безсъзнание, човече. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Е, тя беше красива и... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Откраднах чифт нейни бикини както добре. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Исусе! какво? Не е като... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Искам да кажа, че бяха чисти и всичко останало. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Не ми говори тези неща, човече! Не искам да чувам тези глупости! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Бяха чисти! какво? Д-недей! Спрете! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 окей да! добре! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 окей Добре 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Дай ми документите. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 След като я направихме, някак си... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Исус. Господи, Патрик! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Колко неетично... Това е 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Всъщност не е толкова лошо. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 какво? Махни това изражение от лицето си. какво не е наред 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Патрик, ти открадна бикините на момиче! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Има някой тук. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Той открадна бельото ти. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 не виждам никого. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Джоел? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Къде са ми ботушите? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Пълзя по дяволите извън кожата ми! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Трябваше да те напусна на битпазара. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Искаш ли да тръгваме? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Искам да имам бебе. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Нека поговорим за това по-късно. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 не! Искам да имам бебе. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Не мисля, че сме готови. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Не си готов. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Клем, наистина ли мислиш можеш ли да се грижиш за дете? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Дяволи, какво? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 аз не искам говорете за това тук. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 не те чувам Никога не мога да разбера, по дяволите това, което казваш. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Не искам да говоря за това! Шибан вентрилоквист! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Ние се чукаме ще говорим за това! аз... не... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Искам... да... Не можеш просто да кажеш нещо такова 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 И кажи, че не искаш да говориш за това! Съжалявам, Клем. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Бих била шибана добра майка! обичам децата, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Аз съм креативен и умен, и бих била шибана страхотна майка! О, Боже... Ммм! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Ти си, Джоел. ти си който не може да се ангажира с нищо! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Върви! Върви! Нямаш представа какъв си късметлия Интересувам се от теб! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Може би трябва да сложа край на това точно тук, Джоел! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Оставя те на битпазара с това глупаво бижу! Готово е. Това са глупости. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Може би ще откриете себе си античен люлеещ се стол, в който да умреш! Цялата болка, объркване... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 о Здравей, Патрик. Здравей, Мери. Как върви? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Хей, ти. О, навън е мразовито. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Намерете ни добре? да 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Горкият човек. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Нямате ли нещо истинско за пиене? Ами всъщност нямаме 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 проверено още. Патрик? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Ами да. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Ъъъ, позволете ми да почета. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Мери ме мрази. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Никога не съм имал много късмет с дамите. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Може би ако спреш крадат бикините им. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Стан. Стан. има още. не! да не! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 О, ти не искаше нищо, направи ли, Патрик? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Ъъъ, не, всичко е наред. чакай 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Блажени забравящите, защото те стават по-добри 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Дори и на техните гафове.“ 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Това е Ницше. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Отвъд доброто и злото. Намерих го в моя Бартлет. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Какъв е твоят Бартлет? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Това е книга с цитати, Патрик. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Това е книга с цитати. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Мисля, че Хауърд ще бъде в Бартлет един ден. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Определено. Хауърд е чист Бартлет. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Можеш ли да го събудиш? -не 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Не можеш да го събудиш. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Не ми казваш неща, Джоел. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Аз съм отворена книга. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 казвам ти всичко. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Ти ми нямаш доверие. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Постоянно говори не е непременно общуване. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Аз не правя това. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 искам да те познавам 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Не говоря постоянно. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Исусе! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Хората трябва споделяй неща, Джоел. Мм-хмм. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Това е интимността. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Направо съм ядосана че ми каза това. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 съжалявам 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Просто... наистина просто не е ли интересно 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Искам да прочета някои от тези дневници непрекъснато драскаш. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Какво пишеш там ако нямаш никакви мисли или страсти или... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 любов? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 ноември 2003 г. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Отново вечеря при Канг. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Като онези бедни двойки ли сме... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 съжаляваш ли в ресторантите? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Ние трапезарията мъртви ли сме? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Не мога да понеса идеята, че сме няколко души мислят за това. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Как е пилето? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 добре 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Още? Не, не, благодаря. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Тя ще бъде пияна и сега глупав. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Хей, би ли направи ми услуга... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 И почистете проклетата коса от сапуна когато свършиш под душа? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 да о да Наистина е... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Грубо. - бруто. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Просто е... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Отблъскващо. Това е отблъскващо. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Патрик, можем ли да преминем през това? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Патрик... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Патрик... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Толкова съм нещастен в момента. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 защо какво не е наред 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 аз не знам Толкова съм объркан! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Мога ли да ви помогна намери нещо, сър? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 объркани? Какво си объркан? всичко е наред 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 обичаш ли ме Разбира се, че го правя. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Къде е секцията за самопомощ? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Мислиш ли, че съм грозен? Не! Красива си! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Може би трябва да дойда. не, не 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 аз не знам Аз-аз съм бъркотия, Патрик. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 не... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Е, просто ме остави да дойда. ще те развеселя. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 окей 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Стан, мога ли да си тръгна за малко? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Приятелката ми е много разстроена. Патрик... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Ние сме точно по средата за изтриване на този беден човек... Пусни го, Стан! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Пуснете го. аз ще помогна 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 виждаш ли Колко трудно може да бъде? - Тя ме мрази. Тя иска да отида. - Върви. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Веднага идвам, Мандарин. