1
00:00:03,188 --> 00:00:04,842
[เสียงผู้ชายในภาษาต่างประเทศ]

2
00:00:05,016 --> 00:00:07,627
พลังเหนือเครื่องเทศ

3
00:00:07,801 --> 00:00:12,850
คืออำนาจเหนือทุกสิ่ง

4
00:00:13,024 --> 00:00:14,983
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

5
00:00:53,195 --> 00:00:57,808
[อิรูลัน]
<i>ไดอารี่อิมพีเรียล ปีที่ 10,191.
ความคิดเห็นที่สาม</i>

6
00:01:01,029 --> 00:01:04,510
<i>การต่อสู้เพื่ออาร์ราคิส
ทำให้ทุกคนประหลาดใจ</i>

7
00:01:05,729 --> 00:01:06,730
<i>ไม่มีพยาน</i>

8
00:01:06,904 --> 00:01:08,732
[เล่นเพลงอึมครึม]

9
00:01:08,906 --> 00:01:11,909
<i>ปฏิบัติการฮาร์คอนเนน
กระทำผิดในชั่วข้ามคืน</i>

10
00:01:12,083 --> 00:01:15,869
<i>โดยไม่มีการเตือน
หรือการประกาศสงคราม</i>

11
00:01:18,133 --> 00:01:20,483
<i>ในตอนเช้า
พวก Atreides ก็ไม่อยู่แล้ว</i>

12
00:01:22,180 --> 00:01:23,355
<i>ทุกคนเสียชีวิตในความมืด</i>

13
00:01:32,408 --> 00:01:33,974
<i>และจักรพรรดิตรัสว่า...</i>

14
00:01:37,456 --> 00:01:38,240
<i>ไม่มีอะไร.</i>

15
00:01:41,025 --> 00:01:43,332
<i>ตั้งแต่คืนนั้นพ่อของฉัน
ไม่เหมือนเดิม</i>

16
00:01:44,768 --> 00:01:45,595
<i>ฉันก็ไม่มี</i>

17
00:01:47,553 --> 00:01:50,904
<i>ความเฉยเมยของเขา
เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะยอมรับ</i>

18
00:01:51,079 --> 00:01:53,907
<i>เพราะฉันรู้ว่าเขารัก
Duke Leto Atreides เหมือนลูกชาย</i>

19
00:01:56,345 --> 00:01:57,955
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

20
00:01:58,129 --> 00:02:00,175
[เสียงโซ่]

21
00:02:00,349 --> 00:02:02,002
[Irulan] <i>แต่พ่อของฉัน
ได้รับคำแนะนำเสมอ</i>

22
00:02:02,177 --> 00:02:06,355
<i>ด้วยแคลคูลัสแห่งกำลัง</i>

23
00:02:06,529 --> 00:02:09,358
<i>นี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรกที่ Harkonnens
ได้ทำงานสกปรกของเขาแล้ว</i>

24
00:02:12,056 --> 00:02:13,710
[ตะโกนใน Harkonnen]

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,277
[กองทัพฮาร์คอนเนนตะโกน]

26
00:02:18,106 --> 00:02:20,456
ในเงามืดของอาราคิส
โกหกความลับมากมาย...

27
00:02:23,111 --> 00:02:25,287
<i>แต่ความมืดมนที่สุดในบรรดาทั้งหมด
อาจจะยังคงอยู่</i>

28
00:02:27,115 --> 00:02:28,725
<i>การสิ้นสุดของตระกูล Atreides</i>

29
00:02:33,382 --> 00:02:36,341
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

30
00:02:44,828 --> 00:02:48,048
[พอล] <i>พี่สาว พ่อตายแล้ว</i>

31
00:02:49,702 --> 00:02:51,313
<i>คุณไม่ควรกลับไป
สู่ดวงดาว</i>

32
00:02:52,357 --> 00:02:53,141
<i>อยู่กับเขา?</i>

33
00:02:55,969 --> 00:02:59,103
<i>ฉันเกรงว่าจะไม่มี
มีเวลามากพอที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ
ก่อนที่คุณจะมา</i>

34
00:03:01,584 --> 00:03:03,847
<i>โลกนี้อยู่เหนือความโหดร้าย</i>

35
00:03:09,200 --> 00:03:12,072
[หายใจแรง]

36
00:03:15,641 --> 00:03:17,252
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

37
00:03:21,734 --> 00:03:23,562
[จุ๊ๆ]

38
00:03:40,231 --> 00:03:42,538
[ลงนาม] ศัตรู

39
00:03:44,409 --> 00:03:45,932
[ทหารฮาร์คอนเนน 1
พูดฮาร์คอนเนน]

40
00:03:46,106 --> 00:03:47,499
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

41
00:03:53,940 --> 00:03:56,116
[ฟรีเมนหอบ]

42
00:03:59,555 --> 00:04:01,252
[ทหารฮาร์คอนเนน 1
พูด Harkonnen ต่อไป]

43
00:04:05,125 --> 00:04:07,389
[สติลการ์หายใจแรง]

44
00:04:10,653 --> 00:04:12,045
อยู่ที่นี่.

45
00:04:12,220 --> 00:04:15,571
[เลียนแบบนก]

46
00:04:30,890 --> 00:04:32,936
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

47
00:04:39,247 --> 00:04:41,205
[ลงนาม] ลง ขวา.

48
00:04:41,379 --> 00:04:43,120
[เจสสิก้าหอบ]

49
00:04:48,517 --> 00:04:49,692
[เจสสิก้าคำราม]

50
00:04:52,782 --> 00:04:55,132
[ทั้งหอบ]

51
00:04:56,568 --> 00:04:58,614
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

52
00:04:58,788 --> 00:05:00,442
[ทั้งหอบ]

53
00:05:03,923 --> 00:05:05,795
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

54
00:05:11,104 --> 00:05:13,281
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

55
00:05:31,647 --> 00:05:35,346
[หัวหน้าทีมฮาร์คอนเนน
หายใจแรง]

56
00:05:35,520 --> 00:05:38,828
[ใน Harkonnen] พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

57
00:06:00,632 --> 00:06:01,416
[พอลคำราม]

58
00:06:04,288 --> 00:06:06,159
[โดดเด่น]

59
00:06:06,334 --> 00:06:07,552
[ในฮาร์คอนเนน]
คุณได้ยินไหม?

60
00:06:09,598 --> 00:06:12,296
[ทหารฮาร์คอนเนน]
พวกหนูกำลังเรียกหนอน

61
00:06:12,470 --> 00:06:13,341
[หายใจแรง]

62
00:06:15,821 --> 00:06:18,084
[หายใจแรง]

63
00:06:18,258 --> 00:06:20,826
[ทหาร Harkonnen] หนอน!

64
00:06:21,000 --> 00:06:23,525
[หัวหน้าทีมฮาร์คอนเนน]
หน่วยปีน ตอนนี้!

65
00:06:29,226 --> 00:06:31,054
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

66
00:07:08,831 --> 00:07:09,745
[ระเบิด]

67
00:07:10,963 --> 00:07:13,357
[เสียงหวือหวาความถี่สูง]

68
00:07:14,924 --> 00:07:16,404
[ในฮาร์คอนเนน]
มองหาสัญญาณหนอน

69
00:07:16,578 --> 00:07:17,883
[หายใจแรง]

70
00:07:18,057 --> 00:07:20,277
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

71
00:07:30,461 --> 00:07:31,549
[ใน Harkonnen] เราโอเค

72
00:07:31,723 --> 00:07:32,507
[ปัง]

73
00:07:36,206 --> 00:07:38,034
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

74
00:07:38,208 --> 00:07:41,037
[ทหาร Harkonnen] โล่!

75
00:07:41,211 --> 00:07:42,038
ไม่มีโล่!

76
00:07:46,259 --> 00:07:47,739
[พอลอ้าปากค้าง กางเกง]

77
00:07:47,913 --> 00:07:49,306
[ทหารฮาร์คอนเนน
ตะโกนใน Harkonnen]

78
00:07:49,480 --> 00:07:51,264
[ถูกยิง]

79
00:07:51,439 --> 00:07:53,919
[พอลและเจสซิก้าฮึดฮัด หอบ]

80
00:07:57,619 --> 00:07:59,403
[ผู้หมวดฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

81
00:08:11,546 --> 00:08:12,503
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

82
00:08:15,201 --> 00:08:17,247
[พอลหอบ]

83
00:08:19,815 --> 00:08:21,164
[พอลคำราม]

84
00:08:22,165 --> 00:08:25,821
[ทั้งตะโกนทั้งคำราม]

85
00:08:30,956 --> 00:08:31,740
[พอลคำราม]

86
00:08:34,220 --> 00:08:35,918
[หอบ]

87
00:08:41,924 --> 00:08:43,534
[เสียงหวือหวาสูง]

88
00:08:43,708 --> 00:08:44,840
[มือปืนฮาร์คอนเนน
ในฮาร์คอนเนน]
ฉันได้รับคุณหนู

89
00:08:45,014 --> 00:08:45,971
[เจสสิก้าและมือปืนฮาร์คอนเนน
เสียงฮึดฮัด]

90
00:08:47,103 --> 00:08:51,411
[เจสสิก้าตะโกนคำราม]

91
00:08:51,586 --> 00:08:52,891
[เสียงคำรามของนักแม่นปืน Harkonnen]

92
00:08:53,065 --> 00:08:54,763
[เจสสิก้าหอบ]

93
00:08:58,593 --> 00:09:01,247
[หอบ]

94
00:09:01,421 --> 00:09:04,555
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่เคย
ยืนหันหลังให้
ไปทางเปิด

95
00:09:04,729 --> 00:09:06,383
กี่ครั้งก็ได้
เพื่อบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

96
00:09:06,557 --> 00:09:08,603
- [ทั้งหอบ]
- [พอล] คุณโอเคไหม?

97
00:09:08,777 --> 00:09:11,040
- ใช่.
- แล้วเธอล่ะ?

98
00:09:13,172 --> 00:09:14,086
เธอสบายดี

99
00:09:17,133 --> 00:09:18,917
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

100
00:09:20,615 --> 00:09:24,749
[คำราม] พวกเขาไม่ปกติ
เสี่ยงลึกขนาดนี้

101
00:09:24,923 --> 00:09:26,577
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า
ไม่มี Atreides ใดหลบหนีไปได้

102
00:09:26,751 --> 00:09:29,145
[สติลการ์หัวเราะคิกคัก]
คุณคิดมากเกินไปกับตัวเอง

103
00:09:29,319 --> 00:09:31,843
ไม่ ไม่
เราอยู่ในถิ่นทุรกันดารอันลึกล้ำ

104
00:09:32,017 --> 00:09:34,716
มีเพียงเฟรเมนเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่

105
00:09:34,890 --> 00:09:37,153
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา
ไม่ใช่สำหรับคุณ

106
00:09:37,327 --> 00:09:40,112
[หัวเราะเบา ๆ ] ไม่ต้องกังวล

107
00:09:40,286 --> 00:09:43,246
ฉันกำลังพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

108
00:09:43,420 --> 00:09:45,422
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงหวือ]

109
00:10:00,655 --> 00:10:02,570
น้ำสกปรก.

110
00:10:02,744 --> 00:10:06,748
เต็มไปด้วยสารเคมี
แต่ก็ดีพอ
สำหรับระบบทำความเย็น

111
00:10:07,966 --> 00:10:09,185
[เจสสิก้าพูดจา]

112
00:10:10,839 --> 00:10:11,796
อย่าปล่อยให้มันออกมา

113
00:10:11,970 --> 00:10:14,016
- [น้ำเยิ้ม]
- [ดีดออก]

114
00:10:14,190 --> 00:10:16,235
- คุณโอเคไหม?
- อืม

115
00:10:16,409 --> 00:10:17,497
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นออกมา

116
00:10:17,672 --> 00:10:19,717
- [มุขตลก]
- อย่าปล่อยให้มันออกมา!

117
00:10:19,891 --> 00:10:21,980
- [เจสสิก้าอาเจียน]
- [พูด Chakobsa]

118
00:10:22,154 --> 00:10:24,026
[เจสสิก้าหายใจแรง]

119
00:10:24,200 --> 00:10:25,157
- [เจสสิก้า] ฉันไม่เป็นไร.
- [พอล] คุณแน่ใจเหรอ?

120
00:10:25,331 --> 00:10:26,115
อืม

121
00:10:26,289 --> 00:10:27,725
[หายใจเข้าลึกๆ]

122
00:10:30,859 --> 00:10:31,990
คุณสู้ได้ดี...

123
00:10:33,122 --> 00:10:34,297
เมื่อคุณตื่นแล้ว

124
00:10:35,646 --> 00:10:36,386
ฉันไม่ได้นอน

125
00:10:36,560 --> 00:10:37,779
[เยาะเย้ย]

126
00:10:39,607 --> 00:10:43,611
[ทหาร Harkonnen คำราม
โช้ก]

127
00:10:47,092 --> 00:10:48,267
[สติลการ์เลียนแบบนก]

128
00:10:48,441 --> 00:10:51,009
[สติลการ์พูด Chakobsa]

129
00:10:51,183 --> 00:10:52,620
[สติลการ์คลิกลิ้น]

130
00:10:53,969 --> 00:10:56,145
[พูดไม่ชัด]

131
00:10:58,713 --> 00:11:01,063
[โดดเด่น]

132
00:11:08,026 --> 00:11:09,985
[พอล] ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน.

133
00:11:25,565 --> 00:11:27,524
[เสียงหวือ]

134
00:11:28,699 --> 00:11:32,660
[อาการสั่น]

135
00:11:43,279 --> 00:11:49,894
[สวดมนต์ใน Harkonnen]

136
00:11:54,638 --> 00:11:55,987
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

137
00:11:58,773 --> 00:12:00,252
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

138
00:12:09,653 --> 00:12:12,134
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

139
00:12:14,092 --> 00:12:16,704
ลอร์-- ลอร์ดรับบัน

140
00:12:16,878 --> 00:12:18,880
ตอนนี้ที่ทุ่งเครื่องเทศ
ได้รับการรักษาความปลอดภัย

141
00:12:19,054 --> 00:12:22,187
ฉันขอแนะนำให้นำ
กองทหารทั้งหมดออกไป
ของดินแดนเฟรเมน

142
00:12:22,361 --> 00:12:24,059
เราสูญเสียผู้ชายมากเกินไป
ไปที่ทะเลทราย

143
00:12:24,233 --> 00:12:25,538
[แรบบาน] หนู

144
00:12:25,713 --> 00:12:27,149
[การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไป
ในพื้นหลัง]

145
00:12:27,323 --> 00:12:30,152
- ฉันขอโทษคุณ?
- เรากำลังสูญเสียคนให้กับหนู

146
00:12:31,631 --> 00:12:33,155
[พูดฮาร์คอนเนน]

147
00:12:33,329 --> 00:12:35,374
เฟรเมน!
ข้าพระองค์ไม่อาจยืนยันได้ พระเจ้าข้า

148
00:12:35,548 --> 00:12:37,202
การสื่อสารมีความวุ่นวาย
ในทรายเปิด

149
00:12:37,376 --> 00:12:40,162
คำสั่งของคุณถูกควบคุม
โลกทั้งใบ

150
00:12:42,207 --> 00:12:44,993
- พวกเราเป็น.
- ฉันเห็นเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

151
00:12:45,167 --> 00:12:46,385
[ผู้บัญชาการฮาร์คอนเนน]
ดังที่คุณอาจจำได้

152
00:12:46,559 --> 00:12:49,171
ภาคใต้เป็นที่อาศัยไม่ได้
พระเจ้าของฉัน

153
00:12:51,651 --> 00:12:53,349
ฉันขอแนะนำ
คุณได้พักผ่อนบ้างไหม?

154
00:12:53,523 --> 00:12:56,265
- [ทั้งฮึดฮัด]
- หนู! หนูขน!

155
00:12:56,439 --> 00:12:58,658
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน!
ฆ่าพวกมันให้หมด!

156
00:12:58,833 --> 00:13:00,617
ฆ่าพวกมันให้หมด!

157
00:13:00,791 --> 00:13:03,098
<i>หนู!</i>[เสียงสะท้อน]

158
00:13:03,272 --> 00:13:06,144
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

159
00:13:17,634 --> 00:13:19,462
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

160
00:13:30,212 --> 00:13:32,127
[สติลการ์สื่อสาร
ลำคอ]

161
00:13:37,436 --> 00:13:39,177
[ผู้พิทักษ์ Fremen สื่อสาร
ลำคอ]

162
00:13:47,055 --> 00:13:48,143
[ผู้นำยาม
พูด Chakobsa]

163
00:13:48,317 --> 00:13:49,361
[พูด Chakobsa]

164
00:13:49,535 --> 00:13:50,754
เขาถามว่าทำไมเราถึงช้านัก

165
00:13:50,928 --> 00:13:52,582
[ยังคงสนทนาต่อ
ในชาคอบซา]

166
00:13:56,629 --> 00:13:57,848
เขาคิดว่าคุณเป็นสายลับ

167
00:13:58,022 --> 00:14:00,198
[ในชาคอบซา]
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

168
00:14:00,372 --> 00:14:02,635
- [ชานี] เขากล่าวว่า--
- ฉันได้รับสิ่งนั้น

169
00:14:02,810 --> 00:14:06,074
- ขอบคุณ.
- [Stilgar] อยู่ใกล้ๆ ฉันหน่อยสิ
อืม?

170
00:14:06,248 --> 00:14:07,162
[พูด Chakobsa]

171
00:14:07,336 --> 00:14:09,294
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

172
00:14:15,648 --> 00:14:16,780
[พูดไม่ชัด]

173
00:14:26,442 --> 00:14:27,486
เซียตช์ ทาเบอร์.

174
00:14:39,542 --> 00:14:41,892
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

175
00:14:50,596 --> 00:14:51,467
[พูดชาคอบสา]

176
00:14:57,429 --> 00:15:00,171
- [โกรธตะโกนไม่ชัด
ในชาคอบซา]
- [สติลการ์พูด Chakobsa]

177
00:15:15,404 --> 00:15:20,365
[ผู้หญิงพูด]

178
00:15:20,539 --> 00:15:23,629
[ในชาคอบซา] จามิส! เจมิส!

179
00:15:23,803 --> 00:15:26,110
[ทุกคนตะโกน]
คุณฆ่าเจมิส!

180
00:15:26,284 --> 00:15:27,459
สายลับ!

181
00:15:27,633 --> 00:15:28,983
แม่มด!

182
00:15:41,865 --> 00:15:44,302
[โกรธ ตะโกนไม่ชัด]

183
00:15:44,476 --> 00:15:46,565
[มนุษย์] หยุด! หยุด!

184
00:15:48,263 --> 00:15:50,656
พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

185
00:15:50,830 --> 00:15:54,747
<i>ลิซาน อัล-เกิบ!
ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

186
00:15:56,793 --> 00:15:59,665
<i>มาห์ดี!</i>

187
00:15:59,839 --> 00:16:01,450
[ตะโกนด้วยความโกรธต่อไป]

188
00:16:01,624 --> 00:16:02,842
[ชาย] <i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

189
00:16:05,193 --> 00:16:09,719
[สติลการ์ใน Chakobsa]
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
กับชาวต่างชาติทั้งสองคน

190
00:16:09,893 --> 00:16:12,504
ให้พวกเขากลับคืนสู่ทะเลทราย

191
00:16:12,678 --> 00:16:14,419
[ผู้เฒ่าพึมพำ]

192
00:16:14,593 --> 00:16:16,378
[ในชาคอบสา] ฉันเห็นสัญญาณ

193
00:16:16,552 --> 00:16:17,335
อีกครั้ง.

194
00:16:17,509 --> 00:16:18,946
[ทุกคนหัวเราะ]

195
00:16:19,120 --> 00:16:23,037
สติลการ์ ศรัทธาของคุณคือ
กำลังเล่นกลกับคุณ

196
00:16:23,211 --> 00:16:27,041
<i>ลิซาน อัล-ไกบ์</i>ไม่มี
เผยให้เห็นใบหน้าของเขาแล้ว!

197
00:16:27,215 --> 00:16:29,521
[ทุกคนหัวเราะ]

198
00:16:31,306 --> 00:16:35,310
เขาฆ่าเจมิส
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

199
00:16:35,484 --> 00:16:38,748
เขาพูดภาษาของเรา

200
00:16:38,922 --> 00:16:41,838
เขาจะเรียนรู้วิถีของเราอย่างรวดเร็ว

201
00:16:43,318 --> 00:16:47,583
ฉันพร้อมที่จะให้คำมั่นสัญญา
ชีวิตของฉันเพื่อเขา

202
00:16:47,757 --> 00:16:52,675
ทะเลทราย
จะจัดการกับชะตากรรมของเขา

203
00:16:52,849 --> 00:16:54,329
[ผู้อาวุโสที่สุดถอนหายใจ]

204
00:16:54,503 --> 00:16:58,681
[ผู้อาวุโสที่สุดคร่ำครวญ]
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

205
00:16:58,855 --> 00:17:02,641
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

206
00:17:02,815 --> 00:17:05,209
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูสิว่ายังไง
เบเน เกสเซริทของคุณ
การโฆษณาชวนเชื่อได้หยั่งราก

207
00:17:08,343 --> 00:17:10,171
บางคนก็คิดไปแล้ว
ฉันคือพระเมสสิยาห์ของพวกเขา

208
00:17:12,129 --> 00:17:13,174
อื่นๆ...

209
00:17:14,914 --> 00:17:15,872
ผู้เผยพระวจนะเท็จ

210
00:17:17,482 --> 00:17:20,398
ฉันต้องแกว่งไปแกว่งมาผู้ไม่เชื่อ

211
00:17:20,572 --> 00:17:23,445
ถ้าพวกเขาตามฉันมา
เราสามารถรบกวนได้
การผลิตเครื่องเทศ

212
00:17:23,619 --> 00:17:25,316
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถไปหาจักรพรรดิ์ได้

213
00:17:27,144 --> 00:17:28,580
พ่อของคุณไม่เชื่อ
ในการแก้แค้น

214
00:17:29,842 --> 00:17:30,713
[พอล] ใช่แล้ว ฉันทำ

215
00:17:37,415 --> 00:17:39,504
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

216
00:17:50,472 --> 00:17:53,170
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

217
00:18:04,355 --> 00:18:05,226
[เจสสิก้า] เกิดอะไรขึ้น?

218
00:18:07,097 --> 00:18:08,229
[ในชาคอบซา]
เผ็ดเกินไปสำหรับชาวต่างชาติเหรอ?

219
00:18:08,403 --> 00:18:10,535
[ฟรีเมนหัวเราะ]

220
00:18:11,710 --> 00:18:12,537
[ถอนหายใจ]

221
00:18:14,365 --> 00:18:15,584
[ภาษาอังกฤษ] มันคืออะไร?

222
00:18:15,758 --> 00:18:17,499
[พอล] มีเครื่องเทศ
ในอาหาร

223
00:18:17,673 --> 00:18:18,674
[ผู้หญิงในชาคอบซา]
เขาจะดูสวย
มีตาสีฟ้า

224
00:18:18,848 --> 00:18:19,762
[ฟรีเมนหัวเราะ]

225
00:18:19,936 --> 00:18:20,806
[ชานี] อย่าล้อเลียนเขานะ

226
00:18:23,200 --> 00:18:24,984
เขาสมควรได้รับความเคารพจากเรา
เขาเป็นนักสู้ที่ดี

227
00:18:27,987 --> 00:18:29,250
- [เยาะเย้ย]
- [Stilgar เป็นภาษาอังกฤษ] ผู้หญิง

228
00:18:31,339 --> 00:18:33,602
มากับฉัน.

229
00:18:33,776 --> 00:18:36,474
[สวดมนต์ภาวนานักน้ำ
ใน Chakobsa] ไปที่บ่อน้ำ
น้ำของเราที่เรากลับมา

230
00:18:36,648 --> 00:18:40,087
[นายน้ำชาย]
เราอวยพรน้องชายของเรา Jamis

231
00:18:40,261 --> 00:18:44,047
[ สวดมนต์ปรมาจารย์น้ำ
สวดมนต์ใน Chakobsa]

232
00:18:44,221 --> 00:18:47,181
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

233
00:19:40,016 --> 00:19:42,845
[หายใจเข้าลึกๆ]

234
00:19:43,019 --> 00:19:46,196
[สติลการ์เป็นภาษาอังกฤษ]
สามสิบแปด
ล้านเดคาลิตร

235
00:19:46,370 --> 00:19:51,810
พวกเราไม่มีใคร
แม้จะกระหายน้ำแทบตาย
คงจะดื่มน้ำนี้

236
00:19:51,984 --> 00:19:53,029
นี่คือ...

237
00:19:54,465 --> 00:19:55,597
ศักดิ์สิทธิ์

238
00:19:59,818 --> 00:20:00,906
น้ำของเจมิส.

