1 00:00:20,000 --> 00:00:21,966 РЕПОРТЕР: Понорите се появи без предупреждение 2 00:00:21,967 --> 00:00:23,899 - във всяка страна по света. - РЕПОРТЕР 2: Пълен хаос 3 00:00:23,900 --> 00:00:26,133 в този час по улиците на всеки голям град на планетата. 4 00:00:26,134 --> 00:00:27,732 РЕПОРТЕР 3: Експлодират от земята. 5 00:00:27,733 --> 00:00:29,333 Изглежда, без предупреждение, те експлодират 6 00:00:29,334 --> 00:00:30,899 - от земята. - РЕПОРТЕР 4: Учените казват 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,467 създанията, които се появиха от понорите 8 00:00:32,468 --> 00:00:34,500 може да е бил в хибернация в продължение на хиляди години. 9 00:00:34,500 --> 00:00:36,300 РЕПОРТЕР 5: Куршумите им просто пречат на създанията 10 00:00:36,301 --> 00:00:37,932 но не ги спирайте. 11 00:00:37,933 --> 00:00:39,433 РЕПОРТЕР 6: Много нации са повикали военните. 12 00:00:39,434 --> 00:00:41,300 РЕПОРТЕР 7:... хиляди мъртви, не се вижда край. 13 00:00:41,301 --> 00:00:42,966 РЕПОРТЕР 8: Хората, които живеят на голяма надморска височина се отчитат 14 00:00:42,967 --> 00:00:44,832 че са виждали Жътварите спре студено на 8000 фута. 15 00:00:44,833 --> 00:00:46,766 ЧОВЕК: Това е Холандия, Колорадо. 16 00:00:46,767 --> 00:00:48,500 По-голямата част от града ни е разрушен, но всичко над 8000 фута 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 е напълно недокоснат. 18 00:00:50,500 --> 00:00:52,766 РЕПОРТЕР 9: Глобална спасителна линия изглежда на 8000 фута. 19 00:00:52,767 --> 00:00:54,799 Властите са призовава оцелелите 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,832 да остане над тази височина. 21 00:00:56,833 --> 00:00:59,400 MAN 2:8 000 фута е глобалната спасителна линия. 22 00:00:59,401 --> 00:01:03,201 Ако можете да стигнете до високото място, иди там сега. 23 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 - (чуруликане на птици) - (животински рев) 24 00:01:30,334 --> 00:01:32,368 (стъпки приближават) 25 00:01:52,500 --> 00:01:54,500 (камъни тракат) 26 00:02:06,334 --> 00:02:08,334 (деца бърборят закачливо) 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,101 (въздиша) 28 00:02:19,334 --> 00:02:21,500 (камъни тракат) 29 00:02:21,500 --> 00:02:22,633 (ахва) 30 00:02:32,434 --> 00:02:34,767 (пърхащи крила, грачене на птици) 31 00:02:36,201 --> 00:02:38,533 (бърборене наблизо) 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,599 (галопиращи стъпки) 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,633 ♪ ♪ 34 00:02:48,667 --> 00:02:50,667 (галопиращите стъпки продължават) 35 00:02:56,301 --> 00:02:58,500 - (Жътвар ръмжи) - (сумтене) 36 00:03:04,268 --> 00:03:07,268 - (отстъпващи стъпки) - (задъхан) 37 00:03:12,434 --> 00:03:14,966 (клони на дървета щракат) 38 00:03:14,967 --> 00:03:17,000 (грачене на птици) 39 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 (продължава задъхано) 40 00:03:24,201 --> 00:03:26,201 ♪ ♪ 41 00:03:47,368 --> 00:03:49,368 ♪ ♪ 42 00:04:07,000 --> 00:04:08,633 (неясно бърборене) 43 00:04:10,767 --> 00:04:12,767 (кучешки лай) 44 00:04:18,434 --> 00:04:20,467 МЪЖ (отвън): Хей, Хънтър. 45 00:04:20,468 --> 00:04:22,201 Всичко наред ли е 46 00:04:24,700 --> 00:04:26,201 ловец? 47 00:04:33,101 --> 00:04:37,100 Просто... просто исках да вижда други хора. 48 00:04:37,101 --> 00:04:39,832 И ти каза повечето от чудовищата отново спят. 49 00:04:39,833 --> 00:04:41,933 Всяка вечер си на кислород. 50 00:04:43,201 --> 00:04:46,533 Ами ако белите ви дробове се схванат когато бягаше? 51 00:04:49,000 --> 00:04:50,700 Съжалявам, татко. 52 00:04:52,700 --> 00:04:55,301 Не мога да те загубя. 53 00:04:56,334 --> 00:04:58,500 аз не мога 54 00:04:58,500 --> 00:05:00,767 Трябва да разбереш това. 55 00:05:08,034 --> 00:05:10,034 (шумоляне) 56 00:05:27,500 --> 00:05:29,799 (издишва тихо) 57 00:05:29,800 --> 00:05:30,899 (изстрел) 58 00:05:30,900 --> 00:05:32,666 - (елен стене) - (туп) 59 00:05:32,667 --> 00:05:35,134 - (смее се) Този е тежък. - да 60 00:05:36,168 --> 00:05:37,633 КЕЙТИ: дръж се 61 00:05:38,933 --> 00:05:41,167 - Разбра ли? - (сумтя): Да. 62 00:05:41,168 --> 00:05:44,133 КЕЙТИ (въздъхва): Хей, какво се случи тази сутрин? 63 00:05:44,134 --> 00:05:46,899 УИЛ: Той премина през линията за да получите по-добър изглед 64 00:05:46,900 --> 00:05:48,599 на селището Червена скала. 65 00:05:48,600 --> 00:05:50,500 Е, той е единственото дете тук горе. 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,267 Той е самотен. 67 00:05:52,268 --> 00:05:54,101 Той е жив. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,766 Някои от нас се нуждаят от повече отколкото това, Уил. 69 00:05:58,767 --> 00:06:00,632 Искам да кажа, че може да сме в безопасност тук горе, 70 00:06:00,633 --> 00:06:03,933 но този планински връх е като затвор за него. 71 00:06:05,633 --> 00:06:08,133 Той не просто отиде там да видя Червената скала. 72 00:06:08,134 --> 00:06:10,168 (пукащ огън) 73 00:06:11,667 --> 00:06:13,067 УИЛ (глас зад кадър): Линията пресича 74 00:06:13,068 --> 00:06:14,867 Elba Fire Road близо до там. 75 00:06:18,334 --> 00:06:20,468 Това е последното място той видя майка си. 76 00:06:23,368 --> 00:06:26,201 (поема дълбоко въздух) 77 00:06:29,533 --> 00:06:31,533 ♪ ♪ 78 00:06:42,101 --> 00:06:44,101 (звънчета на вятъра) 79 00:06:54,967 --> 00:06:57,500 (набиране) 80 00:06:57,500 --> 00:06:59,533 (спира да пише) 81 00:07:03,268 --> 00:07:05,233 (възобновява писането) 82 00:07:05,234 --> 00:07:06,732 (висок, продължителен тон) 83 00:07:06,733 --> 00:07:08,301 (компютърни звукови сигнали) 84 00:07:11,101 --> 00:07:12,967 - (звънец) - (тона спира) 85 00:07:34,334 --> 00:07:36,334 ♪ ♪ 86 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 ♪ ♪ 87 00:07:51,933 --> 00:07:53,333 МЪЖ (вътре): Crow's Nest Refuge съобщава 88 00:07:53,334 --> 00:07:55,267 те изпратиха група от петима под линията 89 00:07:55,268 --> 00:07:56,966 да се хранят за най-важното. 90 00:07:56,967 --> 00:07:58,766 Никой не се е върнал досега, 91 00:07:58,767 --> 00:08:00,566 но все още са тая надежда. 92 00:08:00,567 --> 00:08:02,666 Помолиха ни да изпратим някого до върха 93 00:08:02,667 --> 00:08:04,632 да търси някакви признаци те все още са там. 94 00:08:04,633 --> 00:08:06,267 ЖЕНА: Какъв път са поели? 95 00:08:06,268 --> 00:08:08,566 МЪЖ: Sugarloaf Run в горната долина. 96 00:08:08,567 --> 00:08:10,600 ♪ ♪ 97 00:08:29,468 --> 00:08:31,468 ♪ ♪ 98 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 (писък на птица в далечината) 99 00:08:55,034 --> 00:08:57,034 (чуруликане на насекоми) 100 00:08:59,434 --> 00:09:01,434 (изстрел отвън) 101 00:09:03,533 --> 00:09:05,368 (пуска бръснач на масата) 102 00:09:17,867 --> 00:09:19,867 (пукащ огън) 103 00:09:21,867 --> 00:09:23,500 УИЛ (глас зад кадър): разбирам го 104 00:09:23,500 --> 00:09:27,067 Вярваш на Нина. Но това е самоубийствена мисия. 105 00:09:27,068 --> 00:09:29,133 Не е твоя работа да спаси света. 106 00:09:29,134 --> 00:09:30,632 (ахва) 107 00:09:30,633 --> 00:09:32,133 - (задъхан) - (машина бръмчене и бипкане) 108 00:09:32,134 --> 00:09:34,133 - (Ловецът кашля, задъхва се) - Добре, приятел. 109 00:09:34,134 --> 00:09:35,632 аз съм тук аз съм тук 110 00:09:35,633 --> 00:09:37,600 По-спокойно. 111 00:09:45,933 --> 00:09:48,799 Добре. Дълбоки вдишвания. 112 00:09:48,800 --> 00:09:50,467 - (спиране на жужене и бипкане) - (тече кислород) 113 00:09:50,468 --> 00:09:52,966 - Хубаво и лесно. Дълбоки вдишвания. - (дишайки дълбоко) 114 00:09:52,967 --> 00:09:54,966 Дълбоки вдишвания. 115 00:09:54,967 --> 00:09:56,899 Хубаво и лесно. 116 00:09:56,900 --> 00:09:58,467 Ето го. 117 00:09:58,468 --> 00:09:59,833 Хубаво и лесно. 118 00:10:03,101 --> 00:10:04,700 О, обичам те, човече. 119 00:10:08,667 --> 00:10:10,168 (въздиша) 120 00:10:18,800 --> 00:10:20,800 ♪ ♪ 121 00:10:28,168 --> 00:10:30,300 (вдишва рязко) 122 00:10:30,301 --> 00:10:32,134 (въздиша) 123 00:10:34,301 --> 00:10:36,932 И така, сеното поддържа картофа топъл 124 00:10:36,933 --> 00:10:38,666 тъй като израства от земята. 125 00:10:38,667 --> 00:10:40,766 Когато стане студено, слагаш сеното върху него, 126 00:10:40,767 --> 00:10:44,899 пази сланата от земята, дръжте картофа топъл. 127 00:10:44,900 --> 00:10:46,233 добре ли 128 00:10:46,234 --> 00:10:47,966 Сега става въпрос за времето, наред ли 129 00:10:47,967 --> 00:10:50,167 Когато го пуснеш... 130 00:10:50,168 --> 00:10:52,100 Трябва да го пуснеш в правилния момент. 131 00:10:52,101 --> 00:10:53,500 Пусни връвта. 132 00:10:53,500 --> 00:10:55,000 Ето го. 133 00:10:59,667 --> 00:11:01,300 УИЛ (глас зад кадър): Рожденият ден на Хънтър е. 134 00:11:01,301 --> 00:11:04,732 Ммм И искаш последната ми кутия на Mac и сирене? 135 00:11:04,733 --> 00:11:05,999 Имам тези за търговия. 