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Харесвате ли? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 О, човече! Съобразих точно суичъра си. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 харесва ми Вие правите? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Приличаш на мандарина. ох! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 Мандарината „Клемен тийн“. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Ммм! сочен! И без семки. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 това ми харесва 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Харесвам мандарини! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Виждаш ли ме да правя патици? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Мандарина. Джоел. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 патици. Квак-кряк. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Откъде знае да те наричам така? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Как кой знае? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Боже мой 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Клем? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Ето какво те се обадиха. Сблъсъкът-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Единствената група, която имаше значение. Те се нарекоха така по причина. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Удивително е, нали? Като социална справедливост-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Да, напълно невероятно е. Какъв Хауърд дава на света. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 да 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Да позволи на хората да започнат отначало. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 красиво е Гледаш бебе, и е толкова чисто 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 И толкова безплатно и толкова чисто. и... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Възрастните са като, тази бъркотия от тъга... и... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Фобии. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 И Хауърд просто кара всичко да изчезне. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Скъпа, какво става? аз не знам 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 аз не знам! Изгубен съм, уплашен съм, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Имам чувството, че изчезвам. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Кожата ми се смъква!. остарявам! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Нищо няма смисъл за мен! Не остарявате. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Нищо няма смисъл. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Нищо няма смисъл. ох 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Мандарина. Нищо няма смисъл. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Нищо няма смисъл. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Патрик. всичко е наред всичко е наред 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Хей, хайде да танцуваме. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 да Искаш ли да отидеш до Монтоук с мен? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Монтоук? да не! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Ела с мен в Бостън. Разбира се. да Можем да отидем следващия уикенд. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 не, не Сега. Сега. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 да трябва да тръгвам сега трябва да видя замразеният Чарлз сега. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Здравей, Джоел е. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Оставете съобщение след звуковия сигнал 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 и аз ще се свържа с теб. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Вдигни.! Вдигни, човече! П-П-П-У-Уау. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 здравей 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 да какво става 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Попаднах в малка ситуация със старата дама. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Можеш ли да се справиш сама с нещата тази вечер? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Наистина съжалявам, човече. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Не се тревожи за това. Взех го под контрол, човече. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Той е почти на автопилот така или иначе точно сега. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Благодаря, Стан. Голям съм ти длъжник. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Пич, трябва да тръгвам. трябва да тръгвам 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Виж! Ти и аз на река Чарлз. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Мога да умра точно сега, Клем. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Просто съм щастлив. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Никога преди не съм усещал това. Аз съм точно където искам--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 толкова съм развълнуван 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 да И аз се вълнувам.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Готино. о, ъъ, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 аз, ъ-ъ 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 I got you this... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Нещо, хм... 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Честит ранен Свети Валентин. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Какво е? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Ами не знам. Отворете го. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Прекрасно е! - Харесва ли ти? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - да Това е просто моят вкус. Наистина. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Никога не съм излизала с мъж който ми купи бижу, което харесах. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 благодаря 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 окей Джоули? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Да, Мандарин? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 грозна ли съм 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 когато бях дете, Мислех, че съм. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Не мога да повярвам, че вече плача. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Понякога си мисля, че хората 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 не разбирам колко е самотно да бъда дете. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Както ти не го правиш 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 материя. така че 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Аз съм на осем... и имам тези играчки, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 тези кукли. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Любимата ми е тази грозна кукла момиче 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 която наричам Клементайн. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 И продължавам да й викам: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Не можеш да си грозен! Бъди красива!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Странно е. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Като ако мога да я трансформирам, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 И аз бих се променил магически. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 ти си хубава 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Джоули, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Никога не ме напускай. Хубава. Хубава. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Хубава. Хубава. Миерзвяк, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 моля, позволете ми да запазя този спомен. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Само този. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Не искам да държа ръката ти. хайде 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Уау! Престани! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Мога да умра точно сега, Клем. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 аз просто... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Щастлив. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Никога преди не съм усещал това. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Аз съм точно... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Където искам да бъда. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Клем? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Искам да го отменя. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Ще ти дам знак. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Искам да го отменя!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 чуваш ли ме Не искам това повече! Искам да го отменя!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 има ли някой 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Клемънтайн? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Джоули? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Климент-- Джоел? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Клем! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 какво? трябва да тръгваме 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 трябва да тръгваме какво? къде? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 имам идея как да спрем това. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Да спра какво? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Джоули. хайде 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 не! Концентрирай се, Клем. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Имаше касетофон. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 не 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 не снимката. Не снимката. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Обратно тук. хайде де! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 О, погледни ме. Хей, изглеждам добре там. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Вижте, нашите файлове са поверителни, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Г-н Бариш, така че не мога да ви покажа доказателства. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Достатъчно е да се каже, че мис, ъ-ъ 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Госпожица Кручински... не беше щастлив 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 и тя искаше да продължи напред. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 добре сега, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 разкажи ми за 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Клементин. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Това каза той. тогава... Какво видяхме този ден? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Не, чакай. о 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Вижте! хей мамка му! Отиваме да видим моята баба. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Джоел, защо-- Не, не искам да-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Джоел, моля те! Няма да се качим на влак. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Не ме карай да бягам повече. хайде де! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Винаги ли трябва да бягаме? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 моля 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Така че защо не го направим 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Започнете с това, че ми кажете... всичко, което можете да си спомните. Миерзвяк! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Събуди ме! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 О, съжалявам, г-н Бариш. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Мислех, че разбираш какво ставаше тук. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 аз не знам Изтриваш я от мен. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Изтриваш ме от нея... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 аз не знам 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Имате това нещо. вътре съм 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Моето легло. знам го 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Аз съм в мозъка си. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Аз също съм част от твоето въображение, Джоел. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Как мога да ти помогна от там? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 И аз съм в главата ти. аз съм ти 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 съжалявам 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Вижте. кой е това 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 О, той-той работи за нас. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 това е, ъъ, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Па-а-а-а-атрик, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 бебе момче. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Той краде самоличността ми. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Той ми открадна нещата. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Той съблазнява приятелката ми с моите думи и моите неща. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Той й открадна бельото. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 О, Исусе Христе! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Той й открадна бельото. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Мога да умра точно сега, Клем. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Просто съм щастлив. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Никога преди не съм усещал това. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Просто съм точно къде искам да бъда. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Искам да се прибера. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 хей какво? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Клем! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 чакай Клем! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Клем? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Те те изтриват. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Клем, съсредоточи се. Наех ги, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Сладурче, успокой се. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Насладете се на пейзажа. Трябва да спра 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 преди да се събудя и аз не те познавам вече. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Добре, добре, знаете ли, просто им кажете да го отменят тогава. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Какво, по дяволите, говориш? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Не мога просто да го отменя. спи ми се 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Събудете се! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 окей Искаш ли да се събудя? окей страхотно Добре. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Добре, започваме. Това ще те направи ли щастлив, ако опитам? да 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Ще се постарая много. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Ето го. Това беше страхотно 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Идея. да 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 окей 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Момче, това работи като гангстери. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Боже мой какво е това Исус Христос.! какво по... 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Това е белег по рождение! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Проработи, за секунда, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Но не можех... виждаш ли 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Не можех да мръдна. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 О, добре, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Това не е ли просто още един от самоизпълняващите се пророчества на Джоел? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 По-важно е за да ми докаже, че греша отколкото всъщност... 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Виж, не искам обсъдете това точно сега, става ли? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Добре. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Тогава какво? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 аз слушам аз не знам 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Ти ме изтри. Затова съм тук. Ето защо го правя 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 На първо място. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 съжалявам Ти-- Ти! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 ти ме познаваш Аз съм импулсивен. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Това е, което обичам за теб. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Джоел? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Имам друга идея за този проблем. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Това е спомен за мен, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 По начина, по който искаш да правите секс на дивана 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 След теб погледна надолу към чатала ми. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 какво? Джоел, момчетата от гумичката идват тук, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Ами ако ме вземеш някъде другаде, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Някъде където не ми е мястото, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 И ние се крием там до сутринта? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 О, човече. не мога да си спомня всичко без теб. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Цк, това е много сладко, но опитай, нали? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Гребете, гребете, гребете лодката си 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 нежно надолу по течението -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Весело, весело весело, весело... -- Животът е само мечта -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Работи! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Аз съм гений! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Джоел? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Джоел? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 къде отиде 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 И аз трябва да дойда! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Слушай, аз просто ще отидете да вземете купа за салата. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Можете да започнете със супата и да го хвърли един поглед на Джоел? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Може ли да разбъркате супата и да държиш под око Джоел? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Клем? Подейства. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Господи, виж това! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Уау! Проработи.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Виж! Погледни тази рокля, човече! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Боже мой! Вижте го! Иска ми се да го взема със себе си. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 кой съм аз 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 г-жа Хамлин. вярно г-жа Хамлин. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Трябва да съм на около четири. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Боже мой 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Намерих купата за салата, затова сервирам салата и шарен боб. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Той добре ли е там отдолу? Фъстъче, добре ли си? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Господи, честно казано, чувствам се така Мога да чистя цял ден. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Слушай, ще ме намразиш ли, ако те помоля да почистите малко шарен боб? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Не, в никакъв случай. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Боже мой Обичам тази кухня. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 много ти благодаря 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Тя не ме гледа. Тя е заета. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Тя не ме гледа. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Никой никога не ме поглежда. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Искам майка си. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 О, бебе Джоел. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Хей, Джоули! Джоули! Е всеки малък фъстък отдолу става ли? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Мммм! той е добре 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Имате ли нещо за пиене? Бихте ли пили коктейл в този час? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Искам да кажа, все още нито са 5:00. Бих умрял за една водка. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 О, почакай. Нека проверя дали имам това. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 добре! Аз съм просто ще чакам точно тук. Джоел! Хей, не, скъпа. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Джоули. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Майка ти иска да имам грижа за теб. Върни се под масата. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 сладолед. Не, чак след това, знаете ли, ти си вечерял. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Хайде, Джоел! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Джоел, порасни! Не ме оставяй, Клем. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 О, Боже мой, Клем. Това е някак изкривено. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 страх ме е 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Искам мама! Не плачи, бебе Джоел. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Бебе Джоел, всичко е наред. Джоел. Джоули. Джоел! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Престани! Вижте, мисля, че работи. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Виж, скрити сме, Джоел. Виж! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Хей, скъпа, виж. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Чакай там. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Чаталът ми е още тук, както си го запомни. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Мда. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 То спря. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 какво? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Спря да изтрива. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 мамка му 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 това е ужасно 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Той е извън картата. Той е извън картата. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 къде? Не знам къде! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 какво искаш да кажеш Не знам къде! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Това е лошо. Това е много, много лоша новина. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Къде са очилата ми? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 окей 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 глупости. окей какво правим 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 какво да правя 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 какво да правим незнам какво да правя незнам какво да правя 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Какво да правим? - Глупости. глупости. аз не знам! - Току що казах това 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - съжалявам незнам какво да правя какво правим аз не знам 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Омекотете се. Сега, виж, ти си вбесява ме. Омекотете се. Е, трябва да направиш нещо. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Можеше да се събуди 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Всичко полупечено. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Шшт Шшт Целият лепкав и... и полуизпечен. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Хм, това звучи толкова добре. О, мамка му! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 аз съм гладна мамка му 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 какво? о! Какво, какво? какво? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Трябва да се обадим на Хауърд. - Няма начин. Не, сър, човече. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 това е моят... Мога да се справя с това. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Не мога да се обадя на Хауърд. Той е неизпечена бисквитка. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Той... Няма време да се чукаш. Взех това под контрол. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 какво говориш Спрете да се чукате! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Добре, ще се обадя на Хауърд. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 здравей Здравей, Хауърд? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Хей, Стан е. хм Работя върху този човек тук долу, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 И изглежда имаме изгубих го за миг, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 И, ъъъ, не мога... Не мога да го върна обратно. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Добре, разкажи ми какво се случи преди да изчезне. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Е, не бях сигурен, наистина, защото бях далеч от монитора за минутка... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 И го бях на автопилот защото трябваше... 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Трябваше да пикая. Къде е Патрик? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Патрик? Патрик трябваше прибирай се болен. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ах боже 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Добре, какъв е адресът? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 аз знам много съжалявам това е добре хайде 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Аз съм на 159 South Village. да 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Апартамент 1 Е. Роквил център. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Мери? да Той идва точно сега. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 аз оставам 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Вземи си нещата, Мери. - Аз оставам. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Мисля, че трябва да тръгваш. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 По дяволите, не. Мери-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 мамка му 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Толкова съм вкаменен. Моля те, Мери. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 трябва да тръгваш Спри да те убиват с камъни, Мери. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Не го искам да ме видиш убит с камъни. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Мери, нямаш представа колко проблеми 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 ще влезем, ако Хауърд дойде... Изглеждам като лайно! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Джоули, спри! Джоел! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Виж! Хей, Джоел! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Джоел! Искам тя да ме вземе. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Странно е колко силно това желание е. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Джоел, погледни ме! Вижте. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Ще ме помниш на сутринта, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 И ти ще дойдеш при мен, и ще ми разкажеш за нас, и ще започнем отначало. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Пат? Аз просто... Пат? Мислех, че можем да имаме малко коктейлче. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Онзи Патрик... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Той ме копира. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Какъв Патрик? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Този човек! какво? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Той е тук в моя апартамент. Той е един от тези типове за изтриване. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Той си падна по теб, когато те правеха, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 И сега той се представи сякаш дори не те познава, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 И вие се срещате. наистина ли 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 сладък ли е 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Клем, нищо ти няма 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Ти си най-прекрасната човек, когото някога съм срещал. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 ти... 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 ти си мил, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 красива... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 И умен и забавен... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 и... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 хубаво. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 какво? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 окей Добре. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Движи се, движи се! хайде да вървим Внимателно, внимателно. Добре. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Боже мой Все още съм настръхнал. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Тези капки за очи, които ми даде не направи глупости. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Бъдете готини. Готино. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Здравей, Мери. какво правиш тук О, здравей, Хауърд. Тя беше тук само за да помогне. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Исках да разбера толкова много както можех за процедурата колкото е възможно. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Мисля, че е важно за работата ми да разбирам 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Вътрешната работа... от работата, която вършим. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Е, не че аз го правя, но работата, която е свършена... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 От хора... където и аз работя, работата на моите колеги. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 добре, добре, да видим дали можем, ъъъ, стигна до дъното на това, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Ами да. хм... 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Е, това е странно. Вече го пробвах. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Опита ли да отидеш през C-gate? да разбира се 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Искам да кажа... да. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 да 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Добре. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Искате ли да се свържете? да 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Вече... избягах помощните програми, и нямах нищо там, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Така че проверих всички спомени срещу отпечатаните дневници. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Ето, Хауърд. окей Взех ти стол. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 О, благодаря ти. няма за какво 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Уау! Добре, аз ще... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ще мина през цялата памет, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 вижте дали ще изникне нещо. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - О, скъпа моя О, скъпа моя - - О, скъпа моя Клемънтайн - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Бяхте изгубени и си отиде завинаги - Обичам да ме къпят в мивката. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Ужасно съжалявам, Клемънтайн... Такова чувство на сигурност. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Никога не съм те виждал по-щастлива, бебе Джоел. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Хм! Ето го. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 аз не разбирам защо е извън картата така. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Какво по дяволите той правеше ли там 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Очите му са отворени. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Случвало ли се е това преди с него? - не 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 О, това е... това не е добре не 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 ще трябва... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ще трябва да му дам това. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Не виждаш ли, че те обичам, Антоан? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Добре, върнахме се. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 уау 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Това беше красиво за гледане, Хауърд. Като хирург 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Или концертиращ пианист или нещо такова. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Благодаря ти, Мери. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Хм, Хауърд, трябва да поспиш. Мисля, че ще се оправя сега. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Защо не виждаш 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Обичам ли те, Антоан? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Хм. късметлия ми. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Сложете една върху мен. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Не ме наричай Антоан. Казвам се Уоли. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Да знам, но как жената може да обича мъж с име като Уоли? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 О! О! Какво беше това? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 хей Господи, има хора излиза от задника ти. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Има ли? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Разбрах. - Мандарина! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Какво, Джоел-- Какво правиш? трябва да тръгваме 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 давай Моля те, моля те върви. Моля те върви! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Клем, хайде! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Ето ме. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 док? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 моля 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Това е странно. Той е в спомен които вече сме изтрили. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 О, добре, поне знаем къде е той. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Той се върна на път, нали? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Хайде, Клем. Изглежда е развил някакъв вид 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 резистентност към процедурата. Не искам да бягам повече. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 мамка му 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 хайде хайде 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Скрий ме някъде по-дълбоко, някъде наистина заровено. къде? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Скрий ме в унижението си. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Унижение. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Не, чакай. Хауърд. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Пак е изчезнал. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 О, скъпи. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Много съжалявам, Хауърд. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Унижение. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Унижение. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Ху-ми-лиа-- Джоел. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 И на мен не ми харесва. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Просто се опитвам да намеря ужасни тайни места за... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Джоел, скъпа, имам изненада... Аз просто-- О, ъ-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Знаеш ли какво, скъпа? Просто ще те питам сутринта. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Лека нощ, скъпа. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Не, съжалявам, Джоел. Джоули. млъкни 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Вижте! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Джоел! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Джоел, виж! какво? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Вижте къде сме! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Уау! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Клем, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Това не е добре. Тогава ме скрийте някъде... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Някъде наистина заровено. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 удари го! удари го! Джоел! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 не мога! Трябва да се прибирам. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Ще го направя по-късно! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 хайде 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Голяма мацка! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ооо! Ооо, той си има приятелка! чакай какво правя 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Знаеш ли нещо, Фреди? И той я обича.! Вече не ме плашиш. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Оу! Оу! Джоел! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Джоули, ставай. Хайде, не си струва. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Удари го! Удари го! Те не си заслужават, Джоел! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Тра-ла-ла-ла-ла! Той не слуша! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Хайде, Джоел. глупаво! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Толкова ме е срам. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 всичко е наред 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Ти беше малко дете. да 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 хайде Там живея... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 живял. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Иска ми се да те познавам когато бях дете. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Харесваш ли моята розова шапка? Ето, виж, почувствай се по-добре. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Този път наистина можеш да ме убиеш. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 мой ред е върви Едно, две, три. аз мога? Все пак наистина ще умреш. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 окей Едно, две, три. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Ти си мъртъв. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 О, майка ми. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Това е... Всичко е наред. ние играем 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Здравей, майка на Джоел. Не е истинско. Той ме убива. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Добре, мъртъв ли си вече? Ти си мъртъв! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Мисля, че схванах това. Все още не го разбирам, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Но го намирам достатъчно бързо. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Джо--Джоли? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Добре ли си, Джоел? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Джоел? Джоел? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Боже мой Това беше ужасно. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Добре, добре. Това беше около три секунди. Добре. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Нека го направя още веднъж. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Още един, тогава мога да тръгвам. окей 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Ху-ху-ху! Уау! Вижте това Това е толкова готино! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Готино. Внимавай! Внимавай! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Уау-уу! хайде 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Уау-уу! трябва да тръгваме! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 хайде де! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 трябва да тръгваме Клем? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 трябва да тръгваме 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 не! Това е наистина лошо време за това! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Махни се от мен! О, Боже! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Дори не знам къде отиваме. Ще бъде забавно. хайде 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Това е най-доброто място. Не, насам. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Не, насам. Не, не, не. По този начин. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Не си от никаква помощ. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Пусни ме, Джоел! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Харесва ми да те гледам как работиш, Хауърд. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Предполагам, ъъ... 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Май ще изляза за... за малко въздух, ако никой няма нищо против. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Изглежда, че имате всичко под контрол тук. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Да, това е... това е добре 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Обичаш ли цитати, Хауърд? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 какво искаш да кажеш 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 О, знаеш ли, като известни цитати? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Намирам четенето им за вдъхновяващо, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 И в моето четене, Срещал съм някои Мислех, че и на теб може да ти хареса. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 О, добре, аз... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Бих искал да чуя някои. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Има един, който върви, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Блажени забравящите, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Защото те се възползват дори от грешките си.