1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Добре, имате боеприпаси.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Имате ли нужда от нещо друго?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- От хора.
- Така ли е?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Днес трябваше да се отърва от един пияница,
но това не е твой проблем.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- не
- Но може да имате друг проблем.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
кои?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Твърди се, че типът Dearpmis
който е в болницата

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
е говорил с полицията.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
разбирам

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Това не е добре.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Благодаря за разговора. Ще се видим по-късно.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Да?
- Да, аз съм.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Може да имаме проблем.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Типичният сериен убиец е мъж.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Бяло е.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Той е на възраст между 24 и 40 години.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Предпочита да работи сам.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Може също да работите с други,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
например по двойки,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
но ако има осакатявания, както тук,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Това е ясен знак
че работиш сам.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Първата жертва

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
е избран от убиеца
в среда, която ви е позната.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Пети етаж.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Типичната жертва би била собствената ви майка.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Ритуалите са нещо
че хората си мислят, че винаги са

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
свързани със серийни убийства,
но не е вярно.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Въпреки това, ако има ритуали,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Почти винаги има сериен убиец.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Има два вида серийни убийци,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
психопатът и социопатът.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Психопатът няма работа,
няма образование,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
има дълга регистрация

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
и той е лесен заподозрян.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Социопатът изглежда функционира добре,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Той е интелигентен, уравновесен.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Първо, трябва да го хванем.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Има ли нещо
които можем да използваме на практика?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Ще пристигнем веднага, Уолър.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Актът на убийството на човек отнема време.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Следователно е важно
ако се случи през седмицата

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
или през уикенда,
или празник,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
както последното може да предполага

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
че убиецът има работа,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
което от своя страна предполага,
че имаме работа със социопат.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Ако убиете през лятната ваканция,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
предполага, че има работа
а ти социопат ли си

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Може би.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Достатъчно практично ли е, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
да Мисля, че би било хубаво, ако можете да говорите

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
конкретно за този случай.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Сега имаме три убийства.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
две. Лисбет Барли
Просто липсва.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Съжалявам, три са. Несъмнено.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
И те бяха отдадени
в същия интервал от дни.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Ритуалът на осакатяването
и украса на трупа

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
е последван три пъти.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Това предполага, че сме
в начална фаза с контрол.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Избор на жертва и място на престъплението?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Е, може би си прав.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Причина за какво?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Нека изборът на жертвата
и местопрестъплението,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
всъщност предполага обратното.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
като това?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Първото убийство, това на Камила Лоен,
Беше в апартамента, в който тя живееше сама.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Той може да влиза и излиза,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
без риск да бъдат заловени или идентифицирани.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
При второто убийство,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
отвлича Лисбет Барли
в жилищен квартал,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
през деня вероятно
на автомобил, който ще има регистрационен номер.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Започва да поема рискове.
Третото убийство е чиста случайност.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
В дамската тоалетна,
в офис сграда.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Беше късмет
не е заловен или идентифициран.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
И така, какъв е изводът?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Мислим, че се занимаваме
с балансиран социопат,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
но ние не знаем
ако си на път да полудееш

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
или ако все още имате пълен контрол.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Какво да очакваме?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
В първия случай сме изправени пред клане,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
но с възможност да го хванеш.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Във втория случай,
има дълги паузи между убийствата,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Но може би никога няма да го хванем.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Това е да си между чука и наковалнята.
Кое предпочитате?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Той е добре. Благодаря ти, Столе.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Предлагам да започнем

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
за това, че се обадих на всички, с които някога сме говорили
за нов кръг от разпити.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Ще имаме много хора, които ни гледат,
дори от чужбина.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
И така, бяхте в ABC Debt Collections
да говорим за слухови апарати?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Моят адвокат остарява.
Трябва ми нов

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
за извършване на правна оценка
към договор.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Затова се свърза с адвокати
Експерти по събиране на дългове?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Да, но не разбрах това до срещата.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Е, до кратката минута на срещата,
преди целият хаос да започне.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Предполагам, че имате планирани срещи
с няколко адвокати.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Можете ли да ми кажете кой?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Можех да получавам само срещи
за след лятната ваканция.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC събиране на дългове
беше по-покорен.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Заподозрян ли съм в нещо?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Да, всички са заподозрени.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Честно е.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Чувам ли акцент там?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Да, възможно е.
Пътувам много в чужбина.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Може да е това.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
къде пътуваш