136 00:11:06,000 --> 00:11:07,933 Не е много, но... 137 00:11:10,201 --> 00:11:11,368 Достатъчно е. 138 00:11:13,000 --> 00:11:14,333 ХЪНТЪР (глас зад кадър): Няма начин! 139 00:11:14,334 --> 00:11:15,732 - Как се сдоби с това? - УИЛ: Хайде. 140 00:11:15,733 --> 00:11:17,268 ти знаеш Имам връзки, човече. 141 00:11:18,301 --> 00:11:20,201 честит рожден ден 142 00:11:21,767 --> 00:11:24,467 Татко, защо не използваш радиото вече? 143 00:11:24,468 --> 00:11:28,899 о Имаме знамена, за да сигнализираме други убежища, ако имаме нужда. 144 00:11:28,900 --> 00:11:30,599 Но не е същото като говорим с тях. 145 00:11:30,600 --> 00:11:32,333 Достатъчно е трудно да произвежда достатъчно електричество 146 00:11:32,334 --> 00:11:33,632 за нещата ние абсолютно се нуждаем, 147 00:11:33,633 --> 00:11:34,832 като вашата машина. 148 00:11:34,833 --> 00:11:36,233 особено през зимата, 149 00:11:36,234 --> 00:11:37,533 като дните са толкова кратки. 150 00:11:42,933 --> 00:11:44,566 Ще си тръгваш, нали? 151 00:11:44,567 --> 00:11:45,632 (Уил въздъхва) 152 00:11:45,633 --> 00:11:47,233 Това беше последният ти филтър. 153 00:11:47,234 --> 00:11:48,433 Имаме нужда от повече. 154 00:11:48,434 --> 00:11:49,666 Пак се разболяваш... 155 00:11:49,667 --> 00:11:50,766 Тогава няма да се разболея. 156 00:11:50,767 --> 00:11:52,700 Не, не става така. 157 00:11:55,101 --> 00:11:56,600 кога 158 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 ще се оправя 159 00:12:00,767 --> 00:12:02,767 (духащ вятър) 160 00:12:07,967 --> 00:12:10,599 Взех ги от Чарли. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,100 Доста съм сигурен той се опитва да спи с мен. 162 00:12:13,101 --> 00:12:14,400 Той е на 80. 163 00:12:14,401 --> 00:12:16,333 добре, след три години тук горе, 164 00:12:16,334 --> 00:12:18,201 обмислям го 165 00:12:19,800 --> 00:12:20,932 Къде е Хънтър? 166 00:12:20,933 --> 00:12:22,600 Спяща. 167 00:12:26,833 --> 00:12:28,133 Петък вечер е, нали знаеш. 168 00:12:28,134 --> 00:12:29,732 дали е 169 00:12:29,733 --> 00:12:31,467 Мм-хмм. 170 00:12:31,468 --> 00:12:35,201 Ако това беше преди, какво щеше да правиш 171 00:12:36,201 --> 00:12:39,067 Сигурно щях да съм на 19-ти дупка с тъста ми. 172 00:12:39,068 --> 00:12:40,999 (Кейти се смее) 173 00:12:41,000 --> 00:12:43,899 Съжалявам, никога не съм си те представял като тип кънтри клуб, Уил. 174 00:12:43,900 --> 00:12:45,500 - (и двамата се смеят) - Не бях. 175 00:12:45,500 --> 00:12:48,167 Но семейството на Тара го хареса. 176 00:12:48,168 --> 00:12:49,700 мразех го 177 00:12:51,500 --> 00:12:53,168 И сега ми липсва. 178 00:12:59,468 --> 00:13:01,368 (изстрел) 179 00:13:03,500 --> 00:13:04,833 по дяволите 180 00:13:06,833 --> 00:13:08,201 (Кейти се смее тихо) 181 00:13:13,800 --> 00:13:16,732 (машина бръмчи и бипка) 182 00:13:16,733 --> 00:13:18,999 (Хънтър ахва) 183 00:13:19,000 --> 00:13:21,500 Филтрите ни свършиха, така че Трябва да ти дам един шанс. 184 00:13:29,468 --> 00:13:31,468 (чуруликане на насекоми) 185 00:13:34,667 --> 00:13:36,101 (чука) 186 00:13:37,101 --> 00:13:38,268 (вратата се отваря) 187 00:13:45,268 --> 00:13:47,666 Здравей, Нина. 188 00:13:47,667 --> 00:13:49,334 как си 189 00:13:51,700 --> 00:13:54,167 Как е пиенето? 190 00:13:54,168 --> 00:13:56,334 Предпазва ме от самоубийство. 191 00:13:58,500 --> 00:14:00,168 как е твоето 192 00:14:01,434 --> 00:14:03,434 Предпазва ме от това да те убия. 193 00:14:08,434 --> 00:14:10,333 Утре заминавам. 194 00:14:10,334 --> 00:14:11,800 За Боулдър. 195 00:14:14,368 --> 00:14:16,899 Е, това май е последното нещо, което очаквах да кажеш. 196 00:14:16,900 --> 00:14:18,833 нямам избор 197 00:14:21,967 --> 00:14:23,368 Ще умреш. 198 00:14:24,500 --> 00:14:26,101 Те не могат да бъдат убити. 199 00:14:27,101 --> 00:14:28,832 Ти вярваше, че все още нямаше да имаш 200 00:14:28,833 --> 00:14:30,867 това пиратско знаме на стената ви. 201 00:14:32,201 --> 00:14:34,134 Там намерих безопасен път. 202 00:14:39,268 --> 00:14:40,867 Няма безопасен начин. 203 00:14:42,867 --> 00:14:45,133 Знам всяка карта. 204 00:14:45,134 --> 00:14:47,233 Всеки маршрут. Два дни разходка. 205 00:14:47,234 --> 00:14:49,533 Невъзможно оставане над линията през цялото време. 206 00:14:51,800 --> 00:14:52,967 Машината на Хънтър. 207 00:14:54,334 --> 00:14:57,167 Последният филтър изгоря. 208 00:14:57,168 --> 00:14:59,632 Болницата в Боулдър ще има щайга от тях. 209 00:14:59,633 --> 00:15:01,667 Но ако не отида, Хънтър ще умре. 210 00:15:08,168 --> 00:15:10,067 Мястото вероятно е било ограбено. 211 00:15:10,068 --> 00:15:11,467 Никой нямаше време да плячкоса. 212 00:15:11,468 --> 00:15:13,566 Ще трябва да тръгваш под линията 213 00:15:13,567 --> 00:15:14,666 поне десетина пъти. 214 00:15:14,667 --> 00:15:15,932 Не можеш да преживееш дузина 215 00:15:15,933 --> 00:15:16,932 срещи с тези неща. 216 00:15:16,933 --> 00:15:18,201 Ти оцеля. 217 00:15:19,268 --> 00:15:20,400 Това беше късмет. 218 00:15:20,401 --> 00:15:22,932 Късметът не е стратегия. 219 00:15:22,933 --> 00:15:24,566 Късметът няма да ти помогне. 220 00:15:24,567 --> 00:15:26,300 Ти си единственият човек които се бориха с тях и оживяха. 221 00:15:26,301 --> 00:15:27,932 Вие сте ги изучавали с години. 222 00:15:27,933 --> 00:15:29,766 - Това ще ми помогне. - Какво от това? „Направи ми услуга, Нина. 223 00:15:29,767 --> 00:15:31,500 да вървим Нека умрем заедно." 224 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 Но миналата година си помислихте ти намери начин да ги убиеш 225 00:15:34,000 --> 00:15:36,433 ако можеше да се върнеш в старата си лаборатория. 226 00:15:36,434 --> 00:15:37,966 Ето защо Тара отиде с теб. 227 00:15:37,967 --> 00:15:39,632 Имам път към Боулдър. 228 00:15:39,633 --> 00:15:42,333 Начертано е. Ние само отиваме под линията два пъти. 229 00:15:42,334 --> 00:15:44,300 два пъти? 230 00:15:44,301 --> 00:15:45,599 Това не е възможно. 231 00:15:45,600 --> 00:15:46,932 Така е. 232 00:15:46,933 --> 00:15:48,133 Мина Калуей. 233 00:15:48,134 --> 00:15:50,333 Минава през планината. 234 00:15:50,334 --> 00:15:51,666 мина? 235 00:15:51,667 --> 00:15:52,999 Шибана мина, Уил? 236 00:15:53,000 --> 00:15:55,400 Това ли е вашият план? 237 00:15:55,401 --> 00:15:56,899 Това е смъртоносен капан по дефиниция. 238 00:15:56,900 --> 00:15:58,467 Моята компания свърши голяма работа там. 239 00:15:58,468 --> 00:16:00,433 Извървях всеки сантиметър. 240 00:16:00,434 --> 00:16:02,500 Познавам тези тунели. 241 00:16:04,667 --> 00:16:06,301 Ти нищо не знаеш. 242 00:16:08,800 --> 00:16:10,133 Ти си отчаян. 243 00:16:10,134 --> 00:16:12,100 Отчаяни хора биват убивани. 244 00:16:12,101 --> 00:16:13,267 8:00 сутринта 245 00:16:13,268 --> 00:16:15,467 Изглед към Cathedral Point. 246 00:16:15,468 --> 00:16:17,133 Кой казва, че отивам? 247 00:16:17,134 --> 00:16:19,400 Всичко, което сте направили тук горе от първия ден казва това. 248 00:16:19,401 --> 00:16:23,233 Стрелба по този проклет Жътварска скала всяка вечер. 249 00:16:23,234 --> 00:16:25,500 Всичко, за което мислиш убива едно от тези неща, 250 00:16:25,500 --> 00:16:28,300 и имате нужда от нещо от там долу, за да го направя. 251 00:16:28,301 --> 00:16:30,133 Дължиш ми толкова много. 252 00:16:30,134 --> 00:16:31,500 За Тара. 253 00:16:32,933 --> 00:16:33,933 Уил. 254 00:16:36,468 --> 00:16:39,966 Боулдър е 2000 фута под линията. 255 00:16:39,967 --> 00:16:41,400 Дори да стигнеш до там, 256 00:16:41,401 --> 00:16:42,933 те ще чакат там за вас. 257 00:16:44,101 --> 00:16:46,201 Нужен е само един от тях. 258 00:16:48,201 --> 00:16:49,633 аз знам 259 00:16:52,667 --> 00:16:54,899 (вратата се отваря със скърцане) 260 00:16:54,900 --> 00:16:56,134 (вратата се затваря) 261 00:16:59,800 --> 00:17:01,800 ♪ ♪ 262 00:17:07,134 --> 00:17:09,134 (меко дрънкане) 263 00:17:11,168 --> 00:17:13,168 (щракване) 264 00:17:17,334 --> 00:17:19,334 (щракване) 265 00:17:23,633 --> 00:17:26,267 ТАРА (глас зад кадър, шепнешком): Нина. 266 00:17:26,268 --> 00:17:28,100 Нина, наближава. 267 00:17:28,101 --> 00:17:29,300 (човек вика неясно в глас зад кадър) 268 00:17:29,301 --> 00:17:31,067 - ТАРА: Нина! - (туп) 269 00:17:31,068 --> 00:17:33,267 - МЪЖ: Идва насам! - МЪЖ 2: Стойте вдясно! 270 00:17:33,268 --> 00:17:35,400 ТАРА: Не мога да задържа дъха си повече. 271 00:17:35,401 --> 00:17:36,932 - МЪЖ: Стреляй! стреляй! - (бърза стрелба) 272 00:17:36,933 --> 00:17:38,766 (мъж крещи) 273 00:17:38,767 --> 00:17:40,500 - ТАРА: Не, моля те. - МЪЖ 2: Слизаме! 274 00:17:40,500 --> 00:17:42,966 - МЪЖ 3: О, Боже! О, Боже! - ТАРА: Моля те. 275 00:17:42,967 --> 00:17:44,932 (крещи) 276 00:17:44,933 --> 00:17:46,967 ТАРА: Аз-не мога... 277 00:17:48,700 --> 00:17:50,700 (Тара плаче) 278 00:17:53,101 --> 00:17:55,333 (жътвар бърбори) 279 00:17:55,334 --> 00:17:57,999 - (мъже крещят) - (Жътвар ръмжи) 280 00:17:58,000 --> 00:18:00,933 - (нарязване) - (Тара крещи) 281 00:18:03,000 --> 00:18:05,201 - благодаря - ХАНА: Няма проблем. 