1
00:00:01,868 --> 00:00:04,132
[سوت قطار]

2
00:00:11,378 --> 00:00:12,777
[فریاد زدن]

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,074
[سوت می دمد،
آواز آواز گروه کر به روسی]

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
[صحبت کردن به زبان روسی]

5
00:01:24,551 --> 00:01:25,415
بله؟

6
00:01:25,552 --> 00:01:27,281
سلام
من دکتر ژیواگو هستم.

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,614
اینجا خانه من است.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,780
رفیق دمینا!

9
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
بله، همه چیز درست است.
من با آن برخورد خواهم کرد

10
00:01:46,039 --> 00:01:47,700
یوری؟

11
00:01:48,842 --> 00:01:50,707
اوه!

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,344
یادم رفته بود
چقدر زیبا هستی

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,441
خیلی متاسفم برای
آن نامه احمقانه

14
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
اکنون همه چیز تمام شده است.

15
00:02:01,221 --> 00:02:02,711
من خونه ام

16
00:02:02,856 --> 00:02:04,448
از قطار شپش نیست؟

17
00:02:04,591 --> 00:02:06,991
مهم نیست.
خیلی خوشحالم از دیدنت

18
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,795
برعکس،
رفیق،

20
00:02:15,902 --> 00:02:17,301
فکر کنم پیدا کنی

21
00:02:17,403 --> 00:02:20,133
یوری، این
رفیق دمینا است.

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
الان اینجا زندگی میکنه

23
00:02:22,175 --> 00:02:23,699
او مسئول است
محل اقامت

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,072
برای کل منطقه

25
00:02:25,178 --> 00:02:26,440
بیا داخل و ساشا را ببین.

26
00:02:26,546 --> 00:02:28,639
الان خیلی پسر بزرگیه

27
00:02:28,748 --> 00:02:32,707
تونیا: ما آنجا هستیم.
واقعا خیلی دنج است.

28
00:02:32,852 --> 00:02:35,218
ما اجاق گاز خودمان را داریم
و همه چیز

29
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
یوری: چند نفر
در واقع اینجا زندگی می کنند؟

30
00:02:39,225 --> 00:02:41,250
6 خانواده هستن

31
00:02:41,361 --> 00:02:44,194
رفیق دمینا
برای ما بسیار خوب است

32
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
ما دو تا کل داریم
اتاق ها برای خودمان

33
00:02:46,466 --> 00:02:49,993
می دانید، بیشتر این است
یک خانواده در یک اتاق

34
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
ما خیلی خوش شانسیم.

35
00:02:54,507 --> 00:02:55,531
ولی من خیلی میترسم

36
00:02:55,642 --> 00:02:56,700
ساشا در حال برداشتن
چیزی

37
00:02:56,809 --> 00:02:58,606
تیفوس هست
در محله های فقیر نشین

38
00:02:58,711 --> 00:03:00,144
خس

39
00:03:01,681 --> 00:03:03,512
او اینجاست، پسر بزرگ من.

40
00:03:03,616 --> 00:03:06,847
ببین ساشا
این بابای شماست

41
00:03:06,986 --> 00:03:09,420
ساشا.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,783
ساشا.

43
00:03:14,294 --> 00:03:16,728
سلام.

44
00:03:16,829 --> 00:03:18,262
منو یادت هست؟

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,456
ساشا!

46
00:03:19,566 --> 00:03:21,898
چرا این کار را کردی؟
این بابای شماست

47
00:03:22,001 --> 00:03:23,696
یوری: تونیا،
فریاد نزن

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,794
یوری؟

49
00:03:25,905 --> 00:03:29,136
داشتنش خوبه
تو خونه ای پسر عزیز

50
00:03:31,411 --> 00:03:33,106
هوم

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
میشا گوردون،

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,777
مدیر
بیمارستان صلیب مقدس.

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,851
پس چطور شد
انجامش بده

54
00:03:38,985 --> 00:03:40,009
به حزب پیوست.

55
00:03:40,153 --> 00:03:41,085
رفت به
تمام جلسات

56
00:03:41,187 --> 00:03:42,518
صحبت کرد در
تمام جلسات

57
00:03:42,622 --> 00:03:43,850
اتفاقا

58
00:03:43,957 --> 00:03:46,755
این اصلاحات دوم است
الان بیمارستان، خوبه؟

59
00:03:46,859 --> 00:03:49,259
یوری، تو داری
برای درک ...

60
00:03:49,362 --> 00:03:50,624
من نمی توانم
آیا شما هر لطفی دارید

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,257
من انتظار ندارم
هر لطفی

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
من فقط می خواهم کار کنم

63
00:03:56,469 --> 00:03:58,369
تونیا به من می گوید وجود دارد
اپیدمی تیفوس

64
00:03:58,471 --> 00:04:00,632
اوه! وجود ندارد
اپیدمی تیفوس

65
00:04:00,740 --> 00:04:03,504
زیاد است
غیر مسئولانه

66
00:04:03,610 --> 00:04:05,544
ضد دولت
تبلیغات

67
00:04:05,645 --> 00:04:07,010
ضروری است
که مردم

68
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
حق را بدست آورید
اطلاعات

69
00:04:09,015 --> 00:04:12,576
من می خواهم تو را بگذارم
مسئول آمار

70
00:04:12,719 --> 00:04:16,985
این احتمالاً بیشترین است
وظیفه مهم همه

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,352
کارایی کارکنان،

72
00:04:18,458 --> 00:04:19,425
سطح سیاسی
آگاهی--

73
00:04:19,559 --> 00:04:21,026
مهم تر
از درمان بیماران؟

74
00:04:21,160 --> 00:04:24,095
میشا، ما این کار را نکردیم
برو برای پزشکی

75
00:04:24,197 --> 00:04:26,927
برای پر کردن فرم ها
و از همکارانمان جاسوسی کنیم.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,758
بیا این است
یک شوخی، اینطور نیست؟

77
00:04:29,869 --> 00:04:32,235
تو هنوز هستی
شعرت را می نویسی؟

78
00:04:32,338 --> 00:04:36,001
بله. البته.

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,771
باید نگهش دارم
به خودت...

80
00:04:38,878 --> 00:04:40,641
اگر من جای تو بودم

81
00:04:44,317 --> 00:04:46,751
اتفاقا
از این به بعد،

82
00:04:46,853 --> 00:04:48,718
این رفیق کارگردان است

83
00:04:48,821 --> 00:04:51,051
و رفیق دکتر ژیواگو،
خوب

84
00:04:52,425 --> 00:04:55,519
البته،
رفیق مدیر.

85
00:04:55,628 --> 00:04:57,619
بهش عادت میکنی

86
00:04:59,198 --> 00:05:00,995
[فریاد از راه دور]

87
00:05:31,931 --> 00:05:33,159
[نال کم]

88
00:05:33,266 --> 00:05:34,961
خس

89
00:05:45,611 --> 00:05:47,602
[تنفس سخت]

90
00:05:49,148 --> 00:05:51,639
کمکم کن کمکم کن

91
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
مرد: رفیق ژیواگو!

92
00:05:53,619 --> 00:05:55,018
جلسه آغاز شد
14 دقیقه پیش

93
00:05:55,121 --> 00:05:56,884
کارگردان می گوید
باید فورا بیای

94
00:05:56,989 --> 00:05:58,479
با کمال میل.

95
00:05:58,624 --> 00:06:00,489
مرد: ما چطور؟

96
00:06:05,298 --> 00:06:08,028
MlSHA: دوباره دیر،
رفیق ژیواگو.

97
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
چه بهانه ای
این بار

98
00:06:10,436 --> 00:06:13,769
تیفوس هست
اپیدمی در بیمارستان

99
00:06:13,873 --> 00:06:16,671
C بخش باید باشد
بلافاصله جدا شد

100
00:06:23,649 --> 00:06:25,082
چه تلاشی میکنی
با من انجام دهد؟

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,242
دارم سعی میکنم انجام بدم
شغل من

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
میگم تو چی
شغل است، نه شما

103
00:06:27,920 --> 00:06:29,410
من تو را نخواهم داشت
گسترش وحشت

104
00:06:29,555 --> 00:06:30,886
نمیدونی همینه
جرم بزرگ؟

105
00:06:30,990 --> 00:06:33,254
من به سادگی می گویم
حقیقت، میشا

106
00:06:34,694 --> 00:06:36,457
یوری...

107
00:06:38,331 --> 00:06:40,322
یوری...

108
00:06:40,433 --> 00:06:42,958
به شما توصیه شده است
برای آموزش مجدد

109
00:06:44,937 --> 00:06:46,404
چی؟

110
00:06:46,506 --> 00:06:48,633
من نمی توانم از شما محافظت کنم
دیگر

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,265
نصیحت من را می خواهید:

112
00:06:50,376 --> 00:06:51,968
خانواده ات را ببر
و مسکو را ترک کنند.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
تا جایی که می توانی برو،

114
00:06:53,379 --> 00:06:54,471
و سرت را پایین بیاور
وقتی به آنجا رسیدید

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,844
من نمی خواهم
برای ترک مسکو

116
00:06:56,949 --> 00:06:58,541
اینجا خانه من است.

117
00:06:58,684 --> 00:06:59,912
کار هست
برای من برای انجام اینجا.

118
00:07:00,052 --> 00:07:01,144
بیش از
من میتونم کنار بیام

119
00:07:01,287 --> 00:07:03,414
شما می دانید که.

120
00:07:04,624 --> 00:07:06,717
میخوای چیکار کنی؟

121
00:07:06,826 --> 00:07:09,488
آیا می خواهید تمرین کنید
پزشکی در سیبری؟

122
00:07:12,231 --> 00:07:13,391
به تونیا فکر کن

123
00:07:13,499 --> 00:07:15,831
اگر شما خیلی نجیب هستید
به فکر خودت باش

124
00:07:15,935 --> 00:07:18,130
تو و اصولت

125
00:07:18,237 --> 00:07:20,762
تو لیاقت نداری
آن دختر دوست داشتنی

126
00:07:28,114 --> 00:07:29,809
[تیراندازی]

127
00:07:29,916 --> 00:07:31,850
[فریاد از راه دور به روسی]

128
00:07:56,175 --> 00:07:59,167
اولیا: عصر بخیر،
رفیق دکتر

129
00:07:59,278 --> 00:08:01,644
میبینم که میگیری
معلق بودن چیزها

130
00:08:01,747 --> 00:08:03,612
میدونی، من میتونم
شما را به خاطر آن تحویل دهید

131
00:08:03,716 --> 00:08:05,684
خاک برداری ممنوع است.

132
00:08:10,156 --> 00:08:12,056
همه چیز درست است.

133
00:08:12,158 --> 00:08:16,754
هر دوست لارا
دوست من است

134
00:08:16,863 --> 00:08:18,956
لارا آنتیپوا؟

135
00:08:19,065 --> 00:08:21,192
لارا رو میشناسی؟

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,201
من لباس می دوختم
در کارگاه مادرش

137
00:08:24,303 --> 00:08:26,203
او خوب است؟

138
00:08:26,305 --> 00:08:29,741
او به یوریاتین بازگشته است،
در اورال

139
00:08:29,842 --> 00:08:32,640
او به من اشاره کرد
به شما؟

140
00:08:32,745 --> 00:08:35,236
وقتی بعدی می نویسم،

141
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
بهش میگم
بعد از او می پرسیدند

142
00:08:37,116 --> 00:08:38,048
آیا من؟

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
تونیا: یوری؟

144
00:08:41,721 --> 00:08:43,655
[میو گربه]

145
00:08:45,124 --> 00:08:46,887
یوری؟

146
00:08:56,602 --> 00:08:59,833
تونیا: خب، چی
آیا قرار است انجام دهیم؟

147
00:08:59,939 --> 00:09:02,999
خوب، همیشه وجود دارد
املاک واریکینو،

148
00:09:03,109 --> 00:09:05,600
متعلق به
پدر مادرت...

