1
00:00:05,820 --> 00:00:07,947
Alle er blevet evakueret.
Jeg er på vej ned igen.
2
00:00:09,795 --> 00:00:11,699
Kunne du beholde en
øje med Rayna for mig?
3
00:00:11,787 --> 00:00:13,507
Jeg er bekymret for vejen
hun har optrådt på det seneste.
4
00:00:16,493 --> 00:00:17,291
Rayna.
6
00:00:26,456 --> 00:00:30,989
Den blev undfanget og født i ni
timer. Det kan umuligt være menneskeligt.
7
00:00:31,059 --> 00:00:33,021
Det vil hun i hvert fald ikke have
at lide morgenkvalme.
8
00:00:34,096 --> 00:00:35,498
Hendes CVI er ved at gå i stykker.
9
00:00:35,515 --> 00:00:37,805
Det må have overbelastet
med sammenføjningen med udlændingen.
10
00:00:38,938 --> 00:00:41,289
- Kan du give hende noget mod smerten?
- Nej, det kan jeg ikke, det kan skade barnet.
11
00:00:41,507 --> 00:00:43,207
Ingen! Nej, gør ikke barnet ondt.
12
00:00:43,328 --> 00:00:45,300
- Jeg skal nok klare mig. Behage.
- Det er okay. Det er okay.
13
00:00:45,339 --> 00:00:47,634
Vi vil ikke skade din
skat, det lover jeg dig.
14
00:00:47,724 --> 00:00:49,453
Jeg ved alt. Sammenføjningen...
15
00:00:49,803 --> 00:00:51,197
Ha'gel viste mig alt.
16
00:00:53,165 --> 00:00:56,533
Okay. Nu er det her. Når jeg giver dig
ord, jeg vil have dig til at skubbe, men ikke før.
17
00:01:02,693 --> 00:01:03,689
Rayna, vent!
18
00:01:04,812 --> 00:01:05,684
Hvor skal du hen?
19
00:01:07,893 --> 00:01:08,667
Rayna.
20
00:01:17,860 --> 00:01:18,915
Det bliver okay.
21
00:01:21,442 --> 00:01:23,067
Skub, så hårdt du kan.
22
00:01:24,387 --> 00:01:25,175
Skubbe!
23
00:01:25,532 --> 00:01:26,616
Det er det. Bliv ved med at skubbe.
24
00:01:26,651 --> 00:01:29,633
Det er okay, det bliver du
okay. Det lover jeg dig.
25
00:01:30,111 --> 00:01:30,914
Hvad er det?
26
00:01:31,457 --> 00:01:32,185
God pige!
27
00:01:32,643 --> 00:01:33,978
Alt bliver bare godt.
28
00:01:34,331 --> 00:01:37,851
- Hvad fanden er det?
- Ringer "Rosemary's Baby" en klokke?
29
00:01:40,513 --> 00:01:41,235
Det er okay.
30
00:01:49,646 --> 00:01:51,021
Det er en dreng.
31
00:01:53,885 --> 00:01:55,551
En dejlig lille...
32
00:01:55,868 --> 00:01:56,890
Menneske.
33
00:01:58,065 --> 00:01:58,847
Dreng.
34
00:02:05,392 --> 00:02:06,589
Der går vi.
35
00:02:11,863 --> 00:02:12,589
Liam...
36
00:02:13,741 --> 00:02:15,687
Du skal...
du skal passe på ham.
37
00:02:16,627 --> 00:02:17,608
Lov mig.
38
00:02:19,110 --> 00:02:21,208
Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt,
fordi du vil have det fint.
39
00:02:21,243 --> 00:02:23,932
Ingen! Lov mig. Lige meget hvad...
40
00:02:24,852 --> 00:02:27,475
Lige meget hvad der sker,
du vil tage dig af ham.
41
00:02:27,982 --> 00:02:29,036
Lov mig!
42
00:02:30,066 --> 00:02:31,027
Jeg lover.
43
00:02:33,079 --> 00:02:36,481
Lige meget... Lige meget hvad!
44
00:02:38,341 --> 00:02:39,213
Lige meget hvad?
45
00:02:44,251 --> 00:02:47,443
Nå, jeg tror ikke, vi behøver at bekymre os
om at finde et navn til dig, knægt.
46
00:02:47,760 --> 00:02:49,561
Det ser ud til, at din mor allerede har.
47
00:02:50,170 --> 00:02:54,012
For helvede med navnet. Jeg vil gerne vide det
hvad hun mente med "uanset hvad".
48
00:03:09,457 --> 00:03:10,313
Liam.
49
00:03:12,445 --> 00:03:13,707
Mit navn er Liam.
50
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Tekstet af
Axarion
51
00:03:23,570 --> 00:03:25,979
De er ledsagerne.
52
00:03:26,731 --> 00:03:30,743
Aliens kommer til Jorden
på en fredsmission.
53
00:03:34,188 --> 00:03:35,597
Deres sande mission,
54
00:03:36,625 --> 00:03:40,856
hemmeligheder de skjuler,
for evigt at ændre menneskeheden.
55
00:03:42,947 --> 00:03:45,160
I kampen for vores planet,
56
00:03:46,602 --> 00:03:51,721
kampen mellem disse Taelon
Ledsagere og den menneskelige modstand
57
00:03:53,905 --> 00:03:56,317
indeholder nøglen til Jordens fremtid
58
00:03:58,139 --> 00:04:00,389
og menneskehedens skæbne.
59
00:04:03,215 --> 00:04:06,254
Endelig konflikt på jorden.
60
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Tak. Tak.
61
00:04:15,823 --> 00:04:18,632
Se på det her. Augur, er
denne knægt fantastisk eller hvad?
62
00:04:18,856 --> 00:04:20,870
Rodin kunne ikke have gjort det
dette, da han var fire.
63
00:04:20,942 --> 00:04:23,065
- Hej, vi kunne sælge dem.
- Stop det.
64
00:04:23,500 --> 00:04:26,139
Ved du hvad? Jeg vil vædde på, at Liam
kunne hjælpe dig med det.