“ 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Това е Ницше, нали? да 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 И тук реших, че мога да ви кажа нещо, което не знаеше. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 О, не. Това е... Това е добър цитат. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Щастлив съм, че и двамата го знаем. да 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 О, и има още един, който харесвам. Това е от папа Александър, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 И става... Александър Поуп? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 О, да. да мамка му 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Това е просто това 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Казах си да не го правя кажете "папа Александър" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 и звучи като дрога, и след това продължавам и го казвам. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Не е голяма работа. Ти си толкова сладурче. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Цитатът гласи, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Колко щастлив е безупречната весталка? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Светът забравя, от света забравен. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Вечно слънце на неопетнения ум. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Всяка молитва е приета 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 и всяко желание се примири. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 искам да бъда страхотен голям, огромен слон... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 с такъв огромен багажник. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Клем? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Клемънтайн? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Не съм го чувал. Прелестно е 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Просто мислех, че ще стане да е подходящо, може би. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Наистина се възхищавам работата, която вършиш, Хауърд. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Не искам да съм толкова запознат. О, добре е. добре е аз-аз-аз-аз-аз-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 радвам се да чуя... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 съжалявам 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 аз те обичах за много дълго време. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Не трябваше да го казвам. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 О, Мери, не. Това е... Ти си прекрасно момиче. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 но аз... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 ти знаеш, Имам жена и деца. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 О, Мери. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 О, Мери, не можем да направим това. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Е, добро утро, Г-жа Миерзвяк. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 какво? О, Боже! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Кой е? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Благодаря ти, Стан. благодаря много 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Холис. Холис! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Холис! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 чакай Чакай, чакай, чакай. Холис. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Знаех го, Хауърд. - Холис, не е започнало да бъде така. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Дойдох тук да работя. Холис, това е еднократна грешка! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Аз съм глупаво момиче с глупаво влюбване! да 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Кълна се, че по принцип принуди го да го направи! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Не бъди чудовище, Хауърд. Кажи на момичето. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Кажи ми какво? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 О, горкото дете. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Можеш да го имаш. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Вие го направихте. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 какво? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Имаме история. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 съжалявам Д-Ти искаше процедурата. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Ти-- Ти искаше да стане... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Така че можеш да преминеш, ъ-ъ- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Бихте могли... Да. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Хм, трябва, ъъъ 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Свърши работата там. Почти сутрин е. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Ще говорим по-късно. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 окей 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Нека те закарам до вкъщи. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Майната му на това нещо. по дяволите 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 здрасти здрасти 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Не мислех, че ще покажеш лицето си отново около мен. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Предполагам, че си помислих ти беше... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Унижен. Ти избяга, все пак. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Просто имах нужда да те видя. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 да 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Бих искал, хм, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Извеждам те или нещо такова. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Вие сте женен. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 още не Не женен. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Не, не съм женен, не. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Виж, човече, Веднага ти го казвам Аз съм с висока поддръжка, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Така че няма да стъпвам на пръсти около брака ти... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Или каквото и да е трябва да отидеш там. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Ако искаш да си с мен, ти си с мен 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 окей 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Твърде много момчета мислят, че съм концепция, или ги завършвам, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Или ще ги направя живи. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Но аз съм просто едно прецакано момиче който търси моето собствено спокойствие. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Не ми приписвайте вашите. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Спомням си тази реч наистина добре. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Накарах те, нали? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Имахте цялото човешка раса закрепена. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Хм. Вероятно. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Все още си мислех, че си ще ми спаси живота, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Дори след това. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Ммм аз знам 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Би било различно... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Ако можехме просто да го дадем друг обиколи. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 запомни ме 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Опитайте всичко възможно. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Може би можем. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Добре, просто ми кажи какво ти си спомняш, и тогава ние ще го вземем от там. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 окей 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Веднага те харесах. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Ти не го направи хайде изобщо при мен. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 това ми хареса. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Бях толкова вързан около вас в началото. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Исках да помислиш Бях умен. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Нямах търпение да дойде на работа. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Имах тези фантазии че сме женени... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 И да имаш деца и... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 просто... 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 О, Хауи, не мога да направя това. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Съгласихме се, че така е за добро, Мери. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Да, знам. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 о боже 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Аз ще взема дъното, а ти... Ъ-ъ-ъ-ъ! Не, не, не. тук 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Мога да приема това. Значи искаш да нося това? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Можете ли да вземете охладителя? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Скъпи, охладителят е... Това е леко, а? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 О, мога да го получа. Можете да го получите. Не, не, не, не! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Не вземайте нищо. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Мога да взема самолета. Поставете нещата. Поставете портата обратно. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Това е денят, в който се срещнахме. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Ти беше долу до прибоя. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Можех просто да те изкарам в далечината. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Спомням си, че бях привлечен от теб дори тогава. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Помислих си: „Уау, колко странно. Привлича ме към нечий гръб. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Ти беше с този оранжев суичър 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 че щях да опозная толкова добре... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 и дори омраза, в крайна сметка. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 По това време си помислих, ''Колко готино! Оранжев суичър.