149
00:09:05,711 --> 00:09:07,975
قبل از اینکه مصادره شود.

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,479
سالهاست که خالی است

151
00:09:09,582 --> 00:09:10,981
اما می توانستیم باز کنیم
شاید دوباره بالا بیاد

152
00:09:11,117 --> 00:09:12,084
واریکینو؟

153
00:09:12,218 --> 00:09:13,116
اوه ها

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,380
من همیشه می خواهم
برای دیدن آن

155
00:09:15,521 --> 00:09:18,081
کجاست،
دقیقا؟

156
00:09:18,224 --> 00:09:19,714
در اورال است.

157
00:09:19,859 --> 00:09:22,760
توصیفش سخته
خیلی دور است.

158
00:09:22,862 --> 00:09:24,955
نزدیکترین شهر
یوریاتین است.

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,062
یوریاتین؟

160
00:09:29,168 --> 00:09:30,863
اسمش را نبردند
برای شما، می دانید

161
00:09:30,970 --> 00:09:32,437
[خنده]

162
00:09:32,538 --> 00:09:35,006
اما من فکر می کنم
این یک فال نیک است

163
00:09:35,107 --> 00:09:38,167
ما می توانیم سبزیجات بکاریم
و از خودمان حمایت کنیم.

164
00:09:38,277 --> 00:09:40,268
بهتر از گرسنگی در اینجا،

165
00:09:40,379 --> 00:09:43,041
مثل گوسفند مردن
بدون مبارزه

166
00:09:43,149 --> 00:09:44,514
مممم بله.

167
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
ها؟

168
00:09:46,986 --> 00:09:48,920
اینجوری!
این - اینجوری!

169
00:09:53,492 --> 00:09:55,426
[سوت قطار]

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,865
[فریاد زدن]

171
00:10:03,703 --> 00:10:05,864
[مردم به روسی فریاد می زنند]

172
00:10:31,364 --> 00:10:33,992
الکساندر:
عالی

173
00:10:34,100 --> 00:10:35,692
اگر مهماندار دیدی،

174
00:10:35,801 --> 00:10:36,859
از او بپرسی
برای آوردن من

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,163
یک براندی و نوشابه،
تونیا؟

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,868
ساشا: داریم می رویم؟
واقعا سریع؟

177
00:10:45,978 --> 00:10:48,003
یوری: فکر می کنم ما هستیم.

178
00:10:48,114 --> 00:10:49,604
یا شاید
ما ایستاده ایم

179
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
و این دنیاست
که از کنار ما می گذرد

180
00:11:12,371 --> 00:11:13,895
اوه

181
00:11:14,006 --> 00:11:15,598
آه!

182
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
مرد: نگران نباش،
پسران من آنها را هل بده!

183
00:11:21,647 --> 00:11:23,410
باشه کوچولو

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,108
نمیذارم تو رو بگیره

185
00:11:25,251 --> 00:11:27,776
هر مشکلی از آنها ...

186
00:11:27,920 --> 00:11:29,945
بنگ، بنگ!

187
00:11:30,089 --> 00:11:31,989
آقا نگران نباش
من آنها را معرفی می کنم

188
00:11:32,091 --> 00:11:36,653
اینجا واسیا کوچولو است،
غرور و شادی من

189
00:11:40,399 --> 00:11:43,766
سلام! برگرد!

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
اوه

191
00:11:45,271 --> 00:11:47,171
چه کار کردی؟

192
00:11:47,273 --> 00:11:50,140
هیچی.
عمویم بود.

193
00:11:50,242 --> 00:11:52,073
او دستگیر شد.

194
00:11:52,178 --> 00:11:56,205
لحظه ای پرسید
برای خداحافظی با عمه ام

195
00:11:56,315 --> 00:11:59,148
اما هرگز برنگشت...

196
00:11:59,285 --> 00:12:01,253
پس مرا بردند.

197
00:12:06,025 --> 00:12:07,458
چرا نمیذاری
پسر برود؟

198
00:12:07,593 --> 00:12:11,029
من نمی توانم! گریه کرد
در ابتدا چشمانش بیرون رفت،

199
00:12:11,130 --> 00:12:14,065
اما او اکنون خوب است،
شما نیستید؟

200
00:12:16,202 --> 00:12:17,726
خوب، حداقل شما می توانید
زنجیر را بردارید

201
00:12:17,837 --> 00:12:21,329
انگار نه انگار که هست
به هر جایی میروی، اینطور است؟

202
00:12:21,440 --> 00:12:26,309
خب خانم...
فقط برای تو

203
00:12:29,048 --> 00:12:30,481
بخور

204
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
[گریه کودک]

205
00:13:06,952 --> 00:13:08,886
[ناقه زدن اسب]

206
00:13:12,691 --> 00:13:14,750
[زن گریه می کند]

207
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
الکساندر:
چی شد دوست

208
00:13:24,737 --> 00:13:26,466
استرلنیکوف!

209
00:13:26,572 --> 00:13:28,938
استرلنیکوف کیست؟

210
00:13:30,810 --> 00:13:33,836
داره هر کسی رو میکشه
چه کسی از تزار حمایت می کند!

211
00:13:33,946 --> 00:13:36,380
[زن گریه می کند]

212
00:13:36,482 --> 00:13:39,815
His armored train is
فقط بالای خط وجود دارد!

213
00:13:42,288 --> 00:13:45,621
چه کار کرده بودی؟

214
00:13:45,724 --> 00:13:47,624
مرد: هیچی.
همسایه های ما بود

215
00:13:47,726 --> 00:13:49,751
که اسب می فروخت
به سفیدها،

216
00:13:49,862 --> 00:13:52,797
بنابراین ما آن را نیز دریافت کردیم.

217
00:13:52,898 --> 00:13:55,059
زن: لطفا!
نان، نان.

218
00:13:56,435 --> 00:13:59,893
نگهبان: او مرد نیست
مثل من یا تو، استرلنیکوف.

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,973
او یک نیروی طبیعت است.

220
00:14:02,074 --> 00:14:03,837
او فرشته مرگ است

221
00:14:22,561 --> 00:14:23,687
ببخشید چه اتفاقی می افتد؟

222
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
سفارشات از بالا

223
00:14:25,231 --> 00:14:26,892
باید صبر کنیم.

224
00:14:26,999 --> 00:14:29,092
چه مدت؟

225
00:14:31,770 --> 00:14:33,704
[Woman speaking Russian]

226
00:15:00,132 --> 00:15:02,066
[چیکچه‌های پرندگان]

227
00:16:12,538 --> 00:16:14,529
من این مکان را می شناسم

228
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
روستای بریسکی وجود دارد!

229
00:16:20,079 --> 00:16:23,242
من قبلاً آنجا زندگی می کردم
من به مسکو آمدم!

230
00:16:23,349 --> 00:16:25,749
ها ها! اون رودخانه منه

231
00:16:25,884 --> 00:16:28,045
آنها همچنان دنبال می کنند
رودخانه

232
00:16:28,187 --> 00:16:29,711
اون روستای منه!

233
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
آنجاست
مادرم زندگی می کند

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,825
و دوتا من
خواهران کوچک

235
00:16:34,960 --> 00:16:36,723
مبارکت باشه

236
00:16:40,599 --> 00:16:42,533
برو

237
00:16:42,634 --> 00:16:43,623
برو

238
00:16:57,116 --> 00:16:58,708
[سوت ها]

239
00:17:05,190 --> 00:17:07,124
[تیراندازی]

240
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
نه!

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,905
نه!

242
00:17:32,584 --> 00:17:34,313
نه!

243
00:17:37,990 --> 00:17:39,753
[مردی که روسی صحبت می کند]

244
00:18:39,351 --> 00:18:41,819
رفیق استرلنیکوف،
ما او را داریم

245
00:18:41,954 --> 00:18:43,888
استرلن کوف: خوب.
او را از راه بیاور

246
00:18:55,734 --> 00:18:57,565
این مرد نیست

247
00:18:57,669 --> 00:18:59,603
در واقع، به نظر می رسد
هیچ چیز شبیه او نیست

248
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
پوزش می طلبم رفیق

249
00:19:01,473 --> 00:19:03,498
آنها شما را اشتباه گرفتند
برای شخص دیگری

250
00:19:03,609 --> 00:19:05,600
شما آزاد هستید که بروید.

251
00:19:09,915 --> 00:19:11,849
فقط یک دقیقه

252
00:19:14,786 --> 00:19:16,777
بزار من مدارکتو ببینم

253
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
ژیواگو؟

254
00:19:36,909 --> 00:19:38,376
خواهش میکنم بشین

255
00:19:47,019 --> 00:19:49,749
بنابراین، شما یک دکتر هستید،
شما هستید؟

256
00:19:49,888 --> 00:19:51,719
بله.

257
00:19:51,823 --> 00:19:53,654
تو قبلا شاعر بودی

258
00:19:55,394 --> 00:19:57,021
من هنوز هستم

259
00:19:57,129 --> 00:20:00,064
ممم فوق العاده.

260
00:20:00,165 --> 00:20:02,793
شنیدم یه بار خوندی
شما می دانید.

261
00:20:02,901 --> 00:20:05,096
کارهایی که انجام می دهیم
وقتی ما جوان هستیم

262
00:20:05,204 --> 00:20:07,138
شعرخوانی.

263
00:20:08,607 --> 00:20:10,097
کجا میری؟

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,473
من دارم سفر میکنم
با خانواده ام

265
00:20:12,578 --> 00:20:15,342
به واریکینو
نزدیک یوریاتین است.

266
00:20:15,447 --> 00:20:17,312
بله، می دانم کجاست.

267
00:20:17,416 --> 00:20:20,852
من زن و بچه دارم
در یوریاتین - خوب، داشتم.

268
00:20:20,953 --> 00:20:23,979
من آنها را ندیده ام
از زمان جنگ

269
00:20:24,122 --> 00:20:26,556
چه می کند
مهم است، هوم؟

270
00:20:26,658 --> 00:20:29,786
زندگی خصوصی،
عشق و غیره

271
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
این همه است
مرده و رفته

272
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
موافق نیستی؟

273
00:20:32,698 --> 00:20:34,689
مهمتر داریم
کارهایی که باید انجام داد

274
00:20:34,800 --> 00:20:38,497
در هر صورت بود
همیشه یک توهم

275
00:20:42,074 --> 00:20:43,473
این تنها چیزی است

276
00:20:43,575 --> 00:20:45,338
که زندگی را می سازد
ارزش زندگی کردن

277
00:20:52,818 --> 00:20:55,412
این خیلی
تصور خرابکارانه

278
00:20:59,524 --> 00:21:02,789
وجود داشت
یک پسر جوان بیرون

279
00:21:02,894 --> 00:21:05,590
تنها چیزی که او می خواست این بود
به خانواده اش برگردد،

280
00:21:05,697 --> 00:21:08,928
و مردان شما به او شلیک کردند
like a rabbit.

