1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Uzaktan siren sesi duyulur)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Sürücü: 100.000 var
bu şehrin sokakları.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
ihtiyacın yok
rotayı bilmek.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Bana bir zaman ve yer ver,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Sana beş dakikalık bir süre veriyorum.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
O beş dakikada her şey olur
ve ben seninim.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Ne olursa olsun.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Bir dakika içinde her şey olur
bunun her iki tarafı

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
ve tek başınasın.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Anlıyor musunuz?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
İyi.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Ve bana ulaşamayacaksın
yine bu telefonda.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
İşte buradasın!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
O aşağıda.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Sade Jane sıkıcı,
tıpkı istediğin gibi

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
ama 300 atı düşürdüm
içeride,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
uçacak.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Zombi gibi görünüyorsun evlat.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Uyuyabildin mi?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Sana biraz benzedrin, deksedrin sunabilir miyim?
kafein mi, nikotin mi?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Sigara içmiyorsun.
Bu doğru.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Daha iyi durumda.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
İşte burada!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
En popüler otomobil Chevy impala
Kaliforniya eyaletinde.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Kimse sana bakmayacak.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Siren bağırıyor)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Radyo spikeri arıyor
basketbol oyunu)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Silah sesi)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Alarm çalıyor)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Bip sesleri)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Statik)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Polis memuru 1:
Robert Viktor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Polis sevkıyatı: Lisans 5-1-4.
Robert Viktor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Gönderim devam ediyor)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Sesi açar)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Polis sevki: Kod 30'un zil sesi tespit edildi
421 güney Alameda'da.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Ateş edildiğine dair raporlar
kod 30'da.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Haydi.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
O hangi cehennemde? Hadi.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Siren bağırıyor)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Polis sevkıyatı:
Ünite 5, sizin 20'niz kaç?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Polis memuru 1: Yaklaşık iki kişiyiz
o konumdan birkaç dakika uzakta.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Hadi dostum.
Hangi cehennemdesin?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Hadi!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Hadi!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Hadi! Alın! Alın! Alın!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Vay be! Vay be! Hadi dostum.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Git, git, git, git, git!
(Lastikler gıcırdıyor)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Polis sevkıyatı:
Tüm birimlere duyurulur.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Söz konusu olası araç.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Son model gümüş impala.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Polis memuru 1:1-Adem-3,
Güney körfezi yedinci tarafta, açık.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Hava birimi desteği talep ediyoruz.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Gönderim devam ediyor)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Polis memuru 2: Birim 5 sevk edilecek,
Altıncı yoldan doğuya doğru ilerliyoruz.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Polis sevkıyatı:
Bunu kopyalayın, birim 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Helikopter havada asılı duruyor)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Polis sevki: Üsten hava 3'e.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Gümüş impaladan bir iz var mı?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Hava 3: Hava 3'ten üsse. Negatif.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Batıya doğru görsel bir ilerleme var
yedinci cadde köprüsü.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Motorun yeniden çalıştırılması)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Kopyala, yayın 3. Tüm birimler,
tavsiye edilir...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Lastikler gıcırdıyor)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Üs, hava 3 burada. Görselliği kaybettik
şüpheli üzerinde.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Helikopter havada asılı duruyor)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Tabandan havaya 3. Olası çete saldırısı
devam ediyor.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Derhal Washington'a ilerleyin
ve la brea. (Sirenler inliyor)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Roger, gönder. Ben dışarıdayım.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Radyo statik)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Polis sevki: Batıya giden tüm birimler,
tavsiye edilmelidir.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Şüpheli en son yakınlarda görüldü
yedinci cadde ve Santa Fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Radyo spikeri devam ediyor
çağrı oyunu)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Sesi açar)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Polis memuru 3: Sevk,
bu 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Olası şüpheli araç
stop lambasında görüldü.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Yanında olmak.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, birim 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Hızlanıyor)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Siren bağırıyor)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Lastikler gıcırdıyor)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Radyo spikeri çağırır
basketbol maçı sonu)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Frenler gıcırdıyor)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Kalabalık bağırıyor)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Sirenler inliyor)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Kadın çok eğleniyor)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Gece görüşmesi oynatılıyor)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Seni bir gece görüşmesine davet ediyorum

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ sana nasıl hissettiğimi söylemek için

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [seni götürmek istiyorum
gece boyunca

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ tepelerden aşağı

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ sana bir şey söyleyeceğim

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ duymak istemezsin

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ sana göstereceğim
karanlık olan yer

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ ama korkma

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ senin içinde bir şey var

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ açıklamak zor

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ konuşuyorlar
senin hakkında oğlum

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ ama sen hala aynısın

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ senin içinde bir şey var

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ açıklamak zor

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ konuşuyorlar
senin hakkında oğlum

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ ama sen hala aynısın

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ senin içinde bir şey var

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ senin içinde bir şey var

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ açıklamak zor

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ açıklamak zor

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ konuşuyorlar
senin hakkında oğlum

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ konuşuyorlar
senin hakkında oğlum

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ ama sen hala aynısın ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Hangi kat? Dördüncü. Teşekkürler.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Hey evlat, biliyor musun?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Yönetmen istiyor
bir yuvarlanma görüyoruz.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Bu senin için sorun değil mi?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Unutmayın, eğer kendinizi iyi hissetmiyorsanız,
atışı iptal et.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Utanılacak bir şey yok
bunda, tamam mı?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Yani, sen... iki katına çıkıyorsun
yıldız için.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Gündüz oyuncusu gibi değilsin
veya herhangi bir şey.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Ve sana 500 tane daha aldım, ha?

