1
00:00:20,000 --> 00:00:21,966
СУРВАЛЖЛАГЧ: Цоорхойнууд
ямар ч анхааруулгагүйгээр гарч ирэв

2
00:00:21,967 --> 00:00:23,899
- дэлхийн аль ч улсад байдаг.
- СУРВАЛЖЛАГЧ 2: Бүрэн эмх замбараагүй байдал

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,133
энэ цагт гудамжинд
манай гараг дээрх бүх томоохон хотууд.

4
00:00:26,134 --> 00:00:27,732
СУРВАЛЖЛАГЧ 3: Тэд тэсэрч байна
газраас.

5
00:00:27,733 --> 00:00:29,333
Энэ нь ямар ч анхааруулгагүй юм шиг санагдаж байна.
тэд дэлбэрч байна

6
00:00:29,334 --> 00:00:30,899
- газраас.
- СУРВАЛЖЛАГЧ 4: Эрдэмтэд хэлж байна

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
гарч ирсэн амьтад
живэх нүхнээс

8
00:00:32,468 --> 00:00:34,500
ичээнд орсон байж магадгүй
олон мянган жилийн турш.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
СУРВАЛЖЛАГЧ 5: Тэдний сум
зүгээр л амьтдад саад болно

10
00:00:36,301 --> 00:00:37,932
гэхдээ тэднийг бүү зогсоо.

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,433
СУРВАЛЖЛАГЧ 6: Олон үндэстэн
цэрэгт дуудсан.

12
00:00:39,434 --> 00:00:41,300
СУРВАЛЖЛАГЧ 7:... мянга мянган хүн нас барсан,
төгсгөл харагдахгүй байна.

13
00:00:41,301 --> 00:00:42,966
СУРВАЛЖЛАГЧ 8: Амьдарч байгаа хүмүүс
өндөрт мэдээлж байна

14
00:00:42,967 --> 00:00:44,832
Тэд хураагчдыг харсан
8000 футын өндөрт хүйтнийг зогсоо.

15
00:00:44,833 --> 00:00:46,766
ХҮН:
Энэ бол Колорадо мужийн Недерланд.

16
00:00:46,767 --> 00:00:48,500
Манай хотын ихэнх нь сүйрсэн,
гэхдээ 8000 футаас дээш бүх зүйл

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
бүрэн хөндөгдөөгүй.

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,766
СУРВАЛЖЛАГЧ 9: Дэлхийн амьдралын шугам
8000 фут юм шиг харагдаж байна.

19
00:00:52,767 --> 00:00:54,799
Эрх баригчид
амьд үлдсэн хүмүүсийг уриалж байна

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,832
тэр өндөрлөгөөс дээш байх.

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,400
ХҮН 2:8000 фут
дэлхийн амьдралын шугам.

22
00:00:59,401 --> 00:01:03,201
Хэрэв та өндөр газарт хүрч чадвал
одоо тийшээ яв.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
- (шувуудын жиргээ)
- (амьтан хашхирч)

24
00:01:30,334 --> 00:01:32,368
(хөл ойртож байна)

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
(чулуу цохих)

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
(хүүхдүүд хөгжилтэй юм ярьж байна)

27
00:02:13,600 --> 00:02:15,101
(санаа алдах)

28
00:02:19,334 --> 00:02:21,500
(чулуу цохих)

29
00:02:21,500 --> 00:02:22,633
(амьсгаадах)

30
00:02:32,434 --> 00:02:34,767
(далавч дэвсэж,
шувууд хагалах)

31
00:02:36,201 --> 00:02:38,533
(ойролцоох)

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,599
(хөл давхих)

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,633
♪ ♪

34
00:02:48,667 --> 00:02:50,667
(цахилгаан хөл үргэлжилсээр)

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,500
- (Урдагч архирах)
- (угинах)

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,268
- (хөл ухрах)
- (амьсгаадах)

37
00:03:12,434 --> 00:03:14,966
(модны мөчрүүд хагарах)

38
00:03:14,967 --> 00:03:17,000
(шувууд исгэх)

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(амьсгалсаар байна)

40
00:03:24,201 --> 00:03:26,201
♪ ♪

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,368
♪ ♪

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,633
(тодорхойгүй яриа)

43
00:04:10,767 --> 00:04:12,767
(нохой хуцах)

44
00:04:18,434 --> 00:04:20,467
ХҮН (гадаа):
Хөөе, Хантер.

45
00:04:20,468 --> 00:04:22,201
Бүх зүйл зүгээр үү?

46
00:04:24,700 --> 00:04:26,201
Анчин уу?

47
00:04:33,101 --> 00:04:37,100
Би зүгээр л... зүгээр л хүссэн
бусад хүмүүсийг харах.

48
00:04:37,101 --> 00:04:39,832
Мөн та ихэнхийг нь хэлсэн
мангасууд дахин унтаж байна.

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,933
Та шөнө бүр хүчилтөрөгчтэй байдаг.

50
00:04:43,201 --> 00:04:46,533
Уушиг чинь бариад байвал яах вэ
чи зугтаж байхдаа?

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,700
Уучлаарай, ааваа.

52
00:04:52,700 --> 00:04:55,301
Би чамайг алдаж чадахгүй.

53
00:04:56,334 --> 00:04:58,500
Би чадахгүй.

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,767
Та үүнийг ойлгох хэрэгтэй байна.

55
00:05:08,034 --> 00:05:10,034
(шаргирах)

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,799
(амьсгаагаа чимээгүйхэн гаргах)

57
00:05:29,800 --> 00:05:30,899
(буу буу)

58
00:05:30,900 --> 00:05:32,666
- (буга гинших)
- (цохих)

59
00:05:32,667 --> 00:05:35,134
- (Инээв) Энэ хүнд байна.
-Тиймээ.

60
00:05:36,168 --> 00:05:37,633
Кэти:
Хүлээгээрэй.

61
00:05:38,933 --> 00:05:41,167
- Та ойлгосон уу?
- (угинах): Тиймээ.

62
00:05:41,168 --> 00:05:44,133
Кэти (санаа алдах): Хөөе,
өнөө өглөө юу болсон бэ?

63
00:05:44,134 --> 00:05:46,899
УИЛЛ: Тэр The Line-ийг давсан
илүү сайн харахын тулд

64
00:05:46,900 --> 00:05:48,599
Улаан хад суурингийн .

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
За тэр ганц хүүхэд
энд.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,267
Тэр ганцаардаж байна.

67
00:05:52,268 --> 00:05:54,101
Тэр амьд байна.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,766
Бидний заримд илүү их зүйл хэрэгтэй
Түүнээс биш Вилл.

69
00:05:58,767 --> 00:06:00,632
Бид энд аюулгүй байж магадгүй гэсэн үг.

70
00:06:00,633 --> 00:06:03,933
гэхдээ энэ уулын орой
түүний хувьд шорон шиг.

71
00:06:05,633 --> 00:06:08,133
Тэр зүгээр ч нэг тийшээ явсангүй
Red Rock үзэх.

72
00:06:08,134 --> 00:06:10,168
(гал шажигнах)

73
00:06:11,667 --> 00:06:13,067
WILL (дуу хоолой):
Шугаман хөндлөн огтлолцоно

74
00:06:13,068 --> 00:06:14,867
Тэнд ойрхон Эльба галын зам.

75
00:06:18,334 --> 00:06:20,468
Энэ бол сүүлчийн газар
тэр ээжийгээ харсан.

76
00:06:23,368 --> 00:06:26,201
(гүнзгий амьсгаа авах)

77
00:06:29,533 --> 00:06:31,533
♪ ♪

78
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
(салхины хонх дуугарах)

79
00:06:54,967 --> 00:06:57,500
(бичих)

80
00:06:57,500 --> 00:06:59,533
(бичихээ болино)

81
00:07:03,268 --> 00:07:05,233
(үргэлжлүүлэн бичих)

82
00:07:05,234 --> 00:07:06,732
(өндөр, тогтвортой аялгуу)

83
00:07:06,733 --> 00:07:08,301
(компьютер дуугарах)

84
00:07:11,101 --> 00:07:12,967
- (хонх дуугарах)
- (ая зогсох)

85
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
♪ ♪

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
♪ ♪

87
00:07:51,933 --> 00:07:53,333
ХҮН (дотоод):
Crow's Nest Refuge мэдээлэв

88
00:07:53,334 --> 00:07:55,267
тэд таван хүний бүрэлдэхүүнтэй үдэшлэг илгээсэн
Шугамын доор

89
00:07:55,268 --> 00:07:56,966
нэн шаардлагатай зүйлсийг хайж олох.

90
00:07:56,967 --> 00:07:58,766
Одоогоор хэн ч эргэж ирээгүй,

91
00:07:58,767 --> 00:08:00,566
гэхдээ тэд хэвээр байна
итгэл найдварыг барьж байна.

92
00:08:00,567 --> 00:08:02,666
Тэд биднээс хүн явуулахыг хүссэн
оргилд гарлаа

93
00:08:02,667 --> 00:08:04,632
ямар нэгэн шинж тэмдгийг хайх
тэд тэнд хэвээр байна.

94
00:08:04,633 --> 00:08:06,267
ЭМЭГТЭЙ:
Тэд ямар замаар явсан бэ?

95
00:08:06,268 --> 00:08:08,566
ХҮН: Sugarloaf Run
дээд хөндийд.

96
00:08:08,567 --> 00:08:10,600
♪ ♪

97
00:08:29,468 --> 00:08:31,468
♪ ♪

98
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
(алсын зайд шувуу хашгирах)

99
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
(шавж жиргэх)

100
00:08:59,434 --> 00:09:01,434
(гадаа буу)

101
00:09:03,533 --> 00:09:05,368
(ширээн дээр сахлын хутга хаях)

102
00:09:17,867 --> 00:09:19,867
(гал шажигнах)

103
00:09:21,867 --> 00:09:23,500
WILL (дуу хоолой):
Би ойлголоо.

104
00:09:23,500 --> 00:09:27,067
Чи Нинад итгэж байна.
Гэхдээ энэ бол амиа хорлох даалгавар юм.

105
00:09:27,068 --> 00:09:29,133
Энэ чиний ажил биш
дэлхийг аврахын тулд.

106
00:09:29,134 --> 00:09:30,632
(амьсгаадах)

107
00:09:30,633 --> 00:09:32,133
- (амьсгаадах)
- (машин эргэлдэж, дуугарах)

108
00:09:32,134 --> 00:09:34,133
- (Анчин ханиалгаж, амьсгаадах)
-За найзаа.

109
00:09:34,134 --> 00:09:35,632
Би энд байна. Би энд байна.

110
00:09:35,633 --> 00:09:37,600
Тайвшир.

111
00:09:45,933 --> 00:09:48,799
Зүгээр дээ. Гүнзгий амьсгаа.

112
00:09:48,800 --> 00:09:50,467
- (эргэлдэж, дуугарах нь зогсох)
- (хүчилтөрөгч урсаж байна)

113
00:09:50,468 --> 00:09:52,966
- Сайхан бас амархан. Гүнзгий амьсгаа.
- (гүнзгий амьсгалах)

114
00:09:52,967 --> 00:09:54,966
Гүнзгий амьсгаа.

115
00:09:54,967 --> 00:09:56,899
Сайхан бас амархан.

116
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
За ингээд явж байна.

117
00:09:58,468 --> 00:09:59,833
Сайхан бас амархан.

118
00:10:03,101 --> 00:10:04,700
Өө, би чамд хайртай, залуу минь.

119
00:10:08,667 --> 00:10:10,168
(санаа алдах)

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
♪ ♪

121
00:10:28,168 --> 00:10:30,300
(хурц амьсгалах)

122
00:10:30,301 --> 00:10:32,134
(санаа алдах)

123
00:10:34,301 --> 00:10:36,932
Тэгэхээр, өвс
төмсийг дулаан байлгадаг

124
00:10:36,933 --> 00:10:38,666
энэ нь газраас ургах тусам.

125
00:10:38,667 --> 00:10:40,766
Хүйтэн болоход,
чи түүн дээр өвс тавиад,

126
00:10:40,767 --> 00:10:44,899
хярууг газраас хамгаалж,
төмсийг дулаан байлгах.

127
00:10:44,900 --> 00:10:46,233
Зүгээр үү?

128
00:10:46,234 --> 00:10:47,966
Одоо энэ бол цаг хугацааны тухай,
зүгээр үү?

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,167
Чи үүнийг явуулахад ...

130
00:10:50,168 --> 00:10:52,100
Та үүнийг орхих хэрэгтэй
зөв цагт.

131
00:10:52,101 --> 00:10:53,500
Утсаа орхи.

132
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
За ингээд явж байна.

133
00:10:59,667 --> 00:11:01,300
WILL (дуу хоолой):
Хантерын төрсөн өдөр.

134
00:11:01,301 --> 00:11:04,732
Мм Чи миний сүүлчийн хайрцгийг хүсч байна
мак, бяслаг уу?

135
00:11:04,733 --> 00:11:05,999
Надад худалдаа хийх эдгээр байна.

136
00:11:06,000 --> 00:11:07,933
Энэ нь тийм ч их биш, гэхдээ ...

137
00:11:10,201 --> 00:11:11,368
Энэ хангалттай.

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
HUNTER (дуу хоолой):
Арга ч үгүй!

139
00:11:14,334 --> 00:11:15,732
- Та үүнийг яаж авсан бэ?
-ВИЛЛ: Алив.

140
00:11:15,733 --> 00:11:17,268
Та мэднэ
Би холболттой болсон, нөхөр.

141
00:11:18,301 --> 00:11:20,201
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

142
00:11:21,767 --> 00:11:24,467
Аав аа, яагаад хэрэглэж болохгүй гэж
радио байхаа больсон уу?

143
00:11:24,468 --> 00:11:28,899
Өө. Бидэнд дохио өгөх тугнууд бий
шаардлагатай бол бусад хоргодох газар.