281
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
چرا؟

282
00:21:15,073 --> 00:21:17,098
مرگ های فردی
مهم نیست

283
00:21:19,478 --> 00:21:22,003
کشته ای
بسیاری از مردم، دکتر ژیواگو؟

284
00:21:24,249 --> 00:21:27,218
من هزاران نفر را کشته ام

285
00:21:27,319 --> 00:21:28,843
دشمنان انقلاب

286
00:21:28,987 --> 00:21:30,784
مردان خوب با اشتباه
ایده ها، بسیاری از آنها.

287
00:21:30,889 --> 00:21:32,720
پایان توجیه می کند
وسیله

288
00:21:32,824 --> 00:21:34,223
آیا آن را انجام می دهد؟

289
00:21:39,131 --> 00:21:41,429
شاید باید داشته باشم
بعد از همه شلیک کردی

290
00:21:54,246 --> 00:21:55,736
با این حال گفتم
تو آزاد بودی

291
00:21:55,847 --> 00:21:57,815
و من نمیشکنم
حرف من

292
00:21:59,584 --> 00:22:01,575
این بار
اجازه میدم بری

293
00:22:01,720 --> 00:22:03,654
دفعه بعد
ممکن است متفاوت باشد

294
00:22:21,373 --> 00:22:23,307
[سوت قطار]

295
00:22:25,911 --> 00:22:27,503
یوری!

296
00:22:27,612 --> 00:22:28,601
یوری!

297
00:22:28,714 --> 00:22:29,612
الکساندر: یوری، عجله کن!

298
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
عجله کن

299
00:22:31,183 --> 00:22:32,514
یوری!

300
00:22:32,651 --> 00:22:34,312
یوری!

301
00:22:34,453 --> 00:22:37,854
یوری! یوری، عجله کن!

302
00:22:37,956 --> 00:22:38,854
یوری!

303
00:22:38,957 --> 00:22:40,925
یوری!

304
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
عجله کن کمکش کن

305
00:22:42,894 --> 00:22:45,362
بیا!
بیا!

306
00:22:45,464 --> 00:22:46,658
بیا!

307
00:22:58,677 --> 00:23:01,805
لطفا، لطفا،
لطفا، اجازه دهید او باشد.

308
00:23:06,785 --> 00:23:08,514
تونیا.

309
00:23:10,622 --> 00:23:12,055
من استرلنیکوف را ملاقات کردم.

310
00:23:15,694 --> 00:23:17,423
همه چیز درست است.

311
00:23:17,529 --> 00:23:19,622
واسیا کجاست، بابا؟

312
00:23:25,303 --> 00:23:27,430
بیا اینجا پسرم

313
00:23:27,539 --> 00:23:29,939
بیا اینجا

314
00:23:30,041 --> 00:23:31,633
او به خانه رفت.

315
00:23:32,844 --> 00:23:34,778
او به خانه رفت.

316
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
[چیکچه‌های پرندگان]

317
00:23:55,467 --> 00:23:57,401
[غیقه های اسب]

318
00:24:01,406 --> 00:24:04,967
مرد: اسکندر
الکساندرویچ.

319
00:24:05,076 --> 00:24:07,067
دکتر ژیواگو

320
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
می بینی،
از شما انتظار می رفت

321
00:24:20,892 --> 00:24:23,793
توصیه من، خودتان را تنظیم کنید
بالا در کلبه

322
00:24:23,895 --> 00:24:27,661
شما می توانید در آنجا به خوبی زندگی کنید
بدون خدمتکار

323
00:24:27,766 --> 00:24:31,167
به هر حال، بهتر است نقاشی نکنید
توجه بیش از حد، ها؟

324
00:24:31,269 --> 00:24:33,703
دکتر متواضع محلی
بسیار خوش آمدید

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,773
ارباب عمارت،

326
00:24:35,874 --> 00:24:38,274
که پایین نمی آید
خیلی خوب دیگه

327
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
اسکندر: ها ها.

328
00:24:48,920 --> 00:24:51,252
[وزوز]

329
00:24:51,356 --> 00:24:53,290
یوری: ببین ساشا.

330
00:25:00,465 --> 00:25:02,330
[خنده]

331
00:26:50,375 --> 00:26:51,433
مرد: در هر صورت،

332
00:26:51,543 --> 00:26:53,568
همیشه یه دکتر دیگه
در این شهر خوش آمدید

333
00:26:53,678 --> 00:26:55,236
پس تا دوشنبه

334
00:26:55,347 --> 00:26:57,338
از داشتنت خوب باش
در کشتی

335
00:27:20,872 --> 00:27:22,897
[سرفه]

336
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
[جوجه ها در حال قلقلک دادن]

337
00:29:22,727 --> 00:29:24,661
[نق زدن گاو]

338
00:29:47,852 --> 00:29:49,786
ژیواگو

339
00:29:52,891 --> 00:29:54,791
سطل هایت را بگذار پایین
من آنها را برای شما حمل می کنم.

340
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
نه. شما فقط آنها را می ریختید
و پله ها را پاشیدن

341
00:29:59,798 --> 00:30:01,493
من نکردم
فکر کن میای

342
00:30:01,599 --> 00:30:04,067
شما در واریکینو بوده اید
یک سال کامل

343
00:30:04,169 --> 00:30:05,602
می دانستی؟

344
00:30:05,703 --> 00:30:06,727
البته.

345
00:30:06,838 --> 00:30:08,772
همه چیز دور می زند.

346
00:30:11,709 --> 00:30:13,472
من تو را دیدم
در کتابخانه

347
00:30:13,578 --> 00:30:15,842
چرا نشد
شما با من صحبت می کنید؟

348
00:30:15,947 --> 00:30:18,916
به من نگو
تو من را ندیدی

349
00:30:19,017 --> 00:30:21,952
من کلید را آنجا نگه می دارم
وقتی میرم بیرون

350
00:30:23,822 --> 00:30:25,483
دستت را به من بده

351
00:30:25,590 --> 00:30:27,524
داخل تاریک است

352
00:30:51,149 --> 00:30:55,017
گوش کن،
تو میتوانی بچرخند،

353
00:30:55,119 --> 00:30:57,952
از پله ها پایین برو،
و به خانه برو

354
00:30:59,390 --> 00:31:01,483
نه...

355
00:31:01,593 --> 00:31:03,788
من نمی توانم

356
00:31:03,895 --> 00:31:05,624
نه...

357
00:31:07,699 --> 00:31:09,633
من از تو نمی خواهم

358
00:34:13,551 --> 00:34:15,109
لارا: دوباره بخون.

359
00:34:15,253 --> 00:34:17,244
زیباست

360
00:34:22,760 --> 00:34:25,422
پس بیا داخل

361
00:34:25,530 --> 00:34:27,464
بیا و نشانم بده

362
00:34:29,867 --> 00:34:31,596
مممم

363
00:34:31,702 --> 00:34:33,465
و پشت سر
گوش هایت؟

364
00:34:35,373 --> 00:34:38,137
ها به عنوان یک خودکار جدید تمیز کنید.

365
00:34:39,977 --> 00:34:43,413
تو ادامه بده
یوری را ببوس

366
00:34:43,514 --> 00:34:45,778
ادامه بده

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,077
شب بخیر یوری

368
00:34:47,218 --> 00:34:48,651
شب بخیر

369
00:34:48,786 --> 00:34:50,344
آیا شما اینجا خواهید بود
در صبح؟

370
00:34:53,091 --> 00:34:54,683
بله.

371
00:34:56,561 --> 00:34:58,654
کی بابا
به خانه آمدن؟

372
00:35:01,966 --> 00:35:04,093
من نمی دانم،
عزیزم

373
00:35:11,075 --> 00:35:12,542
ادامه بده شب، شب

374
00:35:12,643 --> 00:35:14,634
رویاهای شیرین

375
00:35:19,584 --> 00:35:23,884
وقتی سعی کردم بروم و او را ببینم
وقتی به یوریاتین آمد...

376
00:35:23,988 --> 00:35:27,014
وقتی ADC او از من پرسید
کار من چی بود...

377
00:35:28,960 --> 00:35:30,894
گفتم شخصی...

378
00:35:32,763 --> 00:35:35,061
و آنها به من اجازه ورود ندادند.

379
00:35:40,071 --> 00:35:42,130
تو هنوز دوستش داری،
شما نه؟

380
00:35:44,675 --> 00:35:46,609
من با او ازدواج کردم

381
00:35:51,115 --> 00:35:54,312
الف استرلنیکوف
تبدیل به پاشا شد...

382
00:35:54,452 --> 00:35:56,545
اگه میخواست من برگردم...

383
00:35:56,687 --> 00:35:58,712
من پیش او می رفتم

384
00:36:07,031 --> 00:36:09,192
نه...

385
00:36:09,300 --> 00:36:11,234
نه منظورم این نیست

386
00:36:17,575 --> 00:36:19,509
دوستت دارم

387
00:36:40,298 --> 00:36:42,630
چیست؟
چه بلایی سرت اومده؟

388
00:37:02,119 --> 00:37:03,677
کاری کرد
در شهر اتفاق می افتد؟

389
00:37:06,290 --> 00:37:08,190
به من بگو

390
00:37:08,292 --> 00:37:09,987
شما خواهید دانست
شما احساس بهتری خواهید داشت

391
00:37:10,094 --> 00:37:12,028
وقتی به من گفتی

392
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
[به شدت نفس می کشد]

393
00:37:23,407 --> 00:37:25,307
[غیقه های اسب]

394
00:37:25,409 --> 00:37:27,741
[ضربه سم]

395
00:37:31,916 --> 00:37:34,248
[رعد و برق]

396
00:37:42,994 --> 00:37:44,985
[گریه]

397
00:37:47,665 --> 00:37:49,690
[یوری آه می کشد]

398
00:37:55,773 --> 00:37:57,832
باید بهش بگم

399
00:38:02,747 --> 00:38:04,681
من می دانم.

400
00:38:08,786 --> 00:38:10,720
اما وقتی انجام می دهید ...

401
00:38:24,669 --> 00:38:26,136
[بوی کشیدن]

402
00:38:28,606 --> 00:38:30,733
آن را نگو.

403
00:38:32,710 --> 00:38:34,644
من خوب می شوم

404
00:38:38,683 --> 00:38:40,310
نه، نکن.
من خوب می شوم

405
00:38:40,451 --> 00:38:41,577
نه، نکن.

406
00:38:41,719 --> 00:38:43,710
نکن.

407
00:38:43,854 --> 00:38:45,822
[گریه]

408
00:38:47,024 --> 00:38:49,151
اوه!

409
00:39:24,428 --> 00:39:26,191
[ناقه زدن اسب]

410
00:39:29,433 --> 00:39:30,730
تکون نخور دکتر

411
00:39:30,835 --> 00:39:32,359
ما شما را اجباری می کنیم

412
00:39:32,470 --> 00:39:34,461
وارد گردان پارتیزان شد
از ارتش سرخ

413
00:39:38,776 --> 00:39:40,801
آره آره

414
00:40:11,308 --> 00:40:14,300
اوه دکتر ژیواگو

415
00:40:14,412 --> 00:40:16,846
متاسفم
مجبور شدیم تو را بدزدیم

416
00:40:16,947 --> 00:40:19,040
جراح ما
هفته گذشته کشته شد.

417
00:40:19,150 --> 00:40:21,175
اگر دستورات را اطاعت کنید،
دکتر،

418
00:40:21,318 --> 00:40:23,115
شما آسیب نخواهید دید

419
00:40:23,254 --> 00:40:24,346
اگر نه...