65
00:04:26,624 --> 00:04:27,749
Ja, rigtigt.
66
00:04:27,921 --> 00:04:28,776
Giv ham det.
67
00:04:29,343 --> 00:04:31,154
Ja, jeg vil gerne se dig finde ud af det.
68
00:04:37,198 --> 00:04:39,864
Jeg er ked af det, knægt, tænkte jeg
det var for hårdt for dig.
69
00:04:46,355 --> 00:04:47,063
Åh, ja.
70
00:04:48,194 --> 00:04:49,241
Alt for hårdt.
71
00:04:57,418 --> 00:05:00,064
Han har ikke sagt noget
mere siden han blev født.
72
00:05:00,445 --> 00:05:02,475
Du tænker det første
få ord var et lykketræf?
73
00:05:02,868 --> 00:05:03,735
Jeg tvivler på det.
74
00:05:04,075 --> 00:05:05,804
Da'an fortalte mig, at Taelons er født
75
00:05:05,828 --> 00:05:08,280
med fuld genetisk
kendskab til deres forældre.
76
00:05:08,615 --> 00:05:12,025
Så hvis Liams race er som Taelons,
77
00:05:12,149 --> 00:05:15,483
det betyder, at han ved alt
som Beckett og Sandoval vidste.
78
00:05:15,578 --> 00:05:17,437
Og Ha'gel, hans far.
79
00:05:18,682 --> 00:05:20,281
Men han ser så menneskelig ud.
80
00:05:20,560 --> 00:05:23,988
Det er han. To tredjedele af ham alligevel.
81
00:05:24,257 --> 00:05:28,768
Dette er Liams DNA. Den blå tråd løber
gennem det danner en tredobbelt helix.
82
00:05:29,055 --> 00:05:31,479
Og det tror du
hvad er der bag dette?
83
00:05:32,159 --> 00:05:34,170
Jeg ved det ikke, jeg har kun en dobbelt helix.
84
00:05:35,109 --> 00:05:36,891
Ligesom resten af menneskeheden.
85
00:05:38,519 --> 00:05:42,283
Hvilket betyder, at vi har nej
idé om, hvad han er i stand til.
86
00:05:51,191 --> 00:05:52,446
Åh, min Gud!
87
00:06:07,111 --> 00:06:08,020
Bare rolig.
88
00:06:08,825 --> 00:06:12,388
Du gik ikke glip af noget. Tag
det fra mig: puberteten stinker.
89
00:06:18,135 --> 00:06:20,991
Kapt. Marquette, jeg har brug for
at se dig med det samme.
90
00:06:21,641 --> 00:06:22,743
Boones kontor.
91
00:06:35,166 --> 00:06:36,574
Undskyld mig, frue, kan jeg hjælpe dig?
92
00:06:37,963 --> 00:06:39,265
Undskyld, frue, jeg er bange for...
93
00:06:40,290 --> 00:06:41,023
Er du okay, frue?
94
00:06:41,047 --> 00:06:43,346
Outputtet af dette array.
Ved du hvad det er?
95
00:06:43,403 --> 00:06:46,095
Ja. Mere end nok
for E.T. at ringe hjem.
96
00:06:47,905 --> 00:06:49,428
Frue, du kan ikke gå... Hold op!
97
00:06:51,090 --> 00:06:53,337
Se dame, jeg ved ikke hvad
for helvede er dit problem,
98
00:06:53,338 --> 00:06:54,879
men der er ingen måde, jeg vil lade dig...
99
00:07:14,102 --> 00:07:15,616
Jeg syntes du skulle være opmærksom...
100
00:07:17,637 --> 00:07:20,999
Den løjt. Beckett mistænkt
du er en befrielsesspion.
101
00:07:25,836 --> 00:07:27,522
Jeg troede hende ikke et øjeblik.
102
00:07:33,058 --> 00:07:33,901
Sæt dig ned.
103
00:07:36,775 --> 00:07:37,503
Behage.
104
00:07:43,930 --> 00:07:46,094
Jeg har nogle ret dårlige nyheder, kaptajn.
105
00:07:48,891 --> 00:07:50,280
Kommandør Boone...
106
00:07:53,709 --> 00:07:54,744
er død.
107
00:07:58,499 --> 00:07:59,212
Død?
108
00:08:00,069 --> 00:08:01,257
Han døde af sine sår.
109
00:08:06,123 --> 00:08:07,923
Undskyld, jeg forstår det ikke.
110
00:08:07,947 --> 00:08:11,003
For et par timer siden sagde de
at han holdt sig selv.
111
00:08:11,127 --> 00:08:13,872
Hans indre skader var
bare for omfattende. Jeg er ked af det.
112
00:08:16,246 --> 00:08:17,741
Under alle omstændigheder vil jeg ikke have, at du skal bekymre dig.
113
00:08:21,487 --> 00:08:22,879
Bekymre dig om hvad?
114
00:08:23,555 --> 00:08:25,235
Din position hos ledsagerne.
115
00:08:25,586 --> 00:08:30,031
Jeg har altid været meget imponeret
med dine evner og din loyalitet.
116
00:08:33,476 --> 00:08:34,421
Det er derfor
117
00:08:35,150 --> 00:08:38,345
Jeg tildeler dig straks
til en anden ledsagerbeskytter.
118
00:08:40,413 --> 00:08:41,117
WHO?
119
00:08:43,459 --> 00:08:44,236
Mig.
120
00:09:00,193 --> 00:09:03,023
Blokerer Taelons stadig alle
kommunikation ud i det dybe rum?
121
00:09:03,058 --> 00:09:03,785
Hvad laver du her?
122
00:09:03,820 --> 00:09:05,428
Blokerer Taelons stadig alle
kommunikation ud i det dybe rum?
123
00:09:05,452 --> 00:09:06,745
Dette er et begrænset område!
124
00:09:54,799 --> 00:09:57,568
Troede du, at du kunne
undslippe vores psykiske link?