282 00:18:08,700 --> 00:18:10,467 ВОЛЯ: трябва да тръгвам утре 283 00:18:10,468 --> 00:18:13,167 Той има четири дни, най-много пет. 284 00:18:13,168 --> 00:18:14,600 ХАННА: Ще остана тук с него. 285 00:18:22,867 --> 00:18:24,433 ТИМ: Промених нулата на 200 ярда, 286 00:18:24,434 --> 00:18:27,167 така че ще можете да ги ангажирате от по-навън. 287 00:18:27,168 --> 00:18:28,500 о 288 00:18:29,767 --> 00:18:31,267 AP кръгове. 289 00:18:31,268 --> 00:18:33,267 Тези са от моето лично скривалище. 290 00:18:33,268 --> 00:18:36,599 Забавете ги още малко отколкото обикновен 556. 291 00:18:36,600 --> 00:18:38,300 Успех там. 292 00:18:38,301 --> 00:18:40,101 - благодаря - (вратата се отваря) 293 00:18:41,301 --> 00:18:42,632 (вратата се затваря) 294 00:18:42,633 --> 00:18:43,872 Планирахте ли като ми кажеш? 295 00:18:44,867 --> 00:18:46,433 а? 296 00:18:46,434 --> 00:18:48,067 Просто ще избягаш и да се убиеш 297 00:18:48,068 --> 00:18:50,101 без да каже нито дума, като Тара? 298 00:18:51,301 --> 00:18:52,600 (Ще се присмива тихо) 299 00:18:54,000 --> 00:18:55,599 съжалявам Това беше ненужно. 300 00:18:55,600 --> 00:18:56,666 Да, беше. 301 00:18:56,667 --> 00:18:57,766 - Хей, Тим? - ТИМ: Да. 302 00:18:57,767 --> 00:18:59,067 Моята екипировка? 303 00:18:59,068 --> 00:19:00,632 ВОЛЯ: Кейти, какво правиш? 304 00:19:00,633 --> 00:19:02,467 - КЕЙТИ: Идвам с теб. - УИЛ: Не, не си. 305 00:19:02,468 --> 00:19:04,167 Не искам разрешение, Уил. Не можеш да излезеш там сам. 306 00:19:04,168 --> 00:19:05,932 Имате нужда от партньор да ти пазят гърба. 307 00:19:05,933 --> 00:19:07,500 вярно Нина ще дойде с мен. 308 00:19:07,500 --> 00:19:09,433 О, вече със сигурност отивам. 309 00:19:09,434 --> 00:19:10,966 (въздиша) Градът има нужда от теб тук горе. 310 00:19:10,967 --> 00:19:12,566 И трябва да видя какво има там долу. 311 00:19:12,567 --> 00:19:14,899 защо какъв е смисълът 312 00:19:14,900 --> 00:19:18,500 Ние сме плъхове на потъващ кораб, и трябва да намерим изход. 313 00:19:18,500 --> 00:19:20,932 Не, не го правим. Можем да оцелеем тук горе завинаги. 314 00:19:20,933 --> 00:19:22,400 - Всички освен Хънтър. - (присмива се) 315 00:19:22,401 --> 00:19:24,632 не искам да живея така завинаги, Уил. 316 00:19:24,633 --> 00:19:26,333 И двамата знаем Хънтър също не го прави. 317 00:19:26,334 --> 00:19:27,832 Е, това не е негово решение да направим. 318 00:19:27,833 --> 00:19:29,034 Не на осем години. 319 00:19:30,667 --> 00:19:33,000 Ще трябва да се бием с тях в крайна сметка, Уил. 320 00:19:35,000 --> 00:19:36,667 Може и днес. 321 00:19:40,434 --> 00:19:41,833 (вратата се отваря) 322 00:19:42,867 --> 00:19:44,967 - (въздъхва тихо) - (вратата се затваря) 323 00:19:48,201 --> 00:19:49,899 Нямаме нужда от вашата помощ. 324 00:19:49,900 --> 00:19:51,599 Не се нуждаеш от ничия помощ, правиш ли, Нина? 325 00:19:51,600 --> 00:19:54,101 Виждали ли сте някога такъв идва за теб? 326 00:19:55,301 --> 00:19:56,867 Отблизо. 327 00:19:58,301 --> 00:20:00,933 Не просто трептяща светлина в далечината. 328 00:20:02,700 --> 00:20:04,633 Начинът, по който разкъсват хората. 329 00:20:06,368 --> 00:20:07,832 Куршумите отскачат от тях като нищо. 330 00:20:07,833 --> 00:20:09,899 Освен ако не ги удариш квадрат в лицето, 331 00:20:09,900 --> 00:20:12,018 и дори тогава, то просто дава имате няколко секунди за бягане. 332 00:20:15,500 --> 00:20:17,301 Ние ще умрем там. 333 00:20:18,633 --> 00:20:20,268 Но първо ти. 334 00:20:26,434 --> 00:20:28,434 ♪ ♪ 335 00:20:45,101 --> 00:20:47,067 Няма да ме има дълго. 336 00:20:47,068 --> 00:20:48,632 Това каза мама. 337 00:20:48,633 --> 00:20:50,000 връщам се 338 00:20:51,633 --> 00:20:53,101 обещание. 339 00:20:58,201 --> 00:20:59,799 УИЛ (глас зад кадър): Ударихме ски зоната Алта Виста, 340 00:20:59,800 --> 00:21:01,566 може дори да използваме ски лифта. 341 00:21:01,567 --> 00:21:02,899 КЕЙТИ: С каква мощност? 342 00:21:02,900 --> 00:21:04,467 ВОЛЯ: Имат резервни генератори. 343 00:21:04,468 --> 00:21:05,766 КЕЙТИ: Което няма да работи 344 00:21:05,767 --> 00:21:08,632 след бездействие за 992 дни. 345 00:21:08,633 --> 00:21:10,967 УИЛ: Ако батериите не са източен, ще го пусна. 346 00:21:12,000 --> 00:21:13,966 (вик на птица) 347 00:21:13,967 --> 00:21:16,000 ♪ ♪ 348 00:21:27,667 --> 00:21:29,632 КЕЙТИ: И така, какво има в Боулдър, Нина? 349 00:21:29,633 --> 00:21:31,368 Старата ми лаборатория. 350 00:21:32,767 --> 00:21:35,267 Мислех, че си професор в Калтех. 351 00:21:35,268 --> 00:21:37,500 изследовател. 352 00:21:37,500 --> 00:21:40,168 Не може да учи деца. Те са твърде глупави. 353 00:21:41,933 --> 00:21:45,267 Студенти от Калтех са твърде тъпи за теб? 354 00:21:45,268 --> 00:21:47,533 Тогава какво ни прави това? 355 00:21:49,468 --> 00:21:52,168 Не студенти от Калтех, Кейти. 356 00:21:58,833 --> 00:22:00,333 (въздиша) 357 00:22:00,334 --> 00:22:02,034 Можеш да си мил. 358 00:22:03,168 --> 00:22:04,667 Поне опитайте. 359 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 какво не е наред без да ти пука? 360 00:22:14,800 --> 00:22:16,599 КЕЙТИ: Как да знаем, че няма такъв 361 00:22:16,600 --> 00:22:19,067 зимен сън там долу? 362 00:22:19,068 --> 00:22:21,467 НИНА: Не вземам нищо. 363 00:22:21,468 --> 00:22:23,766 УИЛ: Предполагам, че не е така компас, нали? 364 00:22:23,767 --> 00:22:25,300 не 365 00:22:25,301 --> 00:22:26,966 Намери ли начин да ги проследя? 366 00:22:26,967 --> 00:22:28,833 Биоелектромагнетизъм. 367 00:22:29,434 --> 00:22:30,932 Те генерират техните собствени магнитни полета. 368 00:22:30,933 --> 00:22:32,100 По-силен от нашия. 369 00:22:32,101 --> 00:22:33,434 По-силен от всяко животно на Земята. 370 00:22:34,434 --> 00:22:35,966 Когато са вътре половин миля, 371 00:22:35,967 --> 00:22:37,533 иглата е изтеглена към тях. 372 00:22:44,800 --> 00:22:47,599 КЕЙТИ: Значи са две мили до ски зоната? 373 00:22:47,600 --> 00:22:50,134 Една миля, ако срежем през гората. 374 00:22:56,468 --> 00:22:58,468 ♪ ♪ 375 00:23:03,268 --> 00:23:05,168 Нина, ти си експертът. 376 00:23:06,600 --> 00:23:10,300 Някаква идея защо не отиват над 8000 фута? 377 00:23:10,301 --> 00:23:13,000 Най-вече просто се надявам те не променят мнението си. 378 00:23:15,500 --> 00:23:17,732 Нещо по въпроса? 379 00:23:17,733 --> 00:23:20,600 Все още нищо. Засега е тихо. 380 00:23:37,833 --> 00:23:39,833 ♪ ♪ 381 00:23:57,833 --> 00:23:59,933 Може да е нещо бихме могли да използваме. 382 00:24:13,201 --> 00:24:15,566 Добре. Все още ясно на тракера. 383 00:24:15,567 --> 00:24:18,201 Иглата се движи, вие го казвате. 384 00:24:32,000 --> 00:24:33,832 ВОЛЯ: Имам амуниции тук. 385 00:24:33,833 --> 00:24:36,000 - Няколко сигнални ракети. - (метално дрънкане) 386 00:24:46,700 --> 00:24:48,134 Джакпот. 387 00:24:52,500 --> 00:24:54,467 - А? - Знаеш ли как да използваш това? 388 00:24:54,468 --> 00:24:56,400 Това е проектирано за 18-годишен 389 00:24:56,401 --> 00:24:57,766 просто след основно обучение. 390 00:24:57,767 --> 00:24:59,167 Доста съм сигурен Мога да го разбера. 391 00:24:59,168 --> 00:25:00,800 Няма нужда. 392 00:25:02,434 --> 00:25:05,167 - Значи си правил това и преди? - Аз съм от Тексас, Уил. 393 00:25:05,168 --> 00:25:06,467 Е, аз съм от Луизиана. 394 00:25:06,468 --> 00:25:07,899 Това не означава баща ми ме научи 395 00:25:07,900 --> 00:25:10,101 как да използвате гранатомет. 396 00:25:19,301 --> 00:25:21,134 Нина! как върви 397 00:25:25,201 --> 00:25:27,832 - Нина, може ли да тръгваме? - Вие двамата просто ще млъкнете? 398 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 Гледам кантара на Reaper. 399 00:25:29,334 --> 00:25:30,633 (присмива се) 400 00:25:34,301 --> 00:25:36,168 Ако тя иска да остане, просто я остави. 401 00:25:37,334 --> 00:25:39,799 Просто я остави. Тя и без това не ни трябва. 402 00:25:39,800 --> 00:25:43,467 Всъщност, вие го правите. за разлика от теб, Не съм мъртва тежест. 403 00:25:43,468 --> 00:25:45,999 - Хм, майната ти, Нина. - (смее се) 404 00:25:46,000 --> 00:25:47,832 И двамата знаем кой ти се опитваш да се чукаш, Кейти, 405 00:25:47,833 --> 00:25:49,300 - и не съм аз. - (Кейти се присмива) 406 00:25:49,301 --> 00:25:50,899 Това е на най-добрия ти приятел съпруг. 407 00:25:50,900 --> 00:25:52,599 знаеш какво 408 00:25:52,600 --> 00:25:54,467 Кого си убил. 409 00:25:54,468 --> 00:25:56,268 това помниш ли го (сумтене) 410 00:25:57,833 --> 00:25:58,932 мамка му Спрете го. 411 00:25:58,933 --> 00:25:59,966 (сумтене) 412 00:25:59,967 --> 00:26:02,233 КЕЙТИ: ти кучко. 413 00:26:02,234 --> 00:26:03,633 (смее се) 414 00:26:05,633 --> 00:26:07,133 Не те харесвам, Нина. 415 00:26:07,134 --> 00:26:08,800 Никога не съм имал. 416 00:26:12,933 --> 00:26:14,933 Не те обвинявам, Кейти. 