239
00:20:02,517 --> 00:20:05,737
เรามีสถานที่ดังกล่าวนับพันแห่ง

240
00:20:06,912 --> 00:20:10,133
เมื่อเรามีน้ำเพียงพอ

241
00:20:10,307 --> 00:20:14,703
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>จะเปลี่ยนไป
ใบหน้าของอาราคิส

242
00:20:14,877 --> 00:20:17,314
เขาจะคืนต้นไม้ให้
เขาจะพากลับมา...

243
00:20:19,360 --> 00:20:20,578
กรีนพาราไดซ์

244
00:20:23,799 --> 00:20:25,279
[กระซิบ] วิญญาณมากมาย

245
00:20:25,453 --> 00:20:29,239
[เสียงระฆัง]

246
00:20:29,413 --> 00:20:31,067
[พูด Chakobsa]

247
00:20:31,241 --> 00:20:32,199
[สติลการ์คำราม]

248
00:20:35,898 --> 00:20:39,467
อย่าให้น้ำของคุณออกไป
ไม่ใช่สำหรับคนตายด้วยซ้ำ อืม?

249
00:20:42,383 --> 00:20:43,775
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

250
00:20:43,949 --> 00:20:45,429
เพราะคุณคือเบเน่ เกสเซริท

251
00:20:45,603 --> 00:20:49,433
เพราะคุณเข้าใจ
คำทำนาย

252
00:20:49,607 --> 00:20:52,915
มารดาของ
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>
จะเป็นพระคุณแม่

253
00:20:54,308 --> 00:20:56,658
พระแม่ของเรากำลังจะตาย

254
00:20:58,529 --> 00:21:00,618
[กระซิบ]
คุณอยากให้ฉันแทนที่เธอเหรอ?

255
00:21:00,792 --> 00:21:03,578
ใช่ฉันทำ.

256
00:21:06,189 --> 00:21:07,451
คุณเชื่อในตัวพอลไหม?

257
00:21:10,324 --> 00:21:11,716
มีสัญญาณ.

258
00:21:13,152 --> 00:21:14,806
ใช่.

259
00:21:14,980 --> 00:21:16,504
[การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไป
ในพื้นหลัง]

260
00:21:16,678 --> 00:21:18,201
แล้วถ้าฉันจะปฏิเสธล่ะ?

261
00:21:18,375 --> 00:21:21,117
อืม
ถ้าอย่างนั้น เขาไม่ใช่ <i>ลิซาน อัล-ไกบ</i>

262
00:21:21,291 --> 00:21:23,206
และท่านไม่มีจุดมุ่งหมาย
ที่จะให้บริการ

263
00:21:23,380 --> 00:21:27,166
แล้วจะเหลืออะไรให้ทำอีก.
แต่เพื่อคืนน้ำของคุณ
ไปที่บ่อน้ำเหรอ?

264
00:21:27,341 --> 00:21:28,777
[คลิกลิ้น] ฮะ.

265
00:21:29,952 --> 00:21:32,259
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

266
00:21:32,433 --> 00:21:33,608
[พอล] เป็นเกียรติไม่ใช่เหรอ?

267
00:21:35,523 --> 00:21:36,915
ฉันคิดว่าคุณควร
รู้สึกเป็นเกียรติ

268
00:21:37,089 --> 00:21:38,961
มันเป็นทางเลือก
ระหว่างนี้หรือความตาย

269
00:21:39,135 --> 00:21:40,876
คุณก็รู้ ยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันไม่ภูมิใจ

270
00:21:43,139 --> 00:21:44,619
คนเราจะกลายเป็นได้อย่างไร
สาธุคุณแม่?

271
00:21:44,793 --> 00:21:46,621
มันแตกต่างจากวัฒนธรรมหนึ่ง
ไปที่อื่น

272
00:21:46,795 --> 00:21:48,623
ที่นี่บนอาราคิส
ฉันไม่มีความคิด

273
00:21:53,062 --> 00:21:55,194
คุณกลัว.

274
00:21:55,369 --> 00:21:57,109
สาธุคุณมารดาได้รับมอบหมาย
กับการเก็บความทรงจำ

275
00:21:57,284 --> 00:21:58,937
ของพระคุณแม่ทุกท่าน
ที่มาอยู่ต่อหน้าพวกเขา

276
00:21:59,111 --> 00:22:02,289
ดังนั้นฉันจะได้รับหลายศตวรรษ
ของความเจ็บปวดและความโศกเศร้า

277
00:22:03,072 --> 00:22:03,899
เป็นอันตรายหรือไม่?

278
00:22:04,943 --> 00:22:06,423
มันอันตรายถึงชีวิตสำหรับผู้ชาย

279
00:22:07,250 --> 00:22:08,904
นั่นก็แน่นอน

280
00:22:09,078 --> 00:22:12,299
[สติลการ์พูด Chakobsa]

281
00:22:12,473 --> 00:22:13,474
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

282
00:22:13,648 --> 00:22:15,911
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

283
00:22:28,445 --> 00:22:30,317
[เพลงระทึกใจ
เล่นต่อ]

284
00:22:31,666 --> 00:22:32,449
[เจสสิก้าหายใจไม่ออกเบาๆ]

285
00:22:41,676 --> 00:22:45,680
[กระซิบไม่ชัดเจน
สวดมนต์]

286
00:22:59,346 --> 00:23:00,564
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

287
00:23:02,174 --> 00:23:06,135
[กลุ่มหัวเราะ]

288
00:23:17,451 --> 00:23:19,191
พวกคุณเป็นอะไร.
หัวเราะเกี่ยวกับ?

289
00:23:19,366 --> 00:23:20,367
อย่ารำคาญ. [หัวเราะเบา ๆ]

290
00:23:25,633 --> 00:23:26,764
คุณไม่เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

291
00:23:26,938 --> 00:23:28,375
[ชานี] ไม่ เราไม่ทำ

292
00:23:28,549 --> 00:23:30,202
[ชิชาคลี]
เหล่านี้เป็นความเชื่อเก่าแก่ของชาวใต้

293
00:23:30,377 --> 00:23:32,379
ความเชื่อของชาวใต้?

294
00:23:32,553 --> 00:23:35,773
ชนเผ่าใต้เชื่อว่า
พระเมสสิยาห์จะมา
เพื่อช่วยให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

295
00:23:35,947 --> 00:23:37,906
คุณไม่เชื่อ
ใน<i>ลิซาน อัล-เกิบ?</i>

296
00:23:38,080 --> 00:23:40,299
[Chani] เราเชื่อในเฟรเมน

297
00:23:40,474 --> 00:23:42,780
[หมู่ในชาคอบสะ] สาธุ

298
00:23:42,954 --> 00:23:45,740
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณต้องการ
เพื่อควบคุมผู้คน คุณบอก
พระเมสสิยาห์จะมา

299
00:23:45,914 --> 00:23:49,396
- อืม
- จากนั้นพวกเขาจะรอ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

300
00:23:49,570 --> 00:23:51,180
[สติลการ์พูด Chakobsa]

301
00:23:52,616 --> 00:23:55,663
ตอนนี้เราต้องอธิษฐาน

302
00:24:03,279 --> 00:24:04,367
แล้วเขาล่ะ?

303
00:24:04,541 --> 00:24:06,064
- [ชานี] สติลการ์?
- อืม

304
00:24:06,238 --> 00:24:08,980
เขามาจากทางใต้
คุณไม่สังเกตเห็นสำเนียงของเขาเหรอ?

305
00:24:09,154 --> 00:24:11,635
[Chani และ Shishakli หัวเราะ]

306
00:24:11,809 --> 00:24:13,898
[สติลการ์สวดภาวนาในชาคอบซา]

307
00:24:15,117 --> 00:24:16,423
[ถอนหายใจ]

308
00:24:18,294 --> 00:24:19,556
จะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

309
00:24:19,730 --> 00:24:20,601
[ในชาคอบซา]
เธอจะดื่มฉี่หนอน

310
00:24:20,775 --> 00:24:21,819
[กลุ่มหัวเราะ]

311
00:24:21,993 --> 00:24:23,386
[ชานี] ไม่ตลก.

312
00:24:23,560 --> 00:24:24,909
เขากำลังจะสูญเสียเธอไป

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,172
ถ้าเธอโง่พอ
เพื่อดื่มยาพิษ

314
00:24:27,346 --> 00:24:28,739
[กลุ่มหัวเราะ]

315
00:24:28,913 --> 00:24:32,743
[สติลการ์] หุบปาก!
เรากำลังอธิษฐาน

316
00:24:37,226 --> 00:24:39,271
[แม่ชีฟรีเมน
พูดภาษาชาคอบสา]

317
00:24:41,839 --> 00:24:44,494
[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันต้องไม่กลัว
ความกลัวเป็นเครื่องทำลายจิตใจ

318
00:24:44,668 --> 00:24:47,454
กลัวความตายเล็กน้อย
ซึ่งนำมาซึ่งความหายนะโดยสิ้นเชิง

319
00:24:47,628 --> 00:24:49,630
ฉันจะเผชิญกับความกลัวของฉัน ฉันจะ...

320
00:24:49,804 --> 00:24:52,676
[พวกแม่ชีฟรีเมนพูดต่อ
พูดภาษาชาคอบสา]

321
00:24:54,722 --> 00:24:58,465
[นายน้ำเก่า]
ที่นี่คือน้ำแห่งชีวิต

322
00:24:58,639 --> 00:25:00,423
มันปลดปล่อยจิตวิญญาณ

323
00:25:01,250 --> 00:25:02,904
ถ้าคุณดื่ม

324
00:25:04,253 --> 00:25:05,907
คุณจะต้องตาย

325
00:25:09,214 --> 00:25:10,868
ถ้าคุณดื่ม

326
00:25:13,175 --> 00:25:14,611
คุณอาจเห็น

327
00:25:14,785 --> 00:25:15,612
ดื่ม!

328
00:25:16,483 --> 00:25:17,222
[ภาษาอังกฤษ] มันคืออะไร?

329
00:25:17,396 --> 00:25:18,310
[เสียงเพี้ยน] ดื่ม!

330
00:25:24,447 --> 00:25:29,147
[หายใจแรง]

331
00:25:29,321 --> 00:25:30,584
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

332
00:25:30,758 --> 00:25:31,672
[คำราม]

333
00:25:37,895 --> 00:25:38,679
[อ้าปากค้าง]

334
00:25:41,595 --> 00:25:44,554
[โช้ก]

335
00:25:44,728 --> 00:25:47,078
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

336
00:25:55,347 --> 00:25:56,174
[อ้าปากค้าง]

337
00:25:57,393 --> 00:25:59,264
[ลมหายใจสั่น]

338
00:26:18,980 --> 00:26:20,677
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

339
00:26:33,516 --> 00:26:34,561
[อ้าปากค้าง]

340
00:26:36,693 --> 00:26:38,042
[อ้าปากค้าง]

341
00:26:39,827 --> 00:26:42,307
[ในชาคอบซา]
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

342
00:26:43,265 --> 00:26:44,701
เธอกำลังตั้งครรภ์

343
00:26:44,875 --> 00:26:45,659
[อ้าปากค้าง]

344
00:26:46,616 --> 00:26:47,878
[ตัวสั่น]

345
00:26:51,578 --> 00:26:53,928
[โกรธ ตะโกนไม่ชัด]

346
00:26:54,102 --> 00:26:57,192
[สติลการ์พูด Chakobsa]

347
00:26:59,281 --> 00:27:00,369
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์!

348
00:27:00,543 --> 00:27:01,936
คุณเห็นด้วยตาของคุณเอง!

349
00:27:02,110 --> 00:27:03,024
[คร่ำครวญ]

350
00:27:03,198 --> 00:27:04,634
[โกรธ ตะโกนไม่ชัด]

351
00:27:04,808 --> 00:27:06,549
[สติลการ์] แม่
ของ <i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>

352
00:27:06,723 --> 00:27:09,030
จะรอดจากพิษศักดิ์สิทธิ์

353
00:27:09,204 --> 00:27:11,467
และเธอก็ทำตามที่เขียนไว้!

354
00:27:11,641 --> 00:27:14,165
[โกรธ ตะโกนไม่ชัด]

355
00:27:14,339 --> 00:27:15,950
คนของเธอเขียนอย่างนั้น!

356
00:27:16,124 --> 00:27:17,473
การดูหมิ่นศาสนา

357
00:27:17,647 --> 00:27:20,084
คำทำนาย
สำเร็จแล้ว

358
00:27:20,258 --> 00:27:23,044
<i>มาห์ดี</i>ต้องเป็นเฟรเมนแน่ๆ!

359
00:27:23,218 --> 00:27:26,525
[สติลการ์พูด Chakobsa]

360
00:27:26,700 --> 00:27:28,876
[ชานี] อาราคิสต้องได้รับการปลดปล่อย
โดยคนของมันเอง!

361
00:27:29,050 --> 00:27:31,356
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เธอพูดถูก. เธอพูดถูก!

362
00:27:33,576 --> 00:27:34,621
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

363
00:27:36,144 --> 00:27:38,886
แม่ของฉันได้รับการฝึกฝน
ที่จะทำอย่างนั้น

364
00:27:39,060 --> 00:27:41,845
การแปลงพิษ
เป็นสิ่งที่ก้าวหน้า
เบเน เกสเซริท ทำได้

365
00:27:45,501 --> 00:27:46,633
ฉันไม่ใช่ <i>มาห์ดี</i>

366
00:27:50,245 --> 00:27:51,463
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นผู้นำ

367
00:27:53,857 --> 00:27:55,772
[ในชาคอบซา]
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีการของคุณ

368
00:27:57,818 --> 00:28:00,734
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ให้ฉันได้ต่อสู้เคียงข้างคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

369
00:28:07,131 --> 00:28:13,877
[สติลการ์ใน Chakobsa]
<i>มาห์ดี</i>ถ่อมตัวเกินไป
เพื่อบอกว่าพระองค์คือ <i>มาห์ดี</i>

370
00:28:14,051 --> 00:28:16,140
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะรู้ว่าพระองค์ทรงเป็น!

371
00:28:16,314 --> 00:28:20,971
- ตามที่เขียนไว้!
- [ฟรีเมนพูด]

372
00:28:24,366 --> 00:28:25,236
[พอลเป็นภาษาอังกฤษ] สบายดีไหม?

373
00:28:26,324 --> 00:28:27,282
[เจสสิก้า] ดีกว่า

374
00:28:28,457 --> 00:28:29,414
[พอล] เธอเป็นยังไงบ้าง?

375
00:28:31,025 --> 00:28:32,591
[เจสสิก้า] เธอตกใจมาก
แต่เธอ...

376
00:28:34,202 --> 00:28:35,159
เธอโอเค

377
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
[เจสสิก้าหายใจแรง]

378
00:28:41,470 --> 00:28:42,297
[เจสสิก้ากระซิบ] พอล

379
00:28:45,604 --> 00:28:47,215
เธอคุยกับฉัน

380
00:28:50,522 --> 00:28:52,176
เธอเชื่อในตัวคุณ

381
00:28:52,350 --> 00:28:54,352
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

382
00:28:55,789 --> 00:28:58,269
เธอพูดว่า...

383
00:28:58,443 --> 00:29:02,143
[ในชาคอบซา]
<i>ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค</i>
แสดงให้เราเห็นทาง

384
00:29:04,362 --> 00:29:06,495
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้คุณอยู่ใกล้มากแล้ว

385
00:29:06,669 --> 00:29:10,542
เหลือเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น
และคุณจะกลายเป็น
<i>ควิสัทซ์ ฮาเดอรัค</i>

386
00:29:11,674 --> 00:29:13,371
เหลือเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น

387
00:29:14,372 --> 00:29:15,809
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันทำ

388
00:29:15,983 --> 00:29:19,247
คุณต้องดื่ม
น้ำแห่งชีวิต

389
00:29:19,421 --> 00:29:22,903
และจิตใจของคุณ
มันกำลังจะ--มันกำลังจะเปิด
แล้วคุณจะเห็น

390
00:29:23,947 --> 00:29:25,557
[ในชาคอบซ่า] จะได้เห็น!

391
00:29:26,776 --> 00:29:29,648
ความงามและความสยอง!

392
00:29:34,088 --> 00:29:38,657
[สติลการ์เป็นภาษาอังกฤษ]
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้กับเรา
สิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้

393
00:29:38,832 --> 00:29:40,747
เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับทะเลทราย

394
00:29:42,313 --> 00:29:45,664
นี่คือเต็นท์
และอาหารเพียงพอ

395
00:29:45,839 --> 00:29:50,452
ฉันต้องการให้คุณข้าม
ตัวเล็กคนนั้นแล้วกลับมา

396
00:29:51,235 --> 00:29:52,802
เที่ยวกลางคืน.

397
00:29:52,976 --> 00:29:54,412
คุณรู้วิธีการใช้
พาราคอมพาสเหรอ?

398
00:29:54,586 --> 00:29:55,500
- ใช่.
- โอ้.

399
00:29:57,241 --> 00:29:58,590
[สติลการ์ถอนหายใจ]

400
00:29:58,765 --> 00:30:00,070
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

401
00:30:00,244 --> 00:30:02,594
เอ่อข้างหนอน
และตระกูลฮาร์คอนเนนส์

402
00:30:02,769 --> 00:30:06,294
ระวังแมงมุมประตูกล

403
00:30:06,468 --> 00:30:09,776
ตะขาบน่ารังเกียจมาก
ไม่ใช่ของใหญ่

404
00:30:09,950 --> 00:30:11,690
พวกเขาไม่เป็นอันตราย

405
00:30:11,865 --> 00:30:15,346
แต่น้องๆ
คุณต้องกังวล
และ... โอ้!

406
00:30:18,045 --> 00:30:21,526
อย่าเลย
เคยฟังญิน

407
00:30:23,877 --> 00:30:25,313
- จินน์?
- จิน.

408
00:30:25,487 --> 00:30:27,054
วิญญาณแห่งทะเลทราย

409
00:30:28,664 --> 00:30:31,101
พวกเขากระซิบในเวลากลางคืน

410
00:30:31,275 --> 00:30:35,279
[เลียนแบบจินกระซิบ]

411
00:30:35,453 --> 00:30:38,065
พวกเขาพวกเขาสามารถครอบครองคุณได้

412
00:30:38,239 --> 00:30:42,243
จริงๆ ระวังนะครับ
พวกเขาเป็นปีศาจ

413
00:30:43,374 --> 00:30:45,333
[คำราม หัวเราะ]

414
00:30:45,507 --> 00:30:47,291
แต่มันเป็นเรื่องจริง
อย่าฟังพวกเขา

415
00:30:48,423 --> 00:30:49,293
[สติลการ์คำราม]

416
00:30:51,208 --> 00:30:53,080
[ชานีในชาคอบซา]
เขาไม่รู้วิธีข้าม

417
00:30:53,254 --> 00:30:54,821
สติลการ์กำลังจะไป
เพื่อทำให้เขาถูกฆ่า

418
00:30:56,735 --> 00:30:58,215
เขาพยายามพิสูจน์อะไร?

419
00:30:58,389 --> 00:30:59,434
คุณคิดอย่างไร?

420
00:31:01,392 --> 00:31:02,959
“พระศาสดาทรงทราบ
วิถีแห่งทะเลทราย"

421
00:31:05,353 --> 00:31:07,442
[ฟรีเม็นพูดชาคอบซ่า]

422
00:31:11,620 --> 00:31:13,230
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

423
00:31:16,277 --> 00:31:18,366
นี่อะไรน่ะ?

424
00:31:18,540 --> 00:31:19,889
ตอนนี้คุณดูแลเขาแล้วหรือยัง?

425
00:31:21,325 --> 00:31:23,066
เขาไม่เหมือน.
คนแปลกหน้าคนอื่นๆ

426
00:31:24,589 --> 00:31:25,895
เขาจริงใจ.

427
00:32:04,368 --> 00:32:05,935
[เจมิสหัวเราะ ก้อง]

428
00:32:06,762 --> 00:32:08,024
[พอลหอบ]

429
00:32:12,811 --> 00:32:14,204
[พอลเป็นภาษาอังกฤษ] เจมิส

430
00:32:16,772 --> 00:32:18,992
[ชานี] คุณเดินบนทราย
เหมือนจิ้งจกขี้เมา

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
[หัวเราะเบา ๆ]

432
00:32:22,343 --> 00:32:23,866
ใช่ฉันกำลังทำ
จนถึงตอนนี้ค่อนข้างดี

433
00:32:24,040 --> 00:32:26,434
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ในดินแดนหนอนเลย

434
00:32:45,496 --> 00:32:47,063
[ชานี] คุณต้องเลิกกัน
จังหวะของคุณ

435
00:32:51,241 --> 00:32:53,461
แบบนี้.

436
00:32:53,635 --> 00:32:56,333
[พอล] ทีนี้มันน่าสนใจ
เพราะในหนังสือภาพยนตร์
ฉันได้ศึกษา,

437
00:32:56,507 --> 00:32:59,771
นักมานุษยวิทยากล่าวว่า
เพื่อจะได้เดินบนทรายได้อย่างเหมาะสม
จริงๆ แล้วคุณมี--

438
00:33:03,558 --> 00:33:05,690
ไม่เป็นไร. กรุณาทำต่อไป.

439
00:33:14,264 --> 00:33:16,179
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

440
00:33:34,197 --> 00:33:37,461
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครเชื่อว่าคุณจะ
ทำให้มันถึงฤดูร้อนเหรอ?

441
00:33:37,635 --> 00:33:39,246
คนอื่นก็คิด
คุณจะไม่ทำได้สองสัปดาห์

442
00:33:40,769 --> 00:33:42,031
หากคุณต้องการติดตามเรา
ในทะเลทราย

443
00:33:42,205 --> 00:33:43,554
คุณจำเป็นต้องรู้
กับดักลมทำงานอย่างไร

444
00:33:43,728 --> 00:33:45,426
ดังนั้นฟังฉัน

445
00:33:45,600 --> 00:33:47,732
พวกมันเรียบง่าย
แต่พวกเขาต้องการ
ความสนใจอย่างต่อเนื่อง

446
00:33:47,906 --> 00:33:51,127
เอ่อ ตรงนี้
มันจับความชื้น

447
00:33:51,301 --> 00:33:52,781
แล้วมันก็แบกมันไป
เข้าไปในกระเป๋านั้น

448
00:33:53,956 --> 00:33:56,915
เอ่อ และนี่คือตัวกรอง

449
00:33:57,090 --> 00:33:58,613
พวกเขาจำเป็นต้องเปลี่ยน
ทุกสามวัน

450
00:34:00,528 --> 00:34:01,311
อะไร

451
00:34:03,922 --> 00:34:04,923
[หัวเราะเบา ๆ]

452
00:34:06,142 --> 00:34:07,752
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

453
00:34:13,236 --> 00:34:14,759
[เจสสิก้า]
เขากำลังฝึกกับเฟรเมน

454
00:34:14,933 --> 00:34:16,848
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

455
00:34:18,024 --> 00:34:18,850
อืม

456
00:34:20,417 --> 00:34:23,812
คุณพูดถูก. ถ้าเราต้องการ
เพื่อปกป้องน้องชายของคุณ

457
00:34:23,986 --> 00:34:26,945
เราต้องการเฟรเมนทั้งหมด
ที่จะเชื่อในคำทำนาย

458
00:34:27,120 --> 00:34:28,817
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

459
00:34:31,602 --> 00:34:35,867
<i>เราต้องเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ผู้ไม่เชื่อทีละคน</i>

460
00:34:38,087 --> 00:34:40,437
<i>เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
กับผู้ที่อ่อนแอกว่า</i>

461
00:34:41,699 --> 00:34:43,310
<i>ผู้ที่อ่อนแอ</i>

462
00:34:45,051 --> 00:34:47,444
<i>คนที่เกรงกลัวเรา</i>

463
00:34:53,407 --> 00:34:56,366
[นักสู้เฟเดย์คิน
หายใจแรง]

464
00:35:10,641 --> 00:35:13,079
[นักสู้ Fedaykin กระซิบ]
เฮ้ ออกไปจากที่นี่ ไป.