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Tabii bunu bölüştük.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
İyi misin? Gitmeye hazır mısın?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Elbette. Sana güveniyorum!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Üretim müdürü: Kusura bakma dostum.
Burada sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Seni kameraya koymadan önce sana ihtiyacım var
Bu sözleşmeyi imzalamak için.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Sadece temelde sorumluluğu ortadan kaldırır
şirkete

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
ölürsen, sakatlanırsan,
veya ciddi şekilde yaralanmıştır.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Yönetmen yardımcısı: Ve aksiyon!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Arabanın aşırı hız yapması)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Müdür yardımcısı: Peki,
bu bir kesik!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Ah evlat! Bu harikaydı!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Harika.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Tamam aşkım. Nasılsın?
İyi misin?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Sen iyiydin. Sen iyiydin.
Bu mükemmeldi.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Sen bir maymunsun. Benicio: Hayır,
sen maymunsun.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Yumuşak bir sesle) Sen maymunsun.
Sen maymunsun.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Hayır, sen maymunsun.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Bana bir şey söyle.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Seni seviyorum. Seni seviyorum.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Arabanın motoru tıslıyor)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Bunu nereye koymalıyım?
Mutfakta.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Teşekkür ederim.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Bir saniye bekle.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Korkutucu.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio gülüyor)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hey, kürdan ister misin?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Sen istiyorsun
bir bardak su?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Tamam aşkım.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Su dökülüyor)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Teşekkürler.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Yani Los Angeles'a yeni mi taşındın?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Hayır, bir süredir buradayım.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Burada yeni misin?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Bu Benicio'nun babası.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
O nerede?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
O hapiste.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
Ne yapıyorsun?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
Ben sürüyorum.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Limuzin şoförü gibi mi?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Hayır, mesela filmler için.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Yani tüm araba
kovalamaca falan mı?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Evet.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Bu tehlikeli mi?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Sadece yarı zamanlı.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Çoğunlukla garajda çalışıyorum.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Nerede?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Reseda bulvarı.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Gitmeliyim.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Tamam aşkım.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Su için teşekkürler.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Hoşçakal de. Benicio: Hoşçakal.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(İç çeker)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Garson: Bay Rose,
Yemeğiniz efendim.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Gül: Tamam.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Tavuk çorbası
ve biraz Pekin ördeği.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Tamam aşkım. Yemek çubukları nerede?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Garson: Ah, biliyorsun.
Adam sadece...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Garson mırıldanıyor) Git getir onları.
Git onları al.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Bunu istemiyorum. Bunu istemiyorum.
Onu yersin.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Yemek çubukları ve fal kurabiyesi.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Lanet sigarayı söndür.
Yemek yiyorum.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Üzgünüm.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Senin derdin ne?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
Ben sadece...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Bütün kül tablalarına ne oldu?
bu kasabada mı?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(Kıkırdama)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Mükemmel koşuyorsun
iyi iş.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Neden istediğini bilmiyorum
şimdi değiş.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Ne kadar işim olduğunu biliyorsun
geçen yıl yapıldı mı?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Otuz bin.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Altı ayda araba yapabilirim

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
ve altı saniye içinde bu pislikler yazıyor
bir gösteri olarak

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
bu bile işe yaramayacak
filmin içine girdi.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Bak, ihtiyacım olan tek şey
çok kullanılmış bir stok araba.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Hepsi bu.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Ve sanırım küçük bir kasabayla başlayacağız
devre ve yolumuza devam ediyoruz.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Ve gösteriye geldiğimizde,
milyonlardan bahsediyoruz.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Garson: Yemek çubuklarım var efendim.
Evet.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Kurabiyeler nerede?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Garson: Ah... bilirsin, ben...
Unut gitsin. Unut gitsin.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Yani hâlâ yapmadın
bana bir numara verdi.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Elbette.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430.000 dolar.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(İddialar hariç)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Bay Rose, gelemem
bununla sana