144
00:11:28,900 --> 00:11:30,599
Гэхдээ энэ нь адилхан биш юм
тэдэнтэй ярилцаж байгаа мэт.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,333
Энэ нь хангалттай хэцүү
хангалттай цахилгаан үйлдвэрлэх

146
00:11:32,334 --> 00:11:33,632
зүйлсийн төлөө
бидэнд үнэхээр хэрэгтэй,

147
00:11:33,633 --> 00:11:34,832
таны машин шиг.

148
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
Ялангуяа өвлийн улиралд

149
00:11:36,234 --> 00:11:37,533
өдрүүд маш богино байхад.

150
00:11:42,933 --> 00:11:44,566
Чи явах гэж байгаа биз дээ?

151
00:11:44,567 --> 00:11:45,632
(Улс санаа алдах)

152
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
Энэ бол таны сүүлчийн шүүлтүүр байсан.

153
00:11:47,234 --> 00:11:48,433
Бидэнд илүү их хэрэгтэй.

154
00:11:48,434 --> 00:11:49,666
Чи дахиад л өвдөнө...

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,766
Тэгвэл би өвдөхгүй.

156
00:11:50,767 --> 00:11:52,700
Үгүй ээ, тэгж болохгүй.

157
00:11:55,101 --> 00:11:56,600
Хэзээ?

158
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Би зүгээр байх болно.

159
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
(салхи үлээх)

160
00:12:07,967 --> 00:12:10,599
Би тэднийг Чарлигаас авсан.

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Би итгэлтэй байна
тэр надтай унтах гэж оролдож байна.

162
00:12:13,101 --> 00:12:14,400
Тэр 80 настай.

163
00:12:14,401 --> 00:12:16,333
За,
Энд ирээд гурван жилийн дараа

164
00:12:16,334 --> 00:12:18,201
Би бодож байгаа.

165
00:12:19,800 --> 00:12:20,932
Хантер хаана байна?

166
00:12:20,933 --> 00:12:22,600
Унтаж байна.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,133
Баасан гарагийн шөнө ш дээ.

168
00:12:28,134 --> 00:12:29,732
Тийм үү?

169
00:12:29,733 --> 00:12:31,467
мм-хмм.

170
00:12:31,468 --> 00:12:35,201
Хэрэв энэ нь өмнө нь байсан бол,
чи юу хийх байсан бэ?

171
00:12:36,201 --> 00:12:39,067
Би магадгүй 19-д байх байсан
хадам аавтайгаа нүх.

172
00:12:39,068 --> 00:12:40,999
(Кэти инээв)

173
00:12:41,000 --> 00:12:43,899
Уучлаарай, би чамайг хэзээ ч төсөөлж байгаагүй
Улс орны клубын төрөл болох Вилл.

174
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
- (хоёул инээх)
- Би тэгээгүй.

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,167
Гэхдээ Тарагийн гэр бүлийнхэнд таалагдсан.

176
00:12:48,168 --> 00:12:49,700
Би үүнийг үзэн ядаж байсан.

177
00:12:51,500 --> 00:12:53,168
Тэгээд одоо би санаж байна.

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,368
(буу буу)

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
Хараал ид.

180
00:13:06,833 --> 00:13:08,201
(Кэти аяархан инээв)

181
00:13:13,800 --> 00:13:16,732
(машин эргэлдэж, дуугарах)

182
00:13:16,733 --> 00:13:18,999
(Анчин амьсгаадах)

183
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Бид шүүлтүүр дуусч байна
Би чамд цохилт өгөх ёстой.

184
00:13:29,468 --> 00:13:31,468
(шавж жиргэх)

185
00:13:34,667 --> 00:13:36,101
(тогших)

186
00:13:37,101 --> 00:13:38,268
(хаалга нээгдэнэ)

187
00:13:45,268 --> 00:13:47,666
Сайн уу, Нина.

188
00:13:47,667 --> 00:13:49,334
Сайн байна уу?

189
00:13:51,700 --> 00:13:54,167
Архи ууж байна уу?

190
00:13:54,168 --> 00:13:56,334
Намайг амиа хорлохоос хамгаалдаг.

191
00:13:58,500 --> 00:14:00,168
Чинийх яаж байна?

192
00:14:01,434 --> 00:14:03,434
Чамайг алахаас хамгаална.

193
00:14:08,434 --> 00:14:10,333
Би маргааш явна.

194
00:14:10,334 --> 00:14:11,800
Боулдерын хувьд.

195
00:14:14,368 --> 00:14:16,899
За энэ сүүлчийнх байх
чамайг хэлэх байх гэж хүлээж байсан зүйл.

196
00:14:16,900 --> 00:14:18,833
Надад сонголт байхгүй.

197
00:14:21,967 --> 00:14:23,368
Чи үхнэ.

198
00:14:24,500 --> 00:14:26,101
Тэднийг алах боломжгүй.

199
00:14:27,101 --> 00:14:28,832
Та үүнд итгэсэн,
чамд тэгэхгүй байх байсан

200
00:14:28,833 --> 00:14:30,867
Энэ далайн дээрэмчдийн туг таны ханан дээр.

201
00:14:32,201 --> 00:14:34,134
Би тэнд аюулгүй замыг олсон.

202
00:14:39,268 --> 00:14:40,867
Аюулгүй арга байхгүй.

203
00:14:42,867 --> 00:14:45,133
Би газрын зураг бүрийг мэддэг.

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,233
Маршрут бүр. Хоёр өдрийн алхалт.

205
00:14:47,234 --> 00:14:49,533
Үлдэх боломжгүй
The Line дээр бүх цаг.

206
00:14:51,800 --> 00:14:52,967
Анчдын машин.

207
00:14:54,334 --> 00:14:57,167
Сүүлийн шүүлтүүр шатсан.

208
00:14:57,168 --> 00:14:59,632
Боулдер дахь эмнэлэг
Тэднээс хайрцагтай болно.

209
00:14:59,633 --> 00:15:01,667
Гэхдээ би явахгүй бол Хантер үхнэ.

210
00:15:08,168 --> 00:15:10,067
Энэ газрыг дээрэмдсэн байх.

211
00:15:10,068 --> 00:15:11,467
Хэн ч дээрэмдэх цаг байсангүй.

212
00:15:11,468 --> 00:15:13,566
Чи явах хэрэгтэй болно
Шугамын доор

213
00:15:13,567 --> 00:15:14,666
дор хаяж арван удаа.

214
00:15:14,667 --> 00:15:15,932
Та хэдэн арван хүн амьд үлдэж чадахгүй

215
00:15:15,933 --> 00:15:16,932
эдгээр зүйлүүдтэй тулгардаг.

216
00:15:16,933 --> 00:15:18,201
Та амьд үлдсэн.

217
00:15:19,268 --> 00:15:20,400
Энэ аз байсан.

218
00:15:20,401 --> 00:15:22,932
Аз бол стратеги биш.

219
00:15:22,933 --> 00:15:24,566
Аз танд туслахгүй.

220
00:15:24,567 --> 00:15:26,300
Чи бол цорын ганц хүн
Тэдэнтэй тулалдаж, амьдарч байсан хүмүүс.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,932
Та тэдгээрийг олон жилийн турш судалсан.

222
00:15:27,933 --> 00:15:29,766
- Энэ нь надад тусална.
-Тэгвэл яах вэ? "Надад сайн зүйл хийгээч, Нина.

223
00:15:29,767 --> 00:15:31,500
Явцгаая. Хамтдаа үхье."

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,999
Гэхдээ өнгөрсөн жил та бодож байсан
Та тэднийг алах арга олсон

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,433
хэрвээ чи буцаж ирж чадвал
хуучин лабораторидоо.

226
00:15:36,434 --> 00:15:37,966
Тийм учраас Тара чамтай хамт явсан.

227
00:15:37,967 --> 00:15:39,632
Надад Боулдер хүрэх зам байна.

228
00:15:39,633 --> 00:15:42,333
Энэ нь зурагдсан байна. Бид зөвхөн явна
Шугамын доор хоёр удаа.

229
00:15:42,334 --> 00:15:44,300
Хоёр удаа уу?

230
00:15:44,301 --> 00:15:45,599
Энэ боломжгүй.

231
00:15:45,600 --> 00:15:46,932
Энэ нь.

232
00:15:46,933 --> 00:15:48,133
Калвэй уурхай.

233
00:15:48,134 --> 00:15:50,333
Энэ нь уулын дундуур явдаг.

234
00:15:50,334 --> 00:15:51,666
Уурхай уу?

235
00:15:51,667 --> 00:15:52,999
Новшийн уурхай уу, Вилл?

236
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Энэ чиний төлөвлөгөө юу?

237
00:15:55,401 --> 00:15:56,899
Энэ бол үхлийн урхи
тодорхойлолтоор.

238
00:15:56,900 --> 00:15:58,467
Манай компани тэнд маш том ажил хийсэн.

239
00:15:58,468 --> 00:16:00,433
Би инч тутамд алхсан.

240
00:16:00,434 --> 00:16:02,500
Би тэдгээр хонгилуудыг мэднэ.

241
00:16:04,667 --> 00:16:06,301
Чи юу ч мэдэхгүй.

242
00:16:08,800 --> 00:16:10,133
Чи цөхөрч байна.

243
00:16:10,134 --> 00:16:12,100
Цөхрөнгөө барсан хүмүүс алагдана.

244
00:16:12,101 --> 00:16:13,267
өглөөний 8:00

245
00:16:13,268 --> 00:16:15,467
Сүм хийдийн цэгийн тойм.

246
00:16:15,468 --> 00:16:17,133
Намайг явна гэж хэн хэлсэн бэ?

247
00:16:17,134 --> 00:16:19,400
Чиний энд хийсэн бүх зүйл
эхний өдрөөсөө л тэгж хэлдэг.

248
00:16:19,401 --> 00:16:23,233
Тэр хараал идсэн хүн рүү буудаж байна
Орой бүр хураагч хэмжүүр.

249
00:16:23,234 --> 00:16:25,500
Таны бодож байгаа бүх зүйл
Эдгээрийн нэгийг нь алж байна,

250
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
бас танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй
тэндээс үүнийг хийх.

251
00:16:28,301 --> 00:16:30,133
Чи надад ийм их өртэй.

252
00:16:30,134 --> 00:16:31,500
Тарагийн хувьд.

253
00:16:32,933 --> 00:16:33,933
Вилл.

254
00:16:36,468 --> 00:16:39,966
Боулдер нь 2000 фут
Шугамын доор.

255
00:16:39,967 --> 00:16:41,400
Тэнд хүрсэн ч гэсэн

256
00:16:41,401 --> 00:16:42,933
тэд тэнд хүлээж байх болно
чамд.

257
00:16:44,101 --> 00:16:46,201
Энэ нь зөвхөн нэгийг нь л авдаг.

258
00:16:48,201 --> 00:16:49,633
Би мэднэ.

259
00:16:52,667 --> 00:16:54,899
(хаалга шажигнан онгойх)

260
00:16:54,900 --> 00:16:56,134
(хаалга хаагдах)

261
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
♪ ♪

262
00:17:07,134 --> 00:17:09,134
(зөөлөн дуугарах)

263
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
(товших)

264
00:17:17,334 --> 00:17:19,334
(товших)

265
00:17:23,633 --> 00:17:26,267
ТАРА (дуу хоолой, шивнэх):
Нина.

266
00:17:26,268 --> 00:17:28,100
Нина, ойртож байна.

267
00:17:28,101 --> 00:17:29,300
(хүн тодорхойгүй хашгирав
дуу хоолойгоор)

268
00:17:29,301 --> 00:17:31,067
- ТАРА: Нина!
- (цохих)

269
00:17:31,068 --> 00:17:33,267
- ХҮН: Энэ тийшээ ирж байна!
- ХҮН 2: Баруун талд байгаарай!

270
00:17:33,268 --> 00:17:35,400
ТАРА: Би амьсгаагаа дарж чадахгүй байна
цаашид.

271
00:17:35,401 --> 00:17:36,932
- ХҮН: Бууд! Бууд!
- (хурдан буун дуу)

272
00:17:36,933 --> 00:17:38,766
(хүн хашгирав)

273
00:17:38,767 --> 00:17:40,500
- ТАРА: Үгүй ээ, гуйя.
- ХҮН 2: Бид бууж байна!

274
00:17:40,500 --> 00:17:42,966
- ХҮН 3: Өө, Бурхан минь! Өө, Бурхан минь!
- ТАРА: Гуйя.

275
00:17:42,967 --> 00:17:44,932
(хашгирах)

276
00:17:44,933 --> 00:17:46,967
ТАРА:
Би чадахгүй...

277
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
(Тара уйлах)

278
00:17:53,101 --> 00:17:55,333
(Орогч шуугих)

279
00:17:55,334 --> 00:17:57,999
- (эрэгтэйчүүд хашгирах)
- (Урдагч хашгирав)

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,933
- (зүсэх)
- (Тара хашгирав)

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,201
- Баярлалаа.
-ХАННА: Асуудалгүй.

282
00:18:08,700 --> 00:18:10,467
БОЛНО:
Би маргааш явах ёстой.

283
00:18:10,468 --> 00:18:13,167
Түүнд дөрвөн өдөр байна,
хамгийн ихдээ тав.

284
00:18:13,168 --> 00:18:14,600
ХАННА:
Би энд түүнтэй хамт үлдэнэ.

285
00:18:22,867 --> 00:18:24,433
ТИМ:
Тэгийг 200 ярд болгож өөрчилсөн,

286
00:18:24,434 --> 00:18:27,167
Ингэснээр та тэдэнтэй холбогдох боломжтой болно
гаднаас.

287
00:18:27,168 --> 00:18:28,500
Өө.

288
00:18:29,767 --> 00:18:31,267
AP тойрог.

289
00:18:31,268 --> 00:18:33,267
Эдгээр нь
миний хувийн хадгаламж.

290
00:18:33,268 --> 00:18:36,599
Тэднийг бага зэрэг удаашруулаарай
ердийн 556-аас илүү.