465
00:35:29,269 --> 00:35:32,402
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

466
00:36:20,320 --> 00:36:22,235
[นักสู้เฟเดย์คิน
หายใจแรง]

467
00:36:34,116 --> 00:36:35,683
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

468
00:36:35,857 --> 00:36:37,554
[ใบมีดแกว่ง]

469
00:36:37,728 --> 00:36:40,209
[ทหารฮาร์คอนเนน
และนักสู้ Fedaykin ฮึดฮัด]

470
00:36:48,739 --> 00:36:51,002
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

471
00:36:55,703 --> 00:36:57,313
- [พอล] คุณโอเคไหม?
- [ชานี] ใช่แล้ว

472
00:36:59,533 --> 00:37:00,621
[พูดฮาร์คอนเนน]

473
00:37:00,795 --> 00:37:03,493
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

474
00:37:03,667 --> 00:37:04,712
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

475
00:37:04,886 --> 00:37:06,714
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

476
00:37:10,631 --> 00:37:12,023
[นักสู้ Fedaykin คำราม]

477
00:37:14,112 --> 00:37:17,594
[ชานีและพอลฮึดฮัด หอบ]

478
00:37:31,869 --> 00:37:33,131
[นักสู้ Fedaykin และ Chani
ตะโกนใน Chakobsa]

479
00:37:34,916 --> 00:37:35,917
[ชานี ในภาษาอังกฤษ]
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

480
00:37:36,091 --> 00:37:37,223
[ทั้งฮึดฮัด]

481
00:37:47,320 --> 00:37:49,496
[ทหารพอลและฮาร์คอนเนน
เสียงฮึดฮัด]

482
00:37:53,500 --> 00:37:54,762
[ชานี] โหลด

483
00:38:02,813 --> 00:38:04,206
[พอลคำราม]

484
00:38:04,380 --> 00:38:05,816
[ใบมีดส่งเสียงดัง]

485
00:38:07,165 --> 00:38:08,254
[ทหาร Harkonnen ตะโกน]

486
00:38:10,995 --> 00:38:12,345
[พอลคำราม]

487
00:38:14,825 --> 00:38:16,044
[พอล] ชานี!

488
00:38:21,092 --> 00:38:21,919
[ชานี] รีโหลด!

489
00:38:36,673 --> 00:38:38,153
[ชานี] เอ่อ! โหลดซ้ำ

490
00:38:38,327 --> 00:38:39,285
[พอล] โอ้ระวัง!

491
00:38:39,459 --> 00:38:40,982
[ทั้งฮึดฮัดหอบ]

492
00:38:48,990 --> 00:38:50,774
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

493
00:38:56,127 --> 00:38:58,216
[พอล] โล่ของมันจะ
เปิดเฉพาะเมื่อมีการยิงเท่านั้น

494
00:38:58,391 --> 00:38:59,827
[ชานี] ฉันรู้แล้ว
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ?

495
00:39:00,001 --> 00:39:02,960
[พอล] ฉันจะกระตุ้นมัน
บนสัญญาณของฉัน เตรียมตัวให้พร้อม

496
00:39:25,722 --> 00:39:27,071
[พอล] ไปกันเลย!

497
00:39:28,812 --> 00:39:30,553
[คำราม] อ่า อึ!

498
00:39:30,727 --> 00:39:31,728
[พอลหอบ]

499
00:39:33,295 --> 00:39:34,949
- ไป! ไป!
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

500
00:39:35,123 --> 00:39:36,864
[คำราม คร่ำครวญ]

501
00:39:42,260 --> 00:39:43,653
[ทหาร Harkonnen กรีดร้อง]

502
00:39:43,827 --> 00:39:46,003
[ระเบิด]

503
00:39:46,177 --> 00:39:48,310
[ชานีหัวเราะ]

504
00:39:48,484 --> 00:39:50,443
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

505
00:40:03,369 --> 00:40:04,674
[ชานีและพอลฮึดฮัด]

506
00:40:08,896 --> 00:40:10,201
[นักสู้ Fedaykin ให้กำลังใจ]

507
00:40:13,509 --> 00:40:14,467
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

508
00:40:18,949 --> 00:40:21,256
[สติลการ์ใน Chakobsa]
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ

509
00:40:21,430 --> 00:40:23,693
เขาเห็นว่ามันกำลังมา

510
00:40:23,867 --> 00:40:25,652
และเขาได้ช่วยชีวิตเธอไว้

511
00:40:26,304 --> 00:40:28,089
เขาเห็นมัน

512
00:40:28,263 --> 00:40:30,091
เขาสามารถคาดการณ์ได้

513
00:40:31,353 --> 00:40:32,833
[ชิชาคลีดมกลิ่น]

514
00:40:33,007 --> 00:40:34,443
[ในชาคอบซา]
<i>มวด'ดิบ</i> ชอบกลิ่นของเขา

515
00:40:34,617 --> 00:40:36,576
[ทุกคนหัวเราะ]

516
00:40:41,145 --> 00:40:42,799
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใครสอนคุณ
ที่จะต่อสู้แบบนั้นเหรอ?

517
00:40:42,973 --> 00:40:44,540
- เจ้านายเก่าของฉัน
- อืม.

518
00:40:44,714 --> 00:40:46,020
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

519
00:40:49,197 --> 00:40:52,330
พวกเขาถูกสังหารหมู่
เคียงข้างพ่อของฉัน.

520
00:40:57,858 --> 00:41:00,904
คุณได้รับการต่อสู้
Harkonnens มานานหลายทศวรรษ

521
00:41:01,078 --> 00:41:03,429
ครอบครัวของฉันต่อสู้กับพวกเขา
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

522
00:41:03,603 --> 00:41:08,434
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
นิสัยของพวกเขา
วิธีคิดของพวกเขา

523
00:41:08,608 --> 00:41:09,783
คุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับทะเลทราย

524
00:41:09,957 --> 00:41:13,482
คุณควบคุม
พลังของมัน

525
00:41:13,656 --> 00:41:18,400
เราจะหยุดพวกมันด้วยกันได้
ฝังพวกเขาไว้ในทราย
พวกเขาอยู่ที่ไหน

526
00:41:18,574 --> 00:41:20,794
ดังนั้นดาวเคราะห์ดวงนี้
อาจเป็นของคุณอีกครั้ง

527
00:41:20,968 --> 00:41:24,493
[หายใจเข้าลึกๆ] คุณจะว่าอย่างไร
มีพวกเราทำไหม? ฮะ?

528
00:41:24,667 --> 00:41:26,495
คุณจะทำอย่างไร สติลการ์?

529
00:41:26,669 --> 00:41:30,543
ฉัน? ฉันจะ... [ถอนหายใจ]
จะโจมตี
ไกลออกไปทางเหนือด้วยซ้ำ

530
00:41:30,717 --> 00:41:32,501
จากนั้นฉันก็จะไปทางเหนือต่อไป

531
00:41:32,675 --> 00:41:35,330
และยิ่งคุณไปทางเหนือมากเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสที่คุณจะตายมากขึ้นเท่านั้น

532
00:41:35,504 --> 00:41:36,984
[ในชาคอบซา]
แล้วฉันจะตาย.

533
00:41:37,158 --> 00:41:39,639
บางทีคุณอาจจะทำเช่นกัน

534
00:41:39,813 --> 00:41:43,469
แต่คนอื่นๆก็จะไปต่อ

535
00:41:43,643 --> 00:41:46,863
และพวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเฟรเมนจะเป็นอิสระ

536
00:41:47,037 --> 00:41:48,517
[นักสู้ Fedaykin พูดพล่าม]

537
00:41:50,780 --> 00:41:52,260
เขาสมควรที่จะเป็นเฟรเดย์คิน

538
00:41:52,434 --> 00:41:53,957
[ทุกคนเห็นด้วย]

539
00:41:54,131 --> 00:41:55,829
เขาต้องการชื่อ สติลการ์

540
00:41:56,482 --> 00:41:59,136
เขาทำ!

541
00:41:59,310 --> 00:42:02,270
[สติลการ์เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันเห็นความแข็งแกร่งในตัวคุณ

542
00:42:02,444 --> 00:42:03,532
[ใน Chakobsa] เช่นเดียวกับ <i>Usul.</i>

543
00:42:03,706 --> 00:42:04,533
[ทุกคนเห็นด้วย]

544
00:42:04,707 --> 00:42:07,797
ฐานของเสา

545
00:42:07,971 --> 00:42:09,103
[เป็นภาษาอังกฤษ] มามา.

546
00:42:09,277 --> 00:42:10,757
[ผู้ชายหัวเราะ]

547
00:42:19,417 --> 00:42:24,901
ท่านจะเป็นที่รู้จัก
ในหมู่พวกเราในฐานะ <i>อูซุล</i>

548
00:42:25,075 --> 00:42:26,686
- [ผู้ชาย] <i>อูซุล
- อูซุล.</i>

549
00:42:26,860 --> 00:42:30,733
[สติลการ์] <i>อูซุล</i> และตอนนี้
Fedaykin เป็นนักสู้

550
00:42:30,907 --> 00:42:32,126
และต้องการชื่อสงคราม

551
00:42:33,127 --> 00:42:34,476
คุณต้องเลือก

552
00:42:39,350 --> 00:42:40,613
เรียกยังไงล่ะ เอ่อ...

553
00:42:42,223 --> 00:42:43,746
เจ้าหนูทะเลทรายตัวเล็กอีกแล้วเหรอ?

554
00:42:43,920 --> 00:42:45,269
[ทุกคนหัวเราะ]

555
00:42:45,443 --> 00:42:46,923
<i>- มวด'ดิบ?</i>
- [พอล] <i>มวดดิบ</i>

556
00:42:47,097 --> 00:42:49,535
ไม่ ไม่ ไม่ [จุ๊ๆ]

557
00:42:49,709 --> 00:42:53,364
<i>มวด'ดิบ</i> เป็นคนฉลาด
ในทางแห่งทะเลทราย

558
00:42:53,539 --> 00:42:54,757
<i>มวด'ดิบ...</i>

559
00:42:55,845 --> 00:42:58,326
[ถอนหายใจ] สร้างน้ำของเขาเอง

560
00:42:58,500 --> 00:43:02,156
กลุ่มดาวที่ชี้
สู่ดาวเหนือ
เราเรียกว่า <i>มวด'ดิบ</i>

561
00:43:02,330 --> 00:43:04,027
“ผู้ทรงชี้ทาง”

562
00:43:05,899 --> 00:43:07,161
นั่นเป็นชื่อที่ทรงพลัง

563
00:43:12,122 --> 00:43:16,083
ตอนนี้คุณเป็นพี่ชายของเรา อืม

564
00:43:16,257 --> 00:43:19,390
พอล <i>มวดดิบ อูซุล</i>

565
00:43:21,305 --> 00:43:23,830
[ทุกคนเชียร์]

566
00:43:25,832 --> 00:43:26,920
[ชาย 1] <i>มวดดิบ อุซุล</i>

567
00:43:27,747 --> 00:43:28,791
<i>มวดดิบ อุซุล</i>

568
00:43:30,837 --> 00:43:32,055
<i>มวดดิบ อุซุล</i>

569
00:43:32,229 --> 00:43:34,405
[พอลและสติลการ์หัวเราะ]

570
00:43:34,580 --> 00:43:36,886
<i>มวดดิบ อุซุล</i> อืม

571
00:43:37,844 --> 00:43:38,671
[ผู้ชาย] <i>มวดดิบ</i>

572
00:43:42,022 --> 00:43:42,892
[กระซิบ] <i>อูซุล.</i>

573
00:44:00,649 --> 00:44:03,043
[ตะโกน] เฮ้! สติลการ์!

574
00:44:03,217 --> 00:44:05,654
[สติลการ์พูด Chakobsa
หัวเราะ]

575
00:44:18,014 --> 00:44:19,363
พ่อครับ ผมพบทางของผมแล้ว

576
00:44:19,537 --> 00:44:21,670
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

577
00:44:27,589 --> 00:44:30,592
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

578
00:44:36,729 --> 00:44:37,643
[พอล] มันน่าทึ่งมาก

579
00:44:39,645 --> 00:44:40,733
[ถอนหายใจ]

580
00:44:46,608 --> 00:44:47,653
[ชานี] อืม..

581
00:44:49,437 --> 00:44:53,441
ดู. ตรงนั้น. เครื่องเทศ.

582
00:44:53,615 --> 00:44:56,357
อาราคิสสวยมากครับ
เมื่อดวงอาทิตย์ตก

583
00:45:04,017 --> 00:45:08,456
คุณมาจากไหน น้ำก็ไหล
ตกลงมาจากฟ้าจริงเหรอ?

584
00:45:08,630 --> 00:45:10,676
โอ้ใช่

585
00:45:10,850 --> 00:45:13,896
บางครั้งก็มีฝนตก
เป็นเวลาหลายสัปดาห์บน Caladan

586
00:45:14,070 --> 00:45:16,377
ที่คุณเห็นทรายที่นี่
ลองนึกภาพน้ำ

587
00:45:19,641 --> 00:45:23,645
ปราสาทของเราตั้งอยู่บนหน้าผา
สูงเหนือทะเล

588
00:45:23,819 --> 00:45:26,604
หากคุณดำดิ่งลงไป
คุณไม่สามารถไปถึงจุดต่ำสุดได้

589
00:45:26,779 --> 00:45:30,608
- [ชานี] คุณดำดิ่งลงไปเหรอ?
- ใช่มันเรียกว่าว่ายน้ำ

590
00:45:30,783 --> 00:45:33,350
[หัวเราะ] ฉันไม่--
ฉันไม่เชื่อคุณ <i>อูซุล</i>

591
00:45:33,524 --> 00:45:34,612
<i>อูซุล.</i>

592
00:45:37,267 --> 00:45:38,529
ชื่อลับของคุณคืออะไร?

593
00:45:40,836 --> 00:45:42,533
<i>สีฮายา.</i>

594
00:45:42,708 --> 00:45:43,839
<i>- สีฮายา.</i>
- อืม

595
00:45:45,493 --> 00:45:47,016
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

596
00:45:47,190 --> 00:45:48,844
แปลว่า น้ำพุแห่งทะเลทราย

597
00:45:49,018 --> 00:45:50,063
"น้ำพุแห่งทะเลทราย"

598
00:45:52,021 --> 00:45:53,588
- ฉันรักมัน.
- ฉันเกลียดมัน.

599
00:45:54,850 --> 00:45:56,634
มันมาจากคำทำนายโง่ๆ

600
00:45:57,679 --> 00:45:58,724
ฉันชอบชานีมากกว่า

601
00:45:59,812 --> 00:46:01,204
ฉันก็ชอบชานีเหมือนกัน

602
00:46:08,385 --> 00:46:10,170
คุณคิดว่าสติลการ์
จะสอนฉันเหรอ?

603
00:46:10,344 --> 00:46:11,867
- [ชานี] ขี่เหรอ?
- [พอล] ใช่

604
00:46:12,041 --> 00:46:15,175
[ชานีหัวเราะ]
ไม่ มีเพียงฟรีเมนเท่านั้นที่ขี่หนอน

605
00:46:15,349 --> 00:46:16,916
ฉันคิดว่าฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่ใช่เหรอ?

606
00:46:17,090 --> 00:46:18,874
ตามชื่อ ไม่ใช่โดยสายเลือด

607
00:46:21,355 --> 00:46:25,925
เลือดของคุณมา
จากดยุคและมหาราช

608
00:46:28,014 --> 00:46:30,277
เราไม่มีสิ่งนั้นที่นี่

609
00:46:30,451 --> 00:46:34,324
ที่นี่เราเท่าเทียมกัน
ชายและหญิงเหมือนกัน

610
00:46:34,498 --> 00:46:36,587
สิ่งที่เราทำ
เราทำเพื่อประโยชน์ของทุกคน

611
00:46:36,762 --> 00:46:38,894
ฉันก็อยากได้มากนะ
ที่จะเท่าเทียมกับคุณ

612
00:46:45,248 --> 00:46:48,512
พอล <i>มวดดิบ อูซุล...</i>

613
00:46:50,427 --> 00:46:52,603
บางทีคุณอาจจะเป็นเฟรเมนก็ได้

614
00:46:55,868 --> 00:46:57,086
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณเห็นทาง

615
00:47:35,124 --> 00:47:37,126
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

616
00:47:42,305 --> 00:47:45,004
- [เสียงปืน]
- [ระเบิด]

617
00:47:53,969 --> 00:47:55,753
[ทุกคนพูด Chakobsa]

618
00:48:18,385 --> 00:48:22,693
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

619
00:48:22,868 --> 00:48:23,694
[ปัง]

620
00:48:26,175 --> 00:48:27,437
[บารอน ฮาร์คอนเนน] แรบบัน

621
00:48:27,611 --> 00:48:29,091
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

622
00:48:35,706 --> 00:48:38,274
[หายใจแรง]

623
00:48:38,448 --> 00:48:42,800
[บารอน ฮาร์คอนเนน]
เฟรเมนโจมตีนาฬิกาของคุณ

624
00:48:42,975 --> 00:48:48,763
คำสั่งซื้อของคุณถูกเรียกคืน
การผลิตเครื่องเทศ
ให้เต็มประสิทธิภาพ

625
00:48:48,937 --> 00:48:51,157
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณล้มเหลวหมายความว่าอย่างไร?

626
00:48:52,985 --> 00:48:56,814
จักรพรรดิ์จะทรงเอาเครื่องเทศ
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

627
00:48:57,903 --> 00:48:59,252
กระชับมือของคุณให้แน่น Rabban

628
00:48:59,426 --> 00:49:01,341
[หายใจแรงกระซิบ]
ลุง.

629
00:49:01,515 --> 00:49:03,865
[บารอน ฮาร์คอนเนน]
หรือรู้สึกว่าฉันอยู่บนคอของคุณ

630
00:49:13,440 --> 00:49:17,531
[หายใจแรง คราง]

631
00:49:19,533 --> 00:49:21,578
- [ชานี] <i>อูซุล? อูซุล.</i>
- [พอลอ้าปากค้าง]

632
00:49:21,752 --> 00:49:24,451
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

633
00:49:27,845 --> 00:49:28,672
เฮ้.

634
00:49:31,632 --> 00:49:34,635
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่

635
00:49:34,809 --> 00:49:37,725
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณเคยมี
หนึ่งในฝันร้ายเหล่านั้น

636
00:49:37,899 --> 00:49:38,856
มม.

637
00:49:42,730 --> 00:49:44,862
[ชานี] บอกฉันที
มันเกี่ยวกับอะไร?

638
00:49:48,214 --> 00:49:50,825
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

639
00:49:50,999 --> 00:49:53,959
[พอล] <i>ไม่มีอะไรชัดเจน
มันเป็นเพียงเศษเสี้ยว</i>

640
00:49:54,133 --> 00:49:56,004
[หยดน้ำ]

641
00:49:56,178 --> 00:50:00,008
<i>ฉันอยู่ทางใต้
และฉันกำลังติดตามใครบางคน</i>

642
00:50:01,531 --> 00:50:03,403
<i>และก่อให้เกิดสงครามศักดิ์สิทธิ์</i>

643
00:50:07,059 --> 00:50:10,627
<i>ผู้คนหลายล้านคน
หิวโหยจนตาย...</i>

644
00:50:12,064 --> 00:50:13,239
<i>เพราะฉัน</i>

645
00:50:19,201 --> 00:50:22,204
[Chani] คุณถูกเปิดเผย
เพื่อให้เครื่องเทศเป็นเวลานาน

646
00:50:22,378 --> 00:50:24,337
ก็สามารถสร้างฝันประหลาดได้

647
00:50:24,511 --> 00:50:25,991
[หายใจแรง]

648
00:50:31,518 --> 00:50:32,301
มันเป็นวันสำคัญ

649
00:50:34,564 --> 00:50:35,957
เราถามสติลการ์ได้
เพื่อเรียกมันออก

650
00:50:36,131 --> 00:50:38,699
ไม่ ฉันสบายดี

651
00:50:40,918 --> 00:50:42,442
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

652
00:50:54,802 --> 00:50:55,672
[สติลการ์] <i>อูซุล</i>

653
00:50:58,501 --> 00:51:00,373
ฉันปรับมันเอง

654
00:51:02,592 --> 00:51:03,854
- ที่นี่.
- [พอล] ขอบคุณ

655
00:51:04,638 --> 00:51:06,640
[ถอนหายใจ]

656
00:51:06,814 --> 00:51:10,383
อย่าพยายามทำให้ใครประทับใจ
คุณเป็นคนกล้าหาญ
เราทุกคนรู้ดีว่า

657
00:51:11,384 --> 00:51:13,734
เฮ้? เป็นคนเรียบง่าย

658
00:51:13,908 --> 00:51:17,042
พูดตรงๆ. ไม่มีอะไรแฟนซี

659
00:51:17,216 --> 00:51:19,261
- ไม่มีอะไรหรูหรา
- เฮ้ ฉันจริงจังนะ

660
00:51:19,435 --> 00:51:21,872
ไม่มีอะไรแฟนซี ไม่เช่นนั้นคุณจะอับอาย
การสอนของฉัน

661
00:51:22,047 --> 00:51:26,007
ฉันจะไม่ทำให้คุณอับอาย
ฉันเข้าใจ.

662
00:51:26,181 --> 00:51:30,620
<i>Shai-Hulud</i> ตัดสินใจวันนี้
ถ้าเจ้ากลายเป็นเฟรเมน
หรือถ้าคุณตาย

663
00:51:31,273 --> 00:51:32,622
[หัวเราะเบา ๆ]

664
00:51:32,796 --> 00:51:33,928
[สติลการ์พูด Chakobsa]

665
00:51:38,715 --> 00:51:40,413
สวัสดี <i>มวด'ดิบ!</i>

666
00:51:40,587 --> 00:51:42,763
[ในชาคอบซา]
อย่าทำให้เราอาย!
เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่!

667
00:51:42,937 --> 00:51:45,896
[ทุกคนหัวเราะ]

668
00:51:47,985 --> 00:51:50,292
ไม่ต้องกังวล.
สติลการ์สอนเขามาอย่างดี

669
00:51:51,598 --> 00:51:52,686
[สติลการ์ถอนหายใจ]

670
00:51:54,644 --> 00:51:57,212
[ในชาคอบซ่า] ล้อเล่นพอแล้ว.

671
00:51:57,386 --> 00:51:58,561
นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้าย

672
00:52:00,824 --> 00:52:01,651
[ถอนหายใจ]

673
00:52:03,914 --> 00:52:07,222
[พอลหอบ]

674
00:52:13,446 --> 00:52:14,229
[คำราม]

675
00:52:21,628 --> 00:52:22,585
[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ] ต่ำกว่า

676
00:52:24,544 --> 00:52:27,112
[หอบ]

677
00:52:41,691 --> 00:52:42,518
[คำราม]

678
00:52:44,259 --> 00:52:46,000
[หอบ]

679
00:52:47,001 --> 00:52:49,221
โอเค ตกลง.

680
00:52:57,533 --> 00:52:59,753
[เสียงหวือ]

681
00:52:59,927 --> 00:53:02,930
- [โดดเด่น]
- [พอลหอบ]

682
00:53:16,987 --> 00:53:19,642
[หายใจออก]

683
00:53:21,122 --> 00:53:22,993
[หอบ]

684
00:53:39,967 --> 00:53:42,099
[สั่น]

685
00:53:44,754 --> 00:53:45,668
[หายใจเบา ๆ ]

686
00:53:48,367 --> 00:53:50,195
[พึมพำทั้งหมด]

687
00:53:50,369 --> 00:53:53,023
[ในชาคอบซา]
ว้าว! ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

688
00:54:01,075 --> 00:54:05,471
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

689
00:54:10,345 --> 00:54:12,173
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

690
00:54:15,132 --> 00:54:16,786
[พอลหอบ]

691
00:54:43,160 --> 00:54:45,075
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

692
00:54:53,214 --> 00:54:54,259
[พอล] เอาล่ะ

693
00:55:11,798 --> 00:55:13,060
ตกลง. ตกลง!

694
00:55:13,234 --> 00:55:14,627
[ตะโกน]

695
00:55:20,894 --> 00:55:21,808
[คำราม]

696
00:55:25,290 --> 00:55:26,247
[คำราม]

697
00:55:35,343 --> 00:55:36,257
[ตะโกน]

698
00:55:38,041 --> 00:55:39,086
มาเลย!

699
00:55:50,010 --> 00:55:50,880
ว้าว!

700
00:56:42,454 --> 00:56:44,456
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

701
00:56:51,071 --> 00:56:52,420
[ฟรีเมน เชียร์ ชาคอบซ่า]

702
00:56:52,594 --> 00:56:54,248
[หัวเราะเบา ๆ]

703
00:56:54,422 --> 00:56:55,510
คุณเป็นนักขี่!

704
00:56:56,555 --> 00:56:58,165
[ตะโกน]

705
00:56:58,339 --> 00:57:00,515
[ฟรีเมนส่งเสียงเชียร์]

706
00:57:11,874 --> 00:57:13,223
[พอลหอบ]

707
00:57:17,314 --> 00:57:19,621
[ใน Chakobsa] ตามที่เขียนไว้

708
00:57:24,147 --> 00:57:28,891
[ทุกบทสวดในชาคอบสา]

709
00:57:58,921 --> 00:58:01,881
[แม่ชีตะโกนเป็นภาษาชากอบสา]
สาธุคุณแม่!