417 00:26:20,334 --> 00:26:22,468 добре съм добре съм 418 00:26:35,500 --> 00:26:37,500 ♪ ♪ 419 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 (цвилене на коне) 420 00:27:02,600 --> 00:27:04,932 Откъде са дошли всички? 421 00:27:04,933 --> 00:27:07,000 Три години без нас. 422 00:27:17,800 --> 00:27:20,201 (цвиленето продължава) 423 00:27:32,833 --> 00:27:34,833 (рев на животните) 424 00:27:43,533 --> 00:27:45,100 дръж се Имам нужда от минута. 425 00:27:45,101 --> 00:27:47,333 Върхът на планината 8000 фута. 426 00:27:47,334 --> 00:27:49,500 Десет, 15-минутен преход, в безопасност сме. 427 00:27:49,500 --> 00:27:52,300 Или мога да опитам да получа седалковият лифт работи. 428 00:27:52,301 --> 00:27:54,000 Трябваше да бъдем по-бързо от това. 429 00:27:56,201 --> 00:27:57,301 Те са тук. 430 00:27:59,101 --> 00:28:01,133 (клони щракат) 431 00:28:01,134 --> 00:28:02,799 (жътвар бърбори) 432 00:28:02,800 --> 00:28:04,666 там долу. 433 00:28:04,667 --> 00:28:05,966 Бягай! 434 00:28:05,967 --> 00:28:07,300 Никога няма да го направим стигнете до The Line. 435 00:28:07,301 --> 00:28:08,799 - КЕЙТИ: Трябва! - Твърде далече е! 436 00:28:08,800 --> 00:28:10,267 Трябва да опитаме лифта. 437 00:28:10,268 --> 00:28:11,333 КЕЙТИ: Ами ако батерията е изтощена? 438 00:28:11,334 --> 00:28:12,468 Тя е права! 439 00:28:14,000 --> 00:28:15,732 (Жътвар писък в далечината) 440 00:28:15,733 --> 00:28:17,368 - Покривай ме! - Добре. 441 00:28:25,268 --> 00:28:26,967 (жътвар бърбори) 442 00:28:29,533 --> 00:28:31,433 (задъхвайки се тихо) 443 00:28:31,434 --> 00:28:32,799 (щракане на клони) 444 00:28:32,800 --> 00:28:35,268 (Жътвар рев) 445 00:28:39,767 --> 00:28:40,833 Хайде, Уил. 446 00:28:44,833 --> 00:28:46,633 - Хайде бейби. хайде - (щракане на бутон) 447 00:28:49,268 --> 00:28:50,933 (ръмжене) 448 00:28:54,700 --> 00:28:57,500 (слабо бърборене) 449 00:28:57,500 --> 00:28:59,267 (далечно ревене) 450 00:28:59,268 --> 00:29:01,301 (тежки стъпки тропот) 451 00:29:05,867 --> 00:29:08,666 мамка му хайде 452 00:29:08,667 --> 00:29:11,067 (задъхан) 453 00:29:11,068 --> 00:29:13,767 (шумолящи клони) 454 00:29:16,368 --> 00:29:18,933 ♪ ♪ 455 00:29:30,134 --> 00:29:32,100 (тежки стъпки тропот) 456 00:29:32,101 --> 00:29:33,467 мамка му 457 00:29:33,468 --> 00:29:35,168 - (Жътвар писък) - (Кейти изсумтя) 458 00:29:37,767 --> 00:29:39,533 хайде хайде 459 00:29:42,000 --> 00:29:43,133 (сумтене) 460 00:29:43,134 --> 00:29:45,368 (граната изсвистява във въздуха) 461 00:29:48,301 --> 00:29:50,300 ♪ ♪ 462 00:29:50,301 --> 00:29:51,867 (ревове) 463 00:30:02,301 --> 00:30:04,301 - (моторът стартира) - Натиснете бутона! 464 00:30:06,434 --> 00:30:07,933 (бръмчене на машини) 465 00:30:12,667 --> 00:30:14,301 (Уил изсумтя) 466 00:30:17,268 --> 00:30:20,267 (стрелба) 467 00:30:20,268 --> 00:30:22,633 (писък) 468 00:30:24,334 --> 00:30:26,500 Седемдесет и осемстотин фута. 469 00:30:35,434 --> 00:30:37,168 (стрелбата продължава) 470 00:30:41,533 --> 00:30:43,168 (скърца) 471 00:30:45,434 --> 00:30:46,434 (Нина крещи) 472 00:30:58,368 --> 00:31:00,468 Трябва да скочиш! 473 00:31:05,334 --> 00:31:07,034 НИНА: Хайде, Кейти! 474 00:31:08,334 --> 00:31:09,832 ВОЛЯ: Давай, давай, давай! скочи! 475 00:31:09,833 --> 00:31:10,967 НИНА: хайде де! 476 00:31:16,800 --> 00:31:18,334 (задъхвайки се) 477 00:31:19,967 --> 00:31:21,333 (щраква празно) 478 00:31:21,334 --> 00:31:22,467 Мамка му, излязох. 479 00:31:22,468 --> 00:31:24,468 (писък) 480 00:31:25,500 --> 00:31:27,700 - Не пускай! - Разбрах те. обещавам 481 00:31:30,034 --> 00:31:31,268 Почти стигнахме. 482 00:31:32,500 --> 00:31:34,932 ♪ ♪ 483 00:31:34,933 --> 00:31:37,133 - (звънове) - (крещи) 484 00:31:37,134 --> 00:31:38,732 НИНА: дръж се! 485 00:31:38,733 --> 00:31:40,267 Осем хиляди! 486 00:31:40,268 --> 00:31:44,468 Успяхме. Успяхме. 487 00:31:54,800 --> 00:31:56,101 (сумтене) 488 00:31:58,767 --> 00:32:00,101 (Уил крещи) 489 00:32:02,268 --> 00:32:04,133 ВОЛЯ: Бягай! Бягай! Бягай! 490 00:32:04,134 --> 00:32:05,799 ♪ ♪ 491 00:32:05,800 --> 00:32:07,632 (галопиращи стъпки) 492 00:32:07,633 --> 00:32:10,067 (писък) 493 00:32:10,068 --> 00:32:11,767 ВОЛЯ: Хайде, Кейти! 494 00:32:15,468 --> 00:32:17,134 (бърборене) 495 00:32:20,434 --> 00:32:22,101 (съскане) 496 00:32:23,667 --> 00:32:26,500 (всички дишат тежко) 497 00:32:26,500 --> 00:32:28,633 (писъкът заглъхва в далечината) 498 00:32:33,800 --> 00:32:35,434 добре ли си 499 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 - да - да 500 00:32:39,833 --> 00:32:41,101 (Уил въздъхва) 501 00:32:42,667 --> 00:32:44,867 (чуруликане на насекоми, животински вой) 502 00:32:46,767 --> 00:32:48,767 (дрънкане на чаши) 503 00:32:54,101 --> 00:32:57,434 18-годишен, сингъл малц. 504 00:33:08,168 --> 00:33:10,101 Тези гранати не направиха нищо. 505 00:33:16,301 --> 00:33:18,767 За още една нощ жив. 506 00:33:24,800 --> 00:33:26,000 (издишва) 507 00:33:31,034 --> 00:33:32,533 Различно е. 508 00:33:34,134 --> 00:33:36,600 Виждайки ги отблизо. (подсмърча) 509 00:33:38,201 --> 00:33:41,301 Не сме предназначени да споделяме планетата с тези неща. 510 00:33:44,767 --> 00:33:46,600 Може би Исус изроди бяха прави. 511 00:33:47,833 --> 00:33:51,500 Може би Жътварите са присъда за греховете на човечеството. 512 00:33:51,500 --> 00:33:53,599 За ядене на божията ябълка, след това гола сеч 513 00:33:53,600 --> 00:33:55,732 райската градина със знанието, което ни даде. 514 00:33:55,733 --> 00:33:57,899 Не вярвам на това. 515 00:33:57,900 --> 00:33:59,833 И така, какво купувате? 516 00:34:01,500 --> 00:34:04,201 КЕЙТИ: Те са на Земята нови върхови хищници. 517 00:34:05,301 --> 00:34:06,933 И ние сме плячка. 518 00:34:12,667 --> 00:34:14,933 И така, как да да ни върнеш мястото? 519 00:34:19,334 --> 00:34:22,134 Те се появиха от нищото, всичко наведнъж. 520 00:34:23,800 --> 00:34:25,400 Никой не е имал шанс да ги изучаваме. 521 00:34:25,401 --> 00:34:26,799 Учите нещо достатъчно дълго, 522 00:34:26,800 --> 00:34:28,233 можете да разберете как да го убия. 523 00:34:28,234 --> 00:34:30,168 Ако първо не те убие. 524 00:34:35,000 --> 00:34:37,334 Много повече от нас ще умрат. 525 00:34:38,533 --> 00:34:40,667 но един ден, ще ги победим. 526 00:34:45,334 --> 00:34:49,168 Три години, ден и нощ, изследвайки ги. 527 00:34:50,268 --> 00:34:51,667 Нещо трябваше да изпъкне. 528 00:34:53,700 --> 00:34:56,433 Какво направиха, когато първи излязъл от земята. 529 00:34:56,434 --> 00:34:58,000 Кое беше? 530 00:34:59,334 --> 00:35:02,500 Унищожи 95% от света население за месец. 531 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Не спряха да ям или да спя. 532 00:35:05,500 --> 00:35:06,833 Просто не спираха. 533 00:35:08,800 --> 00:35:10,134 не следя. 534 00:35:11,168 --> 00:35:13,966 Хищниците убиват, за да ядат. 535 00:35:13,967 --> 00:35:15,766 Жътварите убиват, за да убиват. 536 00:35:15,767 --> 00:35:17,966 И убиха само нас. 537 00:35:17,967 --> 00:35:20,732 Сякаш това е всичко, което са искали, беше просто да се отърве от нас. 538 00:35:20,733 --> 00:35:23,034 Не мисля, че има някакъв генерален план, Нина. 539 00:35:24,334 --> 00:35:25,632 Просто това, което казахте. 540 00:35:25,633 --> 00:35:27,599 Те са хищници и ние сме плячка. 541 00:35:27,600 --> 00:35:29,933 Не съм казал това. Кейти го направи. 542 00:35:31,000 --> 00:35:32,767 И така, какво казваш? 543 00:35:36,600 --> 00:35:38,867 нищо Това е просто въпрос. 544 00:35:40,034 --> 00:35:41,667 Но аз искам отговор. 545 00:35:45,633 --> 00:35:47,633 ♪ ♪ 546 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 ♪ ♪ 547 00:36:19,667 --> 00:36:21,667 ТАРА (глас зад кадър): Ами ако Нина е права? 548 00:36:22,833 --> 00:36:25,267 Ами ако е намерила начин да убиеш тези неща? 549 00:36:25,268 --> 00:36:26,932 УИЛ (глас зад кадър): Не й вярвам. 550 00:36:26,933 --> 00:36:29,233 - Защо не? - Тя го иска твърде много. 551 00:36:29,234 --> 00:36:31,467 - Какво означава това? - Знаеш какво имам предвид. 552 00:36:31,468 --> 00:36:33,467 Ако някой можеше разбери, това е тя. 553 00:36:33,468 --> 00:36:34,899 Тя е физик. 554 00:36:34,900 --> 00:36:36,467 Да, с комплекс Месия. 555 00:36:36,468 --> 00:36:38,467 Скъпа, това са всички физици. Те си изкарват прехраната 556 00:36:38,468 --> 00:36:40,267 отключване на Божиите тайни. 557 00:36:40,268 --> 00:36:43,067 разбирам го Вярваш й. 558 00:36:43,068 --> 00:36:44,966 Но това е самоубийствена мисия. 559 00:36:44,967 --> 00:36:46,732 Не е твоя работа да спаси света. 560 00:36:46,733 --> 00:36:49,201 - Каква ми е работата? - За да остана жив. 561 00:36:50,434 --> 00:36:52,999 Щеше да кажеш нещо различен, когато се срещнахме за първи път. 562 00:36:53,000 --> 00:36:56,167 Това е преди почти да умреш при раждане 563 00:36:56,168 --> 00:37:00,666 и имахме едно килограмово бебе вкопчен в живота в NICU. 564 00:37:00,667 --> 00:37:02,133 Това е за Хънтър. 