291
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
Тэнд амжилт хүсье.

292
00:18:38,301 --> 00:18:40,101
- Баярлалаа.
- (хаалга нээгдэнэ)

293
00:18:41,301 --> 00:18:42,632
(хаалга хаагдах)

294
00:18:42,633 --> 00:18:43,872
Та төлөвлөж байсан уу
надад хэлэх үү?

295
00:18:44,867 --> 00:18:46,433
Тийм үү?

296
00:18:46,434 --> 00:18:48,067
Чи зүгээр л зугтах болно
тэгээд өөрийгөө алаарай

297
00:18:48,068 --> 00:18:50,101
нэг ч үг хэлэлгүй,
Тара шиг үү?

298
00:18:51,301 --> 00:18:52,600
(Зөөлөн дооглох болно)

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,599
намайг уучлаарай.
Энэ нь шаардлагагүй байсан.

300
00:18:55,600 --> 00:18:56,666
Тиймээ, тийм байсан.

301
00:18:56,667 --> 00:18:57,766
- Хөөе, Тим?
- ТИМ: Тиймээ.

302
00:18:57,767 --> 00:18:59,067
Миний хэрэгсэл?

303
00:18:59,068 --> 00:19:00,632
БОЛНО:
Кэти, чи юу хийж байгаа юм бэ?

304
00:19:00,633 --> 00:19:02,467
Кэти: Чамтай хамт явна.
-ВИЛЛ: Үгүй ээ, чи тийм биш.

305
00:19:02,468 --> 00:19:04,167
Зөвшөөрөл гуйхгүй байна, Вилл.
Чи тэнд ганцаараа явж болохгүй.

306
00:19:04,168 --> 00:19:05,932
Танд хамтрагч хэрэгтэй
нуруугаа харах.

307
00:19:05,933 --> 00:19:07,500
Зөв. Нина надтай хамт явна.

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,433
Өө, би одоо явах нь гарцаагүй.

309
00:19:09,434 --> 00:19:10,966
(санаа алдах)
Хотод та энд хэрэгтэй байна.

310
00:19:10,967 --> 00:19:12,566
Тэгээд би харах хэрэгтэй байна
тэнд юу байна.

311
00:19:12,567 --> 00:19:14,899
Яагаад? Ямар учиртай юм бэ?

312
00:19:14,900 --> 00:19:18,500
Бид живж буй хөлөг дээрх хархнууд,
мөн бид гарах арга замыг олох хэрэгтэй.

313
00:19:18,500 --> 00:19:20,932
Үгүй ээ, бид тэгэхгүй.
Бид энд үүрд амьд үлдэж чадна.

314
00:19:20,933 --> 00:19:22,400
- Хантераас бусад нь.
- (шоолж)

315
00:19:22,401 --> 00:19:24,632
Би амьдрахыг хүсэхгүй байна
үүрд мөнх шиг, Вилл.

316
00:19:24,633 --> 00:19:26,333
Тэгээд бид хоёр мэднэ
Хантер ч тэгдэггүй.

317
00:19:26,334 --> 00:19:27,832
За, энэ бол түүний шийдвэр биш юм
хийх.

318
00:19:27,833 --> 00:19:29,034
Найман настайдаа биш.

319
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
Бид тэдэнтэй тулалдах хэрэгтэй болно
эцэст нь Вилл.

320
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Өнөөдөр ч байж магадгүй.

321
00:19:40,434 --> 00:19:41,833
(хаалга нээгдэнэ)

322
00:19:42,867 --> 00:19:44,967
- (зөөлөн санаа алдах)
- (хаалга хаагдах)

323
00:19:48,201 --> 00:19:49,899
Бидэнд таны тусламж хэрэггүй.

324
00:19:49,900 --> 00:19:51,599
Танд хэн нэгний тусламж хэрэггүй,
Чи, Нина?

325
00:19:51,600 --> 00:19:54,101
Та хэзээ нэгэн цагт нэгийг харж байсан
чиний төлөө ирэх үү?

326
00:19:55,301 --> 00:19:56,867
Ойрхон.

327
00:19:58,301 --> 00:20:00,933
Зөвхөн анивчдаг гэрэл биш
алсад.

328
00:20:02,700 --> 00:20:04,633
Хүмүүсийг яаж салгаж байгаа нь.

329
00:20:06,368 --> 00:20:07,832
Тэднээс сум тусна
юу ч биш юм шиг.

330
00:20:07,833 --> 00:20:09,899
Та тэднийг цохихгүй л бол
нүүрэн талдаа дөрвөлжин,

331
00:20:09,900 --> 00:20:12,018
тэгээд ч тэр зүгээр л өгдөг
гүйхэд хэдхэн секунд үлдлээ.

332
00:20:15,500 --> 00:20:17,301
Бид тэнд үхэх болно.

333
00:20:18,633 --> 00:20:20,268
Гэхдээ та эхлээд.

334
00:20:26,434 --> 00:20:28,434
♪ ♪

335
00:20:45,101 --> 00:20:47,067
Би удаан явахгүй.

336
00:20:47,068 --> 00:20:48,632
Ээж ингэж хэлсэн.

337
00:20:48,633 --> 00:20:50,000
Би буцаж ирж байна.

338
00:20:51,633 --> 00:20:53,101
Амлалт.

339
00:20:58,201 --> 00:20:59,799
WILL (дуу хоолой):
Бид Alta Vista цанын талбай дээр хүрч,

340
00:20:59,800 --> 00:21:01,566
Бид цанын лифт ч ашиглаж магадгүй.

341
00:21:01,567 --> 00:21:02,899
Кэти:
Ямар хүчээр?

342
00:21:02,900 --> 00:21:04,467
БОЛНО:
Тэд нөөц үүсгэгчтэй.

343
00:21:04,468 --> 00:21:05,766
Кэти:
Энэ нь ажиллахгүй

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,632
сул суусны дараа
992 хоног.

345
00:21:08,633 --> 00:21:10,967
WILL: Хэрэв батерей байхгүй бол
шавхагдсан, би үүнийг ажиллуулна.

346
00:21:12,000 --> 00:21:13,966
(шувуу дуудах)

347
00:21:13,967 --> 00:21:16,000
♪ ♪

348
00:21:27,667 --> 00:21:29,632
Кэти:
Тэгэхээр, Нина, Боулдерт юу байгаа вэ?

349
00:21:29,633 --> 00:21:31,368
Миний хуучин лаборатори.

350
00:21:32,767 --> 00:21:35,267
Би чамайг гэж бодсон
Калтекийн профессор.

351
00:21:35,268 --> 00:21:37,500
Судлаач.

352
00:21:37,500 --> 00:21:40,168
Хүүхдэд зааж чадахгүй.
Тэд хэтэрхий тэнэг юм.

353
00:21:41,933 --> 00:21:45,267
Калтех оюутнууд
чиний хувьд хэтэрхий тэнэг юм уу?

354
00:21:45,268 --> 00:21:47,533
Тэгэхээр энэ нь биднийг юу болгодог вэ?

355
00:21:49,468 --> 00:21:52,168
Калтекийн оюутнууд биш, Кэти.

356
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
(санаа алдах)

357
00:22:00,334 --> 00:22:02,034
Чи сайхан байж болно.

358
00:22:03,168 --> 00:22:04,667
Ядаж оролдоод үз.

359
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Яасан бэ
тоохгүй байхад?

360
00:22:14,800 --> 00:22:16,599
Кэти:
Нэг ч байхгүй гэдгийг бид яаж мэдэх вэ

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,067
тэнд өвөлждөг үү?

362
00:22:19,068 --> 00:22:21,467
НИНА:
Би юу ч авахгүй байна.

363
00:22:21,468 --> 00:22:23,766
Вилл: Тийм биш гэж бодож байна
луужин, тийм үү?

364
00:22:23,767 --> 00:22:25,300
Үгүй

365
00:22:25,301 --> 00:22:26,966
Аргаа олсон уу
тэднийг дагах уу?

366
00:22:26,967 --> 00:22:28,833
Өө, био цахилгаан соронзон.

367
00:22:29,434 --> 00:22:30,932
Тэд үүсгэдэг
өөрсдийн соронзон орон.

368
00:22:30,933 --> 00:22:32,100
Манайхаас хүчтэй.

369
00:22:32,101 --> 00:22:33,434
Ямар ч амьтнаас илүү хүчтэй
Дэлхий дээр.

370
00:22:34,434 --> 00:22:35,966
Тэд дотор байх үед
хагас миль,

371
00:22:35,967 --> 00:22:37,533
зүү нь тэдэнд татагддаг.

372
00:22:44,800 --> 00:22:47,599
Кэти: Тэгэхээр хоёр миль байна
цанын талбай руу?

373
00:22:47,600 --> 00:22:50,134
Хэрэв бид зүсвэл нэг миль
ой дундуур.

374
00:22:56,468 --> 00:22:58,468
♪ ♪

375
00:23:03,268 --> 00:23:05,168
Нина, чи бол мэргэжилтэн.

376
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
Тэд яагаад явахгүй байгаа талаар ямар нэгэн санаа байна
8000 футаас дээш?

377
00:23:10,301 --> 00:23:13,000
Ихэнхдээ би зүгээр л найдаж байна
тэд бодлоо өөрчилдөггүй.

378
00:23:15,500 --> 00:23:17,732
Энэ талаар ямар нэг зүйл байна уу?

379
00:23:17,733 --> 00:23:20,600
Одоохондоо юу ч алга.
Одоохондоо чимээгүй байна.

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
♪ ♪

381
00:23:57,833 --> 00:23:59,933
Ямар нэг зүйл байж магадгүй
бид ашиглаж болно.

382
00:24:13,201 --> 00:24:15,566
Зүгээр дээ.
Tracker дээр тодорхой хэвээр байна.

383
00:24:15,567 --> 00:24:18,201
Зүү хөдөлдөг, чи ингэж хэлдэг.

384
00:24:32,000 --> 00:24:33,832
БОЛНО:
Энд хэдэн сум байгаа.

385
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Хэд хэдэн бамбар.
- (металл бөөгнөрөл)

386
00:24:46,700 --> 00:24:48,134
Jackpot.

387
00:24:52,500 --> 00:24:54,467
- Тийм үү?
- Та үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?

388
00:24:54,468 --> 00:24:56,400
Энэ нь зохион бүтээгдсэн
18 настай хүүхдэд зориулсан

389
00:24:56,401 --> 00:24:57,766
зүгээр л үндсэн сургалтаас гадуур.

390
00:24:57,767 --> 00:24:59,167
Би итгэлтэй байна
Би үүнийг ойлгож чадна.

391
00:24:59,168 --> 00:25:00,800
Шаардлагагүй.

392
00:25:02,434 --> 00:25:05,167
- Тэгэхээр та өмнө нь ийм зүйл хийж байсан уу?
- Би Техас гаралтай, Вилл.

393
00:25:05,168 --> 00:25:06,467
Би Луизиана мужаас ирсэн.

394
00:25:06,468 --> 00:25:07,899
гэсэн үг биш
миний аав надад зааж өгсөн

395
00:25:07,900 --> 00:25:10,101
гранат хөөргөгчийг хэрхэн ашиглах.

396
00:25:19,301 --> 00:25:21,134
Нина! Яаж байна даа?

397
00:25:25,201 --> 00:25:27,832
- Нина, бид явж болох уу?
-Та хоёр амаа хамхих уу?

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
Би Reaper жинлүүрийг харж байна.

399
00:25:29,334 --> 00:25:30,633
(шоолж)

400
00:25:34,301 --> 00:25:36,168
Хэрэв тэр үлдэхийг хүсвэл
зүгээр л түүнд зөвшөөр.

401
00:25:37,334 --> 00:25:39,799
Зүгээр л түүнд зөвшөөр.
Тэр ямар ч байсан бидэнд хэрэггүй.

402
00:25:39,800 --> 00:25:43,467
Үнэндээ чи тэгдэг. чамаас ялгаатай нь,
Би үхсэн жин биш.

403
00:25:43,468 --> 00:25:45,999
- Аан, Нина чамайг новш.
- (инээв)

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,832
Бид хоёр хэн гэдгийг мэднэ
чи новш гэж оролдож байна, Кэти,

405
00:25:47,833 --> 00:25:49,300
- бас би биш.
- (Кэти дооглож)

406
00:25:49,301 --> 00:25:50,899
Энэ бол таны хамгийн сайн найзынх
нөхөр.

407
00:25:50,900 --> 00:25:52,599
Та юу мэдэх вэ?

408
00:25:52,600 --> 00:25:54,467
Чи хэнийг алав.

409
00:25:54,468 --> 00:25:56,268
Та үүнийг санаж байна уу? (угинах)

410
00:25:57,833 --> 00:25:58,932
Новш. боль.

411
00:25:58,933 --> 00:25:59,966
(угинах)

412
00:25:59,967 --> 00:26:02,233
Кэти:
Гичий минь.

413
00:26:02,234 --> 00:26:03,633
(инээв)

414
00:26:05,633 --> 00:26:07,133
Би чамд дургүй, Нина.

415
00:26:07,134 --> 00:26:08,800
Надад хэзээ ч байхгүй.

416
00:26:12,933 --> 00:26:14,933
Би чамайг буруутгахгүй ээ, Кэти.

417
00:26:20,334 --> 00:26:22,468
Би зүгээр. Би зүгээр.

418
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
♪ ♪

419
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
(морь хорсох)

420
00:27:02,600 --> 00:27:04,932
Тэд бүгд хаанаас ирсэн бэ?

421
00:27:04,933 --> 00:27:07,000
Бидэнгүйгээр гурван жил.

422
00:27:17,800 --> 00:27:20,201
(үргэлжилсээр)

423
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
(амьтад хашгирах)

424
00:27:43,533 --> 00:27:45,100
Хүлээгээрэй. Надад нэг минут хэрэгтэй байна.

425
00:27:45,101 --> 00:27:47,333
Уулын орой
8000 фут.