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
ben olmadığım sürece
bundan kesinlikle eminim.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Nasıl emin olabiliyorsun Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Büyük profesyonelin elinde ne var?
yarış takımları değil mi?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Sürücüyü buldum.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Az önce bana sahip olduklarını söyledin
yarım düzine sürücü.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Bunun gibi değil.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Bu çocuk özel.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
çalışıyordum
bir süre onunla birlikte.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Eğer param olsaydı
Ben de onu desteklerdim.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Evet ama yapmıyorsun
paran var.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Bay Rose, bu çocuğu siz koyun
direksiyon başında,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
yapamayacağı hiçbir şey yok.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Burada para var.
Kaybedemezsin.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Çin yemeği yemenin canı cehenneme
benim lanet restoranımda mı?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Bir Yahudi ne yapar?
pizzacı mı işletiyorsun?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Shannon'ı hatırlarsın.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Lanet bir yürüyüşe çık. konuşmak istiyorum
ortağıma.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Sadece seninle dalga geçiyorum.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Nasılsın Shannon?
Lanet bacağın nasıl?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Borcumu ödedim.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Bunu düşüneceğim. Tamam aşkım?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Ama istiyorum
önce çocukla tanışın.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Tek istediğim bu.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Motorun yeniden çalıştırılması)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Lastikler gıcırdıyor)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Hadi, seni istiyorum
birisiyle tanışmak.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Ve araba hakkında ne istersen,
hiçbir şey söyleme.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Fiyatı düşürmek istiyorum
biraz.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Evlat, yapmanı istiyorum
Bay Bernie Rose'la tanışın.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Tanıştığıma memnun oldum.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Ellerim biraz kirli.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Benimki de öyle.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(Kıkırdamalar)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
İyi sürüşler.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Teşekkürler.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: O iyi bir çocuk.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Peki sen ne düşünüyorsun?
400'ü alabilir miyiz?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
%70'i için sana 300 vereceğim.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Tamamlamak.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Sağ. İyi.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Gülüyor) Pişman olmayacaksınız.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Ben Shannon'ım. MERHABA. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Size nasıl yardım edebilirim?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Sadece bozuldu.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Az önce bozuldu. Aynen böyle.
Irene: Hımm-hımm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Şuna bir bakmamı ister misin?
Irene: Evet, lütfen.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Elbette. Ah...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Bütün koylarımızı doldurduk.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Hey dostum, şunu buraya bırak.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Onu içeri iteceğiz, tamam mı?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Onu itmek istiyoruz
üç numaraya.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Araba, sen değil.
Ah, güzel. (Gülüyor)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Merhaba. MERHABA.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Yapma.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Ah. Şuna bak.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Biz komşuyuz.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Komşular mı? Çok güzel. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Peki, deneyeceğiz
siz de komşuluk yapın.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Göz kırptın.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Ne?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Buradan taksi çağırabilir miyim?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Evet. Elbette.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Neden bahsediyorum?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Sen ve çocuk
komşular, değil mi?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Seni evine götürebilir. Hayır.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Kendimi kötü hissederdim. Hayır, hayır.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Bunun hakkında iki kez bile düşünmeyin.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Bunu yapmaktan mutluluk duyacaktır.
O iyi bir adam.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Biliyor musun, burada dükkanıma girdi
beş ya da altı yıl önce.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Aniden.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Bir iş istemek.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Bu yüzden onu teste tabi tuttum
Ne yapabileceğini görmek için.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Çocuk harika. Evet.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Bu yüzden onu hemen işe alıyorum.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Bum. (Parmaklarını şıklatır)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Normalde ödediğim maaşın yarısı kadar.
(Gülüyor)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Gözünü kırpmadı.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Hey evlat, buraya gel
bir saniye, olur mu?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Ve ben onu istismar ediyorum
o zamandan beri.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Gülüyor)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Şşşş) Ona söyleme.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Daha büyük bir sorunumuz var gibi görünüyor
düşündüğümden.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Ve bunu yapmak zorunda kalacağız
Arabayı birkaç gün burada tut.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Ben de benicio'yu almak için hizmetlerini teklif ettim
ve Irene evde.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Bu sorun olur mu?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Evet elbette. Evet.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Arabamda tekerlek yok.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Gülüyor) Tamam.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Bilmen gereken bir şey var
benim hakkımda.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Peki, lastikleri tak.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Beş dakikan var mı? Evet.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hey, ister misin?
bir şey gördün mü?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Evet.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Tamam aşkım.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Gerçek bir kahraman oynuyor)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ karşı çıkmak
duvar ve ihtimaller

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ gücüyle
bir irade ve bir nedenden

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ senin uğraşların
olağanüstü olarak adlandırıldı

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ duygusal açıdan karmaşıksın

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ damarlara karşı
distopik iddiaların

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ düşünceler hakkında
eylemlerin eğlendirdi

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ ve sen öyle olduğunu kanıtladın

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ gerçek bir insan

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ ve gerçek bir kahraman

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ gerçek insan

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ ve gerçek bir kahraman

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ gerçek insan

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ soğuk, soğuk bir sabahta bir pilot

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ yüz elli beş
gemideki insanlar

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ hepsi güvende ve hepsi kurtarıldı

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ yavaş yavaş batan gemiden

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ su bundan daha sıcak
kafası çok havalı

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ o sıkı bağda
ne yapacağını biliyordum

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ ve sen öyle olduğunu kanıtladın