420
00:40:24,488 --> 00:40:26,854
[خنده]

421
00:40:26,957 --> 00:40:28,356
بدست می آورید
حرف به همسرم

422
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
چه اتفاقی برای من افتاده است

423
00:40:31,829 --> 00:40:33,490
و معشوقه شما؟

424
00:40:33,597 --> 00:40:35,656
[خنده]

425
00:41:29,019 --> 00:41:30,953
[غیقه های اسب]

426
00:42:08,692 --> 00:42:10,785
شارژ کنید!

427
00:42:18,836 --> 00:42:21,066
[فریاد زدن]

428
00:42:27,077 --> 00:42:28,510
حالا!

429
00:42:28,612 --> 00:42:30,773
[تیراندازی]

430
00:42:34,952 --> 00:42:37,819
آتش! آتش!

431
00:42:41,926 --> 00:42:43,154
آتش!

432
00:42:52,002 --> 00:42:54,334
[ناله]

433
00:43:00,010 --> 00:43:02,706
[فریاد زدن]

434
00:43:12,456 --> 00:43:14,390
[ناقه زدن اسب]

435
00:43:19,897 --> 00:43:21,831
[تیراندازی]

436
00:43:29,106 --> 00:43:31,040
[تیراندازی]

437
00:43:35,913 --> 00:43:37,881
نگاه کن...

438
00:43:38,983 --> 00:43:41,349
بچه ها را می فرستند
در حال حاضر علیه ما

439
00:43:52,696 --> 00:43:55,130
عکسی از مامانش

440
00:43:55,232 --> 00:43:57,166
او خیلی جوان است
برای داشتن دوست دختر

441
00:43:59,803 --> 00:44:01,634
دلت را می شکند

442
00:44:04,575 --> 00:44:06,338
بله.

443
00:44:15,486 --> 00:44:17,215
دارویی.

444
00:44:17,354 --> 00:44:18,878
[تیراندازی از راه دور]

445
00:44:19,023 --> 00:44:20,251
ما می رویم!

446
00:44:20,357 --> 00:44:22,291
به سمت شرق!

447
00:44:26,830 --> 00:44:29,458
می بینی...

448
00:44:29,566 --> 00:44:31,830
آنها همین کار را می کنند
به فرزندانمان

449
00:44:33,771 --> 00:44:37,263
آیا شما دارید
بچه ها دکتر؟

450
00:44:37,374 --> 00:44:39,137
بله، دارم.

451
00:44:42,680 --> 00:44:44,705
[تنفس سنگین]

452
00:44:48,452 --> 00:44:49,578
آه!

453
00:44:53,290 --> 00:44:54,689
شما ماما هستید؟

454
00:44:54,792 --> 00:44:56,521
متاسفم
هیچ کس دیگری نبود،

455
00:44:56,627 --> 00:44:58,060
اما آنها به من التماس کردند که بیایم.

456
00:44:58,162 --> 00:44:59,925
مال ماما
در مورد دیگری،

457
00:45:00,030 --> 00:45:01,395
اما نگران نباش

458
00:45:01,498 --> 00:45:03,295
این یکی پرستار بود
در جنگ

459
00:45:03,400 --> 00:45:04,890
خدایا شکرت که اینجایی

460
00:45:05,002 --> 00:45:06,936
[تنفس سخت]

461
00:45:19,483 --> 00:45:21,917
شما خیلی خوب کار می کنید
به زودی تمام می شود.

462
00:45:22,019 --> 00:45:23,953
خواهید داشت
یک نوزاد جدید زیبا

463
00:45:24,054 --> 00:45:25,487
برای نشان دادن خانواده خود

464
00:45:25,589 --> 00:45:27,523
[تنفس سنگین]

465
00:45:30,728 --> 00:45:33,322
شوهرم...

466
00:45:33,430 --> 00:45:35,398
او فرزندش را نخواهد دید

467
00:45:37,101 --> 00:45:38,932
منظورت چیه؟

468
00:45:39,036 --> 00:45:41,027
اوه

469
00:45:41,138 --> 00:45:43,299
پارتیزان ها او را گرفتند.

470
00:45:45,576 --> 00:45:47,976
شاید من هرگز
دوباره او را ببین

471
00:45:49,546 --> 00:45:51,480
خدایا!

472
00:45:57,921 --> 00:45:58,979
چه اتفاقی افتاد؟

473
00:45:59,123 --> 00:46:00,055
[تونیا گریه می کند]

474
00:46:00,190 --> 00:46:02,556
این فقط طبیعت است، ساشا.

475
00:46:02,693 --> 00:46:04,854
اوه

476
00:46:04,962 --> 00:46:07,795
یوری...

477
00:46:07,898 --> 00:46:09,866
او باز خواهد گشت.

478
00:46:10,968 --> 00:46:13,664
او راهی برای بازگشت پیدا خواهد کرد.
من از آن مطمئن هستم.

479
00:46:21,345 --> 00:46:23,279
تو کی هستی؟

480
00:46:24,982 --> 00:46:26,677
اهل مسکو هستی؟

481
00:46:26,784 --> 00:46:28,752
اسمت چیه؟

482
00:46:30,187 --> 00:46:32,212
لاریسا آنتیپووا.

483
00:46:39,563 --> 00:46:42,555
[فریاد زدن]

484
00:46:46,904 --> 00:46:48,838
[خنده بچه ها]

485
00:46:54,545 --> 00:46:55,944
پس چرا آوردی
خانواده شما

486
00:46:56,046 --> 00:46:56,978
با تو، پالیک؟

487
00:46:57,080 --> 00:46:58,012
بابا

488
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
من نتوانستم
آنها را پشت سر بگذار

489
00:47:02,152 --> 00:47:04,848
وقتی سفیدها
یک دهکده بگیر،

490
00:47:04,988 --> 00:47:09,049
کاری که آنها انجام می دهند نیست
ارزش فکر کردن را دارد

491
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
واقعا فکر میکنی
آنها اینجا امن تر خواهند بود؟

492
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
به خودم می گویم که

493
00:47:18,302 --> 00:47:20,600
اما بعد فکر می کنم:
اگر گلوله بخورم چی؟

494
00:47:20,704 --> 00:47:22,296
بابا

495
00:47:23,740 --> 00:47:24,934
چه چیزی باید
با او کار کنم؟

496
00:47:25,042 --> 00:47:25,940
اونو بخور

497
00:47:26,043 --> 00:47:26,941
او را بخورم؟

498
00:47:27,044 --> 00:47:27,976
آره

499
00:47:28,078 --> 00:47:30,012
[خنده]

500
00:47:36,053 --> 00:47:37,748
مشکل اینجاست،

501
00:47:37,888 --> 00:47:40,448
شما آنها را دوست دارید
خیلی زیاد، نه؟

502
00:47:42,693 --> 00:47:44,627
[قهقهه]

503
00:48:39,650 --> 00:48:41,618
[غیقه های اسب]

504
00:49:15,085 --> 00:49:17,019
[تنفس تند و تیز]

505
00:49:43,380 --> 00:49:45,405
کمکم کن

506
00:49:49,786 --> 00:49:51,720
کمک کنید.

507
00:49:54,491 --> 00:49:56,083
کمکم کن

508
00:49:58,862 --> 00:50:00,557
چند نفر بودند
آنجا، رفیق؟

509
00:50:00,664 --> 00:50:03,189
رفیق به من گوش کن
کی رفتند؟

510
00:50:03,300 --> 00:50:04,631
کی رفتند؟
کی رفتند؟

511
00:50:04,735 --> 00:50:05,861
آه!

512
00:50:05,969 --> 00:50:06,901
به من گوش کن رفیق

513
00:50:07,004 --> 00:50:08,335
چند وقت پیش
ترک کردند؟

514
00:50:08,438 --> 00:50:10,201
رفیق...

515
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
کمکم کن

516
00:50:12,976 --> 00:50:15,342
کمک کنید.

517
00:50:15,445 --> 00:50:17,504
چند تا
آنجا بودی رفیق؟

518
00:50:17,614 --> 00:50:18,774
دکتر به شما کمک خواهد کرد.

519
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
یه چیزی بهت میده
برای کشتن درد،

520
00:50:20,384 --> 00:50:21,510
اما باید بدانم:

521
00:50:21,651 --> 00:50:23,414
چند وقت پیش
ترک کردند؟

522
00:50:23,553 --> 00:50:25,282
رفیق

523
00:50:26,590 --> 00:50:28,854
به او مورفین بدهید!
منتظر چی هستی؟

524
00:50:28,959 --> 00:50:30,654
من نمی توانم به او کمک کنم!

525
00:50:30,761 --> 00:50:33,161
چیزی باقی نمانده
می فهمی؟

526
00:50:33,263 --> 00:50:35,993
تموم کردی
آخر خودت!

527
00:51:23,313 --> 00:51:25,247
[تیراندازی]

528
00:51:28,585 --> 00:51:30,519
[روسی صحبت کردن]

529
00:51:48,071 --> 00:51:50,130
[فریاد زدن]

530
00:52:04,921 --> 00:52:06,855
همه چیز در حال حاضر، دکتر.

531
00:52:10,093 --> 00:52:12,152
آنها در حال حاضر امن هستند.

532
00:52:12,262 --> 00:52:14,321
اکنون هیچ کس نمی تواند آنها را دریافت کند.

533
00:52:16,600 --> 00:52:18,534
[غیقه های اسب]

534
00:52:45,495 --> 00:52:47,326
[تیراندازی]

535
00:52:47,430 --> 00:52:49,421
[فریاد زدن]

536
00:53:08,552 --> 00:53:11,282
دکتر! دکتر!

537
00:53:13,290 --> 00:53:14,985
دکتر!

538
00:53:39,115 --> 00:53:41,276
[زنگ ها به صدا در می آیند]

539
00:53:45,956 --> 00:53:47,947
[گریه کودک]

540
00:53:55,832 --> 00:53:57,766
[زنگ به صدا درآمد]

541
00:54:36,306 --> 00:54:38,365
من متوجه شدم که در حال تعجب هستم
چه شکلی بود

542
00:54:38,475 --> 00:54:40,568
جای شما

543
00:54:40,677 --> 00:54:43,168
الان میبینمش

544
00:54:46,283 --> 00:54:48,808
من نمی دانم که آیا
خوشحالم یا نه

545
00:54:53,323 --> 00:54:55,257
می نشینی؟

546
00:55:05,368 --> 00:55:07,302
[غیره های کودک]

547
00:55:10,674 --> 00:55:11,800
اومدم بهت بگم

548
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
that we are
ترک واریکینو

549
00:55:15,211 --> 00:55:16,610
از پدرم سوال شده است

550
00:55:16,713 --> 00:55:18,408
برای برگشتن به
دانشگاه مسکو.

551
00:55:18,515 --> 00:55:20,642
شما باید
خیلی راضی باش

552
00:55:20,784 --> 00:55:21,648
در هر صورت،

553
00:55:21,785 --> 00:55:23,719
من نمی خواهم
برای ماندن در واریکینو

554
00:55:27,524 --> 00:55:29,458
فکر کردم
من آنجا خوشحال بودم

555
00:55:30,894 --> 00:55:33,158
شادتر از
من همیشه بوده ام

556
00:55:36,299 --> 00:55:37,891
و همش دروغ بود

557
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
الان از اونجا متنفرم

558
00:55:43,807 --> 00:55:45,672
تونیا، تو نباید
اینطور فکر کن

559
00:55:45,775 --> 00:55:49,006
به من نگو
چیزی که باید فکر کنم

560
00:55:52,048 --> 00:55:54,278
اوه احمقی که من بودم...