426
00:27:47,334 --> 00:27:49,500
Арав, 15 минутын явган аялал,
Бид аюулгүй.

427
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
Эсвэл би авахыг оролдож болно
сандал ажиллаж байна.

428
00:27:52,301 --> 00:27:54,000
Бид байх ёстой
үүнээс хурдан.

429
00:27:56,201 --> 00:27:57,301
Тэд энд байна.

430
00:27:59,101 --> 00:28:01,133
(салбарууд хагарах)

431
00:28:01,134 --> 00:28:02,799
(Орогч шуугих)

432
00:28:02,800 --> 00:28:04,666
Тэнд.

433
00:28:04,667 --> 00:28:05,966
Гүй!

434
00:28:05,967 --> 00:28:07,300
Бид хэзээ ч тэгэхгүй
The Line руу оч.

435
00:28:07,301 --> 00:28:08,799
- Кэти: Бид хийх ёстой!
- Хэтэрхий хол байна!

436
00:28:08,800 --> 00:28:10,267
Бид лифтээр оролдох хэрэгтэй.

437
00:28:10,268 --> 00:28:11,333
Кэти:
Хэрэв батерей дуусвал яах вэ?

438
00:28:11,334 --> 00:28:12,468
Түүний зөв!

439
00:28:14,000 --> 00:28:15,732
(Алсаас тариачин хашгирах)

440
00:28:15,733 --> 00:28:17,368
- Намайг далдлаарай!
-За.

441
00:28:25,268 --> 00:28:26,967
(Орогч шуугих)

442
00:28:29,533 --> 00:28:31,433
(зөөлөн амьсгаадах)

443
00:28:31,434 --> 00:28:32,799
(салбар таслав)

444
00:28:32,800 --> 00:28:35,268
(Урдагч дуугарав)

445
00:28:39,767 --> 00:28:40,833
Алив, Вилл.

446
00:28:44,833 --> 00:28:46,633
- Алив, хонгор минь. Алив.
- (товч дарах)

447
00:28:49,268 --> 00:28:50,933
(архирах)

448
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
(бага зэрэг шуугиан)

449
00:28:57,500 --> 00:28:59,267
(холоос чанга дуугарах)

450
00:28:59,268 --> 00:29:01,301
(хүнд хөлийн чимээ шуугиан)

451
00:29:05,867 --> 00:29:08,666
Өө, новш. Алив.

452
00:29:08,667 --> 00:29:11,067
(амьсгаадах)

453
00:29:11,068 --> 00:29:13,767
(салбарууд шуугих)

454
00:29:16,368 --> 00:29:18,933
♪ ♪

455
00:29:30,134 --> 00:29:32,100
(хүнд хөлийн чимээ шуугиан)

456
00:29:32,101 --> 00:29:33,467
Новш.

457
00:29:33,468 --> 00:29:35,168
- (Орогч хашгирах)
- (Кэти гонгинох)

458
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
Алив, нааш ир.

459
00:29:42,000 --> 00:29:43,133
(угинах)

460
00:29:43,134 --> 00:29:45,368
(гранат агаарт эргэлдэнэ)

461
00:29:48,301 --> 00:29:50,300
♪ ♪

462
00:29:50,301 --> 00:29:51,867
(архирах)

463
00:30:02,301 --> 00:30:04,301
- (мотор эхлэх)
- Шилжүүлэгчийг дар!

464
00:30:06,434 --> 00:30:07,933
(машины эргэлдэх)

465
00:30:12,667 --> 00:30:14,301
(Уилл гонгинох)

466
00:30:17,268 --> 00:30:20,267
(буудах)

467
00:30:20,268 --> 00:30:22,633
(хашиглах)

468
00:30:24,334 --> 00:30:26,500
Далан найман зуун фут.

469
00:30:35,434 --> 00:30:37,168
(буу буун үргэлжилсээр)

470
00:30:41,533 --> 00:30:43,168
(хашгирах)

471
00:30:45,434 --> 00:30:46,434
(Нина хашгирав)

472
00:30:58,368 --> 00:31:00,468
Та үсрэх хэрэгтэй!

473
00:31:05,334 --> 00:31:07,034
НИНА:
Алив, Кэти!

474
00:31:08,334 --> 00:31:09,832
БОЛНО:
Яв, яв, яв! Үсрэх!

475
00:31:09,833 --> 00:31:10,967
НИНА:
Алив!

476
00:31:16,800 --> 00:31:18,334
(амьсгаадах)

477
00:31:19,967 --> 00:31:21,333
(хоосон дээр дарна)

478
00:31:21,334 --> 00:31:22,467
Новш, би гарлаа.

479
00:31:22,468 --> 00:31:24,468
(хашиглах)

480
00:31:25,500 --> 00:31:27,700
- Битгий орхи!
- Би чамайг авсан. Би амлаж байна.

481
00:31:30,034 --> 00:31:31,268
Бид бараг ирчихлээ.

482
00:31:32,500 --> 00:31:34,932
♪ ♪

483
00:31:34,933 --> 00:31:37,133
- (хангинах)
- (хашиглах)

484
00:31:37,134 --> 00:31:38,732
НИНА:
Хүлээгээрэй!

485
00:31:38,733 --> 00:31:40,267
Найман мянга!

486
00:31:40,268 --> 00:31:44,468
Бид чадсан. Бид чадсан.

487
00:31:54,800 --> 00:31:56,101
(угинах)

488
00:31:58,767 --> 00:32:00,101
(Хашгирах болно)

489
00:32:02,268 --> 00:32:04,133
БОЛНО:
Гүй! Гүй! Гүй!

490
00:32:04,134 --> 00:32:05,799
♪ ♪

491
00:32:05,800 --> 00:32:07,632
(хөл давхих)

492
00:32:07,633 --> 00:32:10,067
(хашиглах)

493
00:32:10,068 --> 00:32:11,767
БОЛНО:
Алив, Кэти!

494
00:32:15,468 --> 00:32:17,134
(чихэх)

495
00:32:20,434 --> 00:32:22,101
(шисэх)

496
00:32:23,667 --> 00:32:26,500
(бүгд хүчтэй амьсгалж байна)

497
00:32:26,500 --> 00:32:28,633
(хашгирах чимээ алсад алга болдог)

498
00:32:33,800 --> 00:32:35,434
Та зүгээр үү?

499
00:32:36,667 --> 00:32:38,500
-Тиймээ.
-Тиймээ.

500
00:32:39,833 --> 00:32:41,101
(Улс санаа алдах)

501
00:32:42,667 --> 00:32:44,867
(шавж жиргэх,
амьтан улих)

502
00:32:46,767 --> 00:32:48,767
(нүдний шил хангинах)

503
00:32:54,101 --> 00:32:57,434
18 настай, ганц соёолж.

504
00:33:08,168 --> 00:33:10,101
Тэдгээр гранатууд юу ч хийсэнгүй.

505
00:33:16,301 --> 00:33:18,767
Ахиад нэг шөнө амьд үлдэх болтугай.

506
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
(амьсгаагаа гаргах)

507
00:33:31,034 --> 00:33:32,533
Энэ нь өөр юм.

508
00:33:34,134 --> 00:33:36,600
Тэднийг ойроос харахад.
(хамраа үнэрлэх)

509
00:33:38,201 --> 00:33:41,301
Бид хуваалцах зорилгогүй
эдгээр зүйлстэй гараг.

510
00:33:44,767 --> 00:33:46,600
Магадгүй Есүс галзуу юм
зөв байсан.

511
00:33:47,833 --> 00:33:51,500
Магадгүй Reapers
хүн төрөлхтний нүглийн төлөөх шүүлт.

512
00:33:51,500 --> 00:33:53,599
Бурханы алим идэхийн тулд,
дараа нь тодорхой зүсэлт хийх

513
00:33:53,600 --> 00:33:55,732
Еден цэцэрлэг
бидэнд өгсөн мэдлэгээрээ.

514
00:33:55,733 --> 00:33:57,899
Би үүнийг худалдаж авдаггүй.

515
00:33:57,900 --> 00:33:59,833
Тэгэхээр та юу худалдаж авах вэ?

516
00:34:01,500 --> 00:34:04,201
Кэти: Тэд бол дэлхийнх
шинэ оройн махчин амьтад.

517
00:34:05,301 --> 00:34:06,933
Тэгээд бид олз юм.

518
00:34:12,667 --> 00:34:14,933
Тэгэхээр бид яаж
Бидний байрыг буцааж авах уу?

519
00:34:19,334 --> 00:34:22,134
Тэд хаанаас ч юм гарч ирсэн,
бүгдийг нэг дор.

520
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Хэнд ч боломж байгаагүй
тэднийг судлах.

521
00:34:25,401 --> 00:34:26,799
Та ямар нэгэн зүйл судалдаг
хангалттай урт,

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,233
та ойлгож чадна
яаж алах вэ.

523
00:34:28,234 --> 00:34:30,168
Хэрэв энэ нь чамайг эхлээд алахгүй бол.

524
00:34:35,000 --> 00:34:37,334
Биднээс олон хүн үхэх болно.

525
00:34:38,533 --> 00:34:40,667
Гэвч нэг өдөр,
бид тэднийг ялах болно.

526
00:34:45,334 --> 00:34:49,168
Гурван жил өдөр шөнөгүй
тэдгээрийг судлах.

527
00:34:50,268 --> 00:34:51,667
Ямар нэг зүйл онцгой байх ёстой байсан.

528
00:34:53,700 --> 00:34:56,433
Тэд байхдаа юу хийсэн
анх газраас гарч ирсэн.

529
00:34:56,434 --> 00:34:58,000
Аль нь байсан бэ?

530
00:34:59,334 --> 00:35:02,500
Дэлхийн 95%-ийг устгана
нэг сарын дотор хүн ам.

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Тэд зогссонгүй
идэх эсвэл унтах.

532
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Тэд зүгээр л зогссонгүй.

533
00:35:08,800 --> 00:35:10,134
Би дагадаггүй.

534
00:35:11,168 --> 00:35:13,966
Махчин амьтад идэхийн тулд ална.

535
00:35:13,967 --> 00:35:15,766
Ургагчид алахын тулд ална.

536
00:35:15,767 --> 00:35:17,966
Тэгээд тэд зөвхөн биднийг алсан.

537
00:35:17,967 --> 00:35:20,732
Энэ нь тэдний хүссэн бүх зүйл юм шиг,
зүгээр л биднээс салах гэж байсан.

538
00:35:20,733 --> 00:35:23,034
Би байхгүй гэж бодож байна
Зарим мастер төлөвлөгөө, Нина.

539
00:35:24,334 --> 00:35:25,632
Зүгээр л чиний хэлсэн.

540
00:35:25,633 --> 00:35:27,599
Тэд бол махчин амьтан
мөн бид олз юм.

541
00:35:27,600 --> 00:35:29,933
Би тэгж хэлээгүй. Кэти тэгсэн.

542
00:35:31,000 --> 00:35:32,767
Тэгээд юу гээд байгаа юм бэ?

543
00:35:36,600 --> 00:35:38,867
Юу ч биш. Энэ бол зүгээр л асуулт.

544
00:35:40,034 --> 00:35:41,667
Гэхдээ би хариулт авмаар байна.

545
00:35:45,633 --> 00:35:47,633
♪ ♪

546
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
♪ ♪

547
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
ТАРА (дуу хоолой):
Нина зөв бол яах вэ?

548
00:36:22,833 --> 00:36:25,267
Тэр олсон бол яах вэ
эдгээр зүйлийг алах арга уу?

549
00:36:25,268 --> 00:36:26,932
WILL (дуу хоолой):
Би түүнд итгэхгүй байна.

550
00:36:26,933 --> 00:36:29,233
-Яагаад болохгүй гэж?
- Тэр үүнийг маш их хүсч байна.

551
00:36:29,234 --> 00:36:31,467
- Энэ юу гэсэн үг вэ?
-Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.

552
00:36:31,468 --> 00:36:33,467
Хэрэв хэн нэгэн чаддаг бол
ойлгоорой, энэ бол тэр.

553
00:36:33,468 --> 00:36:34,899
Тэр бол физикч.

554
00:36:34,900 --> 00:36:36,467
Тиймээ, Мессиа цогцолбортой.

555
00:36:36,468 --> 00:36:38,467
Хонгор минь, энэ бүгд физикчид.
Тэд амьдралаа залгуулдаг

556
00:36:38,468 --> 00:36:40,267
Бурханы нууцыг задлах.

557
00:36:40,268 --> 00:36:43,067
Би ойлголоо. Чи түүнд итгэ.

558
00:36:43,068 --> 00:36:44,966
Гэхдээ энэ бол амиа хорлох даалгавар юм.

559
00:36:44,967 --> 00:36:46,732
Энэ чиний ажил биш
дэлхийг аврахын тулд.

560
00:36:46,733 --> 00:36:49,201
-Миний ажил юу вэ?
- Амьд үлдэхийн тулд.

561
00:36:50,434 --> 00:36:52,999
Та ямар нэг юм хэлэх байсан
анх танилцахдаа өөр.

562
00:36:53,000 --> 00:36:56,167
Энэ бол чамайг бараг үхэхээс өмнөх явдал юм
хүүхэд төрүүлэх үед

563
00:36:56,168 --> 00:37:00,666
Тэгээд бид нэг фунт жинтэй хүүхэдтэй болсон
НЭМҮТ-ийн амьдралд наалдсан.

564
00:37:00,667 --> 00:37:02,133
Энэ бол Хантерт зориулагдсан.

565
00:37:02,134 --> 00:37:03,666
Үгүй ээ, тийм биш.

566
00:37:03,667 --> 00:37:05,434
Нинагийн төлөө биш.

567
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
Энэ бол түүний байхыг хүсч буй зүйл юм

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,632
анхны хүн
Reaper алах.

569
00:37:09,633 --> 00:37:10,899
Тэгээд тэр үүнийг хийхийн тулд үхэх болно.

570
00:37:10,900 --> 00:37:12,566
Тэр амиа хорлодоггүй, Вилл.