125
00:09:59,152 --> 00:10:01,706
Det ville jeg ikke se
at du havde dræbt Boone?
126
00:10:03,630 --> 00:10:05,645
Det var den eneste barmhjertige ting at gøre.
127
00:10:07,343 --> 00:10:12,105
Jeg var ikke klar over det mord
var i barmhjertighedsleksikonet?
128
00:10:12,440 --> 00:10:17,033
Først når det er vundet
opvejer det tabte.
129
00:10:17,068 --> 00:10:19,159
Det var ikke din beslutning at tage.
130
00:10:19,506 --> 00:10:21,413
Hvor mærkeligt at du skulle sige det
131
00:10:21,907 --> 00:10:27,243
at se, at det var dig, der var
ansvarlig for mordet på Boones kone.
132
00:10:51,739 --> 00:10:53,703
Som jeg ser det, har vi tre muligheder.
133
00:10:54,485 --> 00:10:58,069
Dræb hende, hold hende fanget for evigt
eller returnere hende til Taelons.
134
00:10:58,104 --> 00:11:00,057
Returnere hende? Efter hvad hun har set?
135
00:11:00,092 --> 00:11:03,129
Jeg kan reparere hendes CVI og
omprogrammere det, så det passer til vores behov.
136
00:11:03,164 --> 00:11:06,763
Så hun husker ikke noget.
Ikke fødslen, Lili, dette sted?
137
00:11:07,690 --> 00:11:09,541
Nå, ikke hvis hun lever
gennem operationen.
138
00:11:10,913 --> 00:11:11,675
Gør det.
139
00:11:22,987 --> 00:11:24,502
Du er nødt til at få ham væk herfra.
140
00:11:25,940 --> 00:11:28,664
Åh, børnepasning er ikke en del
af min nuværende forretningsplan.
141
00:11:29,481 --> 00:11:32,881
Jeg vil gøre det værd for dig
mens. Et stykke kunst.
142
00:11:34,395 --> 00:11:35,602
Duchamps springvand.
143
00:11:37,718 --> 00:11:40,118
Okay, men få ham væk herfra nu.
144
00:11:40,142 --> 00:11:42,096
- Hvad er hastværket?
- Hvad haster det!?
145
00:11:42,230 --> 00:11:44,016
Han kunne være en del af
Taelon-fælleskabet.
146
00:11:44,040 --> 00:11:45,883
Han kunne lede Sandoval lige her.
147
00:11:49,213 --> 00:11:51,157
Jeg sørger for levering
af "Kunden".
148
00:11:57,565 --> 00:11:58,647
Sikre området.
149
00:12:06,502 --> 00:12:09,323
Transmissionen kommer fra
Pentagons kommunikationscenter
150
00:12:09,347 --> 00:12:11,133
i Alexandria, Virginia.
151
00:12:11,157 --> 00:12:13,211
Og det er ved at komme igennem
vores planetblok.
152
00:12:13,235 --> 00:12:14,461
Ind i det dybe rum.
153
00:12:14,519 --> 00:12:16,502
Og arten af denne transmission?
154
00:12:16,607 --> 00:12:20,060
Samme konfiguration som
transmission sendt af rumvæsensonden.
155
00:12:20,084 --> 00:12:23,408
Det er umuligt.
Jeg ødelagde sonden i Rusland.
156
00:12:23,523 --> 00:12:24,883
Åbenbart ikke.
157
00:13:15,914 --> 00:13:19,145
Jeg har bedt præsidenten om
et blackout i denne situation.
158
00:13:20,506 --> 00:13:23,538
Der vil ikke være nogen diskussion om
replikantens sande oprindelse.
159
00:13:23,562 --> 00:13:25,985
Det er en fejl at
holde denne sag hemmelig.
160
00:13:26,138 --> 00:13:27,570
Vi skal præsentere denne situation
161
00:13:27,594 --> 00:13:30,056
til menneskene i
gravest muligt lys
162
00:13:30,803 --> 00:13:33,863
og omfavne det for
muligheden det er.
163
00:13:33,887 --> 00:13:36,440
Jeg er bange for, at jeg må være enig
med Zo'or i at afsløre
164
00:13:36,464 --> 00:13:39,079
eksistensen af jaridianere for menneskeheden,
165
00:13:39,337 --> 00:13:43,983
men ikke for at fange menneskeheden
til at bekæmpe jaridianerne,
166
00:13:44,050 --> 00:13:46,617
men snarere at tillade dem
valgfriheden.
167
00:13:47,038 --> 00:13:48,897
Jeg har taget min beslutning.
168
00:13:48,983 --> 00:13:51,947
At ignorere denne mulighed for at forberede sig
menneskene er forkastelige.
169
00:13:51,971 --> 00:13:52,872
Forberede?
170
00:13:53,475 --> 00:13:57,613
- Mener du ikke en slave?
- Sondringen er irrelevant.
171
00:13:57,967 --> 00:14:00,659
Vores overlevelse er alt, der betyder noget.
172
00:14:02,479 --> 00:14:05,170
Liam, lad være med at røre.
173
00:14:05,238 --> 00:14:07,369
Jeg har det kombineret
viden om menneskeheden
174
00:14:07,393 --> 00:14:10,017
og hele Taelon
mainframe på denne baby.
175
00:14:10,362 --> 00:14:13,566
Nu ja, du kan være god
ved dine små Taelon terninger,
176
00:14:13,590 --> 00:14:15,812
men denne opsætning er måde
ud af din liga, okay?
177
00:14:15,879 --> 00:14:20,803
Så hvorfor sidder du ikke, og jeg går
Forkæl os med noget at spise, okay?
178
00:14:21,224 --> 00:14:22,460
I mellemtiden...
179
00:14:24,251 --> 00:14:25,932
Hvorfor tager du ikke en
se på billederne?
180
00:14:25,956 --> 00:14:28,887
Jeg tror, forfatteren havde dig
i tankerne, da han skrev det.
181
00:14:29,222 --> 00:14:29,945
God.