565 00:37:02,134 --> 00:37:03,666 Не, не е. 566 00:37:03,667 --> 00:37:05,434 Не за Нина. 567 00:37:06,500 --> 00:37:08,100 Това е за това, че тя иска да бъде 568 00:37:08,101 --> 00:37:09,632 първото лице да убиеш жътвар. 569 00:37:09,633 --> 00:37:10,899 И тя ще умре, за да го направи. 570 00:37:10,900 --> 00:37:12,566 Тя не е склонна към самоубийство, Уил. 571 00:37:12,567 --> 00:37:16,100 Тя търси безсмъртието. 572 00:37:16,101 --> 00:37:18,233 Защо не виждаш това? 573 00:37:18,234 --> 00:37:19,932 Тя няма семейство. 574 00:37:19,933 --> 00:37:22,633 Тя никога не е имала семейство. Тя ка... 575 00:37:28,168 --> 00:37:31,334 Просто е въпрос на време преди да му свършат филтрите. 576 00:37:32,468 --> 00:37:34,500 Това е след година, поне. 577 00:37:34,500 --> 00:37:36,600 И Жътварите ще го направят все още бъди там долу. 578 00:37:37,967 --> 00:37:39,500 И така, каква е разликата? 579 00:37:41,633 --> 00:37:43,667 Още една година заедно. 580 00:37:44,667 --> 00:37:47,101 (глас зад кадър): Това е разликата. 581 00:37:51,168 --> 00:37:52,800 (въздиша) 582 00:38:18,800 --> 00:38:20,799 НИНА: Когато излезем, ще бъде почти тъмно. 583 00:38:20,800 --> 00:38:23,566 Не мога да посетя града през нощта. 584 00:38:23,567 --> 00:38:25,433 УИЛ: Има рейнджърска станция от другата страна. 585 00:38:25,434 --> 00:38:28,400 Можем да останем там до разсъмване. 586 00:38:28,401 --> 00:38:30,100 Какъв е планът там? 587 00:38:30,101 --> 00:38:31,632 Това е ниво девет. 588 00:38:31,633 --> 00:38:33,300 Стълбата ще ни свали до ниво осем. 589 00:38:33,301 --> 00:38:36,233 Взимаме осем през планината, 2,2 мили. 590 00:38:36,234 --> 00:38:39,932 Излизаме на 8023 фута, от другата страна, 591 00:38:39,933 --> 00:38:42,766 12 мили западно от Боулдър. 592 00:38:42,767 --> 00:38:45,799 Всичко под ниво осем е под линията. 593 00:38:45,800 --> 00:38:47,267 Излизаме на 8023 фута? 594 00:38:47,268 --> 00:38:48,533 точно така 595 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Колко точно е това? 596 00:38:52,700 --> 00:38:55,067 Много. 597 00:38:55,068 --> 00:38:57,167 Откъде ги познаваш тези тунели са идеално прави? 598 00:38:57,168 --> 00:38:58,666 Че не се кланят някъде по средата? 599 00:38:58,667 --> 00:39:00,100 Това ще ни отведе под линията. 600 00:39:00,101 --> 00:39:01,933 Или не си мислил за това? 601 00:39:05,667 --> 00:39:08,133 - О, кучи сине. - Лесно. 602 00:39:08,134 --> 00:39:10,268 Слизаме под линията, не сме ли 603 00:39:15,034 --> 00:39:16,867 - Уил? - За колко време? 604 00:39:18,667 --> 00:39:20,732 231 ярда. 605 00:39:20,733 --> 00:39:22,966 (смее се) Какво? 606 00:39:22,967 --> 00:39:25,899 И двата края на тунела са над 8000 фута, така че... 607 00:39:25,900 --> 00:39:29,433 Така че нищо! Тези тунели не са херметически затворени. 608 00:39:29,434 --> 00:39:30,932 Откъде знаеш няма никакви фисури 609 00:39:30,933 --> 00:39:32,666 които водят до по-ниските нива от мината? 610 00:39:32,667 --> 00:39:34,732 Трябваше да ни кажеш това преди да напуснем убежището. 611 00:39:34,733 --> 00:39:36,333 Това е 231 ярда. 612 00:39:36,334 --> 00:39:38,467 и освен това вашият тракер ще ни каже 613 00:39:38,468 --> 00:39:39,966 ако един от тях е в рамките на половин миля. 614 00:39:39,967 --> 00:39:42,233 - Не, няма да стане. - Просто стана. 615 00:39:42,234 --> 00:39:43,732 Над земята. 616 00:39:43,733 --> 00:39:45,167 Няма да се получи под една миля скала. 617 00:39:45,168 --> 00:39:47,799 Това са 45 секунди. защо си толкова притеснен 618 00:39:47,800 --> 00:39:49,133 Те идват от под земята, Уил. 619 00:39:49,134 --> 00:39:51,167 Те са създадени за това. Ние не сме. 620 00:39:51,168 --> 00:39:52,966 Виждат в тъмното. 621 00:39:52,967 --> 00:39:55,167 Те откриват най-малкото количество на CO2, който издишваме 622 00:39:55,168 --> 00:39:56,966 и ще се натрупа адски бързо 623 00:39:56,967 --> 00:39:58,201 вътре в шибаната мина. 624 00:39:59,268 --> 00:40:00,867 мамка му 625 00:40:02,767 --> 00:40:04,666 Псуваш много. 626 00:40:04,667 --> 00:40:07,067 - Майната ти, Кейти. - (смее се, подсмърча) 627 00:40:07,068 --> 00:40:09,500 - Това е добре. - (въздиша) Да вървим. 628 00:40:19,301 --> 00:40:21,301 (чуруликане на прилепи) 629 00:40:24,101 --> 00:40:26,333 (капеща вода) 630 00:40:26,334 --> 00:40:28,368 ♪ ♪ 631 00:40:44,967 --> 00:40:46,967 ♪ ♪ 632 00:41:01,700 --> 00:41:03,700 ♪ ♪ 633 00:41:25,967 --> 00:41:27,732 (въздиша) 634 00:41:27,733 --> 00:41:28,967 какво не е наред 635 00:41:30,000 --> 00:41:31,766 Вижте предишния ми коментар относно тракера 636 00:41:31,767 --> 00:41:33,800 не работи под една планина. 637 00:41:40,034 --> 00:41:42,034 ♪ ♪ 638 00:41:58,833 --> 00:42:00,833 ♪ ♪ 639 00:42:07,468 --> 00:42:08,667 не 640 00:42:09,700 --> 00:42:11,267 не 641 00:42:11,268 --> 00:42:12,766 Не, не, не, не, не. 642 00:42:12,767 --> 00:42:14,500 не! не! 643 00:42:14,500 --> 00:42:16,300 (сумтене) 644 00:42:16,301 --> 00:42:18,500 (задъхан) 645 00:42:18,500 --> 00:42:20,334 КЕЙТИ: Заварено ли е? 646 00:42:21,833 --> 00:42:23,468 Какво сега? 647 00:42:27,633 --> 00:42:30,666 Слезте надолу до седмо ниво. 648 00:42:30,667 --> 00:42:32,433 Това е под чертата, Уил. 649 00:42:32,434 --> 00:42:34,800 - да - За колко време? 650 00:42:37,034 --> 00:42:38,500 Около хиляда ярда. 651 00:42:38,500 --> 00:42:40,732 Хиляда ярда? 652 00:42:40,733 --> 00:42:42,632 Това са десет футболни игрища. 653 00:42:42,633 --> 00:42:44,333 имам предвид, колко-колко са стръмни тези скали 654 00:42:44,334 --> 00:42:45,566 които се опитваме да избегнем? 655 00:42:45,567 --> 00:42:47,467 Те са непроходими. 656 00:42:47,468 --> 00:42:49,932 Така че или ще се спуснем или се връщаме. 657 00:42:49,933 --> 00:42:51,967 И няма да се върна. 658 00:43:07,334 --> 00:43:09,368 ♪ ♪ 659 00:43:15,800 --> 00:43:18,267 Всеки от вас се страхува от височини? 660 00:43:18,268 --> 00:43:20,500 Не, страхувам се от чудовища. 661 00:43:24,168 --> 00:43:25,300 - (прилеп писъци) - (Кейти ахва) 662 00:43:25,301 --> 00:43:27,732 - (скърцане) - (задъхан) 663 00:43:27,733 --> 00:43:30,932 - (Нина въздъхва) - (Кейти задъхана) 664 00:43:30,933 --> 00:43:32,932 (Кейти прочиства гърлото, подсмърча) 665 00:43:32,933 --> 00:43:35,133 И така, какво да правим когато стигнем до дъното? 666 00:43:35,134 --> 00:43:37,067 - Просто започваме да спринтираме? - Не, не можем да спринтираме. 667 00:43:37,068 --> 00:43:39,632 Само ще се изтощим и вдигайте твърде много шум. 668 00:43:39,633 --> 00:43:41,799 По-лошо от това... ще учетворим нашия CO2 добив, 669 00:43:41,800 --> 00:43:44,167 които могат да проследят от една миля. Ето каква е тази светлина 670 00:43:44,168 --> 00:43:45,247 в края на пипалата. 671 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Проследяват ни като гигантски комари. 672 00:43:47,533 --> 00:43:49,566 страхотно (въздиша) 673 00:43:49,567 --> 00:43:51,600 И така, бавно и стабилно. 674 00:43:52,700 --> 00:43:55,766 - Готови ли сме? - не 675 00:43:55,767 --> 00:43:58,168 Трябва ми само минута да размишлявам върху собствената си смърт. 676 00:44:02,134 --> 00:44:03,799 По-смешен си, отколкото предполагах. 677 00:44:03,800 --> 00:44:05,233 благодаря 678 00:44:05,234 --> 00:44:07,301 Ти си по-умен, отколкото предполагах. 679 00:44:10,867 --> 00:44:13,067 И така, къде беше кога се появиха? 680 00:44:13,068 --> 00:44:15,134 (стенове) 681 00:44:16,368 --> 00:44:19,067 Е, нощта преди да се появят жътварите... 682 00:44:19,068 --> 00:44:20,766 (подсмърча) 683 00:44:20,767 --> 00:44:23,168 ...приятелят ми и аз беше влязъл в спор. 684 00:44:24,667 --> 00:44:27,267 И той замахна към мен и ми счупи носа. 685 00:44:27,268 --> 00:44:28,566 - Какво? - да 686 00:44:28,567 --> 00:44:29,832 какво направи 687 00:44:29,833 --> 00:44:31,500 Ударих го с тиган 688 00:44:31,500 --> 00:44:33,766 и откраднал колата му и го закара до Холандия. 689 00:44:33,767 --> 00:44:35,400 Това е справедливо. 690 00:44:35,401 --> 00:44:38,500 (въздиша) Както и да е, на следващата сутрин, 691 00:44:38,500 --> 00:44:40,233 Чух всичко да се случва по радиото, 692 00:44:40,234 --> 00:44:43,233 така че просто отидох направо пожарният път до края 693 00:44:43,234 --> 00:44:45,333 и намери убежището. 694 00:44:45,334 --> 00:44:48,034 - Животът понякога е кучка. - да 695 00:44:50,134 --> 00:44:52,100 И след това гигантски бъгове за убийства излюпване от земята, 696 00:44:52,101 --> 00:44:54,899 и е невероятно колко бързо настъпва носталгия. 697 00:44:54,900 --> 00:44:58,434 (въздиша) Трябва да бъдеш мотивационен говорител. 698 00:45:00,101 --> 00:45:02,168 Може ли да слезем по тази стълба, моля? 699 00:45:08,967 --> 00:45:10,967 ♪ ♪ 700 00:45:33,600 --> 00:45:35,468 (пръски) 701 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 По този начин. 