571
00:37:12,567 --> 00:37:16,100
Тэр үхэшгүй мөнхийн хойноос явж байна.

572
00:37:16,101 --> 00:37:18,233
Та яагаад үүнийг харж чадахгүй байна вэ?

573
00:37:18,234 --> 00:37:19,932
Тэр гэр бүлгүй.

574
00:37:19,933 --> 00:37:22,633
Тэр хэзээ ч гэр бүлтэй байгаагүй.
Тэр...

575
00:37:28,168 --> 00:37:31,334
Энэ бол цаг хугацааны л асуудал
түүний шүүлтүүр дуусахаас өмнө.

576
00:37:32,468 --> 00:37:34,500
Одоогоос нэг жилийн дараа
ядаж.

577
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
Мөн хураагчид болно
одоо ч гэсэн тэнд байгаарай.

578
00:37:37,967 --> 00:37:39,500
Тэгэхээр ялгаа нь юу вэ?

579
00:37:41,633 --> 00:37:43,667
Ахиад нэг жил хамт.

580
00:37:44,667 --> 00:37:47,101
(дуу хоолой):
Энэ бол ялгаа юм.

581
00:37:51,168 --> 00:37:52,800
(санаа алдах)

582
00:38:18,800 --> 00:38:20,799
НИНА: Бид гарч ирэхэд
харанхуй болох дөхнө.

583
00:38:20,800 --> 00:38:23,566
Шөнө хотыг цохиж чадахгүй.

584
00:38:23,567 --> 00:38:25,433
Вилл: Байгаль хамгаалагчийн газар байна
нөгөө талд.

585
00:38:25,434 --> 00:38:28,400
Бид тэнд үлдэж болно
өглөө болтол.

586
00:38:28,401 --> 00:38:30,100
Тэнд ямар төлөвлөгөө байгаа вэ?

587
00:38:30,101 --> 00:38:31,632
Энэ бол есдүгээр түвшин юм.

588
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
Шат биднийг доош буулгана
найм руу.

589
00:38:33,301 --> 00:38:36,233
Бид наймыг авдаг
уулын цаана, 2.2 миль.

590
00:38:36,234 --> 00:38:39,932
Бид 8023 фут өндөрт гардаг.
нөгөө талд,

591
00:38:39,933 --> 00:38:42,766
Боулдероос баруун тийш 12 миль зайд.

592
00:38:42,767 --> 00:38:45,799
Наймдугаар түвшнээс доош бүх зүйл
The Line доор байна.

593
00:38:45,800 --> 00:38:47,267
Бид 8023 фут өндөрт гарах уу?

594
00:38:47,268 --> 00:38:48,533
Энэ нь зөв.

595
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Энэ нь хэр үнэн бэ?

596
00:38:52,700 --> 00:38:55,067
Маш.

597
00:38:55,068 --> 00:38:57,167
Та эдгээр хонгилыг яаж мэдэх вэ
төгс шулуун уу?

598
00:38:57,168 --> 00:38:58,666
Тэд бөхийхгүй байх
дунд хаа нэгтээ?

599
00:38:58,667 --> 00:39:00,100
Энэ нь биднийг авах болно
Шугамын доор.

600
00:39:00,101 --> 00:39:01,933
Эсвэл бодож байгаагүй юм уу
тэр талаар?

601
00:39:05,667 --> 00:39:08,133
-Өө новшийн хүү.
-Амархан.

602
00:39:08,134 --> 00:39:10,268
Бид шугамын доор явж байна,
бид биш гэж үү?

603
00:39:15,034 --> 00:39:16,867
- Will?
- Хэр удаан?

604
00:39:18,667 --> 00:39:20,732
231 ярд.

605
00:39:20,733 --> 00:39:22,966
(инээв) Юу?

606
00:39:22,967 --> 00:39:25,899
Хонгилын хоёр төгсгөл нь
8000 футаас дээш, тиймээс...

607
00:39:25,900 --> 00:39:29,433
Тэгэхээр юу ч биш! Эдгээр хонгилууд
герметик битүүмжлэлгүй.

608
00:39:29,434 --> 00:39:30,932
Чи яаж мэдэхэв дээ
ямар ч ан цав байхгүй

609
00:39:30,933 --> 00:39:32,666
энэ нь доод түвшинд хүргэдэг
уурхайн уу?

610
00:39:32,667 --> 00:39:34,732
Та үүнийг бидэнд хэлэх ёстой байсан
биднийг хоргодох газраас гарахаас өмнө.

611
00:39:34,733 --> 00:39:36,333
Энэ нь 231 метр юм.

612
00:39:36,334 --> 00:39:38,467
Мөн үүнээс гадна,
Таны трекер бидэнд хэлэх болно

613
00:39:38,468 --> 00:39:39,966
хэрэв тэдний нэг нь бол
хагас милийн дотор.

614
00:39:39,967 --> 00:39:42,233
- Үгүй ээ, тэгэхгүй.
- Сая болсон.

615
00:39:42,234 --> 00:39:43,732
Газар дээгүүр.

616
00:39:43,733 --> 00:39:45,167
Энэ бүтэхгүй
миль чулуун дор.

617
00:39:45,168 --> 00:39:47,799
45 секунд байна.
Та яагаад ингэж санаа зовоод байгаа юм бэ?

618
00:39:47,800 --> 00:39:49,133
Тэд ирсэн
газар доор, Вилл.

619
00:39:49,134 --> 00:39:51,167
Тэд үүнд зориулж бүтээгдсэн.
Бид тийм биш.

620
00:39:51,168 --> 00:39:52,966
Тэд харанхуйд харж болно.

621
00:39:52,967 --> 00:39:55,167
Тэд хамгийн бага хэмжээг илрүүлдэг
Бидний амьсгалж буй CO2

622
00:39:55,168 --> 00:39:56,966
мөн бүтээх болно
аймар хурдан

623
00:39:56,967 --> 00:39:58,201
новшийн уурхай дотор.

624
00:39:59,268 --> 00:40:00,867
Новш.

625
00:40:02,767 --> 00:40:04,666
Та маш их харааж зүхдэг.

626
00:40:04,667 --> 00:40:07,067
- Новш, Кэти.
- (инээв, хамраа татав)

627
00:40:07,068 --> 00:40:09,500
-Сайн байна.
- (санаа алдах) Явцгаая.

628
00:40:19,301 --> 00:40:21,301
(сарьсан багваахай жиргэх)

629
00:40:24,101 --> 00:40:26,333
(ус дуслах)

630
00:40:26,334 --> 00:40:28,368
♪ ♪

631
00:40:44,967 --> 00:40:46,967
♪ ♪

632
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
♪ ♪

633
00:41:25,967 --> 00:41:27,732
(санаа алдах)

634
00:41:27,733 --> 00:41:28,967
Юу болсон бэ?

635
00:41:30,000 --> 00:41:31,766
Миний өмнөх сэтгэгдлийг харна уу
трекерийн тухай

636
00:41:31,767 --> 00:41:33,800
ажиллахгүй байна
уулын дор.

637
00:41:40,034 --> 00:41:42,034
♪ ♪

638
00:41:58,833 --> 00:42:00,833
♪ ♪

639
00:42:07,468 --> 00:42:08,667
Үгүй

640
00:42:09,700 --> 00:42:11,267
Үгүй

641
00:42:11,268 --> 00:42:12,766
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

642
00:42:12,767 --> 00:42:14,500
Үгүй! Үгүй!

643
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
(уухирах)

644
00:42:16,301 --> 00:42:18,500
(амьсгаадах)

645
00:42:18,500 --> 00:42:20,334
Кэти:
Гагнасан байна уу?

646
00:42:21,833 --> 00:42:23,468
Одоо яах вэ?

647
00:42:27,633 --> 00:42:30,666
Долоодугаар түвшинд авир.

648
00:42:30,667 --> 00:42:32,433
Энэ нь "The Line"-ийн доор байна, Вилл.

649
00:42:32,434 --> 00:42:34,800
-Тиймээ.
- Хэр удаан?

650
00:42:37,034 --> 00:42:38,500
Мянга орчим метр.

651
00:42:38,500 --> 00:42:40,732
Мянган ярд уу?

652
00:42:40,733 --> 00:42:42,632
Энэ бол арван хөлбөмбөгийн талбай юм.

653
00:42:42,633 --> 00:42:44,333
Би хэлэх гэсэн юм,
Энэ хадан цохио хэр өндөр вэ

654
00:42:44,334 --> 00:42:45,566
Бид зайлсхийх гэж оролдож байна уу?

655
00:42:45,567 --> 00:42:47,467
Тэд явах боломжгүй.

656
00:42:47,468 --> 00:42:49,932
Тиймээс бид доошоо авирна
эсвэл бид буцаж очно.

657
00:42:49,933 --> 00:42:51,967
Тэгээд би буцаж явахгүй.

658
00:43:07,334 --> 00:43:09,368
♪ ♪

659
00:43:15,800 --> 00:43:18,267
Та хоёрын аль нэг нь айж байна
өндрөөс үү?

660
00:43:18,268 --> 00:43:20,500
Үгүй ээ, би мангасуудаас айдаг.

661
00:43:24,168 --> 00:43:25,300
- (сарьсан багваахай хашгирч)
- (Кэти амьсгаадах)

662
00:43:25,301 --> 00:43:27,732
- (чичигнэх)
- (амьсгаадах)

663
00:43:27,733 --> 00:43:30,932
- (Нина санаа алдав)
- (Кэти амьсгаадан)

664
00:43:30,933 --> 00:43:32,932
(Кэти хоолойгоо засаж, хамраа татав)

665
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
Тэгэхээр бид юу хийх вэ
бид ёроолд хүрэх үед?

666
00:43:35,134 --> 00:43:37,067
- Бид дөнгөж спринт хийж эхэлж байна уу?
- Үгүй ээ, бид хөндлөн гүйж чадахгүй.

667
00:43:37,068 --> 00:43:39,632
Бид өөрсдийгөө шавхах болно
мөн хэт их дуу чимээ гаргах.

668
00:43:39,633 --> 00:43:41,799
Үүнээс ч дор...
бид CO2-ийн гарцыг дөрөв дахин нэмэгдүүлэх болно,

669
00:43:41,800 --> 00:43:44,167
Тэд нэг милийн зайнаас хянах боломжтой.
Тэр гэрэл нь ийм л юм

670
00:43:44,168 --> 00:43:45,247
төгсгөлд
тэмтрүүлүүд.

671
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Тэд биднийг дагаж мөрддөг
аварга шумуул шиг.

672
00:43:47,533 --> 00:43:49,566
Гайхалтай. (санаа алдах)

673
00:43:49,567 --> 00:43:51,600
Тиймээс, удаан, тогтвортой.

674
00:43:52,700 --> 00:43:55,766
- Бид бэлэн үү?
- Үгүй.

675
00:43:55,767 --> 00:43:58,168
Нэг минут л хэрэгтэй
өөрийнхөө үхлийг тунгаан бодох.

676
00:44:02,134 --> 00:44:03,799
Чи миний бодсоноос ч илүү хөгжилтэй юм.

677
00:44:03,800 --> 00:44:05,233
Баярлалаа.

678
00:44:05,234 --> 00:44:07,301
Чи миний бодож байснаас илүү ухаантай юм.

679
00:44:10,867 --> 00:44:13,067
За, чи хаана байсан бэ?
тэд хэзээ гарч ирсэн бэ?

680
00:44:13,068 --> 00:44:15,134
(гинсэх)

681
00:44:16,368 --> 00:44:19,067
За, шөнө
Ургагчид гарч ирэхээс өмнө ...

682
00:44:19,068 --> 00:44:20,766
(хамраа үнэрлэх)

683
00:44:20,767 --> 00:44:23,168
... найз залуу бид хоёр
маргалдсан байсан.

684
00:44:24,667 --> 00:44:27,267
Тэгээд тэр над руу савлуулав
Тэгээд хамраа хугалсан.

685
00:44:27,268 --> 00:44:28,566
- Юу?
-Тиймээ.

686
00:44:28,567 --> 00:44:29,832
Та юу хийсэн бэ?

687
00:44:29,833 --> 00:44:31,500
Би түүнийг хайруулын тавган дээр цохив

688
00:44:31,500 --> 00:44:33,766
мөн түүний машиныг хулгайлсан
Тэгээд Недерланд руу жолоодов.

689
00:44:33,767 --> 00:44:35,400
Энэ бол шударга.

690
00:44:35,401 --> 00:44:38,500
(санаа алдах) Ямартай ч маргааш өглөө,

691
00:44:38,500 --> 00:44:40,233
Би бүх зүйл болж байгааг сонссон
радиогоор,

692
00:44:40,234 --> 00:44:43,233
тиймээс би шууд дээшээ гарлаа
галын зам эцэс хүртэл

693
00:44:43,234 --> 00:44:45,333
мөн хоргодох байрыг олсон.

694
00:44:45,334 --> 00:44:48,034
-Амьдрал заримдаа дэндүү новш юм.
- Тийм ээ.

695
00:44:50,134 --> 00:44:52,100
Тэгээд аварга том аллагын алдаанууд
газраас гарах,

696
00:44:52,101 --> 00:44:54,899
бас ямар хурдан байгаа нь гайхалтай
дурсах мэдрэмж төрж байна.

697
00:44:54,900 --> 00:44:58,434
(санаа алдах) Чи байх ёстой
урам зориг өгөх илтгэгч.

698
00:45:00,101 --> 00:45:02,168
Бид энэ шатаар бууж болох уу?

699
00:45:08,967 --> 00:45:10,967
♪ ♪

700
00:45:33,600 --> 00:45:35,468
(цацах)

701
00:45:42,000 --> 00:45:43,700
Энэ замаар.

702
00:45:55,034 --> 00:45:57,034
(шаргирах)

703
00:46:05,168 --> 00:46:07,168
(сарьсан багваахай орилох)

704
00:46:13,468 --> 00:46:15,334
Хөөе. Хөөе, хөөе.