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ gerçek bir insan

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ gerçek insan ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Bu iyiydi.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
İyi vakit geçirdi.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Ben de.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Seni zor durumda bıraktıysam özür dilerim
böyle ortaya çıkıyor.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Sorun değil.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
hiçbir şey yapmıyorum
bu hafta sonu.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Eğer gezmek falan istersen.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio gülüyor)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Onun çarpmaları hakkında endişelenmeyin ve
morluklar, bunlar sadece cam elyafı.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Bu kolayca değiştirilebilir.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Oraya bir kat boya sür,
bazı sponsor çıkartmaları.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Lastiğin dişlerine bakın
hâlâ iyi, değil mi?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Biz iş yapıyoruz.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
300 bin dolar ödedik
bu saçmalık için mi?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Parasını ödedim.
Kendi cebimden.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Bu sadece kabuk.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Önemli olan içerisi
dışarısı değil.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Değil mi Shannon? Shannon: Sen
doğru efendim.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Siktir et şunu. 300 ödüyorum
bir şey için,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
herkesi istiyorum
onu görmek için.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Tabii ki öylesin.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Şimdi, bu.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Bu çok güzel bir amcık
hareketli, orospu çocuğu.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Lanet etmek!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, arabayı ona sat.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Amcık bulamazdı
bir genelevde.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Biliyor musun? Bu araba olacak
hatta seni yakışıklı bile yaparım.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Ben zaten
yakışıklı dostum.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Nasıl gidiyor?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
İlk yarışımız ne zaman?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Çok yakında.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Hazır olacak mısın?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Umarım.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Gülüyor) “Umarım öyledir.”

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hey, sahte tevazu yok. bende bir
bu işte çok para var.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Shannon sana hiç söyledi mi?
nasıl tanıştık?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Hayır.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Film yapımcılığı yapıyordum.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
80'lerde.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Bir nevi aksiyon filmlerine benziyor.
Seksi şeyler.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Bir eleştirmen onları Avrupalı ​​olarak nitelendirdi.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Bunların boktan olduğunu sanıyordum.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Neyse, bütün arabaları benim için ayarladı.
Tüm gösterileri yaptım.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
Ondan hoşlandım. sahip olmayı sevdim
O etrafta.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Fazla ücret almasına rağmen
lanet olsun benden.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Bir sonraki iş girişimi,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
o bulaştı
Nino'nun bazı arkadaşları.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Onlar için gitmediler
aşırı şarj biti.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Leğen kemiğini kırdılar.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Hiçbir zaman pek şansı olmadı.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Bunu sana söylememin nedeni

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
onun çok şeyi var mı
sana yatırım yaptım.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Ben de öyle.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Yani ihtiyacınız olan her şey,
beni ara.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Artık bir takımız.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Gülüyor) Heyecanlıyım.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, haydi defolup gidelim
buradan.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(Televizyon oynatılıyor)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
O kötü bir adam mı?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Evet.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Nasıl anlarsın?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Çünkü o bir köpekbalığı.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
İyi köpekbalıkları yok mu?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Hayır. Yani ona bir bak.
(Kapıyı çalıyor)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
benziyor mu
sana göre iyi bir adam mı?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
MERHABA. Nasılsın?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
İyi. Nasılsın? İyi.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Bu Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
MERHABA.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Telefon çalıyor)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Kocamın avukatıydı.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Bir hafta sonra eve gelecek.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Sizin büyünüz altında oynarken
başka bir dairede)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [yeme

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ uyumuyorum

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [kendini düşünmekten başka bir şey yapma

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [yeme

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ uyumuyorum

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [kendini düşünmekten başka bir şey yapma

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
kutlamak için buradayız ama bu utanç verici bir durum
benim yaptığım şey.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Ve bir sürü makyajım var
herkese yapmak.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Ancak ikinci şanslar nadirdir.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Sağ?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Ve bu değer
Kutlama. Sağ?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Bu yüzden kadeh kaldırmak istiyorum
oradaki bayana.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Kaldığınız için teşekkürler.
Seni seviyorum Renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Selam.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ uyumuyorum

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [kendini düşünmekten başka bir şey yapma

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [yeme

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ uyumuyorum

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [kendini düşünmekten başka bir şey yapma

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ beni büyünün altında tutuyorsun