182
00:14:31,511 --> 00:14:35,122
Åh, jeg har ingen mor
mælk, men jeg vil improvisere.
183
00:14:38,446 --> 00:14:39,892
gudernes nektar.
184
00:14:40,323 --> 00:14:41,636
Hvad siger du, Liam?
185
00:14:44,136 --> 00:14:46,770
Jeg sagde til dig, lad være med at røre, okay?
186
00:14:50,237 --> 00:14:52,153
Navngiv det og kræve det, baby dukke.
187
00:14:56,243 --> 00:14:56,985
Lili!
188
00:14:57,890 --> 00:15:00,247
- Hvad er der i vejen? Du ser...
- Boone nåede det ikke.
189
00:15:05,352 --> 00:15:06,870
De sagde, at han var stabil.
190
00:15:06,894 --> 00:15:07,909
Det var han.
191
00:15:08,676 --> 00:15:10,850
Begravelsen er på torsdag.
Lad alle vide det.
192
00:15:13,063 --> 00:15:13,828
Boone?
193
00:15:15,563 --> 00:15:17,900
Ja, manden din far dræbte.
194
00:15:29,020 --> 00:15:30,677
Boone blev dræbt af en Taelon,
195
00:15:31,645 --> 00:15:32,727
ikke min far.
196
00:15:38,072 --> 00:15:40,122
Vis mig alt hvad du har
fik på William Boone.
197
00:15:40,658 --> 00:15:44,288
Undskyld store fyr, men det er jeg
strengt taget en enmandspige.
198
00:15:44,537 --> 00:15:46,817
Stemmegenkendelse afbrydes på ti sekunder.
199
00:15:47,037 --> 00:15:52,210
- Ti, ni, otte, syv...
- Skal du hjælpe mig eller hvad?
200
00:15:52,737 --> 00:15:58,397
Seks, fem, fire, tre, to...
201
00:15:59,058 --> 00:15:59,758
Gør det.
202
00:16:01,415 --> 00:16:03,263
Giv ham alt, hvad du har.
203
00:16:03,771 --> 00:16:07,717
Åh, Augur, dit ønske er min kommando.
204
00:16:31,204 --> 00:16:32,487
Hvad ville Sandoval?
205
00:16:35,686 --> 00:16:37,114
Sagde Augur det ikke?
206
00:16:37,957 --> 00:16:38,742
Fortæl mig hvad?
207
00:16:41,184 --> 00:16:42,315
Boone nåede det ikke.
208
00:16:49,614 --> 00:16:52,353
Han skal udskiftes.
Vi har brug for nogen indeni.
209
00:16:52,487 --> 00:16:54,010
Det er alt, du har at sige.
210
00:16:56,481 --> 00:16:58,177
Jonathan, Boone er død.
211
00:16:58,253 --> 00:16:59,949
Det er rigtigt, og vi er i live.
212
00:17:00,332 --> 00:17:02,861
Vores chancer for at overleve bare
blevet meget slankere.
213
00:17:05,380 --> 00:17:08,933
Nå, så skal i dag
vær en heldig dag, Jonathan.
214
00:17:09,585 --> 00:17:10,437
Hvad mener du?
215
00:17:10,926 --> 00:17:12,171
Jeg er blevet forfremmet.
216
00:17:12,592 --> 00:17:13,416
Til hvad?
217
00:17:14,297 --> 00:17:16,491
Jeg arbejder nu direkte for Sandoval.
218
00:17:56,442 --> 00:17:59,124
Hvad fanden laver du
her? Hvor har du fået...
219
00:18:12,486 --> 00:18:15,015
Den store Shaolin munk,
Lee Chang sagde engang,
220
00:18:15,666 --> 00:18:18,147
"Det er en sjælden lejlighed
at blive født som menneske".
221
00:18:19,784 --> 00:18:20,753
Hvis dette er tilfældet,
222
00:18:21,853 --> 00:18:24,680
så er William Boone en
af de sjældneste af de sjældne,
223
00:18:25,885 --> 00:18:28,425
thi han døde tro mod den
ånd, som han levede med.
224
00:18:28,903 --> 00:18:30,226
Et sværd i den ene hånd
225
00:18:31,824 --> 00:18:33,559
og en olivengren i den anden.
226
00:18:36,269 --> 00:18:37,226
Vi kommer til at savne ham.
227
00:18:40,924 --> 00:18:46,308
"Laurbæret er grønt i en sæson
og kærlighed er sød for en dag,"
228
00:18:47,466 --> 00:18:49,603
"men kærligheden bliver bitter af forræderi"
229
00:18:51,537 --> 00:18:53,520
"og laurbær overlever ikke kan".
230
00:18:55,167 --> 00:18:57,438
Æresvagt, opmærksomhed!
231
00:18:59,065 --> 00:19:00,933
Havnearme!
232
00:19:02,370 --> 00:19:04,180
Klar, arme!
233
00:19:04,563 --> 00:19:05,933
På min kommando,
234
00:19:06,393 --> 00:19:08,194
Sigt, ild!
235
00:19:09,496 --> 00:19:11,766
Sigt, ild!
236
00:19:12,523 --> 00:19:14,822
Sigt, ild!
237
00:19:19,937 --> 00:19:22,964
Nuværende våben!
238
00:21:05,386 --> 00:21:06,325
Beskyt området!
239
00:21:07,397 --> 00:21:08,355
Beskyt Da'an!
240
00:21:19,208 --> 00:21:21,650
- Da'an, er du okay?
- Ja, tak til denne mand.
241
00:21:21,698 --> 00:21:23,078
Vi er nødt til at få dig ud
herfra med det samme.
242
00:21:23,079 --> 00:21:24,144
Han reddede mit liv.
243
00:21:24,179 --> 00:21:26,607
Major Liam Kincaid, sir. jeg tjente
under kapt. Boone i SI-krigen.
244
00:21:26,631 --> 00:21:27,555
Da'an, dit liv er i fare.
245
00:21:27,579 --> 00:21:29,256
Indtil vi ses igen, major.