705
00:46:16,700 --> 00:46:18,933
Би байгаа гэж бодож байна
тэнд ямар нэг зүйл.

706
00:46:20,000 --> 00:46:21,167
НИНА:
Би юу ч харахгүй байна.

707
00:46:21,168 --> 00:46:23,201
Кэти:
Би нэг юм сонссон.

708
00:46:24,933 --> 00:46:27,000
-Эсвэл би зүгээр л галзуурчихсан юм болов уу.
- Хүлээгээрэй.

709
00:46:28,168 --> 00:46:30,133
- Гэрлээ тагла.
- Юу?

710
00:46:30,134 --> 00:46:32,000
Үүнийг хийцгээе.

711
00:46:42,134 --> 00:46:43,967
Энэ...?

712
00:46:47,434 --> 00:46:49,400
- (Орогч шуугих)
- WILL: Хөдлөө!

713
00:46:49,401 --> 00:46:51,434
♪ ♪

714
00:46:58,633 --> 00:47:00,133
(амьсгаадах)

715
00:47:00,134 --> 00:47:02,632
- Нугас!
- (гранат шивнэх)

716
00:47:02,633 --> 00:47:03,932
- (дэлбэрэлт)
- (Уилл гонгинох)

717
00:47:03,933 --> 00:47:05,932
(Урдагч исгэрэх)

718
00:47:05,933 --> 00:47:07,967
(бүгд амьсгаадах)

719
00:47:09,933 --> 00:47:12,000
(Урдагч архирах)

720
00:47:19,034 --> 00:47:20,400
(Орогч шуугих)

721
00:47:20,401 --> 00:47:22,434
БОЛНО:
Яв, яв, яв, яв!

722
00:47:30,000 --> 00:47:32,133
Өө, новш.

723
00:47:32,134 --> 00:47:34,700
Will! Will! Энд!

724
00:47:37,933 --> 00:47:39,067
Энэ нь дуусдаг.

725
00:47:39,068 --> 00:47:40,300
БОЛНО:
Яв, яв, яв!

726
00:47:40,301 --> 00:47:42,500
Вилл, энэ бол мухардалд орсон. Новш.

727
00:47:48,700 --> 00:47:50,467
Энд! Алив!

728
00:47:50,468 --> 00:47:52,566
(угинах)
Гэрлээ унтраа.

729
00:47:52,567 --> 00:47:54,167
Тэд биднийг хянах боломжтой хэвээр байна
CO2-ээр дамжин.

730
00:47:54,168 --> 00:47:56,400
-Тэгвэл бид юу хийх вэ?
- (чимээгүйхэн): Амьсгалах хэрэггүй.

731
00:47:56,401 --> 00:47:58,434
(Орогч шуугих)

732
00:48:06,101 --> 00:48:08,101
(трилл)

733
00:48:15,268 --> 00:48:17,268
(триллин үргэлжилж байна)

734
00:48:43,667 --> 00:48:45,667
(триллин үргэлжилж байна)

735
00:49:01,034 --> 00:49:03,034
(Урдагч аяархан архирах)

736
00:49:08,334 --> 00:49:11,167
(Урдагч хөхрөх)

737
00:49:11,168 --> 00:49:13,233
(амьсгаадах, амьсгаадах)

738
00:49:13,234 --> 00:49:14,967
(Урдагч дуугарав)

739
00:49:16,468 --> 00:49:18,799
- Гарах арга зам байна!
- Яв, яв, яв!

740
00:49:18,800 --> 00:49:20,700
Яв, яв, яв, яв, яв!

741
00:49:22,667 --> 00:49:24,433
(трилл)

742
00:49:24,434 --> 00:49:26,334
- УИЛЛ: Хурдлаарай!
- (угинах)

743
00:49:29,000 --> 00:49:31,467
- (Кэти гинших)
-ВИЛЛ: Яв!

744
00:49:31,468 --> 00:49:33,400
(уухирах)

745
00:49:33,401 --> 00:49:35,500
(Урдагч архирах)

746
00:49:35,500 --> 00:49:37,133
(амьсгаадах) Will!

747
00:49:37,134 --> 00:49:39,966
Вилл, Вилл, Вилл, алив.

748
00:49:39,967 --> 00:49:41,267
Алив.

749
00:49:41,268 --> 00:49:43,966
- Алив!
- Алив, гүй!

750
00:49:43,967 --> 00:49:46,233
НИНА:
Кэти, биднийг хүлээ! Кэти!

751
00:49:46,234 --> 00:49:48,268
Кэти:
Гарах гарц байна!

752
00:49:49,301 --> 00:49:51,167
- Вилл: Кэти!
- (Орогч шуугих)

753
00:49:51,168 --> 00:49:52,800
НИНА:
Кэти!

754
00:49:53,867 --> 00:49:55,333
(хохиролт үргэлжилсээр)

755
00:49:55,334 --> 00:49:56,666
(хөөх)

756
00:49:56,667 --> 00:49:58,467
(угинах)

757
00:49:58,468 --> 00:50:00,833
(гинох, гинших)

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,467
(хашгирах, хашгирах)

759
00:50:06,468 --> 00:50:07,799
Кэти, үгүй!

760
00:50:07,800 --> 00:50:09,133
(гинэх)

761
00:50:09,134 --> 00:50:10,268
Will!

762
00:50:12,134 --> 00:50:15,000
(хашгирах)

763
00:50:16,500 --> 00:50:18,599
Үгүй

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,233
(шивнэх)

765
00:50:20,234 --> 00:50:23,134
(уухирах)

766
00:50:24,434 --> 00:50:26,268
- Тэр явчихсан.
- (Нина гинших)

767
00:50:27,500 --> 00:50:29,134
Тэр явчихсан.

768
00:50:30,933 --> 00:50:32,566
(уйлах):
Ээ бурхан минь.

769
00:50:32,567 --> 00:50:34,899
Энэ нь шууд буцаж орлоо
бидний туулсан хонгил.

770
00:50:34,900 --> 00:50:37,167
(амьсгаадах)

771
00:50:37,168 --> 00:50:38,932
Тэр юу бодож байсан бэ?

772
00:50:38,933 --> 00:50:41,233
- (Орогч шуугих)
- (хүнд хөл унах)

773
00:50:41,234 --> 00:50:42,599
Эргээд ирж байна.

774
00:50:42,600 --> 00:50:44,666
Энэ юу вэ?

775
00:50:44,667 --> 00:50:46,301
Юу?

776
00:50:48,468 --> 00:50:50,468
(Орогч шуугих)

777
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
Ээ бурхан минь. Энэ бол шат.

778
00:50:59,633 --> 00:51:01,167
Вилл, алив!

779
00:51:01,168 --> 00:51:03,967
(хүнд, модон хөлийн бороо)

780
00:51:05,334 --> 00:51:07,433
(Урдагч хашгирах)

781
00:51:07,434 --> 00:51:09,468
(Нина амьсгаадах)

782
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
(Урдагч хашгирах)

783
00:51:17,168 --> 00:51:20,168
(шаржигнах)

784
00:51:26,368 --> 00:51:28,368
♪ ♪

785
00:51:43,134 --> 00:51:44,999
(хоёулаа амьсгаадах)

786
00:51:45,000 --> 00:51:46,999
(Нина гинших)

787
00:51:47,000 --> 00:51:48,933
Кэти.

788
00:51:51,101 --> 00:51:52,566
(Нина гинших)

789
00:51:52,567 --> 00:51:55,333
Та одоо ч гэсэн Бурханд итгэдэг үү?

790
00:51:55,334 --> 00:51:57,034
Би зөрүүд байна.

791
00:51:59,468 --> 00:52:01,301
Та юу гуйсан бэ?

792
00:52:04,468 --> 00:52:06,268
Өшөө авалт.

793
00:52:11,134 --> 00:52:13,632
(Нина хамраа шуугаад уйлна)

794
00:52:13,633 --> 00:52:15,667
♪ ♪

795
00:52:37,434 --> 00:52:39,434
(ойролцоо хөхрөх)

796
00:52:45,034 --> 00:52:47,034
♪ ♪

797
00:52:52,301 --> 00:52:54,168
(хөхрөлт үргэлжилж байна)

798
00:53:06,334 --> 00:53:07,967
(хөхлөх)

799
00:53:21,533 --> 00:53:23,533
♪ ♪

800
00:53:38,268 --> 00:53:40,832
Зүгээр харагдаж байна.
Энэ нь эхэлнэ гэж бодож байна уу?

801
00:53:40,833 --> 00:53:43,333
Хэрэв шинэ зай байгаа бол
дотор.

802
00:53:43,334 --> 00:53:47,300
Дугуйнууд нь ямар нэгэн хачирхалтай,
гэхдээ хийх болно.

803
00:53:47,301 --> 00:53:48,867
(угинах)

804
00:53:51,134 --> 00:53:53,134
(хаалга онгойлгох)

805
00:54:06,101 --> 00:54:08,034
(кабинетны хаалгыг чичирхийлэв)

806
00:54:15,134 --> 00:54:16,833
(санаа алдах)

807
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
(шавж жиргэх)

808
00:54:37,500 --> 00:54:40,334
Би хийсэн байх
энэ зүйлийн мянган хайрцаг.

809
00:54:42,500 --> 00:54:44,599
Шөнө бүр,
Тара Хантераас асууна

810
00:54:44,600 --> 00:54:47,932
Тэр оройн хоолонд юу хүссэн бэ
мөн шөнө бүр ...

811
00:54:47,933 --> 00:54:49,468
мак ба бяслаг.

812
00:54:50,533 --> 00:54:53,467
Энэ бол казеин,
бяслаг дахь сүүний уураг.

813
00:54:53,468 --> 00:54:55,867
Энэ нь опиоид шиг,
морфин шиг донтуулдаг.

814
00:54:59,034 --> 00:55:00,667
(шоолж)

815
00:55:02,201 --> 00:55:03,867
Уучлаарай.

816
00:55:15,201 --> 00:55:17,034
Тара надад үнэхээр таалагдсан.

817
00:55:20,533 --> 00:55:23,101
Энэ нь байсан юм шиг байна
Таны хамгийн сүүлд таалагдсан хүн, Нина.

818
00:55:27,767 --> 00:55:29,932
Кэти над дээр өссөн.

819
00:55:29,933 --> 00:55:32,334
Би ч бас түүнийг алчихлаа гэж бодож байна.

820
00:55:34,434 --> 00:55:37,632
Би хэзээ ч байх ёсгүй
биднийг тэр уурхайд авчирсан.

821
00:55:37,633 --> 00:55:39,300
Илүү хялбар байх байсан
уулыг масштаблах

822
00:55:39,301 --> 00:55:41,832
ямар ч тоног төхөөрөмжгүй.

823
00:55:41,833 --> 00:55:44,100
НИНА: Та хиймээр байна
түүний үхлийн асуудал?

824
00:55:44,101 --> 00:55:45,300
Битгий буруутай.

825
00:55:45,301 --> 00:55:47,334
Уурыг мэдэр.

826
00:55:49,368 --> 00:55:51,832
Би дахиж юу ч мэдрэхгүй байна.

827
00:55:51,833 --> 00:55:53,267
Энэ нь хэтэрхий муу юм.

828
00:55:53,268 --> 00:55:54,799
Уур бол аймшигтай зүйл
үрэх.

829
00:55:54,800 --> 00:55:56,799
Та мэдэх байсан.

830
00:55:56,800 --> 00:55:59,101
(инээв) Та ч бас тэгэх үү.

831
00:56:03,000 --> 00:56:05,067
- Би чамайг үзэн яддаггүй, Нина.
- (шоолж)

832
00:56:05,068 --> 00:56:06,799
Тийм ээ, чи тэгдэг.

833
00:56:06,800 --> 00:56:08,600
би тэгнэ.

834
00:56:13,533 --> 00:56:15,301
Таны хуучин лабораторид юу байгаа вэ?

835
00:56:18,667 --> 00:56:21,067
Периклаз.

836
00:56:21,068 --> 00:56:23,267
Куб хувилбар
магнийн исэл.

837
00:56:23,268 --> 00:56:24,867
За.

838
00:56:26,600 --> 00:56:29,133
Ургагчдын жин...
тэд нэвтэршгүй.

839
00:56:29,134 --> 00:56:31,500
Учир нь тэр гэж бодож байна
тэд цахилгаанаар цэнэглэгддэг.

840
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Миний бодлоор хамгаалалтын механизм.

841
00:56:33,500 --> 00:56:34,867
Та бодож байна уу?

842
00:56:36,967 --> 00:56:39,732
Хэрэв миний зөв бол,
сум, сум,

843
00:56:39,733 --> 00:56:41,932
периклазтай холбогдсон,
Энэ нь тэднийг цохиж,

844
00:56:41,933 --> 00:56:44,267
мөн онолын хувьд,
энэ нь агшин зуурыг бий болгодог

845
00:56:44,268 --> 00:56:46,999
сая вольтын дифференциал,
ба өсөлт.

846
00:56:47,000 --> 00:56:49,101
Хяналтгүй
дотоод шаталт.

847
00:56:50,334 --> 00:56:52,566
Шидэт сум уу?

848
00:56:52,567 --> 00:56:54,766
Чи ийм л байсан
Энэ бүх хугацаанд ажиллах уу?

849
00:56:54,767 --> 00:56:57,133
Шууд утгаараа шидэт сум уу?

850
00:56:57,134 --> 00:56:58,932
Энэ бол ид шид биш. Энэ бол шинжлэх ухаан.

851
00:56:58,933 --> 00:57:01,400
- Энэ бол таамаг юм.
- Энэ бол таамаглал.

852
00:57:01,401 --> 00:57:04,168
Эрүүл тунгаар
хүслийн тухай.

853
00:57:08,533 --> 00:57:10,301
Тара надад итгэсэн.

854
00:57:13,867 --> 00:57:16,500
Тара юунд ч итгэх болно
тэр Хантерыг аварч чадна гэж бодсон.