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Имам малка къща в Тайланд.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Отивам в Швейцария да посетя производителя
на слухови апарати,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
но пътувам повече из Норвегия,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
болници, институции и подобни неща.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
женен ли си имаш ли семейство

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Ако скъпият ми господин види листа
в които Скаре си водеше бележки,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
ще видите, че не е така.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Живея с Трулс.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Трулс е шар пей.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Куче.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
вярно Можете ли просто да ми кажете какво се случи?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Мисля, че вашият колега Скаре...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Той взе бележка, осъзнавам,
но можеш ли да ми кажеш какво се случи?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- здравей
- Мога ли да ви помогна?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Имам среща с Хале
след минути,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
но петте етажа ме довършиха.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Попитах рецепциониста...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
На Барбара Свендсен.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Помолих го за чаша вода,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
и тя отиде в края на коридора.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- да
- да

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Но тя не се върна,
така че тръгнах да търся Хали,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
с когото щеше да се срещне.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- здравей
- Ало?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Аз съм Клаузен.
- Клаузен! да

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Видяхте ли някой да влиза или да излиза
от дамската тоалетна?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Не, не видях никого,
освен работещите там.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Знаеш ли още какво? Казвал съм това много пъти.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Разбирам, но няма нищо
за това кои служители сте видели.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Всеки е заподозрян, нали?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Да, имам нужда от стаята.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
можеш да вървиш

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- благодаря
- не

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
можеш да вървиш Ти оставаш.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Нека останем тук.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Продължи.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Видях чистачката,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
който беше към края на коридора.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Говорихме с нея.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
да И тогава видях

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
вид костюм

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
сервиране на кафе до машината,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
но след това влезе
до това, което предположих, че е неговият офис.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Велосипедният куриер, разбира се.
- Велосипедният куриер?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
да

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Куриерът си тръгна
преди да тръгна да търся Хале.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Технически, предполагам
който не е служител,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
но бях там по работа, така да се каже.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Какъв вид е това?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Какъв беше той? високо? постно?
- Какво ли не!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Как можех да знам това?
Той си тръгваше.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Като мен, може би нормално...
- Дебел?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Дебел? Не можеш да кажеш...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Остани тук.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Колко време ще отнеме да ми дадеш списък?
на поръчки, направени с доставчици

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
в деня на убийството?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Бързо е, мисля.
- Но първо трябва да…

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Обадете се на всички куриерски компании за мотоциклети.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Търся доставка или вземане от ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Не ти водиш...
- Направи го.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Този Клаузен даде ли ти описание?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Да, имах черна тениска, шорти,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
обувки за колоездене, които вдигаха шум.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Не гарантира височината му.
Лицето беше покрито.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Имаше слънчеви очила, каска
и, интересно, маска за лице.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Ето защо Камила Лоен го пусна.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Yeah, he just rang the doorbell.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Те държат маските си пред камерата.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Казва да донесете букет цветя
или поръчка.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Клаузен пристигна
и видя само раздавача да си тръгва,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
след повече от четири минути.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
Влизаше доставчик на велосипеди,
Бих направил доставката и бих тръгнал отново.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Не бих прекарал четири минути в лутане.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Ще те помоля да провериш
дали е имало смени на местопрестъпленията.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
да Има и още нещо
за което трябва да мислим.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Ако издадем предупреждение
за непознати куриери.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Правилно. Ще говоря с Мьолер.
- Той е добре.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Виж, Хари.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Отлична работа.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Един човек е починал

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
след вчерашната атака
към мотоклуб Корпс.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Агнес Сьолид от полицията в Осло
казват, че ще продължат да работят...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
здравей

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
здравей

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
мога ли да ти помогна

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Слушай, аз съм от полицията.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Този звезден символ
на тази врата там...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Пентаграмата?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
това е...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
имаш ли проблем

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Не, просто исках да знам какво означава.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Пентаграмата
Това е древен религиозен символ.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Намерено е върху надгробни паметници
на повече от хиляда години.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
И така, символ на доброто ли е?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Да, нашата е.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
но...

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Когато пентаграмата
е с главата надолу, т.е.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
с два върха, сочещи нагоре,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Това вече навлиза в полето на демонологията.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
т.е.