710
00:58:04,187 --> 00:58:08,757
<i>มวดดิบ</i>สร้างสันติภาพ
กับ <i>ไช-ฮูลุด</i>

711
00:58:08,931 --> 00:58:11,499
[ทั้งหมดพูดภาษาชาคอบสะ]

712
00:58:11,673 --> 00:58:13,806
[แม่ชี] เขาโทรมา
คุณปู่หนอน

713
00:58:13,980 --> 00:58:17,287
ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

714
00:58:17,462 --> 00:58:19,376
[ทั้งหมด] ตามที่เขียนไว้!

715
00:58:19,551 --> 00:58:22,554
<i>ไช-ฮูลุด</i>จะต้อง
คำนับต่อเด็กชาย
จากโลกภายนอก

716
00:58:22,728 --> 00:58:26,035
[ทั้งหมด] อวยพรผู้สร้าง
และผลงานของพระองค์

717
00:58:26,209 --> 00:58:30,083
<i>ชัย-ฮูลุด</i>จะไม่รู้
<i>มะห์ดี</i> เมื่อพระองค์เสด็จมา?

718
00:58:31,432 --> 00:58:32,955
[ทั้งหมดพูดภาษาชาคอบสะ]

719
00:58:35,044 --> 00:58:36,655
จากนั้นแบ่งปันพระคำ

720
00:58:39,962 --> 00:58:41,921
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

721
00:58:43,749 --> 00:58:45,446
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

722
00:58:51,234 --> 00:58:53,585
[เจสสิก้าเป็นภาษาอังกฤษ] อืม
อืม ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ

723
00:58:56,588 --> 00:58:59,025
<i>งานของเราในภาคเหนือ
ใกล้จะเสร็จแล้ว</i>

724
00:58:59,199 --> 00:59:00,809
<i>พวกเขาเชื่อในตัวพอล</i>

725
00:59:01,897 --> 00:59:04,073
<i>ตอนนี้เราไปทางใต้แล้ว</i>

726
00:59:04,247 --> 00:59:07,729
<i>มีเป็นล้าน
ของผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ที่นั่น</i>

727
00:59:07,903 --> 00:59:10,253
<i>พวกเขาจะปกป้องเขา
เมื่อเขามา</i>

728
00:59:12,908 --> 00:59:17,043
<i>เดอะ</i> ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค
<i>จะเกิดที่ภาคใต้</i>

729
00:59:20,350 --> 00:59:21,743
[ทั้งหายใจแรง]

730
00:59:25,486 --> 00:59:27,183
[กระซิบใน Chakobsa]
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม?

731
00:59:31,100 --> 00:59:32,754
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตราบเท่าที่ฉันยังหายใจ

732
00:59:37,324 --> 00:59:38,281
เกิดอะไรขึ้น?

733
00:59:44,374 --> 00:59:45,245
ชานี.

734
00:59:45,419 --> 00:59:46,812
จะมีปัญหา.

735
00:59:49,075 --> 00:59:50,380
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

736
00:59:54,210 --> 00:59:55,560
ชานี คุณหมายถึงอะไร?

737
00:59:55,734 --> 00:59:57,126
วิธีที่พวกเขามองคุณ

738
00:59:58,606 --> 00:59:59,912
ตอนนี้พวกเขาบูชาคุณแล้ว

739
01:00:02,871 --> 01:00:05,308
เฟเดย์คิน,
พวกเขานับชัยชนะของคุณ

740
01:00:05,482 --> 01:00:07,833
พวกเขาบอกว่าคุณ
สามารถมองเห็นอนาคตได้

741
01:00:08,007 --> 01:00:09,661
กระซิบ " <i>ลิซาน อัล-ไกบ"</i>

742
01:00:11,053 --> 01:00:12,446
ฉันไม่ใช่เมสสิยาห์

743
01:00:15,188 --> 01:00:18,278
ฉันเป็น Fedaykin แห่ง Sietch Tabr

744
01:00:18,452 --> 01:00:20,933
แต่เรามี Bene Gesserit
ในหมู่พวกเรา

745
01:00:21,107 --> 01:00:22,369
พัดเปลวไฟ
ตำนานของคุณ

746
01:00:22,543 --> 01:00:23,936
บอกว่าคุณคือคนนั้น

747
01:00:31,421 --> 01:00:32,858
[พอลถอนหายใจ]

748
01:00:37,340 --> 01:00:40,692
- [โดดเด่น]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

749
01:00:45,522 --> 01:00:47,089
[เจสสิก้า] อืม.

750
01:00:47,263 --> 01:00:48,438
[นักสู้ชาย Fedaykin
ในชกอบสา] สาธุคุณแม่!

751
01:00:48,613 --> 01:00:51,354
เกี้ยวของคุณพร้อมแล้ว!

752
01:00:51,528 --> 01:00:53,269
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เธอบอกว่าคุณควร
มากับเรา

753
01:00:54,183 --> 01:00:55,184
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

754
01:00:56,098 --> 01:00:57,534
เธอถามว่าทำไม

755
01:00:57,709 --> 01:00:59,536
เพราะฉันต้องทำต่อไป
การต่อสู้ในภาคเหนือ,

756
01:00:59,711 --> 01:01:01,626
เพื่อปกป้องคุณลง
ที่นั่นทางตอนใต้

757
01:01:03,671 --> 01:01:07,109
เธอบอกว่าเธอสามารถบอกได้
เมื่อคุณโกหก

758
01:01:07,283 --> 01:01:10,591
บอกเธอว่านั่นเพราะว่า
แม่ของเราแพร่กระจายไปเรื่อยๆ
นิทานที่เป็นอันตราย

759
01:01:11,766 --> 01:01:12,854
[ยังคงดำเนินต่อไป]

760
01:01:18,120 --> 01:01:19,731
เมื่อกี้เธอพูดอะไรนะ?

761
01:01:19,905 --> 01:01:22,298
เธอบอกว่าคุณตาบอด
ด้วยความรัก

762
01:01:22,472 --> 01:01:24,561
และเธอก็เตือนคุณแบบนั้น
คุณต้องจองมือของคุณ

763
01:01:24,736 --> 01:01:26,476
ให้ได้มากที่สุด
พันธมิตรเชิงกลยุทธ์

764
01:01:29,610 --> 01:01:32,352
เธอยังสงสัยอยู่
ทำไมคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งที่คุณเป็น

765
01:01:32,526 --> 01:01:33,701
ฉันเชื่อนะ.

766
01:01:33,875 --> 01:01:35,660
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสำคัญ
ถึงคนเหล่านี้

767
01:01:37,487 --> 01:01:39,446
และฉันเชื่อว่าฉันกำลังทำ
ความแตกต่างในสงครามครั้งนี้

768
01:01:41,535 --> 01:01:43,102
เราใกล้จะถึงแล้ว
ที่ประตูเมือง

769
01:01:43,276 --> 01:01:45,974
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึง
- ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

770
01:01:46,148 --> 01:01:48,368
คุณไม่คิดว่าฉันก็รู้สึกเช่นกัน
น้ำหนักของคำทำนายเหรอ?

771
01:01:48,542 --> 01:01:50,413
มันไม่ใช่คำทำนาย

772
01:01:50,587 --> 01:01:52,067
เป็นเรื่องราวที่คุณ
บอกต่อ

773
01:01:52,241 --> 01:01:54,156
แต่มันไม่ใช่เรื่องราวของพวกเขา
มันเป็นของคุณ

774
01:01:54,330 --> 01:01:57,464
พวกเขาสมควรที่จะถูกนำ
โดยหนึ่งในพวกเขาเอง

775
01:01:57,638 --> 01:02:00,119
สิ่งที่คนของคุณทำ
โลกนี้ช่างน่าสะเทือนใจ

776
01:02:00,293 --> 01:02:01,729
เราให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
เพื่อหวัง

777
01:02:01,903 --> 01:02:03,513
[ตะโกน] นั่นไม่ใช่ความหวัง!

778
01:02:08,736 --> 01:02:10,956
[นักสู้ชาย Fedaykin
ในชาคอบซา]
สาธุคุณแม่ เราต้องไปแล้ว!

779
01:02:14,133 --> 01:02:14,916
[เยาะเย้ย]

780
01:02:17,789 --> 01:02:19,094
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันจะรอคุณ

781
01:02:20,705 --> 01:02:21,880
[เสียงเพี้ยน] พวกเราทุกคน

782
01:02:22,054 --> 01:02:23,838
[เสียงโบราณสะท้อน]
<i>พวกเราทุกคน</i>

783
01:02:24,012 --> 01:02:25,405
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

784
01:03:05,445 --> 01:03:07,882
[เจสสิก้า]
พายุเหล่านั้นดูไม่ดี

785
01:03:08,056 --> 01:03:10,058
[ในชาคอบซา]
พวกเขาคือผู้พิทักษ์
ของภาคใต้

786
01:03:10,232 --> 01:03:14,410
เป็นการข้ามที่ยากลำบาก
แต่ <i>ไช-ฮูลุด</i>แข็งแกร่ง

787
01:03:36,128 --> 01:03:37,607
[สติลการ์เลียนแบบนก]

788
01:03:43,352 --> 01:03:45,311
- [เครื่องหวือ]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

789
01:03:49,837 --> 01:03:51,665
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

790
01:03:55,103 --> 01:03:56,757
- [Rabban เป็นภาษาอังกฤษ] เท่าไหร่?
- [ทหารฮาร์คอนเนน]
เราแพ้...

791
01:03:56,931 --> 01:03:59,412
80 เปอร์เซ็นต์
ของพืชผลสุดท้ายของเรา

792
01:03:59,586 --> 01:04:03,285
ข้าแต่พระเจ้าแรบบัน
คุณไม่ควรออกไป
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัย

793
01:04:03,459 --> 01:04:05,810
ขอบเขตความปลอดภัย?
พวกหนูอยู่ข้างในแล้ว

794
01:04:05,984 --> 01:04:07,594
ปีศาจเฟรเมน
อาจจะอยู่กับพวกเขา

795
01:04:07,768 --> 01:04:09,335
[Rabban] ฉันหวังเช่นนั้น

796
01:04:09,509 --> 01:04:10,205
[ทหารฮาร์คอนเนน]
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่ พระเจ้าข้า

797
01:04:11,250 --> 01:04:13,948
วันนี้ <i>มวด'ดิบ</i> ตายแล้ว!

798
01:04:17,691 --> 01:04:22,130
[ในฮาร์คอนเนน]
พวกหนูกำลังเดินทางอย่างรวดเร็ว

799
01:04:22,304 --> 01:04:24,176
เคลื่อนไหว!

800
01:04:53,031 --> 01:04:55,555
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดผ่านคอม]

801
01:04:55,729 --> 01:04:57,165
[ภาษาอังกฤษ] เขาอยู่ที่ไหน?

802
01:04:57,339 --> 01:04:58,819
ยังคงติดลบอยู่ พระเจ้าข้า

803
01:04:58,993 --> 01:05:00,342
[แรบบาน] ทำไมฉันต้องทำ
ตัวเองทุกอย่างเหรอ?

804
01:05:03,563 --> 01:05:04,564
เปิดช่วง!

805
01:05:04,738 --> 01:05:06,000
[ทหารฮาร์คอนเนน] ระยะเปิดแล้ว

806
01:05:11,832 --> 01:05:13,834
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

807
01:05:14,008 --> 01:05:15,662
ชีวิต. เดลต้า เดลต้า เดลต้า

808
01:05:33,636 --> 01:05:35,682
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดผ่านคอม]

809
01:05:36,988 --> 01:05:38,032
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

810
01:05:41,993 --> 01:05:43,472
[คำราม]

811
01:05:43,646 --> 01:05:45,344
- โจมตี!
- [ทหารฮาร์คอนเนน]
ใช่ พระเจ้าข้า.

812
01:06:08,541 --> 01:06:09,846
[เครื่องหวือ]

813
01:06:13,676 --> 01:06:16,157
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

814
01:06:31,303 --> 01:06:34,219
[ทหารฮาร์คอนเนน
หายใจแรง]

815
01:06:48,624 --> 01:06:49,930
[ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

816
01:06:52,063 --> 01:06:54,717
[ตะโกน] <i>มวด'ดิบ!</i>

817
01:06:54,891 --> 01:06:56,719
แสดงตัวเอง! [เสียงสะท้อน]

818
01:07:00,985 --> 01:07:05,032
- [เสียงปืน]
- [ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

819
01:07:09,341 --> 01:07:13,388
- [คำราม]
- [ดาบหวด]

820
01:07:13,562 --> 01:07:16,870
- [หายใจแรง]
- [ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

821
01:07:17,044 --> 01:07:19,351
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

822
01:07:19,525 --> 01:07:23,964
- [ชิ้นใบมีด]
- [ร่างกายดังลั่น]

823
01:07:24,138 --> 01:07:27,446
- [คำราม]
- [ทหารฮาร์คอนเนน
พูดฮาร์คอนเนน]

824
01:07:27,620 --> 01:07:31,624
[นักสู้ Fedaykin ร้องเพลง]
<i>มวด'ดิบ! มวด'ดิบ! มวด'ดิบ!</i>

825
01:07:41,112 --> 01:07:43,375
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

826
01:07:44,593 --> 01:07:47,031
[คำรามทั้งหมด]

827
01:08:02,785 --> 01:08:05,310
- [นักสู้ Fedaykin ตะโกน]
- [คำรามของแรบบัน]

828
01:08:10,010 --> 01:08:11,055
[คำราม]

829
01:08:14,667 --> 01:08:17,887
[คำราม]

830
01:08:21,500 --> 01:08:22,762
[ตะโกน]

831
01:08:22,936 --> 01:08:24,546
- [คำราม]
- [นักสู้ Fedaykin ตะโกน]

832
01:08:24,720 --> 01:08:26,722
[นักสู้เฟเดย์กิ้น]
สำหรับ <i>Muad'Dib!</i>[คำราม]

833
01:08:26,896 --> 01:08:28,594
[หอบ]

834
01:08:39,431 --> 01:08:40,432
[จักรพรรดิ์] <i>มวดดิบ</i>

835
01:08:42,956 --> 01:08:46,873
มีศาสดาพยากรณ์ Fremen คนใหม่บ้างไหม?

836
01:08:47,047 --> 01:08:49,745
[อิรูลัน]
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เรามี
มีความขัดแย้งกับเฟรเมน

837
01:08:49,919 --> 01:08:51,617
ไม่มีขนาดนี้.

838
01:08:55,925 --> 01:08:57,362
ดังนั้นลูกสาวที่รักของฉัน...

839
01:08:58,754 --> 01:09:00,974
คุณจะจัดการอย่างไร
กับผู้เผยพระวจนะคนนี้เหรอ?

840
01:09:02,410 --> 01:09:04,108
[หายใจแรง]

841
01:09:07,285 --> 01:09:10,070
ถ้า <i>Muad'Dib</i> นี้
เป็นบุคคลสำคัญทางศาสนา

842
01:09:11,767 --> 01:09:13,421
คุณไม่สามารถใช้กำลังโดยตรงได้

843
01:09:15,119 --> 01:09:18,296
การปราบปรามเท่านั้นที่ทำให้
ศาสนาเจริญรุ่งเรือง

844
01:09:18,470 --> 01:09:20,385
คุณจะจบลงเท่านั้น
ทำให้ตัวเองอับอาย

845
01:09:20,559 --> 01:09:22,126
คุณดูถูก Sardaukar ของฉันต่ำไป

846
01:09:22,300 --> 01:09:25,085
คุณดูถูกดูแคลน
พลังแห่งศรัทธา

847
01:09:26,782 --> 01:09:28,871
[หัวเราะเบา ๆ]

848
01:09:29,045 --> 01:09:32,397
ฝ่าบาททรงพิสูจน์แล้ว
อีกครั้งว่าเธอเป็น
นักเรียนที่เฉียบแหลมที่สุดของฉัน

849
01:09:34,790 --> 01:09:37,489
- คุณจะส่งนักฆ่าเหรอ?
- [อิรูลัน] ไม่

850
01:09:37,663 --> 01:09:39,317
ผู้เผยพระวจนะจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อพวกเขาตาย

851
01:09:41,232 --> 01:09:43,582
ปล่อยให้ความขัดแย้ง
เมื่อ Arrakis กลายเป็นสงคราม

852
01:09:43,756 --> 01:09:46,933
แล้วคุณก็นำความสงบสุขมา
เป็นผู้ช่วยให้รอด

853
01:09:49,370 --> 01:09:51,242
คุณคงเป็นจักรพรรดินีที่น่าเกรงขาม

854
01:09:53,679 --> 01:09:55,550
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

855
01:09:55,724 --> 01:09:58,510
<i>มูอัดดีบ</i> ศาสดาพยากรณ์

856
01:09:58,684 --> 01:10:01,165
เป็นผู้ชี้ทาง.

857
01:10:01,339 --> 01:10:03,384
สิ่งเหล่านี้เป็นของเราเอง
รูปแบบทางศาสนา
ไม่ใช่เหรอ?

858
01:10:03,558 --> 01:10:04,864
นี่คือการกระทำของเรา

859
01:10:08,476 --> 01:10:11,392
<i>มวดดิบ</i> แปลว่า หนูจิงโจ้

860
01:10:11,566 --> 01:10:13,394
ชื่อสงครามที่ไม่ธรรมดา
สำหรับเฟรเมน

861
01:10:15,744 --> 01:10:18,747
- จะเป็นอย่างไรถ้าพอล อไตรเดส
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- [บิดเบี้ยว] พอแล้ว!

862
01:10:18,921 --> 01:10:23,012
เรื่องนี้ต้องไม่ออกมา
แม้กระทั่งถึงหูพ่อของคุณ
เข้าใจ?

863
01:10:24,013 --> 01:10:26,799
ฉันทำอย่างนั้น สาธุคุณแม่

864
01:10:26,973 --> 01:10:30,106
[สาธุคุณแม่โมเฮียม]
ถ้าพอลยังมีชีวิตอยู่
เขาน่าจะรู้ความจริง

865
01:10:30,281 --> 01:10:32,108
และควร
บ้านหลังใหญ่เรียนรู้

866
01:10:32,283 --> 01:10:35,286
ว่าพ่อของคุณอยู่ข้างหลัง
การชำระบัญชี
ของชาว Atreides

867
01:10:35,460 --> 01:10:38,811
พ่อของคุณจะต้องเผชิญกับสงคราม
และสูญเสียบัลลังก์

868
01:10:40,813 --> 01:10:42,206
แล้วจะมีความหวังอะไรล่ะ?

869
01:10:43,642 --> 01:10:44,425
หวัง?

870
01:10:46,079 --> 01:10:50,214
เราชื่อ เบเน่ เกสเซริท
เราไม่หวัง เราวางแผน

871
01:10:51,432 --> 01:10:55,349
พอลไม่ใช่โอกาสเดียวของเรา

872
01:10:55,523 --> 01:11:00,398
หลานชายคนเล็กของบารอน
เฟย์ด-เราธา ฮาร์คอนเนน
จะได้รับมรดกอาราคิส

873
01:11:02,138 --> 01:11:03,401
เขาอาจจะเป็นคำตอบ

874
01:11:03,575 --> 01:11:06,099
เฟย์ด-เราธา? เขาเป็นโรคจิต

875
01:11:06,273 --> 01:11:08,101
นั่นไม่เกี่ยวข้อง

876
01:11:08,275 --> 01:11:12,279
คำถามคือ
เราควบคุมเขาได้ไหม?

877
01:11:12,453 --> 01:11:13,933
และฉันตั้งใจที่จะค้นหา

878
01:11:21,027 --> 01:11:22,594
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

879
01:11:31,080 --> 01:11:31,951
[ถอนหายใจ]

880
01:11:37,391 --> 01:11:39,741
[เฟย์ด-เราธา]
คุณต้องการเนื้อสดบ้างไหม
ที่รักของฉัน?

881
01:11:40,873 --> 01:11:43,963
- ปอด? หรือตับ?
- [คำราม]

882
01:11:44,137 --> 01:11:47,053
[เฟย์ด-เราธา]
คุณต้องการอะไร?
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาใหญ่วันนี้

883
01:11:47,227 --> 01:11:51,405
ใบมีดใหม่ของคุณ
สำหรับวันพิเศษนี้

884
01:11:51,579 --> 01:11:54,321
นา-บารอน, เฟยด์-เราธา.

885
01:12:10,250 --> 01:12:11,860
[ปรมาจารย์อาวุธ
หายใจแรง]

886
01:12:13,471 --> 01:12:14,776
- [ดาบหวด]
- [ผู้ดูแลสำลัก]

887
01:12:14,950 --> 01:12:16,343
[เสียงชาม]

888
01:12:16,517 --> 01:12:18,345
- [ผู้ดูแลสำลัก]
- [เสียงร่างกายดัง]

889
01:12:18,519 --> 01:12:21,783
- [ดาบแทง]
- [อ้าปากค้าง]

890
01:12:21,957 --> 01:12:23,698
[เสียงดังกึกก้อง]

891
01:12:23,872 --> 01:12:24,743
- [เฟย์ด-เราธา] รอยบาก
ไม่สมดุล
- [ฮาร์ปี้ฟ่อ]

892
01:12:24,917 --> 01:12:25,483
[Feyd-Rautha] มันเป็นเคล็ดลับ

893
01:12:26,614 --> 01:12:28,050
ควรจะคมชัดกว่านี้

894
01:12:28,224 --> 01:12:29,791
[ชายผู้ดิ้นรนและคำราม]

895
01:12:34,361 --> 01:12:36,537
[หอบ]

896
01:12:38,844 --> 01:12:39,975
[ประตูเปิด]

897
01:12:42,413 --> 01:12:43,805
[นายทาส] มาสิ

898
01:12:43,979 --> 01:12:45,851
[แลนวิลล์]
ฉันจะไม่ตายเหมือนคนโง่

899
01:12:46,025 --> 01:12:47,243
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

900
01:12:47,418 --> 01:12:49,942
วันนี้ไม่มียาสำหรับคุณ
อไทรเดส.

901
01:12:52,379 --> 01:12:54,512
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [เป่าแตร]

902
01:12:54,686 --> 01:12:57,079
[ผู้ประกาศเวทีกลาดิเอเตอร์
ในฮาร์คอนเนน]
ภายใต้ดวงอาทิตย์สีดำอันรุ่งโรจน์ของเรา

903
01:12:57,253 --> 01:13:01,170
เรายินดีต้อนรับ
สู่เทศกาลพิเศษเหล่านี้

904
01:13:01,345 --> 01:13:03,521
ผู้นำที่รักของเรา
บารอน วลาดิมีร์ ฮาร์คอนเนน

905
01:13:03,695 --> 01:13:05,436
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

906
01:13:12,225 --> 01:13:14,619
[กระแทกอย่างต่อเนื่อง]

907
01:13:14,793 --> 01:13:19,014
[ผู้ประกาศเวทีกลาดิเอเตอร์
ดำเนินต่อไป] การปรากฏของพระองค์ในวันนี้
เฝ้าดู

908
01:13:19,188 --> 01:13:21,495
ปรากฏการณ์
แห่งเลือดและเกียรติยศ

909
01:13:21,669 --> 01:13:23,845
ถือเป็นวันคล้ายวันเกิดอันศักดิ์สิทธิ์...

910
01:13:24,019 --> 01:13:28,284
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- ...ของคนที่เรารัก
นา-บารอน, เฟยด์-เราธา.

911
01:13:30,417 --> 01:13:33,377
[ทั้งหมดสวดมนต์ใน Harkonnen]

912
01:13:53,875 --> 01:13:55,224
[กระแทกอย่างต่อเนื่อง]

913
01:14:05,452 --> 01:14:07,323
[เลดี้มาร์กอต เฟนริง
ในภาษาอังกฤษ] ยินดีต้อนรับ
ถึงกีดี ไพรม์ พี่สาวน้องสาว

914
01:14:07,498 --> 01:14:09,500
ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณ
เป็นที่พอใจ

915
01:14:09,674 --> 01:14:11,763
[เบเน่ เกสเซอริท น้องสาว 1]
หนทางอีกยาวไกลที่จะมา
เพียงเพื่อดูโอกาสของเรา

916
01:14:11,937 --> 01:14:13,721
เสี่ยงชีวิตเขา เลดี้เฟนริง

917
01:14:13,895 --> 01:14:15,810
[เลดี้มาร์โกต์ เฟนริง] ไม่ต้องกลัว

918
01:14:15,984 --> 01:14:17,551
การต่อสู้เหล่านี้มีไว้เพื่อการแสดงเท่านั้น

919
01:14:19,205 --> 01:14:21,599
แต่เราจะได้รับ
มองเขาให้ดี

920
01:14:21,773 --> 01:14:26,430
[ผู้ประกาศเวทีกลาดิเอเตอร์
ในฮาร์คอนเนน]

921
01:14:26,604 --> 01:14:28,606
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

922
01:14:34,438 --> 01:14:36,527
[เป่าแตร]

923
01:14:43,795 --> 01:14:47,581
[ฝูงชนสวดมนต์]
เฟย์ด-เราธา! เฟย์ด-เราธา!