855
00:57:18,034 --> 00:57:19,500
Та үүнийг мэдэж байсан,

856
00:57:19,500 --> 00:57:21,667
түүнийг явахыг зөвлөв
Тэгээд бүгдийг нь алав.

857
00:57:23,134 --> 00:57:25,867
Миний эхнэр, бидний найзууд.

858
00:57:27,368 --> 00:57:29,201
Би түүнд битгий яв гэж хэлсэн.

859
00:57:30,533 --> 00:57:33,201
Би түүнд хэлсэн
Таныг сонсох нь амиа хорлох явдал байв.

860
00:57:38,533 --> 00:57:41,167
Гэсэн хэдий ч та энд байна.

861
00:57:41,168 --> 00:57:44,334
Надтай хамт,
яг тэр ирмэг дээр зогсож байна.

862
00:57:52,967 --> 00:57:56,268
- (амьтад хашгирах)
- (шувуу хашгирах)

863
00:58:02,468 --> 00:58:04,468
♪ ♪

864
00:58:12,633 --> 00:58:14,268
Энд байна.

865
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
(морь хорсох)

866
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
(морь хорсох)

867
00:59:03,867 --> 00:59:06,034
(хоршоо)

868
00:59:16,434 --> 00:59:18,434
♪ ♪

869
00:59:24,468 --> 00:59:25,500
(угинах)

870
00:59:25,500 --> 00:59:27,533
(хаалга онгойлгох)

871
00:59:30,600 --> 00:59:32,434
Есүс.

872
00:59:33,767 --> 00:59:35,334
Тавдугаар давхар.

873
00:59:48,933 --> 00:59:50,500
Энэ замаар.

874
01:00:04,301 --> 01:00:06,301
(хөл үргэлжилсээр байна
өгсөх шат)

875
01:00:17,767 --> 01:00:19,334
(Нина аяархан амьсгаадах)

876
01:00:22,667 --> 01:00:24,433
(Нина санаа алдав)

877
01:00:24,434 --> 01:00:26,300
Битгий хар.

878
01:00:26,301 --> 01:00:28,201
Би тэгэх ёстой.

879
01:00:35,600 --> 01:00:37,833
(салхи исгэрэх)

880
01:00:54,500 --> 01:00:55,932
Тэд хаана байна?

881
01:00:55,933 --> 01:00:57,666
Тохиолдлууд байх ёстой
Тэднийг энд байна.

882
01:00:57,667 --> 01:00:59,966
(алсын чимээ, шажигнах)

883
01:00:59,967 --> 01:01:02,566
- Тэр ... байсан уу?
-Мэдэхгүй.

884
01:01:02,567 --> 01:01:04,434
Мөрдөгч дээр юу ч алга.

885
01:01:06,368 --> 01:01:08,333
Тэд өөр хаана байж болох вэ?

886
01:01:08,334 --> 01:01:10,333
Өө, OR.

887
01:01:10,334 --> 01:01:12,666
(алсын чимээ)

888
01:01:12,667 --> 01:01:14,832
Энэ бол нэг юм, асуулт байхгүй.

889
01:01:14,833 --> 01:01:16,867
♪ ♪

890
01:01:18,800 --> 01:01:20,767
(алсын чимээ)

891
01:01:32,633 --> 01:01:34,268
WILL (шивнэх):
Энд.

892
01:01:39,101 --> 01:01:42,267
(хөл чимээ, ойр хавийн чимээ)

893
01:01:42,268 --> 01:01:44,999
- Алив, Вилл, бид явах ёстой.
- Би мэднэ.

894
01:01:45,000 --> 01:01:46,999
(цагаан чимээ үргэлжилсээр)

895
01:01:47,000 --> 01:01:49,100
Новш. Ойрхон байна.

896
01:01:49,101 --> 01:01:50,700
Би хайж байна. Би хайж байна.

897
01:01:53,168 --> 01:01:55,233
Би тэднийг авсан!

898
01:01:55,234 --> 01:01:56,899
За, нааш ир.

899
01:01:56,900 --> 01:01:58,933
Алив, нааш ир, нааш ир!

900
01:01:59,967 --> 01:02:01,368
За.

901
01:02:06,468 --> 01:02:08,468
(уухирах)

902
01:02:09,667 --> 01:02:11,167
(Урдагч дуугарав)

903
01:02:11,168 --> 01:02:13,100
(архирах, гинших)

904
01:02:13,101 --> 01:02:14,767
(Нина хашгирав)

905
01:02:17,767 --> 01:02:19,832
(Урдагч хашгирах)

906
01:02:19,833 --> 01:02:21,468
БОЛНО:
Алив.

907
01:02:22,967 --> 01:02:24,500
(угинах)

908
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
(Урдагч хашгирах)

909
01:02:26,500 --> 01:02:29,133
Есүс Христ новш!

910
01:02:29,134 --> 01:02:31,034
(Урдагч хашгирав)

911
01:02:32,334 --> 01:02:34,334
♪ ♪

912
01:02:50,533 --> 01:02:53,000
(Урдагч хашгирах)

913
01:02:54,268 --> 01:02:55,966
Гэгээн новш!

914
01:02:55,967 --> 01:02:58,434
(шивнэх)

915
01:02:59,867 --> 01:03:02,434
- (угинах)
- (Орогч хашгирах)

916
01:03:04,933 --> 01:03:06,767
Яв. Яв.

917
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
Энд! Энд.

918
01:03:16,301 --> 01:03:19,167
-Одоо бид баригдсан.
- Үгүй ээ, бид тийм биш.

919
01:03:19,168 --> 01:03:21,967
(хийн исгэрэх)

920
01:03:29,500 --> 01:03:30,600
(ташгинах)

921
01:03:33,867 --> 01:03:35,666
Шат.

922
01:03:35,667 --> 01:03:37,967
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Би яг ард чинь байна.

923
01:03:42,168 --> 01:03:44,368
- (амьсгаадах)
- (шарчиж)

924
01:03:46,101 --> 01:03:48,967
(Орогч шуугих)

925
01:03:55,533 --> 01:03:57,700
(архирах)

926
01:04:07,268 --> 01:04:10,268
- (цахилгаан шуугиан)
- (шингэн дуслах)

927
01:04:20,867 --> 01:04:22,400
(угинах)

928
01:04:22,401 --> 01:04:24,533
(амьсгаадах)

929
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
(угинах)

930
01:04:31,201 --> 01:04:32,999
Би чамайг гүй гэж хэлсэн гэж бодсон.

931
01:04:33,000 --> 01:04:35,034
Тэгээд би сонсоогүй.

932
01:04:41,268 --> 01:04:43,000
Үхсэн үү?

933
01:04:44,334 --> 01:04:46,134
Энэ хөдлөхгүй байна.

934
01:04:53,867 --> 01:04:55,267
Тийм ээ, гэхдээ...

935
01:04:55,268 --> 01:04:57,833
Зөв. Бид тэгэх ёстой
эндээс зайл.

936
01:04:58,967 --> 01:05:00,333
НИНА:
Лаборатори ойрхон байна.

937
01:05:00,334 --> 01:05:02,333
-Цаг зав алга.
- Надад периклаз хэрэгтэй хэвээр байна.

938
01:05:02,334 --> 01:05:04,333
- магнийн исэл.
-Надад Хантерын тухай бодох хэрэгтэй.

939
01:05:04,334 --> 01:05:05,932
Энэ бол илүү их зүйл юм
зүгээр л чиний хүүгээс илүү.

940
01:05:05,933 --> 01:05:07,500
Тийм зүйл байхгүй
миний хүүгээс илүү.

941
01:05:07,500 --> 01:05:09,267
Хэр их хугацаа
чи өөрийгөө худалдаж авсан уу?

942
01:05:09,268 --> 01:05:11,766
Зургаан сар? Жил? Тэгвэл чи
яг энд дахин.

943
01:05:11,767 --> 01:05:13,766
Эсвэл бид баталж чадна
тэднийг алж болно гэж

944
01:05:13,767 --> 01:05:15,766
мөн бид тэр далбааг мандуулах үед
хоргодох газар дээгүүр,

945
01:05:15,767 --> 01:05:18,400
бусад бүх хүмүүс тэдгээр дээр наалдсан
уулын оргилууд үүнийг мэдэх болно.

946
01:05:18,401 --> 01:05:20,799
Бүх дэлхий ирэх болно
мөн бидэнтэй тулалдана.

947
01:05:20,800 --> 01:05:23,599
Магадлал давхардсан байж магадгүй
бидний эсрэг, гэхдээ би Кэтитэй хамт байна.

948
01:05:23,600 --> 01:05:25,599
Бид ингэж амьдарч чадахгүй
үүрд.

949
01:05:25,600 --> 01:05:27,633
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт,
бид тэдэнтэй тэмцэх ёстой.

950
01:05:28,800 --> 01:05:30,832
Гэхдээ надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

951
01:05:30,833 --> 01:05:32,867
Би ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.

952
01:05:35,767 --> 01:05:38,100
Новш.

953
01:05:38,101 --> 01:05:39,533
Явцгаая.

954
01:05:42,000 --> 01:05:43,533
(хөдөлгүүр эхлэх)

955
01:05:45,201 --> 01:05:48,201
(дугуй хашгирах,
хөдөлгүүрийн эргэлт)

956
01:06:04,767 --> 01:06:06,767
♪ ♪

957
01:06:30,600 --> 01:06:32,766
(хаалга нээгдэнэ)

958
01:06:32,767 --> 01:06:34,800
(амьсгаадах)

959
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Масштаб.

960
01:06:51,201 --> 01:06:53,201
(цүнх задлах)

961
01:06:59,034 --> 01:07:01,034
Мөрдөгч дээр юу ч алга.

962
01:07:02,034 --> 01:07:04,167
Надад таван минут хэрэгтэй байна.

963
01:07:04,168 --> 01:07:05,833
Би ажиглаж байх болно.

964
01:07:19,334 --> 01:07:21,000
НИНА:
Бурханд баярлалаа.

965
01:07:42,168 --> 01:07:44,168
(шил цохих)

966
01:07:48,933 --> 01:07:50,933
(шингэн цутгах)

967
01:07:57,600 --> 01:07:59,500
Би чамайг гэр бүлтэй гэж хэзээ ч мэдээгүй.

968
01:08:03,633 --> 01:08:05,633
За, би тэгсэн.

969
01:08:07,134 --> 01:08:08,632
Та нэг ч үг хэлээгүй.

970
01:08:08,633 --> 01:08:10,434
Үгүй

971
01:08:17,967 --> 01:08:19,267
Үүнийг хатаацгаая,
юу болохыг хараарай.

972
01:08:19,268 --> 01:08:21,100
Хэдэн минут болно.

973
01:08:21,101 --> 01:08:23,700
Та үүнийг хүсч магадгүй гэж бодсон.

974
01:08:24,867 --> 01:08:26,867
♪ ♪

975
01:08:47,633 --> 01:08:49,867
Энэ болох үед би энд байсан.

976
01:08:52,101 --> 01:08:54,133
Бямба гариг байсан ч...

977
01:08:54,134 --> 01:08:56,899
гэхдээ манай баг ойр байсан
нээлт хийх,

978
01:08:56,900 --> 01:08:59,400
нэмэгдүүлэхийн тулд кобальт ашиглан
батерей дахь электрон урсгал.

979
01:08:59,401 --> 01:09:01,201
Тэднийг хийдэг
гурав дахин илүү үр ашигтай.

980
01:09:05,168 --> 01:09:08,168
Би тэгж бодож байсан
дэлхий хэзээ мөхсөн тухай.

981
01:09:09,967 --> 01:09:11,700
Батерей.

982
01:09:17,000 --> 01:09:19,966
Билли, миний долоон настай
тэр өдөр хөл бөмбөг тоглосон.

983
01:09:19,967 --> 01:09:21,766
Та ийм насны хүүхдүүдийг харж байсан
хөл бөмбөг тоглох уу?

984
01:09:21,767 --> 01:09:24,134
Тэд бүгд хэрхэн нэгдэж байна
бөмбөг дээр нэг дор уу?

985
01:09:30,533 --> 01:09:33,600
(уйлах): Хамгийн аймшигтай нь,
Би тэр тоглолтонд явахгүй байхаар шийдсэн.

986
01:09:39,368 --> 01:09:41,899
(хоолойгоо засах, хамраа гаргах)

987
01:09:41,900 --> 01:09:44,500
(хоолойгоо засах) Манай нөхөр байсан
хоёр долоо хоног аялсан,

988
01:09:44,500 --> 01:09:46,966
Тэгээд тэр буцаж ирэв.

989
01:09:46,967 --> 01:09:49,000
Би...

990
01:09:52,500 --> 01:09:55,034
Би ээж байхаас залхаж байсан.

991
01:09:56,201 --> 01:09:58,832
Гэхдээ юу ч байхгүй
чи хийж болох байсан.

992
01:09:58,833 --> 01:10:01,867
Би түүнийг барьж чадах байсан
сүүлчийн удаа миний гарт.

993
01:10:13,000 --> 01:10:15,468
Танд байсан гэдэгт итгэлтэй байна
Тарагийн тухай ижил бодолтой байна.

994
01:10:21,134 --> 01:10:23,932
Би хэзээ ч тэгэх ёсгүй
түүнийг надтай хамт ирэхийг уриалав.

995
01:10:23,933 --> 01:10:25,500
Би өөртөө хэт итгэлтэй байсан.

996
01:10:25,500 --> 01:10:27,566
Би нэг арга олсон гэж бодсон
тэднийг барих,

997
01:10:27,567 --> 01:10:29,566
мөн би буруу байсан.

998
01:10:29,567 --> 01:10:31,233
Хэрэв энэ нь ямар нэгэн тайвшрал юм бол
Би өөрийгөө илүү үзэн яддаг

999
01:10:31,234 --> 01:10:33,867
чиний чадахаас ч илүү
намайг үзэн яддаг.

1000
01:10:36,933 --> 01:10:39,933
Тийм болохоор л би чамайг буруутгаж байна
өөрийгөө буруутгахаас амархан.