246
00:21:29,945 --> 00:21:30,865
Indtil da.
247
00:21:33,775 --> 00:21:36,104
Heldigt for os du viste
op i dag, major Kincaid.
248
00:21:37,622 --> 00:21:38,364
Liam.
249
00:21:41,932 --> 00:21:42,636
Liam.
250
00:21:56,522 --> 00:22:00,726
Og verden har reageret med chok
og rædsel i dag ved attentatet
251
00:22:00,841 --> 00:22:03,029
af lederen af Taelon-synoden.
252
00:22:03,063 --> 00:22:07,196
Kirkemødet har afvist at kommentere
identiteten på den fremmede angriber.
253
00:22:07,207 --> 00:22:09,681
Det har præsident Thompson
udsendte sin sekretær
254
00:22:09,705 --> 00:22:12,397
af menneskelige/Taelon relationer, Joshua Doors,
255
00:22:12,435 --> 00:22:15,175
til moderskibet til
konfrontere Taelon-lederne.
256
00:22:16,723 --> 00:22:19,192
Vi kan ikke opgive menneskeheden
under denne krise.
257
00:22:19,994 --> 00:22:22,096
Vi skal tilbage til Jorden.
258
00:22:22,139 --> 00:22:24,715
Jeg vil ikke tillade nogen
Taelon at gå til Jorden
259
00:22:24,739 --> 00:22:26,452
indtil replikanten er blevet ødelagt.
260
00:22:26,900 --> 00:22:29,558
Hvad du vil tillade er irrelevant.
261
00:22:30,095 --> 00:22:35,576
Indtil synoden udpeger en efterfølger
til Quo'on, Vi er ligeværdige.
262
00:22:35,622 --> 00:22:38,623
Ikke kun gør du hensynsløst
fare dig selv,
263
00:22:38,974 --> 00:22:40,863
du udsætter alle Taelons i fare.
264
00:22:40,957 --> 00:22:44,806
Ikke hvis min tilstedeværelse
trækker replikanten ud.
265
00:22:47,745 --> 00:22:48,717
Ja,
266
00:22:50,330 --> 00:22:51,542
der kan virke.
267
00:22:53,859 --> 00:22:56,544
Boones død efterlader
mig uden sikkerhed.
268
00:22:57,250 --> 00:23:01,004
Jeg vil udnævne major Liam
Kincaid som min nye beskytter.
269
00:23:01,321 --> 00:23:04,010
Kirkemødet kræver begge dele
af os til at godkende ethvert menneske
270
00:23:04,045 --> 00:23:05,792
ind i tjeneste til Taelons.
271
00:23:05,966 --> 00:23:08,915
Gennemfør derefter dit interview med det samme.
272
00:23:10,080 --> 00:23:12,490
Min sikkerhed kræver det.
273
00:23:16,119 --> 00:23:17,602
Hvad fanden tænkte du på?
274
00:23:18,993 --> 00:23:21,316
Har du nogen idé om
fare du kunne have sat os i?
275
00:23:21,593 --> 00:23:24,642
- Jeg havde ikke noget valg.
- Hvordan klarede du denne maskerade?
276
00:23:24,897 --> 00:23:27,980
- Tre andre gæt end Gud og Houdini.
- Jeg formoder, du har en plan.
277
00:23:28,384 --> 00:23:30,726
Se, du bliver bare nødt til det
stol på, at jeg ved, hvad jeg laver.
278
00:23:30,783 --> 00:23:33,924
Baseret på hvad? Din 24
timers livserfaring?
279
00:23:34,610 --> 00:23:36,292
Du ønsker måske at tilbageholde dom.
280
00:23:38,757 --> 00:23:42,174
Opspor major Liam Kincaid og
eskorter ham til moderskibet med det samme.
281
00:23:43,179 --> 00:23:45,677
Major Kincaid kan kræve en
forklaring. Hvad skal jeg fortælle ham?
282
00:23:46,085 --> 00:23:47,486
Du behøver ikke fortælle ham noget,
283
00:23:47,709 --> 00:23:49,558
men hvis du undrer dig, kaptajn,
284
00:23:50,060 --> 00:23:53,681
Da'an anmodede major
Kincaid være Da'ans nye beskytter.
285
00:24:04,064 --> 00:24:05,652
Jeg kan ikke kontrollere ham.
286
00:24:08,226 --> 00:24:09,847
Nå, det kunne du måske
fortæl mig, hvem der angreb
287
00:24:09,848 --> 00:24:11,662
de sørgende ved
Boones mindehøjtidelighed.
288
00:24:11,980 --> 00:24:14,286
Dit værste mareridt, Mr. Doors.
289
00:24:14,983 --> 00:24:18,340
Nej, se, mit værste mareridt, Mr. Sandoval,
290
00:24:18,677 --> 00:24:20,954
begyndte dagen Taelons
ankommet til vores planet.
291
00:24:21,530 --> 00:24:25,130
For at låne en sætning fra din bog,
Hr. Doors, "Det er kun begyndelsen".
292
00:24:26,401 --> 00:24:27,160
Ja.
293
00:24:27,803 --> 00:24:28,675
Ja, det er det.
294
00:24:31,544 --> 00:24:33,200
Sonden, der blev sendt til Jorden
295
00:24:33,901 --> 00:24:35,726
kom ikke fra Taelons.
296
00:24:39,820 --> 00:24:41,445
Jamen, hvor kom det så fra?
297
00:24:45,437 --> 00:24:49,127
Den blev sendt af et løb på
væsener kaldet jaridianerne.
298
00:24:49,738 --> 00:24:52,463
De har erobret stjernesystemer
i hele universet.
299
00:24:52,774 --> 00:24:55,322
Og Taelons er
kun race udviklet nok
300
00:24:55,346 --> 00:24:56,802
for at modstå dem, hr. Doors.
301
00:25:00,313 --> 00:25:01,238
Og lejemorderen?
302
00:25:03,171 --> 00:25:06,421
Det var en replikant genereret
af den Jaridian-sonde.