924
01:15:16,262 --> 01:15:18,786
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

925
01:15:18,960 --> 01:15:21,920
[ผู้ประกาศเวทีกลาดิเอเตอร์
ใน Harkonnen] ในการเฉลิมฉลอง
ของนาบารอนของเรา เฟยด์-เราธา

926
01:15:22,094 --> 01:15:25,837
เราขอนำเสนอความพิเศษ...

927
01:15:30,624 --> 01:15:36,500
สามตัวอย่างสุดท้าย
ของบ้าน Atreides

928
01:16:02,090 --> 01:16:03,004
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทาสคนนั้น
ไม่ถูกวางยา

929
01:16:04,179 --> 01:16:05,790
แมลงตัวนั้นกำลังเดินตรงไป

930
01:16:07,182 --> 01:16:08,401
คุณควรยกเลิกการต่อสู้

931
01:16:08,575 --> 01:16:11,186
อย่าทำให้เสีย
วันเกิดหลานชายของฉัน

932
01:16:11,360 --> 01:16:13,667
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

933
01:16:13,841 --> 01:16:15,408
[หายใจแรง]

934
01:16:18,019 --> 01:16:18,803
[คำราม]

935
01:16:26,898 --> 01:16:28,595
[ตะโกน]

936
01:16:28,769 --> 01:16:29,727
[เฟย์ด-เราธาคำราม]

937
01:16:32,425 --> 01:16:34,993
[ทั้งฮึดฮัดตะโกน]

938
01:16:38,039 --> 01:16:41,782
[ทั้งฮึดฮัดตะโกน]

939
01:16:44,263 --> 01:16:45,699
[ตะโกน]

940
01:16:45,873 --> 01:16:48,049
[ทั้งคำราม]

941
01:16:52,097 --> 01:16:52,924
[ตะโกน]

942
01:16:55,187 --> 01:16:56,710
[หอบ]

943
01:16:58,799 --> 01:17:01,541
สุขสันต์วันเกิดหลานชายที่รัก

944
01:17:01,715 --> 01:17:03,717
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

945
01:17:03,891 --> 01:17:06,546
[ทั้งคำราม]

946
01:17:18,253 --> 01:17:20,038
[เบเน่ เกสเซอริท น้องสาว 2]
ทำไมพวกเขาไม่หยุดการต่อสู้?

947
01:17:20,212 --> 01:17:21,909
แผนภายในแผน

948
01:17:22,083 --> 01:17:23,476
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

949
01:17:26,784 --> 01:17:28,263
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

950
01:17:34,966 --> 01:17:36,532
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

951
01:17:45,280 --> 01:17:46,673
เขาอยู่ที่นั่น

952
01:17:47,587 --> 01:17:50,024
[เสียงแตร]

953
01:18:01,514 --> 01:18:03,603
[พิคาดอร์ส่งเสียงร้อง]

954
01:18:13,831 --> 01:18:15,876
[ทั้งตะโกนทั้งคำราม]

955
01:18:16,877 --> 01:18:18,226
[หอบ]

956
01:18:20,228 --> 01:18:21,186
[แลนวิลล์คำราม]

957
01:18:21,360 --> 01:18:23,623
[ทั้งตะโกนทั้งคำราม]

958
01:18:29,107 --> 01:18:31,239
[แลนวิลล์ตะโกนด้วยความเจ็บปวด
คร่ำครวญ]

959
01:18:31,413 --> 01:18:33,154
กลับ! กลับ!

960
01:18:39,160 --> 01:18:41,554
- [คำรามของแลนวิลล์]
- [เฟย์ด-เราธาหัวเราะ]

961
01:18:49,910 --> 01:18:50,824
[พิคาดอร์ส่งเสียงร้อง]

962
01:18:50,998 --> 01:18:52,173
อยู่ข้างหลัง!

963
01:18:52,347 --> 01:18:54,698
[แลนวิลล์คำราม]

964
01:19:06,057 --> 01:19:08,276
[กระซิบ] คุณได้ต่อสู้แล้ว
เอาล่ะ Atreides

965
01:19:09,408 --> 01:19:10,801
อืม.

966
01:19:10,975 --> 01:19:12,280
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [เฟย์ด-เราธาฮึดฮัด]

967
01:19:13,629 --> 01:19:15,414
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

968
01:19:20,071 --> 01:19:24,423
[ฝูงชนสวดมนต์]
เฟย์ด-เราธา! เฟย์ด-เราธา!

969
01:19:29,994 --> 01:19:31,386
เขาน่าประทับใจจริงๆ

970
01:19:31,560 --> 01:19:35,303
[ฝูงชนสวดมนต์]
เฟย์ด-เราธา! เฟย์ด-เราธา!

971
01:19:43,311 --> 01:19:44,791
[เฟย์ด-เราธา]
ทาสไม่ได้ถูกวางยา

972
01:19:46,097 --> 01:19:47,141
[คลิกลิ้น]

973
01:19:47,315 --> 01:19:49,753
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

974
01:19:49,927 --> 01:19:52,233
เช้านี้
คุณเป็นเพลย์บอย

975
01:19:52,407 --> 01:19:54,148
เกรงกลัวและอิจฉา

976
01:19:54,322 --> 01:19:57,543
แต่คืนนี้คุณคือฮีโร่

977
01:19:57,717 --> 01:19:59,284
ของขวัญของฉันให้คุณ

978
01:19:59,458 --> 01:20:01,329
ฉันควรจะจมน้ำคุณ
ในอ่างนั้น

979
01:20:01,503 --> 01:20:02,722
[บารอน ฮาร์คอนเนน หัวเราะ]

980
01:20:02,896 --> 01:20:05,029
อย่ารีบร้อน.

981
01:20:05,203 --> 01:20:07,596
ฉันมีของขวัญอีกชิ้นสำหรับคุณ

982
01:20:07,771 --> 01:20:08,946
อันที่ใหญ่กว่า

983
01:20:10,599 --> 01:20:12,210
อาราคิส.

984
01:20:12,384 --> 01:20:14,168
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

985
01:20:16,040 --> 01:20:17,781
แล้วแรบบันล่ะ?

986
01:20:17,955 --> 01:20:20,131
[Baron Harkonnen] เขาล้มเหลว
เพื่อปกป้องการผลิตเครื่องเทศ

987
01:20:20,305 --> 01:20:22,481
Rabban จะถูกมอบหมายใหม่

988
01:20:25,005 --> 01:20:26,311
[หัวเราะเบา ๆ]

989
01:20:26,485 --> 01:20:29,227
เทม อาร์ราคิส, เฟย์ด.

990
01:20:29,401 --> 01:20:31,838
ปล่อยเครื่องเทศ.
ฉันจะทำให้คุณเป็นจักรพรรดิ

991
01:20:44,285 --> 01:20:46,026
[คลิกลิ้น] จักรพรรดิ์?

992
01:20:49,334 --> 01:20:50,248
ยังไง?

993
01:20:52,467 --> 01:20:55,340
จักรพรรดิ์ช่วยฉันด้วย
ทำลายพวก Atreides

994
01:20:56,820 --> 01:20:59,344
เขายืมกองทัพของเขาเอง
ถึงสาเหตุ

995
01:20:59,518 --> 01:21:01,868
อาชญากรรมร้ายแรง

996
01:21:02,042 --> 01:21:06,220
ถ้าเกิดเรื่องสว่างขึ้นมา
บ้านหลังใหญ่จะลุกขึ้น
ต่อต้านเขา

997
01:21:07,047 --> 01:21:08,266
แล้ว...

998
01:21:09,658 --> 01:21:11,878
ใครจะนั่งบนบัลลังก์?

999
01:21:12,879 --> 01:21:15,882
เฟย์ด-เราธา ฮาร์คอนเนน.

1000
01:21:53,659 --> 01:21:54,616
[ใบมีดหวด]

1001
01:21:56,227 --> 01:21:57,358
คุณกำลังติดตามฉัน

1002
01:21:58,838 --> 01:21:59,883
ฉันเหรอ?

1003
01:22:01,841 --> 01:22:03,234
ฉันอาจจะหายตัวไปก็ได้

1004
01:22:05,540 --> 01:22:10,067
คุณจะแสดงให้ผมเห็นทางไหม
ออกจากเขาวงกตนี้
พระเจ้านะบารอนของฉันเหรอ?

1005
01:22:17,422 --> 01:22:19,598
เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?

1006
01:22:22,949 --> 01:22:24,037
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1007
01:22:25,038 --> 01:22:27,432
ฉันเลดี้มาร์กอท เฟนริง

1008
01:22:27,606 --> 01:22:29,869
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่
การเข้าสู่วัยของคุณ

1009
01:22:30,043 --> 01:22:31,697
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ในส่วนนี้

1010
01:22:32,916 --> 01:22:34,265
คุณได้รับอย่างไร
ผ่านยามไปแล้วเหรอ?

1011
01:22:34,439 --> 01:22:35,657
พวกยาม?

1012
01:22:38,660 --> 01:22:40,488
[บิดเบี้ยว] ฉันขอถามหน่อยสิ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1013
01:22:42,882 --> 01:22:46,103
คุณไม่ได้มีส่วนร่วม
ในงานเฉลิมฉลองของคุณเองหรือ?

1014
01:22:53,545 --> 01:22:55,199
[หายใจแรง]

1015
01:22:56,591 --> 01:22:59,290
[ตัวสั่น]
คุณคือ เบเน เกสเซริท

1016
01:22:59,464 --> 01:23:02,119
[เลดี้มาร์โกต์ เฟนริง]
และอะไรทำให้
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1017
01:23:02,293 --> 01:23:04,773
[Feyd-Rautha] ฉันจำได้แล้ว

1018
01:23:04,948 --> 01:23:07,472
เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณ

1019
01:23:07,646 --> 01:23:09,126
[เลดี้มาร์โกต์ เฟนริง]
<i>ความฝันอันน่ารื่นรมย์
ฉันหวังว่า.</i>

1020
01:23:09,300 --> 01:23:10,779
[เฟย์ด-เราธา]
อย่าล้อเลียนฉันนะคุณผู้หญิง

1021
01:23:10,954 --> 01:23:12,042
[เลดี้มาร์โกต์ เฟนริง]
<i>ฉันคงไม่กล้า</i>

1022
01:23:14,522 --> 01:23:17,395
ฉันรู้จักคุณ
เทคนิคของเบเน เกสเซริท

1023
01:23:17,569 --> 01:23:19,875
และคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเบเน่ เกสเซริทเหรอ?

1024
01:23:23,749 --> 01:23:24,576
บอกฉัน.

1025
01:23:28,884 --> 01:23:30,364
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1026
01:23:30,538 --> 01:23:31,800
[เฟย์ด-เราธา]
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้

1027
01:23:33,063 --> 01:23:34,542
นี่คือปีกแขก

1028
01:23:34,716 --> 01:23:37,328
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1029
01:23:37,502 --> 01:23:38,590
[เฟย์ด-เราธา]
คุณจะไปไหน?

1030
01:23:40,505 --> 01:23:41,419
ถึงห้องของฉัน

1031
01:24:08,750 --> 01:24:14,017
[เลดี้มาร์กอต เฟนริงกระซิบ]
มา. ถึง. ฉัน.

1032
01:24:17,455 --> 01:24:18,543
คุกเข่า.

1033
01:24:21,850 --> 01:24:23,504
[หายใจแรง]

1034
01:24:32,818 --> 01:24:35,560
[เลดี้มาร์กอต เฟนริงกระซิบ]
วางมือขวาของคุณลงในกล่อง

1035
01:24:38,563 --> 01:24:41,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1036
01:24:50,923 --> 01:24:54,013
[เลดี้มาร์โกต์ เฟนริง]
เป็นคนต่อต้านสังคม
มีสติปัญญาสูง

1037
01:24:54,187 --> 01:24:56,102
ขับเคลื่อน โหดร้าย.

1038
01:24:56,276 --> 01:24:58,278
มีแต่กำลังใจอันแรงกล้า
ด้วยเกียรติ

1039
01:24:59,497 --> 01:25:01,542
เขาปรารถนาที่จะเจ็บปวด

1040
01:25:01,716 --> 01:25:03,501
เขารักความเจ็บปวด

1041
01:25:03,675 --> 01:25:05,111
[สาธุคุณแม่โมเฮียม]
เขาสามารถไถ่ถอนได้หรือไม่?

1042
01:25:05,285 --> 01:25:06,678
[เลดี้มาร์โกต์ เฟนริง]
เขาสามารถควบคุมได้

1043
01:25:06,852 --> 01:25:08,506
เขามีความเสี่ยงทางเพศ

1044
01:25:10,725 --> 01:25:11,552
และ?

1045
01:25:13,163 --> 01:25:14,729
สายเลือดมีความมั่นคง

1046
01:25:16,470 --> 01:25:19,212
สุภาพสตรีตามที่คุณร้องขอ

1047
01:25:20,300 --> 01:25:22,607
คุณทำได้ดีมาก มาร์โกต์

1048
01:25:22,781 --> 01:25:26,001
ด้วยความเคารพ ทำไมไม่ทำล่ะ
ทดสอบเขาด้วยตัวเอง?

1049
01:25:27,351 --> 01:25:29,788
ฉันเป็นรูปแม่

1050
01:25:29,962 --> 01:25:33,313
และขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเขากับแม่ของเขาเอง

1051
01:25:33,487 --> 01:25:36,055
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อให้มีประสิทธิภาพ

1052
01:25:36,229 --> 01:25:37,665
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
เขาและแม่ของเขา?

1053
01:25:38,449 --> 01:25:39,232
เขาฆ่าเธอ

1054
01:25:40,842 --> 01:25:43,758
ความปรารถนาและความอัปยศอดสู

1055
01:25:45,108 --> 01:25:47,501
นั่นคือคันโยกของเขา

1056
01:25:47,675 --> 01:25:50,025
ถ้า เฟยด์-เราธา
มีชัยเหนืออาราคิส

1057
01:25:50,200 --> 01:25:52,767
เราจะรู้
จะควบคุมเขาได้อย่างไร

1058
01:25:54,465 --> 01:25:56,684
[ผู้ชายพูด]

1059
01:26:05,345 --> 01:26:09,044
[ผู้ประกาศข่าวกีดี ไพรม์
ในฮาร์คอนเนน]
ขอแสดงความนับถือ na-Baron Feyd-Rautha!

1060
01:26:09,219 --> 01:26:11,873
ดาวเคราะห์ดวงใหม่
ผู้ว่าการรัฐอาร์ราคิส

1061
01:26:12,047 --> 01:26:13,484
[พูดเป็นภาษาฮาร์คอนเนน]

1062
01:26:13,658 --> 01:26:15,877
[เป็นภาษาอังกฤษ] กำจัดฉัน
ของ Fremen Demon นี้

1063
01:26:16,051 --> 01:26:18,619
[ฝูงชนสวดมนต์]

1064
01:26:24,016 --> 01:26:25,365
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1065
01:26:31,110 --> 01:26:34,461
[ฝูงชนสวดมนต์]
เฟย์ด-เราธา! เฟย์ด-เราธา!

1066
01:26:34,635 --> 01:26:38,857
เฟย์ด-เราธา! เฟย์ด-เราธา!

1067
01:26:39,031 --> 01:26:40,598
เฟย์ด-เราธา!

1068
01:26:41,555 --> 01:26:44,993
[เสียงกลองหายไป]

1069
01:26:48,823 --> 01:26:49,955
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1070
01:26:50,129 --> 01:26:52,218
[หายใจเข้า]

1071
01:26:53,219 --> 01:26:56,222
[เครื่องลั่นดังเอี๊ยด]

1072
01:26:59,965 --> 01:27:01,227
[เกอร์นีย์ร้องเพลง]

1073
01:27:01,401 --> 01:27:03,447
<i>♪ กำจัดคนโง่พวกนี้ซะ ♪</i>

1074
01:27:03,621 --> 01:27:06,363
<i>♪ ฉันตำหนิ ♪</i>

1075
01:27:06,537 --> 01:27:10,236
<i>♪ ภาพนิ่งของฉัน
ฉี่เต็มเลย ♪</i>

1076
01:27:11,759 --> 01:27:15,894
<i>♪ มือของฉันเปื้อนทราย ♪</i>

1077
01:27:17,809 --> 01:27:20,028
<i>♪ ช่วยฉันจาก
ไอ้สารเลวพวกนี้ ♪</i>

1078
01:27:20,203 --> 01:27:23,858
<i>♪ อีกโลกหนึ่ง อีกดินแดนหนึ่ง ♪</i>

1079
01:27:24,032 --> 01:27:24,859
[ชาย 1] เราเข้าแล้ว

1080
01:27:28,733 --> 01:27:29,908
[เกอร์นีย์] ฉ่ำเหรอ?

1081
01:27:30,082 --> 01:27:31,736
[ชาย 1] ฉ่ำ ฉ่ำ

1082
01:27:31,910 --> 01:27:34,347
[เสียงบี๊บปลุก]

1083
01:27:34,521 --> 01:27:36,088
[ชาย 1] ก็ดีนะ
รู้จักคุณ

1084
01:27:36,262 --> 01:27:37,524
[เกอร์นีย์] โอ้ใช่แล้ว?

1085
01:27:37,698 --> 01:27:39,309
เรดาร์ชัดเจน. เราชัดเจน.

1086
01:27:40,875 --> 01:27:42,225
[เกอร์นีย์] เวลาทำอาหาร

1087
01:28:02,245 --> 01:28:03,855
ฉ่ำฉ่ำ.

1088
01:28:04,029 --> 01:28:05,944
[man 2 ผ่านการสื่อสาร]
ใช่ ฉันอ่านมิเตอร์ได้--

1089
01:28:06,118 --> 01:28:07,946
[คนที่ 1 ผ่านการสื่อสาร]
เอาล่ะ เพื่อนๆ
หนอนกำลังเดินทางมา

1090
01:28:08,120 --> 01:28:09,034
- [ชาย 2] ระวัง
สำหรับรอยถลอก
- [ชาย 1] เตรียมพร้อมเทียบท่า

1091
01:28:09,208 --> 01:28:10,340
[ชาย 2] มันจะร้อนขึ้น

1092
01:28:14,561 --> 01:28:16,346
[ชาย 1] เหวี่ยงมันเลย!
โยนพวกเขา!

1093
01:28:16,520 --> 01:28:18,217
[พูดคุยไม่ชัดผ่านคอม]

1094
01:28:45,375 --> 01:28:46,289
[เกอร์นีย์] เดี๋ยวก่อน!

1095
01:28:53,034 --> 01:28:54,601
[หายใจแรง]

1096
01:29:00,738 --> 01:29:02,043
ของฉัน! ของฉัน!

1097
01:29:02,217 --> 01:29:03,784
[ชาย 1] เคลื่อนไหวซะ!

1098
01:29:03,958 --> 01:29:05,743
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1099
01:29:07,962 --> 01:29:10,225
- [ชาย 1] ตะวันออก! ทิศตะวันออก!
- [ชาย 2] เคลียร์ซะ!

1100
01:29:11,836 --> 01:29:12,750
[คำราม]

1101
01:29:16,797 --> 01:29:18,582
[ชาย 1] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1102
01:29:18,756 --> 01:29:20,192
[ชาย 2] มาแล้ว!

1103
01:29:23,500 --> 01:29:25,284
[เกอร์นีย์] อย่าวิ่งนะ สู้ๆ!

1104
01:29:27,068 --> 01:29:28,983
[ชาย 1] เราอยู่ในความลึก
ไอ้เฟรเมน..

1105
01:29:31,072 --> 01:29:32,335
พระแม่ศักดิ์สิทธิ์.

1106
01:29:32,509 --> 01:29:34,337
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1107
01:29:43,694 --> 01:29:44,738
[เกอร์นีย์] โอ้แม่ง

1108
01:29:44,912 --> 01:29:46,871
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1109
01:29:56,533 --> 01:29:57,795
[เกอร์นีย์คำราม]

1110
01:29:58,665 --> 01:29:59,927
[กางเกงหนักมาก]

1111
01:30:01,842 --> 01:30:04,497
[พอล] ฉันจำได้
รอยเท้าของคุณ...

1112
01:30:04,671 --> 01:30:06,238
- ชายชรา
- [เกอร์นีย์กระซิบ] ไม่

1113
01:30:06,412 --> 01:30:07,761
[พอลหัวเราะ]

1114
01:30:07,935 --> 01:30:09,372
[นักสู้เฟเดย์คิน
ตะโกนใน Chakobsa]

1115
01:30:13,854 --> 01:30:16,466
[คำรามทั้งหมด]

1116
01:30:22,602 --> 01:30:24,691
[ตะโกนสั่งใน Chakobsa]

1117
01:30:24,865 --> 01:30:26,824
[นักสู้เฟเดย์คิน
ตะโกนใน Chakobsa]

1118
01:30:27,694 --> 01:30:28,565
[พอลหัวเราะ]

1119
01:30:28,739 --> 01:30:30,436
[หอบ]

1120
01:30:30,610 --> 01:30:32,699
- [พอลหัวเราะ]
- คุณลูกหมาตัวน้อย

1121
01:30:33,439 --> 01:30:35,180
คุณลูกหมาตัวน้อย!

1122
01:30:35,354 --> 01:30:39,314
[หอบเสียงดัง หัวเราะคิกคัก]

1123
01:30:42,405 --> 01:30:44,972
[เกอร์นีย์] อืม
หลังจากยุทธการที่อาราคีน

1124
01:30:45,146 --> 01:30:48,411
ฉันสามารถเจรจาการเดินทางได้
กลับบ้านไปหาผู้รอดชีวิต

1125
01:30:49,760 --> 01:30:51,675
ขอบคุณคนเหล่านี้

1126
01:30:51,849 --> 01:30:53,067
[พอล] ทำไมคุณถึงอยู่?

1127
01:30:54,155 --> 01:30:55,418
ฉันก็อยากได้เลือด

1128
01:30:57,724 --> 01:30:58,812
[พอล] หัวแรบบานเหรอ?

1129
01:30:59,987 --> 01:31:01,902
อืม

1130
01:31:02,076 --> 01:31:05,036
ก็เพราะว่า <i>Muad'Dib's</i>
ทำให้ Rabban คลั่งไคล้

1131
01:31:05,210 --> 01:31:09,910
ธุรกิจลักลอบขนของ
มีกำไรค่อนข้างมาก

1132
01:31:10,084 --> 01:31:11,782
เกอร์นีย์ ฮัลเล็ค ผู้ลักลอบขนของเถื่อน

1133
01:31:12,609 --> 01:31:13,871
[หัวเราะเบาๆ]

1134
01:31:14,045 --> 01:31:16,351
พอล <i>มวด'ดิบ</i>

1135
01:31:16,526 --> 01:31:19,093
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับ <i>มวดดิบ</i>

1136
01:31:20,268 --> 01:31:21,661
ไม่มีอันไหนสวยเลย

1137
01:31:23,010 --> 01:31:24,359
[กระซิบ] คุณเห็นความกลัวไหม?

1138
01:31:26,144 --> 01:31:27,885
[พอล] เมื่อทรัพยากรของเรา
มีจำกัด...

1139
01:31:30,670 --> 01:31:32,280
ความกลัวคือสิ่งเดียวที่เรามี

1140
01:31:49,950 --> 01:31:51,430
คุณมีผู้ชายกี่คน?

1141
01:31:51,604 --> 01:31:53,432
- สองร้อย.
- สองร้อย?

1142
01:31:53,606 --> 01:31:54,477
[จุ๊ๆ]

1143
01:31:58,306 --> 01:32:01,179
คุณตระหนักหรือไม่ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อบรรลุผลสำเร็จด้วยคน 200 คน?

1144
01:32:02,572 --> 01:32:04,138
นักสู้ที่เหลือเชื่อ

1145
01:32:04,312 --> 01:32:05,575
ดันแคนพูดอยู่ตรงนั้น
มีเป็นล้านคน

1146
01:32:05,749 --> 01:32:07,402
ภาคใต้ตอนล่างใช่ครับ

1147
01:32:07,577 --> 01:32:09,753
คุณจะรออะไรอยู่?

1148
01:32:09,927 --> 01:32:13,017
ด้วยคนเหล่านี้หลายพันคน
คุณสามารถควบคุมได้
ของดาวเคราะห์ทั้งดวง

1149
01:32:13,191 --> 01:32:15,106
มันเป็นความฝันของพ่อคุณ
คุณกลัวอะไร?

1150
01:32:15,280 --> 01:32:16,237
[ชานีกระซิบ] เฮ้!