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ beni tutuyorsun
büyünün altında ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(seslendirme)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Kapı kapanır)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Merhaba.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
MERHABA.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Gürültü için özür dilerim.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Polisleri arayacaktım.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Keşke yapsaydın.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Standart: Hey!
Ağırlaşıyorsun.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Standart: Merhaba. Irene: Selam.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Çift belirsizce konuşuyor)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Standart: Merhaba.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Nasılsın?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
MERHABA. Bu adam anlatıyordu
senin hakkında çok şey söylüyorum.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Gelip durduğunu söylüyor
çok yardımcı oluyor.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Evet? Yardım etmek mi?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Bu doğru mu?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Bu doğru mu? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Bu çok hoş. Bu çok hoş.
Teşekkür ederim.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Rica ederim.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Sinemaya mı gidiyorsun?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Evet.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Bunu alabilirim.
Hayır, hayır, hayır. Anladım.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Annenin arkadaşıyla konuşmasına izin ver.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Hadi.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
İyi geceler.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Sen Shannon'ın arkadaşısın, değil mi?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Geçen yıl tanıştık.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Beni ve kardeşimi geri götürdün
Palm Springs'ten.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Mırıldanır)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Başka bir tekerlekçi kiraladık.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Altı ay hapiste yattım.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Kardeşim, o aldı
kendisi öldürdü.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Çok tatlı bir işim var.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Buna ne dersin?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Çeneni kapat.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Yoksa dişlerini boğazına tekmeleyeceğim
ve senin için kapatacağım.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Seni tekrar görmek güzel.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Standart: Hadi ama sorun değil.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Buraya gel. Korkma.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Annene söyleme, tamam mı?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Tamam aşkım? Bu bir sır
oğlanların arasında.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Ah, siktir et beni.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Yoğun nefes alıyor)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(Televizyon oynatılıyor)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Onlar kimdi?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Gülüyor) Ne oluyor
yapacak mısın?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Sen gideceksin
onları benim için mi döveceksin?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Ha, dublör adam mı?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Neden istiyorsun
kim olduklarını bilmek için mi?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Ha?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(İç çeker)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
yapmamı isteyen bazı adamlar var
onlar için bir iş yap

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
ve ben bunu yapmayacağım.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
İşte onlar bunlar.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
İş nedir?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Bir rehinci dükkanını soymamı istiyorlar
vadide.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Neden?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Çünkü onlara biraz koruma parası borçluyum
içeride olduğum andan itibaren.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
2000 dolar.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Ama dışarı çıkar çıkmaz,
Ah, 5000 dolar.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Hayır, aslında 10.000 dolar.
20.000 dolar.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Yarın ne olacağını bilmiyorum
olacak.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Ne yapacaksın?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Bu gerçekten iyi bir soru.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Gideceklerini söylediler
Sırada benicio ve Irene'den sonra gel.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
İyi misin?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
İçecek bir şey ister misin?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Orada ne var?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Görebilir miyim?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Bunu sana o adamlardan biri mi verdi?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Bana onu kaybetmememi söylediler.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
saklamamı istiyorsun
bu senin için mi?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Tamam aşkım.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(İç çeker)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Benice nasıl?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
İyi.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Bunu yeni mi söylüyorsun?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Hayır.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Ne demek istiyorsun?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
O standardı gördüm
bir kaza geçirdi.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Evet.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Ne oldu?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Dövüldü.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Neden?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Sadece sarhoş çocuklar.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Buraya gelmelisin.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Gelip onu görmelisin.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Sen istiyorsun... sen istiyorsun
bir hikaye duydun mu?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Annemle nasıl tanıştığımızı duymak ister misin?
Evet.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Evet? Tamam aşkım.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene kıkırdar)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Standart: Bir partideydik.
Ve 19 yaşındaydı.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irene: On yedi.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Sen 17 yaşında değildin. Ben öyleydim.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Vay. Yani yasa dışı mıydı?
Irene: Evet.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(İkisi de kıkırdar)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Gülüyor) Peki. Bu yüzden yasadışı bir şekilde yürüdüm
17 yaşında bir kıza doğru.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Ve yukarı yürüyorum ve
İsay, “Merhaba hanımefendi.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
“Adın ne?”

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
ve hiçbir şey söylemedi.
Ve sonra dedim ki...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“Peki benim adım
standart Gabriel.“

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
peki ne dedin?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Dedim ki...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“Delüks nerede
versiyon?“ (Gülüyor)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Standart güler)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standart: O iyi dostum.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Keskin.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Ah dostum. Bu beni öldürdü.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Gülüyor)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Ve bir yıl sonra,
ortaya çıktın dostum.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Hayatımın en güzel günüydü.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Motoru çalıştırır)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Lastikler gıcırdıyor)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Sürücü: Eğer senin için sürersem,
paranı alırsın.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Nereden başlayacağımızı söyle bana
nereye gidiyoruz,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
bundan sonra nereye gideceğiz.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
sana beş dakika veriyorum
oraya vardığımızda.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
O beş dakika içinde her şey olur.
ve ben seninim.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Ne olursa olsun.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Her iki tarafta da bir dakika içinde herhangi bir şey
ve tek başınasın.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
bu arada oturmuyorum
onu bitiriyorsun.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Ben silah taşımıyorum.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
Ben sürüyorum.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
öyle görünüyorsun ki
çalışmak zor.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Eğer birbirimizi anlarsak hayır.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Anlaşılacak ne var?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Bu işi tek başıma yapamam.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Cook: Yeteneğin var.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Hadi dostum.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Cook: (Gülüyor) O
güzel. Ona bak.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Ne sikim yuvarlanıyorsun
gözlerin ne için?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Biliyor musun, al
defol buradan.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Uyanmak!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Standard, onu da yanına al ve git
ona lanet bir kola!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Tamam, anlaşma şu.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Blanche için bu kadar,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
o pislik için bu kadar
eksi bana borcu,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
ve senin için bu kadar.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Hala ilgileniyor musun?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
İyi. Başka bir şey?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Paranı aldığında,
borcu ödendi.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Artık tamamen dışarıda.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Ve sen asla
tekrar ailesinin yanına git.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Anladın?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standart: Buradayım
ailemle birlikte.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Ve yeni arkadaşım.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Ve...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Geleceğe kadeh kaldır.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Geleceğimize.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Hey.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Beş dakika sonra görüşürüz.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Dörtte görüşürüz.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(İşaretleri izleyin)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Silah sesi) (Blanche'ın nefesi kesilir)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
BLANCHE: Aman Tanrım...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Silah sesleri devam ediyor)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Kahretsin!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Aman tanrım!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Araba kornası)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Bağırarak)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(Korna çalıyor)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(Arka planda TV haberleri)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Aşçı ne kadar dedi
alacak mıydık?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Kırk bin.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Burada kal.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Telefonu çeviriyorum)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Polis telsizinde konuşma)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Polis memuru: En son ne zamandı?
kocanı ne zaman gördün?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Soruyu cevaplayabilir misin?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Majesteleri.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Telefon çalıyor)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio telefonda: Alo?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio mu? Sen olduğunu?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Evet.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Hey. MERHABA.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Annen orada mı?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Ah...o oturuyor
polisle konuşuyorum.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Tamam, ona gideceğimi söyle.
onu geri arayacağım, tamam mı?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Tamam, hoşçakal.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
İlgili haberde soygun girişimi
bugün trajikomik bir hal aldı