561
00:55:55,685 --> 00:55:57,983
فکر کنم شوهر دارم
که عاشق من بود...

562
00:55:59,155 --> 00:56:01,282
فکر کنم خوشحالم...

563
00:56:02,959 --> 00:56:05,587
زمانی که تمام وقت
او به تو فکر می کرد

564
00:56:05,695 --> 00:56:07,856
او نمی توانست صبر کند
از خانه بیرون برو

565
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
و از ما دور شو
در آغوشت دراز بکشم

566
00:56:10,600 --> 00:56:12,534
in your bed.

567
00:56:16,873 --> 00:56:19,398
چرا نتوانست
او را تنها می گذاری؟

568
00:56:19,509 --> 00:56:21,443
اینطوری نبود

569
00:56:21,544 --> 00:56:24,012
آخرین باری که دیدمش

570
00:56:24,114 --> 00:56:26,548
قرار بود باشد
آخرین بار

571
00:56:27,784 --> 00:56:30,617
او در راه بازگشت بود
تا همه چیز را به شما بگویم

572
00:56:30,720 --> 00:56:33,211
و بگویم که او
دیگر هرگز مرا نخواهد دید

573
00:56:38,428 --> 00:56:40,726
واقعا؟

574
00:56:40,830 --> 00:56:42,422
واقعا

575
00:56:44,234 --> 00:56:45,826
او همیشه
دوستت داشتم تونیا

576
00:56:51,908 --> 00:56:54,274
اما کافی نیست.

577
00:56:56,746 --> 00:57:00,250
من نمی خواهم
فداکاری بزرگوارش

578
00:57:00,250 --> 00:57:04,152
آیا شما فکر می کنید
خوشحال میشم...

579
00:57:04,254 --> 00:57:07,018
تماشای او در حال انجام
رنج نجیب او،

580
00:57:07,123 --> 00:57:09,591
شب بیدار دراز کشیدن
به تو فکر می کنم،

581
00:57:09,726 --> 00:57:12,217
نوشتن شعرهایش
در مورد شما

582
00:57:12,328 --> 00:57:14,296
ترجیح میدم بمیرم

583
00:57:15,398 --> 00:57:18,458
فقط ای کاش می کردی
هرگز به او نگاه نکن

584
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
شوهر داری؟

585
00:57:32,649 --> 00:57:35,140
آیا او می داند
در مورد زندگی شما؟

586
00:57:35,285 --> 00:57:37,219
آیا او اهمیت می دهد؟

587
00:57:41,257 --> 00:57:43,350
نام او استرلنیکوف است.

588
00:57:45,895 --> 00:57:47,829
استرلنیکوف؟

589
00:57:49,766 --> 00:57:50,960
استرلنیکوف
شوهرت هست؟

590
00:57:51,067 --> 00:57:54,036
شوهرم بود

591
00:57:56,773 --> 00:57:58,707
حالا من نمی دانم.

592
00:58:01,144 --> 00:58:03,078
[گریه کودک]

593
00:58:05,048 --> 00:58:07,346
من اومدم چی بگم...

594
00:58:09,152 --> 00:58:12,610
اگر یوری
زنده برمی گردد،

595
00:58:12,755 --> 00:58:16,691
او خواهد آمد
به تو، مطمئنم

596
00:58:16,826 --> 00:58:18,418
اگر او انجام دهد ...

597
00:58:18,528 --> 00:58:20,155
[کودک با صدای بلند گریه می کند]

598
00:58:20,263 --> 00:58:23,096
به او بگو من باید
همیشه دوستش داشته باش،

599
00:58:23,199 --> 00:58:25,064
اما من نمی کنم
want him back

600
00:58:25,168 --> 00:58:26,567
اگر او هنوز است
عاشق تو...

601
00:58:26,669 --> 00:58:28,728
[گریه کودک]

602
00:58:28,838 --> 00:58:31,705
فقط اگر
او انتخاب می کند که بیاید

603
00:58:31,808 --> 00:58:34,709
فقط اگه منو انتخاب کنه

604
00:58:34,811 --> 00:58:37,609
در غیر این صورت، ما
بدون او بهتر باش

605
00:58:56,699 --> 00:58:58,667
[مردی که به روسی آواز می خواند]

606
00:59:28,731 --> 00:59:30,665
[تنفس سنگین]

607
01:01:09,298 --> 01:01:11,232
[زنگ زنگ]

608
01:01:25,948 --> 01:01:28,280
[تنفس سنگین]

609
01:01:28,418 --> 01:01:29,851
[نفس]

610
01:01:29,952 --> 01:01:31,613
[Thud]

611
01:02:01,451 --> 01:02:03,578
ل--
خس

612
01:02:25,908 --> 01:02:27,307
این مرد وحشی
از شرق،

613
01:02:27,410 --> 01:02:28,638
چه باید بکنیم
با او

614
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
یوری رو یادت هست؟

615
01:02:32,715 --> 01:02:35,047
بله! البته.

616
01:02:35,184 --> 01:02:36,981
[قهقهه]

617
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
او باید داشته باشد
موهایش را کوتاه کرد

618
01:02:42,992 --> 01:02:45,688
اوه عزیزم

619
01:02:45,795 --> 01:02:47,353
فکر کردم تو را از دست دادیم

620
01:02:49,132 --> 01:02:50,258
بیا اینجا

621
01:03:16,993 --> 01:03:18,654
[بوی کشیدن]

622
01:04:08,945 --> 01:04:10,572
او با بچه شما آمد.

623
01:04:14,483 --> 01:04:16,417
من او را تحسین می کنم
خیلی زیاد، میدونی

624
01:04:19,288 --> 01:04:21,848
تونیا غرور دارد،
و او...

625
01:04:21,991 --> 01:04:23,424
او بسیار شجاع است

626
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
او شما را خیلی دوست دارد.

627
01:04:34,437 --> 01:04:35,995
من می دانم.

628
01:04:36,105 --> 01:04:38,096
اون خیلی بهتره
فردی از من

629
01:04:40,309 --> 01:04:42,402
باید برگردی پیشش
من لیاقت تو را ندارم

630
01:04:42,511 --> 01:04:44,809
لارا اینو نگو

631
01:04:44,914 --> 01:04:46,381
فکر نمی کنم بتوانم
خیلی دوستت دارم

632
01:04:46,482 --> 01:04:48,245
اگر چیزی نداشتی
پشیمان شدن

633
01:04:53,556 --> 01:04:55,990
هنوز نرو، یوری.

634
01:04:56,125 --> 01:04:58,389
خیلی خطرناکه
الان همه جا

635
01:04:58,494 --> 01:05:00,052
دارن به مردم تیراندازی میکنن
اگر دوست ندارند

636
01:05:00,162 --> 01:05:01,527
نگاه چهره آنها

637
01:05:01,631 --> 01:05:03,724
تو فراری هستی
از طرف پارتیزان ها

638
01:05:06,068 --> 01:05:07,535
با من بمان

639
01:05:09,372 --> 01:05:11,636
با من بمان
برای مدتی

640
01:05:14,477 --> 01:05:16,377
تا همه چیز
بهتر می شود

641
01:05:40,403 --> 01:05:42,132
ها-ها-ها!

642
01:05:42,238 --> 01:05:43,671
[غرغر کردن]

643
01:05:43,773 --> 01:05:45,263
به اون مرد دیوونه نگاه کن

644
01:05:45,374 --> 01:05:47,001
اوه، سریع، او می خواهد
ما را بگیر

645
01:05:47,109 --> 01:05:49,942
[غرغر کردن]

646
01:05:50,046 --> 01:05:51,707
سریع، بدو،
او ما را می گیرد!

647
01:06:18,140 --> 01:06:20,040
[سوت قطار]

648
01:06:43,566 --> 01:06:47,195
به یوریاتین خوش آمدید،
رفیق وزیر کوماروفسکی.

649
01:06:58,681 --> 01:07:00,239
خدایا

650
01:07:01,450 --> 01:07:02,747
یوری!

651
01:07:06,922 --> 01:07:09,083
چه سوراخ جهنمی
این شهر است

652
01:07:09,191 --> 01:07:12,024
لاریسا، به عنوان
دوست داشتنی مثل همیشه

653
01:07:12,128 --> 01:07:13,356
میدونی فکر کردم
شاید طلسم

654
01:07:13,462 --> 01:07:16,693
شکسته بود، اما نه، برخی
چیزها هرگز تغییر نمی کنند

655
01:07:16,799 --> 01:07:18,130
شده است
مدت طولانی

656
01:07:18,234 --> 01:07:19,599
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

657
01:07:19,702 --> 01:07:22,569
چی میخوای؟

658
01:07:22,671 --> 01:07:24,502
آیا ما را می گیرید
چند لیوان عزیزم؟

659
01:07:36,752 --> 01:07:38,310
امیدوارم بتوانیم
دوست باشید

660
01:07:38,454 --> 01:07:40,888
ما مردان متمدنیم،
بعد از همه

661
01:07:40,990 --> 01:07:42,617
من و تو می توانیم
هرگز دوست نباشید

662
01:07:43,959 --> 01:07:46,427
ما یک چیز داریم
هر چند مشترک است، اینطور نیست؟

663
01:07:49,098 --> 01:07:51,726
اینجا خیلی خوبه
خیلی...

664
01:07:51,834 --> 01:07:53,096
بسیار دنج

665
01:07:55,171 --> 01:07:58,106
لانه ای کوچک از عشق
چه شرم آور.

666
01:07:58,207 --> 01:08:00,767
لطفاً آنچه را که دارید بگویید
گفتن و بعد رفتن

667
01:08:00,876 --> 01:08:02,776
حداقل با من بشین

668
01:08:02,878 --> 01:08:04,345
بیا به دردت نمیخوره

669
01:08:09,985 --> 01:08:11,577
میدونی چقدر
مقامات از شما متنفرند،

670
01:08:11,720 --> 01:08:13,688
یوری آندریویچ؟

671
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
شما مانند زندگی می کنید
یک فرد

672
01:08:15,357 --> 01:08:16,824
بدون نگرانی
برای مهمانی

673
01:08:16,959 --> 01:08:20,190
چگونه فکر می کنید که باعث می شود
آپاراتچی ها احساس می کنند؟

674
01:08:20,296 --> 01:08:22,423
برام مهم نیست
چه احساسی دارند

675
01:08:22,531 --> 01:08:24,499
شاید برات مهم باشه...

676
01:08:26,535 --> 01:08:28,435
در مورد آنچه هستند
قصد انجام با شما

677
01:08:30,706 --> 01:08:31,934
در مورد تو عزیزم

678
01:08:32,041 --> 01:08:33,531
عاشق بودن
از این مرد

679
01:08:33,642 --> 01:08:35,542
کافی خواهد بود
برای محکوم کردن شما

680
01:08:35,644 --> 01:08:38,044
اما تو هم هستی
همسر استرلنیکوف،

681
01:08:38,147 --> 01:08:39,842
و تو هستی
در حال تماشا شدن

682
01:08:42,284 --> 01:08:43,512
حالا که سفیدها
کتک خورده اند،

683
01:08:43,652 --> 01:08:46,143
سودمندی او تمام شده است

684
01:08:46,288 --> 01:08:47,346
توان مالی ندارد
بگذار زندگی کند

685
01:08:47,490 --> 01:08:51,358
او شکار خواهد شد
و اجرا شد.