702 00:45:55,034 --> 00:45:57,034 (шумоляне) 703 00:46:05,168 --> 00:46:07,168 (прилепи скърцат) 704 00:46:13,468 --> 00:46:15,334 хей Хей, хей, хей. 705 00:46:16,700 --> 00:46:18,933 Мисля, че има нещо там отзад. 706 00:46:20,000 --> 00:46:21,167 НИНА: Нищо не виждам. 707 00:46:21,168 --> 00:46:23,201 КЕЙТИ: Чух нещо. 708 00:46:24,933 --> 00:46:27,000 - Или може би просто съм луд. - Чакай. 709 00:46:28,168 --> 00:46:30,133 - Покрийте светлината си. - Какво? 710 00:46:30,134 --> 00:46:32,000 моля те направи го 711 00:46:42,134 --> 00:46:43,967 Това ли...? 712 00:46:47,434 --> 00:46:49,400 - (жътвар бърбори) - УИЛ: Мръдни! 713 00:46:49,401 --> 00:46:51,434 ♪ ♪ 714 00:46:58,633 --> 00:47:00,133 (задъхан) 715 00:47:00,134 --> 00:47:02,632 - Патица! - (свиреща граната) 716 00:47:02,633 --> 00:47:03,932 - (експлозия) - (Уил изсумтя) 717 00:47:03,933 --> 00:47:05,932 (Жътвар съска) 718 00:47:05,933 --> 00:47:07,967 (задъхан) 719 00:47:09,933 --> 00:47:12,000 (Жътвар ръмжи) 720 00:47:19,034 --> 00:47:20,400 (жътвар бърбори) 721 00:47:20,401 --> 00:47:22,434 ВОЛЯ: Давай, давай, давай, давай! 722 00:47:30,000 --> 00:47:32,133 мамка му 723 00:47:32,134 --> 00:47:34,700 Уил! Уил! тук! 724 00:47:37,933 --> 00:47:39,067 Приключва. 725 00:47:39,068 --> 00:47:40,300 ВОЛЯ: Давай, давай, давай! 726 00:47:40,301 --> 00:47:42,500 Уил, това е задънена улица. мамка му 727 00:47:48,700 --> 00:47:50,467 тук! хайде де! 728 00:47:50,468 --> 00:47:52,566 (сумтене) Изключете фаровете си. 729 00:47:52,567 --> 00:47:54,167 Все още могат да ни проследят чрез CO2. 730 00:47:54,168 --> 00:47:56,400 - И какво да правим? - (тихо): Не дишай. 731 00:47:56,401 --> 00:47:58,434 (жътвар бърбори) 732 00:48:06,101 --> 00:48:08,101 (триллинг) 733 00:48:15,268 --> 00:48:17,268 (триллингът продължава) 734 00:48:43,667 --> 00:48:45,667 (триллингът продължава) 735 00:49:01,034 --> 00:49:03,034 (Жътвар ръмжи тихо) 736 00:49:08,334 --> 00:49:11,167 (Жътвар блее) 737 00:49:11,168 --> 00:49:13,233 (задъхан, задъхан) 738 00:49:13,234 --> 00:49:14,967 (Жътвар рев) 739 00:49:16,468 --> 00:49:18,799 - Има изход! - Давай, давай, давай! 740 00:49:18,800 --> 00:49:20,700 Давай, давай, давай, давай, давай! 741 00:49:22,667 --> 00:49:24,433 (триллинг) 742 00:49:24,434 --> 00:49:26,334 - УИЛ: Побързай! - (сумтене) 743 00:49:29,000 --> 00:49:31,467 - (Кейти скимти) - УИЛ: Върви! 744 00:49:31,468 --> 00:49:33,400 (сумтене) 745 00:49:33,401 --> 00:49:35,500 (Жътвар ръмжи) 746 00:49:35,500 --> 00:49:37,133 (ахва) Уил! 747 00:49:37,134 --> 00:49:39,966 Уил, Уил, Уил, хайде. 748 00:49:39,967 --> 00:49:41,267 хайде 749 00:49:41,268 --> 00:49:43,966 - Хайде де! - Хайде, бягай! 750 00:49:43,967 --> 00:49:46,233 НИНА: Кати, чакай ни! Кейти! 751 00:49:46,234 --> 00:49:48,268 КЕЙТИ: Има изход! 752 00:49:49,301 --> 00:49:51,167 - УИЛ: Кейти! - (жътвар бърбори) 753 00:49:51,168 --> 00:49:52,800 НИНА: Кейти! 754 00:49:53,867 --> 00:49:55,333 (бъркотията продължава) 755 00:49:55,334 --> 00:49:56,666 (свистене) 756 00:49:56,667 --> 00:49:58,467 (сумтене) 757 00:49:58,468 --> 00:50:00,833 (стенене, задъхване) 758 00:50:03,667 --> 00:50:06,467 (крещи, сумтене) 759 00:50:06,468 --> 00:50:07,799 Кейти, не! 760 00:50:07,800 --> 00:50:09,133 (пъшкане) 761 00:50:09,134 --> 00:50:10,268 Уил! 762 00:50:12,134 --> 00:50:15,000 (крещи) 763 00:50:16,500 --> 00:50:18,599 не 764 00:50:18,600 --> 00:50:20,233 (хленчи) 765 00:50:20,234 --> 00:50:23,134 (сумтене) 766 00:50:24,434 --> 00:50:26,268 - Тя си отиде. - (Нина скимти) 767 00:50:27,500 --> 00:50:29,134 Тя си отиде. 768 00:50:30,933 --> 00:50:32,566 (плаче): Боже мой 769 00:50:32,567 --> 00:50:34,899 Водеше право обратно тунела, през който минахме. 770 00:50:34,900 --> 00:50:37,167 (задъхан) 771 00:50:37,168 --> 00:50:38,932 Какво си мислеше? 772 00:50:38,933 --> 00:50:41,233 - (жътвар бърбори) - (тежки стъпки) 773 00:50:41,234 --> 00:50:42,599 Връща се. 774 00:50:42,600 --> 00:50:44,666 какво е това 775 00:50:44,667 --> 00:50:46,301 какво? 776 00:50:48,468 --> 00:50:50,468 (жътвар бърбори) 777 00:50:51,600 --> 00:50:53,600 Боже мой Това е стълба. 778 00:50:59,633 --> 00:51:01,167 Уил, хайде! 779 00:51:01,168 --> 00:51:03,967 (тежки, тромави стъпки) 780 00:51:05,334 --> 00:51:07,433 (скърцане на жътварка) 781 00:51:07,434 --> 00:51:09,468 (Нина задъхана) 782 00:51:12,800 --> 00:51:14,800 (скърцане на жътварка) 783 00:51:17,168 --> 00:51:20,168 (скърцане) 784 00:51:26,368 --> 00:51:28,368 ♪ ♪ 785 00:51:43,134 --> 00:51:44,999 (и двамата задъхани) 786 00:51:45,000 --> 00:51:46,999 (Нина скимти) 787 00:51:47,000 --> 00:51:48,933 Кейти. 788 00:51:51,101 --> 00:51:52,566 (Нина скимти) 789 00:51:52,567 --> 00:51:55,333 Все още ли вярваш в Бог? 790 00:51:55,334 --> 00:51:57,034 аз съм упорит 791 00:51:59,468 --> 00:52:01,301 Какво поиска? 792 00:52:04,468 --> 00:52:06,268 Отмъщение. 793 00:52:11,134 --> 00:52:13,632 (Нина подсмърча, плаче) 794 00:52:13,633 --> 00:52:15,667 ♪ ♪ 795 00:52:37,434 --> 00:52:39,434 (блеене наблизо) 796 00:52:45,034 --> 00:52:47,034 ♪ ♪ 797 00:52:52,301 --> 00:52:54,168 (блеенето продължава) 798 00:53:06,334 --> 00:53:07,967 (блеене) 799 00:53:21,533 --> 00:53:23,533 ♪ ♪ 800 00:53:38,268 --> 00:53:40,832 Изглежда добре. Мислиш ли, че ще започне? 801 00:53:40,833 --> 00:53:43,333 Ако има нова батерия вътре. 802 00:53:43,334 --> 00:53:47,300 Гумите са някак раздразнени, но ще свърши работа. 803 00:53:47,301 --> 00:53:48,867 (сумтене) 804 00:53:51,134 --> 00:53:53,134 (вратата се отваря) 805 00:54:06,101 --> 00:54:08,034 (вратата на шкафа се затваря със скърцане) 806 00:54:15,134 --> 00:54:16,833 (въздиша) 807 00:54:23,967 --> 00:54:25,967 (чуруликане на насекоми) 808 00:54:37,500 --> 00:54:40,334 Трябва да съм направил хиляди кутии от тези неща. 809 00:54:42,500 --> 00:54:44,599 всяка нощ, Тара би попитала Хънтър 810 00:54:44,600 --> 00:54:47,932 какво искаше за вечеря, и всяка вечер... 811 00:54:47,933 --> 00:54:49,468 Mac и сирене. 812 00:54:50,533 --> 00:54:53,467 Това е казеинът, млечния протеин в сиренето. 813 00:54:53,468 --> 00:54:55,867 Това е като опиоид, пристрастяващ като морфина. 814 00:54:59,034 --> 00:55:00,667 (присмива се) 815 00:55:02,201 --> 00:55:03,867 съжалявам 816 00:55:15,201 --> 00:55:17,034 Много ми хареса Тара. 817 00:55:20,533 --> 00:55:23,101 Изглежда, че това беше последният човек, който си харесал, Нина. 818 00:55:27,767 --> 00:55:29,932 Кейти ми дорасна. 819 00:55:29,933 --> 00:55:32,334 Предполагам, че и нея убих. 820 00:55:34,434 --> 00:55:37,632 Не трябваше никога ни доведе в тези мини. 821 00:55:37,633 --> 00:55:39,300 Щеше да е по-лесно изкачване на планината 822 00:55:39,301 --> 00:55:41,832 без оборудване. 823 00:55:41,833 --> 00:55:44,100 НИНА: Искаш да направиш нейната смърт има значение? 824 00:55:44,101 --> 00:55:45,300 Не изпитвай вина. 825 00:55:45,301 --> 00:55:47,334 Изпитайте гняв. 826 00:55:49,368 --> 00:55:51,832 Вече не усещам нищо. 827 00:55:51,833 --> 00:55:53,267 Това е много лошо. 828 00:55:53,268 --> 00:55:54,799 Гневът е нещо ужасно да прахосвам. 829 00:55:54,800 --> 00:55:56,799 Вие ще знаете. 830 00:55:56,800 --> 00:55:59,101 (смее се) И вие също. 831 00:56:03,000 --> 00:56:05,067 - Не те мразя, Нина. - (присмива се) 832 00:56:05,068 --> 00:56:06,799 Да, имаш. 833 00:56:06,800 --> 00:56:08,600 Бих. 834 00:56:13,533 --> 00:56:15,301 Какво има в старата ти лаборатория? 835 00:56:18,667 --> 00:56:21,067 Периклаз. 836 00:56:21,068 --> 00:56:23,267 Кубична версия от магнезиев оксид. 837 00:56:23,268 --> 00:56:24,867 окей 838 00:56:26,600 --> 00:56:29,133 Везните на жътварите... те са непроницаеми. 839 00:56:29,134 --> 00:56:31,500 Мисля, че е защото те са електрически заредени. 840 00:56:31,500 --> 00:56:33,500 Защитен механизъм, мисля. 841 00:56:33,500 --> 00:56:34,867 мислиш ли 842 00:56:36,967 --> 00:56:39,732 ако съм прав, снаряд, куршум, 843 00:56:39,733 --> 00:56:41,932 залепени с периклаз, удря ги, 844 00:56:41,933 --> 00:56:44,267 и теоретично, то създава моментно 845 00:56:44,268 --> 00:56:46,999 диференциал от милиони волта, и бум. 846 00:56:47,000 --> 00:56:49,101 Неконтролируема вътрешно горене. 847 00:56:50,334 --> 00:56:52,566 Магически куршум? 848 00:56:52,567 --> 00:56:54,766 Това си бил работи през цялото това време? 849 00:56:54,767 --> 00:56:57,133 Буквално магически куршум? 850 00:56:57,134 --> 00:56:58,932 Не е магия. Това е наука. 851 00:56:58,933 --> 00:57:01,400 - Това е предположение. - Това е хипотеза. 852 00:57:01,401 --> 00:57:04,168 Със здравословна доза на пожелателно мислене. 853 00:57:08,533 --> 00:57:10,301 Тара ми повярва. 854 00:57:13,867 --> 00:57:16,500 Тара би повярвала на всичко смяташе, че може да спаси Хънтър. 