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
yerel bir rehinci dükkanının sahibi açıldığında
davetsiz misafire ateş etmek.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Silahlı soyguncunun öldüğü açıklandı
olay yerinde.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
O standart Gabriel olarak tanımlandı
Echo Park, Los Angeles'ta.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Diğer ayrıntılar belirsiz
ama rehinci dükkanının sahibi

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
gazetecilere şunu söyledi
Gabriel tek başına hareket etti

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
ve para yok
çalınmıştı.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Öte yandan dört liseli sporcu
tutuklandı...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Eğer parayı aldığını görürse

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
ve senin arabaya bindiğini gördü,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
peki neden bir şey söylemedi?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Hiçbir fikrim yok.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Herhangi bir fikrin var mıydı?
ikinci bir araba olacak mı?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Sana zaten her şeyi anlattım.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Boğuk hıçkırıklar)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Artık küçük bir oğlan çocuğu sahibi oldun
baba öldürdü.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Ve neredeyse bizi öldürüyordun.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Ve şimdi bana yalan söylüyorsun.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Peki buna ne dersiniz?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Şu andan itibaren her kelime
senin ağzın gerçektir.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(Ağlıyor)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Yoksa sana zarar vereceğim.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Anlıyor musunuz?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Cook sana ne söyledi?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Olacağını söyledi
bizi taşıyacak başka bir araba,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
ama hiçbir şey söylemedi
tüm bu para hakkında.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Hiçbir şey söylemedi
birinin öldürülmesiyle ilgili.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Bizi kazıklayacak mıydın?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Gerçek adı nedir?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Chris olduğunu söylüyor.
ama ben ona sadece aşçı diyorum.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
beni götüreceksin
şu anda ona.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche sızlanır)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Anlıyor musunuz?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Evet.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Telefon titriyor)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Kapı tokmağı titriyor)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Kapıya vurarak)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Ayak sesleri)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Homurdanır)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Gürültü)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Cep telefonu çalıyor)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Çalmaya devam eder)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Kolay. Kolay.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Parayı ne yaptın?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Çünkü onu tutabilirdim
senin için güvenli...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Şunu durdurur musun?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Bu adam yemek yapıyor mu?
gerçek bir isim mi?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Chris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Belki.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Bernie'ye soracağım.
Bakalım onu ​​tanıyor mu?

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Tanrım, yapamam...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Ne olduğunu düşünmeden duramıyorum
bu kadar hamurla bunu yapabilirdik.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Durur musun? Elbette.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Birçok erkek dalga geçiyor
evli kadınlar,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
ama tanıdığım tek kişi sensin
bir lokantayı kim soyar

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
sadece kocasına borcunu ödemek için.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Deli.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Endişelenmeyin.
Ben ilgileneceğim.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Müzik çalıyor)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Aşçı nerede?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Kendisi soyunma odasında.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
O nerede?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Orada.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Çığlık atıyor)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Nefes nefese)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Kimin parasıyım?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Merak etme. Onlar gidiyorlar
gelip onu almak için.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
HAYIR! HAYIR!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Onları ara.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Birisi Nino'yu arasın!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Bunu hatırlıyor musun?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Aşçı öksürüyor)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Telefon çalıyor)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Adam: Merhaba.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino mu?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Hayır, üzgünüm dostum. Neden yapmıyorsun?
daha sonra tekrar aramak ister misiniz?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Kapalıyız.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Yapabilirdim ama sanırım Nino üzülürdü
onu beklettiğini.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir misiniz?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Bende ona ait bir şey var.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Peki bu ne olurdu?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Bir milyon dolar.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Lütfen bekleyin.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Sende bir şey var
o lanet şey bana mı ait?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Öyle görünüyor.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Ve sen beni mi arıyorsun?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Neden?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Kendi bokumu almamı bekliyorsun
senden geri mi döndün?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Onu satmıyorum.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
sana vereceğim
bir zaman ve yer