1001
01:10:41,700 --> 01:10:44,300
Би түүнийг явах гэж байгааг мэдэж байсан,

1002
01:10:44,301 --> 01:10:46,334
Би түүнийг зогсоох гэж оролдсон ч гэсэн.

1003
01:10:48,034 --> 01:10:49,966
Тэгээд би үүнийг хийхийг зөвшөөрсөн.

1004
01:10:49,967 --> 01:10:51,400
Та өөрийгөө буруутгаж болохгүй.

1005
01:10:51,401 --> 01:10:53,434
Бидний хэн нь ч чадахгүй.

1006
01:10:54,434 --> 01:10:56,667
Ямар учиртай юм бэ?

1007
01:11:03,168 --> 01:11:05,168
Зүгээр дээ.

1008
01:11:22,700 --> 01:11:24,434
(Нина санаа алдав)

1009
01:11:25,434 --> 01:11:27,333
Чи хичээсэн, Нина.

1010
01:11:27,334 --> 01:11:30,267
Та чадах бүхнээ хийсэн.

1011
01:11:30,268 --> 01:11:31,732
Гэртээ харь, Вилл.

1012
01:11:31,733 --> 01:11:34,167
(хамраа дуугарах) Хүүгээ авраач.

1013
01:11:34,168 --> 01:11:35,967
Түүний цаг дуусч байна.

1014
01:11:36,967 --> 01:11:39,133
-Та яах вэ?
- Би үлдэнэ.

1015
01:11:39,134 --> 01:11:41,100
Өөр зүйл бий
Би оролдож болно.

1016
01:11:41,101 --> 01:11:43,233
Хараач, би чамайг энд орхихгүй.
Бид энэ асуудалд хамтдаа байна.

1017
01:11:43,234 --> 01:11:44,799
Тэгээд чи намайг энд авчирсан.

1018
01:11:44,800 --> 01:11:46,433
Гэвч бүтсэнгүй,
бас би явахгүй

1019
01:11:46,434 --> 01:11:48,267
болох хүртэл
эсвэл намайг эхлээд алах хүртэл.

1020
01:11:48,268 --> 01:11:49,999
- Нина...
- Хараач,

1021
01:11:50,000 --> 01:11:51,899
миний машин хэвээрээ байна
гадна талбайд.

1022
01:11:51,900 --> 01:11:55,233
Хэрэв би үүнийг зөв ойлговол би тэгэхгүй
буцаж ирэхэд таны тусламж хэрэгтэй байна.

1023
01:11:55,234 --> 01:11:57,932
Би зам дээр байх болно
яг ард чинь.

1024
01:11:57,933 --> 01:12:01,267
Хэрэв би тэгэхгүй бол...

1025
01:12:01,268 --> 01:12:03,368
ямар ч утгагүй
чи энд надтай хамт үхэж байна.

1026
01:12:05,268 --> 01:12:07,168
Яв.

1027
01:12:08,500 --> 01:12:10,168
Хантертай яв.

1028
01:12:11,168 --> 01:12:13,168
♪ ♪

1029
01:12:23,201 --> 01:12:25,100
(санаа алдах)

1030
01:12:25,101 --> 01:12:28,134
(хөдөлгүүрийн эргэлт,
дугуй шуугиж байна)

1031
01:12:46,134 --> 01:12:47,800
(бууны тахиа)

1032
01:12:58,967 --> 01:13:01,334
♪ ♪

1033
01:13:21,201 --> 01:13:23,201
♪ ♪

1034
01:13:42,767 --> 01:13:44,368
(зөөлөн амьсгаадах)

1035
01:14:00,301 --> 01:14:01,500
- (ойролцоох)
- (амьсгаадах)

1036
01:14:03,334 --> 01:14:06,500
(хүнд хөл ойртож байна)

1037
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
(бууны тахиа)

1038
01:14:08,101 --> 01:14:09,800
(Орогч архирах)

1039
01:14:15,268 --> 01:14:16,800
(дугуй цухуйх, хашгирах)

1040
01:14:36,168 --> 01:14:38,633
(шавж жиргэх)

1041
01:14:44,933 --> 01:14:47,133
(Орогч шуугих)

1042
01:14:47,134 --> 01:14:49,133
(металл шаржигнах)

1043
01:14:49,134 --> 01:14:51,168
(хохиролт үргэлжилсээр)

1044
01:14:53,201 --> 01:14:54,966
(зөөлөн гонгинох)

1045
01:14:54,967 --> 01:14:57,000
♪ ♪

1046
01:14:58,667 --> 01:15:01,133
(Орогч шуугих)

1047
01:15:01,134 --> 01:15:03,467
Өө, новш. Өө, новш!

1048
01:15:03,468 --> 01:15:06,500
(уухирах)

1049
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
(амьсгаадах, гинших)

1050
01:15:15,101 --> 01:15:16,666
(Орогч шуугих)

1051
01:15:16,667 --> 01:15:18,799
(уухирах)

1052
01:15:18,800 --> 01:15:20,101
(орилох)

1053
01:15:26,368 --> 01:15:28,599
(Орогч шуугих)

1054
01:15:28,600 --> 01:15:30,034
Новш.

1055
01:15:33,034 --> 01:15:35,034
(уухирах)

1056
01:15:36,334 --> 01:15:38,334
(Урдагч хашгирах)

1057
01:15:40,468 --> 01:15:42,468
(шувуу исгэх)

1058
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
(Орогч хашгирч, архирах)

1059
01:15:58,134 --> 01:16:00,400
(уухирах)

1060
01:16:00,401 --> 01:16:02,434
(амьсгаадах)

1061
01:16:04,633 --> 01:16:06,633
(Орогч шуугих)

1062
01:16:16,334 --> 01:16:18,933
(архиран амьсгаадах нь үргэлжилсээр)

1063
01:16:19,933 --> 01:16:21,967
(Орогч шуугих)

1064
01:16:27,034 --> 01:16:29,434
(Урдагч архирах, хашгирах)

1065
01:16:40,368 --> 01:16:42,867
- Өө, новш.
- (Урдагч хашгирав)

1066
01:16:47,533 --> 01:16:49,434
(амьсгаадах)

1067
01:16:52,434 --> 01:16:54,500
Өө, новш. (орилох)

1068
01:16:55,667 --> 01:16:57,533
(хашиглах)

1069
01:17:01,301 --> 01:17:04,201
(чихэх, хашгирах)

1070
01:17:08,468 --> 01:17:10,334
(шивнэх)

1071
01:17:11,334 --> 01:17:13,600
- (архирах)
- (бууны тахиа)

1072
01:17:16,201 --> 01:17:18,167
- (Уилл гонгинох)
- (Урдагч хашгирав)

1073
01:17:18,168 --> 01:17:20,500
(тэсрэх чимээ)

1074
01:17:20,500 --> 01:17:23,167
(амьсгаадах)

1075
01:17:23,168 --> 01:17:24,633
(Ургачид хашгирах)

1076
01:17:26,468 --> 01:17:28,833
(тэсрэх чимээ)

1077
01:17:30,034 --> 01:17:33,034
(архирах, архирах)

1078
01:17:34,533 --> 01:17:37,201
(сум шивнэх)

1079
01:17:41,767 --> 01:17:44,333
- (тэсрэх чимээ)
- (Орогч хашгирав)

1080
01:17:44,334 --> 01:17:46,433
(гинсэх)

1081
01:17:46,434 --> 01:17:49,101
(Амьсгалах болно)

1082
01:17:54,201 --> 01:17:56,833
Новшийн хүү. (инээв)

1083
01:18:02,168 --> 01:18:04,168
(цахилгаан шуугиан)

1084
01:18:16,101 --> 01:18:17,833
Тэд бол машин.

1085
01:18:19,800 --> 01:18:21,966
Тэд биднийг агнадаг,
гэхдээ тэд биднийг иддэггүй.

1086
01:18:21,967 --> 01:18:24,400
Тэд унтдаггүй.
Тэд амьсгалдаггүй.

1087
01:18:24,401 --> 01:18:27,100
Тэд нэг инч ч явахгүй
8000 футаас дээш.

1088
01:18:27,101 --> 01:18:28,932
Энэ бол амьд амьтан биш.

1089
01:18:28,933 --> 01:18:31,201
Энэ бол програмчлал юм.

1090
01:18:32,268 --> 01:18:34,101
Хэнээр?

1091
01:18:45,967 --> 01:18:47,867
Сайн цохилт.

1092
01:18:48,933 --> 01:18:50,500
Баярлалаа.

1093
01:18:56,301 --> 01:18:58,467
БОЛНО:
Яагаад 8000 фут гэж?

1094
01:18:58,468 --> 01:19:00,301
НИНА:
Надад ямар ч санаа алга.

1095
01:19:05,134 --> 01:19:06,867
(Улс санаа алдах)

1096
01:19:10,268 --> 01:19:12,267
БОЛНО:
Таны машин ажиллаж байгаа хэвээр байна уу?

1097
01:19:12,268 --> 01:19:14,301
НИНА:
Радиатор хагас миль ухарчээ.

1098
01:19:15,767 --> 01:19:18,566
Бурхан минь, гайхалтай санагдсан
тэр новшнуудыг алах гэж.

1099
01:19:18,567 --> 01:19:21,100
УИЛЛ: Бүр илүү сайхан санагдах болно
чи тэр далайн дээрэмчдийн далбааг өргөхөд

1100
01:19:21,101 --> 01:19:23,666
мөн дэлхийд хэлэх
Бидэнд тэднийг ялах арга бий.

1101
01:19:23,667 --> 01:19:26,334
♪ ♪

1102
01:19:44,767 --> 01:19:45,867
Аав!

1103
01:19:47,201 --> 01:19:49,201
(инээв)

1104
01:19:50,301 --> 01:19:51,666
Би буцаж ирнэ гэж хэлсэн.

1105
01:19:51,667 --> 01:19:53,533
Би чамайг маш их санасан.

1106
01:20:03,867 --> 01:20:05,201
Алив.

1107
01:20:09,134 --> 01:20:11,767
♪ ♪

1108
01:20:27,168 --> 01:20:29,067
ЭМЭГТЭЙ:
Өө, харж байна уу? Тэд үүнийг хийсэн!

1109
01:20:29,068 --> 01:20:31,034
(хонх дуугарах)

1110
01:20:35,434 --> 01:20:36,932
(радио шажигнах)

1111
01:20:36,933 --> 01:20:38,500
MAN (радиогоор):
Хэрээний үүр, энэ бол Улаан хад.

1112
01:20:38,500 --> 01:20:39,966
Харж байна уу
бид юу харж байна вэ?

1113
01:20:39,967 --> 01:20:41,333
ЭМЭГТЭЙ (радиогоор):
Бидэнд харааны шугам бий ...

1114
01:20:41,334 --> 01:20:43,233
MAN 2 (радиогоор):
Тиймээ. Батлагдсан.

1115
01:20:43,234 --> 01:20:44,766
-Бидний хараа тодорхой байна.
- ХҮН 3: Үүнийг хуулж ав. Энэ бол...

1116
01:20:44,767 --> 01:20:46,833
WILL (радиогоор):
Энэ бол Lost Gulch Refuge юм.

1117
01:20:49,368 --> 01:20:51,899
(дуу хоолой):
Гурван жилийн өмнө,

1118
01:20:51,900 --> 01:20:54,633
бидний мэддэг ертөнц
шөнийн дотор алга болсон.

1119
01:20:57,767 --> 01:21:00,732
Бид гэр орноо алдсан,

1120
01:21:00,733 --> 01:21:03,500
манай нийгэмлэгүүд

1121
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
мөн ихэнх хүмүүс
бид хайртай байсан.

1122
01:21:10,600 --> 01:21:14,434
Яагаад гэдгийг бид одоо болтол мэдэхгүй байна
8000 футын өндөрт бид аюулгүй байсан.

1123
01:21:16,833 --> 01:21:19,700
Гэхдээ бид тоглох шаардлагагүй
эдгээр дүрмээр бол.

1124
01:21:25,301 --> 01:21:27,700
Ургагчид оролдсон
манай гарагийг авах.

1125
01:21:29,168 --> 01:21:33,201
Тэд биднийг энд үхнэ гэж бодсон
эдгээр ууланд.

1126
01:21:41,833 --> 01:21:45,700
За, бид энд хэвээр байна.

1127
01:21:49,933 --> 01:21:51,933
♪ ♪

1128
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
♪ ♪

1129
01:22:08,434 --> 01:22:11,700
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт,
бид тэдэнтэй тэмцэх хэрэгтэй болсон.

1130
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
Өнөөдөр ч байж магадгүй.

1131
01:22:17,101 --> 01:22:19,134
♪ ♪

1132
01:22:32,500 --> 01:22:34,300
- (хурдан буун дуу)
- (Орогч хашгирав)

1133
01:22:34,301 --> 01:22:35,966
(тэсрэх чимээ)

1134
01:22:35,967 --> 01:22:37,600
- (хүмүүс хашгирах)
- (хүнд буун дуу)

1135
01:22:54,533 --> 01:22:56,533
♪ ♪

1136
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
♪ ♪

1137
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
♪ ♪

1138
01:24:06,301 --> 01:24:08,301
♪ ♪

1139
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
♪ ♪

1140
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
♪ ♪

1141
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
♪ ♪

1142
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
♪ ♪

1143
01:26:33,600 --> 01:26:35,600
♪ ♪

1144
01:27:05,600 --> 01:27:07,600
♪ ♪

1145
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
♪ ♪

1146
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
♪ ♪

1147
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
♪ ♪

1148
01:29:13,600 --> 01:29:15,600
♪ ♪

1149
01:29:45,600 --> 01:29:47,600
♪ ♪

1150
01:30:17,600 --> 01:30:19,600
♪ ♪

1151
01:30:49,600 --> 01:30:51,600
♪ ♪

1152
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
♪ ♪

1153
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
(хөгжим унтардаг)