303
00:25:07,166 --> 00:25:08,707
Hvad har du tænkt dig at gøre ved dette?
304
00:25:09,637 --> 00:25:13,148
Forbered menneskeheden til at møde
invasion, som helt sikkert vil følge.
305
00:25:15,422 --> 00:25:17,241
Nej, nej, jeg har en bedre idé.
306
00:25:18,190 --> 00:25:20,502
Hvorfor ikke Taelons
307
00:25:20,636 --> 00:25:22,828
forlad Jorden og tag
påståede jaridianere med dig.
308
00:25:23,027 --> 00:25:25,625
Jaridianerne er opmærksomme på os
gennem sonden, de sendte.
309
00:25:25,719 --> 00:25:28,906
De vil komme til Jorden uanset
af Taelon-tilstedeværelsen, Mr. Doors.
310
00:25:29,799 --> 00:25:31,119
Hvorfor er de så ikke allerede her?
311
00:25:31,351 --> 00:25:34,140
Jaridianerne har ikke
interdimensional teknologi.
312
00:25:34,656 --> 00:25:35,983
Hvordan kom sonden så hertil?
313
00:25:36,351 --> 00:25:39,021
Det er det himmelske
version af dine landminer
314
00:25:39,464 --> 00:25:42,179
lanceret millioner af
år siden ud i det dybe rum.
315
00:25:42,443 --> 00:25:44,376
Jeg siger, vi venter dem ud.
316
00:25:44,809 --> 00:25:46,091
Den luksus har du ikke.
317
00:25:47,242 --> 00:25:50,705
Når jaridianerne udvikler sig
interdimensional teknologi selv
318
00:25:51,399 --> 00:25:55,162
eller stjæle det fra os,
de vil komme til Jorden...
319
00:25:57,376 --> 00:25:58,699
En masse.
320
00:26:15,153 --> 00:26:15,930
Hvad er det, dreng?
321
00:26:25,642 --> 00:26:26,734
Der er nogen derovre.
322
00:26:27,510 --> 00:26:28,362
Eller noget.
323
00:26:40,067 --> 00:26:42,638
Hvad kvalificerer dig til
blive en ledsagerbeskytter?
324
00:26:43,093 --> 00:26:44,850
Jeg går ud fra, at du har gennemgået min rekord.
325
00:26:45,057 --> 00:26:46,644
Jeg tror, det taler for sig selv.
326
00:26:46,704 --> 00:26:48,491
Ingen er i tvivl om din
færdigheder, Mr. Kincaid?
327
00:26:48,540 --> 00:26:50,977
Jeg spørger dig, hvorfor du vil
at tjene ledsagerne.
328
00:26:51,842 --> 00:26:55,484
Sowilo, Mr. Sandoval, den
Irsk rune af uundgåelighed.
329
00:26:56,460 --> 00:27:00,569
Menneskehedens og Taelons skæbne
Fælles er uløseligt forbundet,
330
00:27:01,332 --> 00:27:02,585
men det ved du selvfølgelig godt.
331
00:27:05,341 --> 00:27:08,420
Du tjente som Boones løjtnant
i tre år under SI-krigen.
332
00:27:08,640 --> 00:27:09,595
Det er korrekt.
333
00:27:09,937 --> 00:27:11,487
Heldigt for os, du dukkede op, da du gjorde det.
334
00:27:11,628 --> 00:27:13,310
Du mener heldig for Da'an.
335
00:27:14,674 --> 00:27:16,302
Fortæl mig om marchen til Taipei.
336
00:27:18,067 --> 00:27:20,978
Vores intelligens var defekt. Vi
blev ført direkte i et baghold.
337
00:27:20,980 --> 00:27:22,364
Og hele delingen blev dræbt?
338
00:27:22,464 --> 00:27:23,943
- Det er rigtigt.
- Bortset fra dig og Boone.
339
00:27:24,031 --> 00:27:24,731
Hvad er din pointe?
340
00:27:24,780 --> 00:27:27,209
Min pointe er, at du vil
at være en ledsagerbeskytter,
341
00:27:27,210 --> 00:27:29,504
men du og Boone kunne ikke engang
beskytte dine mænds liv.
342
00:27:29,574 --> 00:27:33,244
Jeg vil ikke tillade dig at fornærme
minde om kaptajn Boone eller nogen af vores mænd.
343
00:27:37,040 --> 00:27:39,911
Mister du altid roen
så nemt, hr. Kincaid?
344
00:27:43,243 --> 00:27:44,752
Det var det, du ville, var det ikke,
345
00:27:45,178 --> 00:27:46,532
Mr. Sandoval?
346
00:27:46,567 --> 00:27:48,028
Jeg aner ikke hvad
du taler om.
347
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
Selvfølgelig ved du det præcist
hvad jeg taler om.
348
00:27:51,639 --> 00:27:55,305
En ledsagerbeskytter ville aldrig
tillade en sådan fornærmelse at forblive uimodsagt.
349
00:27:55,378 --> 00:27:57,461
Hvorfor er du blevet tiltrukket af at tjene Da'an?
350
00:28:00,923 --> 00:28:04,043
Jeg ville være beæret over at tjene enhver Taelon?
351
00:28:04,065 --> 00:28:06,332
Og det er du parat til
blive implanteret med en CVI?
352
00:28:10,082 --> 00:28:12,656
Så ser det ud til, at du har spildt
både vores tid, Mr. Kincaid.
353
00:28:12,791 --> 00:28:14,541
En CVI vil ikke være nødvendig.
354
00:28:14,724 --> 00:28:15,558
Men Zo'or...
355
00:28:16,270 --> 00:28:18,506
Vi vil tage kontakt, Mr. Kincaid.
356
00:28:19,718 --> 00:28:21,024
Jeg stoler på, at du vil.
357
00:28:25,238 --> 00:28:27,390
Da'ans sikkerhed vil
blive alvorligt kompromitteret
358
00:28:27,400 --> 00:28:29,104
hvis et ikke-implantat er
lov til at beskytte ham.