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
ve gidiyorsun
gelip onu almak için.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Anlıyor musunuz?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Peki bundan ne elde edeceksiniz?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Sadece bu.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Onun dışında.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Ve ortaklarınız
bundan memnun musun?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Hiç ortağım yok.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Bunu tartışıyorsunuz
başkasıyla mı?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Hayır, sadece sen.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
pek iyi değilsin
bu işte, öyle misin?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Sürücü telefonu kapatır)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Git kim olduğuna bak
bu kahrolası adam.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Kapıyı çalıyor)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irene nefes verir)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Konuşamıyorum. Gitmek zorundayım.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Yürüyebilir miyim?
bir süreliğine seninle...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Evet.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Standart bazı şeylerle ilgileniyordu...
(Derin nefes alır)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Hapishanedeki adamlar
çok para için.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Seni ve Benicio'yu inciteceklerdi
eğer ödemediyse.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Benden yardım istedi.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Her şey ters gitti.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
Üzgünüm.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Parayı hâlâ aldım.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Alabilirsin
Eğer istersen.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Benicio'yu alabilirsin...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Sadece dışarı çıkabileceğini düşündüm
istersen buradan.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Seninle gelebilirim.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Sana göz kulak olabilirim.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Asansör kapısı açılır)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Üzgünüm. Yanlış kat.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Homurdanarak)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
yanıma geldiler
daire, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Nerede yaşadığımı nereden biliyorlardı?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
Sana söyledim. ben
Bernie'yi arayacağım.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Sadece şunu bilmesini istedim...
Bunun...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
İlgilenmediğini
parada.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Az önce yaptığın
kız için.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Nefesi kesilir)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Ben sadece... neden bunu yapmak zorundaydın?
Onlara Irene'den bahseder misin?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Sakin ol!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Onlara Irene'den bahsettin!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Sakin ol evlat. Sakin ol.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Seni öldürmeliyim!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Onlara Irene'den bahsettin.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Sadece bilmesini istedim

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
parayı iade ettiğiniz anda,
bu işin sonuydu.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Hepsi bu. Bilmiyordum...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Nasıl bilmem gerekiyordu?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Nasıl olmalıydım
bunu bilmek mi? Tamam aşkım?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Bak, izin ver bana
Bernie'yle konuş. Tamam aşkım.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Neden sikişmek zorundasın?
her şey yolunda mı Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Nasıl bilmesi gerekiyordu
her şey Nino'ya mı yol açtı?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Gelecekler
beni arıyor.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Ve gidiyorlar
senin için gelmek.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Anlıyor musunuz?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Buradan çıkmalısın.
Ve şimdi dışarı çıkmalısın.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Beni dinle. Tanrım.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Beni dinle Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Dinlemek.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Buradan çıkarsın ve asla
geri dön.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Asla geri dönmeyeceksin.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Ne yapacaksın?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Sana tavsiyemi zaten verdim.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Sen almalıydın
parayı alıp adamı yalnız bıraktı.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Bu o kadar basit değil Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Hayır, elbette değil. Şimdi bu
yüzünüze sıçradı.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Cook: Nino, bu adama sana borçluyum.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
bana biraz zaman ver
ve ondan kurtulacağım.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Kapat çeneni,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
seni lanet maymun.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Para yarım yamalak birine ait
Philly'den gelen bilge adam.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Şimdi bana bir ihbar geldi.

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
bir milyon doları saklıyordu
bir rehinci dükkanında.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Yatırım yapacaktı
burada, La'da.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Ayarlamaya gidiyordu
rakip bir operasyon başlattık.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Yani sen çaldın
doğu kıyısı mafyası mı?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Hayır.
biraz heyecanlı serseri

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
kim adım atmaya çalışıyordu
eylemimiz hakkında.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Evet? O zaman neden olmadı
sen bana gel

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
kurmadan önce
bu sahte soygun mu?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
İşe almadan önce
bu bok parçası.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Bu bir şey
kenara çekil, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
istemedim
seni bu işe dahil etmek.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Artık ben de dahilim!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Sana bir şey söyleyeceğim.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Herhangi biri...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Herhangi biri öğrenirse
aileden çaldın