1151
01:32:18,370 --> 01:32:19,980
ไว้อาลัยเกอร์นีย์

1152
01:32:21,373 --> 01:32:22,505
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนกัน

1153
01:32:24,376 --> 01:32:25,508
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ติดตามแล้ว

1154
01:32:25,682 --> 01:32:27,640
<i>มูอัดดิ๊บ</i> ศาสดา

1155
01:32:27,814 --> 01:32:29,599
เหตุใดจึงเป็นสิ่งที่ไม่ดี?
ใช้มัน.

1156
01:32:29,773 --> 01:32:31,905
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1157
01:32:32,079 --> 01:32:34,604
คุณมีพลังที่จะล้างแค้น
พ่อของคุณ
แล้วคุณกลัวที่จะใช้มันเหรอ?

1158
01:32:34,778 --> 01:32:36,736
สไปซ์เปิดใจฉัน เกอร์นีย์

1159
01:32:37,737 --> 01:32:39,130
ฉันสามารถคาดการณ์สิ่งต่าง ๆ ได้

1160
01:32:41,175 --> 01:32:45,005
หากฉันไปทางใต้นิมิตทั้งหมดของฉัน
นำไปสู่ความสยองขวัญ

1161
01:32:45,179 --> 01:32:48,356
ศพนับพันล้าน
กระจัดกระจายไปทั่วกาแล็กซี

1162
01:32:48,531 --> 01:32:49,880
ทุกคนต้องตายเพราะฉัน

1163
01:32:50,968 --> 01:32:52,099
เพราะคุณสูญเสียการควบคุม

1164
01:32:54,232 --> 01:32:55,276
เพราะฉันได้รับมัน

1165
01:33:00,412 --> 01:33:01,718
[เครื่องหวือ]

1166
01:33:14,165 --> 01:33:15,340
น้ำเยอะมาก..

1167
01:33:18,082 --> 01:33:19,518
ชานี.

1168
01:33:19,692 --> 01:33:21,128
อะไร [หัวเราะเบา ๆ]
ดูเขาสิ เขาสิ้นหวัง

1169
01:33:21,999 --> 01:33:22,869
เขาเป็นครอบครัว

1170
01:33:24,175 --> 01:33:26,307
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

1171
01:33:26,481 --> 01:33:27,482
จริงเหรอ?

1172
01:33:34,925 --> 01:33:38,015
[ฟรีเมนหัวเราะ]

1173
01:33:38,189 --> 01:33:39,799
[Shishakli ใน Chakobsa]
คุณคิดอย่างไร
ของคนนอกเหรอ?

1174
01:33:42,454 --> 01:33:43,760
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

1175
01:33:46,589 --> 01:33:48,155
[ชานี] ไม่ ฉันเชื่อใจ <i>อูซุล</i>

1176
01:33:53,987 --> 01:33:55,815
[เกอร์นีย์ถอนหายใจ]

1177
01:33:55,989 --> 01:33:57,904
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่จำเป็น
เพื่อเป็นศาสดาพยากรณ์
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า

1178
01:33:58,818 --> 01:33:59,732
[ถอนหายใจ]

1179
01:34:00,864 --> 01:34:02,256
เส้นทางของคุณนำไปสู่สงคราม

1180
01:34:03,997 --> 01:34:05,042
คุณรู้ไหมว่า

1181
01:34:07,566 --> 01:34:09,699
สงครามกำลังมา

1182
01:34:09,873 --> 01:34:13,398
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณรู้สึก
มันมีลมหายใจที่คอของคุณเหรอ?

1183
01:34:13,572 --> 01:34:15,487
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1184
01:34:17,271 --> 01:34:19,447
ถ้าไม่อยากเลี้ยง
กองทัพในภาคใต้,

1185
01:34:19,622 --> 01:34:21,101
คุณอาจยังมีทางเลือกอยู่

1186
01:34:24,539 --> 01:34:25,584
พลังไฟ...

1187
01:34:27,281 --> 01:34:28,805
ที่คุณไม่มี

1188
01:34:31,068 --> 01:34:31,982
และฉันอยู่ที่นี่

1189
01:34:36,639 --> 01:34:38,989
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนอะตอมของครอบครัว

1190
01:34:44,559 --> 01:34:47,258
[พอล] ทุกบ้านครอบครอง
คลังแสงปรมาณู

1191
01:34:48,738 --> 01:34:50,653
ฉันคิดว่าของเราหายไปแล้ว

1192
01:34:53,046 --> 01:34:55,440
มันใหญ่มากชานี
มันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

1193
01:35:00,837 --> 01:35:03,970
ฉันสามารถเล็งระเบิดได้
ที่ทุ่งเครื่องเทศหลัก

1194
01:35:06,016 --> 01:35:09,193
ผู้ที่สามารถทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
สามารถควบคุมมันได้อย่างแท้จริง

1195
01:35:10,934 --> 01:35:12,413
ดังนั้นคุณสามารถควบคุมมันได้
และไม่ใช่เราเหรอ?

1196
01:35:14,807 --> 01:35:16,504
คุณสัญญากับฉัน
คุณไม่ต้องการอำนาจ

1197
01:35:18,419 --> 01:35:20,291
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
คุณยังไม่เชื่อฉัน

1198
01:35:20,465 --> 01:35:23,120
เพราะคุณเป็นชาวต่างชาติ
เหมือนเพื่อนของคุณ

1199
01:35:25,557 --> 01:35:27,037
ฉันไม่ใช่ชาวต่างชาติ

1200
01:35:34,827 --> 01:35:36,046
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1201
01:35:36,220 --> 01:35:37,743
แต่สำหรับทะเลทรายคุณอยู่

1202
01:35:38,918 --> 01:35:40,877
ฉันจงรักภักดีต่อคุณ

1203
01:35:41,747 --> 01:35:42,879
ถึงเฟรเมน

1204
01:35:43,053 --> 01:35:44,750
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพวกเราทุกคน

1205
01:35:46,404 --> 01:35:47,187
คุณเชื่อฉันไหม?

1206
01:35:55,892 --> 01:35:56,936
ฉันจะคุยกับสติลการ์

1207
01:36:05,118 --> 01:36:06,076
[เกอร์นีย์] นั่นสิ

1208
01:36:10,428 --> 01:36:13,648
มันอยู่ด้านล่าง
จมูกของทุกคน

1209
01:36:14,998 --> 01:36:16,216
ไม่ฉลาด.

1210
01:36:16,390 --> 01:36:18,001
นั่นคือความคิด

1211
01:36:18,175 --> 01:36:20,351
คงไม่มีใครมองเข้าไปในนั้น
เพราะมันชัดเจน

1212
01:36:22,962 --> 01:36:24,790
- ไม่ฉลาด.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1213
01:36:24,964 --> 01:36:26,444
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1214
01:36:26,618 --> 01:36:28,663
- ฉันไม่ได้มองหามัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1215
01:36:28,838 --> 01:36:30,143
กี่หัวกันแน่?

1216
01:36:32,058 --> 01:36:33,886
ระเบิดกันเลยทีเดียว
โลกทั้งใบ

1217
01:36:37,020 --> 01:36:38,456
มันเป็นรูปคำพูด

1218
01:36:40,371 --> 01:36:41,372
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1219
01:36:43,069 --> 01:36:44,723
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1220
01:36:47,030 --> 01:36:48,988
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1221
01:36:58,868 --> 01:37:00,347
[หายใจแรง]

1222
01:37:02,610 --> 01:37:04,003
[หอบ]

1223
01:37:04,177 --> 01:37:05,962
[เกอร์นีย์] เท่านั้นด้วย
มรดกทางพันธุกรรมของคุณ

1224
01:37:12,490 --> 01:37:15,449
- [คลิก]
- [เปิดประตู]

1225
01:37:19,497 --> 01:37:21,455
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1226
01:37:45,871 --> 01:37:49,396
[เกอร์นีย์]
ของคุณปู่ทวดของคุณ
มรดก

1227
01:37:49,570 --> 01:37:53,096
92 เดิมๆ.
ของครอบครัว Atreides
หัวรบปรมาณู

1228
01:37:56,055 --> 01:37:59,232
ตอนนี้นั่นคือพลัง

1229
01:38:06,152 --> 01:38:10,243
[อิรูลัน]
ไดอารี่อิมพีเรียล ปีที่ 10,191.

1230
01:38:10,417 --> 01:38:12,637
ความคิดเห็นที่แปด.

1231
01:38:12,811 --> 01:38:16,554
รายงานจาก
ทางตอนใต้ของอาราคิส
มาถึงไม่บ่อยนัก

1232
01:38:16,728 --> 01:38:20,210
<i>เหล่านี้เป็นดินแดนแห้งแล้งและถูกไฟไหม้
ซ่อนตัวอยู่ในพายุทราย</i>

1233
01:38:20,384 --> 01:38:22,647
<i>ซึ่งทอดยาวเป็นพันไมล์
ข้ามเส้นศูนย์สูตร</i>

1234
01:38:24,692 --> 01:38:28,522
<i>ไม่มีอะไรสามารถอยู่ที่นั่นได้
ปราศจากศรัทธา</i>

1235
01:38:28,696 --> 01:38:32,700
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มิชชันนารีเบเน เกสเซริทของเรา
มีประสิทธิผลมากที่นั่น</i>

1236
01:38:36,182 --> 01:38:39,011
<i>โดยผ่านทางพวกเขา
เรากำลังรับรายงาน
ของบุคคลลึกลับ</i>

1237
01:38:39,185 --> 01:38:40,883
<i>การยึดเกาะ
บนจินตนาการ</i>

1238
01:38:41,057 --> 01:38:44,364
<i>ของภาคใต้
ชนเผ่านิกายฟันดาเมนทัลลิสท์</i>

1239
01:38:44,538 --> 01:38:47,977
<i>แม่สาธุคุณคนใหม่
จากทางเหนือ...</i>

1240
01:38:48,151 --> 01:38:52,111
<i>การแพร่กระจายคำ
ของการมาถึงที่ใกล้จะมาถึง
ของ</i> ลิซาน อัล-ไกบ์

1241
01:38:52,285 --> 01:38:55,288
<i>"เดอะวอยซ์
จากโลกภายนอก"</i>

1242
01:38:55,462 --> 01:38:58,683
<i>ด้วยความเร่าร้อนทางศาสนา
ขึ้นทางทิศใต้</i>

1243
01:38:58,857 --> 01:39:02,469
<i>และ</i> มวดดิ๊บ
<i>การผลิตเครื่องเทศรัดคอ
ในภาคเหนือ</i>

1244
01:39:02,643 --> 01:39:05,908
<i>ทุกจุด
สู่การลุกลามของสงคราม</i>

1245
01:39:13,132 --> 01:39:15,743
[ผู้หญิงในชาคอบซา]
ครั้งละหนึ่งเท่านั้น

1246
01:39:15,918 --> 01:39:19,530
หรือพวกเขาต่อสู้
กันและกันจนตาย

1247
01:39:21,271 --> 01:39:23,838
- อายุเท่าไหร่?
- ยังเด็กมาก.

1248
01:39:25,884 --> 01:39:26,711
อืม.

1249
01:39:28,713 --> 01:39:30,584
ลูกสาวของฉันถามว่า
มันเป็นยังไงบ้าง?

1250
01:39:36,460 --> 01:39:37,243
[เป็นภาษาอังกฤษ] เงียบ.

1251
01:39:50,169 --> 01:39:52,171
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1252
01:39:55,870 --> 01:39:56,871
[กระหึ่ม]

1253
01:39:58,917 --> 01:39:59,874
[กระหึ่ม]

1254
01:40:02,007 --> 01:40:03,095
[กระหึ่ม]

1255
01:40:04,836 --> 01:40:05,750
[กระหึ่ม]

1256
01:40:08,753 --> 01:40:10,537
[คลิกลิ้น]

1257
01:40:10,711 --> 01:40:13,062
[หนอนตัวสั่น]

1258
01:40:13,236 --> 01:40:14,759
[คลิกลิ้น]

1259
01:40:25,422 --> 01:40:26,249
[หนอนตัวสั่น]

1260
01:40:45,964 --> 01:40:48,880
[พูดภาษาชากอบสะ]

1261
01:41:19,606 --> 01:41:23,001
น้ำแห่งชีวิต.

1262
01:41:26,309 --> 01:41:27,962
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฟังให้ดี.

1263
01:41:28,137 --> 01:41:29,616
อีกไม่นานก็เป็นผู้ชาย
จะไปเยี่ยมชมวัดของคุณ

1264
01:41:29,790 --> 01:41:32,315
และเขาอาจจะต้องการ
ให้คุณประกอบพิธีกรรม

1265
01:41:32,489 --> 01:41:35,318
สาธุคุณแม่
มันเป็นสิ่งต้องห้าม

1266
01:41:35,492 --> 01:41:37,537
[ในชาคอบซา]
คุณตั้งคำถามกับคำทำนายเหรอ?

1267
01:41:37,711 --> 01:41:40,671
ไม่มีมนุษย์คนใดจะอยู่รอดได้

1268
01:41:40,845 --> 01:41:42,586
[ในภาษาอังกฤษ บิดเบี้ยว]
ให้เขาลอง!

1269
01:41:47,852 --> 01:41:49,810
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1270
01:41:53,727 --> 01:41:55,816
[ชานีหอบ]

1271
01:41:59,385 --> 01:42:00,995
[เสียงพูดเพี้ยน]

1272
01:42:01,170 --> 01:42:03,520
[หอบ]

1273
01:42:16,185 --> 01:42:16,968
[อ้าปากค้าง]

1274
01:42:17,142 --> 01:42:18,448
[กระสุนปืนในระยะไกล]

1275
01:42:22,930 --> 01:42:25,846
- [หอบ]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

1276
01:42:26,760 --> 01:42:27,935
อะไรวะ?

1277
01:42:31,461 --> 01:42:32,723
ชานี!

1278
01:42:34,072 --> 01:42:36,901
[เครื่องลั่นดังเอี๊ยด]

1279
01:42:38,729 --> 01:42:40,078
- [หอบ]
- [พอล] ชานี่!

1280
01:42:44,169 --> 01:42:45,127
ชานี.

1281
01:42:45,301 --> 01:42:47,129
[ทั้งหอบ]

1282
01:42:48,521 --> 01:42:52,046
[ฟรีเมนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1283
01:42:55,093 --> 01:42:56,616
เซียตช์ ทาเบอร์.

1284
01:42:56,790 --> 01:42:59,184
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1285
01:43:16,114 --> 01:43:18,247
[สวดมนต์ใน Harkonnen]

1286
01:43:21,119 --> 01:43:22,686
[บารอน ฮาร์คอนเนน]
ปืนใหญ่สมัยเก่า.

1287
01:43:23,861 --> 01:43:25,689
อัจฉริยะ.

1288
01:43:25,863 --> 01:43:28,561
เรากำลังละลายหินอย่างแท้จริง
บนศีรษะของพวกเขา

1289
01:43:28,735 --> 01:43:31,651
อยากไปลงดิน..
เตรียมกองทัพของฉัน

1290
01:43:31,825 --> 01:43:34,872
พระเจ้าของฉัน ฉันอยากจะแนะนำ
คุณอยู่ข้างใน
มี-- [สำลัก]

1291
01:43:35,046 --> 01:43:36,787
นำร่างของเขามาที่ห้องของฉัน

1292
01:43:36,961 --> 01:43:38,005
[สำลัก]

1293
01:43:38,180 --> 01:43:40,225
ที่รักของฉันหิวโหย

1294
01:43:40,399 --> 01:43:42,184
ไม่มีอาหาร
สำหรับพวกเขาบนเที่ยวบิน

1295
01:43:43,707 --> 01:43:46,144
[แรบบาน]
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1296
01:43:46,318 --> 01:43:49,191
มันเป็นเช้าตรู่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1297
01:43:49,365 --> 01:43:51,062
จูบเท้าฉันสิพี่ชาย

1298
01:43:51,236 --> 01:43:52,194
ฉันจะผ่าศพคุณ--

1299
01:43:52,368 --> 01:43:54,326
[Rabban ตะโกนด้วยความเจ็บปวด คำราม]

1300
01:43:54,500 --> 01:43:56,110
[หายใจแรง]

1301
01:43:58,374 --> 01:44:00,898
[เฟย์ด-เราธา]
คุณทำให้ครอบครัวของเราอับอาย

1302
01:44:02,073 --> 01:44:03,770
คุณทำให้ฉันอับอาย

1303
01:44:04,771 --> 01:44:06,164
จูบ...

1304
01:44:06,338 --> 01:44:08,035
- [คำราม]
- [เฟย์ด-เราธา] ...หรือตาย

1305
01:44:13,127 --> 01:44:15,434
[จูบ หอบ]

1306
01:44:18,394 --> 01:44:19,482
เรายังอยู่ตอนนี้

1307
01:44:25,792 --> 01:44:28,230
[บารอน ฮาร์คอนเนน]
ทำให้ครอบครัวเราลำบากใจ
อีกครั้งหนึ่ง...

1308
01:44:29,622 --> 01:44:30,797
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

1309
01:44:32,103 --> 01:44:34,018
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1310
01:44:47,945 --> 01:44:49,903
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1311
01:44:53,211 --> 01:44:54,995
[พูดไม่ชัด.
ในชาคอบซา]

1312
01:45:00,610 --> 01:45:03,569
[ผู้หญิงร้องไห้
ในชาคอบซา]
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

1313
01:45:03,743 --> 01:45:05,658
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมดไปในกองไฟ

1314
01:45:05,832 --> 01:45:08,182
[สติลการ์เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีส่วนร่วมบนพื้นดิน

1315
01:45:08,357 --> 01:45:10,446
เหมือนนักสู้ที่มีเกียรติ

1316
01:45:10,620 --> 01:45:12,622
[ชิชักลีพูดชาคอบซา]

1317
01:45:12,796 --> 01:45:14,928
[คนวิทยุใน Chakobsa]
ภาคเหนือทั้งหมด
ได้รับการตี

1318
01:45:16,365 --> 01:45:18,932
[ชิชักลีพูดชาคอบซา]

1319
01:45:19,106 --> 01:45:21,892
มีสายเข้า
สำหรับสภาการสงคราม
ในภาคใต้

1320
01:45:22,066 --> 01:45:23,763
ผู้นำทุกคนต้องเข้าร่วม

1321
01:45:25,461 --> 01:45:27,463
<i>มวด'ดิบ</i>
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1322
01:45:27,637 --> 01:45:28,725
[หายใจออกอย่างหนัก]

1323
01:45:30,727 --> 01:45:32,206
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1324
01:45:39,257 --> 01:45:42,826
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1325
01:45:43,000 --> 01:45:45,916
[เป็นภาษาอังกฤษ]
<i>อูซุล</i> ทางใต้...

1326
01:45:46,090 --> 01:45:48,397
ผู้นำเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้พูด

1327
01:45:49,833 --> 01:45:52,575
- คุณต้องเข้ามาแทนที่ฉัน
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1328
01:45:52,749 --> 01:45:55,491
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อข้ามใบมีดกับฉัน

1329
01:45:55,665 --> 01:45:58,885
ฉันอ่อนแอ.
ฉันเป็นคนฆ่าคนง่าย <i>มวด'ดิบ</i>

1330
01:45:59,059 --> 01:46:01,061
ฉันขอตัดมือตัวเองดีกว่า

1331
01:46:01,235 --> 01:46:03,629
เราต้องการคุณ
เราต้องการ <i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>
เพื่อนำพาคนของเรา

1332
01:46:03,803 --> 01:46:05,588
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ทั้งหมดนั้น สติลการ์

1333
01:46:05,762 --> 01:46:08,199
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ
ฉันเชื่อ.

1334
01:46:12,943 --> 01:46:14,510
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1335
01:46:17,600 --> 01:46:19,776
[ส่งเสียงดัง]

1336
01:46:22,692 --> 01:46:23,997
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

1337
01:46:25,912 --> 01:46:27,523
ฮาร์คอนเนนส์
ยังไม่เสร็จที่นี่

1338
01:46:28,698 --> 01:46:30,743
พวกเขาเพิ่งกลับไปโหลดใหม่

1339
01:46:30,917 --> 01:46:32,615
เรากำลังวางระเบิด

1340
01:46:32,789 --> 01:46:34,094
เรากำลังย้ายทุกคน
ไปทางทิศใต้

1341
01:46:34,268 --> 01:46:36,009
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
และครอบคลุมการล่าถอยของคุณ

1342
01:46:36,183 --> 01:46:38,403
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ชานี ฉันไปกับคุณไม่ได้

1343
01:46:39,273 --> 01:46:40,710
คุณรู้ว่าทำไม

1344
01:46:40,884 --> 01:46:42,755
- [เกอร์นีย์] ฉันก็จะอยู่เหมือนกัน
- ไม่มีใครอยู่นอกจากฉัน

1345
01:46:42,929 --> 01:46:45,279
- [เกอร์นีย์] พอล
- นั่นคือคำสั่ง
เกอร์นีย์ ฮัลเล็ค! ไปทางใต้!

1346
01:46:45,454 --> 01:46:46,629
ปกป้องแม่ของฉัน

1347
01:46:49,240 --> 01:46:51,111
- พระเจ้าของฉัน
- [ชิชาคลี] <i>มวดดิบ</i>

1348
01:46:51,285 --> 01:46:52,635
[ในชาคอบซา]
ไม่มีคนเหล่านี้
จะจากไปโดยไม่มีคุณ

1349
01:46:52,809 --> 01:46:56,116
ฉันไม่สามารถไปทางใต้ได้

1350
01:47:00,469 --> 01:47:02,209
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขากลัว
ของผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

1351
01:47:03,646 --> 01:47:04,603
และเขาควรจะเป็น

1352
01:47:16,136 --> 01:47:18,051
[เสียงโบราณ
กระซิบไม่ชัดเจน]

1353
01:47:18,225 --> 01:47:19,401
[เสียงโบราณ 1] <i>อย่าต่อต้าน</i>

1354
01:47:24,318 --> 01:47:25,842
[คำรามบิดเบี้ยว]

1355
01:47:26,756 --> 01:47:28,322
คุยกับฉันหน่อย เจมิส

1356
01:47:33,110 --> 01:47:36,374
[เสียงโบราณ
กระซิบไม่ชัดเจน]

1357
01:47:39,203 --> 01:47:43,294
[เสียงโบราณ 2]
<i>คุณเห็นเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น</i>

1358
01:47:43,468 --> 01:47:47,341
<i>คุณไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้
โดยไม่เห็นอดีต</i>

1359
01:47:49,648 --> 01:47:54,000
<i>เพื่อปลดล็อกจิตใจของคุณ
คุณต้องดื่ม
น้ำแห่งชีวิต...</i>

1360
01:47:54,174 --> 01:47:57,047
<i>แล้วคุณจะเห็นทุกสิ่ง</i>

1361
01:47:58,396 --> 01:48:00,703
[อาการสั่น]

1362
01:48:00,877 --> 01:48:04,184
[Jamis] <i>นักล่าที่ดี
มักจะปีนขึ้นไปบนเนินทรายที่สูงที่สุดเสมอ
ก่อนการล่าของเขา</i>

1363
01:48:05,708 --> 01:48:06,883
<i>เขาต้องการที่จะเห็น...</i>

1364
01:48:08,885 --> 01:48:10,452
<i>เท่าที่เขามองเห็น</i>

1365
01:48:15,718 --> 01:48:16,849
คุณต้องดู.

1366
01:48:19,765 --> 01:48:21,724
[เจสสิก้า] <i>คุณต้องดื่ม
น้ำแห่งชีวิต</i>

1367
01:48:23,160 --> 01:48:24,727
<i>ใจของคุณ มันจะเปิดออก</i>

1368
01:48:27,077 --> 01:48:28,644
<i>แล้วคุณจะเห็น</i>

1369
01:48:47,184 --> 01:48:49,055
โลกได้ทำ
ทางเลือกสำหรับเรา

1370
01:48:54,234 --> 01:48:55,801
ถ้าฉันไปทางใต้
ฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

1371
01:48:55,975 --> 01:48:57,629
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน,

1372
01:48:59,065 --> 01:49:00,240
พอล อไทรเดส.

1373
01:49:02,155 --> 01:49:04,506
ไม่นานเท่าไหร่
ในขณะที่คุณยังคงเป็นคุณเป็นใคร

1374
01:49:12,035 --> 01:49:13,906
ฉันจะข้าม
พายุกับคุณ

1375
01:49:14,080 --> 01:49:15,386
ไปทางทิศใต้

1376
01:49:16,648 --> 01:49:18,215
นำคนของคุณไปสู่ความปลอดภัย

1377
01:49:24,438 --> 01:49:27,006
แล้วฉันก็จะทำ
จะต้องทำอะไร

1378
01:49:35,841 --> 01:49:38,278
- [เสียงหวือ]
- [กรีดร้อง]

1379
01:49:51,204 --> 01:49:52,292
ที่ไหน?

1380
01:49:52,466 --> 01:49:54,817
สอดแนม. ทิ้งไว้ข้างหลัง.