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
От ученията на злото.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Щафетната писта не се получи?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Пускаме сигнали в социалните медии,
по радиа и телевизии.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
До момента има 24 жалби.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Те потвърждават това, което вече знаем.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Свържете се с пресата
че е имало фотографи в Карл Бернер

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
и вижте дали има снимки кой е бил там.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
сериозно ли? Този мит
да се върне на местопрестъплението?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Ако сте социопат сериен убиец,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
той вижда разследването
като вълнуваща игра

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Какво правиш с полицията?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
последвайте ме

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
И какво казва криминалистичният екип?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
That we are late
и с недостатъчен персонал,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
но също така даваме приоритет
тези трупове пред другите.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Няма сперма, няма кожа,
без коса или кръв.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
И няма следи от сексуално насилие.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Единственото веществено доказателство за престъпление

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Това са дупки от куршуми.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- Интересно е.
- Какво?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Че няма следи от сексуално насилие.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Значи нямаш сексуален мотив.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Не, серийни убийства
Те винаги имат сексуален мотив. Винаги.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Може би ще имаме г-н Шанс.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
— Обичам да виждам.

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Може да няма нужда да го докосва
да имаш сексуално удовлетворение.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Може би самото убийство
или просто да видите трупа са достатъчни.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
А Лисбет Барли?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Разгледахме пръста й
и какво да ви кажем

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
е, че повърхността на разфасовките
предполага, че същият нож или инструмент

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
е използван и в трите случая.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Какво става с оръжията на местопрестъпленията?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Тестовете потвърждават
които са използвани в убийствата,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
но серийните номера са архивирани.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Имат едни и същи марки
от повечето конфискувани оръжия.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Градът е пълен с оръжия.
Това вече почти прилича на Монтана.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Мая, случаят Барли?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Тоя Харанг ще замести сестра си
в пиесата Пигмалион.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Копието ще бъде готово преди обяд.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Той е добре. Има ли цитати?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
От Уили Барли.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
„Шоуто трябва да продължи“
не е просто баналност.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Нашата индустрия е сериозна
и знам, че Лисбет винаги е с нас.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Ситуацията ни засегна дълбоко.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Все пак се опитваме да сме позитивни.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Парчето ще бъде почит към Лисбет."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Харесва ми това положително чувство,
имаме нужда и от това.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Сега всичко, за което говорим, е куриерът убиец,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Така че, дайте приоритет на тази новина.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- здравей
- здравей

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Добре ли е?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Да, на работа съм.
- Аз също.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
или…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
така че...

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Беше, за да ти напомня да вземеш Олег
до Frogner Pools, утре.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
да разбира се
Приготвил съм банските.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Не мисля, че някога съм те виждал с тях.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
какви са те

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Черни са, със симв
на печатна модна марка.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Да, боксерките, които ти купих.
разбирам

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Можете също така да плувате. Какво е?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Изпратих ти имейл.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Ще трябва да затворя.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Той е добре.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Той е добре. довиждане

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Видяхте ли имейла, който ви изпратих?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Да, извън местопрестъпленията.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Те са от Maya Ek, от Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
В замяна аз го правя

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
интервю или създаване на профил.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Може да е добре за отдела,
за подобряване на изображението.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Но… Ето ви.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
благодаря

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
АПАРТАМЕНТ

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Все още имаме ключовете
от апартамента на Камила Лоен?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Бьорн Холм ги има.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Благодаря, че дойде скоро.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
какво искаш

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Исках да те предупредя.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Один и Диърпмис
Казват, че не могат да платят

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
за оръжията, които поръчаха,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
защото ти превзе техния пазар.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
така че...

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Те планират да те убият.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
защо ми казваш това

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Защото ти плащаш.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Предпочитам плащащи клиенти.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Казаха ли нещо къде, кога?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Може да е по всяко време.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Один и Локе са в болница Акер.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Играйте.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Всичко е наред

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
какво правиш тук

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
работя

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Работи ли?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Да, наистина си помислих
който беше заключил вратата.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Да, заключено е.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Имам ключа на портиера, за всеки случай.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
здравей

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Не сте взели хапчето за сън?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Да, вашият съпруг
чу чуруликане там горе

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
и си мислеха, че са влезли
в апартамента на Камила Лоен.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
не

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Не можеш ли да се върнеш в леглото?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
лека нощ