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
ikimiz de öldük.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Hangi lanet aile?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Beni hâlâ arayan aile
kahrolası bir salak!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Yüzüme!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Evet, 59 yaşındayım Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Hala yanağımı sıkıyorlar
sanki lanet bir çocukmuşum gibi.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Aile.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Para her zaman akar, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Bunu biliyorsun.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino içini çeker)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Bu yüzden bu sürücünün
Gitmeliyim Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Gitmesi gerekiyor.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Ve dostun Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Bunlar beni bağlayabilecek tek iki adam
bu soyguna.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Aşçı çığlık atıyor)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Homurdanarak)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Şimdi sıra sende
benden sonra temizlemek için.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Bütün bu paha biçilmez arabalar.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Biri senin öyle düşüneceğini düşünürdü
daha iyi kilitlere sahip olun.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Neden?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Kapı sana her zaman açık.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Bir yere mi gidiyorsun?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Ah... (Gülüyor)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Bunu düşünüyorum.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Şoförünüzü arıyorum.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Sen buraya zorla gir,
Sanırım bu kötü bir haber.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Hayır, Shannon. Bu kötü şans.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
Yılda 2.000 soygun
bu şehirde,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
yanlış olanı seçmesi gerekiyor.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Bunu düzeltmeye çalıştı.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Yanlış adamı seçti
bunun için de.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Ortağım kavgacı bir pislik
sırtı duvara dayalı.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Şu anda ben de öyleyim.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Eğer bunu düzeltmezsem,
Başım büyük belada.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Meksika.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Ya da belki Belize'ydi.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Gerçekten mi?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
heyecanlanmaya başlamıştım
tüm bu şey hakkında.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Bir arabada benim adım!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Demek istediğim, bak ne kadar güzel.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
görmek istedim
bu şeyde benim adım.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Sanırım yapardık
bu işe bir gir.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Nefes nefese kalır) Merak etme.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Merak etme. İşte bu.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Bitti.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Acı yok.
Bitti. Bitti.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Nefes nefese)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(İç çekiyor)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Ah, oynamayı seviyorum)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ ah, aşkım

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ bak ve gör

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ nehirden doğan güneş

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ doğanın bir kez daha mucizesi

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ dünyayı aydınlatacak

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ ama bu ışık

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ bu adamlara göre değil

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ hala kayıp

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ eski siyah bir gölge

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ inanmama yardım etmeyecek misin

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ görecekler

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
günaydın

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ daha parlak bir gün

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ tüm gölgeler olduğunda

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ kaybolup gidecek

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ o gün ağlayacağım

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ buna inanıyorum

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ buna inanıyorum

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ ah, aşkım

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ üstümüzde yüksekte

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ şimdi güneş

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ doğayı kucaklıyor

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ ve doğadan
öğrenmeliyiz

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ her şey yeniden başlayabilir

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ yıldızların kaybolması gerektiği gibi

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ yeni ve parlak bir gün vermek için ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Bu da neydi öyle?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Kapı kapanır)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Haydi buradan çıkalım.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Evet.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Nefes nefese)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Gül: Alo?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Sürücü: Hikayeyi biliyorsun
akrep ve kurbağa?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Arkadaşın Nino başaramadı
nehrin karşısında.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Sanırım bu gitti
yeterince uzun süre.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Herhangi bir sebep görüyorsun
devam etmesi için mi?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Buluşalım mı ne dersin?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Neden?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Sen, ben ve kız arkadaşın
geriye kalan tek oyuncular.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Bunun bir nedeni var mı?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Ne zaman?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Yarın.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Sherman Yolu'nda bir yer var.

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
bu bir restoran
büyük duvar denir.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Bunu biliyor musun?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Sürücü: [Seninle konuşabilir miyim?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Seni uzun süre tutmayacağım.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Bir yere gitmem gerekiyor ve sanmıyorum
[Geri gelebilir.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Ama sadece bilmeni istiyorum.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Etrafta olmak
sen ve benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
en iyi şeydi
bu bana da oldu.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Parayı getirdin mi?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
İşte ne
Teklif etmeye hazırım.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Sen bana parayı ver,
kız güvende.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Sonsuza kadar. Kimse onu bilmiyor.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Haritanın dışında.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Sana aynısını teklif edemem.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Yani bu ne
Ben öneririm.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Anlaşmamızı sonuçlandırıyoruz.
El sıkışacağız.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Hayatının geri kalanına başlarsın.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Hayalleriniz veya planlarınız var mı?

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
ya da geleceğine dair umutlar...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Sanırım gideceksin
bunu beklemeye almak zorundayım.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Hayatının geri kalanı boyunca gideceksin
omzunun üzerinden bakıyor olmak.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
sana sadece bunu söylüyorum

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
çünkü seni istiyorum
gerçeği bilmek.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Ama kız güvende.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Para şimdi nerede?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Arabada.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Hadi.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(Bağırır)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Homurdanır)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Gerçek bir kahraman oynuyor)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ soğuk, soğuk bir sabahta bir pilot

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ yüz elli beş
gemideki insanlar

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ hepsi güvende ve hepsi kurtarıldı

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ yavaş yavaş batan gemiden

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ su ısıtıcısı
kafasından çok havalı

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ o sıkı bağda
ne yapacağını biliyordum

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ ve sen öyle olduğunu kanıtladın

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ gerçek bir insan

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ ve gerçek bir kahraman

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ gerçek insan

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ ve gerçek bir kahraman

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ gerçek insan

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ ve gerçek bir kahraman

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ gerçek insan

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ ve gerçek bir kahraman

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ gerçek insan

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ ve gerçek bir kahraman

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ gerçek insan

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ ve gerçek bir kahraman

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ gerçek insan

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ gerçek insan

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ gerçek insan ♪