855 00:57:18,034 --> 00:57:19,500 Ти знаеше това, 856 00:57:19,500 --> 00:57:21,667 я уговори да отиде и ги уби всички. 857 00:57:23,134 --> 00:57:25,867 Жена ми, нашите приятели. 858 00:57:27,368 --> 00:57:29,201 Казах й да не тръгва. 859 00:57:30,533 --> 00:57:33,201 Казах й да те слушам беше самоубийство. 860 00:57:38,533 --> 00:57:41,167 И все пак, ето ви. 861 00:57:41,168 --> 00:57:44,334 с мен, стоящ на същия този перваз. 862 00:57:52,967 --> 00:57:56,268 - (животни ревят) - (птичи писък) 863 00:58:02,468 --> 00:58:04,468 ♪ ♪ 864 00:58:12,633 --> 00:58:14,268 Ето го. 865 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 (цвилене на коне) 866 00:58:49,500 --> 00:58:51,500 (цвилене на коне) 867 00:59:03,867 --> 00:59:06,034 (цвили) 868 00:59:16,434 --> 00:59:18,434 ♪ ♪ 869 00:59:24,468 --> 00:59:25,500 (сумтене) 870 00:59:25,500 --> 00:59:27,533 (вратата се отваря) 871 00:59:30,600 --> 00:59:32,434 Исус. 872 00:59:33,767 --> 00:59:35,334 Пети етаж. 873 00:59:48,933 --> 00:59:50,500 По този начин. 874 01:00:04,301 --> 01:00:06,301 (стъпките продължават изкачване по стълби) 875 01:00:17,767 --> 01:00:19,334 (Нина ахва тихо) 876 01:00:22,667 --> 01:00:24,433 (Нина въздъхва) 877 01:00:24,434 --> 01:00:26,300 не гледай 878 01:00:26,301 --> 01:00:28,201 аз трябва. 879 01:00:35,600 --> 01:00:37,833 (свистене на вятъра) 880 01:00:54,500 --> 01:00:55,932 къде са те 881 01:00:55,933 --> 01:00:57,666 Трябва да има случаи от тях тук. 882 01:00:57,667 --> 01:00:59,966 (далечно скърцане, скърцане) 883 01:00:59,967 --> 01:01:02,566 - Това ли беше...? - Не мога да кажа. 884 01:01:02,567 --> 01:01:04,434 Нищо на тракера. 885 01:01:06,368 --> 01:01:08,333 Къде другаде биха могли да бъдат? 886 01:01:08,334 --> 01:01:10,333 Ъъъ, операционната. 887 01:01:10,334 --> 01:01:12,666 (далечно тракане) 888 01:01:12,667 --> 01:01:14,832 Това е едно, няма спор. 889 01:01:14,833 --> 01:01:16,867 ♪ ♪ 890 01:01:18,800 --> 01:01:20,767 (далечно тракане) 891 01:01:32,633 --> 01:01:34,268 УИЛ (шепне): тук 892 01:01:39,101 --> 01:01:42,267 (стъпки, тракане наблизо) 893 01:01:42,268 --> 01:01:44,999 - Хайде, Уил, трябва да тръгваме. - Знам. 894 01:01:45,000 --> 01:01:46,999 (тракането продължава) 895 01:01:47,000 --> 01:01:49,100 мамка му Близо е. 896 01:01:49,101 --> 01:01:50,700 търся търся 897 01:01:53,168 --> 01:01:55,233 Разбрах ги! 898 01:01:55,234 --> 01:01:56,899 Добре, хайде. 899 01:01:56,900 --> 01:01:58,933 Хайде, хайде, хайде! 900 01:01:59,967 --> 01:02:01,368 окей 901 01:02:06,468 --> 01:02:08,468 (сумтене) 902 01:02:09,667 --> 01:02:11,167 (Жътвар рев) 903 01:02:11,168 --> 01:02:13,100 (сумтене и пъшкане) 904 01:02:13,101 --> 01:02:14,767 (Нина крещи) 905 01:02:17,767 --> 01:02:19,832 (скърцане на жътварка) 906 01:02:19,833 --> 01:02:21,468 ВОЛЯ: хайде 907 01:02:22,967 --> 01:02:24,500 (сумтене) 908 01:02:24,500 --> 01:02:26,500 (жътвар писне) 909 01:02:26,500 --> 01:02:29,133 Исусе, шибан Христос! 910 01:02:29,134 --> 01:02:31,034 (Жътваря скърца) 911 01:02:32,334 --> 01:02:34,334 ♪ ♪ 912 01:02:50,533 --> 01:02:53,000 (скърцане на жътварка) 913 01:02:54,268 --> 01:02:55,966 По дяволите! 914 01:02:55,967 --> 01:02:58,434 (хленчене) 915 01:02:59,867 --> 01:03:02,434 - (сумтене) - (жътвар писък) 916 01:03:04,933 --> 01:03:06,767 върви върви 917 01:03:10,000 --> 01:03:11,833 тук! тук. 918 01:03:16,301 --> 01:03:19,167 - Сега сме в капан. - Не, не сме. 919 01:03:19,168 --> 01:03:21,967 (съскане на газ) 920 01:03:29,500 --> 01:03:30,600 (тракане) 921 01:03:33,867 --> 01:03:35,666 стълби. 922 01:03:35,667 --> 01:03:37,967 - какво правиш - Аз съм точно зад теб. 923 01:03:42,168 --> 01:03:44,368 - (задъхан) - (скърцане) 924 01:03:46,101 --> 01:03:48,967 (жътвар бърбори) 925 01:03:55,533 --> 01:03:57,700 (рев) 926 01:04:07,268 --> 01:04:10,268 - (електрическо пращене) - (капеща течност) 927 01:04:20,867 --> 01:04:22,400 (сумтене) 928 01:04:22,401 --> 01:04:24,533 (задъхан) 929 01:04:27,600 --> 01:04:29,600 (сумтене) 930 01:04:31,201 --> 01:04:32,999 Мисля, че ти казах да бягаш. 931 01:04:33,000 --> 01:04:35,034 И не послушах. 932 01:04:41,268 --> 01:04:43,000 Мъртъв ли е? 933 01:04:44,334 --> 01:04:46,134 Не се движи. 934 01:04:53,867 --> 01:04:55,267 Да, но... 935 01:04:55,268 --> 01:04:57,833 вярно Ние трябва махай се оттук 936 01:04:58,967 --> 01:05:00,333 НИНА: Лабораторията е близо. 937 01:05:00,334 --> 01:05:02,333 - Няма време. - Все още имам нужда от периклаз. 938 01:05:02,334 --> 01:05:04,333 - Магнезиевият оксид. - Трябва да мисля за Хънтър. 939 01:05:04,334 --> 01:05:05,932 Това е нещо повече отколкото само сина ти. 940 01:05:05,933 --> 01:05:07,500 Няма такова нещо повече от сина ми. 941 01:05:07,500 --> 01:05:09,267 Колко време току-що си купи себе си? 942 01:05:09,268 --> 01:05:11,766 Шест месеца? Една година? Тогава ти си пак тук. 943 01:05:11,767 --> 01:05:13,766 Или можем да докажем че могат да бъдат убити, 944 01:05:13,767 --> 01:05:15,766 и когато развеем това знаме над убежището, 945 01:05:15,767 --> 01:05:18,400 всички останали останаха на тях планинските върхове ще го знаят. 946 01:05:18,401 --> 01:05:20,799 Целият свят ще дойде и се бори с нас. 947 01:05:20,800 --> 01:05:23,599 Коефициентите може да са подредени срещу нас, но аз съм с Кейти. 948 01:05:23,600 --> 01:05:25,599 Не можем да живеем така завинаги. 949 01:05:25,600 --> 01:05:27,633 рано или късно, трябва да се борим с тях. 950 01:05:28,800 --> 01:05:30,832 Но имам нужда от вашата помощ. 951 01:05:30,833 --> 01:05:32,867 Не мога да направя това сам. 952 01:05:35,767 --> 01:05:38,100 мамка му 953 01:05:38,101 --> 01:05:39,533 да вървим 954 01:05:42,000 --> 01:05:43,533 (двигателят стартира) 955 01:05:45,201 --> 01:05:48,201 (скърцане на гуми, обороти на двигателя) 956 01:06:04,767 --> 01:06:06,767 ♪ ♪ 957 01:06:30,600 --> 01:06:32,766 (вратата се отваря) 958 01:06:32,767 --> 01:06:34,800 (задъхан) 959 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Мащаб. 960 01:06:51,201 --> 01:06:53,201 (разкопчаване на чантата) 961 01:06:59,034 --> 01:07:01,034 Нищо на тракера. 962 01:07:02,034 --> 01:07:04,167 Ще ми трябват пет минути. 963 01:07:04,168 --> 01:07:05,833 Аз ще пазя. 964 01:07:19,334 --> 01:07:21,000 НИНА: Слава Богу. 965 01:07:42,168 --> 01:07:44,168 (звънене на чаша) 966 01:07:48,933 --> 01:07:50,933 (наливане на течност) 967 01:07:57,600 --> 01:07:59,500 Никога не съм знаел, че имаш семейство. 968 01:08:03,633 --> 01:08:05,633 Е, аз го направих. 969 01:08:07,134 --> 01:08:08,632 Никога не каза нито дума. 970 01:08:08,633 --> 01:08:10,434 не 971 01:08:17,967 --> 01:08:19,267 Нека оставим това да изсъхне, вижте какво ще стане. 972 01:08:19,268 --> 01:08:21,100 Ще отнеме няколко минути. 973 01:08:21,101 --> 01:08:23,700 Реших, че може да искате това. 974 01:08:24,867 --> 01:08:26,867 ♪ ♪ 975 01:08:47,633 --> 01:08:49,867 Бях тук, когато се случи. 976 01:08:52,101 --> 01:08:54,133 Беше събота, но... 977 01:08:54,134 --> 01:08:56,899 но моят екип беше близо до пробив, 978 01:08:56,900 --> 01:08:59,400 използване на кобалт за увеличаване електронният поток в батериите. 979 01:08:59,401 --> 01:09:01,201 Прави ги три пъти по-ефективен. 980 01:09:05,168 --> 01:09:08,168 Това си мислех за това кога светът свърши. 981 01:09:09,967 --> 01:09:11,700 Батерии. 982 01:09:17,000 --> 01:09:19,966 Били, моят седемгодишен, имаше футболен мач този ден. 983 01:09:19,967 --> 01:09:21,766 Виждали ли сте деца на тази възраст играя футбол? 984 01:09:21,767 --> 01:09:24,134 Как всички те просто се събират на топката веднага? 985 01:09:30,533 --> 01:09:33,600 (плаче): Най-лошото е, Избрах да не отида на този мач. 986 01:09:39,368 --> 01:09:41,899 (прочиства гърлото, подсмърча) 987 01:09:41,900 --> 01:09:44,500 (прочиства гърлото) Съпругът ми имаше пътува от две седмици, 988 01:09:44,500 --> 01:09:46,966 и той се върна. 989 01:09:46,967 --> 01:09:49,000 бях... 990 01:09:52,500 --> 01:09:55,034 Бях уморена да бъда майка. 991 01:09:56,201 --> 01:09:58,832 Но няма нищо можеше да направиш. 992 01:09:58,833 --> 01:10:01,867 Можех да го задържа в ръцете ми за последен път. 993 01:10:13,000 --> 01:10:15,468 Сигурен съм, че сте имали същата мисъл за Тара. 994 01:10:21,134 --> 01:10:23,932 Никога не е трябвало я насърчих да дойде с мен. 995 01:10:23,933 --> 01:10:25,500 Бях прекалено самоуверен. 996 01:10:25,500 --> 01:10:27,566 Мислех, че съм измислил начин да ги задържа, 997 01:10:27,567 --> 01:10:29,566 и сгреших. 998 01:10:29,567 --> 01:10:31,233 Ако е някаква утеха, Мразя се повече 999 01:10:31,234 --> 01:10:33,867 отколкото бихте могли мрази ме. 1000 01:10:36,933 --> 01:10:39,933 Обвинявам те само защото е така по-лесно, отколкото да се обвинявам. 