1381
01:49:54,991 --> 01:49:56,819
ไม่มีร่องรอยของคนอื่นๆ

1382
01:49:56,993 --> 01:49:59,473
[เฟย์ด-เราธา]
พวกเขาไปทางใต้แล้ว
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในพายุ

1383
01:50:04,304 --> 01:50:05,828
ส่งข้อความนี้
ถึงบารอน

1384
01:50:06,002 --> 01:50:08,265
ทางเหนือได้รับการปลดปล่อย
และปลอดภัย

1385
01:50:08,439 --> 01:50:10,702
เก็บเกี่ยวเครื่องเทศตามต้องการ

1386
01:50:10,876 --> 01:50:12,269
ค่ะคุณบารอน

1387
01:50:13,618 --> 01:50:14,706
[ผู้บัญชาการกำลังพูด Harkonnen]

1388
01:50:27,023 --> 01:50:30,287
คุณฆ่าคนของฉันไปเก้าคน
ด้วยใบมีดเพียงใบเดียว

1389
01:50:30,461 --> 01:50:31,723
[เยาะเย้ย]

1390
01:50:31,897 --> 01:50:33,595
[นักแปล] เธอจะไม่พูด

1391
01:50:33,769 --> 01:50:35,597
[เฟย์ด-เราธา]
บอกเธอว่าไม่เป็นไร

1392
01:50:35,771 --> 01:50:37,990
ฉันรู้แล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

1393
01:50:46,042 --> 01:50:47,783
เหลือเพียงความสุขเท่านั้น

1394
01:51:06,366 --> 01:51:08,368
[เสียงดังก้อง]

1395
01:51:43,360 --> 01:51:45,188
[เสียงกรอบแกรบ]

1396
01:51:55,459 --> 01:51:58,723
[ผู้สร้างผู้ดูแล
ใน Chakobsa] คุณไม่ได้
อนุญาตให้เข้ามาที่นี่คนแปลกหน้า

1397
01:51:58,897 --> 01:52:02,292
ลาออกหรือตาย.

1398
01:52:02,466 --> 01:52:05,991
ฉันควรจะได้รับการต้อนรับ

1399
01:52:08,951 --> 01:52:12,345
ถ้าคุณดื่มคุณจะต้องตาย

1400
01:52:13,695 --> 01:52:16,610
หากคุณดื่มคุณอาจเห็น

1401
01:52:42,854 --> 01:52:45,030
[เสียงโบราณ
พูดชาคอบสะ]

1402
01:52:53,299 --> 01:52:57,086
[เสียงโบราณเป็นภาษาอังกฤษ]
<i>ตอนนี้คุณก็สามารถเห็นอดีตของเราได้แล้ว</i>

1403
01:53:00,480 --> 01:53:03,527
<i>คุณสามารถมองเห็นอนาคตของคุณได้</i>

1404
01:53:08,880 --> 01:53:12,754
[คลื่นกระแทก]

1405
01:53:24,591 --> 01:53:28,291
[อาเลีย] <i>โอ้ พี่ชาย
น้องชายสุดที่รักของฉัน</i>

1406
01:53:28,465 --> 01:53:31,163
<i>คุณไม่ได้เตรียมพร้อม
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

1407
01:53:33,035 --> 01:53:36,255
<i>ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้ความจริง
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา</i>

1408
01:53:36,429 --> 01:53:39,824
<i>และมันจะทำร้ายคุณ
สู่แกนกลาง</i>

1409
01:53:41,521 --> 01:53:43,393
พอล...

1410
01:53:43,567 --> 01:53:46,613
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่กับคุณ</i>

1411
01:53:48,050 --> 01:53:49,486
ฉันรักคุณ.

1412
01:53:53,707 --> 01:53:54,839
[ในชาคอบซา]
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

1413
01:53:55,013 --> 01:53:56,232
เพียงคุณเท่านั้นแม่สาธุคุณ

1414
01:53:56,972 --> 01:53:58,408
ดี.

1415
01:53:58,582 --> 01:54:00,018
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1416
01:54:00,192 --> 01:54:02,542
[ยาม]
พวกเขาเพิ่งมาถึง
จากทางเหนือ

1417
01:54:02,716 --> 01:54:03,892
[ในภาษาอังกฤษ บิดเบี้ยว]
ค้นหาพวกเขา

1418
01:54:09,723 --> 01:54:12,335
[เสียงหวือหวา]

1419
01:54:26,523 --> 01:54:28,438
[หอบ]

1420
01:54:29,613 --> 01:54:31,093
[ฝูงชนพึมพำใน Chakobsa]

1421
01:54:32,442 --> 01:54:33,312
[อ้าปากค้าง]

1422
01:54:33,486 --> 01:54:34,444
[ชานี] พอล?

1423
01:54:35,184 --> 01:54:36,185
พอล.

1424
01:54:38,535 --> 01:54:40,885
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ เฮ้.

1425
01:54:41,059 --> 01:54:42,060
[หายใจเบา ๆ ]

1426
01:54:44,541 --> 01:54:45,847
[ตะโกน] เกิดอะไรขึ้น?

1427
01:54:47,326 --> 01:54:48,675
เกิดอะไรขึ้น

1428
01:54:59,251 --> 01:55:00,818
เขาตายแล้ว

1429
01:55:00,992 --> 01:55:03,473
สัญญาณชีพของเขาต่ำมาก
ไม่สามารถตรวจพบได้

1430
01:55:03,647 --> 01:55:04,866
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

1431
01:55:05,040 --> 01:55:06,650
คุณทำอะไรกับเขา?

1432
01:55:08,043 --> 01:55:10,001
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1433
01:55:10,175 --> 01:55:11,437
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1434
01:55:11,611 --> 01:55:13,918
[ในชาคอบซา]
เพราะพระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว

1435
01:55:14,092 --> 01:55:16,442
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>
ควรพบทางของพระองค์

1436
01:55:16,616 --> 01:55:18,923
ไปยังที่ซึ่งไม่มีใครเคยไป

1437
01:55:19,097 --> 01:55:21,360
คุณมันบ้า!

1438
01:55:21,534 --> 01:55:23,710
[ในภาษาอังกฤษ] ชานี,
ร่างกายของเขากำลังต่อสู้กับพิษ
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1439
01:55:23,885 --> 01:55:25,103
คุณทำมัน.

1440
01:55:26,365 --> 01:55:27,366
คุณทำสิ่งนี้กับเขา

1441
01:55:27,540 --> 01:55:28,977
คุณทำสิ่งนี้
ถึงลูกชายของคุณเอง!

1442
01:55:29,151 --> 01:55:30,108
คุณทำมัน!

1443
01:55:30,282 --> 01:55:32,241
แก้ไขด้วยตัวเอง

1444
01:55:32,415 --> 01:55:35,679
ชานีคุณอาจจะไม่เชื่อ
ในคำพยากรณ์นั้น
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1445
01:55:35,853 --> 01:55:37,333
[Chani] คุณคือยาพิษ

1446
01:55:37,507 --> 01:55:39,988
คุณและการโกหกของคุณ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1447
01:55:40,162 --> 01:55:41,337
[บิดเบี้ยว] ทำมัน.

1448
01:55:51,477 --> 01:55:55,786
[ในชาคอบซา]
เขาจะกลับมา
จากความตาย

1449
01:55:55,960 --> 01:55:58,354
พร้อมกับน้ำตาแห่งทะเลทรายสปริง

1450
01:56:00,312 --> 01:56:02,619
เอาหยดมาให้ฉันหน่อย
ของน้ำแห่งชีวิต

1451
01:56:03,402 --> 01:56:04,621
ตามที่เขียนไว้

1452
01:56:04,795 --> 01:56:06,188
[ฝูงชนพูด Chakobsa]

1453
01:56:06,362 --> 01:56:07,276
[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ]
น้ำตาแห่งทะเลทรายสปริง

1454
01:56:31,691 --> 01:56:34,825
[เสียงโบราณ]
<i>ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค</i>

1455
01:56:34,999 --> 01:56:38,785
<i>ปีนขึ้นไป ลุกขึ้น</i>

1456
01:56:38,960 --> 01:56:40,744
[อ้าปากค้าง]

1457
01:56:43,181 --> 01:56:44,182
[อ้าปากค้าง]

1458
01:56:45,401 --> 01:56:46,532
[หัวเราะเบา ๆ]

1459
01:56:48,534 --> 01:56:50,232
<i>อูซุล</i> ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1460
01:56:53,931 --> 01:56:55,106
[ถอนหายใจ]

1461
01:56:56,368 --> 01:56:58,327
[ฝูงชนบ่น]

1462
01:56:59,719 --> 01:57:01,199
[ชานีกระซิบ]
คุณสบายดีไหม?

1463
01:57:01,373 --> 01:57:02,331
ใช่.

1464
01:57:08,554 --> 01:57:11,340
[พอลหายใจแรง]

1465
01:57:11,514 --> 01:57:12,558
คุณแน่ใจเหรอ?

1466
01:57:12,732 --> 01:57:15,692
[หายใจแรง]

1467
01:57:16,736 --> 01:57:17,999
ขอบคุณคุณ.

1468
01:57:21,828 --> 01:57:22,916
[ถอนหายใจ]

1469
01:57:27,878 --> 01:57:29,619
[หายใจแรง]

1470
01:57:29,793 --> 01:57:30,794
[ชานีคำราม]

1471
01:58:03,870 --> 01:58:05,307
[เจสสิก้า]
ฉันเสียใจด้วยเรื่องชานี

1472
01:58:07,004 --> 01:58:08,832
เธอคงจะเข้าใจ..

1473
01:58:09,746 --> 01:58:11,008
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1474
01:58:12,575 --> 01:58:14,403
[กระซิบ] คุณเห็นไหม?

1475
01:58:14,577 --> 01:58:16,883
นิมิตก็ชัดเจนแล้ว

1476
01:58:19,147 --> 01:58:22,846
ฉันเห็นอนาคตที่เป็นไปได้
ทั้งหมดในครั้งเดียว

1477
01:58:24,108 --> 01:58:27,372
ศัตรูของเราอยู่รอบตัวเรา

1478
01:58:27,546 --> 01:58:29,940
และในอนาคตมากมาย
พวกเขามีชัย

1479
01:58:30,897 --> 01:58:32,682
แต่ฉันมองเห็นหนทาง

1480
01:58:33,987 --> 01:58:36,164
มีทางแคบผ่าน

1481
01:58:46,565 --> 01:58:48,306
ฉันเห็นสายเลือดของเราแม่

1482
01:58:49,699 --> 01:58:51,092
ถูกเขียนข้ามกาลเวลา

1483
01:58:52,745 --> 01:58:54,747
[เสียงอ้อแอ้]

1484
01:59:03,756 --> 01:59:06,411
<i>คุณเป็นลูกสาว
ของบารอน วลาดิมีร์ ฮาร์คอนเนน</i>

1485
01:59:09,327 --> 01:59:10,807
พ่อของฉันรู้หรือไม่?

1486
01:59:16,900 --> 01:59:20,077
ฉันก็ไม่รู้ตัวเอง
จนกระทั่งข้าพเจ้าได้รับพิษจากหนอน

1487
01:59:27,954 --> 01:59:29,434
พวกเราคือฮาร์คอนเนนส์

1488
01:59:32,045 --> 01:59:33,395
[ถอนหายใจ]

1489
01:59:33,569 --> 01:59:35,614
เท่านี้เราก็จะรอดแล้ว

1490
01:59:37,355 --> 01:59:38,878
ด้วยการเป็นฮาร์คอนเนนส์

1491
02:00:07,951 --> 02:00:11,215
[พัง, เสียงดังก้อง]

1492
02:00:11,389 --> 02:00:14,000
[คลิกลึก]

1493
02:01:03,398 --> 02:01:07,445
[บุรุษผู้สวดในชาคอบสา]

1494
02:01:07,619 --> 02:01:12,494
[ฝูงชนสวดมนต์]

1495
02:01:12,668 --> 02:01:15,758
[ผู้ชายสวดมนต์]

1496
02:01:15,932 --> 02:01:16,933
เราต้องคุยกัน

1497
02:01:19,022 --> 02:01:21,764
สติลการ์ คุณหยุดเรื่องนี้ได้
คุณได้ยินฉันไหม?

1498
02:01:21,938 --> 02:01:23,418
คุณมีอำนาจ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

1499
02:01:23,592 --> 02:01:25,115
สาวเหนือ!

1500
02:01:25,289 --> 02:01:26,943
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดในวงกลม

1501
02:01:27,117 --> 02:01:28,553
หากคุณต้องการพูด
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1502
02:01:28,727 --> 02:01:31,948
สติลการ์ ได้โปรด
เพื่อเห็นแก่อาราคิส

1503
02:01:33,645 --> 02:01:35,560
[ผู้ชายสวดมนต์]

1504
02:01:35,734 --> 02:01:36,822
[เยาะเย้ย]

1505
02:01:37,954 --> 02:01:41,653
[ฝูงชนสวดมนต์]

1506
02:01:41,827 --> 02:01:44,439
[ฝูงชนบ่น]

1507
02:01:44,613 --> 02:01:47,398
คำทำนายนี้
คือวิธีที่พวกเขากดขี่เรา!

1508
02:01:47,572 --> 02:01:49,574
พวกเขาครอบงำอย่างไร-- [คร่ำครวญ]

1509
02:01:49,748 --> 02:01:51,359
คุณจะได้รับตัวเอง
มีปัญหา

1510
02:01:51,533 --> 02:01:52,969
นี่ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

1511
02:01:53,143 --> 02:01:55,014
Rabban Harkonnen เอง
ฆ่าครอบครัวของฉัน

1512
02:01:55,188 --> 02:01:57,016
เขาให้รอยแผลเป็นนี้แก่ฉัน
เพื่อรำลึกถึงเขาด้วย

1513
02:01:57,190 --> 02:01:59,062
นี่คือธุรกิจของฉันทั้งหมด

1514
02:01:59,236 --> 02:02:03,936
[เขาเป่า]

1515
02:02:04,110 --> 02:02:07,462
[ฝูงชนบ่น]

1516
02:02:25,654 --> 02:02:28,570
[เสียงพึมพำรุนแรงขึ้น]

1517
02:02:30,136 --> 02:02:32,617
[ฝูงชนอุทาน]

1518
02:02:44,455 --> 02:02:46,065
[พูดชาคอบสา]

1519
02:02:46,239 --> 02:02:48,241
มีเพียงผู้นำเผ่าเท่านั้นที่สามารถพูดได้

1520
02:02:48,416 --> 02:02:50,418
หากคุณต้องการ
เพื่อแบ่งปันเสียงของคุณ

1521
02:02:50,592 --> 02:02:53,377
คุณต้องเข้ามาแทนที่เขา
โดยการเอาชนะเขา

1522
02:02:53,551 --> 02:02:55,945
และคืนน้ำของเขา
ไปที่บ่อน้ำ

1523
02:02:56,119 --> 02:03:00,210
คุณคิดว่าฉันโง่พอแล้ว
เพื่อกีดกันตัวเอง
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา?

1524
02:03:00,384 --> 02:03:02,386
[ตะโกนใน Chakobsa]
คุณทุบ
มีดก่อนการต่อสู้เหรอ?

1525
02:03:03,866 --> 02:03:05,868
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช้ชีวิตของฉันซะ <i>อูซุล</i>

1526
02:03:06,042 --> 02:03:07,957
มันเป็นวิธีเดียว

1527
02:03:08,131 --> 02:03:09,915
ฉันกำลังชี้ทาง!

1528
02:03:10,089 --> 02:03:12,091
[ฝูงชนบ่น]

1529
02:03:12,265 --> 02:03:13,876
[กระซิบ] ช้าลงหน่อย

1530
02:03:14,050 --> 02:03:17,314
[ตะโกนเป็นภาษาชาคอบซ่า]
ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้

1531
02:03:17,488 --> 02:03:19,534
ผู้ที่สามารถยืนหยัดต่อต้านฉันได้

1532
02:03:19,708 --> 02:03:22,450
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1533
02:03:31,415 --> 02:03:36,072
คุณแม่เตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับการมาของฉัน

1534
02:03:36,899 --> 02:03:38,857
กลัวสักที.

1535
02:03:39,031 --> 02:03:40,598
[เงียบ]

1536
02:03:49,433 --> 02:03:51,392
[เป็นภาษาอังกฤษ] แต่คุณคิดว่า
คุณสามารถมีโอกาสได้

1537
02:03:53,785 --> 02:03:56,875
[ในชาคอบซา]
แต่คุณกลัว.

1538
02:03:57,049 --> 02:03:59,704
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถเป็นคนนั้นได้?

1539
02:03:59,878 --> 02:04:04,448
นี่อาจจะเป็นช่วงเวลานั้นก็ได้
คุณได้อธิษฐานเพื่อ
ตลอดชีวิตของคุณ

1540
02:04:07,495 --> 02:04:09,758
ตอนนี้คุณกำลังสวดมนต์อยู่

1541
02:04:09,932 --> 02:04:11,020
ถึงคุณยายของคุณ

1542
02:04:11,977 --> 02:04:15,851
เธอเสียชีวิตเมื่อเก้าเดือนก่อน

1543
02:04:17,940 --> 02:04:19,637
เธอสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง

1544
02:04:19,811 --> 02:04:24,033
หินทุบใบหน้าของเธอ
ขณะที่เธอกำลังข้ามสายพาน

1545
02:04:24,207 --> 02:04:25,513
ตอนที่เธออายุ 12 ปี

1546
02:04:27,428 --> 02:04:31,780
ขณะนั้นโลกนี้
มีชื่อเฟรเมน

1547
02:04:35,523 --> 02:04:36,959
ดูน.

1548
02:04:37,133 --> 02:04:38,613
<i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1549
02:04:38,787 --> 02:04:40,919
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1550
02:04:41,093 --> 02:04:42,225
[พูดชาคอบสา]

1551
02:04:42,399 --> 02:04:43,661
<i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1552
02:04:47,448 --> 02:04:49,537
[ตะโกนเป็นภาษาชาคอบซ่า]
ในฝันร้ายของคุณ

1553
02:04:49,711 --> 02:04:51,887
คุณให้น้ำแก่คนตาย

1554
02:04:52,061 --> 02:04:54,759
และนำมาซึ่งความสุข
สู่หัวใจของคุณ!

1555
02:04:54,933 --> 02:04:55,891
[ร้องไห้] <i>มวด'ดิบ!</i>

1556
02:04:56,065 --> 02:04:57,849
[ฝูงชนสวดมนต์] <i>มวดดิ๊บ</i>

1557
02:05:00,417 --> 02:05:02,245
[คร่ำครวญ]

1558
02:05:02,419 --> 02:05:06,162
[ในชาคอบซา]
<i>มาห์ดี</i> คุณทำอะไรอยู่
คาดการณ์ไว้สำหรับเราเหรอ?

1559
02:05:07,511 --> 02:05:09,121
กรีนพาราไดซ์.

1560
02:05:10,035 --> 02:05:11,428
[ฝูงชนอุทาน]

1561
02:05:11,602 --> 02:05:13,561
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>

1562
02:05:13,735 --> 02:05:15,693
แสดงให้เราเห็นทาง!

1563
02:05:22,352 --> 02:05:24,397
[เป็นภาษาอังกฤษ] นี่คือ
ตราดยุคของบิดาข้าพเจ้า

1564
02:05:27,618 --> 02:05:28,706
[หายใจเบา ๆ ]

1565
02:05:34,669 --> 02:05:37,236
[ตะโกน] ฉันเป็น
พอล <i>มวดดิบ</i> อไตรเดส

1566
02:05:37,410 --> 02:05:40,283
ดยุคแห่งอาร์ราคิส

1567
02:05:40,457 --> 02:05:42,764
[ในชาคอบซา]
พระหัตถ์ของพระเจ้าเป็นพยานของฉัน

1568
02:05:42,938 --> 02:05:45,114
ฉันคือเดอะวอยซ์
จากโลกภายนอก

1569
02:05:45,288 --> 02:05:46,768
ฉันจะพาคุณไป

1570
02:05:46,942 --> 02:05:48,421
สู่สวรรค์!

1571
02:05:48,596 --> 02:05:50,119
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]
<i>- ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1572
02:05:50,293 --> 02:05:52,295
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1573
02:05:52,469 --> 02:05:56,517
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1574
02:05:56,691 --> 02:05:59,432
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1575
02:05:59,607 --> 02:06:02,435
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1576
02:06:02,610 --> 02:06:05,526
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1577
02:06:05,700 --> 02:06:08,790
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1578
02:06:08,964 --> 02:06:10,487
<i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1579
02:06:22,107 --> 02:06:23,195
[หายใจเข้าลึกๆ]

1580
02:06:47,959 --> 02:06:50,222
[อิรูลันเป็นภาษาอังกฤษ]
พอล อไทรเดส
ยังมีชีวิตอยู่

1581
02:06:51,963 --> 02:06:53,574
เขาท้าทายพ่อของฉัน

1582
02:06:54,923 --> 02:06:56,577
คุณไม่เคยไป
บนเมืองอาร์ราคิส

1583
02:06:58,230 --> 02:07:00,102
มันค่อนข้างน่าประทับใจ
คุณจะเห็น.

1584
02:07:00,276 --> 02:07:01,625
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
คำแนะนำของคุณ?

1585
02:07:01,799 --> 02:07:03,758
อะไร

1586
02:07:03,932 --> 02:07:06,848
คุณได้ปรึกษาพ่อของฉันหรือไม่
เพื่อกำจัด Atreides?

1587
02:07:07,022 --> 02:07:10,286
แน่นอนฉันทำ ทำไมอย่างอื่น
มันจะเกิดขึ้นไหม?

1588
02:07:10,460 --> 02:07:12,593
คุณพยายามที่จะเสียสละ
สายเลือดทั้งหมด

1589
02:07:12,767 --> 02:07:14,769
และฉันก็พูดถูก
ที่จะทำมัน

1590
02:07:14,943 --> 02:07:17,946
<i>ควิสัทซ์ ฮาเดอรัค</i>
เป็นรูปแบบหนึ่งของอำนาจ

1591
02:07:18,120 --> 02:07:20,296
ว่าโลกของเรา
ยังไม่เห็น

1592
02:07:20,470 --> 02:07:22,820
พลังอันสุดยอด.

1593
02:07:22,994 --> 02:07:24,692
เป็นเวลา 90 รุ่น

1594
02:07:24,866 --> 02:07:26,824
เราได้ดูแล
บ้านอาทรัยเดส.

1595
02:07:26,998 --> 02:07:29,871
พวกเขาสัญญาว่า
แต่พวกเขากำลังกลายเป็น
ท้าทายอย่างเป็นอันตราย

1596
02:07:30,045 --> 02:07:33,483
สายเลือดของพวกเขา
จะต้องถูกยกเลิก

1597
02:07:33,657 --> 02:07:35,833
นั่นคือเหตุผลที่เราได้ใส่
มีสายเลือดมากมายในที่ทำงาน

1598
02:07:36,007 --> 02:07:36,921
โอกาสหลายประการ

1599
02:07:37,095 --> 02:07:38,488
แต่มันกลับได้ผล

1600
02:07:38,662 --> 02:07:40,185
พอลยังมีชีวิตอยู่

1601
02:07:40,359 --> 02:07:42,187
และถ้า
เขาเอาชนะ Feyd-Rautha
พ่อของฉัน--

1602
02:07:42,361 --> 02:07:46,452
พ่อของคุณ
จะเสียบัลลังก์
ไม่ว่าใครจะชนะก็ตาม

1603
02:07:46,627 --> 02:07:49,499
แต่มีวิธีหนึ่ง
ครอบครัวของคุณสามารถอยู่ได้
อยู่ในอำนาจ

1604
02:07:49,673 --> 02:07:52,894
และผ่านทางคุณ
ความต่อเนื่อง
ของการพิทักษ์ของเรา

1605
02:07:54,069 --> 02:07:55,810
หนึ่ง. ทาง.

1606
02:07:56,637 --> 02:07:58,943
คุณพร้อมหรือยัง?

1607
02:07:59,117 --> 02:08:01,642
คุณเตรียมฉันไว้แล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน
สาธุคุณแม่.

1608
02:08:04,079 --> 02:08:06,298
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
กับคนอื่นๆ เหรอ?