686
01:08:51,460 --> 01:08:53,189
آنها ممکن است بیشتر باشند
با تو مهربانم:

687
01:08:53,295 --> 01:08:55,024
10 سال بعد
شاید اردوها

688
01:08:59,902 --> 01:09:01,199
نام شما هستند
در لیست

689
01:09:01,303 --> 01:09:02,895
من آنها را دیده ام

690
01:09:03,005 --> 01:09:06,441
باید جدی فکر کنی
در مورد نجات خود

691
01:09:09,745 --> 01:09:11,542
که برای من می آورد
به نقطه.

692
01:09:13,015 --> 01:09:15,483
من سفر خواهم کرد
خیلی زود به ولادی وستوک

693
01:09:17,686 --> 01:09:18,710
این یک پست مهم است،

694
01:09:18,854 --> 01:09:20,719
و میتونم ببرمت
هر دو با من...

695
01:09:20,823 --> 01:09:22,256
و کودک

696
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
به طور طبیعی، من ترجیح می دهم فقط
لاریسا و بچه را بگیرید

697
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
و تو را پشت سر بگذارم
اما من فکر نمی کنم

698
01:09:28,797 --> 01:09:30,230
او موافقت خواهد کرد
آن ترتیب.

699
01:09:30,332 --> 01:09:31,356
نه، نمی کنم.

700
01:09:32,635 --> 01:09:34,125
واقعا فکر میکنی
من با زندگی موافقم

701
01:09:34,236 --> 01:09:36,033
و سفر زیر
حفاظت شما؟

702
01:09:36,138 --> 01:09:38,333
این چیزی نیست
من ارائه می کنم.

703
01:09:38,440 --> 01:09:40,499
من پیشنهاد می کنم
جان خود را نجات دهد

704
01:09:40,609 --> 01:09:41,837
به خاطر لاریسا

705
01:09:41,944 --> 01:09:44,879
یک بار که می گیریم
به ولادی وستوک،

706
01:09:44,980 --> 01:09:47,574
تو می توانی... برو
و به خانواده خود بپیوندید

707
01:09:47,683 --> 01:09:48,980
یا هرچی که بخوای

708
01:09:49,118 --> 01:09:51,518
اما لارا پیش من می ماند.

709
01:09:56,392 --> 01:10:00,385
حالا بیایید صحبت کنیم
از مسائل شادتر

710
01:10:00,496 --> 01:10:01,929
من خیلی خوشحالم که
دوباره ببینمت

711
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
گفتی چی
اومدی که بگی

712
01:10:04,767 --> 01:10:06,098
حالا برو

713
01:10:06,202 --> 01:10:07,931
یوری آندریویچ،

714
01:10:08,037 --> 01:10:09,937
من این همه راه را آمده ام
برای نجات جان شما

715
01:10:10,039 --> 01:10:11,563
دوستانه است؟

716
01:10:13,509 --> 01:10:15,170
لطفا همین الان برو ویکتور

717
01:10:16,378 --> 01:10:18,243
ولی دیر شده

718
01:10:18,347 --> 01:10:20,372
نمیخوای به من پیشنهاد بدی
یک تخت برای شب؟

719
01:10:21,584 --> 01:10:23,552
برو بیرون

720
01:10:27,723 --> 01:10:29,486
همانطور که می خواهید،
عزیزم

721
01:10:44,006 --> 01:10:45,200
VlCTOR: من منتظر خواهم بود.

722
01:11:01,357 --> 01:11:02,551
راست میگه

723
01:11:06,462 --> 01:11:07,588
شما باید
با او برو

724
01:11:07,696 --> 01:11:09,254
همینطور است
اینجا خطرناکه

725
01:11:10,966 --> 01:11:11,933
مجبورم نکن
انتخاب کن که

726
01:11:12,034 --> 01:11:13,331
حتی به خاطر کاتیا

727
01:11:15,537 --> 01:11:16,595
با ما بیا

728
01:11:22,544 --> 01:11:24,944
طاقت فکر کردن را ندارم
از تو و او با هم

729
01:11:26,448 --> 01:11:28,541
تو نباید باشی
به او حسادت می کنم، یوری.

730
01:11:28,684 --> 01:11:30,345
من هرگز او را دوست نداشتم

731
01:11:33,555 --> 01:11:34,920
و من الان ازش متنفرم

732
01:11:37,559 --> 01:11:38,787
آیا شما واقعا
خودت را بشناس

733
01:11:38,894 --> 01:11:40,054
و همچنین آن؟

734
01:11:47,136 --> 01:11:48,797
نفرت می تواند باشد
قوی تر از عشق

735
01:11:55,511 --> 01:11:57,604
اون مرد بود...

736
01:11:57,713 --> 01:11:59,340
که پدرم را خراب کرد

737
01:12:03,118 --> 01:12:04,881
او را به سمت خودکشی سوق داد.

738
01:12:25,240 --> 01:12:26,764
پس چه کار کنیم؟

739
01:12:31,146 --> 01:12:33,706
لارا...

740
01:12:33,816 --> 01:12:36,410
لارا بیا بریم
به واریکینو

741
01:12:36,552 --> 01:12:38,713
هیچ کس به دنبال
ما در زمستان آنجا هستیم

742
01:12:38,854 --> 01:12:41,288
اگر ما را نبینند،
آنها به ما اهمیت نمی دهند

743
01:12:41,390 --> 01:12:43,517
من از آن مطمئن هستم.

744
01:12:43,625 --> 01:12:47,425
میکولیتسین این کار را خواهد کرد
مادیانش را به ما قرض بده

745
01:12:47,529 --> 01:12:49,258
و اگر درست باشد

746
01:12:49,365 --> 01:12:51,458
که روزهای ما
واقعا شماره گذاری شده اند

747
01:12:51,567 --> 01:12:53,865
پس بگذار خرج کنیم
آنها را با هم

748
01:12:56,739 --> 01:12:58,934
بگذارید آنها را خرج کنیم
با هم به بهترین شکل

749
01:13:01,744 --> 01:13:04,212
با هم خداحافظی کنید
به بهترین شکل

750
01:13:06,548 --> 01:13:09,676
من می دانم که این است
دیوانگی مطلق

751
01:13:09,818 --> 01:13:11,843
اما بیا دیوانه باشیم

752
01:13:11,987 --> 01:13:13,978
اگر چیزی وجود ندارد
چیز دیگری به ما واگذار شده است

753
01:13:25,033 --> 01:13:27,331
1...2...3...
همین الان برو!

754
01:13:27,436 --> 01:13:28,403
[خنده]

755
01:13:28,504 --> 01:13:30,267
کاتیا، بیا، مسابقه بده!
او ما را شکست می دهد!

756
01:13:30,372 --> 01:13:32,237
آیا او بدون ما خواهد رفت؟
آره

757
01:13:32,341 --> 01:13:33,501
بپر!

758
01:13:33,609 --> 01:13:35,509
اوه، اوه، نه!

759
01:13:35,611 --> 01:13:37,602
[خنده]

760
01:13:52,628 --> 01:13:54,255
لارا: ببین، کاتیا، ببین
در خانه!

761
01:13:55,964 --> 01:13:57,158
[قهقهه]

762
01:13:57,266 --> 01:13:58,233
لارا: پرنسس کاترانکا!

763
01:14:01,837 --> 01:14:03,031
اینو بگیر

764
01:14:04,807 --> 01:14:06,035
لارا: عقب بایست، کاتیا.

765
01:14:06,141 --> 01:14:07,267
یوری: آره!

766
01:14:37,506 --> 01:14:38,438
اوه

767
01:14:50,185 --> 01:14:52,176
مامان، من گرسنه ام

768
01:15:14,543 --> 01:15:15,737
یوری؟

769
01:15:15,844 --> 01:15:17,471
این همه غذاست
ما مانده ایم

770
01:15:17,579 --> 01:15:19,240
من می دانم.

771
01:15:19,348 --> 01:15:20,508
ما چی هستیم
قصد انجام دادن؟

772
01:15:21,884 --> 01:15:23,511
من یک ایده دارم

773
01:15:23,652 --> 01:15:25,176
چند شمع
مانده اند؟

774
01:15:26,588 --> 01:15:28,146
هوم؟

775
01:18:21,897 --> 01:18:22,795
اوه

776
01:18:22,898 --> 01:18:24,627
اوه

777
01:18:24,733 --> 01:18:25,665
کسی می آید!

778
01:18:25,767 --> 01:18:27,462
[زنگ زنگ ها]

779
01:18:30,972 --> 01:18:32,564
[غیقه های اسب]

780
01:18:34,209 --> 01:18:35,403
لارا!

781
01:18:35,510 --> 01:18:37,205
[Whinnies]

782
01:18:37,312 --> 01:18:38,301
آه، آه!

783
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
کاتیا!

784
01:18:47,656 --> 01:18:48,680
کاتیا!

785
01:18:51,426 --> 01:18:53,360
[زنگ زنگ ها]

786
01:19:06,241 --> 01:19:08,300
[ناله بلند]

787
01:19:43,078 --> 01:19:46,070
وقت توقف است
الان در حال بازی کردن

788
01:19:46,181 --> 01:19:48,342
قطار من حرکت می کند
امروز برای شرق

789
01:19:50,185 --> 01:19:52,585
هرگز وجود نخواهد داشت
باز هم پیشنهادی مثل این

790
01:19:55,857 --> 01:19:56,789
لارا، تو باید بری

791
01:19:56,925 --> 01:19:58,859
باید بری
و کاتیا رو بگیر

792
01:19:58,994 --> 01:20:01,087
نه، من نمی روم
بدون تو

793
01:20:01,196 --> 01:20:02,823
می توانید تصور کنید
چقدر مشتاقم

794
01:20:02,931 --> 01:20:04,831
برای شرکت شما،
دکتر ژیواگو،

795
01:20:04,933 --> 01:20:07,493
اما من از شما می پرسم
تجدید نظر کند

796
01:20:07,602 --> 01:20:09,126
به خاطر لاریسا

797
01:20:09,237 --> 01:20:10,295
با او برو

798
01:20:10,405 --> 01:20:12,635
زنده بمان

799
01:20:14,543 --> 01:20:16,306
پیدات میکنم

800
01:20:16,411 --> 01:20:19,471
دوباره پیدات می کنم،
قول میدم

801
01:20:19,581 --> 01:20:21,048
میتونم حرفی بزنم
با تو، ژیواگو،

802
01:20:21,149 --> 01:20:24,710
در خصوصی؟

803
01:20:24,853 --> 01:20:26,377
اگر باید

804
01:20:39,601 --> 01:20:42,764
شعر می نویسی
برای او، چقدر خوب است

805
01:20:42,871 --> 01:20:44,361
کاش وقت داشتم
برای خواندن آنها

806
01:20:45,807 --> 01:20:47,900
l'm told you
استعداد بالایی دارند

807
01:20:51,213 --> 01:20:53,579
حالا گوش کن
نمیتونستم اینو بگم

808
01:20:53,682 --> 01:20:56,310
جلوی لارا
و کودک

809
01:20:56,451 --> 01:20:58,351
استرلنیکوف مرده است.