359
00:28:29,811 --> 00:28:33,718
Du mener med Da'an skuespil
som lokkemad til Jaridian?
360
00:28:35,277 --> 00:28:36,169
Nøjagtig.
361
00:28:36,579 --> 00:28:39,239
Hvilket betyder, hvis
replikant dræber Da'an,
362
00:28:40,144 --> 00:28:42,845
Jeg bliver som standard udnævnt til synodeleder.
363
00:28:43,452 --> 00:28:45,918
Og jeg vil rejse mig sammen med dig.
364
00:28:46,499 --> 00:28:48,904
Hvis og hvornår, agent Sandoval...
365
00:28:50,572 --> 00:28:52,736
Hvis og hvornår.
366
00:29:01,334 --> 00:29:04,449
Og intet mindre end ødelæggelse
vil stoppe replikanten.
367
00:29:05,127 --> 00:29:07,291
Den er programmeret til at dræbe Taelons
368
00:29:07,330 --> 00:29:11,410
og vil fortsætte med at forfølge det
ende, indtil den ikke længere kan gøre det.
369
00:29:12,799 --> 00:29:15,031
Degeneratorskjoldet er operationelt.
370
00:29:15,481 --> 00:29:16,779
Når replikanten kommer ind på dette kontor
371
00:29:16,803 --> 00:29:18,723
skjoldet vil straks
indkapsle det i kraftfeltet
372
00:29:18,747 --> 00:29:21,353
og deaktiver det med en serie
af elektromagnetiske impulser.
373
00:29:21,621 --> 00:29:24,346
Kapt. Marquette og jeg bliver det
overvågning af begivenheder på tværs af vejen.
374
00:29:24,370 --> 00:29:25,950
Tak, agent Sandoval.
375
00:29:28,728 --> 00:29:29,791
Forsikring.
376
00:29:37,914 --> 00:29:39,130
Hvis der er noget problem,
377
00:29:40,337 --> 00:29:42,981
den interdimensionelle portal
er din eneste flugtventil.
378
00:29:44,782 --> 00:29:45,873
Hold dig tæt på det.
379
00:29:47,866 --> 00:29:50,222
Som en leprechaun til sin gryde med guld.
380
00:29:53,421 --> 00:29:55,409
Hvis denne procedure lykkes,
381
00:29:55,433 --> 00:29:58,622
Løjt. Beckett har ingen erindring
alt, der kan skade os.
382
00:29:58,948 --> 00:30:00,854
I hvilken grad af sikkerhed?
383
00:30:01,209 --> 00:30:02,281
100 procent.
384
00:30:03,440 --> 00:30:05,557
Intet er 100 procent, doktor,
385
00:30:06,371 --> 00:30:07,262
undtagen døden.
386
00:30:07,511 --> 00:30:08,402
Nøjagtig.
387
00:30:08,938 --> 00:30:12,133
Derfor programmerede jeg hende
CVI for at selvdestruere det øjeblik
388
00:30:12,157 --> 00:30:14,345
et af hendes slettede minder dukker op igen.
389
00:30:14,369 --> 00:30:16,649
Vil det inkludere anerkendelse af Liam?
390
00:30:16,879 --> 00:30:17,664
Ja.
391
00:30:18,182 --> 00:30:20,581
Hvis hendes minder om Liam
genopstår, Becketts CVI
392
00:30:20,605 --> 00:30:22,798
vil dræbe hende i det øjeblik, de vender tilbage.
393
00:30:26,879 --> 00:30:28,373
Hun er ved at genvinde bevidstheden.
394
00:30:35,021 --> 00:30:36,802
Hvis du har problemer,
395
00:30:37,339 --> 00:30:38,775
eliminere Beckett først.
396
00:30:46,907 --> 00:30:48,809
Vi burde være udstationeret
meget tættere på end dette.
397
00:30:48,833 --> 00:30:50,332
Det kan vi ikke
komme til Da'ans kontor
398
00:30:50,356 --> 00:30:51,936
til tiden, hvis der er et problem.
399
00:30:53,957 --> 00:30:54,733
Du har ret,
400
00:30:55,269 --> 00:30:59,120
men Da'an insisterede. Han vil gerne
begrænse risikoen for menneskeskade.
401
00:31:09,618 --> 00:31:11,869
Jeg tror, vi skal nøjes
i det lange løb.
402
00:31:12,846 --> 00:31:14,264
Det varer ikke så længe.
403
00:31:20,997 --> 00:31:21,888
Foovlashaa.
404
00:31:29,187 --> 00:31:31,974
Jeg har aldrig set Foovlashaa
spillet på dette niveau.
405
00:31:34,608 --> 00:31:36,256
Hvor længe har du spillet?
406
00:31:36,514 --> 00:31:37,683
Det er min første gang.
407
00:31:38,909 --> 00:31:40,020
Jeg er god til spil.
408
00:31:43,114 --> 00:31:46,160
Ikke så god som du er
ved at skjule sandheden.
409
00:31:47,750 --> 00:31:48,756
Sandheden?
410
00:31:49,225 --> 00:31:50,757
Som skrevet i din håndflade.
411
00:31:58,420 --> 00:31:59,809
Du bedragede mig.
412
00:32:01,514 --> 00:32:02,520
Jeg vidste det.
413
00:32:03,573 --> 00:32:04,541
Hvad kan jeg sige?
414
00:32:07,156 --> 00:32:07,980
Du fik mig.
415
00:32:15,422 --> 00:32:17,635
Kun en lasha-mester
416
00:32:18,372 --> 00:32:21,179
kunne sejre over mig i mit eget spil.
417
00:32:30,154 --> 00:32:31,485
Vi har muligvis fundet replikanten.
418
00:32:34,924 --> 00:32:36,584
Få adgang til Taelon-databasen,
419
00:32:36,619 --> 00:32:38,679
bekræfte identifikation af energisignatur.
420
00:32:45,612 --> 00:32:46,325
Det virkede.
421
00:32:47,221 --> 00:32:49,787
Replikanten er på ambassaden
på vej direkte mod Da'an.