“ 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 здравейте 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 здрасти 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 видях те 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Седейки тук... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 сам, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 и си помислих, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Слава Богу. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Някой нормален който не знае как да взаимодейства и при тези неща.“ 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 да 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Никога не знам какво да кажа. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Аз съм Клемънтайн. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Мога ли да взема парче назаем от твоето пиле? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 И тогава просто го взе... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Без да чака отговор. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Беше толкова интимно, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Все едно вече бяхме любовници. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Аз съм Джоел. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Здравей, Джоел. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Така че, без шеги с името ми. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Искаш да кажеш като... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - О, скъпа моя, о, скъпа моя О, скъпа моя Клементайн - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Хъкълбери Хънт, такова нещо? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 да така. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 О, без шеги. Без шеги. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Едно от любимите ми неща, когато бях дете 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Беше моята кукла Хъкълбери. о 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Мисля, че името ти е магическо. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Това е, Джоел. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Скоро ще изчезне. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 аз знам 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 какво правим 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Насладете му се. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 женен ли си? не 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Да се преместим в този квартал! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Донякъде живея 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Все пак с някого. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Мъж или жена? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 какво? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 женски. женски. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Поне не лая на грешното дърво. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Познавате ли тези хора? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Не разбира се. хайде 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Може да имат куче. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Няма куче. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 какво правиш 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Замръзва. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 не мога да повярвам 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Клемънтайн! - Ето го. Уау-уу! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 хайде човече 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Водата е добра. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Никой няма да идва тук тази вечер. повярвай ми 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Тъмно е. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 така че 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Как се казва приятелката ти? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Наоми, но ние не сме наистина... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Искам да кажа... Ние сме... Каквото и да е. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Така че това е страхотно. Сега мога да търся, хм, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 свещи, кибрит... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 и шкафа за алкохол. о боже 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Мисля, че трябва да тръгваме. Няма телефонна линия. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 какво? Мисля, че трябва да тръгваме. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 защо Това е нашата къща... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Само за тази вечер. Ние сме 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''Дейвид и Рут Ласкин.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Коя искаш да бъдеш? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 ъ-ъ Предпочитам да съм Рут, но 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Мога да бъда гъвкав. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 какво правиш... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Алкохол! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 О, момче. така че 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Добре ли си с виното? аз не знам 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Е, вие избирате виното. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Отивам да намеря спалнята и се вмъкнете в нещо повече... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Рут. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 В момента съм без Рут. Наистина трябва да тръгвам. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Трябва да си хвана колата. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Така че върви. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Аз го направих. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Мислех, че може би си луд, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 но ти беше вълнуващ. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Иска ми се да беше останал. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Иска ми се и аз да бях останал. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Сега ми се иска да бях останал. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Иска ми се да бях направил много неща. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 О, Боже, иска ми се да имах... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Иска ми се да бях останал. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Аз го правя. Е, върнах се долу, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 а теб те нямаше. Излязох. Излязох през вратата. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 защо аз не знам 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Чувствах се като уплашено малко дете. Бях като... 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Беше над главата ми. аз не знам 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Беше ли уплашен? да 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Мислех, че знаеш това за мен. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Изтичах обратно към огъня, опитвайки се да избягам от унижението си, мисля. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Беше ли нещо, което казах? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 да 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Ти каза, "Така че върви"... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 С такова презрение, разбираш ли? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 О, съжалявам. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 всичко е наред 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Джоули? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Ами ако този път останеш? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Излязох през вратата. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Не остана спомен. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Върни се и се поправи поне довиждане. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Нека се преструваме, че имаме такъв. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Чао, Джоел. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 аз те обичам 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Ще се срещнем в Монтоук. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Не съм разбил самолета. Самолетът се разби. Не съм разбил самолета. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Ударен си и караш. Да, потът го балансира. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Гърнето ви връща обратно. Затова го пуша. Ако ще пия, ще го изпуша. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Това го прави. Това е медицински факт. Доказано е в Science Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Скъпа, само гледай пътя. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Не виждам нищо. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Видях те да говориш на някой красив. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Тя беше мила. Да, човече. Кой беше това? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Тя беше, хм, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Просто момиче. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 окей 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Така че трябва... Трябва да оставя микробуса. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Благодаря, Стан. благодаря 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 ще говорим 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 хей 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 хей 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Имаш много от вашите неща там, виждам. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 да, така е. Моите неща. Приемам, че няма да се върнеш. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 И аз не бих се върнал на твое място. Кълнеш ли се, че не знаеше? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Кълна се. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Значи не сте направили изтриването? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Разбира се че не. Господи, не. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 А ти дори не си подозирал бяхме заедно? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Веднъж, може би. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Връщах се от работа, и ти беше до колата му. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Видях ви двамата да говорите. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Така че ти помахах, и ти се изкикоти, знаеш ли. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Как изглеждах? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Изглеждаше щастлив. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Щастлив с a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Тайна. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 И след това? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Никога не съм ви виждал двамата заедно пак така, така че просто... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 аз не знам Просто разбрах Въобразявах си разни неща. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Много те харесвам, Мери Свево. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 знаеш ли това 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 благодаря 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Нека си взема четката за зъби. да просто... 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Къде си, Клем? притеснен съм 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 Ла-ла-ла-ла-ла. Имам чувството, че си ми ядосан, и не знам какво направих. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 какво направих много те обичам 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Ще направя всичко за да те направи щастлив. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Кажи ми какво искаш да направя, и аз ще го направя. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Слушай, тази сутрин ще се отбия само за да се уверя, че си добре. о Уау. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 Вимонос, сеньор. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Прекарах много добре снощи. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 хубаво? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Имах най-добрата шибана нощ от целия ми шибан живот... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Снощи. Така е по-добре. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 това е странно 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 На всички пациенти на д-р Хауърд Миерзвяк. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Казвам се Мери Свево. ''Ние се срещнахме, но ти не ме помниш. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Работех за компания, която наехте 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Да изтрия част от паметта ти.“ 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Оттогава реших че това е ужасно... Някаква тийзър реклама или нещо подобно. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 За да коригирате това, Изпращам им файловете на всички. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Казвам се Клементин Кручински. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Тук съм, за да изтрия Джоел Бариш. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 какво е това 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 аз не знам 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Той е скучен. Това достатъчно ли е 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 причина да изтриете някого? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Напоследък се замислих каква бях преди и каква съм сега, и сякаш той ме промени. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Сега имам чувството, че винаги съм ядосан. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Не се харесвам, когато съм с него. Вече не се харесвам. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Не издържам дори да го погледна. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Тази жалка, слабичка, извинителна усмивка. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Такива глупости с ранени кученца той го прави, знаеш ли? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - какво правиш нищо не правя Цъфтежът със сигурност отпада 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 розата в този момент. - Майкаш ли се с мен? - Не! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Майкаш се с мен. -Джоел, не съм! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Очевидно си. - Виж, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Нека отделим минута и... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Патрик, махай се по дяволите. О, скъпа... Махни се от мен! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Може ли да говорим за това? не! Махай се по дяволите! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Джоел Бариш. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Хей, Клемънтайн. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 хей 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 радвам се да те видя 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Наистина много образован. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Искам да кажа, тя е умна, мисля, но не и образован. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Не можех наистина да говоря с нея за книгите, нали знаеш? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Тя е повече от момиче, което чете списания. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Речникът й напуска нещо, което да се желае. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 понякога... Срамувах се публично... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 здрасти защото тя би произнесла... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 библиотека ''libary. '' здрасти 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Вижте какво намерих. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Мисля, че ако има наистина съблазнително качество относно Клементин, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 това обещава нейната личност да те измъкне от светското. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Накарахте ме да изглеждам слаба. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Невероятен, горящ метеорит... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 ще те пренесе в друг свят където нещата са вълнуващи. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Но това, което бързо научавате това ли... това наистина е сложна измама. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Съжалявам, че ти се развиках. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 всичко е наред Толкова наперен по един вид очевиден начин. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Но все пак те съблазнява. Джоел, наистина те харесвам. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Мразя това, което казах лоши неща за теб. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Нека изключа това, става ли? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Хей, просто е честно. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Къде е истинската Клемънтайн? Искам да кажа, цялата работа с косата... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 всичко е глупости. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Много ми харесва косата ти. - благодаря ви 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Много ми харесва косата ти. благодаря Аз го правя. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Искаш ли питие или нещо подобно? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Имате ли уиски? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Не, не мисля за нейния пол е... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 мотивиран. Видях го ясно последната вечер бяхме заедно. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Не беше секс. Просто беше тъжно. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 хей съжалявам Мислех, че има още. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Единственият начин, по който Клем мисли тя може да накара хората да я харесат... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 е да ги чукаш... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 или поне пропуснете възможността да се прецакам пред тях. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 И тя е толкова отчаяна и несигурен, че тя ще, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 рано или късно, обикаляй шибаните всички. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Аз не правя това. Не бих си помислил това за теб. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Защото аз не го правя. - Знам. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Защото наистина ме боли че ти каза това защото аз не правя това. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 много съжалявам Съжалявам за всичко това. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Малко съм объркан. Наистина не мисля 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Мога да съм тук. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Хм... чао. чао 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Беше ми приятно да се запознаем с теб и всичко останало. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Каква загуба за харчене толкова много време с някого, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 само за да разберете че е непозната. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 чакай 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 какво? аз не знам 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Просто чакай. Просто чакай. Какво искаш, Джоел? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 аз не знам Искам да изчакаш... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Само малко. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 окей наистина ли 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Аз не съм концепция, Джоел. Аз съм просто едно прецакано момиче, което търси 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 за собственото ми спокойствие. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Не съм идеален. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Нищо не виждам че не ми харесва в теб. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Но ще го направите. Точно сега не мога. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Но ще го направите. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Знаеш ли, ще мислиш за неща, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 И ще ми омръзне с теб и чувствам се в капан, защото ето какво случва с мен. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 окей 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 окей 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 окей окей 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Превод Doggy