1001 01:10:41,700 --> 01:10:44,300 Знаех, че ще си отиде, 1002 01:10:44,301 --> 01:10:46,334 дори след като се опитах да я спра. 1003 01:10:48,034 --> 01:10:49,966 И го оставих да се случи. 1004 01:10:49,967 --> 01:10:51,400 Не можеш да се обвиняваш. 1005 01:10:51,401 --> 01:10:53,434 Никой от нас не може. 1006 01:10:54,434 --> 01:10:56,667 какъв е смисълът 1007 01:11:03,168 --> 01:11:05,168 Добре. 1008 01:11:22,700 --> 01:11:24,434 (Нина въздъхва) 1009 01:11:25,434 --> 01:11:27,333 Ти се опита, Нина. 1010 01:11:27,334 --> 01:11:30,267 Ти направи всичко възможно. 1011 01:11:30,268 --> 01:11:31,732 Прибирай се у дома, Уил. 1012 01:11:31,733 --> 01:11:34,167 (подсмърча) Иди спаси сина си. 1013 01:11:34,168 --> 01:11:35,967 Времето му изтича. 1014 01:11:36,967 --> 01:11:39,133 - Ами ти? - Аз ще остана. 1015 01:11:39,134 --> 01:11:41,100 Има и други неща Мога да опитам. 1016 01:11:41,101 --> 01:11:43,233 Виж, няма да те оставя тук. Заедно сме в това. 1017 01:11:43,234 --> 01:11:44,799 И ти ме докара тук. 1018 01:11:44,800 --> 01:11:46,433 Но не проработи, и няма да си тръгвам 1019 01:11:46,434 --> 01:11:48,267 докато не стане или докато първо ме убият. 1020 01:11:48,268 --> 01:11:49,999 - Нина... - Виж, 1021 01:11:50,000 --> 01:11:51,899 колата ми е още на партидата отвън. 1022 01:11:51,900 --> 01:11:55,233 Ако разбера това правилно, няма да го направя нужда от вашата помощ, за да се върна. 1023 01:11:55,234 --> 01:11:57,932 Ще бъда на път точно зад теб. 1024 01:11:57,933 --> 01:12:01,267 Ако не... 1025 01:12:01,268 --> 01:12:03,368 няма смисъл в това, че умираш тук с мен. 1026 01:12:05,268 --> 01:12:07,168 върви 1027 01:12:08,500 --> 01:12:10,168 Бъди с Хънтър. 1028 01:12:11,168 --> 01:12:13,168 ♪ ♪ 1029 01:12:23,201 --> 01:12:25,100 (въздиша) 1030 01:12:25,101 --> 01:12:28,134 (обороти на двигателя, скърцане на гуми) 1031 01:12:46,134 --> 01:12:47,800 (пистолетни петли) 1032 01:12:58,967 --> 01:13:01,334 ♪ ♪ 1033 01:13:21,201 --> 01:13:23,201 ♪ ♪ 1034 01:13:42,767 --> 01:13:44,368 (тихо ахва) 1035 01:14:00,301 --> 01:14:01,500 - (тракане наблизо) - (ахва) 1036 01:14:03,334 --> 01:14:06,500 (приближават се тежки стъпки) 1037 01:14:06,500 --> 01:14:08,100 (пистолетни петли) 1038 01:14:08,101 --> 01:14:09,800 (Жътвар рев) 1039 01:14:15,268 --> 01:14:16,800 (пукане на гуми, скърцане) 1040 01:14:36,168 --> 01:14:38,633 (чуруликане на насекоми) 1041 01:14:44,933 --> 01:14:47,133 (жътвар бърбори) 1042 01:14:47,134 --> 01:14:49,133 (метално скърцане) 1043 01:14:49,134 --> 01:14:51,168 (бъркотията продължава) 1044 01:14:53,201 --> 01:14:54,966 (изсумтя тихо) 1045 01:14:54,967 --> 01:14:57,000 ♪ ♪ 1046 01:14:58,667 --> 01:15:01,133 (жътвар бърбори) 1047 01:15:01,134 --> 01:15:03,467 мамка му мамка му! 1048 01:15:03,468 --> 01:15:06,500 (сумтене) 1049 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 (задъхване, сумтене) 1050 01:15:15,101 --> 01:15:16,666 (жътвар бърбори) 1051 01:15:16,667 --> 01:15:18,799 (сумтене) 1052 01:15:18,800 --> 01:15:20,101 (крещи) 1053 01:15:26,368 --> 01:15:28,599 (жътвар бърбори) 1054 01:15:28,600 --> 01:15:30,034 мамка му 1055 01:15:33,034 --> 01:15:35,034 (сумтене) 1056 01:15:36,334 --> 01:15:38,334 (скърцане на жътварка) 1057 01:15:40,468 --> 01:15:42,468 (птиче грачене) 1058 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 (Жътваря скърца, реве) 1059 01:15:58,134 --> 01:16:00,400 (сумтене) 1060 01:16:00,401 --> 01:16:02,434 (задъхан) 1061 01:16:04,633 --> 01:16:06,633 (жътвар бърбори) 1062 01:16:16,334 --> 01:16:18,933 (сумтенето и задъхването продължават) 1063 01:16:19,933 --> 01:16:21,967 (жътвар бърбори) 1064 01:16:27,034 --> 01:16:29,434 (Жътвар ръмжи, скърца) 1065 01:16:40,368 --> 01:16:42,867 - О, мамка му. - (Жътваря скърца) 1066 01:16:47,533 --> 01:16:49,434 (задъхан) 1067 01:16:52,434 --> 01:16:54,500 мамка му (крещи) 1068 01:16:55,667 --> 01:16:57,533 (писък) 1069 01:17:01,301 --> 01:17:04,201 (цвърчене, писъци) 1070 01:17:08,468 --> 01:17:10,334 (хленчи) 1071 01:17:11,334 --> 01:17:13,600 - (ръмжене) - (пистолетни петли) 1072 01:17:16,201 --> 01:17:18,167 - (Уил изсумтя) - (Жътваря скърца) 1073 01:17:18,168 --> 01:17:20,500 (експлозивно свистене) 1074 01:17:20,500 --> 01:17:23,167 (задъхан) 1075 01:17:23,168 --> 01:17:24,633 (Жътварите скърцат) 1076 01:17:26,468 --> 01:17:28,833 (експлозивно свистене) 1077 01:17:30,034 --> 01:17:33,034 (ръмжи, реве) 1078 01:17:34,533 --> 01:17:37,201 (куршуми свистят) 1079 01:17:41,767 --> 01:17:44,333 - (експлозивно свистене) - (Жътвар писне) 1080 01:17:44,334 --> 01:17:46,433 (стенове) 1081 01:17:46,434 --> 01:17:49,101 (Уил задъхан) 1082 01:17:54,201 --> 01:17:56,833 кучи син. (смее се) 1083 01:18:02,168 --> 01:18:04,168 (електрическо пращене) 1084 01:18:16,101 --> 01:18:17,833 Те са машини. 1085 01:18:19,800 --> 01:18:21,966 Те ни ловуват, но те не ни ядат. 1086 01:18:21,967 --> 01:18:24,400 Те не спят. Те не дишат. 1087 01:18:24,401 --> 01:18:27,100 Не отиват и на сантиметър над 8000 фута. 1088 01:18:27,101 --> 01:18:28,932 Това не е живо същество. 1089 01:18:28,933 --> 01:18:31,201 Това е програмиране. 1090 01:18:32,268 --> 01:18:34,101 от кого? 1091 01:18:45,967 --> 01:18:47,867 Добър удар. 1092 01:18:48,933 --> 01:18:50,500 благодаря 1093 01:18:56,301 --> 01:18:58,467 ВОЛЯ: Защо 8000 фута? 1094 01:18:58,468 --> 01:19:00,301 НИНА: нямам представа 1095 01:19:05,134 --> 01:19:06,867 (Уил въздъхва) 1096 01:19:10,268 --> 01:19:12,267 ВОЛЯ: Колата ви работи ли още? 1097 01:19:12,268 --> 01:19:14,301 НИНА: Радиаторът издуха половин миля назад. 1098 01:19:15,767 --> 01:19:18,566 Господи, усещането беше невероятно да убие тези копета. 1099 01:19:18,567 --> 01:19:21,100 УИЛ: Ще се почувствам още по-добре когато вдигнеш това пиратско знаме 1100 01:19:21,101 --> 01:19:23,666 и кажи на света имаме начин да ги победим. 1101 01:19:23,667 --> 01:19:26,334 ♪ ♪ 1102 01:19:44,767 --> 01:19:45,867 татко! 1103 01:19:47,201 --> 01:19:49,201 (смее се) 1104 01:19:50,301 --> 01:19:51,666 Казах ти, че се връщам. 1105 01:19:51,667 --> 01:19:53,533 много ми липсваше 1106 01:20:03,867 --> 01:20:05,201 хайде 1107 01:20:09,134 --> 01:20:11,767 ♪ ♪ 1108 01:20:27,168 --> 01:20:29,067 ЖЕНА: О, виждаш ли го? Те го направиха! 1109 01:20:29,068 --> 01:20:31,034 (звън на звънец) 1110 01:20:35,434 --> 01:20:36,932 (радио пукане) 1111 01:20:36,933 --> 01:20:38,500 МЪЖ (по радиото): Врано гнездо, това е Червената скала. 1112 01:20:38,500 --> 01:20:39,966 Виждате ли се какво виждаме? 1113 01:20:39,967 --> 01:20:41,333 ЖЕНА (по радиото): Имаме пряка видимост... 1114 01:20:41,334 --> 01:20:43,233 MAN 2 (по радио): да Потвърдено. 1115 01:20:43,234 --> 01:20:44,766 - Имаме ясна линия на видимост. - МЪЖ 3: Разбрано. това е... 1116 01:20:44,767 --> 01:20:46,833 УИЛ (по радиото): Това е Lost Gulch Refuge. 1117 01:20:49,368 --> 01:20:51,899 (глас зад кадър): преди три години, 1118 01:20:51,900 --> 01:20:54,633 светът, който познавахме изчезна за една нощ. 1119 01:20:57,767 --> 01:21:00,732 Загубихме домовете си, 1120 01:21:00,733 --> 01:21:03,500 нашите общности 1121 01:21:03,500 --> 01:21:06,000 и повечето от хората обичахме се. 1122 01:21:10,600 --> 01:21:14,434 Все още не знаем защо над 8000 фута бяхме в безопасност. 1123 01:21:16,833 --> 01:21:19,700 Но ние не трябва да играем вече по тези правила. 1124 01:21:25,301 --> 01:21:27,700 Жътварите се опитаха да вземе нашата планета. 1125 01:21:29,168 --> 01:21:33,201 Мислеха, че ще умрем тук горе в тези планини. 1126 01:21:41,833 --> 01:21:45,700 Е, ние все още сме тук. 1127 01:21:49,933 --> 01:21:51,933 ♪ ♪ 1128 01:22:00,700 --> 01:22:02,700 ♪ ♪ 1129 01:22:08,434 --> 01:22:11,700 рано или късно, трябваше да се борим с тях. 1130 01:22:15,000 --> 01:22:17,100 Може и днес. 1131 01:22:17,101 --> 01:22:19,134 ♪ ♪ 1132 01:22:32,500 --> 01:22:34,300 - (бърза стрелба) - (Жътвар писне) 1133 01:22:34,301 --> 01:22:35,966 (експлозивно свистене) 1134 01:22:35,967 --> 01:22:37,600 - (хора крещят) - (тежка стрелба) 1135 01:22:54,533 --> 01:22:56,533 ♪ ♪ 1136 01:23:14,800 --> 01:23:16,800 ♪ ♪ 1137 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 ♪ ♪ 1138 01:24:06,301 --> 01:24:08,301 ♪ ♪ 1139 01:24:25,600 --> 01:24:27,600 ♪ ♪ 1140 01:24:57,600 --> 01:24:59,600 ♪ ♪ 1141 01:25:29,600 --> 01:25:31,600 ♪ ♪ 1142 01:26:01,600 --> 01:26:03,600 ♪ ♪ 1143 01:26:33,600 --> 01:26:35,600 ♪ ♪ 1144 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 ♪ ♪ 1145 01:27:37,600 --> 01:27:39,600 ♪ ♪ 1146 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 ♪ ♪ 1147 01:28:41,600 --> 01:28:43,600 ♪ ♪ 1148 01:29:13,600 --> 01:29:15,600 ♪ ♪ 1149 01:29:45,600 --> 01:29:47,600 ♪ ♪ 1150 01:30:17,600 --> 01:30:19,600 ♪ ♪ 1151 01:30:49,600 --> 01:30:51,600 ♪ ♪ 1152 01:31:21,600 --> 01:31:23,600 ♪ ♪ 1153 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 (музиката затихва)