422
00:32:54,272 --> 00:32:56,964
Når replikanten kommer ind i
kontor vil det blive deaktiveret.
423
00:32:57,251 --> 00:32:59,607
Kun hvis Taelon
programmering viser sig at være effektiv.
424
00:33:18,667 --> 00:33:20,229
Dette virker ikke.
425
00:33:20,612 --> 00:33:22,701
Liam og Da'an er nødt til det
få adgang til portalen lige nu.
426
00:33:25,220 --> 00:33:26,075
Kom ned!
427
00:33:28,160 --> 00:33:29,870
- Hvad er den hurtigste vej ud herfra?
- Følg mig.
428
00:33:45,813 --> 00:33:47,724
Har Da'an eller Kincaid forladt ambassaden?
429
00:33:47,748 --> 00:33:48,648
Nej, sir.
430
00:33:48,945 --> 00:33:51,665
Underjordiske tunneler. Det er
den eneste anden vej ud herfra.
431
00:36:36,721 --> 00:36:39,039
Jeg kan se, at våbnet viste sig effektivt, major.
432
00:36:40,543 --> 00:36:41,285
Ja.
433
00:36:41,827 --> 00:36:43,292
Ligesom du havde tænkt dig.
434
00:36:51,961 --> 00:36:55,208
Og så snart jaridianerne
opnå interdimensional flyvning,
435
00:36:55,447 --> 00:36:57,918
de vil komme til Jorden for at ødelægge os.
436
00:36:58,618 --> 00:37:02,234
Vi kræver en leder, som
vil gøre hvad der er nødvendigt
437
00:37:02,257 --> 00:37:05,634
at forberede denne menneskelige art
at modsætte sig jaridianerne.
438
00:37:05,658 --> 00:37:09,484
Vores arrogance har ført os
at bioingeniør andre racer
439
00:37:09,508 --> 00:37:12,449
i det forgæves forsøg på
besejre jaridianerne.
440
00:37:12,688 --> 00:37:13,646
Ikke mere.
441
00:37:14,231 --> 00:37:18,675
Vores eneste mulighed nu er en
slutte sig til menneskeheden.
442
00:37:18,809 --> 00:37:22,018
Og glid en million tilbage
år i vores udvikling?
443
00:37:22,305 --> 00:37:25,821
Nogle gange må man tage et skridt tilbage
444
00:37:26,031 --> 00:37:28,311
for at komme to skridt fremad.
445
00:37:28,704 --> 00:37:30,112
Til hvad formål?
446
00:37:31,108 --> 00:37:33,704
At skabe en ny art.
447
00:37:34,211 --> 00:37:36,197
Taelon og menneske
448
00:37:36,839 --> 00:37:40,715
at genvinde det, vi har mistet
i vores søgen efter perfektion.
449
00:37:40,801 --> 00:37:45,030
Denne menneskelige race har intet vist os
det tyder på, at det nogensinde kunne
450
00:37:45,054 --> 00:37:48,675
udvikle sig til det punkt, hvor vi
kan endda overveje en tilslutning.
451
00:37:59,996 --> 00:38:00,935
Måske,
452
00:38:02,276 --> 00:38:04,307
vi skal se mere omhyggeligt.
453
00:38:10,901 --> 00:38:12,031
Hvor fandt du hende?
454
00:38:13,650 --> 00:38:16,404
Hun vandrede i en
gyde ud for Bryson og Lansdale.
455
00:38:16,428 --> 00:38:19,344
Hun var fortumlet og
ikke reagerer på vores henvendelser.
456
00:38:19,368 --> 00:38:20,499
nogen skader?
457
00:38:20,767 --> 00:38:24,081
Bortset fra nogle mindre afskrabninger, er den
lægen kan ikke finde noget galt med hende.
458
00:38:25,020 --> 00:38:25,834
Forlad os.
459
00:38:33,382 --> 00:38:34,512
Hvordan har du det?
460
00:38:35,757 --> 00:38:37,615
Jeg har aldrig følt sådan en smerte før.
461
00:38:38,889 --> 00:38:40,661
Jeg føler, jeg er blevet ramt af en lastbil.
462
00:38:42,232 --> 00:38:43,554
Hvad skete der, løjtnant?
463
00:38:46,207 --> 00:38:50,086
Jeg kan huske... jeg søgte efter Ha'gel.
464
00:38:50,786 --> 00:38:55,613
Og derefter er alt tomt
indtil politiet fandt mig i gyden.
465
00:38:56,916 --> 00:38:59,521
Kaptajn Marquette rapporterede det
du var blevet dræbt af Ha'gel.
466
00:39:00,661 --> 00:39:01,878
Kaptajn Marquette?
467
00:39:04,674 --> 00:39:06,015
Ville du se mig?
468
00:39:08,391 --> 00:39:11,399
Zo'or var tilfreds med din
sejr mod replikanten.
469
00:39:12,423 --> 00:39:13,151
Tak.
470
00:39:19,301 --> 00:39:20,532
Major Kincaid, dette er løjtnant...
471
00:39:20,556 --> 00:39:23,683
Løjt. Siobhan Beckett,
beskytter til UK Companion.
472
00:39:23,707 --> 00:39:24,722
Det er en ære.
473
00:39:26,849 --> 00:39:28,980
Undskyld, jeg gør ikke...
474
00:39:29,004 --> 00:39:32,299
Det er okay, jeg er major Liam
Kincaid, Da'ans nye beskytter.
475
00:39:35,919 --> 00:39:38,247
Hvordan er du bekendt med
Løjtnant Beckett, major?
476
00:39:38,965 --> 00:39:40,703
Det første jeg gjorde, agent Sandoval,
477
00:39:40,705 --> 00:39:43,970
var at sætte mig ind i
alle Companion-beskyttere verden over.
478
00:39:47,820 --> 00:39:48,893
Har vi mødtes?
479
00:39:51,240 --> 00:39:51,991
Nej.
480
00:39:54,190 --> 00:39:55,636
Ikke i dette liv i hvert fald.