1609
02:08:06,472 --> 02:08:08,344
ฉันชื่อเฟเดย์คิน

1610
02:08:08,518 --> 02:08:10,955
ฉันติดตามผู้นำของฉัน
ถ้าการต่อสู้ไปทางเหนือ
ฉันไปทางเหนือ

1611
02:08:11,129 --> 02:08:12,478
พอลไม่มี
ทางเลือก ชานี

1612
02:08:12,653 --> 02:08:15,046
ฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อเขา

1613
02:08:15,220 --> 02:08:16,569
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อคนของฉัน

1614
02:08:20,443 --> 02:08:22,184
ฉันมาเพื่อขอพรคุณ
ขอให้โชคดี

1615
02:08:23,576 --> 02:08:24,969
ฉันก็หวังให้คุณเหมือนกัน

1616
02:08:26,971 --> 02:08:28,669
แต่ดูเหมือนว่า
คุณชนะการต่อสู้แล้ว

1617
02:08:41,290 --> 02:08:43,248
[เสียงหวือ]

1618
02:08:51,822 --> 02:08:53,171
[เกอร์นีย์] เขาจับเหยื่อ

1619
02:08:59,917 --> 02:09:01,745
[พอล] โอ้ จักรพรรดิ์
มีน้ำใจมาก

1620
02:09:02,833 --> 02:09:05,357
เขามาตรงเวลา

1621
02:09:05,531 --> 02:09:07,533
[ในชาคอบซา]
ตามที่คุณคาดการณ์ไว้ <i>มวดดิบ</i>

1622
02:09:09,057 --> 02:09:11,450
คุณยายทวด
ของพายุ

1623
02:09:26,030 --> 02:09:28,119
[เสียงหวือ]

1624
02:09:37,694 --> 02:09:39,783
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เขามาทำอะไรที่นี่?

1625
02:09:39,957 --> 02:09:42,003
ฉันนำการผลิตเครื่องเทศ
อยู่ภายใต้การควบคุม

1626
02:09:45,267 --> 02:09:46,442
เราจะทำอย่างไร?

1627
02:09:47,965 --> 02:09:50,707
ส่งข้อความ
สู่บ้านหลังใหญ่

1628
02:09:50,881 --> 02:09:54,798
บอกพวกเขาว่าอาราคิส
อยู่ภายใต้การโจมตีของซาร์เดาการ์

1629
02:09:54,972 --> 02:09:57,758
บอกพวกเขาถึงอนาคตของพวกเขา
แขวนอยู่ในความสมดุล

1630
02:10:21,694 --> 02:10:24,828
[กระซิบใน Chakobsa]
เขานำกองทัพทั้งหมดของเขา

1631
02:10:25,002 --> 02:10:27,483
[พอลเป็นภาษาอังกฤษ]
เมื่อเกิดพายุ
กระทบสันเขานี้

1632
02:10:27,657 --> 02:10:29,877
กูร์นีย์จะเปิดแล้ว
ทางสำหรับคุณ สติลการ์

1633
02:10:30,051 --> 02:10:32,227
เพื่อให้คุณสามารถเข้าได้
แอ่งน้ำจากตะวันตก

1634
02:10:32,401 --> 02:10:34,707
และหันเหความสนใจ
ระบบป้องกันของพวกเขา

1635
02:10:34,882 --> 02:10:36,492
ชานี ฉันต้องการคุณ
และ Fedaykin ของคุณ

1636
02:10:36,666 --> 02:10:37,972
เพื่อโจมตี
จากตะวันออก

1637
02:10:38,973 --> 02:10:40,931
ภายในแอ่ง

1638
02:10:41,105 --> 02:10:43,064
ฉันจะตี
จากทางเหนือ
มุ่งหน้าไป

1639
02:10:43,238 --> 02:10:45,196
กับกองกำลังนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

1640
02:10:45,370 --> 02:10:48,025
และฉันจะรับใช้อาราคีน
สำหรับของหวาน

1641
02:10:48,199 --> 02:10:51,202
จำไว้ว่า
ฉันต้องการให้จักรพรรดิมีชีวิตอยู่

1642
02:10:51,376 --> 02:10:53,509
[ในชาคอบซา]
นักสู้จงเจริญ!

1643
02:10:53,683 --> 02:10:56,251
[ซ้ำทั้งหมด]

1644
02:10:58,079 --> 02:11:00,472
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1645
02:11:17,402 --> 02:11:20,362
[เสียงหวือหวา]

1646
02:11:28,892 --> 02:11:30,502
[เครื่องหวือ เสียงดังฟู่]

1647
02:11:44,473 --> 02:11:46,823
[เครื่องหวือ เสียงดังฟู่]

1648
02:11:50,696 --> 02:11:51,697
อืม

1649
02:11:54,439 --> 02:11:56,746
[หายใจแรง]

1650
02:11:59,923 --> 02:12:02,186
[จักรพรรดิในภาษาอังกฤษ] บารอน

1651
02:12:02,360 --> 02:12:07,017
คุณมีความคิดบ้างไหม
<i>Muad'Dib</i> คนนี้เป็นใคร?

1652
02:12:07,191 --> 02:12:09,977
ฝ่าบาทผู้คลั่งไคล้บางคน
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

1653
02:12:10,151 --> 02:12:12,022
มากกว่า. มากกว่า. ให้ฉันมากขึ้น

1654
02:12:12,196 --> 02:12:13,241
เขาเป็นคนบ้า!

1655
02:12:13,415 --> 02:12:15,330
- โกรธ?
- เฟรเมนทุกคนโกรธมาก

1656
02:12:17,854 --> 02:12:19,725
[เยาะเย้ย]
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?

1657
02:12:19,900 --> 02:12:21,771
จริงหรือ

1658
02:12:21,945 --> 02:12:23,555
[เฟย์ด-เราธา]
<i>มวด'ดิบ</i> เสียชีวิตแล้ว

1659
02:12:25,993 --> 02:12:28,821
หรือเขาไปซ่อนตัว
ในพายุภาคใต้

1660
02:12:28,996 --> 02:12:30,475
ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกัน

1661
02:12:30,649 --> 02:12:31,433
[ลงนาม] พวกเขาพูดความจริง

1662
02:12:31,607 --> 02:12:32,869
[บาชาร์] ฝ่าบาท

1663
02:12:33,043 --> 02:12:34,305
พายุทราย
นั่นใกล้เข้ามาแล้ว

1664
02:12:34,479 --> 02:12:36,873
คุกคามความซื่อสัตย์
ของโล่ของเรา

1665
02:12:37,047 --> 02:12:38,919
เราขอแนะนำ
กลับเข้าสู่วงโคจร

1666
02:12:39,093 --> 02:12:40,964
ภูเขาล่ะ
จะปกป้องเรา
จากส่วนใหญ่

1667
02:12:42,052 --> 02:12:43,271
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

1668
02:12:45,099 --> 02:12:49,103
บารอน มีคุณ
เคยสอบสวน

1669
02:12:49,277 --> 02:12:52,584
ภาคใต้
ของอาราคิสเหรอ?

1670
02:12:52,758 --> 02:12:55,239
ทั่วทั้งภูมิภาคเลย
ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

1671
02:12:55,413 --> 02:12:57,938
เป็นที่ทราบกันดีว่า
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

1672
02:12:58,112 --> 02:13:02,072
[จักรพรรดิ์]
ทางใต้ที่คุณไม่มีคนอาศัยอยู่

1673
02:13:02,246 --> 02:13:05,206
แสดงหลักฐาน
ของกิจกรรมของมนุษย์

1674
02:13:05,380 --> 02:13:07,643
[บารอน]
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้

1675
02:13:07,817 --> 02:13:10,080
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันก็ไม่รู้
ของสิ่งนี้

1676
02:13:10,254 --> 02:13:11,690
[บารอนอ้าปากค้าง]

1677
02:13:11,864 --> 02:13:13,649
- [คราง]
- [อ้าปากค้าง]

1678
02:13:15,216 --> 02:13:16,739
[จักรพรรดิ] <i>มวดดิบ</i>ยังมีชีวิตอยู่

1679
02:13:18,088 --> 02:13:19,307
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

1680
02:13:24,486 --> 02:13:27,706
[หายใจแรง]

1681
02:13:28,533 --> 02:13:30,492
[ธงปลิว]

1682
02:13:40,502 --> 02:13:42,460
[เสียงหวือ]

1683
02:13:45,594 --> 02:13:49,946
[โดดเด่น คลิก]

1684
02:14:19,976 --> 02:14:23,980
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1685
02:14:34,251 --> 02:14:36,514
[ตะโกนเป็นภาษาชาคอบซ่า]
นักสู้จงเจริญ!

1686
02:14:36,688 --> 02:14:38,821
[ฝูงชนพูดซ้ำพร้อมๆ กัน]

1687
02:14:39,865 --> 02:14:41,215
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไฟไหม้!

1688
02:14:48,222 --> 02:14:49,832
[ขีปนาวุธส่งเสียงหวือ]

1689
02:14:51,616 --> 02:14:54,402
[ระเบิด]

1690
02:14:54,576 --> 02:14:59,059
[เสียงดังก้อง]

1691
02:15:01,713 --> 02:15:02,975
[พัง]

1692
02:15:16,685 --> 02:15:18,774
- [เสียงกระทบกัน]
- [อิรูลันอ้าปากค้าง]

1693
02:15:18,948 --> 02:15:20,950
[พัง]

1694
02:15:21,124 --> 02:15:23,300
[บาชาร์]
ซาร์เดาการ์! ระวัง!

1695
02:15:23,474 --> 02:15:24,823
[บารอนคร่ำครวญ]

1696
02:15:24,997 --> 02:15:28,088
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1697
02:15:33,919 --> 02:15:36,835
[ชนในระยะไกล]

1698
02:15:37,009 --> 02:15:39,577
[เสียงกรอบแกรบ]

1699
02:15:39,751 --> 02:15:41,710
[บี้]

1700
02:15:56,377 --> 02:15:58,596
[ใบมีดหลุดออก]

1701
02:16:01,556 --> 02:16:04,428
[หายใจแรง]

1702
02:16:06,735 --> 02:16:09,085
[เสียงลมหวือ]

1703
02:16:10,956 --> 02:16:12,523
[เจ้าหน้าที่ตะโกน
ในกาลัค]

1704
02:16:17,920 --> 02:16:19,922
[เสียงหวือ]

1705
02:16:25,057 --> 02:16:27,103
- [ทหารหอบ]
- [ดาบหลุดออก]

1706
02:16:32,152 --> 02:16:35,329
[เสียงรัว คลิกลึก]

1707
02:16:41,030 --> 02:16:44,860
[ตะโกน]

1708
02:16:53,303 --> 02:16:58,830
[ฟรีเมนตะโกน]

1709
02:17:11,626 --> 02:17:12,757
[สติลการ์พูด Chakobsa]

1710
02:17:12,931 --> 02:17:14,368
[นักสู้เฟรเมน
ตะโกนใน Chakobsa]

1711
02:17:22,637 --> 02:17:25,683
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

1712
02:17:34,997 --> 02:17:36,694
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

1713
02:17:38,870 --> 02:17:40,742
[นักสู้เฟรเมน
พูดชาคอบสะ]

1714
02:17:52,232 --> 02:17:55,017
[นักสู้ Fremen ตะโกน]

1715
02:18:04,026 --> 02:18:05,288
[ชานีพูดชาคอบซ่า]

1716
02:18:05,462 --> 02:18:07,377
[นักสู้เฟเดย์คิน
พูดชาคอบสะ]

1717
02:18:10,598 --> 02:18:13,557
[ทุกคนตะโกน]

1718
02:18:21,957 --> 02:18:23,480
[ชานีคำราม]

1719
02:18:50,986 --> 02:18:51,943
[ทหารส่งเสียงฮึดฮัด]

1720
02:19:00,952 --> 02:19:03,955
[บารอนอ้าปากค้าง]

1721
02:19:23,801 --> 02:19:25,194
[เสียงดังลั่น]

1722
02:19:29,720 --> 02:19:31,331
[เสียงดังลั่น]

1723
02:19:31,505 --> 02:19:33,507
[ทหารส่งเสียงโห่ร้อง]

1724
02:19:37,337 --> 02:19:38,294
[บาชาร์กรีดร้อง] ซาร์เดาการ์!

1725
02:20:43,664 --> 02:20:45,100
ปู่.

1726
02:21:07,296 --> 02:21:08,732
คุณตายเหมือนสัตว์

1727
02:21:40,068 --> 02:21:42,026
<i>มวด'ดิบ</i>

1728
02:21:42,200 --> 02:21:44,289
[ในชาคอบซ่า] นำมา
นักโทษไปยังที่พักอาศัย

1729
02:21:45,508 --> 02:21:47,641
สังหารซาร์เดาการ์

1730
02:21:49,991 --> 02:21:52,428
มอบร่างของท่านบารอน
ไปที่ทะเลทราย

1731
02:21:53,734 --> 02:21:55,518
[หายใจแรง]

1732
02:22:02,220 --> 02:22:03,526
[ผู้นำเฟเดย์คิน
พูดชาคอบสะ]

1733
02:22:03,700 --> 02:22:07,748
[นักสู้เฟรเมน
สวดมนต์ใน Chakobsa]

1734
02:22:24,852 --> 02:22:27,507
[ทหารทุกคนตะโกน]

1735
02:22:38,822 --> 02:22:41,608
[คำราม]

1736
02:23:10,680 --> 02:23:11,768
[เกอร์นีย์เป็นภาษาอังกฤษ] Rabban!

1737
02:23:22,953 --> 02:23:24,607
ดูสิว่าใครกลับมาจากความตาย

1738
02:23:30,831 --> 02:23:33,268
[คำราม]

1739
02:23:35,270 --> 02:23:36,227
[โช้ก]

1740
02:23:36,967 --> 02:23:37,881
[หายใจไม่ออก]

1741
02:23:39,100 --> 02:23:42,494
สำหรับดยุคของฉันและเพื่อน ๆ ของฉัน

1742
02:24:19,575 --> 02:24:21,577
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1743
02:24:32,544 --> 02:24:33,633
[ชานีพูดชาคอบซ่า]

1744
02:24:48,038 --> 02:24:49,039
[Stilgar] เรือรบ

1745
02:24:51,476 --> 02:24:52,608
บ้านอันยิ่งใหญ่

1746
02:24:54,088 --> 02:24:56,568
กูร์นีย์ ถึงเวลาแล้ว
นำนักโทษมาด้วย

1747
02:24:56,743 --> 02:25:00,094
- พระเจ้าของฉัน
- [สติลการ์พูด Chakobsa]

1748
02:25:00,268 --> 02:25:02,705
[พูด Chakobsa]

1749
02:25:07,492 --> 02:25:08,842
[พูด Chakobsa]

1750
02:25:24,031 --> 02:25:25,206
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1751
02:25:31,255 --> 02:25:32,517
ฉันอยากให้คุณรู้...

1752
02:25:35,477 --> 02:25:37,435
ฉันจะรักคุณ
ตราบเท่าที่ฉันหายใจ

1753
02:25:40,134 --> 02:25:41,265
[ถอนหายใจ]

1754
02:25:41,439 --> 02:25:42,832
[ประตูเปิด]

1755
02:25:43,006 --> 02:25:44,312
[หายใจเข้าลึกๆ]

1756
02:25:49,752 --> 02:25:52,015
มีกองเรือจำนวนมาก
ในวงโคจร

1757
02:25:55,584 --> 02:25:59,196
คุณกำลังเผชิญหน้า.
การรุกรานเต็มรูปแบบ เฟรเมน

1758
02:25:59,370 --> 02:26:02,417
[พอล] คุณทำได้ยังไง
ให้แน่ใจว่าบ้านใหญ่
อยู่ที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

1759
02:26:08,466 --> 02:26:12,688
พวกเขาอาจจะอยากรู้อยากเห็น
เพื่อฟังเรื่องราวของฉัน
คุณไม่คิดเหรอ?

1760
02:26:12,862 --> 02:26:17,258
ฉันคือพอล อไตรเดส
บุตรชายของเลโต อาไตรเดส
ดยุคแห่งอาร์ราคิส

1761
02:26:19,086 --> 02:26:20,565
- กูร์นีย์.
- พระเจ้าของฉัน

1762
02:26:20,740 --> 02:26:22,959
ส่งคำเตือนไปยังเรือทุกลำ

1763
02:26:23,133 --> 02:26:26,833
หากมหาราชโจมตี
อะตอมของเราจะสูญสลายไป
ทุ่งเครื่องเทศทั้งหมด

1764
02:26:28,530 --> 02:26:31,054
- คุณเสียสติไปแล้ว
- เขากำลังบลัฟ

1765
02:26:31,228 --> 02:26:33,187
พิจารณาสิ่งที่คุณเป็น
กำลังจะทำเช่นนั้น พอล อไตรเดส

1766
02:26:33,361 --> 02:26:35,406
- [บิดเบี้ยว] เงียบ!
- [สาธุคุณแม่โมเฮียม อ้าปากค้าง]

1767
02:26:35,580 --> 02:26:36,668
[ตัวสั่น]

1768
02:26:37,757 --> 02:26:39,106
[กระซิบ] สิ่งที่น่ารังเกียจ

1769
02:26:43,458 --> 02:26:44,851
ส่งข้อความไปแล้วพระเจ้าข้า

1770
02:26:46,983 --> 02:26:50,552
ในฐานะคนรับใช้ของจักรวรรดิ
คุณจะกราบแทบเท้าของฉัน

1771
02:26:50,726 --> 02:26:54,164
เท้าของคุณ? คุณจะโชคดี
เพื่อรักษาหัวของคุณ

1772
02:26:57,515 --> 02:26:58,995
ฉันจะจับมือ
ของลูกสาวของคุณ

1773
02:27:01,693 --> 02:27:03,565
เธอจะยังคงปลอดภัย

1774
02:27:03,739 --> 02:27:06,133
และเราจะปกครองด้วยกัน
เหนือจักรวรรดิ

1775
02:27:06,307 --> 02:27:08,657
- [ฝูงชนพูดพล่อยๆ]
- [หายใจแรง]

1776
02:27:15,969 --> 02:27:17,231
[พอล] แต่คุณ...

1777
02:27:20,103 --> 02:27:21,801
คุณต้องตอบ
สำหรับพ่อของฉัน

1778
02:27:29,373 --> 02:27:32,986
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงฆ่าเขา?

1779
02:27:34,378 --> 02:27:36,206
เพราะเขาเป็นผู้ชาย

1780
02:27:36,380 --> 02:27:38,295
ใครเชื่อ
ในกฎเกณฑ์ของหัวใจ

1781
02:27:39,819 --> 02:27:41,646
แต่หัวใจ
ไม่ได้มีไว้เพื่อปกครอง

1782
02:27:43,170 --> 02:27:44,171
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

1783
02:27:46,738 --> 02:27:50,264
พ่อของคุณเป็นคนอ่อนแอ

1784
02:27:59,403 --> 02:28:02,406
ยืนหยัดหรือเลือกแชมป์ของคุณ

1785
02:28:05,235 --> 02:28:06,758
[เฟย์ด-เราธา]
ฉันอยู่นี่ Atreides

1786
02:28:09,239 --> 02:28:10,371
ฉันต้องการใบมีด

1787
02:28:10,545 --> 02:28:12,068
ยอมรับของฉัน

1788
02:28:24,167 --> 02:28:26,996
อย่าให้มือของคุณเปื้อน
บนสัตว์ตัวนี้

1789
02:28:27,170 --> 02:28:28,476
ให้ฉันจัดการกับเขา

1790
02:28:28,650 --> 02:28:30,260
มันเป็นภาระของฉัน เกอร์นีย์

1791
02:28:44,884 --> 02:28:46,102
[เฟย์ด-เราธาหายใจออก]

1792
02:28:48,931 --> 02:28:51,194
ทำไมเขาถึงเสี่ยงเช่นนั้น?

1793
02:28:51,368 --> 02:28:53,718
<i>มวด'ดิบ</i> เป็นผู้นำ

1794
02:28:55,459 --> 02:28:56,896
[พูดชาคอบสา]

1795
02:29:17,568 --> 02:29:20,920
ฉันมีความสุข
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้วลูกพี่ลูกน้อง

1796
02:29:22,225 --> 02:29:24,967
ลูกพี่ลูกน้อง? ใช่มั้ย?

1797
02:29:27,404 --> 02:29:32,192
คุณจะไม่เป็น
ญาติคนแรกที่ฉันฆ่า

1798
02:29:35,021 --> 02:29:37,762
ขอให้มีดของเจ้าแหลกสลาย

1799
02:29:41,114 --> 02:29:45,205
[หัวเราะเบาๆ]
ขอให้มีดของเจ้าแหลกสลาย

1800
02:29:48,469 --> 02:29:51,428
[ทั้งคำราม]

1801
02:30:25,767 --> 02:30:26,768
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1802
02:30:27,421 --> 02:30:29,553
[หอบ]

1803
02:30:36,299 --> 02:30:38,998
- เธอเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณเหรอ?
- [หายใจแรง]

1804
02:30:54,056 --> 02:30:57,190
ความสนใจเป็นพิเศษใดๆ
สำหรับสัตว์เลี้ยงเหรอ?

1805
02:30:58,104 --> 02:30:59,931
[หายใจแรง]

1806
02:31:15,817 --> 02:31:17,079
[ทั้งคำราม]

1807
02:31:23,912 --> 02:31:24,826
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1808
02:31:25,000 --> 02:31:26,088
[เฟย์ด-เราธา ตะโกน]

1809
02:31:28,134 --> 02:31:29,091
[พอลคำราม]

1810
02:31:30,875 --> 02:31:33,052
[พอลคำราม หอบ]

1811
02:31:38,666 --> 02:31:39,884
[หอบ]

1812
02:31:52,245 --> 02:31:53,376
[คำราม]

1813
02:32:02,211 --> 02:32:03,995
- [เฟย์ด-เราธาฮึดฮัด]
- [พอลหอบ]

1814
02:32:13,092 --> 02:32:15,355
[ทั้งคำรามและหอบ]

1815
02:32:24,146 --> 02:32:25,974
คุณต่อสู้ได้ดี Atreides

1816
02:32:27,236 --> 02:32:28,498
[หอบ]

1817
02:32:29,891 --> 02:32:31,066
[พอลตะโกน]

1818
02:32:33,677 --> 02:32:35,288
<i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1819
02:32:35,462 --> 02:32:37,551
[เสียงร้องของฟรีเมน]
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1820
02:32:38,508 --> 02:32:39,596
[ถอนหายใจ]

1821
02:32:55,699 --> 02:32:57,658
[หอบ]

1822
02:33:01,705 --> 02:33:02,750
[พอลคร่ำครวญ]

1823
02:33:04,578 --> 02:33:05,579
[ตะโกน]

1824
02:33:30,256 --> 02:33:32,736
[เจสสิก้า]
<i>คุณควรจะเชื่อ</i>

1825
02:33:32,910 --> 02:33:34,390
<i>คุณเลือกด้านที่ผิด</i>

1826
02:33:35,826 --> 02:33:37,306
[สาธุคุณแม่โมเฮียม] <i>ข้างเหรอ?</i>

1827
02:33:37,480 --> 02:33:40,440
<i>คุณของทุกคน
ควรรู้</i>

1828
02:33:40,614 --> 02:33:45,009
<i>ไม่มีด้านใดด้านหนึ่ง...
สาธุคุณแม่</i>

1829
02:34:04,246 --> 02:34:06,074
ชำระหนี้ชีวิตแล้ว

1830
02:34:06,248 --> 02:34:07,858
ไว้ชีวิตพ่อของฉันเดี๋ยวนี้
และฉันจะเป็น
เจ้าสาวที่เต็มใจของคุณ

1831
02:34:08,032 --> 02:34:09,382
บัลลังก์จะเป็นของคุณ

1832
02:34:10,600 --> 02:34:12,863
[หายใจแรง]

1833
02:34:34,711 --> 02:34:35,712
[กระทืบ]

1834
02:35:17,493 --> 02:35:18,842
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1835
02:35:42,126 --> 02:35:45,478
พระเจ้าข้า
มหาราชได้ตอบกลับแล้ว

1836
02:35:45,652 --> 02:35:47,436
พวกเขาปฏิเสธ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตำแหน่งของคุณ

1837
02:35:49,133 --> 02:35:52,267
เรารอคำสั่งซื้อของคุณ
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>

1838
02:36:01,363 --> 02:36:03,060
นำพวกเขาไปสู่สวรรค์

1839
02:36:03,234 --> 02:36:04,758
[เฟรเมนหญิง] <i>ลิซาน อัล-ไกบ!</i>

1840
02:36:04,932 --> 02:36:07,108
[สวดมนต์ทั้งหมด]
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1841
02:36:17,161 --> 02:36:21,949
[พูดชาคอบสา]

1842
02:36:22,123 --> 02:36:25,648
[สวดมนต์ทั้งหมด]
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

1843
02:36:34,396 --> 02:36:36,093
[อเลีย]
<i>เกิดอะไรขึ้นแม่?</i>

1844
02:36:38,226 --> 02:36:40,533
พี่ชายของคุณโจมตี
บ้านหลังใหญ่

1845
02:36:44,232 --> 02:36:46,495
สงครามศักดิ์สิทธิ์เริ่มต้นขึ้น

1846
02:37:30,234 --> 02:37:32,193
[หายใจแรง]