810
01:20:58,453 --> 01:21:00,512
اسیر شد
دیشب و شلیک کرد

811
01:21:00,655 --> 01:21:02,919
حالا اگر لارا بماند،
او نیز تیراندازی خواهد شد

812
01:21:03,024 --> 01:21:04,924
این یک قطعیت است.
من حکم را دیده ام

813
01:21:16,738 --> 01:21:18,763
من شما را سرزنش نمی کنم
برای امتناع از کمک من

814
01:21:20,842 --> 01:21:22,707
همه ما خودمان را داریم
نقاط چسبنده

815
01:21:24,613 --> 01:21:26,513
آیا شما موافق هستید؟
برای فریب دادن او،

816
01:21:26,615 --> 01:21:28,879
به خاطر او
و برای کاتیا؟

817
01:21:29,017 --> 01:21:31,508
او باید فکر کند
تو هم میای

818
01:21:31,653 --> 01:21:33,951
یه دروغ سفید کوچولو
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

819
01:21:34,055 --> 01:21:36,319
کمکم میکنی
جان او را نجات دهد؟

820
01:21:36,424 --> 01:21:38,517
شما جانها را نجات نمی دهید.
شما آنها را نابود می کنید

821
01:21:39,661 --> 01:21:40,855
من این را می دانستم
شما اولین بار

822
01:21:40,962 --> 01:21:42,054
که تو را دیدم

823
01:21:43,632 --> 01:21:46,066
چرا هستی
انجام این کار؟

824
01:21:46,167 --> 01:21:48,692
باید بدونی
که از تو متنفر است

825
01:21:48,803 --> 01:21:49,735
او شما را تحقیر می کند.

826
01:21:49,838 --> 01:21:52,807
همه چیز در مورد تو
او را منزجر می کند

827
01:21:54,075 --> 01:21:56,839
خوب، البته که همینطور است
آنچه او به شما می گوید

828
01:21:56,945 --> 01:21:58,435
این حقیقت است.

829
01:22:00,615 --> 01:22:02,549
این حقیقت است،
و شما آن را می دانید

830
01:22:04,019 --> 01:22:05,384
خوب، شاید اینطور باشد.

831
01:22:06,922 --> 01:22:08,184
اما نمی دانی؟

832
01:22:10,692 --> 01:22:13,160
من او را خواهم داشت
تحت هر شرایطی اصلا

833
01:22:16,298 --> 01:22:17,993
اما شما هرگز
واقعا او را دارم

834
01:22:21,102 --> 01:22:22,592
او هرگز مال تو نخواهد بود

835
01:22:30,779 --> 01:22:33,441
بیا...اونجا هست
زمانی برای از دست دادن نیست

836
01:22:33,548 --> 01:22:35,880
یوری آندریویچ
نظرش عوض شده

837
01:22:40,422 --> 01:22:41,320
می آیی
با ما؟

838
01:22:41,423 --> 01:22:42,720
من میام
خانه را قفل خواهم کرد،

839
01:22:42,824 --> 01:22:43,722
و من شما را دنبال خواهم کرد

840
01:22:43,825 --> 01:22:44,723
نه، باید
همه با هم می روند

841
01:22:44,826 --> 01:22:45,884
جا نیست

842
01:22:45,994 --> 01:22:48,895
و علاوه بر این، چه چیزی
در مورد اسب

843
01:22:48,997 --> 01:22:49,964
اگر قرار بودیم
آن را پشت سر بگذار،

844
01:22:50,065 --> 01:22:51,123
گرگ ها
او را می برد.

845
01:22:52,300 --> 01:22:53,392
برو ادامه بده

846
01:22:53,501 --> 01:22:55,196
تو خواهی آمد،
نمی کنی؟

847
01:22:56,705 --> 01:22:59,868
من میام لارا
بهت قول میدم

848
01:23:02,811 --> 01:23:03,743
آره

849
01:23:06,047 --> 01:23:06,979
درسته

850
01:23:17,359 --> 01:23:18,849
برو

851
01:23:54,496 --> 01:23:56,259
VlCTOR: ما می توانیم برویم.

852
01:25:29,891 --> 01:25:31,825
[رد پا]

853
01:25:54,949 --> 01:26:01,047
لارا، همسر من
او کجاست؟

854
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
[سوت قطار]

855
01:26:07,729 --> 01:26:09,890
[مردی که فریاد می زند]

856
01:26:12,433 --> 01:26:14,401
آه، ملکوف،
متشکرم

857
01:26:17,939 --> 01:26:20,305
جک را به یاد می آوری،
مطمئنم

858
01:26:20,408 --> 01:26:21,568
[سوت]

859
01:26:21,676 --> 01:26:22,973
این پسرش است.

860
01:26:23,077 --> 01:26:24,738
اسمش بابیه

861
01:26:24,846 --> 01:26:26,040
[مردی که فریاد می زند]

862
01:26:33,121 --> 01:26:34,452
یوری!

863
01:26:34,556 --> 01:26:36,751
نه، نه، لارا.
بشین بشین

864
01:26:36,858 --> 01:26:38,348
همه چیز مرتب شده است

865
01:26:40,094 --> 01:26:43,325
برای او امن نبود
برای آمدن به شهر، پس ...

866
01:26:43,431 --> 01:26:46,696
او کمی ما را ملاقات خواهد کرد
بالاتر از خط

867
01:26:46,801 --> 01:26:48,200
اگر همه چیز خوب پیش برود

868
01:26:51,139 --> 01:26:52,697
اوه، خدا، یوری.

869
01:26:58,279 --> 01:27:00,213
حالا لارا...

870
01:27:04,085 --> 01:27:06,315
عادلانه خواهد بود
مثل دوران قدیم

871
01:27:10,625 --> 01:27:12,092
خیر

872
01:27:16,531 --> 01:27:18,499
دارم حمل میکنم
فرزند او

873
01:27:18,600 --> 01:27:20,431
[سوت قطار]

874
01:27:36,985 --> 01:27:38,543
همه چیز

875
01:27:42,924 --> 01:27:45,392
هر کاری که کردم...

876
01:27:45,526 --> 01:27:47,016
هر کاری که انجام دادم
برای او بود،

877
01:27:47,128 --> 01:27:48,288
به خاطر او

878
01:27:51,566 --> 01:27:52,590
میخواستم یه دنیا بسازم

879
01:27:52,700 --> 01:27:55,430
جایی که هیچ کس نمی توانست انجام دهد
کاری که آن مرد با او انجام داد

880
01:27:58,873 --> 01:28:02,400
میخواستم یه دنیا بسازم
جایی که بی گناهی...

881
01:28:02,510 --> 01:28:04,978
و فضیلت بودند...
اجباری

882
01:28:11,653 --> 01:28:13,951
تمام کاری که من کردم پخش شد
بدبختی خیلی بیشتر

883
01:28:17,091 --> 01:28:18,820
چندتا را هدر بده
هزار زندگی

884
01:28:20,495 --> 01:28:21,621
و بعد از همه چیز،

885
01:28:21,729 --> 01:28:23,629
من شکار شده ام
مثل یک حیوان،

886
01:28:23,731 --> 01:28:25,289
و کوماروفسکی ها
از این دنیا

887
01:28:25,400 --> 01:28:27,527
هنوز آن را اجرا می کنند
برای لذت خودشان

888
01:28:30,838 --> 01:28:32,396
استرلنیکوف.

889
01:28:34,309 --> 01:28:36,903
استرلنیکوف.
من قبلا آنتیپوف بودم.

890
01:28:40,148 --> 01:28:42,082
پاشا آنتی‌پوف کوچولو.

891
01:28:48,723 --> 01:28:50,247
او رفته است؟

892
01:28:54,429 --> 01:28:56,294
کاش میتونستم
او را دیده اند...

893
01:28:57,999 --> 01:28:59,261
فقط یک بار دیگر

894
01:29:01,069 --> 01:29:02,195
نظری داری

895
01:29:02,303 --> 01:29:04,134
چقدر
او تو را دوست داشت؟

896
01:29:06,541 --> 01:29:08,372
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

897
01:29:10,611 --> 01:29:12,579
چون او
خودش به من گفت

898
01:29:15,049 --> 01:29:16,209
او این را گفت؟

899
01:29:17,652 --> 01:29:19,381
او این را گفت؟

900
01:29:19,520 --> 01:29:20,851
او گفت
این به تو؟

901
01:29:20,955 --> 01:29:22,479
بله.

902
01:29:24,092 --> 01:29:25,457
او من را دوست داشت؟

903
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
او من را دوست داشت.
خیلی خوبه

904
01:29:28,296 --> 01:29:29,228
عالی

905
01:29:30,965 --> 01:29:33,126
کافی نیست.

906
01:29:33,234 --> 01:29:34,326
هرگز کافی نیست.

907
01:29:52,120 --> 01:29:53,178
بله خب...

908
01:29:53,321 --> 01:29:55,721
بهتره بهت اجازه بدم
حالا برو بخواب

909
01:29:58,593 --> 01:29:59,924
ادامه بده تو برو

910
01:30:06,033 --> 01:30:07,591
از شما متشکرم
گوش دادن به من

911
01:30:14,675 --> 01:30:17,439
به هر حال، هستند
این شعرهای شماست؟

912
01:30:17,545 --> 01:30:18,705
بله.

913
01:30:18,813 --> 01:30:19,871
حواست باشه اگه نگاه کنم
در آنها؟

914
01:30:21,516 --> 01:30:22,505
من افتخار می کنم

915
01:30:25,653 --> 01:30:26,677
پس شب بخیر

916
01:30:50,111 --> 01:30:50,543
[تیراندازی]

917
01:31:28,749 --> 01:31:30,011
[سوت قطار]

918
01:31:36,557 --> 01:31:38,422
[ترمز قطار صدای جیر جیر می کند]

919
01:31:47,168 --> 01:31:48,635
[پچ پچ به روسی]

920
01:32:41,622 --> 01:32:42,554
زن: رفیق.

921
01:32:49,964 --> 01:32:51,056
دکتر ژیواگو!

922
01:32:52,667 --> 01:32:54,726
فکر کردم تو
در پاریس خواهد بود

923
01:32:54,835 --> 01:32:58,066
من در مسکو هستم
دنبال همسرم بگردم

924
01:32:58,172 --> 01:32:59,730
او اینجاست؟

925
01:32:59,840 --> 01:33:01,034
آیا می دانید
where she's living?

926
01:33:01,142 --> 01:33:03,372
پس هرگز نشنیده ای؟

927
01:33:03,477 --> 01:33:04,603
برایت نوشت

928
01:33:04,712 --> 01:33:07,203
او به من گفت که او
هرگز شنیده نشد

929
01:33:07,315 --> 01:33:09,283
من هرگز دریافت نکردم
نامه او

930
01:33:09,383 --> 01:33:12,250
او آخرین زندگی خود را ترک کرد
نامه با من...

931
01:33:12,353 --> 01:33:13,684
در صورتی که شما هرگز
پیدا شد.

932
01:33:27,301 --> 01:33:28,768
[زنگ زنگ]

933
01:33:33,441 --> 01:33:35,341
[بچه ها در حال گپ زدن هستند]

934
01:34:05,006 --> 01:34:06,735
TONYA VOLCE-OVER:
یوری عزیزم،

935
01:34:06,841 --> 01:34:09,810
''این خیلی عجیب است
این را برایت بنویسم،

936
01:34:09,910 --> 01:34:14,040
''نمیدانم که آیا
تو مرده ای یا زنده

937
01:34:14,148 --> 01:34:16,810
آیا می دانید که ما داریم؟
یک دختر کوچک؟

938
01:34:16,951 --> 01:34:19,784
ما او را ماشا نامیده ایم،
به یاد مادرت.»