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Какво беше?
- Не… Какво е това?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Защо си с това?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
То отива да спи.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
извинявам се искаш ли кафе

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
да моля

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Какви лекарства приема?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Хероин. Золпидем. това е...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Купувам го от чужбина.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Убивам две птици с един камък,
тъй като успокоява безпокойството.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
И тях ли взимаш?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
аз? не

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Не, безпокойството се ражда от свободата
и бих искал да запазя тази свобода.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Ако задоволим безпокойството си,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Ние доминираме в собствения си живот.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Трябва да прочетете Хайдегер. Бих искал.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Но нямате ли притеснение?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Имам безпокойство.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Имате ли притеснение?
- да

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Вие също.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
да

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Но този убиец го няма.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
не? защо

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Свободата ни държи будни.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Изборите.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Убиецът няма избор.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
И защо не?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Защото е инструмент.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Защото животът му има цел.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Той не е объркан като нас. Той…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Той знае какво прави.
Ето защо спите добре през нощта.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
И каква цел има?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Не е ли очевидно?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Жените бяха

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
безразборен.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
така ли мислиш

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Барбара Свендсен
Ходих от гадже на гадже.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Лисбет Барли, преди да се омъжи,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
наперен като...

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… циганин.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
И тогава

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Камила Лоен?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Нито беше свободен от грях.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Целта на този убиец е...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Бъдете инструмент на Бог.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Евреи, глава 13, стих 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Бог ще съди сексуално неморалните."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
вярно

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Чувал съм това.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Ще го запомня този. Евреи.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
И ще си спомня Хайдегер.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Благодаря за кафето.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Между другото

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
като продавач на религиозни материали...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Какво може да означава, когато някой
издълбайте пентаграма в дърво?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Къде го намери?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
На гредата над леглото й, там горе.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- От леглото?
- да

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Е, може да е дяволска звезда.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Езичниците са го рисували
над вашите легла и входове

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
да държи моретата далеч.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Морета?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Като кошмар.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Женски дух, който седи върху
от гърдите на спящ човек

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
и язди този човек
така че да сънуваш кошмари.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
От индогермански, мер.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Моят индогермански
Той е малко необучен.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Тогава. Това означава смърт.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Или убийство.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Нека се представя.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Аз съм създанието
които се надяваха да не съществуват.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Аз съм този, който излиза изпод леглото
когато спят.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Аз съм този, който седи на гърдите ти,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
което слага спирачката на устата ти

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
и ви монтирам.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Ще те закарам до ада.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Аз съм създанието
които се надяваха да не съществуват.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
аз съм този...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Това е за нас.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Той иска да знаем, иска да му се възхищаваме.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
В същото време,
Не ни дава нищо конкретно.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Какво можете да направите за звука?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Обикновено просто бихте използвали AI
за премахване на всички изкривявания,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
но в този случай,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
използван AI с аудио състезателен.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Осъзнаваш ли колко лудост е това?
- Може ли да се премахне?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Няма начин, човече. Невъзможно е, брато.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Той е добре. Холм, какво имаш?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Купете тези касети
навсякъде онлайн, така че...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Но езиковият експерт ни казва

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
за какво говори този човек
един вид архаичен шведски

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
с норвежки смесен, т.е.
от известно време не живее в Швеция.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Пръстови отпечатъци?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Да, това е, но те са твои, така че...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
да, добре.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Съседът от долния етаж,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Намерихте ли отпечатъците му?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
да Вътре във вратата,
но той отиде там с портиера,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Така че не е странно, така че...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
да, добре.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Съобщавате ли това на екипа?
Имам важна среща.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Как разбра
че може да има нещо на тази касета?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Такава лента в къщата на момиче
кой е роден през 2000-те?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Ако бях трезвен,
Щях да я видя скоро.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Трябва да ме уволнят.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Стълбите са тук, страхливци.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Полицията и други държавни органи
са под нарастващ натиск

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
на населението
който се чувства все по-несигурен.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Според проучване на Norsk Gallup,
четирима от пет човека...

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Можете ли да изключите това?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
След тази седмица...