939
01:34:22,823 --> 01:34:25,223
یوری، ما هستیم
در حال تبعید شدن

940
01:34:25,326 --> 01:34:28,352
''پدرم افتاده است
از روی لطف

941
01:34:28,462 --> 01:34:31,454
من نمی دانم که آیا آنها
اجازه میده تو هم بیای

942
01:34:31,565 --> 01:34:35,831
''یا اگه میخوای بیای
یا حتی اگر زنده باشی

943
01:34:35,936 --> 01:34:38,131
"اما من باید باور کنم
هستی و امید...

944
01:34:38,239 --> 01:34:40,935
که شما این و
یک روز بیا تا ما را پیدا کنی.»

945
01:34:41,042 --> 01:34:42,100
الکساندر:
تونیا.

946
01:34:42,209 --> 01:34:44,302
بله، بله،
یک دقیقه

947
01:34:46,747 --> 01:34:50,581
TONYA VOLCE-OVER:
''خدا حفظت کنه من باید متوقف کنم

948
01:34:50,718 --> 01:34:51,650
''آنها اینجا هستند.

949
01:34:51,786 --> 01:34:53,879
من باید دعا کنم
همه ما در امان خواهیم بود،

950
01:34:54,021 --> 01:34:57,582
"اما احساس می‌شود... انگار که داشتند
بیا تا ما را به سوی مرگ ببری

951
01:35:00,294 --> 01:35:02,057
"اوه، یوری.

952
01:35:02,163 --> 01:35:04,723
"خداحافظ، عشق من.
خداحافظ

953
01:35:04,832 --> 01:35:07,824
"بگذار علامت را بسازم
صلیب بالای تو

954
01:35:07,935 --> 01:35:09,926
''و برکت برای شما
تمام سال های پیش رو

955
01:35:12,039 --> 01:35:15,736
"من تو را سرزنش نمی کنم
برای هر چیزی

956
01:35:15,843 --> 01:35:19,040
''زندگیتو بساز
همانطور که شما می خواهید

957
01:35:19,146 --> 01:35:22,206
''Only that you
همه خوب هستند

958
01:35:22,316 --> 01:35:23,340
تونیا."

959
01:35:27,621 --> 01:35:28,610
[ناله های کودک]

960
01:35:28,756 --> 01:35:30,189
[مرد صحبت می کند
روسی]

961
01:35:34,495 --> 01:35:35,621
الکساندر:
نه، نه، نه.

962
01:35:35,730 --> 01:35:36,788
نه نیازی نیست
برای آن

963
01:35:36,897 --> 01:35:38,728
کمی وقار،
آقایان لطفا

964
01:36:24,678 --> 01:36:26,578
[فریاد زدن]

965
01:36:31,452 --> 01:36:33,044
[قهقهه]

966
01:36:48,035 --> 01:36:50,868
[آه می کشد]

967
01:36:50,971 --> 01:36:53,462
کمکم کن میشا

968
01:36:53,574 --> 01:36:56,509
آنها به من اجازه نمی دهند
کشور را ترک کنند.

969
01:36:56,610 --> 01:36:58,168
شما می توانید قرار دهید
یک کلمه برای من

970
01:37:00,681 --> 01:37:02,774
کمکم کن

971
01:37:02,883 --> 01:37:04,510
کمکم کن تا بگیرم
برگشت به تونیا

972
01:37:08,088 --> 01:37:09,487
شما نمی توانید بسازید
یک زن خوشحال

973
01:37:09,590 --> 01:37:11,524
با نصف عشقت

974
01:37:11,625 --> 01:37:13,024
نمی دانی
که هنوز؟

975
01:37:25,639 --> 01:37:27,129
یوری ولش کن

976
01:37:27,241 --> 01:37:29,175
[بوی می کشد و آه می کشد]

977
01:37:29,276 --> 01:37:31,073
اون بهتره
بدون تو

978
01:37:38,886 --> 01:37:41,377
میدونی چیه؟

979
01:37:41,522 --> 01:37:43,387
من او را دوست داشتم
تمام زندگی من

980
01:37:45,392 --> 01:37:46,859
و من هرگز نخوابیدم
یک انگشت روی او

981
01:37:53,834 --> 01:37:55,426
[آه می کشد]

982
01:37:55,536 --> 01:37:56,935
بذار برم
نگاهی به تو

983
01:38:00,507 --> 01:38:02,304
تو چی هستی
انجام می دهی، میشا؟

984
01:38:03,744 --> 01:38:05,541
بس کن

985
01:38:05,646 --> 01:38:07,238
عمیق نفس بکش

986
01:38:07,348 --> 01:38:08,781
[دم عمیق می کشد]

987
01:38:11,485 --> 01:38:12,952
[بازدم عمیق]

988
01:38:34,675 --> 01:38:36,768
من شما را شگفت زده می کنم
می تواند در اینجا قدم بزند

989
01:38:36,877 --> 01:38:38,139
دلت رفته

990
01:38:39,680 --> 01:38:41,705
ریه های شما مانند
کیسه های کاغذی قدیمی

991
01:38:41,815 --> 01:38:43,578
برایت می نویسم
یک گواهی

992
01:38:43,717 --> 01:38:44,911
شما می توانید یک
مستمری از کارافتادگی

993
01:38:45,052 --> 01:38:47,486
من نمی خواهم
مستمری از کارافتادگی

994
01:38:47,588 --> 01:38:50,148
من می خواهم تنها کار را انجام دهم
کارهایی که می توانم انجام دهم

995
01:38:52,059 --> 01:38:55,187
من می خواهم کار کنم
به عنوان یک پزشک ...

996
01:38:55,296 --> 01:38:56,854
و شعر بنویسم

997
01:38:56,964 --> 01:38:58,192
[خنده]

998
01:39:02,303 --> 01:39:04,897
بعد از این همه،
هنوز شعر می نویسی

999
01:39:05,005 --> 01:39:06,472
[خنده]

1000
01:39:06,573 --> 01:39:07,733
در مورد چی؟

1001
01:39:09,910 --> 01:39:12,174
جهان

1002
01:39:12,279 --> 01:39:13,541
عشق

1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,216
افراد خاص

1004
01:39:19,253 --> 01:39:22,086
چقدر خارق العاده
این همه است.

1005
01:39:22,189 --> 01:39:24,487
چه هدیه ای است به
در دنیا زنده باشی

1006
01:39:24,591 --> 01:39:25,990
و دانستن
تو زنده ای

1007
01:39:41,342 --> 01:39:42,570
آهان

1008
01:39:50,517 --> 01:39:51,950
بذار بازوتو ببینم

1009
01:39:53,687 --> 01:39:55,154
بهتر است.

1010
01:39:57,858 --> 01:39:59,257
[زمزمه]

1011
01:41:00,287 --> 01:41:01,345
لارا.

1012
01:41:03,724 --> 01:41:04,986
بله.

1013
01:41:07,227 --> 01:41:08,819
برخی از مردم
او را لاریسا نامید.

1014
01:41:12,166 --> 01:41:13,326
او چگونه بود؟

1015
01:41:18,472 --> 01:41:21,964
خب، من سعی می کنم بگویم
که در اشعار

1016
01:41:24,211 --> 01:41:25,508
شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید.

1017
01:41:27,648 --> 01:41:29,115
آیا فکر می کنید می توانید
تا حالا دوباره او را دیدی؟

1018
01:41:33,053 --> 01:41:34,486
خیر

1019
01:41:48,402 --> 01:41:50,563
[سرفه]

1020
01:41:54,475 --> 01:41:56,443
[حرف زدن نامشخص]

1021
01:42:42,422 --> 01:42:43,855
لارا: یوری.

1022
01:42:46,426 --> 01:42:48,360
یوری

1023
01:42:53,167 --> 01:42:54,566
یوری!

1024
01:42:59,239 --> 01:43:00,331
اوه!

1025
01:43:23,797 --> 01:43:24,786
اوه!

1026
01:43:28,835 --> 01:43:30,894
[مرد در حال خندیدن]

1027
01:45:08,302 --> 01:45:09,599
[گریه آرام]

1028
01:45:17,044 --> 01:45:19,512
او پدر شما بود.

1029
01:45:19,613 --> 01:45:20,910
من می دانم.

1030
01:45:26,153 --> 01:45:27,245
MlSHA: ببخشید.

1031
01:45:29,122 --> 01:45:30,350
لارا؟

1032
01:45:30,457 --> 01:45:31,389
بله.

1033
01:45:33,560 --> 01:45:35,118
l was Yury's
بهترین دوست

1034
01:45:38,231 --> 01:45:40,597
من به مسکو آمدم
برای یافتن او تلاش کند

1035
01:45:43,103 --> 01:45:44,468
اما من فهمیدم
تو بودی--

1036
01:45:44,571 --> 01:45:46,732
زندگی با
ویکتور کوماروفسکی.

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,505
بله.

1038
01:45:51,044 --> 01:45:53,205
اما در نهایت،
ازش دور شدم

1039
01:45:56,116 --> 01:45:57,981
او نخواهد آمد
دوباره بعد از من

1040
01:46:28,382 --> 01:46:29,747
اینها مال شماست

1041
01:46:32,219 --> 01:46:33,379
اشعار او.

1042
01:46:35,689 --> 01:46:37,020
ما همه در آنجا هستیم،

1043
01:46:37,124 --> 01:46:38,614
تمام زندگی ما،

1044
01:46:38,759 --> 01:46:41,455
همه اینها
زمان های وحشتناک

1045
01:46:41,561 --> 01:46:43,688
اما بیشتر از همه ...

1046
01:46:43,797 --> 01:46:44,957
شما

1047
01:46:52,072 --> 01:46:53,801
[صفحات در حال ورق زدن]

1048
01:48:50,223 --> 01:48:51,349
[زنگ چرخ دستی به صدا در می آید]

1049
01:48:57,364 --> 01:48:58,592
پسر یوری، VOLCE-OVER:
آن روز،

1050
01:48:58,698 --> 01:49:02,657
مادرم دستگیر شد
توسط پلیس

1051
01:49:12,012 --> 01:49:13,138
[تکان دادن فندک]

1052
01:49:18,618 --> 01:49:19,880
[گفتگوی نامشخص]

1053
01:49:30,697 --> 01:49:32,756
بیایید یک مسابقه داشته باشیم.

1054
01:49:32,866 --> 01:49:34,424
تو اول برو

1055
01:49:34,534 --> 01:49:36,024
اینو بگیر

1056
01:49:36,136 --> 01:49:37,831
بهت میدم
یک شروع

1057
01:49:47,380 --> 01:49:48,540
من میرسم

1058
01:49:55,522 --> 01:49:56,819
به عقب نگاه نکن

1059
01:50:11,271 --> 01:50:13,034
حالا، فرار کن

1060
01:50:13,139 --> 01:50:14,538
فرار کن

1061
01:50:23,016 --> 01:50:25,007
پسر یوری، VOLCE-OVER:
من دیگر او را ندیدم

1062
01:50:35,061 --> 01:50:38,360
من فقط می توانم حدس بزنم
او مرد...

1063
01:50:38,465 --> 01:50:39,932
یا جایی ناپدید شد

1064
01:50:44,304 --> 01:50:47,296
فراموش شده به عنوان
یک عدد بی نام..

1065
01:50:47,407 --> 01:50:49,807
در لیستی که بود
بعدا گمراه شد...

1066
01:50:49,909 --> 01:50:52,469
در یکی از بی شمار
اردوگاه های کار اجباری

1067
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
در شمال

1068
01:52:07,053 --> 01:52:09,954
زیرنویس ممکن شده توسط
رسانه بلوط

1069
01:52:10,056 --> 01:52:12,957
زیرنویس شده توسط ملی
زیرنویس lnstitute