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Той каза, че никой не влиза
в деня, в който г-жа Свендсен беше убита.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
сигурен ли си в това

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Куриер на велосипед например?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Виж, казах
които нямаха клиенти.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Правилно.
- Куриер на велосипед?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Да, беше там
напълно екипиран човек. да

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Но той скоро си тръгна.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Предполагам, че си забелязал
който беше на грешен адрес.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- да Не пипай нищо. Стой настрана.
- Естествено.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- здравей
- Тук е.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- здравей
- здравей

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Изглежда има пръстов отпечатък там.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Пет минути.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Можете ли да опишете релето?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Никога не виждате лицата на тези момчета, нали?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Опитайте.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
имам предвид,
той беше тук за кратко.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Бях тук зад гишето.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Ако имат нужда, хората търсят помощ.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Хари, трябва да тръгваме.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Да, но ние...
- Времето.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Тогава. мамка му!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Беат, обади ми се, ако разбереш нещо.
- да

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Мат и шах.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
не...

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Да, нали?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Ето един човек
който беше изгонен от корпуса.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Той казва, че Атила
е на път за болницата,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
да отмъсти с огнехвъргачка.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Имаме нужда от повече хора.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Всички те са на събитието в Гьотеборг.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Ето защо те са тук,
те знаят това.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
кажи ми

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
С Хол ли говоря?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Искаш ли да ми продадеш нещо?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Да, разбирам.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
ще затворя.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Мога да ти продам името на човека
който продава оръжия на наркобанди.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Да аз съм. Ти дойде да ме видиш в болницата.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Ела тук и доведе въоръжени колеги.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
какво става

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Отново съм аз.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Целият корпус е на път.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Някой им е казал къде сме.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
И откъде да знам
че това не е засада?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Това е просто риск, който ще трябва да поемеш,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
ако искате името.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
ако умрем,
Тази информация умира с нас.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Да, Хол?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Здравей Улф. трябва да побързам
Свържете се с Delta.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Корпусът е на път
от болница Акер. Стая 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Разбра ли?
- Разбрано.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Ще застреляш ли някого?
- Не, изкушаващо е,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
но няма с какво да снимам.
- Защо не?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Това не е американски филм,
е Норвегия,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
където полицията заключва оръжията си
в патрулната кола,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
който този не е.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Значи няма да има действие?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Специалното звено има много.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Тогава ускорете.
- Това ще направя.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
добре!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
здравей

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
здравей Вие сте тук.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Почти си помислих, че няма да дойдеш на вечеря.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- Забавно ли беше?
- Можеше да е по-забавно.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Това не е ли болницата?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Това е Акер. Да отидем в Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
трябва да тръгваме

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Махай се!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
по дяволите!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Махай се!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
мамка му!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- какво правиш
- Млъкни!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Майната му!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Един умря.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Другият е в кома, но лекарят
казва, че и той ще умре.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Улф казва, че си казал Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
да

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Може би дори нямаше да успеем навреме.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Какво беше чувството?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
От това, че си невъоръжен полицай

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
и трябва да ги оставиш да минат?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
И ако приема
да се присъедините към мен в този ваш проект?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Изпълнявате мисия, сам,
без да задава въпроси.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Ще трябва да изгорите някои мостове.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
разбирам

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Ще трябва ли да наруша норвежките закони
да има нещо против мен?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
колко...

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Колко време можеш да ми дадеш?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Имате 48 часа.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Да, кажи ми.
- Пръстовият отпечатък на телевизора.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Не е в нашата база данни,
но има кореспонденция.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
От съседа на Камила Лоен?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Не, не е негово.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Това е същото като друг отпечатък в апартамента.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
да

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Беше Беате Льон.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Има пръстов отпечатък на убиеца.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
вярно да тръгваме!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Идвам, мамо.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
връщам се

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Връщам се в утробата ми.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Ще взема ножа и ще разчистя пътя.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Вчера успях да платя наема там.
- Не се тревожи за това, любов.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Вече уредих помощ.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Да, забелязах, че има някой
навътре и навън.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Забелязах, че имате куче.
- да Ще можете да го срещнете.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Но сега ще ви предупредя, че той е различен.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Това е старомодно.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Той не ни иска...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
нали знаеш...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Да, сериозно е.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Той ми даде нещо.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Каза, че не може да го отвори
докато не се сгодихме.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Тогава той каза, че е нещо
което трае вечно.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
ПОЛИЦИЯ

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Принцът.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Една от бандите изчезна
и мисля, че имаме нов член.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Отлично!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
БАЗА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО
ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА ОТ ЙО НЕСБО

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Субтитри: Жоао Брага